1
00:01:03,570 --> 00:01:05,210
(در حال جراحی)
2
00:01:36,870 --> 00:01:38,310
!زنگ بزنین 911! سریع
3
00:01:38,440 --> 00:01:40,010
!مومو، با من بمون -
چی شده؟ -
4
00:01:40,480 --> 00:01:42,510
!حالا چیکار کنیم؟ مدیر اوه
5
00:01:51,020 --> 00:01:52,490
اگه تغییر کنه، دیگه عشق نیست
6
00:01:54,420 --> 00:01:55,420
...باید تا ابد
7
00:01:57,430 --> 00:01:58,730
کنارم بمونی
8
00:02:00,260 --> 00:02:01,500
!مومو -
مومو -
9
00:02:01,500 --> 00:02:02,570
!مومو -
بله، فوری نیازتون داریم؛ عجله کنین -
10
00:02:02,630 --> 00:02:03,670
!یه حادثهی غواصی پیش اومده
11
00:02:13,280 --> 00:02:14,310
مدیر
12
00:02:15,110 --> 00:02:17,180
مومو شی روی قایق بیهوش شده
13
00:02:24,090 --> 00:02:25,990
به 911 زنگ زدن؟ -
بله، کمک خبر کردن -
14
00:02:35,930 --> 00:02:37,430
(ورود مسافران بینالمللی)
15
00:02:37,500 --> 00:02:39,270
(نیویورک: رسید)
16
00:02:40,100 --> 00:02:41,300
چرا انقدر طول کشید؟
17
00:02:42,140 --> 00:02:43,410
!اومدن -
بالاخره -
18
00:02:46,010 --> 00:02:47,010
!دارن میان
19
00:02:47,840 --> 00:02:49,350
کاش زودتر بیان بیرون
20
00:02:51,680 --> 00:02:52,680
کاش زودتر بیان
21
00:02:52,680 --> 00:02:54,650
بابا، چرا نمیان بیرون؟
22
00:02:56,720 --> 00:02:57,750
خوش اومدین
23
00:02:59,220 --> 00:03:00,890
این همه شلوغی برای کیه؟ سلبریتیه؟
24
00:03:01,290 --> 00:03:03,390
فکر کنم آره، ولی نمیگن کیه
25
00:03:03,530 --> 00:03:05,090
نکنه برای موموئه؟
26
00:03:08,200 --> 00:03:09,200
سلام
27
00:03:10,700 --> 00:03:12,770
یه بار با مومو توی نمایشگاه همدیگه رو دیدیم
28
00:03:13,070 --> 00:03:14,340
من خبرنگار بخش فرهنگی
خبرگزاری سونگ وو هستم
29
00:03:15,070 --> 00:03:17,110
...آها، بله -
گوم بارا هستم -
30
00:03:18,140 --> 00:03:20,240
آهان، اسم خاصی دارین
31
00:03:21,480 --> 00:03:22,880
به خاطر من اومدین؟
32
00:03:23,880 --> 00:03:26,380
گروه تنکو یه روز زودتر میرسن
33
00:03:27,220 --> 00:03:28,220
تانگو"؟"
34
00:03:28,220 --> 00:03:30,690
تنکو، یه گروه آیدل معروفه
35
00:03:31,720 --> 00:03:32,720
آها
36
00:03:33,920 --> 00:03:37,460
امشب با مومو قرار شام دارم
ولی گوشیش خاموشه
37
00:03:37,560 --> 00:03:38,760
مدیرش هم جواب نمیده
38
00:03:39,230 --> 00:03:42,130
به خاطر رسیدن تنکو حدود یه ساعت دیر میرسم
39
00:03:43,730 --> 00:03:45,200
با مومو؟ دوتایی؟
40
00:03:45,640 --> 00:03:47,800
بله، گفت یه خبر داغ اختصاصی برام داره
41
00:03:48,440 --> 00:03:50,510
اگه از راه دیگهای بهش دسترسی دارین
42
00:03:50,510 --> 00:03:52,580
میشه بهش بگین یه ساعت دیرتر بیاد؟
43
00:03:52,640 --> 00:03:54,280
!اعضای تنکو اومدن -
کجان؟ کجان؟ -
44
00:03:58,480 --> 00:03:59,480
خیلی ممنون میشم
45
00:04:04,390 --> 00:04:05,720
!بیا عکس بگیریم
46
00:04:08,920 --> 00:04:12,460
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
47
00:04:12,560 --> 00:04:13,730
نکنه سر فیلمبرداریه؟
48
00:04:15,330 --> 00:04:16,930
از وقتی نامزد کرده
49
00:04:17,570 --> 00:04:19,000
دیگه حال نداره روزی یه پیام هم بده
50
00:04:19,070 --> 00:04:20,370
(مدیر اوه)
51
00:04:25,780 --> 00:04:27,740
زنگ میخوره، ولی جواب نمیده
52
00:04:30,310 --> 00:04:31,780
چرا هیچکس جواب نمیده؟
53
00:04:32,850 --> 00:04:34,450
از برنامهی مومو خبر داری؟
54
00:04:35,450 --> 00:04:36,450
نه
55
00:04:36,750 --> 00:04:38,220
(مدیر چوی دو ایل)
56
00:04:41,820 --> 00:04:44,030
بله، مدیرعامل هیون؛ خیلی وقته ندیدمتون
57
00:04:44,030 --> 00:04:45,660
...چرا مدیر مومو
58
00:04:46,100 --> 00:04:47,600
جواب تلفنم رو نمیده؟
59
00:04:48,030 --> 00:04:49,430
شمارهی مدیر برنامهاش رو هم ندارم
60
00:04:49,530 --> 00:04:51,800
جدی؟ من الان تایوانم
61
00:04:52,740 --> 00:04:53,840
خیلی سرت شلوغهها
62
00:04:53,900 --> 00:04:56,210
راستی، یه خبرنگار از خبرگزاری سونگ وو دیدم
63
00:04:56,370 --> 00:04:58,770
گفت مومو قراره امروز یه خبر خفن بده
64
00:04:59,180 --> 00:05:00,710
میترسم نامزدیش رو علنی کنه
65
00:05:00,710 --> 00:05:01,910
با اون خبرنگاره صمیمیه
66
00:05:01,980 --> 00:05:05,210
دقیقا، هنوز زوده
عروسی که برای سال بعده
67
00:05:05,280 --> 00:05:06,720
باشه، پیگیری میکنم
68
00:05:07,020 --> 00:05:08,880
مگه پیش مدیر شین جو شین نیست؟
69
00:05:09,020 --> 00:05:11,450
مدیر شین؟ این موقع بیکاره؟
70
00:05:13,020 --> 00:05:14,020
الو؟
71
00:05:18,460 --> 00:05:19,600
گوشیم خاموش شد
