1
00:00:05,000 --> 00:00:06,574
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:06,624 --> 00:00:09,249
‫بسیار خب. نفر آخر، لطفاً.

3
00:00:14,749 --> 00:00:15,749
‫سلام.

4
00:00:17,166 --> 00:00:18,708
‫اسم من...

5
00:00:20,249 --> 00:00:22,249
‫تاکو تاناکاست.

6
00:00:26,083 --> 00:00:27,791
‫باشه، بشینید.

7
00:00:30,333 --> 00:00:34,124
‫انگیزه‌تون از شرکت در تست رو بگید
‫و یه معرفی کوتاه از خودتون داشته باشید.

8
00:00:35,041 --> 00:00:39,666
‫مسیری که منو به اینجا رسوند، اصلاً هموار نبود.

9
00:00:40,666 --> 00:00:43,791
‫[یک سال پیش]

10
00:00:44,374 --> 00:00:45,541
‫بله، حتماً.

11
00:00:48,041 --> 00:00:49,741
‫اینجا بخش اداریه.

12
00:00:49,791 --> 00:00:51,666
‫این‌ها هم کارمندهای عالیمون هستن.

13
00:00:53,083 --> 00:00:54,574
‫من تاکو تاناکا هستم.

14
00:00:54,624 --> 00:00:55,958
‫از آشنایی با همه‌تون خوشبختم!

15
00:00:57,333 --> 00:01:00,408
‫میزوگوچی، باید عکس‌هاش رو بگیریم، پس یه آتلیه رزرو کن.

16
00:01:00,458 --> 00:01:01,699
‫- چشم.
‫- خب، ببینم.

17
00:01:01,749 --> 00:01:05,658
‫اوموری این اواخر سرش با کارهای بازیگری شلوغ‌تر شده،

18
00:01:05,708 --> 00:01:07,949
‫ولی هنوز هم گاهی توی خرده‌کاری‌ها کمک می‌کنه.

19
00:01:07,999 --> 00:01:10,333
‫ایشون تاناکائه. همون بازیگر «مرد تاریکی».

20
00:01:11,791 --> 00:01:14,458
‫شما توی اون تبلیغ داروی معده بازی کردین، نه؟

21
00:01:15,124 --> 00:01:16,541
‫نقش باکتری «هلیکوباکتر پیلوری» رو داشتین.

22
00:01:18,541 --> 00:01:19,866
‫خوب دقت کردین.

23
00:01:19,916 --> 00:01:23,666
‫قراره کلی چیز ازتون یاد بگیرم.
‫به چشم دور دومم بهش نگاه می‌کنم.

24
00:01:24,249 --> 00:01:25,283
‫«دور دوم»؟

25
00:01:25,333 --> 00:01:26,574
‫بله.

26
00:01:26,624 --> 00:01:29,199
‫دور دوم زندگی بازیگریم شروع شده.

27
00:01:29,249 --> 00:01:30,791
‫برگشتم به قدم اول...

28
00:01:32,416 --> 00:01:33,249
‫نه.

29
00:01:34,333 --> 00:01:35,491
‫خب...

30
00:01:35,541 --> 00:01:39,949
‫نون اسم و رسم پدرم رو خوردن،
‫دردسرهای زن‌ها و رسوایی‌ها...

31
00:01:39,999 --> 00:01:42,666
‫همه‌ی این‌ها رو توی دور اول جا گذاشتم،

32
00:01:43,249 --> 00:01:45,874
‫برای همین توی این دور دوم خیلی سبک‌بال‌ترم.

33
00:01:48,208 --> 00:01:49,124
‫که این‌طور.

34
00:01:50,416 --> 00:01:51,574
‫متوجه شدم.

35
00:01:51,624 --> 00:01:53,491
‫خب، لطفاً برامون چای بیار.

36
00:01:53,541 --> 00:01:54,374
‫چشم.

37
00:01:54,999 --> 00:01:55,999
‫درسته.

38
00:01:56,583 --> 00:02:00,074
‫تقویم‌ها رو ریختم دور چون اسمت روشون بود،

39
00:02:00,124 --> 00:02:03,124
‫ولی می‌تونیم از فیگورهات
‫به‌عنوان کارت ویزیت استفاده کنیم.

40
00:02:04,874 --> 00:02:07,074
‫خب، در مورد نحوه‌ی کارمون از این به بعد...

41
00:02:07,124 --> 00:02:08,741
‫آره، در این مورد...

42
00:02:08,791 --> 00:02:11,208
‫فقط یه خواهش دارم.

43
00:02:12,916 --> 00:02:16,708
‫می‌شه کارم رو به‌عنوان دستیار ایشون شروع کنم؟

44
00:02:17,208 --> 00:02:18,583
‫چی؟

45
00:02:22,624 --> 00:02:24,124
‫این کارا یعنی چی؟

46
00:02:24,749 --> 00:02:27,616
‫یا خدا، تصادف شده.

47
00:02:27,666 --> 00:02:31,249
‫این رسماً آزار و اذیته.

48
00:02:33,249 --> 00:02:34,791
‫من دوباره متولد شدم.

49
00:02:35,499 --> 00:02:37,949
‫حرفت رو باور نمی‌کنم.

50
00:02:37,999 --> 00:02:40,241
‫آخه تاکاسه‌گاوا،

51
00:02:40,291 --> 00:02:41,491
‫سربسته بخوام بگم...

52
00:02:41,541 --> 00:02:43,991
‫- دوباره داری می‌ری سمت چپ!
‫- ببخشید.

53
00:02:44,041 --> 00:02:45,324
‫خیلی ببخشید!

54
00:02:45,374 --> 00:02:46,324
‫مرتیکه!

55
00:02:46,374 --> 00:02:48,416
‫تو یه آشغال به تمام معنا بودی.

56
00:02:50,249 --> 00:02:51,199
‫یه آشغال.

57
00:02:51,249 --> 00:02:52,324
‫یه زورگو.

58
00:02:52,374 --> 00:02:54,999
‫سطح‌پایین، بی‌ادب و نچسب!

59
00:02:55,958 --> 00:02:57,291
‫ببخشید!

60
00:03:00,083 --> 00:03:01,666
‫این تاوان کارهامه.

61
00:03:02,499 --> 00:03:05,283
‫به‌عنوان مجازات گذشته‌م،

62
00:03:05,333 --> 00:03:09,366
‫می‌خوام توی این دور دوم،
‫از پایین‌ترین نقطه‌ی این حرفه شروع کنم.

63
00:03:09,416 --> 00:03:11,874
‫یعنی داری می‌گی من پایین‌ترین نقطه‌شم؟

64
00:03:12,791 --> 00:03:13,958
‫اگه دلت می‌خواد یه لگد بهش بزن.

65
00:03:15,249 --> 00:03:16,908
‫تروخدا بس کن.

66
00:03:16,958 --> 00:03:19,366
‫نه، اصرار می‌کنم.

67
00:03:19,416 --> 00:03:20,958
‫این مجازات منه.

68
00:03:30,916 --> 00:03:32,916
‫عذرخواهی می‌کنم.

69
00:03:41,332 --> 00:03:42,666
‫ببخشید معطل شدین!

70
00:03:46,041 --> 00:03:47,291
‫- صبح بخیر.
‫- صبح بخیر.

71
00:03:48,541 --> 00:03:50,241
‫به‌عنوان دستیار اوموری،

72
00:03:50,291 --> 00:03:52,457
‫خودم رو سر صحنه به همه معرفی کردم.

73
00:03:54,416 --> 00:03:57,116
‫اوموری، یه کم داغه، حواست باشه.

74
00:03:57,166 --> 00:03:58,457
‫ممنون.

75
00:03:59,124 --> 00:04:01,124
‫صبر کن ببینم، شما همون «آدم تاریکی» نیستی؟

76
00:04:02,541 --> 00:04:05,241
‫دیدینش؟

77
00:04:05,291 --> 00:04:07,082
‫خیلی خوشحالم کردین.

78
00:04:08,041 --> 00:04:10,616
‫ولی اگه بخوام دقیق بگم،
‫اسمش «مرد تاریکی» بود.

79
00:04:10,666 --> 00:04:11,791
‫آها، درسته.

80
00:04:13,499 --> 00:04:16,249
‫تاکو تاناکا هستم. هر کاری باشه انجام می‌دم.

81
00:04:16,916 --> 00:04:18,541
‫- ازتون فیگور پلاستیکی ساختن؟
‫- بله.

82
00:04:21,874 --> 00:04:24,574
‫- لطفاً من رو هم مد نظر داشته باشین!
‫- واقعاً هم هر کاری رو قبول کردم.

83
00:04:24,624 --> 00:04:26,791
‫- اسمم تاکو تاناکائه!
‫- همه‌جور نقشی رو امتحان کردم.

84
00:04:27,707 --> 00:04:28,707
‫نقش کشیش...

85
00:04:29,707 --> 00:04:31,207
‫فروشنده‌ی رامن...

86
00:04:31,874 --> 00:04:33,207
‫یه جسد غرق شده...

87
00:04:35,457 --> 00:04:36,582
‫- این قضیه مشکوکه.
‫- درسته.

88
00:04:37,582 --> 00:04:39,074
‫و کات! عالی بود!

89
00:04:39,124 --> 00:04:43,291
‫توی دور اول بازیگریم، فقط دنبال نقش‌های اصلی بودم.

90
00:04:44,249 --> 00:04:45,832
‫اما با پوست و گوشتم فهمیدم

91
00:04:46,957 --> 00:04:48,532
‫اون کار چقدر کسل‌کننده بود.

92
00:04:48,582 --> 00:04:49,449
‫خسته نباشید.

93
00:04:49,499 --> 00:04:50,666
‫آقای تاناکا،

94
00:04:51,249 --> 00:04:56,782
‫شما توی یک سال گذشته
‫توی کارهای زیادی بازی کردین.

