1 00:00:05,000 --> 00:00:10,866 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 2 00:00:10,916 --> 00:00:14,241 ‫به شینجوکو در توکیو ‫اومدیم، به این سونای خاص. 3 00:00:14,291 --> 00:00:17,658 ‫سونایی که در اخبار بود چون که ‫تاکو تاناکا که الان درگیر حواشی شده... 4 00:00:17,708 --> 00:00:20,449 ‫حین دنبال کردن حرفه‌ی بازیگریش ‫پاره‌وقت در اینجا کار می‌کرد. 5 00:00:20,499 --> 00:00:23,158 ‫انگار که در حال حاضر اون اینجا نیست. 6 00:00:23,208 --> 00:00:26,324 ‫همونطور که می‌بینید اینجا خلوت و ساکته. 7 00:00:26,374 --> 00:00:29,408 ‫اون از زمان کناره‌گیری از ‫بازیگری در تئاتر سکوت کرده... 8 00:00:29,458 --> 00:00:30,866 ‫اصلا اینجا ساکت نیست! 9 00:00:30,916 --> 00:00:32,991 ‫- یعنی چی؟ ‫- پیش خودت فکری نکن! 10 00:00:33,041 --> 00:00:36,116 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، همتون ‫آشغال‌های رسانه‌ای هستید. 11 00:00:36,166 --> 00:00:38,541 ‫ممنون که با وجود اینکه سرتون شلوغه اومدید. 12 00:00:40,208 --> 00:00:41,741 ‫- یک، دو... ‫- یک، دو... 13 00:00:41,791 --> 00:00:44,749 ‫[تولد یک بازیگر بزرگ] 14 00:00:52,958 --> 00:00:54,208 ‫خیلی‌خب، امنه. 15 00:00:59,124 --> 00:01:00,574 ‫این همه کار لازم نبود. 16 00:01:00,624 --> 00:01:03,366 ‫اگه لباس مبدل می‌پوشیدم ‫می‌تونستم راحت وارد بشم. 17 00:01:03,416 --> 00:01:06,116 ‫نه، گارلوس گون وقتی لباس ‫مبدل پوشیده بود گیر افتاد. 18 00:01:06,166 --> 00:01:09,283 ‫درسته بازیگر. تو الان دیگه خیلی بزرگ شدی. 19 00:01:09,333 --> 00:01:11,541 ‫این مرد رو یادته؟ 20 00:01:12,333 --> 00:01:14,699 ‫سلام. تابوچی از مستند. 21 00:01:14,749 --> 00:01:18,033 ‫عه، من رو یادته؟ 22 00:01:18,083 --> 00:01:21,533 ‫چرا یادم نباشه؟ تو یادت رفته بود من کیم. 23 00:01:21,583 --> 00:01:22,741 ‫هام... 24 00:01:22,791 --> 00:01:25,791 ‫هر چند، بعد اینکه دیدمت یادم اومد. 25 00:01:26,416 --> 00:01:28,324 ‫تاگا... چیز... 26 00:01:28,374 --> 00:01:29,616 ‫تاکه... 27 00:01:29,666 --> 00:01:30,824 ‫تاکاسه‌گاوا بود. 28 00:01:30,874 --> 00:01:32,374 ‫بی‌خیال، تو اصلا نمی‌دونی. 29 00:01:33,458 --> 00:01:34,533 ‫تاکاسه‌گاوا. 30 00:01:34,583 --> 00:01:38,658 ‫مستندی که ازت ضبط کردم رو یادمه. ‫توی لندن بود نه؟ 31 00:01:38,708 --> 00:01:40,916 ‫و تمام فیلم‌هاش رو دارم. 32 00:01:41,499 --> 00:01:42,833 ‫بخاطر کرونا... 33 00:01:43,374 --> 00:01:44,824 ‫مجبور بودیم از پروتکل پیروی کنیم... 34 00:01:44,874 --> 00:01:46,616 ‫خیلی‌خب، نه، بسه. 35 00:01:46,666 --> 00:01:48,574 ‫لازم نبود این برداشت رو نشون بدی. 36 00:01:48,624 --> 00:01:50,283 ‫نه، این بهترین بخششه. 37 00:01:50,333 --> 00:01:52,624 ‫حین کرونا یه نفر دیگه بود! 38 00:01:53,291 --> 00:01:55,366 ‫- مرسی. ‫- یه تیکه ازش رو می‌فرستم... 39 00:01:55,416 --> 00:01:56,991 ‫عه، منم. 40 00:01:57,041 --> 00:02:00,208 ‫دقیقا. همین رو بهت می‌گفتم. 41 00:02:01,124 --> 00:02:04,374 ‫ببین، من شاه لیر رو بازی کردم. ‫توی گلوب در لندن. 42 00:02:04,874 --> 00:02:05,741 ‫عه ببین. 43 00:02:05,791 --> 00:02:08,708 ‫باد می‌وزد! 44 00:02:09,874 --> 00:02:11,533 ‫آماده باشید! 45 00:02:11,583 --> 00:02:14,616 ‫وقتی گفتی شاه لیر بودی باورم نشد. 46 00:02:14,666 --> 00:02:16,574 ‫حالا که واقعا فیلمش رو می‌بینم... 47 00:02:16,624 --> 00:02:17,666 ‫خشم! 48 00:02:18,833 --> 00:02:20,458 ‫بوز! 49 00:02:22,041 --> 00:02:24,408 ‫ببخشید که بهت شک کردم تاناکا. 50 00:02:24,458 --> 00:02:26,908 ‫آره، دیگه دیر شده. 51 00:02:26,958 --> 00:02:29,033 ‫ولی واقعا خیلی دیره؟ 52 00:02:29,083 --> 00:02:32,283 ‫همچنان خوشحالم که فیلمش وجود داره. 53 00:02:32,333 --> 00:02:35,791 ‫تو واقعا باهاش مشکلی نداری تاناکا؟ ‫یا بهتره بگم گن تاکاسه‌گاوا. 54 00:02:36,291 --> 00:02:38,374 ‫یه دی‌وی‌دی ازش بهم بده، خب؟ 55 00:02:38,874 --> 00:02:45,708 ‫این مدرکیه که ثابت می‌کنه بزرگ‌ترین ‫لحظه‌ی این حرفه‌ی بازیگری واقعا رخ داده. 56 00:02:46,249 --> 00:02:47,083 ‫پشیمانی در کار نیست! 57 00:02:47,124 --> 00:02:49,124 ‫تا کی می‌خوای به یاد ‫روزهای اوجت زندگی کنی؟ 58 00:02:49,624 --> 00:02:52,949 ‫- حداکثر دو سه دقیقه شده. ‫- این چه کاریه؟ 59 00:02:52,999 --> 00:02:55,783 ‫می‌تونستی با کنترل خاموشش کنی. 60 00:02:55,833 --> 00:02:56,958 ‫یه فکر بهتر دارم. 61 00:02:57,458 --> 00:02:58,499 ‫همگی... 62 00:02:58,999 --> 00:03:00,366 ‫این نمایش رو نشون بدیم! 63 00:03:00,416 --> 00:03:01,741 ‫[بازیگر معروف تبدیل به آدمی عادی می‌شود] 64 00:03:01,791 --> 00:03:05,074 ‫یه هفته توی سوزوناری اجرا می‌کنیم، ‫تو هم هستی، مگه نه تاکاسه‌گاوا؟ 65 00:03:05,124 --> 00:03:07,199 ‫- قبول نمی‌کنم. ‫- با این اطمینان؟ 66 00:03:07,249 --> 00:03:09,033 ‫نمی‌شه که. دلیلش چیه؟ 67 00:03:09,083 --> 00:03:11,499 ‫- چون کسل‌کننده است. ‫- عه، چه ساده. 68 00:03:11,999 --> 00:03:14,074 ‫من یه بار رفتم اجراش رو ببینم. 69 00:03:14,124 --> 00:03:16,324 ‫عالی بود! ولی وسطش رفتم بیرون. 70 00:03:16,374 --> 00:03:18,033 ‫اگه عالی بود وسطش نمی‌رفتی بیرون! 71 00:03:18,083 --> 00:03:20,408 ‫احمقی، ولی همچنان مثل ‫باهوش‌ها رفتار می‌کنی. 72 00:03:20,458 --> 00:03:23,291 ‫به نظرم این اجرا درجه سه و متظاهرانه‌ است. 73 00:03:23,791 --> 00:03:26,949 ‫تو فقط مثل یه بچه دبیرستانی ‫با جزئیات مسخره بازی کردی. 74 00:03:26,999 --> 00:03:28,574 ‫در جواب این حرفی ندارم. 75 00:03:28,624 --> 00:03:31,157 ‫صبر کن، تو گفتی که قبول ‫می‌کنه توی نمایش باشه. 76 00:03:31,207 --> 00:03:32,324 ‫نه، نه، اون قبول نکرد. 77 00:03:32,374 --> 00:03:34,491 ‫گفتی نوبت منه. قول دادی. 78 00:03:34,541 --> 00:03:36,657 ‫واسه همین نوشتمش! تو هیجان‌زده‌ام کردی. 79 00:03:36,707 --> 00:03:40,116 ‫آره، خب اون قبل مصاحبه‌ام بود. ‫واسه همین اینطوری بودم. 80 00:03:40,166 --> 00:03:42,824 ‫ولی الان اینطوریم. نمی‌خوام ‫آبروی خودم رو ببرم. 81 00:03:42,874 --> 00:03:46,207 ‫نمی‌تونی یه کاری بکنی؟ ‫من می‌خوام بخش بعدی داستان رو ضبط کنم! 82 00:03:46,791 --> 00:03:49,282 ‫- یه دنباله؟ ‫- خیلی جالبه. 83 00:03:49,332 --> 00:03:52,074 ‫تو به اوج رسیدی و بعد حذف شدی... 84 00:03:52,124 --> 00:03:53,741 ‫و بعد دوباره به اوج رسیدی... 85 00:03:53,791 --> 00:03:55,157 ‫و کنار گذاشته شدی. 86 00:03:55,207 --> 00:03:58,116 ‫نمی‌خوای بفهمی آخرش چی می‌شه؟ هان؟ 87 00:03:58,166 --> 00:03:59,741 ‫نمی‌خوای تهش رو ببینی؟ 88 00:03:59,791 --> 00:04:01,457 ‫خب باید زودتر می‌گفتی. 89 00:04:02,332 --> 00:04:04,407 ‫حالا اگه دنبالم کرده باشی هم... 90 00:04:04,457 --> 00:04:05,749 ‫اینطوریم. 91 00:04:06,249 --> 00:04:09,749 ‫من کل روزم رو به بطالت می‌گذرونم ‫و شب رو هم توی پارک می‌خوابم. 92 00:04:10,374 --> 00:04:11,249 ‫هام... 93 00:04:11,957 --> 00:04:13,082 ‫چیزی دستگیرت شد؟ 94 00:04:14,582 --> 00:04:15,907 ‫ولش کن. 95 00:04:15,957 --> 00:04:18,499 ‫خب حالا من کنجکاوم. این چی بود؟ 96 00:04:25,832 --> 00:04:28,291 ‫فهمیدم که روز افتتاحیه‌اش با شاه لیر یکیه. 97 00:04:33,166 --> 00:04:35,866 ‫[هفتم آوریل ۲۰۲۹] 98 00:04:35,916 --> 00:04:37,949 ‫فقط ده روز مونده! 99 00:04:37,999 --> 00:04:40,574 ‫و شرمنده، یادم رفت بهت بگم... 100 00:04:40,624 --> 00:04:43,699 ‫تصمیم گرفتن که کانجی تسودا ‫به جات نقش لیر رو بازی کنه. 101 00:04:43,749 --> 00:04:48,457 ‫و تو ای رعدی که همه‌چیز را می‌لرزانی! 102 00:04:48,957 --> 00:04:53,491 ‫آن گردی ستبر دنیا را... 103 00:04:53,541 --> 00:04:56,991 ‫صاف و هموار کن! 104 00:04:57,041 --> 00:04:59,949 ‫کارت خوبه تسودا. بازیگریت قویه. 105 00:04:59,999 --> 00:05:00,991 ‫آها. 106 00:05:01,041 --> 00:05:02,991 ‫ولی فاقد جذبه‌ای. 107 00:05:03,041 --> 00:05:05,741 ‫خیلی ممنون! 108 00:05:05,791 --> 00:05:07,907 ‫نه! مشکل دقیقا همینه! 109 00:05:07,957 --> 00:05:09,657 ‫- انقدر اینطوری خم نشو! ‫- بس کن. 110 00:05:09,707 --> 00:05:11,707 ‫ببخشید! ببخشید! 111 00:05:13,541 --> 00:05:15,249 ‫اونی که بیشتر از همه خوش ‫بگذرونه برنده می‌شه تسودا. 112 00:05:15,291 --> 00:05:15,782 ‫درسته! 113 00:05:15,832 --> 00:05:17,124 ‫و احمق. 114 00:05:17,666 --> 00:05:21,116 ‫- باید چیزهای اولیه رو یاد بگیره. ‫- اوموری، آقا... 115 00:05:21,166 --> 00:05:23,332 ‫خیلی ممنون چارلی! 116 00:05:24,374 --> 00:05:28,207 ‫خب من اول نقش مرد تاریکی رو از تسودا گرفتم. 117 00:05:28,707 --> 00:05:30,374 ‫پس حالا بی‌حساب شدیم. 118 00:05:31,624 --> 00:05:33,749 ‫اگه من کناره‌گیری کنم ‫یه بازیگر دیگه ادامه می‌ده. 119 00:05:34,332 --> 00:05:36,041 ‫زندگی همینه دیگه. 120 00:05:37,166 --> 00:05:39,957 ‫در ابتدا نقش بازیگر معروف به کی رسیده بود؟ 121 00:05:41,416 --> 00:05:43,666 ‫فکر می‌کردم که واست سوال پیش بیاد. 122 00:05:44,791 --> 00:05:47,157 ‫متاسفانه نقش اولمون الان ‫از نمایش کناره‌گیری کرد. 123 00:05:47,207 --> 00:05:49,866 ‫این هم اونی که می‌خواد مثل نیکلاس کیج باشه. 124 00:05:49,916 --> 00:05:51,624 ‫بورای تاکرو، من رو یادته؟ 125 00:05:52,207 --> 00:05:55,291 ‫اون نمایشی که توش بودی رو دیدم. ‫تاریکیِ تاریکی. 126 00:05:55,791 --> 00:05:58,574 ‫با خودم گفتم «پس قضیه از این قراره.» 