72
00:05:38,810 --> 00:05:39,820
بله؟
73
00:05:40,420 --> 00:05:41,850
مومو خونهست؟
74
00:05:42,250 --> 00:05:43,250
نه
75
00:05:43,690 --> 00:05:44,690
تو چیکار میکنی؟
76
00:05:45,020 --> 00:05:46,720
رفته غواصی
77
00:05:46,720 --> 00:05:48,920
مومو رو نگفتم؛ تو چیکار میکنی؟
78
00:05:49,990 --> 00:05:50,990
من؟
79
00:05:52,700 --> 00:05:55,200
دارم تمیزکاری میکنم -
صدات انگار تازه بیدار شدیها -
80
00:05:55,600 --> 00:05:57,470
کل روز اصلا حرف نزدم
81
00:05:59,770 --> 00:06:01,140
زود رسیدین؟
82
00:06:01,140 --> 00:06:03,140
فکر کردم ساعت 9 و نیم میرسین
83
00:06:03,210 --> 00:06:04,340
توی راهم، قطع میکنم
84
00:06:06,280 --> 00:06:07,780
(مدیر اوه)
85
00:06:09,750 --> 00:06:11,880
بله؟ -
منم -
86
00:06:12,150 --> 00:06:13,150
مومو کجاست؟
87
00:06:15,650 --> 00:06:16,690
مگه پیش تو نیست؟
88
00:06:18,250 --> 00:06:20,660
باید توی راه سئول باشه
شنیدم رفته غواصی
89
00:06:20,920 --> 00:06:22,390
یه مشکلی پیش اومده
90
00:06:22,790 --> 00:06:24,930
الان بیمارستان گانگ وونیم -
چی شده؟ -
91
00:06:27,060 --> 00:06:28,160
مومو آسیب دیده؟
92
00:06:28,960 --> 00:06:31,870
تنکو یه روز زودتر)
(برای برنامهی داخلی رسید
93
00:06:45,380 --> 00:06:47,850
گفتن یه اتفاقی برای مومو افتاده
94
00:06:50,490 --> 00:06:53,220
یه منوی الف لطفا -
چشم، قهوه هم میخواین؟ -
95
00:06:53,290 --> 00:06:54,860
آره، امروز لاته
96
00:06:54,860 --> 00:06:55,860
چشم
97
00:06:56,730 --> 00:06:59,300
مدیرعامل ها گاهی اینجا میاد؟
98
00:06:59,730 --> 00:07:01,000
کدوم مدیرعامل ها؟
99
00:07:01,400 --> 00:07:03,430
جیمز؟ -
مدیرعامل ها یونگ جونگ -
100
00:07:03,500 --> 00:07:05,630
بله، امروز هم اومده بودن
101
00:07:35,870 --> 00:07:36,870
نمیترسی؟
102
00:07:39,340 --> 00:07:40,840
...یه بار گفتی
103
00:07:41,840 --> 00:07:44,110
دیگه چیزی برای ترسیدن نداریم
104
00:07:45,770 --> 00:07:48,380
امشب پیشت میمونم
105
00:07:49,510 --> 00:07:50,610
نه؟
106
00:07:51,350 --> 00:07:52,380
نمیخوای بمونم؟
107
00:07:53,050 --> 00:07:55,350
پس مومو توی بیمارستان مدیره؟
108
00:07:55,950 --> 00:07:57,320
اگه خبر درز کنه، فاجعه میشه
109
00:08:02,220 --> 00:08:03,860
بله، کیم جین جو هستم
110
00:08:31,790 --> 00:08:35,060
(شیش ماه قبل از حادثهی مومو)
111
00:08:53,510 --> 00:08:54,580
...مدیرعامل ها
112
00:08:55,580 --> 00:08:56,610
یونگ جونم؟
113
00:09:04,290 --> 00:09:05,290
درسته
114
00:09:07,190 --> 00:09:09,390
تراس خوبه؟
115
00:09:11,760 --> 00:09:14,460
ایشون فیلمبردارمونه -
آها -
116
00:09:14,800 --> 00:09:15,860
لی جین هو هستم
117
00:09:16,670 --> 00:09:19,400
هنوز کارت ویزیت ندارم -
متوجهم -
118
00:09:29,450 --> 00:09:30,650
حتما تازهواردین
119
00:09:31,110 --> 00:09:32,950
دو سال پیش استخدام شدم
120
00:09:35,380 --> 00:09:36,990
جای خوبی زندگی میکنین
121
00:09:38,420 --> 00:09:39,620
نزدیک آب بودن خوبه
122
00:09:41,420 --> 00:09:43,430
ولی راستش عکس نمیگیرم
123
00:09:43,760 --> 00:09:46,330
مصاحبهست، برای همین بدون عکس سخت میشه
124
00:09:46,460 --> 00:09:50,700
من به مدیرعامل لی میونگ وو
گفته بودم عکس نمیگیرم
125
00:09:50,800 --> 00:09:52,700
اینو به من نگفته بودن
126
00:09:53,340 --> 00:09:55,200
مگه شخصا مدیرعامل لی رو نمیشناسین؟
127
00:09:55,740 --> 00:09:59,240
با یکی از همکارهای ارشدم صمیمی هستن
یه بار باهاشون غذا خوردم
128
00:10:01,180 --> 00:10:03,110
کاریکاتور چطوره؟
129
00:10:04,050 --> 00:10:05,580
من سیاستمدار نیستم
130
00:10:05,850 --> 00:10:08,120
خب، اول یه چیزی بخوریم؟ قهوه چطوره؟
131
00:10:08,180 --> 00:10:09,590
یه لیموناد زنجبیلی لطفا
132
00:10:09,650 --> 00:10:11,620
صبح یه آیس کافی خوردم -
باشه -
133
00:10:13,820 --> 00:10:15,620
همه به طور پیشفرض قهوه میخورن؟
134
00:10:16,030 --> 00:10:17,990
ببخشید، ولی راستش آره
135
00:10:17,990 --> 00:10:20,260
اکثر آدمهایی که میبینم
و همکارهام که کلا همینن
136
00:10:20,400 --> 00:10:21,900
اگه نمیخواین فقط متن خشک باشه
137
00:10:22,430 --> 00:10:24,570
چطوره یه عکس از کا روآن سرپان بازی بذاریم؟
138
00:10:33,040 --> 00:10:34,940
بچه جون، چرا گریه میکنی؟
139
00:10:36,880 --> 00:10:37,910
مامانت کجاست؟
140
00:10:39,310 --> 00:10:41,550
گم شدی؟ تنهایی؟
141
00:10:42,790 --> 00:10:45,320
گریه نکن، کمکت میکنم بری خونه
142
00:10:46,460 --> 00:10:47,660
اومدی خوراکی بخری؟
143