95
00:04:56,832 --> 00:05:00,416
‫با این حال، هیچ سابقه‌ای
‫از فعالیت‌های قبل از اون ثبت نشده.

96
00:05:01,082 --> 00:05:04,832
‫تا قبل از ۶۸ سالگی چیکار می‌کردین؟

97
00:05:07,082 --> 00:05:08,749
‫یه جورهایی داستانش طولانیه،

98
00:05:08,791 --> 00:05:09,741
‫ولی...

99
00:05:09,791 --> 00:05:10,791
‫می‌تونم بهتون بگم که...

100
00:05:13,082 --> 00:05:14,416
‫واقعیت اینه که...

101
00:05:14,916 --> 00:05:16,582
‫شما قبلاً با من آشنا شدید.

102
00:05:43,124 --> 00:05:46,157
‫[پرده‌ی هفتم: بازیگر معروف به قدم اول برمی‌گردد]

103
00:05:46,207 --> 00:05:47,291
‫اوموری،

104
00:05:47,916 --> 00:05:50,866
‫فردا برای یه فیلم سینمایی پرو لباس دارم.

105
00:05:50,916 --> 00:05:52,999
‫نمی‌تونم بیام دنبالت.

106
00:05:53,499 --> 00:05:54,457
‫من...

107
00:05:55,124 --> 00:05:57,207
‫فردا کاری ندارم.

108
00:05:57,749 --> 00:06:00,166
‫راست می‌گی! اصلاً یادم نبود.

109
00:06:01,957 --> 00:06:03,416
‫راستی اوموری،

110
00:06:03,999 --> 00:06:07,324
‫از پس‌فردا، سه روز فیلم‌برداری
‫یه تیزر تبلیغاتی رو دارم...

111
00:06:07,374 --> 00:06:08,907
‫بی‌خیال بابا!

112
00:06:08,957 --> 00:06:10,916
‫سر تو که خیلی شلوغ‌تر از منه!

113
00:06:11,416 --> 00:06:12,532
‫می‌خوای من رانندگی کنم؟

114
00:06:12,582 --> 00:06:13,782
‫راستی اوموری، داشت یادم می‌رفت.

115
00:06:13,832 --> 00:06:16,157
‫هفته‌ی دیگه پنج روز پشت سر هم
‫توی سونا شیفت دارم.

116
00:06:16,207 --> 00:06:18,416
‫- هنوز داری اون کار پاره‌وقت رو انجام می‌دی؟
‫- بله.

117
00:06:18,957 --> 00:06:21,291
‫به هر حال، بازیگری کار بی‌ثباتیه.

118
00:06:22,082 --> 00:06:24,991
‫- لطفاً بلیت‌های دارای بارکد رو آماده کنید.
‫- ممنون.

119
00:06:25,041 --> 00:06:29,082
‫هفته‌ی دیگه مسابقات کشوری «خیساندن»
‫برگزار می‌شه.

120
00:06:29,124 --> 00:06:30,741
‫[برنده‌ی رده‌ی سنی سالمندان]

121
00:06:30,791 --> 00:06:34,532
‫چرا دارم خوش‌شانسیم رو
‫پای همچین چیزی حروم می‌کنم؟

122
00:06:34,582 --> 00:06:36,907
‫معلومه که برنده می‌شدی.

123
00:06:36,957 --> 00:06:42,999
‫بقیه فقط یه مشت پیرمرد چروکیده و ازکارافتاده بودن.

124
00:06:48,707 --> 00:06:49,749
‫اوکاموتو!

125
00:06:50,332 --> 00:06:51,282
‫اوکاموتو.

126
00:06:51,332 --> 00:06:52,291
‫اوکاموتو!

127
00:06:52,957 --> 00:06:54,241
‫صبر کن، اوکاموتو!

128
00:06:54,291 --> 00:06:55,324
‫اشتباه گرفتی.

129
00:06:55,374 --> 00:06:57,199
‫خودِ خودتی.

130
00:06:57,249 --> 00:06:59,657
‫این یه سال کجا غیبت زده بود؟

131
00:06:59,707 --> 00:07:02,457
‫به لطف تو، انگیزه گرفتم.
‫فکر کنم دیگه بتونم بنویسم!

132
00:07:06,707 --> 00:07:07,574
‫من کیان هستم.

133
00:07:07,624 --> 00:07:08,615
‫شوخی می‌کنی؟

134
00:07:08,665 --> 00:07:09,999
‫نه، جدی می‌گم.

135
00:07:10,582 --> 00:07:12,457
‫ازدواج کردم.

136
00:07:18,874 --> 00:07:21,457
‫[کیان]

137
00:07:22,665 --> 00:07:23,832
‫«کیامو»؟

138
00:07:24,332 --> 00:07:25,824
‫منظورم بچه‌های گروه تئاتره.

139
00:07:25,874 --> 00:07:27,874
‫بعید می‌دونم جدی دنبالم بگردن.

140
00:07:28,624 --> 00:07:32,415
‫نهایتاً توی گوشی‌هاشون
‫توی شبکه‌های اجتماعی دنبالم می‌گردن.

141
00:07:33,540 --> 00:07:35,624
‫واسه همین منم خیلی جدی فرار نکردم.

142
00:07:40,290 --> 00:07:43,499
‫همیشه عادت داشتم فرار کنم.

143
00:07:44,374 --> 00:07:45,790
‫یه کم در موردش تحقیق کردم.

144
00:07:46,415 --> 00:07:49,374
‫ظاهراً بهش می‌گن اختلال شخصیت اجتنابی.

145
00:07:50,415 --> 00:07:52,457
‫کاملاً به حالم می‌خوره.

146
00:07:52,999 --> 00:07:57,374
‫آدمی مثل من اصلاً نباید مسئولیت بگیره.

147
00:07:59,457 --> 00:08:02,990
‫اون‌قدر عرضه ندارم
‫که مسئولیت زندگی بچه‌های گروه رو به دوش بکشم،

148
00:08:03,040 --> 00:08:07,374
‫ولی باز توقعات رو می‌برم بالا و می‌گم
‫کار بعدیم قراره شاهکارم باشه.

149
00:08:08,082 --> 00:08:10,874
‫بعد نمی‌تونم بنویسم و فرار می‌کنم.

150
00:08:14,415 --> 00:08:16,707
‫مگه نوشتن رو دوست نداری؟

151
00:08:17,665 --> 00:08:18,957
‫مطمئن نیستم.

152
00:08:21,207 --> 00:08:23,249
‫فقط نمی‌تونم قبول کنم که نمی‌تونم بنویسم.

153
00:08:24,249 --> 00:08:27,207
‫موقع نوشتن اعتمادبه‌نفسم رو از دست می‌دم،

154
00:08:27,874 --> 00:08:30,415
‫و هرچی به روز اجرا نزدیک‌تر می‌شیم،
‫دلم می‌خواد فرار کنم.

155
00:08:32,665 --> 00:08:36,532
‫و دقیقاً همون موقع‌ست که بچه‌های گروه از مهمونی‌هاشون...

156
00:08:36,582 --> 00:08:38,532
‫عکس می‌ذارن و زیرش می‌نویسن،

157
00:08:38,582 --> 00:08:42,165
‫«لطفاً یه نمایشنامه‌ی عالی بنویس!»
‫بدون اینکه ذره‌ای از حال من خبر داشته باشن.

158
00:08:43,624 --> 00:08:45,624
‫منم با خودم گفتم: «دیگه برام مهم نیست.»

159
00:08:50,457 --> 00:08:51,582
‫فکر کنم...

160
00:08:53,249 --> 00:08:55,165
‫این یعنی آدم بی‌مسئولیتی‌ام، نه؟

161
00:08:55,665 --> 00:08:58,332
‫اینکه آدم راه فرار داشته باشه،

162
00:08:59,124 --> 00:09:00,782
‫چیز خوبیه.

163
00:09:00,832 --> 00:09:01,665
‫چیجیمی.

164
00:09:02,332 --> 00:09:05,282
‫آدمایی هستن که چون نمی‌تونن فرار کنن،
‫جونشون رو از دست می‌دن.

165
00:09:05,332 --> 00:09:07,699
‫چیجیمی، اینجا بخش مخصوص آقایونه.

166
00:09:07,749 --> 00:09:11,582
‫به خاطر همینه که منم جدی دنبال رئیس نمی‌گردم.

167
00:09:12,249 --> 00:09:14,957
‫چون می‌دونم اونم جدی فرار نکرده.

168
00:09:16,582 --> 00:09:19,865
‫نه، رئیس اعتیاد به شرط‌بندی داره.
‫توی اینترنت گشتم...

169
00:09:19,915 --> 00:09:21,249
‫نگرد.

170
00:09:22,582 --> 00:09:26,124
‫اگه توی اینترنت بگردی،
‫می‌بینی همه‌ی مردم مریضن.

171
00:09:27,665 --> 00:09:29,365
‫پس اوکاموتو،

172
00:09:29,415 --> 00:09:32,082
‫هر وقت دلت خواست فرار کنی، فرار کن.

173
00:09:32,832 --> 00:09:34,407
‫حتی اگه تو نباشی هم...

174
00:09:34,457 --> 00:09:36,790
‫دنیا به کارش ادامه می‌ده.

175
00:09:37,499 --> 00:09:39,574
‫خانم، اینجا مخصوص آقایونه.

176
00:09:39,624 --> 00:09:41,957
‫خفه شو!

177
00:09:42,457 --> 00:09:45,615
‫توی این سن‌وسال،
‫مرد و زن بودن من چه فرقی به حال کسی داره؟

178
00:09:45,665 --> 00:09:47,540
‫مرتیکه!

179
00:09:48,415 --> 00:09:51,040
‫«سی‌وشش وضعیت نمایشی» شکسپیر.