127 00:05:58,624 --> 00:06:02,624 ‫ولی اگه من بودم یه جور ‫دیگه پیش می‌رفتم. هوم. 128 00:06:03,124 --> 00:06:04,791 ‫ولی الان دیگه دیره که بهت بگم. 129 00:06:05,374 --> 00:06:08,116 ‫- اوهوم. ‫- راستی، مصاحبه‌ی لیر. 130 00:06:08,166 --> 00:06:09,874 ‫توی دور اول حذف شدم. 131 00:06:10,582 --> 00:06:13,916 ‫باد می‌وزد! 132 00:06:15,374 --> 00:06:18,041 ‫یه نفر دیگه هم بود، گزو. یادته؟ 133 00:06:18,624 --> 00:06:21,157 ‫آره. بازیگر بدی نبود. 134 00:06:21,207 --> 00:06:22,991 ‫ولی اصلا کاریزما نداشت. 135 00:06:23,041 --> 00:06:26,041 ‫به نظرت خیلی شدید نظر نمی‌دی؟ 136 00:06:26,666 --> 00:06:28,291 ‫گزو واقعا اشتیاقش رو داشت. 137 00:06:29,124 --> 00:06:30,874 ‫این اولین نقش اولش بود. 138 00:06:31,374 --> 00:06:33,207 ‫الان خیلی خوشحالم. 139 00:06:33,957 --> 00:06:35,749 ‫چون تو برگشتی پیشمون مورای... 140 00:06:36,249 --> 00:06:38,291 ‫و نمایشنامه‌ی اوکاموتو عالیه. 141 00:06:38,916 --> 00:06:41,124 ‫- چون خودت نقش اولی. ‫- دلیلش این نیست. 142 00:06:41,624 --> 00:06:43,624 ‫گمونم این هم بخشی ازش هست. 143 00:06:44,499 --> 00:06:46,457 ‫اگه به ریسکی بون‌بون مربوط باشه... 144 00:06:46,957 --> 00:06:49,082 ‫تو و اوکاموتو مثل دو چرخ هستید. 145 00:06:49,582 --> 00:06:51,249 ‫مثل رخ و فیل در شوگی. 146 00:06:51,874 --> 00:06:53,574 ‫پس شاه کیه؟ 147 00:06:53,624 --> 00:06:54,574 ‫هام... 148 00:06:54,624 --> 00:06:56,199 ‫خب این بار... 149 00:06:56,249 --> 00:06:58,332 ‫گمونم منم. 150 00:07:02,707 --> 00:07:05,790 ‫- کثافت! ‫- هی! چیکار می‌کنی؟ 151 00:07:06,332 --> 00:07:09,832 ‫خب پس دیالوگ‌هات رو حفظ کن گزو! 152 00:07:10,457 --> 00:07:11,999 ‫ببخشید! تو بردی! تو بردی! 153 00:07:15,624 --> 00:07:16,740 ‫دارم می‌میرم. 154 00:07:16,790 --> 00:07:18,907 ‫خیلی‌خب، بریم از سکانس اول تمرین کنیم. 155 00:07:18,957 --> 00:07:19,915 ‫باشه. 156 00:07:22,415 --> 00:07:23,407 ‫ها؟ چی شده؟ 157 00:07:23,457 --> 00:07:24,532 ‫هم... 158 00:07:24,582 --> 00:07:25,790 ‫ن... نمی‌دونم. 159 00:07:26,332 --> 00:07:27,582 ‫نمی‌تونم چیزی رو حس کنم. 160 00:07:28,790 --> 00:07:32,790 ‫شکستگی استخوان بازو و کتف، ‫رگ‌به‌رگ شدن گردن. 161 00:07:33,540 --> 00:07:35,365 ‫شما چه غلطی می‌کردین؟ 162 00:07:35,415 --> 00:07:36,865 ‫پاش کار من نبود. 163 00:07:36,915 --> 00:07:38,907 ‫پارگی تاندون آشیل. 164 00:07:38,957 --> 00:07:41,040 ‫سه ماه تا بهبودی کامل. 165 00:07:41,707 --> 00:07:42,782 ‫حین پخش... 166 00:07:42,832 --> 00:07:44,532 ‫من توی باجه‌ی بلیت کار می‌کنم. 167 00:07:44,582 --> 00:07:48,499 ‫عالیه. می‌تونی با دست راستت ‫باقی پول مردم رو پس بدی. 168 00:07:49,374 --> 00:07:51,157 ‫بلیت‌های پیش‌خرید شده چهار هزار یوآن هستن. 169 00:07:51,207 --> 00:07:53,032 ‫اجراهای خوبیه. 170 00:07:53,082 --> 00:07:57,907 ‫با فرض ظرفیت صد نفره، ‫و پس دادن پول هر کسی که بلیت خریده... 171 00:07:57,957 --> 00:07:59,790 ‫می‌شه ۳.۶ میلیون ین. 172 00:08:01,082 --> 00:08:03,740 ‫خب فقط شصت درصد بلیت‌ها فروش رفته، پس... 173 00:08:03,790 --> 00:08:06,082 ‫و با هزینه‌ی کنسل کردن سالن... 174 00:08:06,582 --> 00:08:08,865 ‫می‌شه... 175 00:08:08,915 --> 00:08:10,290 ‫یکم بیشتر از پنج میلیون ین. 176 00:08:15,832 --> 00:08:17,790 ‫تو رو خدا خانم رئیس. 177 00:08:18,290 --> 00:08:19,990 ‫به به شناخت برند تاکاسه‌گاوا... 178 00:08:20,040 --> 00:08:22,574 ‫و اگه بخوام روراست ‫باشم، تاکو تاناکا نیاز داریم. 179 00:08:22,624 --> 00:08:23,865 ‫باید بهمون کمک کنید! 180 00:08:23,915 --> 00:08:25,782 ‫یا اگه نمی‌کنید پولش رو بهمون قرض بدید! 181 00:08:25,832 --> 00:08:27,082 ‫چیکار می‌کنی؟ 182 00:08:27,582 --> 00:08:29,249 ‫بیا مورای، تو هم بکن! 183 00:08:45,790 --> 00:08:46,832 ‫خم شو پا! 184 00:08:47,332 --> 00:08:48,624 ‫خم شو! خم شو! 185 00:08:53,665 --> 00:08:55,999 ‫انقدر شلوغش نکن و خم شو دیگه! 186 00:08:57,665 --> 00:08:58,749 ‫اوکاموتو... 187 00:09:04,915 --> 00:09:06,040 ‫تاناکا؟ 188 00:09:09,915 --> 00:09:11,457 ‫فکر کردم... 189 00:09:14,040 --> 00:09:19,082 ‫این نمایشنامه رو واسه من ‫نوشتی چون صرفا نگرانمی. 190 00:09:20,457 --> 00:09:22,207 ‫ظاهرا اشتباه می‌کردم. 191 00:09:24,374 --> 00:09:25,499 ‫شرمنده. 192 00:09:27,165 --> 00:09:29,832 ‫ظاهرا فقط من محتاج نبودم. 193 00:09:30,999 --> 00:09:33,040 ‫داشتی هر کاری که از دستت ‫بر می‌اومد انجام می‌دادی. 194 00:09:35,749 --> 00:09:36,999 ‫تعجبی نداره. 195 00:09:37,499 --> 00:09:38,615 ‫هوم. 196 00:09:38,665 --> 00:09:39,832 ‫یه جورهایی خنده‌داره. 197 00:09:41,332 --> 00:09:43,165 ‫- واقعا؟ ‫- آره. اشکالی نداره. 198 00:09:44,207 --> 00:09:46,832 ‫یه چیزی در مورد این پیش‌نویس خوبه. 199 00:09:47,707 --> 00:09:49,907 ‫البته هنوز شگفت‌انگیز نیست. 200 00:09:49,957 --> 00:09:51,665 ‫ولی اگه یکم روش کار کنم... 201 00:09:52,915 --> 00:09:54,124 ‫ممکنه خوب بشه. 202 00:09:54,832 --> 00:09:57,532 ‫چقدر روی مخی! 203 00:09:57,582 --> 00:10:00,365 ‫بهش بگو کارش خوبه دیگه. 204 00:10:00,415 --> 00:10:02,407 ‫نمی‌خوام چیزی بدهکارت باشم... 205 00:10:02,457 --> 00:10:04,415 ‫ولی مشکلی ندارم که تو بهم بدهکار باشی. 206 00:10:05,999 --> 00:10:06,832 ‫بریم تو کارش. 207 00:10:07,499 --> 00:10:09,740 ‫عجب! 208 00:10:09,790 --> 00:10:10,874 ‫- هان؟ ‫- ایول! 209 00:10:18,790 --> 00:10:20,790 ‫هان؟ 210 00:10:21,749 --> 00:10:23,115 ‫- هان؟ ‫- آها... 211 00:10:23,165 --> 00:10:23,999 ‫چیه؟ 212 00:10:24,874 --> 00:10:25,782 ‫هیچی. 213 00:10:25,832 --> 00:10:28,032 ‫- الان ایستاد، نه؟ ‫- نه. 214 00:10:28,082 --> 00:10:29,448 ‫چیزی واسه دیدن نیست. 215 00:10:29,498 --> 00:10:31,823 ‫ولی، فضای تمرین رو چیکار کنیم؟ 216 00:10:31,873 --> 00:10:34,123 ‫از اونجایی که تاناکا الان حسابی معروفه. 217 00:10:34,623 --> 00:10:38,615 ‫البته که توی چنین وقتی هم رخ می‌ده، ‫کسی اشتباه نمی‌کنه، کسی هم طرد نمی‌شه. 218 00:10:38,665 --> 00:10:40,198 ‫اوتانی اصلا خوب پیش نمی‌ره. 219 00:10:40,248 --> 00:10:43,365 ‫رسوایی تاناکا همچنان تیتر یکه. 220 00:10:43,415 --> 00:10:46,540 ‫قطعا دوباره نمی‌تونیم از ‫مرکز اجتماعی استفاده کنیم. 221 00:10:47,332 --> 00:10:49,290 ‫از اینجا استفاده کنیم؟ 222 00:10:52,582 --> 00:10:53,448 ‫[سونای شیراکابا] 223 00:10:53,498 --> 00:10:55,198 ‫خیلی‌خب همگی. 224 00:10:55,248 --> 00:10:57,990 ‫آماده‌ی خیساندن با تتسو اوکاموتو بشید... 225 00:10:58,040 --> 00:11:00,957 ‫استاد سونایی که مدتی رو در اوکیناوا بوده! 226 00:11:01,832 --> 00:11:04,198 ‫اومد! 227 00:11:04,248 --> 00:11:08,457 ‫اگه خیلی داغ شد به خودتون فشار نیارید. 228 00:11:09,165 --> 00:11:11,448 ‫لطفا برید بیرون. 229 00:11:11,498 --> 00:11:13,907 ‫بیشتر، بیشتر! 230 00:11:13,957 --> 00:11:17,198 ‫- خیلی‌خب! ‫- بیشتر، بیشتر! 231 00:11:17,248 --> 00:11:19,907 ‫بهتون گفتم که داریم تعطیل می‌کنیم. ‫برید بیرون! 232 00:11:19,957 --> 00:11:22,407 ‫- باشه. ‫- برو، بیرون! بیرون! 233 00:11:22,457 --> 00:11:23,407 ‫برید خونه‌هاتون! 234 00:11:23,457 --> 00:11:24,832 ‫- مرسی. ‫- مرسی. 235 00:11:28,957 --> 00:11:30,748 ‫- مرسی. ‫- مرسی. 236 00:11:31,873 --> 00:11:34,790 ‫[باز] 237 00:11:35,290 --> 00:11:36,915 ‫مرسی. 238 00:11:38,957 --> 00:11:39,823 ‫[تعطیل] 239 00:11:39,873 --> 00:11:41,032 ‫نیمه‌شب. 240 00:11:41,082 --> 00:11:42,323 ‫[تولد یک بازیگر بزرگ] 241 00:11:42,373 --> 00:11:44,248 ‫وقتی که سونا تعطیل می‌شه... 242 00:11:44,748 --> 00:11:46,865 ‫بازیگرها پدیدار می‌شن... 243 00:11:46,915 --> 00:11:47,948 ‫[بازیکر تاکو تاناکا] 244 00:11:47,998 --> 00:11:50,907 ‫و تمرین‌های تئاتر شرکت شروع می‌شه. 245 00:11:50,957 --> 00:11:52,115 ‫تی نقش اصلیه... 246 00:11:52,165 --> 00:11:56,115 ‫یه بازیگر معروف که یهویی ‫کل دنیا فراموشش می‌کنن. 247 00:11:56,165 --> 00:11:58,698 ‫و نقش‌های دیگه، ‫توسط مورای و هیساکو اجرا می‌شن. 248 00:11:58,748 --> 00:12:01,582 ‫بینشون یه مرد مسن هست... 249 00:12:02,082 --> 00:12:03,998 ‫که خیلی از بقیه مسن‌تره. 250 00:12:04,498 --> 00:12:06,498 ‫- کسی سوالی داره؟ ‫- آره. 251 00:12:07,582 --> 00:12:08,990 ‫لازمه دیالوگ‌ها انقدر زیاد باشه؟ 252 00:12:09,040 --> 00:12:10,740 ‫اون مرد تاکو تاناکائه. 253 00:12:10,790 --> 00:12:14,157 ‫همچنین گن تاکاسه‌گاوا هم صداش می‌کنن، ‫شصت و نه ساله. 254 00:12:14,207 --> 00:12:15,907 ‫من الان پیر شدم. 255 00:12:15,957 --> 00:12:17,865 ‫خیلی دیالوگ اینجاست. 256 00:12:17,915 --> 00:12:19,490 ‫نمی‌تونم همش رو حفظ کنم. 257 00:12:19,540 --> 00:12:21,615 ‫هیچ کاری نمی‌تونی بکنی. نقش اولی‌ها. 258 00:12:21,665 --> 00:12:23,123 ‫لطفا حفظشون کن. 259 00:12:23,665 --> 00:12:25,865 ‫دوست دارم بکنم، و سعی هم می‌کنم. 260 00:12:25,915 --> 00:12:27,198 ‫ولی طی ده روز... 261 00:12:27,248 --> 00:12:30,873 ‫در واقع هشت روز. دو روز هم ‫واسه تمرین‌های فنی لازم داریم. 262 00:12:31,540 --> 00:12:33,740 ‫- یکم کمش کن. ‫- نمی‌شه. 263 00:12:33,790 --> 00:12:35,873 ‫آره، تاکاسه‌گاوا... 264 00:12:36,457 --> 00:12:39,415 ‫فکرش رو نمی‌کردم انقدر اذیت کنه. 265 00:12:39,915 --> 00:12:42,323 ‫خیلی‌خب، اول این «تی»... 