00:10:48,720 --> 00:10:49,830
(سوپرمارکت محله)
144
00:10:49,860 --> 00:10:50,860
اسمت چیه؟
145
00:10:52,700 --> 00:10:53,830
بارا
146
00:10:54,430 --> 00:10:55,460
بارا؟
147
00:10:56,030 --> 00:10:57,200
اسمت باراست؟
148
00:10:58,870 --> 00:11:00,440
چند سالته؟ پنج؟
149
00:11:01,570 --> 00:11:02,570
شیش؟
150
00:11:04,740 --> 00:11:07,040
اول بیا یه چیزی برات بخرم
151
00:11:12,050 --> 00:11:13,620
(سوپرمارکت محله)
152
00:11:35,040 --> 00:11:36,140
!بزن بریم
153
00:11:49,450 --> 00:11:51,820
تو اینجا چیکار میکنی؟ -
اومدم ببینمت -
154
00:11:54,560 --> 00:11:55,720
نگفته بودی خواهر کوچیکتر داری
155
00:11:59,630 --> 00:12:02,100
صورت پدر و مادرتون رو دقیق بکشین
156
00:12:02,100 --> 00:12:03,600
چشم -
چشم -
157
00:12:03,970 --> 00:12:05,270
خب، شروع کنین
158
00:12:12,210 --> 00:12:15,580
آیگو! ببینش
چه خوب کشیدی، بوم تاک
159
00:12:16,350 --> 00:12:17,450
آفرین، ها نول
160
00:12:19,380 --> 00:12:20,380
این چیه دیگه؟
161
00:12:21,950 --> 00:12:23,920
گوم بارا، تا نقاشیت رو تموم نکنی
نمیتونی بری
162
00:12:25,520 --> 00:12:26,960
باید بمونه تا تمومش کنه
163
00:12:27,320 --> 00:12:28,620
این از نظر روحی داغونش نمیکنه؟ -
فکر کنم چرا -
164
00:12:31,990 --> 00:12:34,300
معلمت با اینکه میدونست، این کار رو کرد؟
165
00:12:36,900 --> 00:12:37,900
تموم کردی؟
166
00:12:45,010 --> 00:12:46,880
داری لجبازی میکنی؟ با معلمت؟
167
00:12:47,340 --> 00:12:49,750
توی پرورشگاه که بزرگ شدی، مربی داشتی دیگه
168
00:12:50,750 --> 00:12:53,850
ولی اونا مامان و بابام نیستن
169
00:12:55,680 --> 00:12:56,820
همیشه جواب پس میدی
170
00:12:57,090 --> 00:12:58,890
اونجا فقط عادتهای بد یاد گرفتی
171
00:13:00,560 --> 00:13:01,590
داری گریه میکنی؟
172
00:13:01,990 --> 00:13:03,260
گریه چه فایدهای داره؟
173
00:13:03,660 --> 00:13:05,030
بهت ظلم شده؟
174
00:13:05,460 --> 00:13:06,630
...اون حرومزاده
175
00:13:06,700 --> 00:13:08,200
...چطور همچین آدمی
176
00:13:11,500 --> 00:13:13,370
بخور -
دست نداری؟ -
177
00:13:13,440 --> 00:13:14,470
بچهای مگه؟
178
00:13:15,170 --> 00:13:17,040
خب بچهست دیگه
کی فکر میکنه کلاس چهارم باشه؟
179
00:13:18,040 --> 00:13:19,410
فکر کردم مهدکودکیه
180
00:13:25,610 --> 00:13:29,220
(مرکز کارآموزی)
181
00:13:29,280 --> 00:13:31,990
(شین جو شین)
182
00:13:36,060 --> 00:13:37,160
یه لحظه وایسا
183
00:13:42,430 --> 00:13:43,770
(مرکز کارآموزی)
184
00:13:44,700 --> 00:13:45,700
سوار شو
185
00:13:46,100 --> 00:13:48,240
من خونه نمیام -
قرارم نیست بریم خونه -
186
00:13:49,610 --> 00:13:51,170
چرا جی آن هی نمیاد مدرسه؟
چیکار میکنه؟
187
00:13:53,240 --> 00:13:54,510
نباید باهاش بپلکی
188
00:13:55,180 --> 00:13:56,180
نمیفهمی؟
189
00:13:56,750 --> 00:13:58,610
اون اونجوری که فکر میکنی لات نیست
190
00:13:59,350 --> 00:14:00,350
برو دیگه
191
00:14:09,490 --> 00:14:11,090
(سالن سونگ شیل)
192
00:14:12,530 --> 00:14:13,530
نمیخوای بری دانشگاه؟
193
00:14:19,470 --> 00:14:20,770
باشه، خسته نباشین
194
00:15:27,800 --> 00:15:29,400
فقط ساکت باش و گوش کن
195
00:15:30,970 --> 00:15:32,070
اون یکی از اولیا نبود؟
196
00:15:32,370 --> 00:15:34,410
همونی که توی مانگیونگرو
باهاش شام میخوردی
197
00:15:35,280 --> 00:15:36,550
حدسی گفتم
198
00:15:37,280 --> 00:15:39,850
همه میدونن نباید از اینجور هدیهها بگیری
199
00:15:40,620 --> 00:15:42,180
فقط تو نمیدونی، آقای کیم؟
200
00:15:43,150 --> 00:15:44,590
یه جواب بده، بعد میرم
201
00:15:44,990 --> 00:15:46,790
تو چجور معلمی برای این بچههایی؟
202
00:15:49,860 --> 00:15:51,530
گفتم چجور معلمی هستی؟
203
00:15:54,530 --> 00:15:57,500
من بچهها رو دوست دارم
...خیلی هم دوستشون دارم
204
00:15:58,100 --> 00:16:00,540
تمام تلاشم رو میکنم که -
تلاش میکنی که تبعیض قائل شی؟ -
205
00:16:03,010 --> 00:16:04,610
باید از همین الان عوض شی
206
00:16:04,940 --> 00:16:07,210
دیگه تبعیض ممنوع
همه رو یه جور ببین
207
00:16:07,280 --> 00:16:09,280
چه پولدار باشن، چه هیچی نداشته باشن
208
00:16:09,910 --> 00:16:11,010
فهمیدی چی میگم؟
209
00:16:11,910 --> 00:16:13,620
فهمیدی؟ -
بله -
210
00:16:15,720 --> 00:16:17,390
چطور یه معلم میتونه به شاگردهاش آسیب بزنه؟
211
00:16:18,220 --> 00:16:21,460
خودت دوتا دختر داری، سو یونگ و هه یونگ
212
00:16:22,590 --> 00:16:24,560
فکر کن اگه اینو برای آموزش و پرورش بفرستم