180
00:09:52,540 --> 00:09:53,374
‫ببخشید؟

181
00:09:55,790 --> 00:10:00,074
‫همون نظریه‌ای که می‌گه تمام داستان‌های دنیا
‫توی ۳۶ تا الگو دسته‌بندی می‌شن،

182
00:10:00,124 --> 00:10:02,582
‫و همه‌شون هم قبلاً...

183
00:10:03,082 --> 00:10:06,415
‫توی قرن هفدهم توسط شکسپیر نوشته شدن.

184
00:10:06,915 --> 00:10:08,040
‫واقعاً حقیقت داره؟

185
00:10:09,040 --> 00:10:11,407
‫یک، التماس و استغاثه.

186
00:10:11,457 --> 00:10:12,824
‫دو، نجات و رهایی.

187
00:10:12,874 --> 00:10:14,865
‫سه، انتقام.

188
00:10:14,915 --> 00:10:16,957
‫- چهار...
‫- لازم نیست همه‌ش رو بگی.

189
00:10:18,915 --> 00:10:20,165
‫این دیگه چه وضعیه؟

190
00:10:21,082 --> 00:10:24,915
‫یعنی هرچقدر هم زور بزنم که یه اثر بکر بنویسم،
‫بازم بی‌فایده‌ست؟

191
00:10:26,707 --> 00:10:29,165
‫من تمام آثار شکسپیر رو خوندم،

192
00:10:30,623 --> 00:10:37,248
‫اما داستان مردی که یهو ۹۹ درصد مردم فراموشش می‌کنن...

193
00:10:45,332 --> 00:10:46,748
‫توشون وجود نداره.

194
00:10:51,165 --> 00:10:53,082
‫دلت نمی‌خواد نوشتنش رو امتحان کنی؟

195
00:10:54,582 --> 00:10:57,332
‫شاید یه نمایشنامه بر اساس زندگی تو نوشتم.

196
00:10:57,915 --> 00:11:02,290
‫یه پیرمرد متوهم که خیال می‌کنه بازیگر معروفیه.

197
00:11:03,123 --> 00:11:06,165
‫فوق‌العاده‌ست. اگه بنویسمش، نقش اصلیش رو بازی می‌کنی؟

198
00:11:06,873 --> 00:11:10,040
‫البته بعد از اینکه بهت ثابت کردم اینا توهماتم نیست.

199
00:11:11,332 --> 00:11:13,040
‫من سر قولم موندم.

200
00:11:18,248 --> 00:11:19,248
‫حق با توئه.

201
00:11:20,582 --> 00:11:22,457
‫حالا نوبت توئه،

202
00:11:23,582 --> 00:11:24,832
‫اوکاموتو.

203
00:11:41,915 --> 00:11:42,915
‫جالبه.

204
00:11:44,457 --> 00:11:46,365
‫اگه حرفی که می‌زنی واقعیت داشته باشه...

205
00:11:46,415 --> 00:11:48,415
‫تو حرفش رو باور می‌کنی؟!

206
00:11:50,207 --> 00:11:51,582
‫شما یک «ال‌پی» هستید.

207
00:11:52,915 --> 00:11:53,915
‫«ال‌پی»؟

208
00:11:54,707 --> 00:11:56,790
‫یعنی یک فرد گمشده.

209
00:11:57,873 --> 00:11:59,748
‫خب، آقای تاناکا،

210
00:12:00,915 --> 00:12:01,915
‫منظورتون اینه که...

211
00:12:02,748 --> 00:12:05,790
‫من یه سال پیش به عنوان شاه لیر استخدام‌تون کردم،

212
00:12:06,832 --> 00:12:09,123
‫ولی تمام خاطراتش از ذهن من رفته.

213
00:12:10,040 --> 00:12:11,040
‫خیلی جالبه.

214
00:12:11,332 --> 00:12:14,782
‫اون فقط داره سعی می‌کنه روتون تاثیر بذاره،

215
00:12:14,832 --> 00:12:17,573
‫یا همینه یا دیوونه‌ست.

216
00:12:17,623 --> 00:12:18,615
‫نه.

217
00:12:18,665 --> 00:12:20,657
‫لازم نیست حرفم رو باور کنید.

218
00:12:20,707 --> 00:12:22,832
‫فقط چون پرسیدید جواب دادم.

219
00:12:23,415 --> 00:12:28,082
‫لطفاً بر اساس عملکرد الانم در موردم قضاوت کنید.

220
00:12:28,207 --> 00:12:30,373
‫لطفاً بر اساس عملکردم قضاوتم کنید.

221
00:12:31,457 --> 00:12:32,790
‫سوال آخرم.

222
00:12:34,248 --> 00:12:35,665
‫واسه چی این نقش رو می‌خوای؟

223
00:12:36,165 --> 00:12:41,040
‫البته به نظرم قبلاً این سوال رو ازت پرسیدم.

224
00:12:44,873 --> 00:12:46,165
‫وقتی به دنیا میایم،

225
00:12:46,540 --> 00:12:50,457
‫گریه می‌کنیم که وارد این صحنه‌ی بزرگ پر از احمق شدیم.

226
00:12:51,165 --> 00:12:54,373
‫پرده‌ی چهارم، صحنه‌ی ششم، شاه لیر بود.

227
00:12:57,248 --> 00:13:02,165
‫وقتی زندگی دوم بازیگریم با یه بازی عجیب روزگار شروع شد،

228
00:13:02,873 --> 00:13:04,748
‫منم مدام گریه می‌کردم.

229
00:13:05,498 --> 00:13:07,832
‫هیچ‌کس من رو یادش نمیومد.

230
00:13:09,123 --> 00:13:13,248
‫«همه احمقن به جز من!»

231
00:13:15,040 --> 00:13:16,407
‫از اونجا به بعد بود که...

232
00:13:16,457 --> 00:13:19,498
‫لذت شناخته شدن...

233
00:13:20,582 --> 00:13:23,540
‫و لذت دیده شدن رو با تمام وجودم حس کردم.

234
00:13:24,123 --> 00:13:25,698
‫من تغییر می‌کنم...

235
00:13:25,748 --> 00:13:26,865
‫تازه فهمیدم...

236
00:13:26,915 --> 00:13:27,907
‫بسیار خب، کات!

237
00:13:27,957 --> 00:13:30,665
‫عادی بازی کردن چقدر سخته.

238
00:13:31,540 --> 00:13:32,907
‫می‌ترسم یه روزی...

239
00:13:32,957 --> 00:13:35,740
‫غم و اندوهِ بازیگر نقش اول بودن رو درک کردم.

240
00:13:35,790 --> 00:13:37,123
‫مردم فراموشم کنن.

241
00:13:37,790 --> 00:13:40,207
‫و به عمق محبت عوامل صحنه و خانواده‌م پی بردم.

242
00:13:42,165 --> 00:13:44,082
‫بعد از خیانت دیدن از خانواده‌ی خودش،

243
00:13:44,582 --> 00:13:46,832
‫از دست دادن مقام و سرزمین‌هاش

244
00:13:48,123 --> 00:13:49,698
‫و باختن همه‌چیز،

245
00:13:49,748 --> 00:13:52,040
‫شاه لیرِ نیمه‌مجنون...

246
00:13:52,665 --> 00:13:55,540
‫به محبت عمیق دختر سومش، کوردلیا، پی می‌بره.

247
00:13:56,248 --> 00:13:58,040
‫اون به حماقت خودش

248
00:13:59,248 --> 00:14:01,248
‫و ناپایداری این دنیا پی می‌بره.

249
00:14:03,790 --> 00:14:09,165
‫مطمئنم هیچ‌کس شایسته‌تر از من نیست

250
00:14:10,373 --> 00:14:11,998
‫تا این داستان حماسیِ...

251
00:14:14,331 --> 00:14:17,123
‫بیداری و آگاهی رو به تصویر بکشه.

252
00:14:18,248 --> 00:14:20,706
‫[خیلی حرف می‌زنه]

253
00:14:21,915 --> 00:14:22,915
‫بسیار خب،

254
00:14:24,290 --> 00:14:25,748
‫چیزی که آماده کردی رو نشونمون بده.

255
00:14:46,915 --> 00:14:49,415
‫بوزید ای بادها...

256
00:14:50,206 --> 00:14:56,540
‫[محل برگزاری تست بازیگری شاه لیر ۲۰۲۹]

257
00:15:04,581 --> 00:15:05,623
‫می‌خواید من عکس بگیرم؟

258
00:15:07,623 --> 00:15:09,281
‫هنوز توکیو هستین؟

259
00:15:09,331 --> 00:15:11,531
‫کنجکاو شدیم نتیجه‌ش چی می‌شه،
‫واسه همین موندنمون رو تمدید کردیم.

260
00:15:11,581 --> 00:15:12,415
‫بفرمایید.

261
00:15:14,123 --> 00:15:15,490
‫خب، آماده شید.

262
00:15:15,540 --> 00:15:17,456
‫سه، دو، یک.

263
00:15:17,956 --> 00:15:18,790
‫عالی شد.

264
00:15:20,998 --> 00:15:22,081
‫چطور پیش رفت؟

265
00:15:22,915 --> 00:15:24,615
‫خب، هرچی در توان داشتم رو گذاشتم.

266
00:15:24,665 --> 00:15:25,706
‫اصلاً پشیمون نیستم.

267
00:15:28,498 --> 00:15:29,623
‫نه.

268
00:15:30,123 --> 00:15:31,040
‫پشیمونی دارم.

269
00:15:32,540 --> 00:15:33,956
‫کلی هم پشیمونی دارم.

270
00:15:35,998 --> 00:15:38,498
‫یهو دو خط از دیالوگم رو جا انداختم.

271
00:15:40,331 --> 00:15:41,665
‫و بعدش هم...

272
00:15:42,498 --> 00:15:44,248
‫زیادی هیجان‌زده بازی کردم.

273
00:15:46,581 --> 00:15:49,831
‫هرچقدر که می‌خواهی غرش کن!