266 00:12:42,373 --> 00:12:43,665 ‫تاکاسه‌گاوا رو می‌گه؟ 267 00:12:44,165 --> 00:12:45,365 ‫یا تاکو تاناکا؟ 268 00:12:45,415 --> 00:12:47,615 ‫چیزی رو عوض نمی‌کنه. ‫بحث احساسه! 269 00:12:47,665 --> 00:12:50,948 ‫ببین، اگه می‌خوای من توضیحش بدم، ‫اسمت صرفا تی هست. 270 00:12:50,998 --> 00:12:54,865 ‫از تاکاسه‌گاوا الهام گرفته شده، ‫ولی این نمایش تخیلیه، خب؟ 271 00:12:54,915 --> 00:12:57,448 ‫یه نفره که از جامعه حذف شده... 272 00:12:57,498 --> 00:12:59,573 ‫که اسمش رو از دست داده. ‫واسه همین تی صداش می‌کنیم. 273 00:12:59,623 --> 00:13:02,823 ‫اسم واقعیت تاکاسه‌گاوا هست ‫و اسم هنریت تاکو تاناکا هست. 274 00:13:02,873 --> 00:13:04,115 ‫نه، نه. 275 00:13:04,165 --> 00:13:05,907 ‫به این سادگی نیست. 276 00:13:05,957 --> 00:13:06,990 ‫[انتخاب تاکو تاناکا!] 277 00:13:07,040 --> 00:13:08,240 ‫واسه تاکو تاناکا... 278 00:13:08,290 --> 00:13:12,582 ‫تاکاسه‌گاوا یه الگوی بد و همچنین یک رقیبه. 279 00:13:13,165 --> 00:13:15,032 ‫تاناکا دائما در این وحشت زندگی می‌کنه... 280 00:13:15,082 --> 00:13:18,657 ‫که یه یه روزی، گن تاکاسه‌گاوا، ‫هیولایی که درونش خوابیده... 281 00:13:18,707 --> 00:13:20,073 ‫خیلی لرزشش اذیت می‌کنه! 282 00:13:20,123 --> 00:13:22,157 ‫بدن مهمه، احساس مهم نیست! 283 00:13:22,207 --> 00:13:24,448 ‫حفظ کردن شکل بدنت خیلی مهمه. 284 00:13:24,498 --> 00:13:26,282 ‫[بورای تاکرو نو میکوتوی سوم] 285 00:13:26,332 --> 00:13:29,040 ‫بدنت شخصیتت رو شکل می‌ده. 286 00:13:29,540 --> 00:13:32,665 ‫انگار که عضلاتت به اجرات اضافه می‌کنن. 287 00:13:34,582 --> 00:13:37,782 ‫یعنی عضلات بهش اضافه می‌کنن؟ 288 00:13:37,832 --> 00:13:39,207 ‫بله البته. 289 00:13:39,707 --> 00:13:42,782 ‫ولی تضمین نمی‌شه که هر شب اجرات خوب باشه. 290 00:13:42,832 --> 00:13:44,457 ‫این محدودیت عضلاته. 291 00:13:45,040 --> 00:13:48,165 ‫یعنی یه جاهایی اجرات رو بد پیش می‌برن. 292 00:13:48,790 --> 00:13:50,373 ‫قطعا چیز خوبی نیست دیگه؟ 293 00:13:51,165 --> 00:13:53,115 ‫تو... حرف نداری. 294 00:13:53,165 --> 00:13:54,490 ‫محشری! خیلی خوبی! 295 00:13:54,540 --> 00:13:57,823 ‫کجا بودی و تا الان چیکار می‌کردی؟ 296 00:13:57,873 --> 00:13:59,165 ‫باشه، باشه. 297 00:14:00,123 --> 00:14:01,115 ‫جدی؟ 298 00:14:01,165 --> 00:14:04,406 ‫می‌شه یه سبک بازیگری انتخاب کنی مورای؟ ‫هر سری عوض می‌شه. 299 00:14:04,456 --> 00:14:07,406 ‫خوبه، نه؟ هر دفعه تماشاچی فرق می‌کنه. 300 00:14:07,456 --> 00:14:08,948 ‫این چه منطقیه؟ 301 00:14:08,998 --> 00:14:12,198 ‫و تاکاسه‌گاوا، اگه می‌شه ‫دیالوگ‌هات رو درست بگو. 302 00:14:12,248 --> 00:14:13,165 ‫هان؟ 303 00:14:14,331 --> 00:14:15,740 ‫همونطوری گفتم که نوشتی. 304 00:14:15,790 --> 00:14:19,323 ‫گفتی ولی احساسشون نمی‌کنی. ‫هیچکدومشون قانع‌کننده نبودن. 305 00:14:19,373 --> 00:14:22,156 ‫نمی‌خوام اجراش کنی. می‌خوام خودش بشی. 306 00:14:22,206 --> 00:14:25,573 ‫«هیچ خوشبختی‌ای از این بزرگ‌تر نیست.» ‫یه جوری بگو که انگار زندگیش می‌کنی. 307 00:14:25,623 --> 00:14:27,073 ‫فهمیدی؟ یه بار دیگه! 308 00:14:27,123 --> 00:14:29,531 ‫اوکاموتو گاهی خیلی سخت‌گیره. 309 00:14:29,581 --> 00:14:31,490 ‫درگیر چیزهای خیلی عجیبی می‌شه. 310 00:14:31,540 --> 00:14:34,156 ‫هیساکو، این بخش که سعی ‫می‌کنی جلوی تی رو بگیری... 311 00:14:34,206 --> 00:14:36,865 ‫- خب؟ ‫- یکم به سمت راست خم شدی. 312 00:14:36,915 --> 00:14:38,823 ‫- هوم. ‫- باید به چپ خم بشی. 313 00:14:38,873 --> 00:14:39,865 ‫- چپ؟ ‫- آره. 314 00:14:39,915 --> 00:14:41,823 ‫و وسطش باید بگی «صبر کن...» درسته؟ 315 00:14:41,873 --> 00:14:43,790 ‫داری با نوت لا می‌گی. 316 00:14:44,498 --> 00:14:46,323 ‫باید بگی «صبر کن...». 317 00:14:46,373 --> 00:14:47,456 ‫با نوت فا. 318 00:14:48,248 --> 00:14:49,990 ‫- صبر... صبر... ‫- نه، نه. 319 00:14:50,040 --> 00:14:50,906 ‫«صبر کن...». 320 00:14:50,956 --> 00:14:53,948 ‫خیلی مسخره‌ است. خیلی متظاهره. 321 00:14:53,998 --> 00:14:57,656 ‫وقتی به نمایش اصلی نزدیک می‌شیم، ‫پز می‌ده که اصلا نمی‌خوابه. 322 00:14:57,706 --> 00:14:59,073 ‫وای، خیلی روی مخه. 323 00:14:59,123 --> 00:15:00,823 ‫اه، خیلی خستم. 324 00:15:00,873 --> 00:15:03,906 ‫دیشب دیر وقت یه فیلمی که ‫حین تمرین ضبط کردیم رو دیدم. 325 00:15:03,956 --> 00:15:05,323 ‫خفه شو! 326 00:15:05,373 --> 00:15:07,998 ‫اینجا فقط تو خسته نیستی! 327 00:15:08,498 --> 00:15:09,873 ‫حالتون چطوره؟ 328 00:15:10,373 --> 00:15:11,990 ‫ببینید کی اومده بهتون سر بزنه... 329 00:15:12,040 --> 00:15:14,906 ‫- سلام! ‫- واسه همه انرژی‌زا خریده. 330 00:15:14,956 --> 00:15:16,406 ‫اوه! 331 00:15:16,456 --> 00:15:17,990 ‫چطورید بیچاره‌ها؟ 332 00:15:18,040 --> 00:15:20,031 ‫نوشیدنی خریده؟ چی شده؟ 333 00:15:20,081 --> 00:15:21,948 ‫- چون بلیت‌ها فروش نمی‌رن. ‫- عه! 334 00:15:21,998 --> 00:15:23,573 ‫می‌خواد توی شبکه‌های اجتماعیش پست بذاره. 335 00:15:23,623 --> 00:15:26,073 ‫بلد نیستی کنار بکشی، نه پیرمرد؟ 336 00:15:26,123 --> 00:15:27,406 ‫شرمنده. 337 00:15:27,456 --> 00:15:29,456 ‫خوشحالم می‌بینمت. 338 00:15:30,248 --> 00:15:32,656 ‫من بورای تاکرو هستم. ستاره‌ی آینده. 339 00:15:32,706 --> 00:15:35,115 ‫فعلا یه بازیگر ساده هستم، ‫ولی یه بار توی جشنواره‌ی فیلم... 340 00:15:35,165 --> 00:15:37,615 ‫- بیایید واسه اینستاگرام عکس بگیریم! ‫- جدی؟ 341 00:15:37,665 --> 00:15:39,540 ‫- خیلی‌خب همگی. ‫- واقعا؟ 342 00:15:40,123 --> 00:15:41,865 ‫نزدیک شید، زود. 343 00:15:41,915 --> 00:15:43,198 ‫این هم از این! 344 00:15:43,248 --> 00:15:44,615 ‫یک، دو... همه بگید... 345 00:15:44,665 --> 00:15:46,281 ‫این هم از این! 346 00:15:46,331 --> 00:15:50,040 ‫حالا یکی این‌ طرفی بگیریم. ‫نزدیک شید. خیلی نزدیک. 347 00:15:51,206 --> 00:15:53,698 ‫می‌شه کارت رو یکم ببری بالا؟ 348 00:15:53,748 --> 00:15:55,331 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، بزن بریم. 349 00:15:55,831 --> 00:15:56,748 ‫بریم تو کارش. 350 00:15:57,415 --> 00:15:59,948 ‫سلام بچه‌ها، من دایا میبو هستم. 351 00:15:59,998 --> 00:16:03,490 ‫تئاتر ریسکی بون‌بون آماده است که بعد ‫هشت سال اولین اجراش رو روی صحنه ببره. 352 00:16:03,540 --> 00:16:06,156 ‫اجرا قراره یه هفته ادامه داشته باشه و... 353 00:16:06,206 --> 00:16:10,865 ‫در شیموکیتازاوا در ‫تئاتر سوزوناری روی صحنه می‌ره. 354 00:16:10,915 --> 00:16:15,156 ‫تاکو تاناکا، پیرمرد مشهوری که ‫حال‌و‌هوای جمع رو نمی‌فهمه... 355 00:16:15,206 --> 00:16:17,406 ‫و مجبور شد از نقش شاه لیر کناره‌گیری کنه... 356 00:16:17,456 --> 00:16:19,281 ‫در این تئاتر ایفای نقش می‌کنه. 357 00:16:19,331 --> 00:16:22,165 ‫ولی مطمئن نیستم که خوب باشه. 358 00:16:22,873 --> 00:16:24,323 ‫فیلمش رو دیدم. 359 00:16:24,373 --> 00:16:25,365 ‫[آشپزخانه‌ی کاواشیما] 360 00:16:25,415 --> 00:16:27,415 ‫تبلیغش خیلی شبیه کارهای میبوئه. 361 00:16:30,623 --> 00:16:31,831 ‫واقعا... 362 00:16:32,456 --> 00:16:33,831 ‫قدردانم. 363 00:16:35,623 --> 00:16:37,790 ‫همه خیلی ازم حمایت می‌کنن. 364 00:16:39,748 --> 00:16:41,415 ‫خیلی متواضعی. 365 00:16:43,998 --> 00:16:46,873 ‫توی حفظ کردن دیالوگ‌هام به مشکل می‌خورم. 366 00:16:49,665 --> 00:16:51,415 ‫واسه یه دعوتنامه فرستادم. 367 00:16:54,165 --> 00:16:55,156 ‫به دستم رسید. 368 00:16:55,206 --> 00:16:56,698 ‫لازم نیست بیای. 369 00:16:56,748 --> 00:16:58,290 ‫ولی اگه می‌خوای... 370 00:16:59,581 --> 00:17:00,790 ‫یه هفته اجرا می‌کنیم. 371 00:17:03,581 --> 00:17:05,873 ‫بابتش خوشحالی؟ 372 00:17:06,456 --> 00:17:07,373 ‫هام... 373 00:17:08,498 --> 00:17:09,865 ‫هنوز نمی‌دونم. 374 00:17:09,915 --> 00:17:11,540 ‫تنهایی نمی‌تونم تصمیم بگیرم. 375 00:17:12,415 --> 00:17:13,581 ‫مطمئن به نظر میای. 376 00:17:16,998 --> 00:17:18,415 ‫خب پس نمیام. 377 00:17:19,331 --> 00:17:21,115 ‫اگه ببینمش... 378 00:17:21,165 --> 00:17:23,706 ‫قطعا دوست دارم از اول شروع کنم. 379 00:17:27,914 --> 00:17:28,789 ‫خیلی‌خب. 380 00:17:32,123 --> 00:17:33,206 ‫شرمنده. 381 00:17:33,831 --> 00:17:35,414 ‫دیگه نمی‌خوام بین دو راهی گیر کنم. 382 00:17:37,039 --> 00:17:38,081 ‫درک می‌کنم. 383 00:17:39,623 --> 00:17:42,248 ‫خب، می‌تونی واسمون بنتو بیاری؟ 384 00:17:42,831 --> 00:17:44,073 ‫هان؟ 385 00:17:44,123 --> 00:17:47,156 ‫پس‌فردا، می‌شه واسه ‫بیست نفر ناهار بنتو بیاری؟ 386 00:17:47,206 --> 00:17:48,456 ‫واسه بازیگرها و خدمه. 387 00:17:49,289 --> 00:17:50,664 ‫سعی کن ارزون باشه، خب؟ 388 00:17:51,248 --> 00:17:52,781 ‫نه، نه، نه. 389 00:17:52,831 --> 00:17:56,156 ‫توی توکیو بنتو پیدا می‌شه. ‫ما تسوچی‌اورا هستیم. 390 00:17:56,206 --> 00:17:58,456 ‫نمایش ساعت دو شروع می‌شه... 391 00:17:59,373 --> 00:18:01,248 ‫پس لطفا تا ساعت دوازده برسونشون. 392 00:18:02,206 --> 00:18:03,039 ‫خداحافظ. 393 00:18:10,331 --> 00:18:11,864 ‫- بازیگر! ‫- بله؟ 394 00:18:11,914 --> 00:18:14,489 ‫باید صبح زود بیدار بشی. ‫دوش بگیر و بعد برو و بخواب. 