چی میشه؟
213
00:16:24,960 --> 00:16:27,900
از صورت اون والد و از لحظهی
گرفتن هدیهات عکس دارم
214
00:16:29,630 --> 00:16:31,600
اینم که معلومه مشروب گرونیه
215
00:16:32,370 --> 00:16:33,370
خب؟
216
00:16:34,800 --> 00:16:36,040
فرمت بازی چطوریه؟
217
00:16:36,740 --> 00:16:39,040
یه بازی با نمای جانبیه
218
00:16:40,440 --> 00:16:41,480
تا حالا بازی نکردین؟
219
00:16:43,110 --> 00:16:45,010
برای خوانندههامونه، شاید ندونن
220
00:16:45,950 --> 00:16:48,320
یه توضیح کوتاه از داستان میدین؟
221
00:16:49,120 --> 00:16:51,290
قدرتهایی که توی قاره
...پخش شدن رو جمع میکنی
222
00:16:51,650 --> 00:16:52,990
تا شاهزاده رو نجات بدی
223
00:16:53,320 --> 00:16:54,520
بله، متوجه شدم
224
00:16:54,720 --> 00:16:57,790
کاراکتر اصلی، کا روآن، خیلی جذابه
225
00:16:58,130 --> 00:17:00,160
یه کم شبیه خودتون نیست؟
226
00:17:03,030 --> 00:17:04,030
به نظرتون هست؟
227
00:17:05,730 --> 00:17:06,870
...نظرات فنها رو دیدین
228
00:17:06,870 --> 00:17:10,470
که میگن کا روآن
آواتار خودتونه، مدیرعامل ها؟
229
00:17:11,210 --> 00:17:12,210
نه، ندیدم
230
00:17:12,870 --> 00:17:14,410
...فقط ساختمش که
231
00:17:15,040 --> 00:17:16,610
باحال و جذاب باشه
232
00:17:17,850 --> 00:17:21,080
...سه و نیم میلیون فروش توی یه ماه رکوردیه
233
00:17:21,080 --> 00:17:22,580
که کسی نزده
234
00:17:24,390 --> 00:17:26,290
حسش چطوره؟
235
00:17:26,660 --> 00:17:28,090
لیاقت یه پایان ببزرگ رو داره
236
00:17:29,560 --> 00:17:31,160
منظورتون اینه آدم جاهطلبی هستین؟
237
00:17:31,430 --> 00:17:33,200
کیه که جاهطلبی نداشته باشه؟
238
00:17:34,300 --> 00:17:35,730
کسی رو دیدین نداشته باشه؟
239
00:17:37,200 --> 00:17:39,370
تا وقتی تبدیل به حرص نشه، خوبه
240
00:17:42,440 --> 00:17:44,170
یه سری تحقیق کردم
241
00:17:45,070 --> 00:17:46,940
گفته بودن حین دبیرستان ترک تحصیل کردین
242
00:17:47,510 --> 00:17:50,350
بله -
میتونم بپرسم چرا؟ -
243
00:17:51,110 --> 00:17:52,850
حال درس خوندن نداشتم
244
00:17:54,080 --> 00:17:57,420
دلیل خاصی داشت که علاقه نداشتین؟
245
00:17:59,020 --> 00:18:01,060
همونطور که برای دوست داشتن دلیل نمیخوای
246
00:18:01,520 --> 00:18:02,790
منم حالش رو نداشتم
247
00:18:03,730 --> 00:18:05,730
خیلی رک و خفن صحبت میکنین
248
00:18:05,860 --> 00:18:07,330
من همه چی رو ساده میگیرم
249
00:18:07,930 --> 00:18:10,530
چون بازیسازی نیاز به هوش بیشتری داره؟
250
00:18:10,770 --> 00:18:11,800
یه جورایی
251
00:18:12,700 --> 00:18:15,700
برای استرس چیکار میکنین؟ ورزش؟
252
00:18:16,100 --> 00:18:17,210
بهم میخوره؟
253
00:18:19,270 --> 00:18:22,180
بدنتون که رو فرمه، معلومه ورزش میکنین
254
00:18:22,180 --> 00:18:24,110
بله، خونه هم تمرین میکنم
255
00:18:25,180 --> 00:18:26,680
هر صبح یه ساعت میدوئم
256
00:18:28,450 --> 00:18:29,920
پارک کنار رودخونه هان؟
257
00:18:30,250 --> 00:18:33,320
بله، بعضی وقتها طلوع آفتاب رو هم میبینم
258
00:18:34,560 --> 00:18:35,860
چه منضبط
259
00:18:42,030 --> 00:18:43,030
...ورزش
260
00:18:45,030 --> 00:18:47,940
دوپامینتون رو تنظیم میکنه؟
261
00:18:49,070 --> 00:18:51,440
منظورتون اینه کار دیگهای
برای تفریح میکنم؟
262
00:18:51,940 --> 00:18:52,940
...آخه
263
00:18:53,540 --> 00:18:55,980
کم پیش میاد کسی فقط برای تفریح ورزش کنه
264
00:18:56,610 --> 00:18:58,880
بعضیها واقعا عاشق درس خوندنن
265
00:18:59,380 --> 00:19:02,080
ولی بیشترمون زورکی ورزش میکنیم
که سالم بمونیم
266
00:19:02,820 --> 00:19:04,350
...برای همین کنجکاوم
267
00:19:04,420 --> 00:19:06,350
ببینم چیکار میکنین تا حالتون رو خوب کنین
268
00:19:09,560 --> 00:19:12,460
این روزها همه مدام
از کلمهی دوپامین استفاده میکنن
269
00:19:12,830 --> 00:19:13,860
ولی اصلا دقیقا چیه؟
270
00:19:14,300 --> 00:19:16,400
یه جور پیشساز هورمون آدرنالینه
271
00:19:16,730 --> 00:19:20,900
وقتی غذای خوشمزه میخورین
یا لذت میبرین، ترشح میشه
272
00:19:22,100 --> 00:19:23,370
پس برای شما چطوره؟
273
00:19:24,110 --> 00:19:25,140
...کی اینجوری
274
00:19:25,870 --> 00:19:26,940
برای من
275
00:19:27,580 --> 00:19:29,340
وقتی مصاحبه خوب پیش میره
276
00:19:29,880 --> 00:19:32,210
وقتی یه سؤال کوتاه میپرسم
و طرف مفصل جواب میده
277
00:19:32,280 --> 00:19:33,620
دوپامینم بالا میره
278
00:19:35,320 --> 00:19:37,250
ولی زیادش هم خوب نیستها
279
00:20:38,080 --> 00:20:39,210
چهرهات جدیده
280