274
00:15:49,998 --> 00:15:51,581
‫آتش ببار،

275
00:15:51,623 --> 00:15:52,781
‫باران ببار،

276
00:15:52,831 --> 00:15:54,248
‫نه باران...

277
00:15:54,290 --> 00:15:55,748
‫نه باد...

278
00:15:55,873 --> 00:15:58,865
‫نه صاعقه دختران من نیستند!

279
00:15:58,915 --> 00:16:01,406
‫تقصیر توئه، اوکاموتو.

280
00:16:01,456 --> 00:16:03,156
‫شاید بذارن دوباره تست بدم.

281
00:16:03,206 --> 00:16:04,831
‫بس کن، آبروی خودت رو می‌بری.

282
00:16:08,623 --> 00:16:09,831
‫راست می‌گی.

283
00:16:11,248 --> 00:16:14,206
‫دیگه در این مرحله، قبول یا رد شدنم فرقی نداره.

284
00:16:16,540 --> 00:16:18,990
‫سرچ کردن اسمت توی اینترنت رو گذاشتی کنار؟

285
00:16:19,040 --> 00:16:19,956
‫بله.

286
00:16:20,456 --> 00:16:24,331
‫قبلاً همه‌ش همین کار رو می‌کرد،
‫حتی موقع غذا خوردن.

287
00:16:25,790 --> 00:16:30,823
‫خب، حتی اگه یه عده آدم غریبه
‫احیاناً از من حرفی هم بزنن،

288
00:16:30,873 --> 00:16:33,206
‫نمی‌تونم انتظار همه‌شون رو برآورده کنم.

289
00:16:34,540 --> 00:16:38,740
‫تنها کسایی که می‌تونن
‫نیازم به دیده‌شدن رو برآورده کنن، الان کنارمن،

290
00:16:38,790 --> 00:16:40,873
‫همین پنج شش نفری که جلوی چشمم می‌بینم.

291
00:16:41,998 --> 00:16:43,956
‫وای، چه حرف عمیقی.

292
00:16:44,456 --> 00:16:46,915
‫کل حرفم رو توی کلمه‌ی «عمیق» خلاصه نکن.

293
00:16:51,540 --> 00:16:53,623
‫نتایج تست بازیگری اومد.

294
00:16:59,331 --> 00:17:00,831
‫قبول شدم!

295
00:17:06,415 --> 00:17:08,823
‫بادها بوزید...

296
00:17:08,873 --> 00:17:11,240
‫چشم یه کارگردان سرشناس جهانی من رو گرفت،

297
00:17:11,290 --> 00:17:13,365
‫برای نقش اصلی انتخاب شدم،

298
00:17:13,415 --> 00:17:15,948
‫تحسین شدم، فراموش شدم،

299
00:17:15,998 --> 00:17:19,581
‫و بعد دوباره چشم همون کارگردان من رو گرفت
‫و یه بار دیگه انتخاب شدم!

300
00:17:20,998 --> 00:17:22,414
‫به خودم اومدم و دیدم

301
00:17:23,248 --> 00:17:25,998
‫دو سال و نیم گذشته.

302
00:17:27,956 --> 00:17:30,198
‫خبرش رو درست قبل از شروع بلیت‌فروشی
‫اعلام می‌کنن،

303
00:17:30,248 --> 00:17:32,748
‫پس تا اون موقع به هیچ‌کس نگو.

304
00:17:33,248 --> 00:17:34,373
‫چشم.

305
00:17:34,873 --> 00:17:36,581
‫درست مثل کاری که سر «مرد تاریکی» کردن.

306
00:17:39,289 --> 00:17:42,364
‫قراره نشست خبری رو به صورت زنده توی کل دنیا پخش کنن.

307
00:17:42,414 --> 00:17:43,989
‫همون موقع هم خبر رو اعلام می‌کنن.

308
00:17:44,039 --> 00:17:45,039
‫توی کل دنیا؟

309
00:17:49,206 --> 00:17:50,206
‫اومد.

310
00:18:04,123 --> 00:18:05,623
‫ایشون دخترمه، اِما.

311
00:18:06,414 --> 00:18:08,039
‫البته خودت از قبل می‌دونستی.

312
00:18:08,623 --> 00:18:09,489
‫ای بابا.

313
00:18:09,539 --> 00:18:13,248
‫تاناکا، از وقتی موفق شدی
‫دیگه پات رو توی کافه نذاشتیا.

314
00:18:13,873 --> 00:18:15,448
‫گفت می‌خواد برات جشن بگیره.

315
00:18:15,498 --> 00:18:16,331
‫کار بدی کردم؟

316
00:18:17,206 --> 00:18:19,123
‫نه، مشکلی نیست.

317
00:18:19,914 --> 00:18:20,989
‫فقط...

318
00:18:21,039 --> 00:18:22,748
‫خیلی ذوق‌زده شدم.

319
00:18:23,956 --> 00:18:24,864
‫بشین اینجا.

320
00:18:24,914 --> 00:18:25,748
‫باشه.

321
00:18:33,206 --> 00:18:35,248
‫- بفرمایید.
‫- ممنون.

322
00:18:36,539 --> 00:18:37,698
‫خانم رئیس.

323
00:18:37,748 --> 00:18:39,289
‫- الزا...
‫- اِما هستم.

324
00:18:41,039 --> 00:18:42,581
‫اِما...

325
00:18:43,164 --> 00:18:44,573
‫خیلی لطف کردین.

326
00:18:44,623 --> 00:18:45,748
‫ممنونم.

327
00:18:51,164 --> 00:18:53,831
‫می‌دونستم نقش رو می‌گیری.

328
00:18:54,373 --> 00:18:56,781
‫تاناکا، بازیگریت واقعاً حرف نداره.

329
00:18:56,831 --> 00:18:58,198
‫خیلی طبیعی بازی می‌کنی.

330
00:18:58,248 --> 00:18:59,664
‫آره، واقعاً.

331
00:19:00,248 --> 00:19:01,156
‫خیلی ترسناک شده بود.

332
00:19:01,206 --> 00:19:03,864
‫خانم رئیس و دخترش.

333
00:19:03,914 --> 00:19:07,823
‫رئیس آژانس بازیگری و دخترش.

334
00:19:07,873 --> 00:19:11,198
‫تمرین‌ها از ماه نوامبر شروع می‌شه،
‫برای همین برات یه آپارتمان جور می‌کنیم.

335
00:19:11,248 --> 00:19:12,331
‫در این مورد...

336
00:19:12,914 --> 00:19:15,323
‫نمی‌تونی که تا ابد توی سونا بمونی.

337
00:19:15,373 --> 00:19:17,248
‫نه، آخه...

338
00:19:17,831 --> 00:19:19,831
‫با خودم گفتم برم خونه‌ی همسرم بمونم.

339
00:19:23,498 --> 00:19:24,664
‫همسر اولت؟

340
00:19:26,248 --> 00:19:27,364
‫خب،

341
00:19:27,414 --> 00:19:28,823
‫همسر دومم.

342
00:19:28,873 --> 00:19:29,906
‫ببخشید.

343
00:19:29,956 --> 00:19:32,289
‫گفت می‌تونم از اتاق اضافه‌ش استفاده کنم.

344
00:19:32,956 --> 00:19:35,573
‫خونه‌ش توی «یوتسویا»ست،
‫واسه همین به محل تمرین نزدیکه.

345
00:19:35,623 --> 00:19:37,114
‫ببخشید.

346
00:19:37,164 --> 00:19:38,164
‫آها.

347
00:19:39,289 --> 00:19:41,289
‫خب، پس تکلیف اینم روشن شد.

348
00:19:44,956 --> 00:19:47,873
‫هی، می‌خوام عکس همسرت رو ببینم.

349
00:19:48,706 --> 00:19:49,573
‫چی؟

350
00:19:49,623 --> 00:19:51,823
‫بس کن، داری معذبش می‌کنی.

351
00:19:51,873 --> 00:19:54,498
‫تروخدا، می‌خوام ببینم خب.
‫تو دلت نمی‌خواد ببینی؟

352
00:19:55,081 --> 00:19:57,831
‫خب منم روم نمی‌شه مستقیم بهش بگم.

353
00:19:58,331 --> 00:19:59,206
‫نه بابا.

354
00:20:01,664 --> 00:20:02,873
‫حالا که حرفش شد...

355
00:20:05,039 --> 00:20:06,331
‫دلم می‌خواد شما هم ببینیدش.

356
00:20:07,373 --> 00:20:09,081
‫لازم نیست همچین قیافه‌ی ترسناکی به خودت بگیری.

357
00:20:13,914 --> 00:20:15,164
‫بفرمایید، نگاه کنید.

358
00:20:16,414 --> 00:20:19,781
‫البته فقط از دیدِ رئیس آژانس.

359
00:20:19,831 --> 00:20:20,998
‫بله، حتماً.

360
00:20:24,289 --> 00:20:26,164
‫که این‌طور.

361
00:20:26,914 --> 00:20:27,956
‫خوشگله.

362
00:20:30,498 --> 00:20:31,581
‫هوم؟

363
00:20:33,331 --> 00:20:35,489
‫انگار یه جورایی... هوم؟

364
00:20:35,539 --> 00:20:36,864
‫ببخشید.

365
00:20:36,914 --> 00:20:38,664
‫برای چی؟

366
00:20:39,248 --> 00:20:40,239
‫یا خدا.

367
00:20:40,289 --> 00:20:41,614
‫قلبم داره تندتند می‌زنه.

368
00:20:41,664 --> 00:20:43,873
‫- برش دار.
‫- چشم، ببخشید.

369
00:20:44,956 --> 00:20:47,073
‫یهو بدجوری دلشوره گرفتم.

370
00:20:47,123 --> 00:20:48,248
‫چرا آخه؟

371
00:20:49,414 --> 00:20:50,289
‫خانم رئیس.

372
00:20:50,831 --> 00:20:52,331
‫- خانم رئیس.
‫- چیه؟

373
00:20:53,831 --> 00:20:55,197
‫می‌شه همین روزا...