395 00:18:14,539 --> 00:18:15,739 ‫دوش. 396 00:18:15,789 --> 00:18:17,206 ‫ولی از نیمه‌شب گذشته. 397 00:18:17,789 --> 00:18:21,114 ‫یه نوع خیساندن مخصوص خلوص هست. 398 00:18:21,164 --> 00:18:22,956 ‫خیلی خاصه. 399 00:18:27,623 --> 00:18:28,956 ‫هوم. 400 00:18:35,664 --> 00:18:37,039 ‫مالک. 401 00:19:02,498 --> 00:19:07,289 ‫برای خلوص و پاکیزگی بدن. 402 00:19:10,289 --> 00:19:11,498 ‫خیلی ممنون. 403 00:19:24,456 --> 00:19:29,739 ‫حالا خیساندن مخصوص رو شروع می‌کنیم... 404 00:19:29,789 --> 00:19:33,664 ‫که برای موفقیت اجرا دعا کنیم. 405 00:19:50,789 --> 00:19:53,581 ‫باد می‌وزد! 406 00:19:54,581 --> 00:19:56,456 ‫برقیه پس؟ 407 00:19:57,248 --> 00:19:58,789 ‫هفتم آوریل. 408 00:19:59,373 --> 00:20:01,581 ‫بازیگر معروف تبدیل به آدمی عادی می‌شود. 409 00:20:02,081 --> 00:20:03,573 ‫وارد روز افتتاحیه می‌شود. 410 00:20:03,623 --> 00:20:04,989 ‫باد می‌وزد... 411 00:20:05,039 --> 00:20:06,073 ‫[روز افتتاحیه] 412 00:20:06,123 --> 00:20:07,948 ‫و آماده باشید. 413 00:20:07,998 --> 00:20:11,831 ‫باد می‌وزد! 414 00:20:12,498 --> 00:20:16,989 ‫آماده باشید! 415 00:20:17,039 --> 00:20:17,906 ‫خشم. 416 00:20:17,956 --> 00:20:18,864 ‫[سوزوناری] 417 00:20:18,914 --> 00:20:19,989 ‫بوزید. 418 00:20:20,039 --> 00:20:22,456 ‫ای آبشارهای عظیم... 419 00:20:23,123 --> 00:20:23,998 ‫و... 420 00:20:25,081 --> 00:20:28,031 ‫طوفان‌های سهمگین. 421 00:20:28,081 --> 00:20:32,239 ‫ای آبشارهای عظیم و طوفان‌های... 422 00:20:32,289 --> 00:20:34,248 ‫سهمگین! 423 00:20:34,873 --> 00:20:38,539 ‫تا وقتی که مناره‌های کلیسا را خیس کنید... 424 00:20:39,123 --> 00:20:41,748 ‫و خروس‌ها را غرق کنید. 425 00:20:42,331 --> 00:20:46,664 ‫ای آتش‌های گوگردی و اندیشه‌پرداز... 426 00:20:47,248 --> 00:20:49,873 ‫سر سفیدم را بسوزانید. 427 00:20:52,497 --> 00:20:53,614 ‫تاکاسه‌گاوا! 428 00:20:53,664 --> 00:20:55,614 ‫بابت روز افتتاحیه تبریک می‌گم! 429 00:20:55,664 --> 00:20:56,656 ‫عه، ممنون. 430 00:20:56,706 --> 00:20:58,947 ‫دیدی توی فیلم‌ها و سریال‌ها... 431 00:20:58,997 --> 00:21:01,781 ‫همه می‌گن «خبر خوب دارم و خبر بد.»؟ 432 00:21:01,831 --> 00:21:04,031 ‫فکر نمی‌کردم تجربه‌اش کنم... 433 00:21:04,081 --> 00:21:06,531 ‫ولی الان انگار می‌تونم. 434 00:21:06,581 --> 00:21:08,614 ‫می‌شه بس کنی؟ چی شده؟ 435 00:21:08,664 --> 00:21:10,072 ‫با کدوم شروع کنم؟ 436 00:21:10,122 --> 00:21:11,156 ‫خبر خوب یا... 437 00:21:11,206 --> 00:21:12,281 ‫برو کنار. 438 00:21:12,331 --> 00:21:13,406 ‫باورنکردنیه. 439 00:21:13,456 --> 00:21:16,072 ‫یه صف بزرگ واسه خریدن بلیت تشکیل شده. 440 00:21:16,122 --> 00:21:17,697 ‫من می‌خواستم بگم! 441 00:21:17,747 --> 00:21:18,739 ‫[دو ساعت قبل نمایش] 442 00:21:18,789 --> 00:21:20,072 ‫ظاهرا... 443 00:21:20,122 --> 00:21:21,914 ‫خیلی از طرفدارهای تئاتر جمع شدن... 444 00:21:22,414 --> 00:21:25,872 ‫و یه صف بزرگ واسه فروش بلیت شکل گرفت. 445 00:21:28,497 --> 00:21:30,289 ‫خبر خیلی خوبیه. 446 00:21:32,497 --> 00:21:33,864 ‫خب خبر بد چیه؟ 447 00:21:33,914 --> 00:21:35,739 ‫لباس‌های اجرا هنوز آماده نیستن. 448 00:21:35,789 --> 00:21:37,614 ‫صحنه هنوز آماده نشده. 449 00:21:37,664 --> 00:21:39,331 ‫من هم هنوز بدنم رو نساختم. 450 00:21:39,831 --> 00:21:41,414 ‫اوکاموتو هم گم شده. 451 00:21:45,289 --> 00:21:48,864 ‫- کسی سعی کرده بهش زنگ بزنه؟ ‫- گوشی و کیف‌پولش اینجان. 452 00:21:48,914 --> 00:21:52,539 ‫وای، اوکاموتو باز فرار کرده. ‫غافلگیرکننده است. اصلا عوض نمی‌شه. 453 00:21:54,289 --> 00:21:57,581 ‫خب چیکار کنیم؟ ‫دو ساعت قبل نمایش وقت داریم. 454 00:21:58,956 --> 00:22:00,997 ‫سلام، آشپزخانه‌ی کاواشیما. 455 00:22:01,497 --> 00:22:03,114 ‫ده تا غذای سرخ‌کردنی مخلوط دارم. 456 00:22:03,164 --> 00:22:06,072 ‫ده تا استیک هامبورگی، ‫و یه سوپ گوشت هم اشانتیون. 457 00:22:06,122 --> 00:22:07,956 ‫اوهوم. 458 00:22:09,747 --> 00:22:12,081 ‫- بابت سوپ ممنون. ‫- از طرف برادرمه. 459 00:22:13,914 --> 00:22:15,822 ‫بیایید فعلا بخوریم. خب؟ 460 00:22:15,872 --> 00:22:17,414 ‫بعد اینکه خوردیم بهش فکر می‌کنیم. 461 00:22:38,206 --> 00:22:41,072 ‫[به افتخار حضور تاکو تاناکا] 462 00:22:41,122 --> 00:22:43,531 ‫[از طرف شوساکو یوبا] 463 00:22:43,581 --> 00:22:45,289 ‫ببین تسوتومو. 464 00:22:45,789 --> 00:22:47,072 ‫اینجا رو باش. 465 00:22:47,122 --> 00:22:48,289 ‫بیا عکس بگیریم. 466 00:22:50,497 --> 00:22:51,456 ‫تموم شد. 467 00:22:51,956 --> 00:22:53,289 ‫کار ما تمومه. 468 00:22:53,789 --> 00:22:54,956 ‫اینجا هم تمومه! 469 00:22:56,497 --> 00:22:57,622 ‫درها رو باز کنیم؟ 470 00:22:58,789 --> 00:23:01,031 ‫خب؟ سی دقیقه‌ی دیگه اجرا شروع می‌شه. 471 00:23:01,081 --> 00:23:03,364 ‫- جمعیت منتظرن. ‫- صندوق پول هم آماده است. 472 00:23:03,414 --> 00:23:05,239 ‫ولی اوکاموتو... 473 00:23:05,289 --> 00:23:06,289 ‫درسته. 474 00:23:06,789 --> 00:23:08,664 ‫اگه اوکاموتو نیاد... 475 00:23:09,456 --> 00:23:12,581 ‫بعدش چی؟ ‫اگه اوکاموتو نیاد چی می‌شه؟ 476 00:23:14,581 --> 00:23:15,581 ‫خب... 477 00:23:17,247 --> 00:23:20,039 ‫فرض کنیم اوکاموتو نیاد... 478 00:23:21,122 --> 00:23:23,539 ‫این واقعا مشکلی درست می‌کنه؟ 479 00:23:28,581 --> 00:23:29,706 ‫نه، نمی‌کنه. 480 00:23:31,206 --> 00:23:32,122 ‫راستش نه. 481 00:23:34,956 --> 00:23:36,039 ‫مگه نه؟ 482 00:23:37,414 --> 00:23:38,531 ‫در بدترین حالت... 483 00:23:38,581 --> 00:23:40,289 ‫اگه پیداش نشه... 484 00:23:41,706 --> 00:23:42,697 ‫شرمنده. 485 00:23:42,747 --> 00:23:45,122 ‫توی دستشویی خوابم برد. 486 00:23:51,956 --> 00:23:53,206 ‫درها باز شدن! 487 00:23:54,872 --> 00:23:56,331 ‫آخ! 488 00:23:56,914 --> 00:23:58,447 ‫سس تارتار یادم رفت! 489 00:23:58,497 --> 00:24:00,781 ‫- سس تارتار؟ ‫- مشکل چیه؟ 490 00:24:00,831 --> 00:24:04,706 ‫باورم نمی‌شه یادم رفت توی بنتوهای ‫سرخ‌کرده‌ی مخلوط سس تارتار بذارم. 491 00:24:05,247 --> 00:24:07,739 ‫- گمونم باید برم اونجا. ‫- نه، نه، نه. 492 00:24:07,789 --> 00:24:10,989 ‫واسه میگو و ماکارل ‫سرخ‌کرده سس تارتار لازمه. 493 00:24:11,039 --> 00:24:13,414 ‫امکان نداره تا الان غذاشون تموم نشده باشه. 494 00:24:13,914 --> 00:24:15,831 ‫موضوع که این نیست، نه؟ 495 00:24:25,830 --> 00:24:26,747 ‫هی... 496 00:24:28,914 --> 00:24:30,830 ‫فکر کنم خیلی خوبه. 497 00:24:31,330 --> 00:24:32,497 ‫باباست. 498 00:24:40,851 --> 00:24:50,851 مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M 499 00:24:59,205 --> 00:25:02,580 ‫محشره، کامل پر شده. 500 00:25:05,955 --> 00:25:06,789 ‫هام... 501 00:25:07,289 --> 00:25:09,280 ‫اون قضیه‌ی «اگه اوکاموتو نیاد» چی بود؟ 502 00:25:09,330 --> 00:25:10,530 ‫لطفا نورها رو کمتر کن. 503 00:25:10,580 --> 00:25:12,122 ‫باشه. 504 00:25:18,414 --> 00:25:19,872 ‫اول اوت. 505 00:25:20,664 --> 00:25:24,955 ‫من کاملا از حافظه‌ی ۹۹ درصد جامعه‌ی ژاپن... 506 00:25:25,747 --> 00:25:27,580 ‫حذف شدم! 507 00:25:30,997 --> 00:25:32,289 ‫اوه! 508 00:25:33,622 --> 00:25:35,905 روز تابستانی گرم و غیرقابل‌تحملی بود. 509 00:25:35,955 --> 00:25:37,330 ‫اوه! 510 00:25:38,289 --> 00:25:41,155 ‫و فقط ۵۰۸ ین داشتم. 511 00:25:41,205 --> 00:25:43,080 ‫تاکسی، صبر کن! 512 00:25:44,455 --> 00:25:46,289 ‫و تنها کارت اعتباری‌ای که داشتم... 513 00:25:46,872 --> 00:25:48,830 ‫تاریخش تموم شده بود! 514 00:25:49,830 --> 00:25:50,914 ‫بله؟ 515 00:25:51,997 --> 00:25:53,697 ‫خیلی بلنده؟ 516 00:25:53,747 --> 00:25:55,747 ‫شرمنده. 517 00:25:56,247 --> 00:25:58,539 ‫تا حالا توی تئاتر به این ‫کوچیکی بازی نکرده بودم. 518 00:25:59,830 --> 00:26:01,705 ‫سعی می‌کنم آروم‌تر بگم. 519 00:26:02,997 --> 00:26:04,114 ‫بله؟ 520 00:26:04,164 --> 00:26:07,455 ‫ها... ها... ها... 521 00:26:08,372 --> 00:26:09,572 ‫ها. باشه. 522 00:26:09,622 --> 00:26:11,697 ‫اینطوری؟ 523 00:26:11,747 --> 00:26:13,080 ‫اگه انقدر آروم بگم... 524 00:26:14,039 --> 00:26:15,539 ‫اون عقب صدام رو می‌شنوید؟ 525 00:26:16,039 --> 00:26:17,955 ‫ها... ها... 526 00:26:18,997 --> 00:26:20,830 ‫صدام رو می‌شنون. 527 00:26:28,705 --> 00:26:29,539 ‫سلام. 528 00:26:32,455 --> 00:26:34,580 ‫با کی حرف می‌زنم؟ 529 00:26:35,164 --> 00:26:36,655 ‫بس کن دیگه. 530 00:26:36,705 --> 00:26:39,739 ‫می‌شه کیف پولت رو بیاری؟ ‫یه تاکسی منتظرمه. 531 00:26:39,789 --> 00:26:41,872 ‫کارت اعتباری هم بیاری خوبه. 532 00:26:43,497 --> 00:26:45,039 ‫وحشتناک بود... 533 00:26:45,580 --> 00:26:48,414 ‫یه مرد غریبه یهویی اومد دیدنم. 534 00:26:48,914 --> 00:26:50,947 ‫گفت «خانم، تو زن منی.» 535 00:26:50,997 --> 00:26:52,739 ‫«لطفا بذار پسرم رو ببینم.» 536 00:26:52,789 --> 00:26:54,280 ‫آره. 537 00:26:54,330 --> 00:26:55,905 ‫واسه همین به پلیس زنگ زدم. 538 00:26:55,955 --> 00:26:58,280 ‫من تسوبوی هستم ‫از بخش ایمنی جامعه. 539 00:26:58,330 --> 00:27:01,205 ‫خب پدربزرگ، می‌شه چند تا سوال ازت بپرسم؟ 540 00:27:02,789 --> 00:27:05,039 ‫قبل اینکه توی پارک زندگی ‫کنی چیکار می‌کردی؟ 