00:20:41,850 --> 00:20:43,450
نیروی ویژهای؟ -
نیروی ویژهی دریایی، قربان -
281
00:20:43,520 --> 00:20:44,590
به قیافهات میخوره
282
00:20:45,190 --> 00:20:46,190
ممنون، قربان
283
00:20:47,890 --> 00:20:48,960
هی -
هی -
284
00:20:49,020 --> 00:20:50,030
دیر نکردم که؟
285
00:20:52,060 --> 00:20:54,530
مدیر کانگ، ساعت رئیس عقب مونده
286
00:20:54,530 --> 00:20:55,630
پنج دقیقه عقبه؟
287
00:21:00,900 --> 00:21:02,800
سو آه چی شد؟ -
دیروز برگشت -
288
00:21:03,340 --> 00:21:04,640
شنیدم دوستپسر داره؟
289
00:21:04,640 --> 00:21:07,210
آره، ولی خودش میگه فقط دوستِ پسرشه
290
00:21:07,440 --> 00:21:10,450
این "دوستپسر" و
دوست معمولی" دیگه چیه؟"
291
00:21:10,680 --> 00:21:12,650
یعنی چی، با حیوون قرار میذاره؟
292
00:21:14,720 --> 00:21:17,420
جوونهای الان کلا با زمان ما فرق دارن
293
00:21:17,520 --> 00:21:18,950
این یکی کل جیبم رو خالی کرده
294
00:21:19,850 --> 00:21:23,690
این یکی از داداششم زرنگتره
295
00:21:23,890 --> 00:21:25,890
زنهای خانوادهی ها کم نمیارن
296
00:21:26,160 --> 00:21:29,260
از ما مردها هم قویترن -
نه بابا، شما که استثنایین، جناب رئیس -
297
00:21:30,230 --> 00:21:31,270
ای بابا
298
00:21:32,270 --> 00:21:33,300
و در آخر
299
00:21:35,040 --> 00:21:37,470
از برنامههای آیندهاتون بگین
300
00:21:38,140 --> 00:21:40,110
...قراره دیالسی رو ادامه بدم
301
00:21:40,410 --> 00:21:43,350
تا همیشه محتوای خفن به گیمرها بدیم
302
00:21:43,780 --> 00:21:46,350
ولی اول یه سفر میرم تا حال و هوا عوض کنم
303
00:21:47,020 --> 00:21:48,220
دیایسی؟
304
00:21:48,420 --> 00:21:49,820
محتوای قابل دانلود
305
00:21:58,830 --> 00:21:59,860
ممنون از وقتی که گذاشتین
306
00:22:00,630 --> 00:22:01,700
همین بود؟
307
00:22:02,360 --> 00:22:04,800
بله -
چه تند تایپ میکنین -
308
00:22:05,300 --> 00:22:06,430
به نظرم گیمر خفنی هم هستین
309
00:22:14,140 --> 00:22:17,050
میشه یه سؤال شخصی بپرسم؟
310
00:22:18,910 --> 00:22:19,910
بله
311
00:22:20,980 --> 00:22:23,020
چون بیشتر تنها کار میکنین
312
00:22:23,650 --> 00:22:25,450
تنهایی اذیتتون نمیکنه؟
313
00:22:28,920 --> 00:22:30,260
وقت ندارم تنها بشم
314
00:22:32,790 --> 00:22:35,860
چند تا دوست صمیمی دارین
که بتونین بهشون دل بسپرین؟
315
00:22:37,200 --> 00:22:38,330
همه سرشون شلوغه
316
00:22:39,600 --> 00:22:42,870
انگار خوشیهای معمولی سهم من نبوده
317
00:22:44,570 --> 00:22:46,840
حالا میخوام مثل بقیه زندگی کنم
318
00:22:49,640 --> 00:22:50,880
کجا میرین سفر؟
319
00:22:51,150 --> 00:22:52,950
اروپا، از ایتالیا شروع میکنم
(منم ببر عمووو)
320
00:22:54,020 --> 00:22:55,280
جای مورد علاقهای توی اروپا دارین؟
321
00:22:55,780 --> 00:22:56,920
نمیدونم
322
00:22:57,890 --> 00:23:00,560
من خودم همیشه دلم میخواسته برم پاریس
323
00:23:01,560 --> 00:23:02,990
تا حالا نرفتین پاریس؟
324
00:23:03,490 --> 00:23:04,490
نه
325
00:23:07,660 --> 00:23:09,130
چه وایب خوبی شما دو نفر دارین
326
00:23:09,660 --> 00:23:11,000
اجازه میدین یه عکس بگیرم؟
327
00:23:11,270 --> 00:23:13,570
برای مقاله نیست، فقط یادگاریه
328
00:23:15,700 --> 00:23:16,700
راستی
329
00:23:17,770 --> 00:23:19,640
برای مدیر برنامهریزی استراتژیک
330
00:23:20,280 --> 00:23:22,280
من به سون گیل رو پیشنهاد میدم
331
00:23:23,210 --> 00:23:24,210
...من
332
00:23:25,480 --> 00:23:27,550
مین کانگ وو رو در نظر داشتم
333
00:23:28,750 --> 00:23:29,750
به سون گیل
334
00:23:29,750 --> 00:23:32,890
جناب رئیس، مین کانگ وو از همه نظر بهتره
335
00:23:33,220 --> 00:23:34,260
...چرا انقدر
336
00:23:35,120 --> 00:23:36,390
طرفش رو میگیری؟
337
00:23:36,830 --> 00:23:37,860
طرفداری نیست
338
00:23:37,930 --> 00:23:41,700
به دستاوردهای به سون گیل
مثل قرارداد دبی نگاه کنین
339
00:23:42,500 --> 00:23:44,530
کل زندگیش رو پای شرکت گذاشته
و حتی زنش رو از دست داده
340
00:23:44,600 --> 00:23:46,130
خودش رو وقف شرکت نکرده
341
00:23:46,430 --> 00:23:48,500
وقف یه دختر جوون کرده بود
برای همین هم طلاق گرفت
342
00:23:48,840 --> 00:23:49,900
و مچش رو هم گرفتن
343
00:23:51,140 --> 00:23:52,840
داری جاسوسی مدیرهامون رو میکنی؟
344
00:23:53,540 --> 00:23:54,610
غیررسمی؟
345
00:23:54,610 --> 00:23:57,680
این چیه؟ بازی سیاسی یا شرکتبازی؟
346
00:23:58,250 --> 00:23:59,710
...وسط حرفم پریدی
347
00:24:01,250 --> 00:24:02,320
ببخشید
348
00:24:02,320 --> 00:24:04,050