374
00:20:55,247 --> 00:20:57,997
‫یکی از ماشین‌های شرکت رو قرض بگیرم؟

375
00:20:59,039 --> 00:21:02,781
‫یه آقایی هست که حتماً باید حضوری ببینمش و ازش تشکر کنم.

376
00:21:02,831 --> 00:21:04,489
‫توی «سوچی‌اورا» زندگی می‌کنه.

377
00:21:04,539 --> 00:21:06,072
‫مشکلی نیست، ببر.

378
00:21:06,122 --> 00:21:07,164
‫ممنونم.

379
00:21:22,581 --> 00:21:24,572
‫[یک «ال‌پی» کیست؟ یک توضیح کامل]

380
00:21:24,622 --> 00:21:26,206
‫خودشه؟

381
00:21:28,039 --> 00:21:32,414
‫«یک جراح مغز و اعصاب
‫حین بررسی عوارض جانبی واکسن متوجه شد

382
00:21:32,914 --> 00:21:35,956
‫که خاطرات مربوط به بعضی افراد خاص

383
00:21:36,456 --> 00:21:40,164
‫از ذهن کسانی که واکسن زدن پاک شده.»

384
00:21:41,122 --> 00:21:44,581
‫«تشخیص این موضوع در مورد

385
00:21:45,289 --> 00:21:49,739
‫ستاره‌های ورزشی، مدل‌ها، بازیگرا
‫و بقیه‌ی چهره‌های سرشناس راحت‌تره.»

386
00:21:49,789 --> 00:21:52,156
‫«اما در مورد آدمای عادی،

387
00:21:52,206 --> 00:21:55,497
‫هیچ‌کس حتی متوجه نمی‌شه که فراموششون کرده و...»

388
00:21:56,289 --> 00:21:57,789
‫چقدر ترسناک.

389
00:21:58,789 --> 00:22:00,956
‫«به این افراد ال‌پی

390
00:22:01,456 --> 00:22:03,622
‫یا افراد فراموش‌شده می‌گن.»

391
00:22:05,206 --> 00:22:07,497
‫باید اینو به کوهی بگم.

392
00:22:12,831 --> 00:22:14,406
‫- خب، بریم سر وقتش.
‫- باشه.

393
00:22:14,456 --> 00:22:16,739
‫- بیاین سنگ کاغذ قیچی بازی کنیم.
‫- ایول!

394
00:22:16,789 --> 00:22:18,739
‫سر خریدن بستنی سنگ کاغذ قیچی می‌ندازیم.

395
00:22:18,789 --> 00:22:22,247
‫- من جدی بازی می‌کنما.
‫- سنگ، کاغذ، قیچی!

396
00:22:22,831 --> 00:22:24,872
‫- یه بار دیگه!
‫- یه بار دیگه!

397
00:22:28,414 --> 00:22:29,489
‫خیلی خب، من می‌رم.

398
00:22:29,539 --> 00:22:31,864
‫- بستنی یادت نره!
‫- دارم می‌رم دیگه.

399
00:22:31,914 --> 00:22:33,531
‫- روت حساب می‌کنیم.
‫- زیاد بخریا.

400
00:22:33,581 --> 00:22:36,247
‫- هرچی گرفتم قبوله دیگه، نه؟
‫- دمت گرم!

401
00:22:39,414 --> 00:22:40,414
‫چی؟

402
00:22:47,456 --> 00:22:50,864
‫برادر کوچیک‌ترم مدیریت کترینگ رو به عهده گرفته،

403
00:22:50,914 --> 00:22:52,789
‫و منم توی آشپزخونه کمکش می‌کنم.

404
00:22:53,581 --> 00:22:57,322
‫برای مهدکودک‌ها و خونه‌های سالمندان
‫غذای بسته‌بندی می‌فرستیم.

405
00:22:57,372 --> 00:22:59,239
‫به نظر میاد اوضاعت خوبه.

406
00:22:59,289 --> 00:23:00,531
‫واقعاً؟

407
00:23:00,581 --> 00:23:04,872
‫خب، زندگیم روی غلتک افتاده.
‫دیگه از شب‌بیداری و این چیزا خبری نیست.

408
00:23:05,497 --> 00:23:07,997
‫ولی کار و کاسبی سخته.

409
00:23:09,289 --> 00:23:12,081
‫قیمت سبزیجات و برنج سر به فلک کشیده.

410
00:23:13,372 --> 00:23:15,031
‫ایشون برادر کوچیک‌ترمه، ماکوتو.

411
00:23:15,081 --> 00:23:16,239
‫[آشپزخانه‌ی کاواشیما]

412
00:23:16,289 --> 00:23:18,239
‫تعریف شما رو ازش شنیدم. می‌شه لطفاً...

413
00:23:18,289 --> 00:23:20,156
‫ول کن، مزاحمش نشو.

414
00:23:20,206 --> 00:23:22,406
‫با کمال میل امضا می‌دم.

415
00:23:22,456 --> 00:23:25,197
‫- لطفاً به اسم «آشپزخانه‌ی کاواشیما» بنویسید.
‫- شرمنده به خدا.

416
00:23:25,247 --> 00:23:26,372
‫ممنونم.

417
00:23:29,831 --> 00:23:32,781
‫قدیما کار بابام رو مسخره می‌کردم.

418
00:23:32,831 --> 00:23:36,114
‫وقتی اعلام کردم می‌خوام کارگردان بشم و رفتم توکیو،

419
00:23:36,164 --> 00:23:39,197
‫بنا بر این بود که دیگه هیچ‌وقت پام رو اینجا نذارم.

420
00:23:39,247 --> 00:23:41,622
‫مسلماً هیچ‌وقت هم کمک‌حال بابام نبودم.

421
00:23:42,164 --> 00:23:43,614
‫آخ، داغه!

422
00:23:43,664 --> 00:23:46,781
‫خلاصه که توی این سن‌وسال دارم همه‌چیز رو
‫برای اولین بار تجربه می‌کنم.

423
00:23:46,831 --> 00:23:48,031
‫[ارزان! خوشمزه! سیرکننده!]

424
00:23:48,081 --> 00:23:52,372
‫درست کردن سالاد ماکارونی خیلی سخته،
‫از هر سه تا کروکت هم یکیش توی روغن می‌ترکه.

425
00:23:53,622 --> 00:23:55,622
‫انگار فقط من دارم حرف می‌زنم.

426
00:23:59,039 --> 00:24:01,406
‫وقتی گرمه خیلی خوشمزه‌ست.

427
00:24:01,456 --> 00:24:02,956
‫مگه نه؟

428
00:24:03,581 --> 00:24:05,872
‫تا حالا همچین غذای خوبی نخورده بودم.

429
00:24:07,747 --> 00:24:12,406
‫چند روز پیش یه سفارش غذا بردم.
‫واسه یه پروژه‌ی سینمایی بزرگ بود.

430
00:24:12,456 --> 00:24:14,914
‫خوشبختانه هیچ‌کدوم از عواملش رو نمی‌شناختم.

431
00:24:15,914 --> 00:24:17,539
‫دلت نخواست دوباره برگردی سر کار؟

432
00:24:18,164 --> 00:24:19,955
‫راستش اصلاً.

433
00:24:20,872 --> 00:24:23,530
‫بودجه‌شون کم بود، واسه همین باهاشون راه اومدم،

434
00:24:23,580 --> 00:24:25,955
‫ولی برنامه‌ی فیلم‌برداری باعث شد
‫ناهارشون دو ساعت عقب بیفته.

435
00:24:27,497 --> 00:24:29,280
‫غذاها کاملاً سرد و خشک شده بودن.

436
00:24:29,330 --> 00:24:32,489
‫یه دستیار کارگردان که از منم مسن‌تر بود،
‫سر پا شروع کرد به غذا خوردن.

437
00:24:32,539 --> 00:24:35,289
‫این یعنی بچه‌های جوون‌ترِ گروه هم نمی‌تونستن بشینن.

438
00:24:38,705 --> 00:24:40,705
‫منظره‌ی عجیبی بود.

439
00:24:41,580 --> 00:24:43,539
‫یه زمانی خودمم یکی از اونا بودم.

440
00:24:46,122 --> 00:24:47,580
‫اگه دوباره بهمون سفارش بدن،

441
00:24:48,080 --> 00:24:50,622
‫شاید یه سوپ گوشت رایگان هم بذارم تنگش.

442
00:24:51,205 --> 00:24:52,830
‫باز که فقط من حرف زدم.

443
00:24:54,872 --> 00:24:56,664
‫دیگه باید برگردم.

444
00:24:58,164 --> 00:24:59,539
‫- خب دیگه.
‫- باشه.

445
00:25:02,872 --> 00:25:03,830
‫این مال توئه.

446
00:25:08,205 --> 00:25:10,955
‫[شاه لیر، با هنرمندی تاکو تاناکا]

447
00:25:11,539 --> 00:25:13,997
‫نقش اصلی رو گرفتی!

448
00:25:15,164 --> 00:25:16,914
‫همه‌ش به لطف توئه.

449
00:25:17,872 --> 00:25:20,205
‫فقط اومده بودم که همین رو بهت بگم.

450
00:25:23,872 --> 00:25:25,955
‫یعنی می‌شه منم بیام ببینمش؟

451
00:25:26,914 --> 00:25:29,080
‫مجبور نیستی بیای.

452
00:25:31,705 --> 00:25:32,997
‫فقط می‌خواستم بگم

453
00:25:34,580 --> 00:25:37,830
‫کسی که بازیگری به اسم
‫«تاکو تاناکا» رو به دنیا معرفی کرد،

454
00:25:38,330 --> 00:25:41,205
‫کسی نبود جز خود تو، کارگردان کاواشیما.