541 00:27:06,955 --> 00:27:08,330 ‫یه بازیگر بودم. 542 00:27:09,080 --> 00:27:11,697 ‫یه بازیگر تئاتر که تو شاه لیر بازی کرده! 543 00:27:11,747 --> 00:27:13,572 ‫به هر دیدی که بهش نگاه کنی آواره بوده. 544 00:27:13,622 --> 00:27:15,280 ‫[دایسوکه سوبوی، پلیس شینجوکو] 545 00:27:15,330 --> 00:27:17,405 ‫یه سری هستن که توهم بزرگی دارن. 546 00:27:17,455 --> 00:27:19,205 ‫دوست دارن توی دنیای خودشون زندگی کنن. 547 00:27:19,705 --> 00:27:21,780 ‫بی‌خانمان‌ها معمولا همینطوری هستن. 548 00:27:21,830 --> 00:27:25,205 ‫اون‌هایی که مهربونن، ‫همیشه دوست داری بهشون کمک کنی. 549 00:27:25,705 --> 00:27:28,122 ‫و بعد یه سری هم ترسناک و کثیفن. 550 00:27:29,414 --> 00:27:31,447 ‫اون مشخصا از دسته‌ی دومه. 551 00:27:31,497 --> 00:27:34,405 ‫واسه همین گفتم تنهاش بذارم. 552 00:27:34,455 --> 00:27:36,405 ‫قول می‌دی صورتم رو تار کنی؟ 553 00:27:36,455 --> 00:27:38,739 ‫حالا که جایی نداشتم برم، رفتم یه سونا... 554 00:27:38,789 --> 00:27:39,905 ‫با اینکه پولی نداشتم... 555 00:27:39,955 --> 00:27:41,072 ‫با کی حرف می‌زنی؟ 556 00:27:41,122 --> 00:27:42,530 ‫شرمنده. 557 00:27:42,580 --> 00:27:45,705 ‫ساکه‌ی سرد، نامرو و یخ‌دربهشت بزرگ. 558 00:27:46,205 --> 00:27:48,197 ‫۱۲۸۶۰ ین. 559 00:27:48,247 --> 00:27:50,072 ‫- ندارم. ‫- هان؟ 560 00:27:50,122 --> 00:27:52,488 ‫پول ندارم. فقط همین رو دارم. 561 00:27:52,538 --> 00:27:55,238 ‫خیلی غذا و نوشیدنی می‌خوردم. 562 00:27:55,288 --> 00:27:56,530 ‫و کم می‌خوابیدم. 563 00:27:56,580 --> 00:27:58,322 ‫خب چیکار می‌کنی؟ 564 00:27:58,372 --> 00:28:00,822 ‫تا حالا چنین رفتار گستاخانه‌ای ندیده بودم. 565 00:28:00,872 --> 00:28:03,155 ‫واقعا زیاده‌روی کردم. 566 00:28:03,205 --> 00:28:05,038 ‫مهم نیست چقدر آرزو کنم... 567 00:28:05,580 --> 00:28:07,622 ‫همچنان باز هم پول ندارم! 568 00:28:08,288 --> 00:28:10,205 ‫- خب می‌خوای چیکار کنی؟ ‫- پشیمونت می‌کنم! 569 00:28:10,788 --> 00:28:12,197 ‫اومدی غذا خوردی و خوش گذروندی! 570 00:28:12,247 --> 00:28:13,655 ‫ولت نمی‌کنم! 571 00:28:13,705 --> 00:28:16,322 ‫به پلیس تحویلت می‌دم! هی! 572 00:28:16,372 --> 00:28:17,247 ‫هام... 573 00:28:18,705 --> 00:28:22,280 ‫چیجیمی، با اون باید کسی که ‫بهت حمله می‌کنه رو هل بدی. 574 00:28:22,330 --> 00:28:23,830 ‫وای! 575 00:28:25,122 --> 00:28:27,155 ‫من خیلی ناراحت شدم. 576 00:28:27,205 --> 00:28:28,447 ‫[چیجیمی، کارمند سونا] 577 00:28:28,497 --> 00:28:31,905 ‫بیش از بیست ساله که رئیس عاشق منه. 578 00:28:31,955 --> 00:28:36,622 ‫من در هر شرایطی کنارش بودم. ولی همچنان... 579 00:28:38,122 --> 00:28:39,947 ‫بعد اینکه چهار ماه حقوقم رو نداد... 580 00:28:39,997 --> 00:28:44,280 ‫کاملا من رو ترک کرد. 581 00:28:44,330 --> 00:28:45,613 ‫شیزومی... 582 00:28:45,663 --> 00:28:46,572 ‫شیزومی... 583 00:28:46,622 --> 00:28:47,913 ‫چیجیمی هستم، خب؟ 584 00:28:48,955 --> 00:28:51,572 ‫می‌شه در مورد تاکاسه‌گاوا ‫حرف بزنی، نه مدیر؟ 585 00:28:51,622 --> 00:28:52,872 ‫عه... 586 00:28:54,205 --> 00:28:57,788 ‫خب، توی تست بازیگری گذاشتم ‫نقش مقابل اوکاموتو رو بخونه. 587 00:28:58,372 --> 00:28:59,372 ‫حکم... 588 00:29:00,080 --> 00:29:03,872 ‫این مرد رو به پانزده سال حبس محکوم می‌کنم. ‫اون گناهکاره! 589 00:29:04,372 --> 00:29:07,780 ‫- محشر بود تاکاسه‌گاوا! ‫- خیلی خیلی ممنون. 590 00:29:07,830 --> 00:29:10,613 ‫خیلی خوبی! حرف نداری! محشر بود! 591 00:29:10,663 --> 00:29:13,655 ‫به نام خدا، تا الان با زندگیت... 592 00:29:13,705 --> 00:29:14,913 ‫چیکار کردی؟ 593 00:29:15,580 --> 00:29:18,163 ‫اجرا باز عوض شد. 594 00:29:19,330 --> 00:29:20,613 ‫باورم نمی‌شه. 595 00:29:20,663 --> 00:29:24,988 ‫باورم نمی‌شه تا الان هیچکس کشفت نکرده. 596 00:29:25,038 --> 00:29:28,663 ‫چطوری تونستی از دیدشون مخفی بمونی؟ 597 00:29:29,205 --> 00:29:31,788 ‫تاکامیزاوا، دوباره بخونش لطفا. 598 00:29:32,663 --> 00:29:34,538 ‫تاکاسه‌گاوا هستم. 599 00:29:35,622 --> 00:29:36,622 ‫حکم... 600 00:29:37,163 --> 00:29:40,872 ‫این مرد رو به پانزده سال حبس محکوم می‌کنم. ‫اون گناهکاره! 601 00:29:41,663 --> 00:29:43,072 ‫این هم منطقش... 602 00:29:43,122 --> 00:29:44,238 ‫وای. 603 00:29:44,288 --> 00:29:45,788 ‫انگیزه‌ی منه. 604 00:29:47,372 --> 00:29:50,863 ‫- این جرم بخشش نداره. ‫- وای، وای، وای! 605 00:29:50,913 --> 00:29:52,538 ‫چی بود؟ بداهه‌پردازی کردی؟ 606 00:29:54,663 --> 00:29:58,572 ‫بازیگر تا وقتی نقش‌آفرینی ‫می‌کنه که کارگردان بگه. 607 00:29:58,622 --> 00:30:00,080 ‫تنها کسی که بهش پایان می‌ده... 608 00:30:00,663 --> 00:30:02,405 ‫کارگردانه. 609 00:30:02,455 --> 00:30:04,613 ‫عالی هستی کاریازاکی. 610 00:30:04,663 --> 00:30:05,747 ‫بغلم کن! 611 00:30:06,497 --> 00:30:08,030 ‫دستم رو بگیر! 612 00:30:08,080 --> 00:30:10,322 ‫چطوری؟ اینطوری یا اینطوری؟ 613 00:30:10,372 --> 00:30:11,872 ‫- فقط بغلم کن! ‫- باشه! 614 00:30:12,622 --> 00:30:15,747 ‫و همچنان نقش رو به یه نفر دیگه داد! 615 00:30:16,330 --> 00:30:19,030 ‫ببخشید، می‌شه بگی چرا؟ 616 00:30:19,080 --> 00:30:20,780 ‫آخه یه جوری بود. 617 00:30:20,830 --> 00:30:23,363 ‫- یه جوری بود؟ ‫- آره، اون جوری نبود که مدنظرم بود. 618 00:30:23,413 --> 00:30:26,197 ‫اگه چیزی می‌خواستی، می‌تونستی بگی! 619 00:30:26,247 --> 00:30:29,905 ‫می‌خواستم یکم باورپذیر و عجیب‌تر باشه. 620 00:30:29,955 --> 00:30:32,530 ‫باورپذیر و عجیب نقطه‌ی مقابل همن آقا. 621 00:30:32,580 --> 00:30:35,280 ‫فقط می‌تونم بگم که ‫می‌خواستم طبیعی انجامش بدی. 622 00:30:35,330 --> 00:30:36,780 ‫شرمنده، شرمنده! 623 00:30:36,830 --> 00:30:38,872 ‫این یارو رو می‌کشم! 624 00:30:39,913 --> 00:30:42,738 ‫در سونا، واسه این که ‫خرج غذا و نوشیدنیم رو بدم... 625 00:30:42,788 --> 00:30:45,030 ‫در سن ۶۶ سالگی... 626 00:30:45,080 --> 00:30:47,322 ‫اولین کار پاره‌وقتم رو شروع کردم. 627 00:30:47,372 --> 00:30:49,488 ‫مجبورم نکن دوباره بگم بازیگر. خب؟ 628 00:30:49,538 --> 00:30:51,697 ‫- این رو دیدی؟ ‫- آره. 629 00:30:51,747 --> 00:30:53,572 ‫برچسب کنده می‌شه... 630 00:30:53,622 --> 00:30:56,947 ‫و بعد هم این و هم درش رو باید ‫بندازی توی زباله‌های پلاستیکی! 631 00:30:56,997 --> 00:30:59,572 ‫- عه! ‫- فقط همین رو می‌شه بازیافت کرد! 632 00:30:59,622 --> 00:31:02,238 ‫حتی اینم بلد نیستی بازیگر احمق؟ 633 00:31:02,288 --> 00:31:03,580 ‫- دوباره بکن! ‫- باشه. 634 00:31:07,288 --> 00:31:09,163 ‫می‌دونین، قبل این ماجراها... 635 00:31:09,663 --> 00:31:13,363 ‫قبل اینکه این‌ها تبدیل به زباله ‫بشه می‌اومد و جمعشون می‌کرد. 636 00:31:13,413 --> 00:31:15,913 ‫- با کی حرف می‌زنی؟ ‫- با مشتری. 637 00:31:17,496 --> 00:31:19,988 ‫شما همه همینید نه؟ 638 00:31:20,038 --> 00:31:23,196 ‫مشتری‌‌های سونا از پس هیچ کاری بر نمیان! 639 00:31:23,246 --> 00:31:25,321 ‫ولی همونطور که می‌بینی... 640 00:31:25,371 --> 00:31:27,371 ‫من مادرت نیستم. نه! 641 00:31:28,663 --> 00:31:30,580 ‫هیچکس چاپلوسیم رو نمی‌کنه. 642 00:31:31,705 --> 00:31:33,871 ‫کسی برنمی‌گرده که بهم نگاه کنه. 643 00:31:35,330 --> 00:31:36,871 ‫انگار که... 644 00:31:37,705 --> 00:31:39,080 ‫یه سیاهی‌لشکرم. 645 00:31:42,288 --> 00:31:44,788 ‫وجود داشتن در دنیایی ‫که توش ناشناخته باشی... 646 00:31:45,288 --> 00:31:46,863 ‫برای آدمی مثل من... 647 00:31:46,913 --> 00:31:49,946 ‫که انقدر اعتمادبه‌نفس ساخته... 648 00:31:49,996 --> 00:31:52,405 ‫سرنوشت خیلی بی‌رحمانه‌ایه. 649 00:31:52,455 --> 00:31:53,863 ‫این چه دیالوگی بود که گفت؟ 650 00:31:53,913 --> 00:31:56,155 ‫- خیلی بد بود. ‫- ببخشید. 651 00:31:56,205 --> 00:31:58,621 ‫- واقعا به دل می‌شینه. ‫- مگه نه؟ 652 00:31:59,121 --> 00:32:01,905 ‫ما حین به دنیا اومدن همه ‫تازه‌کارهای ناشناخته هستیم. 653 00:32:01,955 --> 00:32:02,988 ‫بدون شغل... 654 00:32:03,038 --> 00:32:04,538 ‫بدون تندخویی... 655 00:32:05,038 --> 00:32:06,871 ‫هنوز حتی اسممون هم مشخص نشده... 656 00:32:07,371 --> 00:32:10,080 ‫و بهمون عنوان «بچه» رو می‌دن. 657 00:32:11,538 --> 00:32:13,996 ‫آدم‌ها وقتی به این دنیا میان گریه می‌کنن. 658 00:32:14,496 --> 00:32:18,488 ‫چون خیلی ناراحت و دلسردن که ‫به روی این صحنه‌ای کشیده شدن... 659 00:32:18,538 --> 00:32:20,988 ‫که پر از احمقه. 660 00:32:21,038 --> 00:32:22,280 ‫کات! 661 00:32:22,330 --> 00:32:23,946 ‫- خیلی جمله‌ی خوبی بود. ‫- یه بار دیگه. 662 00:32:23,996 --> 00:32:25,446 ‫وقتی تلاش می‌کنی خوبی. 663 00:32:25,496 --> 00:32:26,996 ‫نه، من اون رو ننوشتم. 664 00:32:27,496 --> 00:32:28,663 ‫تو ننوشتی؟ 665 00:32:29,246 --> 00:32:31,455 ‫آماده باشید. اکشن! 666 00:32:32,163 --> 00:32:36,538 ‫توی پشت‌صحنه‌ی فیلم‌هایی کار ‫می‌کردم که کلی احمق توش نقش داشت... 667 00:32:37,246 --> 00:32:40,330 ‫و دوباره به عقب برگردانده ‫شدم که یه بازیگر تازه‌کار بشم. 668 00:32:42,705 --> 00:32:45,496 ‫حتی نمی‌تونستم فورا از باجه بلیت رد بشم. 669 00:32:45,996 --> 00:32:47,363 ‫و بخاطرش گریه کردم. 670 00:32:47,413 --> 00:32:49,780 ‫خیلی‌خب، کات. دوباره ضبط کنیم، پدربزرگ! 