مثل قضیهی ترابری ووجین شد
349
00:24:04,050 --> 00:24:05,250
دست راستت اونجا پست گرفت
350
00:24:05,390 --> 00:24:07,960
این حرف "دست راست" رو ول کن
351
00:24:07,960 --> 00:24:09,390
چی؟ -
اگه اینجوریه -
352
00:24:09,390 --> 00:24:11,230
به سون گیل دست راست خودتونه، جناب رئیس
353
00:24:11,290 --> 00:24:13,190
سرپرست تیم به، فروشندهی خوبیه
354
00:24:13,390 --> 00:24:16,030
ولی این پست یه آدم استراتژیست میخواد
355
00:24:16,100 --> 00:24:17,370
داری به من درس میدی؟
356
00:24:17,370 --> 00:24:19,200
از نظر عملکرد و ارزیابی
357
00:24:19,500 --> 00:24:22,270
مین کانگ وو بهترین انتخابه
358
00:24:22,270 --> 00:24:23,440
...تو دیگه
359
00:24:23,640 --> 00:24:24,640
هیونگنیم
360
00:24:24,710 --> 00:24:26,370
چون خارج درس خوندی
361
00:24:26,370 --> 00:24:27,840
فکر کردی میتونی از بالا با من حرف بزنی؟
362
00:24:28,010 --> 00:24:29,180
!هیچ شعوری نداری
363
00:25:30,610 --> 00:25:33,340
این بوی چیه دیگه؟
364
00:25:37,980 --> 00:25:39,110
چقدر لاغر شدی
365
00:25:45,350 --> 00:25:47,290
میگن وقتی میمیریم بدنمون میگنده
366
00:25:50,530 --> 00:25:51,730
ولی نگران نباش
367
00:25:52,260 --> 00:25:56,000
کاری میکنم سالم بمونی، حتی نپوسی
368
00:25:59,870 --> 00:26:01,940
معدهات هم خالی خالیه
369
00:26:02,540 --> 00:26:03,910
پس حتما حس تمیزی میدی
370
00:26:12,580 --> 00:26:14,150
امروز روز بزرگه
371
00:26:15,580 --> 00:26:17,450
روز باشکوه رفتنت
372
00:26:23,360 --> 00:26:24,960
یه کم رحم کنم؟
373
00:26:29,460 --> 00:26:33,430
فکر کردم بذارم آروم از گشنگی بمیری
374
00:26:35,500 --> 00:26:36,940
ولی خیلی طول میکشه
375
00:26:38,840 --> 00:26:40,580
جون آدمم که ولکن نیست، مگه نه؟
376
00:26:42,140 --> 00:26:46,780
تازه باید یه ذره از چیزی که
من کشیدم رو حس کنی
377
00:26:46,780 --> 00:26:47,820
مگه نه؟
378
00:26:50,020 --> 00:26:51,590
حقته
379
00:26:54,290 --> 00:26:56,620
این هشت روز برام بهشت بود
380
00:26:57,390 --> 00:26:59,460
حالا چجوری بدرقهات کنم؟
381
00:27:00,660 --> 00:27:02,800
دوست داری چجوری بمیری؟
382
00:27:05,230 --> 00:27:08,740
آخرش خودت ازم میخوای خلاصت کنم
383
00:27:09,370 --> 00:27:12,140
میگن اگه نمیتونی فرار کنی، لذت ببر
384
00:27:12,210 --> 00:27:13,370
پس حالش رو ببر
385
00:27:15,940 --> 00:27:18,010
دارم تبدیل به هیولا میشم
386
00:27:18,980 --> 00:27:20,720
پس خوب به این شاهکار نگاه کن
387
00:27:23,650 --> 00:27:25,520
و سعی کن عقلت رو از دست ندی
388
00:27:31,390 --> 00:27:32,490
نکن
389
00:27:33,490 --> 00:27:35,960
!خواهش میکنم! منو نکش
390
00:28:18,840 --> 00:28:20,440
چندتا غذا بیار، خودت انتخاب کن
391
00:28:20,440 --> 00:28:21,780
لازانیا بادمجون حتما باید باشه
392
00:28:21,840 --> 00:28:22,840
چشم
393
00:28:24,710 --> 00:28:27,420
مدیرعامل هیون چقدر جوون شده
394
00:28:27,480 --> 00:28:28,920
گفت کجا عمل کرده؟
395
00:28:28,980 --> 00:28:31,820
توی عکسهاش هم خیلی جوونه -
دقیقا -
396
00:28:31,920 --> 00:28:34,720
نپرسیدم، اصلا برام مهم نیست
397
00:28:34,790 --> 00:28:36,420
تو بازیگری، کنجکاو نمیشی؟
398
00:28:36,790 --> 00:28:38,830
البته تو هنوز جوونی، نیازی نداری
399
00:28:40,330 --> 00:28:43,330
چرا لباستون حتی یه چروک هم نداره؟
400
00:28:43,400 --> 00:28:46,670
قبل اومدن لباس عوض کردم
بالاخره داشتم میومدم پیش تو مومو
401
00:28:46,730 --> 00:28:49,770
خیلی دلم میخواد خونهی قشنگتون رو ببینم
همه تعریفش رو کردن
402
00:28:50,100 --> 00:28:51,340
اسبابکشی کردم
403
00:28:52,040 --> 00:28:54,040
کجا؟ -
بگم هم نمیفهمی کجاست -
404
00:28:54,040 --> 00:28:55,480
یه جورایی مسکونی-تجاریه
405
00:28:56,180 --> 00:28:57,650
مومو، به فالگیری اعتقاد داری؟
406
00:28:58,180 --> 00:28:59,180
باید داشته باشم؟
407
00:28:59,180 --> 00:29:00,950
مدام مریض میشدم، هی هم آسیب میدیدم
408
00:29:00,950 --> 00:29:03,220
حس کردم یه چیزی درست نیست، رفتم فال گرفتم
409
00:29:03,650 --> 00:29:06,490
میگه من کلا آدم
توی خونهی لاکچری زندگی کردن نیستم
410
00:29:06,620 --> 00:29:09,190
سخته، ولی خب سرنوشته دیگه
411
00:29:09,260 --> 00:29:11,160
وای خدا -
خب، دیگه چیکار میتونستم بکنم؟ -
412
00:29:11,160 --> 00:29:12,830
الان حالتون بهتره؟
413
00:29:12,890 --> 00:29:15,160
عجیب اینه که آره -
خدا رو شکر -
414
00:29:22,770 --> 00:29:24,010
(آن هی)
415
00:29:26,870 --> 00:29:30,380
الو، اوپا -
چرا صدات انقدر بیحاله؟ -