455
00:25:43,622 --> 00:25:47,955
‫تا وقتی که من به بازیگری ادامه بدم،
‫تا همیشه یه کارگردان بزرگ باقی می‌مونی،

456
00:25:48,789 --> 00:25:50,580
‫و شاهکارت هم...

457
00:25:51,497 --> 00:25:53,039
‫«تاکو تاناکا»ست.

458
00:26:00,205 --> 00:26:01,205
‫همیشه...

459
00:26:02,455 --> 00:26:04,080
‫به این موضوع افتخار کن.

460
00:26:05,080 --> 00:26:07,247
‫با بازیم سربلندت می‌کنم.

461
00:26:08,997 --> 00:26:10,414
‫و به این راه ادامه می‌دم.

462
00:26:17,455 --> 00:26:18,664
‫ممنونم.

463
00:26:36,039 --> 00:26:39,164
‫[دو ماه بعد]

464
00:26:42,914 --> 00:26:45,830
‫تمرین‌ها واقعاً طاقت‌فرسا بودن.

465
00:26:47,039 --> 00:26:48,789
‫همه‌ی بازیگران بزرگ...

466
00:26:49,247 --> 00:26:51,164
‫علاوه بر نسخه‌ی اصلی،

467
00:26:51,372 --> 00:26:56,197
‫قرار شد یه اجرا به زبان ژاپنی
‫با بازیگرای ژاپنی هم روی صحنه بره.

468
00:26:56,247 --> 00:26:59,664
‫و تصمیم بر این شد که من توی هر دو تاش بازی کنم.

469
00:26:59,955 --> 00:27:01,822
‫هرچقدر که می‌خواهی غرش کن!

470
00:27:01,872 --> 00:27:03,997
‫هرچقدر که می‌خواهی غرش کن!

471
00:27:04,039 --> 00:27:05,364
‫آتش ببارید!

472
00:27:05,414 --> 00:27:06,664
‫آتش ببارید!

473
00:27:07,247 --> 00:27:08,530
‫این گردیِ فربه جهان را صاف و یکسان کنید...

474
00:27:08,580 --> 00:27:10,947
‫برای نقش «دلقک» توی نسخه‌ی ژاپنی هم،

475
00:27:10,997 --> 00:27:14,872
‫دستیار سابقم، اوموری، انتخاب شد.

476
00:27:15,872 --> 00:27:17,280
‫ای عمو جان،

477
00:27:17,330 --> 00:27:19,622
‫آبِ مقدسِ تملق زیر یک سقف خشک...

478
00:27:19,664 --> 00:27:21,247
‫نه!

479
00:27:22,414 --> 00:27:25,205
‫نمی‌تونی مثل آدم و معمولی اجراش کنی؟

480
00:27:25,247 --> 00:27:27,580
‫نمی‌تونی مثل آدم و معمولی اجراش کنی؟

481
00:27:28,164 --> 00:27:29,289
‫ببخشید.

482
00:27:30,247 --> 00:27:31,247
‫بذارید یه بار دیگه برم.

483
00:27:34,914 --> 00:27:35,997
‫صبر کن!

484
00:27:36,747 --> 00:27:38,705
‫تا ایستگاه باهات میام!

485
00:27:39,539 --> 00:27:40,822
‫خودت به موقع می‌رسی؟

486
00:27:40,872 --> 00:27:42,280
‫آره، مشکلی نیست.

487
00:27:42,330 --> 00:27:43,697
‫- ما دیگه بریم.
‫- به سلامت.

488
00:27:43,747 --> 00:27:44,905
‫خداحافظ!

489
00:27:44,955 --> 00:27:46,080
‫- مراقب خودت باش.
‫- چشم.

490
00:27:48,663 --> 00:27:49,530
‫می‌خوای سوار شی؟

491
00:27:49,580 --> 00:27:51,863
‫نه، لازم نکرده. بچه که نیستم!

492
00:27:51,913 --> 00:27:55,497
‫- این حرفا چیه؟ سوار شی زودتر می‌رسیم.
‫- نه، همین‌طوری راحتم.

493
00:27:58,288 --> 00:28:00,072
‫و بالاخره،

494
00:28:00,122 --> 00:28:04,497
‫نوبت به اولین اجرای جهانی زنده‌ی مراسم نمایش رسید.

495
00:28:07,163 --> 00:28:09,497
‫روز رونمایی از بازیگرا از راه رسید.

496
00:28:10,205 --> 00:28:12,538
‫سلام تاکو، بالاخره این روز رسید.

497
00:28:13,247 --> 00:28:16,655
‫چارلی، تو این کت‌وشلوار رو دادی برام بدوزن.

498
00:28:16,705 --> 00:28:20,705
‫مراسم معرفی جهانی نمایش
‫«شاه لیر ۲۰۲۹» رو آغاز می‌کنیم.

499
00:28:20,747 --> 00:28:21,747
‫سربلندمون کن.

500
00:28:22,497 --> 00:28:23,238
‫بله آقا.

501
00:28:23,288 --> 00:28:27,038
‫حالا، خوشامد می‌گیم به کارگردان اثر، چارلز راتن.

502
00:28:33,872 --> 00:28:36,163
‫من از ردیف جلو تماشات می‌کنم. موفق باشی.

503
00:28:38,122 --> 00:28:41,530
‫خب، ما در حال پخش زنده‌ی...

504
00:28:41,580 --> 00:28:45,913
‫مراسم معرفی جهانی نمایش
‫«شاه لیر ۲۰۲۹» هستیم،

505
00:28:46,538 --> 00:28:49,197
‫از همین الان هم سیل کامنت‌ها سرازیر شده.

506
00:28:49,247 --> 00:28:50,155
‫[یعنی کی می‌تونه باشه؟]

507
00:28:50,205 --> 00:28:53,322
‫همه می‌تونن کامنت بذارن،
‫پس لطفاً شما هم توی بحث شرکت کنید.

508
00:28:53,372 --> 00:28:54,238
‫- مامان.
‫- جانم؟

509
00:28:54,288 --> 00:28:55,947
‫بیا بنویسیم: «بابایی، موفق باشی!»

510
00:28:55,997 --> 00:28:58,413
‫نمی‌شه که. این‌طوری لو می‌ره.

511
00:28:59,497 --> 00:29:01,747
‫نقش شاه لیر رو...

512
00:29:01,955 --> 00:29:03,780
‫کسی بازی نمی‌کنه جز...

513
00:29:03,830 --> 00:29:06,038
‫نقش شاه لیر رو کسی بازی نمی‌کنه جز...

514
00:29:08,663 --> 00:29:12,663
‫آقای تاکو تاناکا!

515
00:29:21,455 --> 00:29:23,530
‫[آشپزخانه‌ی کاواشیما]

516
00:29:23,580 --> 00:29:27,447
‫واقعاً انتخابی بود فراتر از هر تصوری!

517
00:29:27,497 --> 00:29:29,863
‫نقش اصلی «شاه لیر ۲۰۲۹» به تاکو تاناکا رسید،

518
00:29:29,913 --> 00:29:34,988
‫کسی که بازی درخشانش توی سریال
‫«تاریکیِ تاریکی» در دو سال پیش،

519
00:29:35,038 --> 00:29:37,663
‫هنوز هم توی ذهن همه‌مون زنده‌ست.

520
00:29:38,163 --> 00:29:40,572
‫حالا از زبون کارگردان، چارلی، بشنویم

521
00:29:40,622 --> 00:29:42,738
‫که چرا تصمیم گرفت ایشون رو انتخاب کنه.

522
00:29:42,788 --> 00:29:45,330
‫خب معلومه، چون خیلی باحاله.

523
00:29:45,663 --> 00:29:46,997
‫آقای تاناکا...

524
00:29:47,247 --> 00:29:50,163
‫دارای ویژگی‌های اصلی شاه لیر هستن

525
00:29:50,538 --> 00:29:53,872
‫اشتیاق، دیوانگی و حزن.

526
00:29:55,247 --> 00:29:59,580
‫سه سال پیش در مورد خود منم دقیقاً همین حرف رو زد!

527
00:29:59,622 --> 00:30:01,038
‫و باید این رو بگم...

528
00:30:01,872 --> 00:30:04,405
‫این هم حرکت قشنگی بود.

529
00:30:04,455 --> 00:30:06,247
‫و باید بگم این حرکتش هم خیلی قشنگ بود.

530
00:30:06,288 --> 00:30:07,613
‫این، نه؟

531
00:30:07,663 --> 00:30:10,030
‫حالا بریم سراغ صحبت‌ها و اهداف آقای تاناکا،

532
00:30:10,080 --> 00:30:12,080
‫و پیامی که برای مخاطبان دارن.

533
00:30:16,122 --> 00:30:17,122
‫سلام.

534
00:30:18,663 --> 00:30:19,913
‫تاکو تاناکا هستم.

535
00:30:22,538 --> 00:30:24,322
‫تا یک سال پیش،

536
00:30:24,372 --> 00:30:26,705
‫من کاملاً گمنام بودم،

537
00:30:28,205 --> 00:30:31,413
‫و هنوزم باورم نمی‌شه که اینجا،

538
00:30:33,080 --> 00:30:34,497
‫توی همچین جایگاه فوق‌العاده‌ای ایستادم.

539
00:30:36,580 --> 00:30:37,747
‫اینا...

540
00:30:38,580 --> 00:30:40,288
‫خواب و رؤیا نیست، نه؟

541
00:30:43,163 --> 00:30:44,622
‫سه سال پیش،

542
00:30:45,330 --> 00:30:46,905
‫من همه‌چیز رو از دست دادم.

543
00:30:46,955 --> 00:30:47,863
‫[خیلی باحاله]

544
00:30:47,913 --> 00:30:49,072
‫[چه صدای جذابی داره]

545
00:30:49,122 --> 00:30:52,455
‫حتی فرصت نکردم بفهمم که به ته خط رسیدم.

546
00:30:53,080 --> 00:30:55,572
‫کل داراییم فقط چند صد ین بود.