671 00:32:49,830 --> 00:32:52,163 ‫شرمنده، من پدربزرگت نیستم. 672 00:32:53,496 --> 00:32:56,238 ‫هی، این هم یه دیالوگ دیگه از شاه لیر بود؟ 673 00:32:56,288 --> 00:32:57,205 ‫هان؟ 674 00:32:58,038 --> 00:33:00,488 ‫لازم نیست شاه باشی. یه آدم عادی هم خوبه. 675 00:33:00,538 --> 00:33:02,655 ‫می‌تونی عادی هم بگی. 676 00:33:02,705 --> 00:33:04,538 ‫- یعنی چی؟ ‫- هان؟ 677 00:33:05,205 --> 00:33:08,530 ‫به نظرم عادی انجامش می‌دم. ‫بعد تو می‌گی عادی انجامش بدم. 678 00:33:08,580 --> 00:33:11,071 ‫این یعنی عادی من با عادی تو فرق داره. 679 00:33:11,121 --> 00:33:12,705 ‫مطمئنم عادی کارگردان هم فرق داره. 680 00:33:13,955 --> 00:33:16,905 ‫بین هزار نفر حضار، هزار نوع عادی وجود داره! 681 00:33:16,955 --> 00:33:19,196 ‫به زبان دیگه، تو باید تصمیم ‫بگیری که کدوم عادی... 682 00:33:19,246 --> 00:33:21,155 ‫بسه! کاریا! جاش رو بگیر. 683 00:33:21,205 --> 00:33:22,705 ‫باشه. ببخشید. 684 00:33:23,455 --> 00:33:25,446 ‫اولین باری که آشنا شدیم خیلی غافلگیر شدم. 685 00:33:25,496 --> 00:33:26,696 ‫[کاریا، سیاهی‌لشکر کاریزماتیک] 686 00:33:26,746 --> 00:33:29,788 ‫واسم سوال بود که آدم به این ‫دست‌وپاچلفتی‌ای چطور تا الان زنده مونده. 687 00:33:30,413 --> 00:33:32,113 ‫گفت تا حالا سوار قطار نشده. 688 00:33:32,163 --> 00:33:35,413 ‫گفت تا حالا اونیگیری هم نخورده. 689 00:33:36,038 --> 00:33:38,746 ‫ولی هاله‌ی غیرواقعی‌ای داشت. 690 00:33:39,788 --> 00:33:42,496 ‫ولی یه سیاهی‌لشکر که ‫نیاز به هاله نداره، نه؟ 691 00:33:43,496 --> 00:33:46,280 ‫- آدمی که جلوم ظاهر شد... ‫- سلام! 692 00:33:46,330 --> 00:33:49,363 ‫چطورید اهالی بیچاره‌ی کیوتو؟ 693 00:33:49,413 --> 00:33:51,780 ‫حریف سابقم، یه بازیگر محبوب... 694 00:33:51,830 --> 00:33:53,246 ‫صبر کن، اون منم. 695 00:33:54,205 --> 00:33:57,071 ‫برای حفظ آبروش بیایید ام صداش کنیم. 696 00:33:57,121 --> 00:33:59,288 ‫واقعا بلدی حرف بزنی هاجیمه. 697 00:33:59,955 --> 00:34:04,613 ‫آره آره، برو اونجا وایستا. ‫اینطوری راه برو. برگرد و دیالوگت رو بگو. 698 00:34:04,663 --> 00:34:06,738 ‫بی‌خیال، با کی حرف می‌زنی؟ 699 00:34:06,788 --> 00:34:08,913 ‫وایستا ببینم، صدای من اینطوری نیست! 700 00:34:09,496 --> 00:34:11,613 ‫هیس! لطفا ساکت آقا. 701 00:34:11,663 --> 00:34:13,946 ‫شیوه‌ی متفاوتی از یورومان! 702 00:34:13,996 --> 00:34:16,071 ‫بچه‌ها! 703 00:34:16,121 --> 00:34:18,280 ‫بیایید جلو، زود! 704 00:34:18,330 --> 00:34:20,571 ‫می‌خواستم همین کار رو بکنم. 705 00:34:20,621 --> 00:34:23,080 ‫ضبط... اکشن! 706 00:34:25,413 --> 00:34:29,413 ‫در ادو معروفه که انداختن یه تاس... 707 00:34:30,080 --> 00:34:33,788 ‫از آبرو و عزت نفس شما باارزش‌تره... 708 00:34:35,580 --> 00:34:37,538 ‫فرد میاد؟ 709 00:34:39,788 --> 00:34:41,455 ‫یا زوج میاد؟ 710 00:34:43,954 --> 00:34:46,288 ‫بدون در نظر گرفتن حاصلش... 711 00:34:49,413 --> 00:34:51,038 ‫تو می‌میری! 712 00:34:55,663 --> 00:34:56,779 ‫هان؟ 713 00:34:56,829 --> 00:34:58,029 ‫کات! کات! 714 00:34:58,079 --> 00:34:59,988 ‫کی اونیهیجی رو برید؟ 715 00:35:00,038 --> 00:35:02,121 ‫آره، کار من بود. تاکاسه‌گاوا. 716 00:35:02,621 --> 00:35:05,329 ‫ببخشید. اون گفت برم راست دیگه... 717 00:35:06,621 --> 00:35:07,663 ‫حالت خوبه؟ 718 00:35:10,704 --> 00:35:11,621 ‫هان؟ 719 00:35:13,371 --> 00:35:14,579 ‫شرمنده. 720 00:35:16,621 --> 00:35:19,829 ‫وقتی بدنش رو بلند کردم، خیلی شوکه شدم. 721 00:35:20,329 --> 00:35:23,413 ‫کمبود انرژیش. ضعف عضلاتش. 722 00:35:24,371 --> 00:35:26,038 ‫نگاه خسته‌ی توی چشم‌هاش. 723 00:35:28,454 --> 00:35:30,913 ‫بی‌خیال پیرمرد. 724 00:35:31,413 --> 00:35:33,946 ‫فکرش رو نمی‌کردم توی ‫سکانس ابتدایی کشته بشم. 725 00:35:33,996 --> 00:35:35,329 ‫جدی می‌گی؟ 726 00:35:35,871 --> 00:35:37,704 ‫تو خیلی از من جوان‌تری. 727 00:35:39,996 --> 00:35:43,538 ‫آدمی که تا الان توی ‫دنیای سرگرمی اولین بود... 728 00:35:44,413 --> 00:35:47,279 ‫از نزدیک خیلی داغون به نظر می‌رسید. 729 00:35:47,329 --> 00:35:49,954 ‫خوبم. خوبم! بریم برداشت دوم، خب؟ 730 00:35:51,746 --> 00:35:53,663 ‫همیشه در مرکز توجه بوده. 731 00:35:54,163 --> 00:35:55,329 ‫واقعا یه ستاره بود. 732 00:35:56,079 --> 00:35:57,538 ‫همه می‌شناختنش. 733 00:35:58,038 --> 00:35:59,121 ‫اما همچنان... 734 00:35:59,704 --> 00:36:01,079 ‫اون تنها بود... 735 00:36:01,788 --> 00:36:03,579 ‫نگران بود بقیه چه فکری می‌کنن. 736 00:36:04,079 --> 00:36:07,454 ‫و از برآورده کردن ‫انتظارات مردم خسته شده بود. 737 00:36:08,454 --> 00:36:09,538 ‫به همون شیوه که... 738 00:36:10,829 --> 00:36:11,996 ‫من خسته شده بودم. 739 00:36:12,496 --> 00:36:16,496 ‫من برای یه بار هم که شده، ‫دوست دارم عادی بازی کنم. 740 00:36:16,996 --> 00:36:19,279 ‫چرا امتحانش نمی‌کنی؟ عادی بازی کردن رو. 741 00:36:19,329 --> 00:36:22,038 ‫کسی نمی‌خواد تماشاش کنه. 742 00:36:22,538 --> 00:36:24,029 ‫چون تو معروفی! 743 00:36:24,079 --> 00:36:25,204 ‫من حسودی می‌کنم! 744 00:36:26,704 --> 00:36:27,538 ‫پس... 745 00:36:28,246 --> 00:36:29,913 ‫می‌خوام جاهامون عوض بشه. 746 00:36:31,913 --> 00:36:33,704 ‫آهای! 747 00:36:37,704 --> 00:36:40,413 ‫الان کسی من رو یادش نیست. 748 00:36:43,496 --> 00:36:45,329 ‫آیا واسه یه بازیگر... 749 00:36:46,038 --> 00:36:48,538 ‫خوشحالی‌ای بیشتر از این داریم؟ 750 00:36:49,038 --> 00:36:50,113 ‫عجب. 751 00:36:50,163 --> 00:36:52,454 ‫می‌تونم یه روپوش بپوشم و دکتر بشم. 752 00:36:52,954 --> 00:36:55,496 ‫یا تاجی به سر بذارم و پادشاه بشم. 753 00:36:57,413 --> 00:37:00,279 ‫لباس‌هام رو در بیارم و مشتری سونا بشم. 754 00:37:00,329 --> 00:37:02,746 ‫خیلی رهام. 755 00:37:03,246 --> 00:37:05,163 ‫اگه شکست بخورم دوباره تلاش می‌کنم. 756 00:37:05,663 --> 00:37:08,621 ‫می‌تونم تا جایی که می‌خوام تلاش ‫کنم، تا وقتی که خوب پیش بره. 757 00:37:12,454 --> 00:37:13,913 ‫برای اولین بار... 758 00:37:14,413 --> 00:37:16,663 ‫قدردان بودم که فراموش شدم. 759 00:37:17,496 --> 00:37:19,029 ‫در این لحظه... 760 00:37:19,079 --> 00:37:21,738 ‫من یه بازیگر معروفم که شهرتش رو از دست داد. 761 00:37:21,788 --> 00:37:22,746 ‫ولی... 762 00:37:23,913 --> 00:37:27,413 ‫اینکه کسی من رو نشناسه ‫به این معنیه که از الان... 763 00:37:28,079 --> 00:37:29,704 ‫لذت شناخته شدن... 764 00:37:31,204 --> 00:37:33,246 ‫بی‌نهایته. 765 00:37:35,413 --> 00:37:38,696 ‫چه نوشیدنی‌ای می‌خوری؟ کوچیک بیارم تاناکا؟ 766 00:37:38,746 --> 00:37:40,579 ‫- آره. مرسی. ‫- اوه! 767 00:37:41,829 --> 00:37:42,871 ‫مسئله اینه که... 768 00:37:44,163 --> 00:37:46,329 ‫اینکه خانوادت کاملا فراموشت کنن... 769 00:37:46,954 --> 00:37:48,163 ‫درد داره. 770 00:37:48,954 --> 00:37:51,163 ‫هم خاطرات خوب و هم خاطرات بدی... 771 00:37:51,663 --> 00:37:53,121 ‫در من وجود دارن... 772 00:37:53,954 --> 00:37:55,746 ‫ولی در اون وجود ندارن. 773 00:37:56,288 --> 00:37:57,571 ‫راستش... 774 00:37:57,621 --> 00:38:00,779 ‫من با آدم‌های مسن بیشتر کنار میام. 775 00:38:00,829 --> 00:38:03,321 ‫جدا؟ 776 00:38:03,371 --> 00:38:04,871 ‫بخاطر مشکلاتی که با پدرم داشتم. 777 00:38:05,371 --> 00:38:07,821 ‫وقتی که سال اول راهنمایی ‫بودم والدینم طلاق گرفتن... 778 00:38:07,871 --> 00:38:09,488 ‫و مادرم من رو بزرگ کرده. 779 00:38:09,538 --> 00:38:13,404 ‫واسه همین خیلی دنبال توجه پدری هستم. 780 00:38:13,454 --> 00:38:16,154 ‫نه، نگو! 781 00:38:16,204 --> 00:38:18,696 ‫چرا نگم؟ 782 00:38:18,746 --> 00:38:22,454 ‫هان تاناکا؟ چرا گریه می‌کنی؟ ‫خیلی عجیبه. بیا عکس بگیریم. 783 00:38:26,454 --> 00:38:27,662 ‫دو هزار ین. 784 00:38:28,621 --> 00:38:29,496 ‫باشه. 785 00:38:32,329 --> 00:38:34,154 ‫پدرت چه آدمیه؟ 786 00:38:34,204 --> 00:38:36,787 ‫راستش یادم رفته. 787 00:38:37,287 --> 00:38:39,746 ‫تنها چیزی که یادمه اینه که... 788 00:38:43,329 --> 00:38:44,496 ‫ژامبون؟ 789 00:38:46,204 --> 00:38:48,079 ‫خیلی دوست داشتم اون بدونه. 790 00:38:48,579 --> 00:38:50,779 ‫واسم مهم نبود که بقیه فراموش کنن کی هستم. 791 00:38:50,829 --> 00:38:54,029 ‫هر چند دوست داشتم ‫دخترم اما من رو یادش بمونه. 792 00:38:54,079 --> 00:38:57,487 ‫راستش فهمیدم که اون پدرمه. 793 00:38:57,537 --> 00:38:59,246 ‫چی؟ جدا فهمیدی؟ 794 00:38:59,871 --> 00:39:00,954 ‫می‌دونستم دیگه. 795 00:39:01,662 --> 00:39:05,154 ‫مامان نفهمید چون همسر سابقش بود. ‫من باهاش نسبت داشتم دیگه. 796 00:39:05,204 --> 00:39:06,571 ‫من فهمیدم. 797 00:39:06,621 --> 00:39:08,196 ‫- من هم می‌دونستم ‫- جدی؟ 798 00:39:08,246 --> 00:39:10,446 ‫درست نیست. فقط می‌خواد با اون رقابت کنه. 799 00:39:10,496 --> 00:39:11,612 ‫باور کنین راست می‌گم! 800 00:39:11,662 --> 00:39:14,654 ‫صبر کن. حتی با اینکه واکسن زدی؟ 801 00:39:14,704 --> 00:39:15,862 ‫کی فهمیدی؟ 802 00:39:15,912 --> 00:39:17,821 ‫گمونم وقتی مطمئن شدم که... 803 00:39:17,871 --> 00:39:19,946 ‫رفته بودیم اون یارو که ‫تعقیبم می‌کرد رو تهدید کنیم. 804 00:39:19,996 --> 00:39:22,121 ‫وقتی که به دنیا اومد اونجا نبودم. 