416
00:29:30,440 --> 00:29:31,710
بیحال نیستم که
417
00:29:33,180 --> 00:29:36,320
راستی یه سر زدم خونهات
ولی چراغها خاموش بود
418
00:29:36,720 --> 00:29:38,890
چرا قبلش زنگ نزدی؟
خیلی سرت شلوغه، نباید میومدی
419
00:29:39,550 --> 00:29:40,760
فکر کردم خونهای
420
00:29:40,890 --> 00:29:43,120
عالیه، مهمون من
جین جو رو هم بردار بیاین
421
00:29:43,260 --> 00:29:45,590
اون معمولا تا ده شب سر کاره
422
00:29:47,030 --> 00:29:49,200
اوپا -
جانم؟ -
423
00:29:52,300 --> 00:29:55,140
ولش کن، حضوری میگم؛ کجایی؟
424
00:29:56,170 --> 00:29:58,270
رئیس یه پاداش خیلی خوب بهم داده
425
00:29:58,410 --> 00:29:59,610
باهاش برو یه ماشین بخر
426
00:30:01,280 --> 00:30:03,140
همهی خبرنگارها ماشین دارن
427
00:30:03,910 --> 00:30:05,550
خیلی از خبرنگارها ماشین ندارن
428
00:30:09,050 --> 00:30:11,190
پس حداقل یه مبل برای خونهات بخر
429
00:30:11,990 --> 00:30:13,790
خونهام بدون مبل هم قصره
430
00:30:17,960 --> 00:30:19,730
حدس بزن امروز با کی مصاحبه گرفتم
431
00:30:21,230 --> 00:30:22,600
ها یونگ جونگ
432
00:30:26,570 --> 00:30:27,700
شناختت؟
433
00:30:29,040 --> 00:30:30,500
جای یکی از خبرنگارهای ارشد رفتم
434
00:30:30,770 --> 00:30:32,810
اونم فقط الکی کارتم رو نگاه کرد
435
00:30:35,880 --> 00:30:37,810
هر دوتون موفق شدین، یه تماسی باهاش بگیر
436
00:30:38,550 --> 00:30:41,150
موفق شدیم؟ -
خودت هم بد پیش نرفتیها -
437
00:30:41,220 --> 00:30:43,550
ادب اینه وقتی یکی
خیلی پیشرفت کرد، مزاحمش نشی
438
00:30:47,320 --> 00:30:51,190
از اینجا خسته شدم
اصلا جای درستحسابی نیست بریم
439
00:30:51,630 --> 00:30:54,830
منظورتون چیه جایی نیست؟
شما که غذای ژاپنی دوست دارین
440
00:30:54,900 --> 00:30:57,130
امروز مهمون منی مومو
441
00:30:57,330 --> 00:30:59,430
ولی معمولا مشتریها حساب میکنن
442
00:30:59,730 --> 00:31:01,940
خب چطوری پیشنهاد بدم
که بریم یه جای گرون مثل اوماکاسه؟
443
00:31:01,940 --> 00:31:03,940
تازه، کار هم بعد 20 یا 30 دقیقه تموم میشه
444
00:31:04,370 --> 00:31:07,780
نمیشه هم دو سه ساعت
ساکت بشینی فقط با گوشی ور بری
445
00:31:09,510 --> 00:31:12,650
فردا اطلاعات رو چک کن
یه کم جزئیات اضافه کن و منتشرش کن
446
00:31:13,010 --> 00:31:14,050
چشم
447
00:31:14,120 --> 00:31:17,690
این از تو بعیده گوم بارا
باید یه عکس میگرفتی
448
00:31:17,750 --> 00:31:19,690
میگن ها یونگ جونگ خیلی هم خوشتیپه
449
00:31:20,250 --> 00:31:22,690
حس کردم اگه اصرار کنم، پا میشه و میره
450
00:31:22,760 --> 00:31:24,190
انقدر حساسه؟
451
00:31:24,890 --> 00:31:26,960
گفت دوست نداره شناخته بشه
452
00:31:27,530 --> 00:31:29,360
باشه، میتونی بری
453
00:31:29,700 --> 00:31:30,700
چشم
454
00:31:36,840 --> 00:31:37,970
عذابه به خدا
455
00:31:38,110 --> 00:31:40,110
چرا توضیح هر غذا انقدر طولانیه؟
456
00:31:40,470 --> 00:31:42,780
مخصوصا رستورانهای لاکچری -
دقیقا -
457
00:31:43,180 --> 00:31:44,750
کاش این کار رو نمیکردن
458
00:31:44,950 --> 00:31:47,080
ولی خب رومون نمیشه بگیم
459
00:31:50,220 --> 00:31:51,320
!اونی
460
00:31:57,060 --> 00:32:01,460
اون عکاسی آخری اصلا خوب نبود
نمیتونیم یه عکاس بهتر پیدا کنیم؟
461
00:32:01,930 --> 00:32:03,400
...ببخشید، فکر کنم اتاق رو اشتباه
462
00:32:03,460 --> 00:32:04,870
سلام خبرنگار گوم
463
00:32:05,800 --> 00:32:07,400
منو یادتونه؟
464
00:32:07,770 --> 00:32:09,970
معلومه، از خبرگزاری سونگ وو هستی
465
00:32:10,640 --> 00:32:11,970
بیا داخل
466
00:32:13,340 --> 00:32:14,340
بفرمایین
467
00:32:18,850 --> 00:32:20,210
منو نشناختی؟
468
00:32:20,480 --> 00:32:21,880
مگه میشه نشناسمتون؟
469
00:32:22,420 --> 00:32:24,750
کنفرانس قبلی هم بودم
470
00:32:24,750 --> 00:32:25,850
میدونم
471
00:32:26,320 --> 00:32:27,990
پس چرا سلام نکردی؟
472
00:32:28,420 --> 00:32:29,960
نخواستم مزاحم شم
473
00:32:30,830 --> 00:32:32,690
ایشون کارگردان ماست، اینم مدیرم
474
00:32:35,060 --> 00:32:38,070
چوی دو ایل هستم -
کارت ویزیتم تموم شده -
475
00:32:38,130 --> 00:32:39,400
دفعهی بعد بهتون میدم
476
00:32:40,530 --> 00:32:43,300
راستش میخواستم باهات تماس بگیرم
477
00:32:43,740 --> 00:32:45,410
مقالهات خیلی عالی بود
478
00:32:46,010 --> 00:32:48,340
فقط حس واقعی خودم رو نوشتم
479
00:32:48,980 --> 00:32:52,350
باید بازیگر میشدین، نه خبرنگار
480
00:32:52,410 --> 00:32:53,450
نه آقای کارگردان؟
481
00:32:53,450 --> 00:32:55,580