547
00:30:55,622 --> 00:30:56,872
‫هیچ خانواده‌ای نداشتم،

548
00:30:57,622 --> 00:30:59,580
‫و توی پارک می‌خوابیدم.

549
00:31:00,705 --> 00:31:02,122
‫بچه‌های محل...

550
00:31:02,830 --> 00:31:05,363
‫بهم لقب «پادشاه» داده بودن.

551
00:31:05,413 --> 00:31:07,622
‫پادشاه اینجاست. بیا بریم یه جای دیگه.

552
00:31:08,455 --> 00:31:10,455
‫توی یه سونا غذا خوردم و در رفتم.

553
00:31:11,122 --> 00:31:13,572
‫تحویل پلیسم دادن،

554
00:31:13,622 --> 00:31:16,163
‫و همین باعث شد یه کار با جای خواب،
‫همون‌جا گیر بیارم.

555
00:31:17,663 --> 00:31:20,363
‫نمی‌تونستم دست از رؤیام بکشم.

556
00:31:20,413 --> 00:31:24,205
‫قسم خوردم که به‌عنوان یه بازیگر
‫و در نقش «شاه لیر» روی صحنه برم.

557
00:31:24,705 --> 00:31:26,363
‫این قسم رو خوردم،

558
00:31:26,413 --> 00:31:28,780
‫و برای سیاهی‌لشکر شدن ثبت‌نام کردم.

559
00:31:28,830 --> 00:31:30,030
‫یه رهگذر...

560
00:31:30,080 --> 00:31:31,788
‫ولی نگم براتون،

561
00:31:32,371 --> 00:31:34,363
‫که چقدر سرم داد و بیداد کردن.

562
00:31:34,413 --> 00:31:36,613
‫جوری بازی کن که انگار ادا درنمیاری.

563
00:31:36,663 --> 00:31:38,571
‫ادا درنیارم؟

564
00:31:38,621 --> 00:31:39,696
‫[خیلی سختی کشیده]

565
00:31:39,746 --> 00:31:40,863
‫[اشکم در اومد]

566
00:31:40,913 --> 00:31:43,405
‫کم‌کم، قیافه‌م توی ذهن آدما موند.

567
00:31:43,455 --> 00:31:45,280
‫بهم دیالوگ دادن،

568
00:31:45,330 --> 00:31:46,705
‫و نقش گرفتم.

569
00:31:48,121 --> 00:31:49,955
‫همه‌ی اینا به لطف همون آدم‌ها و ارتباطاته.

570
00:31:53,413 --> 00:31:56,780
‫تمام کسایی که به آدمی مثل من لطف داشتن.

571
00:31:56,830 --> 00:31:58,113
‫به‌خصوص بچه‌های کیوتو،

572
00:31:58,163 --> 00:32:01,038
‫پیشکسوت‌های استودیو.

573
00:32:02,288 --> 00:32:05,746
‫مسئول لباس، طراح کلاه‌گیس،
‫و طراح مبارزات شمشیرزنی.

574
00:32:06,746 --> 00:32:09,280
‫اونا به کارشون افتخار می‌کردن،

575
00:32:09,330 --> 00:32:11,121
‫و هیچ‌وقت کم نمی‌ذاشتن.

576
00:32:11,830 --> 00:32:13,496
‫و امروز هم با وجود بدن‌های فرسوده‌شون،

577
00:32:15,371 --> 00:32:17,621
‫همچنان دارن با تمام توان کار می‌کنن.

578
00:32:18,121 --> 00:32:18,988
‫[چقدر پرحرفی می‌کنه]

579
00:32:19,038 --> 00:32:21,996
‫اونا قهرمان‌های گمنام صنعت سینمای ژاپن هستن.

580
00:32:23,663 --> 00:32:24,530
‫و بعد...

581
00:32:24,580 --> 00:32:25,446
‫[اومدیم سر اصل مطلب!]

582
00:32:25,496 --> 00:32:28,446
‫توی ۶۷ سالگی، نقطه‌ی عطف زندگیم از راه رسید.

583
00:32:28,496 --> 00:32:29,738
‫[مرد تاریکی!]

584
00:32:29,788 --> 00:32:31,321
‫سریال «تاریکیِ تاریکی».

585
00:32:31,371 --> 00:32:33,655
‫[تاریکی و تاریکی که جفتش یکیه]

586
00:32:33,705 --> 00:32:36,613
‫به لطف تهیه‌کننده، آقای دایا میبو،
‫که این فرصت رو به من داد،

587
00:32:36,663 --> 00:32:39,113
‫کارگردان، کازوکی کاواشیما،

588
00:32:39,163 --> 00:32:40,613
‫خانواده‌م،

589
00:32:40,663 --> 00:32:42,071
‫بچه‌های آژانس بازیگری،

590
00:32:42,121 --> 00:32:43,621
‫و همچنین...

591
00:32:44,913 --> 00:32:46,663
‫همه‌ی طرفدارهاست

592
00:32:48,080 --> 00:32:49,496
‫که من الان اینجا ایستادم.

593
00:32:52,996 --> 00:32:53,955
‫ازتون ممنونم.

594
00:33:05,121 --> 00:33:05,955
‫و یه چیز دیگه...

595
00:33:06,871 --> 00:33:07,821
‫بازم هست؟

596
00:33:07,871 --> 00:33:13,496
‫به‌عنوان کسی که از پایین‌ترین رده‌ی این صنعت
‫شروع کرده و همه‌چیز رو از نزدیک دیده،

597
00:33:14,038 --> 00:33:15,871
‫هرچقدر روی این موضوع تأکید کنم بازم کمه.

598
00:33:16,996 --> 00:33:18,038
‫دوستان.

599
00:33:19,288 --> 00:33:21,538
‫غذا خیلی مهمه.

600
00:33:22,621 --> 00:33:23,655
‫می‌دونستید؟

601
00:33:23,705 --> 00:33:26,538
‫غذاهایی که سر صحنه می‌دن،

602
00:33:27,455 --> 00:33:30,696
‫اساساً یا گوشته یا ماهی.

603
00:33:30,746 --> 00:33:33,496
‫فقط بین همین دو تا حق انتخاب دارید.

604
00:33:34,163 --> 00:33:35,830
‫اونم توی این دوره و زمونه!

605
00:33:36,538 --> 00:33:37,696
‫اوضاع خیطه.

606
00:33:37,746 --> 00:33:40,196
‫دستیارهای کارگردان همون رو هم سر پا می‌خورن.

607
00:33:40,246 --> 00:33:41,330
‫تازه،

608
00:33:41,830 --> 00:33:42,871
‫یه چیزی داریم به اسم «غذای توراهی».

609
00:33:43,871 --> 00:33:45,163
‫مسخره‌ست، نه؟

610
00:33:46,080 --> 00:33:50,038
‫یا باید توی راه باشی، یا غذا بخوری،
‫این دو تا اصلاً با هم جور درنمیان!

611
00:33:51,496 --> 00:33:52,655
‫ساعت پنج و نیم صبح،

612
00:33:52,705 --> 00:33:56,363
‫از جلوی اداره‌ی پست شینجوکو
‫سوار اتوبوس می‌شید و راه می‌افتید.

613
00:33:56,413 --> 00:33:59,080
‫- تاناکا چش شده؟
‫- این کار کمر آدم رو داغون می‌کنه.

614
00:33:59,830 --> 00:34:02,905
‫بعد از نصفه‌شب می‌رسید خونه.
‫حموم‌های عمومی هم که بسته‌ست.

615
00:34:02,955 --> 00:34:06,913
‫«این حرفا چه ربطی به شاه لیر داره؟
‫چقدر سخنرانیش طولانی شد.»

616
00:34:07,496 --> 00:34:11,080
‫«فقط تبلیغ تئاترت رو بکن
‫و تمومش کن دیگه، پیرمرد پرچونه!»

617
00:34:11,663 --> 00:34:13,446
‫این یه فاجعه‌ی تبلیغاتیه.

618
00:34:13,496 --> 00:34:15,571
‫تازه بعد از این‌همه سختی،

619
00:34:15,621 --> 00:34:18,280
‫حتی وقت نمی‌کنیم فیلمِ آماده‌شده رو ببینیم.

620
00:34:18,330 --> 00:34:19,196
‫[به ما چه؟]

621
00:34:19,246 --> 00:34:23,121
‫آخه فقط یه سانس نمایش برای عوامل می‌ذارن،
‫اونم ساعت یک نصفه‌شب!

622
00:34:24,038 --> 00:34:25,446
‫خب آدم می‌ره خونه می‌خوابه دیگه، مگه نه؟

623
00:34:25,496 --> 00:34:27,613
‫چون ساعت پنج و نیم صبح دوباره باید راه بیفته.

624
00:34:27,663 --> 00:34:28,621
‫تاناکا.

625
00:34:29,455 --> 00:34:30,530
‫خیلی خب، دیگه کافیه.

626
00:34:30,580 --> 00:34:31,738
‫دیگه کافیه.

627
00:34:31,788 --> 00:34:33,621
‫حتی اگه فیلم بترکونه و پرفروش بشه،

628
00:34:34,163 --> 00:34:36,071
‫به عوامل سر صحنه

629
00:34:36,121 --> 00:34:38,780
‫یه قرون هم نمی‌رسه.

630
00:34:38,830 --> 00:34:39,696
‫[چقدر مسخره]

631
00:34:39,746 --> 00:34:41,613
‫وقتی هم توی جشنواره‌ها جایزه می‌بره،

632
00:34:41,663 --> 00:34:47,363
‫کسایی که روی فرش قرمز راه می‌رن،
‫بازیگر نقش اول و کارگردانن.

633
00:34:47,413 --> 00:34:52,371
‫آها، و البته تهیه‌کننده‌ای که حتی یه بار هم
‫پاش رو سر صحنه نذاشته!

634
00:34:52,954 --> 00:34:54,779
‫آره، گل گفتی!