805 00:39:22,787 --> 00:39:24,037 ‫نه، من توی یه استودیو... 806 00:39:24,912 --> 00:39:26,079 ‫سر یه صحنه بودم! 807 00:39:26,912 --> 00:39:28,662 ‫بعد اینکه با عجله رفتم بیمارستان... 808 00:39:30,204 --> 00:39:31,162 ‫یوکو... 809 00:39:33,287 --> 00:39:34,787 ‫داشت زایمان می‌کرد. 810 00:39:35,287 --> 00:39:38,571 ‫دائما این داستان رو از مادرم می‌شنوم. 811 00:39:38,621 --> 00:39:39,579 ‫آها. 812 00:39:40,329 --> 00:39:41,571 ‫درسته. آره. 813 00:39:41,621 --> 00:39:43,946 ‫گفت یکی از همکارهاش ‫دیالوگش رو اشتباه می‌گفت... 814 00:39:43,996 --> 00:39:46,154 ‫که بتونه یکم واسش وقت بخره. 815 00:39:46,204 --> 00:39:47,154 ‫درسته. 816 00:39:47,204 --> 00:39:49,704 ‫افراد زیادی نیستن که ‫حاضر باشن این کار رو بکنن. 817 00:39:50,496 --> 00:39:52,487 ‫البته که فهمیدی. 818 00:39:52,537 --> 00:39:53,537 ‫الان می‌فهمم. 819 00:40:04,454 --> 00:40:06,912 ‫با وزن دو کیلو و ۳۸۰ گرم... 820 00:40:07,412 --> 00:40:09,246 ‫این زندگی کوچک... 821 00:40:11,412 --> 00:40:13,579 ‫گریان وارد این دنیا شد. 822 00:40:15,829 --> 00:40:17,246 ‫این انگشت کوچک... 823 00:40:17,954 --> 00:40:20,621 ‫توسط یه دست کوچک گرفته شد. 824 00:40:22,287 --> 00:40:25,871 ‫هرگز یادم نمی‌ره چقدر نفس‌گیر بود. 825 00:40:27,829 --> 00:40:29,121 ‫فرقی نمی‌کنه چی بشه... 826 00:40:29,829 --> 00:40:31,496 ‫من همیشه طرف اونم. 827 00:40:32,079 --> 00:40:33,321 ‫قسم خوردم. 828 00:40:33,371 --> 00:40:35,412 ‫عشق من بهش بی‌قیدوشرطه. 829 00:40:37,579 --> 00:40:39,871 ‫حتی اگه بزرگ بشه و اشتباه کنه... 830 00:40:40,371 --> 00:40:42,496 ‫با تمام وجودم دوستش دارم. 831 00:40:43,412 --> 00:40:44,996 ‫پس می‌دونی... 832 00:40:45,496 --> 00:40:47,496 ‫می‌دونی چه حسی داره که... 833 00:40:48,246 --> 00:40:51,037 ‫شخصی رو انقدر دوست ‫داشته باشی که بهت آسیب بزنه؟ 834 00:40:55,787 --> 00:40:58,154 ‫این واقعا بهترین سکانسه. 835 00:40:58,204 --> 00:41:01,496 ‫شاید اون دخترت باشه، ولی ‫من هنوز دارم تهدید می‌شم. 836 00:41:02,246 --> 00:41:03,329 ‫حواست هست؟ 837 00:41:03,912 --> 00:41:05,662 ‫و وقتی که چهار سالت بود... 838 00:41:06,287 --> 00:41:07,204 ‫بابا... 839 00:41:08,246 --> 00:41:09,704 ‫ازت پرسید، یادته؟ 840 00:41:11,037 --> 00:41:12,954 ‫وقتی که بزرگ شدی... 841 00:41:13,621 --> 00:41:15,162 ‫می‌خوای چیکاره بشی عزیزم؟ 842 00:41:15,662 --> 00:41:16,746 ‫یادته؟ 843 00:41:18,246 --> 00:41:19,204 ‫آره. 844 00:41:20,412 --> 00:41:22,329 ‫و اون روز چی گفتی؟ 845 00:41:25,829 --> 00:41:27,037 ‫بگو! 846 00:41:28,579 --> 00:41:30,071 ‫گفتی می‌خوای... 847 00:41:30,121 --> 00:41:31,579 ‫زن بابات بشی! 848 00:41:32,079 --> 00:41:33,662 ‫اون رو یادش نیست! 849 00:41:35,496 --> 00:41:38,154 ‫انگار که تمام شادی جهان توی وجود من بود. 850 00:41:38,204 --> 00:41:39,737 ‫و دوست داشتم که اون همیشه... 851 00:41:39,787 --> 00:41:42,162 ‫چهار ساله باقی بمونه. 852 00:41:43,912 --> 00:41:44,787 ‫نه. 853 00:41:48,704 --> 00:41:50,620 ‫اون همیشه چهار سالشه! 854 00:41:51,120 --> 00:41:53,404 ‫واسه من هست! 855 00:41:53,454 --> 00:41:55,704 ‫هان؟ داری گریه می‌کنی؟ 856 00:41:56,204 --> 00:41:59,445 ‫داری می‌ترسونیم. چی شده؟ 857 00:41:59,495 --> 00:42:01,404 ‫التماس می‌کنم ناتسوکاوا. 858 00:42:01,454 --> 00:42:02,454 ‫باورم نمی‌شه. 859 00:42:03,620 --> 00:42:06,454 ‫نمی‌تونم از دستش بدم. فقط اما واسم مونده. 860 00:42:07,620 --> 00:42:08,745 ‫ازت خواهش می‌کنم... 861 00:42:09,245 --> 00:42:10,412 ‫خواهشا... 862 00:42:11,079 --> 00:42:12,237 ‫این فرشته رو بی‌خیال شو. 863 00:42:12,287 --> 00:42:13,954 ‫من هم به تو التماس می‌کنم تاناکا! 864 00:42:14,537 --> 00:42:16,529 ‫نباید انقدر به این کار وابسته بشم. 865 00:42:16,579 --> 00:42:19,112 ‫بدهی رو پرداخت می‌کنم. ‫کار می‌کنم و پول در میارم. 866 00:42:19,162 --> 00:42:20,112 ‫بعدش... 867 00:42:20,162 --> 00:42:22,112 ‫کسی که بعدش باهاش آشنا شدم... 868 00:42:22,162 --> 00:42:23,037 ‫وایستا ببینم. 869 00:42:24,120 --> 00:42:27,029 ‫بی‌خیال این کار نشدی؟ ‫همچنان ادامه دادی؟ 870 00:42:27,079 --> 00:42:29,737 ‫کاری که نکردم. آره، کار بدی نیست که. 871 00:42:29,787 --> 00:42:30,987 ‫بسه. ضبط نکنید. 872 00:42:31,037 --> 00:42:32,529 ‫تسوتومو، بیا اینجا. 873 00:42:32,579 --> 00:42:34,029 ‫- چیه؟ ‫- عه، معذرت می‌خوام. 874 00:42:34,079 --> 00:42:36,829 ‫- نه، نه، نه. ‫- باید به جاش می‌گفتم که اون دوستمه. 875 00:42:37,412 --> 00:42:40,570 ‫وقتی پول لازم دارم می‌ریم یه چیزی بخوریم. 876 00:42:40,620 --> 00:42:42,537 ‫اون هم واکسن نزده. 877 00:42:43,120 --> 00:42:46,204 ‫تا-کا-سه‌-گا-وا؟ 878 00:42:48,287 --> 00:42:50,820 ‫می‌شناسمت! خودتی تاکاسه‌گاوا! 879 00:42:50,870 --> 00:42:51,904 ‫اون یارو از ژامبون رویال! 880 00:42:51,954 --> 00:42:54,329 ‫بعد همه‌چیز رو بهم گفت. 881 00:42:54,829 --> 00:42:57,454 ‫قضیه‌اش با مهماندار. همه‌چیز. 882 00:42:58,204 --> 00:43:00,162 ‫وقتی فهمیدی پیش خودت چه فکری کردی؟ 883 00:43:01,495 --> 00:43:02,954 ‫راستش خیلی فکری نکردم. 884 00:43:04,037 --> 00:43:07,779 ‫تازه، من نمی‌خوام والدینم رو سرزنش کنم. 885 00:43:07,829 --> 00:43:11,162 ‫می‌خوام باور کنم اینطوریم، ‫چون خودم خواستم. 886 00:43:11,954 --> 00:43:12,995 ‫در مورد پدرم... 887 00:43:13,537 --> 00:43:15,120 ‫واسم مهم نیست که تقصیر اونه یا نه. 888 00:43:15,620 --> 00:43:18,412 ‫چیزی که مهمه اینه که بازیگریش حرف نداره. 889 00:43:18,912 --> 00:43:20,612 ‫آره، به نظر من هم هست. 890 00:43:20,662 --> 00:43:22,779 ‫- جدی؟ هست نه؟ ‫- آره. 891 00:43:22,829 --> 00:43:25,529 ‫- چون باباش آدم خوبیه، نه؟ ‫- آره! 892 00:43:25,579 --> 00:43:28,320 ‫بیا حالش رو خوب کنیم خب؟ بیا. 893 00:43:28,370 --> 00:43:29,779 ‫یک، دو... 894 00:43:29,829 --> 00:43:31,487 ‫ایول بابا! 895 00:43:31,537 --> 00:43:33,862 ‫هورا! 896 00:43:33,912 --> 00:43:35,654 ‫خوشم میاد بابا رو تشویق کنم. 897 00:43:35,704 --> 00:43:39,454 ‫[گرفتمت! فیلم اونیهیجی] 898 00:43:44,579 --> 00:43:48,704 ‫در ادو معروفه که انداختن یه تاس... 899 00:43:50,245 --> 00:43:54,620 ‫از آبرو و عزت نفس شما باارزش‌تره... 900 00:43:56,995 --> 00:43:58,870 ‫فرد میاد؟ 901 00:44:00,912 --> 00:44:02,412 ‫یا زوج میاد؟ 902 00:44:04,620 --> 00:44:06,654 ‫- با این حال... ‫- گندت بزنن! 903 00:44:06,704 --> 00:44:08,654 ‫- خیلی صدات بلنده. ‫- صحنه آماده نیست! 904 00:44:08,704 --> 00:44:10,695 ‫- چی؟ ‫- جات رو عوض کن! با من عوض کن! 905 00:44:10,745 --> 00:44:13,029 ‫چی؟ چیکار کنم؟ نمی‌دونم! 906 00:44:13,079 --> 00:44:14,487 ‫- دکمه رو فشار بده! ‫- کدوم یکی؟ 907 00:44:14,537 --> 00:44:16,579 ‫هماهنگ نمی‌شه! 908 00:44:21,329 --> 00:44:22,537 ‫- اوه، اوه، اوه! ‫- شرمنده! 909 00:44:25,745 --> 00:44:27,162 ‫خودت رو معرفی کن. 910 00:44:27,745 --> 00:44:32,404 ‫من یه فروشگاه بنتو به اسم آشپزخانه‌ی کاواشیما ‫در شهر تسوچی‌اورا با برادر کوچک‌ترم دارم. 911 00:44:32,454 --> 00:44:33,579 ‫من کاواشیما هستم. 912 00:44:34,162 --> 00:44:35,245 ‫تاناکا... 913 00:44:35,745 --> 00:44:38,154 ‫یا همون تاکاسه‌گاوا... 914 00:44:38,204 --> 00:44:41,445 ‫گفت که شما حامی ‫اون بودید، درسته؟ 915 00:44:41,495 --> 00:44:42,654 ‫نه، نه، نه، نه. 916 00:44:42,704 --> 00:44:45,162 ‫وقتی بیمارستان بودم گذاشتم خونه‌ام بمونه. 917 00:44:45,662 --> 00:44:48,279 ‫فقط کارگردان یه قسمت بودید؟ 918 00:44:48,329 --> 00:44:50,954 ‫درست. قسمت ششم تاریکی تاریکی. 919 00:44:51,454 --> 00:44:53,987 ‫گن تاکاسه‌گاوا چجور بازیگریه؟ 920 00:44:54,037 --> 00:44:54,870 ‫هان؟ 921 00:44:55,370 --> 00:44:58,404 ‫اینکه در غیابش از بازیگریش حرف بزنیم... 922 00:44:58,454 --> 00:45:00,070 ‫دقیقا چیزیه که اون خوشش میاد. 923 00:45:00,120 --> 00:45:02,245 ‫همچنان اگه بگین ممنون می‌شم. 924 00:45:04,620 --> 00:45:05,787 ‫هوم... 925 00:45:06,995 --> 00:45:07,912 ‫اممم... 926 00:45:12,662 --> 00:45:16,412 ‫روزی که از خستگی از هوش رفتم، ‫دکتر بهم یه هشداری داد. 927 00:45:16,912 --> 00:45:19,453 ‫«اگه بدون استراحت کردن ادامه بدی می‌میری.» 928 00:45:20,162 --> 00:45:22,162 ‫وضعیت کلیه‌هام انقدر بد بود. 929 00:45:24,370 --> 00:45:26,703 ‫حس واقعی بودن نداشت می‌دونی؟ 930 00:45:27,870 --> 00:45:31,203 ‫از خودم می‌پرسیدم، ‫«توی یه سکانس از یه فیلمم؟» 931 00:45:32,203 --> 00:45:34,403 ‫شاید دکتری که جلومه... 932 00:45:34,453 --> 00:45:37,662 ‫یه بازیگر روی صحنه بود ‫که لباس پزشکی تنشه. آره. 933 00:45:38,620 --> 00:45:39,737 ‫اگه موضوع این باشه... 934 00:45:39,787 --> 00:45:43,787 ‫اگه اینطور بود به نظرم بازیگری تاکاسه‌گاوا ‫عالی‌تر بود. و خیلی قانع‌کننده‌تر. 935 00:45:45,162 --> 00:45:46,787 ‫و وقتی این رو بهش گفتم... 936 00:45:47,745 --> 00:45:50,245 ‫اون موقع خیلی خوشحال به نظر می‌رسید. 937 00:45:52,037 --> 00:45:54,828 ‫گفت یه بازیگر تعریفی از ‫این بهتر نمی‌تونه دریافت کنه. 938 00:45:56,162 --> 00:45:59,995 ‫گاهی اوقات واسم سوال ‫می‌شه که بازیگری یعنی چی؟ 939 00:46:01,245 --> 00:46:03,078 ‫واسه چی وجود دارن؟ 