635
00:34:54,829 --> 00:34:56,696
‫اما اگه فیلم شکست بخوره،

636
00:34:56,746 --> 00:35:00,329
‫دودش مستقیم می‌ره توی چشم عوامل پشت صحنه.

637
00:35:01,538 --> 00:35:02,863
‫بودجه‌ها کم می‌شه...

638
00:35:02,913 --> 00:35:07,029
‫چی شد که یهو رفتم روی منبر
‫و همچین سخنرانی پرشوری کردم؟

639
00:35:07,079 --> 00:35:08,738
‫و مسلماً فیلم‌برداری...

640
00:35:08,788 --> 00:35:11,621
‫می‌دونستید که هرم نیازهای مازلو

641
00:35:12,204 --> 00:35:16,121
‫در واقع یه طبقه‌ی ششم هم داره؟

642
00:35:16,204 --> 00:35:18,704
‫مازلو یه سطح دیگه هم اضافه کرده.

643
00:35:19,579 --> 00:35:23,329
‫بالای خود شکوفایی.

644
00:35:23,871 --> 00:35:26,071
‫بهش می‌گن نیاز به...

645
00:35:26,121 --> 00:35:28,363
‫وقتی آدم به خودشکوفایی می‌رسه،

646
00:35:28,413 --> 00:35:29,613
‫یعنی به عبارت دیگه،

647
00:35:29,663 --> 00:35:32,446
‫وقتی به اون کسی که همیشه آرزوش رو داشت
‫تبدیل می‌شه،

648
00:35:32,496 --> 00:35:34,288
‫خواسته‌هاش به سمت دنیای بیرون تغییر مسیر می‌ده.

649
00:35:34,913 --> 00:35:36,779
‫خواسته‌ی بهتر کردن جامعه.

650
00:35:36,829 --> 00:35:38,496
‫خواسته‌ی ریشه‌کن کردن فقر.

651
00:35:39,829 --> 00:35:40,863
‫خدمت شما.

652
00:35:40,913 --> 00:35:43,413
‫اینکه بخوای تجربیاتت رو با دنیا به اشتراک بذاری،

653
00:35:43,996 --> 00:35:46,538
‫و آدم‌های بیشتری رو خوشحال کنی.

654
00:35:47,746 --> 00:35:50,871
‫به این می‌گن «نیاز به فراتر رفتن از خود».

655
00:35:51,538 --> 00:35:55,413
‫توی اون لحظه، من دقیقاً توی همین مرحله بودم.

656
00:35:56,329 --> 00:36:00,446
‫غذاهای گرمِ ظهر رو می‌ریختن توی ظرف‌های یک‌بارمصرف...

657
00:36:00,496 --> 00:36:02,204
‫جوگیر شده بودم.

658
00:36:03,204 --> 00:36:05,413
‫- و در نهایت...
‫- این کار روحیه‌ی آدم رو بالا می‌بره.

659
00:36:06,788 --> 00:36:10,196
‫«تاکو تاناکا همون گن تاکاسه‌گاواست، نه؟»

660
00:36:10,246 --> 00:36:13,113
‫ها؟ این یعنی چی؟

661
00:36:13,163 --> 00:36:17,654
‫انگار اون یک درصدی که گن تاکاسه‌گاوا رو یادشونه،
‫کم‌کم دارن به حرف میان.

662
00:36:17,704 --> 00:36:21,154
‫حدس می‌زدم دیر یا زود همچین جنجالی به پا بشه.

663
00:36:21,204 --> 00:36:22,988
‫[برای خواندن این مقاله‌ی تکان‌دهنده اینجا کلیک کنید]

664
00:36:23,038 --> 00:36:25,321
‫از اولین قطار صبح تا آخرین قطار شب کار می‌کنن.

665
00:36:25,371 --> 00:36:26,996
‫امکان نداره.

666
00:36:29,996 --> 00:36:32,238
‫ای وای! این افتضاحه!

667
00:36:32,288 --> 00:36:34,871
‫«سومین ازدواج ناموفق گن تاکاسه‌گاوا،
‫ده سال بعد از دومی!»

668
00:36:35,371 --> 00:36:36,446
‫به خانم رئیس خبر بده!

669
00:36:36,496 --> 00:36:37,454
‫چشم.

670
00:36:38,121 --> 00:36:39,238
‫اونا به زور...

671
00:36:39,288 --> 00:36:40,204
‫چی شده؟

672
00:36:40,704 --> 00:36:41,863
‫این دیگه چیه؟

673
00:36:41,913 --> 00:36:42,779
‫جدی می‌گی؟

674
00:36:42,829 --> 00:36:46,488
‫آدمایی هستن که دارن این‌همه تلاش می‌کنن...

675
00:36:46,538 --> 00:36:47,488
‫[ممنوع‌الکار به خاطر رسوایی‌های اخلاقی]

676
00:36:47,538 --> 00:36:50,029
‫در حالی که حتی یادشون رفته هدفشون چی بوده.

677
00:36:50,079 --> 00:36:56,121
‫اما بدنشون توان همراهی
‫با این اراده‌ی قوی برای کار کردن رو نداره.

678
00:36:58,663 --> 00:36:59,821
‫آقای کاواشیما، کارگردانی...

679
00:36:59,871 --> 00:37:01,446
‫تاناکا!

680
00:37:01,496 --> 00:37:03,663
‫که من رو کشف کرد و بهم نقش داد،

681
00:37:04,746 --> 00:37:08,663
‫سلامتی جسمش رو از دست داد و به شهرستان پناه برد.

682
00:37:09,746 --> 00:37:10,871
‫و الان،

683
00:37:11,496 --> 00:37:16,496
‫کسب‌وکار خانوادگیشون رو دست گرفته
‫و داره توی یه آشپزخونه‌ی کترینگ کار می‌کنه.

684
00:37:20,704 --> 00:37:23,204
‫اون تازه توی ۴۰ سالگی
‫اولین فیلمش رو کارگردانی کرد!

685
00:37:24,079 --> 00:37:25,413
‫این خیلی دیره!

686
00:37:27,121 --> 00:37:29,946
‫هنوز کلی اثر بود که دلش می‌خواست بسازه!

687
00:37:29,996 --> 00:37:31,863
‫دیگه کافیه. چراغ‌ها رو خاموش کنید.

688
00:37:31,913 --> 00:37:36,329
‫با این فرمون پیش بریم، دیگه نمی‌تونیم
‫استعدادهای جوون و تازه رو پرورش بدیم!

689
00:37:38,079 --> 00:37:40,863
‫اگه کل این سیستم رو تغییر ندیم،

690
00:37:40,913 --> 00:37:41,946
‫اون‌وقت این...

691
00:37:41,996 --> 00:37:43,538
‫صبر کن ببینم، چی شد؟

692
00:37:45,204 --> 00:37:46,529
‫و این‌طوری شد که...

693
00:37:46,579 --> 00:37:49,079
‫دوباره برگشتم سر خونه اول.

694
00:37:52,079 --> 00:37:54,363
‫الزا، مشتری داری!

695
00:37:54,413 --> 00:37:55,829
‫مااا!

696
00:37:56,746 --> 00:37:58,613
‫خوش اومدید!

697
00:37:58,663 --> 00:38:02,446
‫به، چه عجب از این ورا!

698
00:38:02,496 --> 00:38:05,954
‫[تاکو تاناکا انصراف خود را از نقش اصلی تئاتر اعلام کرد]

699
00:38:08,913 --> 00:38:09,779
‫بله؟

700
00:38:09,829 --> 00:38:11,404
‫از هفته‌نامه‌ی «بونسون» مزاحم می‌شیم.

701
00:38:11,454 --> 00:38:12,946
‫همسرتون تشریف دارن؟

702
00:38:12,996 --> 00:38:14,279
‫لطفاً برید.

703
00:38:14,329 --> 00:38:15,829
‫وگرنه زنگ می‌زنم پلیس.

704
00:38:16,454 --> 00:38:18,779
‫اون بازیگره اینجا نیست!

705
00:38:18,829 --> 00:38:20,196
‫برید خونه‌تون!

706
00:38:20,246 --> 00:38:22,654
‫دارید کاسبیم رو خراب می‌کنید!

707
00:38:22,704 --> 00:38:24,446
‫سد معبر کردید! برید پی کارتون!

708
00:38:24,496 --> 00:38:27,404
‫دست از سرمون بردارید برید دیگه!

709
00:38:27,454 --> 00:38:29,246
‫مراقب خودت باش، باشه؟

710
00:38:29,746 --> 00:38:31,662
‫خونه اول من،

711
00:38:33,454 --> 00:38:34,779
‫اینجاست.

712
00:38:34,829 --> 00:38:37,496
‫این غذای اضطراریه. مراقب خودت باش.

713
00:38:40,829 --> 00:38:41,779
‫ببخشید...

714
00:38:41,829 --> 00:38:43,704
‫نیازی بهش ندارم. تنهام بذارید.

715
00:38:44,662 --> 00:38:46,996
‫تو گن تاکاسه‌گاوایی، مگه نه؟

716
00:38:55,079 --> 00:38:56,612
‫می‌دونستم خودتی.

717
00:38:56,662 --> 00:38:58,154
‫من سوبوی‌ام، یادت میاد؟

718
00:38:58,204 --> 00:38:59,737
‫آها، درسته.

719
00:38:59,787 --> 00:39:01,704
‫اینجاست!

720
00:39:06,871 --> 00:39:07,996
‫واقعاً که، پیرمرد!

721
00:39:08,996 --> 00:39:09,996
‫اوکاموتو.

722
00:39:11,537 --> 00:39:12,954
‫نوشتمش.

723
00:39:13,621 --> 00:39:14,996
‫سر قولم موندم.

724
00:39:26,162 --> 00:39:30,746
‫[بازیگر معروف به یک فرد گمنام تبدیل می‌شود]

725
00:39:32,746 --> 00:39:42,746
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M