940 00:46:05,370 --> 00:46:06,370 ‫بازیگرها... 941 00:46:07,203 --> 00:46:08,820 ‫نمی‌تونن بیماری‌ای رو درمان کنن. 942 00:46:08,870 --> 00:46:11,362 ‫با این وجود مخاطبین احساس ‫خودشون رو به ما القا می‌کنن... 943 00:46:11,412 --> 00:46:14,612 ‫احساساتشون رو روی بازیگری که ‫نقش دکتر رو بازی می‌کنه منعکس می‌کنن... 944 00:46:14,662 --> 00:46:16,870 ‫و برای یه لحظه احساس ‫می‌کنید یه دکتر واقعی هستن. 945 00:46:17,453 --> 00:46:18,778 ‫جوهره‌اش اینه. 946 00:46:18,828 --> 00:46:20,528 ‫سرگرمی واسه اینه. 947 00:46:20,578 --> 00:46:23,662 ‫دلیل وجود بازیگرها اینه. 948 00:46:34,162 --> 00:46:35,870 ‫یا یه قاتل. 949 00:46:37,203 --> 00:46:40,070 ‫کشتن آدم‌ها قطعا یه جرمه. 950 00:46:40,120 --> 00:46:41,787 ‫غیرقابل‌بخششه. 951 00:46:42,370 --> 00:46:43,870 ‫ولی وقتی یه بازیگر... 952 00:46:44,370 --> 00:46:46,620 ‫حین یه برنامه اون نقش رو ایفا می‌کنه... 953 00:46:47,620 --> 00:46:50,870 ‫هر چه بیشتر واقعی جلوه کنه، ‫بیشتر تحسین می‌شه. 954 00:46:53,162 --> 00:46:55,078 ‫و زندگیشون بعد از اون... 955 00:46:56,953 --> 00:46:58,578 ‫برای همیشه عوض می‌شه. 956 00:47:09,245 --> 00:47:10,370 ‫الو؟ 957 00:47:10,995 --> 00:47:12,370 ‫جواب دادی. 958 00:47:13,662 --> 00:47:14,828 ‫آره، معلومه جواب دادم. 959 00:47:15,537 --> 00:47:17,862 ‫با تاناکا تماس گرفتم؟ 960 00:47:17,912 --> 00:47:19,078 ‫آره. 961 00:47:19,578 --> 00:47:21,445 ‫من تاریکی تاریکی رو دیدم. 962 00:47:21,495 --> 00:47:23,162 ‫محشر بود. 963 00:47:23,662 --> 00:47:25,037 ‫جدی؟ 964 00:47:25,537 --> 00:47:26,537 ‫اینطور فکر می‌کنی؟ 965 00:47:27,828 --> 00:47:29,037 ‫خیلی ممنون. 966 00:47:31,120 --> 00:47:32,070 ‫هی، این چه کاریه؟ 967 00:47:32,120 --> 00:47:34,112 ‫الان وسط اجرام. 968 00:47:34,162 --> 00:47:36,870 ‫نباید گوشیت رو جواب بدی. ‫چیکار می‌کنی؟ 969 00:47:38,120 --> 00:47:39,703 ‫خب سریع تمومش کن. 970 00:47:40,828 --> 00:47:43,612 ‫الان با کدوم آژانس کار می‌کنی تاناکا؟ 971 00:47:43,662 --> 00:47:46,120 ‫آزاد کار می‌کنم. 972 00:47:47,245 --> 00:47:49,787 ‫خب چرا نمیای پیش ما کار کنی؟ 973 00:47:59,203 --> 00:48:00,120 ‫هام... 974 00:48:01,412 --> 00:48:02,662 ‫مطمئنید؟ 975 00:48:03,453 --> 00:48:05,578 ‫می‌دونید که من پیر شدم دیگه؟ 976 00:48:06,537 --> 00:48:08,078 ‫واسه همین خوبی. 977 00:48:15,245 --> 00:48:16,203 ‫مرسی. 978 00:48:18,453 --> 00:48:21,120 ‫ولی باید بذارید به کارم توی سونا ادامه بدم. 979 00:48:22,162 --> 00:48:24,370 ‫چون اگه دوباره همه من رو فراموش کنن چی؟ 980 00:48:28,828 --> 00:48:32,745 ‫اون‌هایی که نمی‌تونن دکتر بشن، ‫یا نمی‌تونن قاتل بشن... 981 00:48:33,245 --> 00:48:35,278 ‫می‌تونن بدونن چه حسی داره... 982 00:48:35,328 --> 00:48:36,828 ‫یعنی حداقل یه لحظه. 983 00:48:37,411 --> 00:48:40,578 ‫واسه همین بازیگرها وجود دارن. 984 00:48:41,078 --> 00:48:42,495 ‫از این بیشتر نمی‌تونم. 985 00:48:45,161 --> 00:48:46,661 ‫به عبارت دیگه... 986 00:48:47,161 --> 00:48:48,411 ‫من یک ظرف هستم. 987 00:48:49,828 --> 00:48:53,453 ‫بازیگرها ظرفی هستن که ‫احساسات حضار رو نگه می‌دارن... 988 00:48:53,953 --> 00:48:55,786 ‫فقط همین. 989 00:48:57,495 --> 00:48:58,995 ‫هر نوع آدمی که... 990 00:48:59,495 --> 00:49:01,453 ‫من واقعی هستم... 991 00:49:02,245 --> 00:49:03,745 ‫فرقی نمی‌کنه تاناکا باشه... 992 00:49:04,245 --> 00:49:05,661 ‫یا تاکاسه‌گاوا... 993 00:49:06,245 --> 00:49:09,995 ‫چیزی رو تغییر نمی‌ده. 994 00:49:10,703 --> 00:49:12,286 ‫چنین اطلاعاتی... 995 00:49:12,953 --> 00:49:15,745 ‫کاملا بی‌اهمیته. 996 00:49:17,286 --> 00:49:19,036 ‫هر باری که اجرا می‌کنم... 997 00:49:19,536 --> 00:49:21,328 ‫دوباره متولد می‌شم. 998 00:49:22,870 --> 00:49:25,161 ‫هر چند بار که بخوام دوباره متولد می‌شم. 999 00:49:27,995 --> 00:49:31,411 ‫و وقتی که اجرا تموم بشه، من محو می‌شم. 1000 00:49:33,828 --> 00:49:36,245 ‫وقتی که یه نمایش متفاوت شروع می‌شه... 1001 00:49:36,745 --> 00:49:39,036 ‫من دوباره به دنیا میام. 1002 00:49:41,536 --> 00:49:43,120 ‫روز از نو، روزی از نو. 1003 00:49:44,536 --> 00:49:46,495 ‫در این زندگی بازیگریم... 1004 00:49:47,120 --> 00:49:49,036 ‫بزرگ‌ترین لحظه... 1005 00:49:49,870 --> 00:49:52,370 ‫دائما تکرار می‌شه... 1006 00:49:54,411 --> 00:49:55,703 ‫این آخرین عنوان... 1007 00:49:56,203 --> 00:49:57,995 ‫شاهکار منه. 1008 00:49:58,953 --> 00:50:00,245 ‫به عبارت دیگه... 1009 00:50:02,245 --> 00:50:04,411 ‫یه بار دیگه، بازیگر چیزیه که... 1010 00:50:05,370 --> 00:50:08,620 ‫می‌تونه مجددا و مجددا بازیافت بشه. 1011 00:50:14,620 --> 00:50:15,620 ‫به عبارت دیگه... 1012 00:50:17,328 --> 00:50:19,370 ‫یه بازیگر... 1013 00:50:21,120 --> 00:50:23,120 ‫به عبارت دیگه، یه بازیگر... 1014 00:50:24,161 --> 00:50:25,245 ‫وای نه. 1015 00:50:25,870 --> 00:50:28,495 ‫به عبارت دیگه، یه بازیگر... 1016 00:50:28,995 --> 00:50:29,911 ‫هام... 1017 00:50:31,370 --> 00:50:32,286 ‫اوه! 1018 00:50:34,203 --> 00:50:36,036 ‫عه! هان؟ 1019 00:50:37,120 --> 00:50:38,745 ‫بیا! 1020 00:50:42,120 --> 00:50:44,703 ‫چیزیه که می‌شه چندین بار بازیافتش کرد! 1021 00:50:46,036 --> 00:50:48,028 ‫بطری پلاستیکی دیگه؟ 1022 00:50:48,078 --> 00:50:49,411 ‫نورها رو کم کنید! 1023 00:50:56,786 --> 00:50:58,286 ‫بازیگر با خودش فکر کرد... 1024 00:50:59,536 --> 00:51:02,536 ‫«من در اون روز و من الان...» 1025 00:51:03,536 --> 00:51:05,536 ‫«یعنی کدوم خوشبخت‌تره؟» 1026 00:51:07,161 --> 00:51:10,495 ‫«شناخته شدن در دنیایی ‫که کسی من رو نمی‌شناسه... 1027 00:51:11,286 --> 00:51:13,328 ‫به عنوان یه بازیگر من رو خوشحال کرد.» 1028 00:51:19,620 --> 00:51:20,536 ‫«و حالا... 1029 00:51:21,953 --> 00:51:23,953 ‫افرادی که خوب من رو می‌شناسن... 1030 00:51:24,661 --> 00:51:26,911 ‫سخاوتمندانه من رو تشویق می‌کنن.» 1031 00:51:39,495 --> 00:51:40,578 ‫«الان... 1032 00:51:42,161 --> 00:51:44,036 ‫من یه آدم خوشبختم.» 1033 00:51:52,286 --> 00:51:54,828 ‫بازیگر معروفی که شهرتش رو از دست داد... 1034 00:51:58,453 --> 00:51:59,786 ‫دیگه... 1035 00:52:01,328 --> 00:52:02,370 ‫تنها نیست. 1036 00:52:15,161 --> 00:52:17,736 ‫- هی! بچه! ‫- چیه؟ هی، هی، هی. 1037 00:52:17,786 --> 00:52:20,161 ‫خنده‌دار بود نه؟ آره! 1038 00:52:21,953 --> 00:52:22,994 ‫می‌خوای یه نمایش بنویسی؟ 1039 00:52:23,911 --> 00:52:27,203 ‫وای. ترسیدم! فکر کردم می‌خوای کتکم بزنی. 1040 00:52:28,703 --> 00:52:30,661 ‫تاناکا خیلی بده. من بهترم. 1041 00:52:31,161 --> 00:52:32,994 ‫طرف اصلا شوخ‌طبعی نداره. 1042 00:52:33,494 --> 00:52:36,528 ‫خیلی دست‌وپاچلفتی و جدیه. آره. 1043 00:52:36,578 --> 00:52:39,986 ‫اگه من اون کار رو می‌کردم ‫همه از خنده از جاشون می‌پریدن. 1044 00:52:40,036 --> 00:52:40,994 ‫مگه نه؟ 1045 00:52:43,994 --> 00:52:46,528 ‫- می‌پریدن دیگه، نه؟ ‫- آره، آره. 1046 00:52:46,578 --> 00:52:48,319 ‫می‌ذارم یه چیزی بنویسی، خب؟ 1047 00:52:48,369 --> 00:52:50,361 ‫و پلتفرمش... 1048 00:52:50,411 --> 00:52:52,153 ‫گمونم نتفلیکس خوب باشه نه؟ 1049 00:52:52,203 --> 00:52:54,444 ‫- سالن انتظار شلوغه! ‫- مرسی. 1050 00:52:54,494 --> 00:52:57,194 ‫- لطفا برید جلو! ‫- مرسی رفیق! 1051 00:52:57,244 --> 00:52:59,778 ‫- ما منتظریم. ‫- خیلی ممنون. 1052 00:52:59,828 --> 00:53:01,944 ‫- لطفا باز هم تشریف بیارید. ‫- ممنون. 1053 00:53:01,994 --> 00:53:03,278 ‫چیجیمی کجا رفت؟ 1054 00:53:03,328 --> 00:53:04,986 ‫وسطش رفت. گفت خنده‌دار بود. 1055 00:53:05,036 --> 00:53:07,653 ‫اگه خنده‌دار بود باید تا آخرش تماشا می‌کرد. 1056 00:53:07,703 --> 00:53:08,911 ‫- بابا! ‫- اوه! 1057 00:53:09,411 --> 00:53:11,444 ‫بیا اینجا! خنده‌دار بود؟ 1058 00:53:11,494 --> 00:53:13,111 ‫آره، کلی خندیدم. 1059 00:53:13,161 --> 00:53:14,869 ‫صدات رو می‌شنیدم. 1060 00:53:19,661 --> 00:53:20,578 ‫هی. 1061 00:53:21,536 --> 00:53:22,828 ‫ام، ممنون. 1062 00:53:24,203 --> 00:53:25,078 ‫هوم... 1063 00:53:25,578 --> 00:53:26,994 ‫خوشت اومد؟ 1064 00:53:28,286 --> 00:53:30,328 ‫اوهوم. خوب بودی. 1065 00:53:31,786 --> 00:53:34,161 ‫خوشحال شدم. 1066 00:53:37,119 --> 00:53:38,528 ‫بیا. 1067 00:53:38,578 --> 00:53:40,328 ‫یه آقایی به اسم کاواشیما این رو داد بهم. 1068 00:53:41,328 --> 00:53:42,494 ‫کاواشیما؟ 1069 00:53:43,453 --> 00:53:44,403 ‫اومد؟ 1070 00:53:44,453 --> 00:53:46,869 ‫آره، همش سس تارتاره. 1071 00:53:57,619 --> 00:54:00,411 ‫ببخشید که حین استراحت مزاحم می‌شم، ‫می‌تونی مصاحبه کنی؟ 1072 00:54:05,953 --> 00:54:07,078 ‫میکروفون روشنه دیگه؟ 1073 00:54:07,911 --> 00:54:10,661 ‫الان مصاحبه‌ام با کاواشیما تموم شد. 1074 00:54:11,911 --> 00:54:12,786 ‫هان؟ 1075 00:54:13,536 --> 00:54:14,453 ‫جدی؟ 1076 00:54:16,953 --> 00:54:18,036 ‫اون... 1077 00:54:18,661 --> 00:54:20,703 ‫احیانا از من حرفی نزد؟ 1078 00:54:21,203 --> 00:54:25,203 ‫[احیاناً کسی از من حرفی نزد؟] 1079 00:54:27,203 --> 00:54:37,203 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M