انگار جدی میگین
482
00:32:55,680 --> 00:32:57,790
شما هم حرف جدیم رو شوخی گرفتی
483
00:33:01,290 --> 00:33:04,060
دوستم منتظره
484
00:33:04,060 --> 00:33:06,160
برای تشکر یه وعده مهمونم باش
485
00:33:06,230 --> 00:33:07,700
من مهمونتون میکنم
486
00:33:18,970 --> 00:33:21,310
من کلا عادت دارم توی اتاق اشتباهی برم
487
00:33:21,380 --> 00:33:23,480
یه بارم توی دستشویی مردونه رفتم
488
00:33:24,150 --> 00:33:25,450
وای، منم همینطور
489
00:33:25,580 --> 00:33:27,850
دو بار رفتم دستشویی زنونه
490
00:33:28,750 --> 00:33:30,720
یه وقتهایی بیاین شرکت ما
491
00:33:31,050 --> 00:33:33,150
مثلا مهمونی یا مراسم رسمی
492
00:33:33,250 --> 00:33:34,690
خودم حاضرتون میکنم
493
00:33:35,990 --> 00:33:38,290
الانم کلی استایل مناسب براتون توی ذهنمه
494
00:33:39,890 --> 00:33:40,930
(خبرگزاری سونگ وو، گوم بارا)
495
00:33:41,060 --> 00:33:42,860
خیلی لطف دارین
496
00:33:42,860 --> 00:33:45,000
ایشون الکی حرف نمیزنهها
497
00:33:45,170 --> 00:33:46,230
گاهی چرا
498
00:33:48,600 --> 00:33:50,640
...صبر کنین، لباستون
499
00:33:53,510 --> 00:33:54,980
ست شدیم
500
00:33:55,910 --> 00:33:58,450
این لباس اول مال اون بود، بعد عوض کردیم
501
00:33:58,510 --> 00:34:00,250
خیلی به هم میاین
502
00:34:00,310 --> 00:34:02,150
نویسندگیش هم فوقالعادهست
503
00:34:02,250 --> 00:34:05,290
به قول قدیمیها، هم خوشتیپن، هم کاربلد
504
00:34:05,720 --> 00:34:07,290
اخلاقتون چطوره؟
505
00:34:09,160 --> 00:34:11,660
دیگه مزاحمتون نشم -
...نه، صبر کنین -
506
00:34:11,730 --> 00:34:12,960
بهت پیام میدم
507
00:34:14,560 --> 00:34:16,100
حتما بیاین سر بزنین
508
00:34:18,170 --> 00:34:19,500
جواب بدین، لطفا
509
00:34:19,900 --> 00:34:20,900
باشه
510
00:34:39,190 --> 00:34:41,690
خیلی حس خوبی میده، یه جور خاصه
511
00:34:41,960 --> 00:34:43,020
نه؟
512
00:34:43,360 --> 00:34:44,360
آره
513
00:34:44,490 --> 00:34:48,460
"توی کنفرانس "مه جادویی
نکات اصلی رو عالی گفت
514
00:34:48,600 --> 00:34:50,430
بعدم دربارهی من خیلی قشنگ نوشت
515
00:34:50,630 --> 00:34:52,530
احترامش به بازیگرها کاملا حس میشد
516
00:34:53,000 --> 00:34:56,300
در حالی که فقط آروم تایپ میکر
و تقریبا سوالی هم نپرسید
517
00:34:56,370 --> 00:34:58,810
میگن آب که آرومه، عمیقه
518
00:34:59,070 --> 00:35:00,370
این دیگه چه ضربالمثلیه؟
519
00:35:00,370 --> 00:35:02,680
نصف حرفهاش ضربالمثلهای عهد بوقه
520
00:35:02,740 --> 00:35:05,750
قدیمی و جدید نداره، اینا قضاوته
521
00:35:05,980 --> 00:35:07,980
میدونی وقتی قضاوت نکنی چی میشه؟
522
00:35:07,980 --> 00:35:09,350
چی؟
523
00:35:09,850 --> 00:35:12,390
مدیر یون، امشب خیلی زدی بالاها
524
00:35:12,890 --> 00:35:15,090
روشنفکری -
به روشنفکری رسیدی؟ -
525
00:35:15,160 --> 00:35:16,390
نزدیکشم
526
00:35:17,560 --> 00:35:20,830
برای همین هم استرس نمیگیرم
همه چی رو میتکونم میریزم دور
527
00:35:24,230 --> 00:35:27,740
هدیهی سرآشپزه -
وای چه باحال -
528
00:35:28,000 --> 00:35:30,870
ولی من دیگه جا ندارم -
دسر همیشه جا داره -
529
00:35:31,310 --> 00:35:33,910
از طرف من از سرآشپز تشکر کن -
حتما -
530
00:35:34,780 --> 00:35:36,410
وای چقدر خوشمزه به نظر میاد
531
00:35:36,410 --> 00:35:38,210
باید بیشتر با تو بیام بیرون مومو
532
00:35:38,280 --> 00:35:39,480
حتی چیز مجانی هم میدن
533
00:35:39,880 --> 00:35:42,350
وقتی با بقیه میام
حتی یه مغز کاهو هم بهم نمیدن
534
00:35:43,650 --> 00:35:44,790
بفرمایین
535
00:35:45,120 --> 00:35:46,190
مرسی
536
00:35:49,490 --> 00:35:51,290
راستی این مغز کاهو چیه؟
537
00:35:51,590 --> 00:35:53,330
میدونی؟ -
نه؟ -
538
00:35:53,330 --> 00:35:54,800
بزن توی اینترنت ببین چیه
539
00:35:56,630 --> 00:35:59,800
اون قسمت وسط و شیرین کاهوئه
خیلی هم خوشمزهست
540
00:36:00,330 --> 00:36:03,740
کلی غذا اضافه میاد -
کی گفته؟ معده من که نه نمیگه -
541
00:36:06,440 --> 00:36:08,710
غذا رو نباید هدر داد
542
00:36:09,010 --> 00:36:12,080
میخوای ببری خونه؟ -
اینا غذای دو روز منه -
543
00:36:12,150 --> 00:36:15,650
چه صرفهجو هستین -
بهم بگو آقای اقتصادی -
544
00:36:17,720 --> 00:36:21,860
استاد، هر کی با شما ازدواج کنه
خیلی خوششانسه
545
00:36:21,990 --> 00:36:23,290
از چه نظر؟
546
00:36:23,360 --> 00:36:27,090
از همه نظر، هم ملاحظهکارین
هم بامزهاین
547
00:36:27,160 --> 00:36:29,960
تعریف بسه دیگه، یکی رو برام جور کنین
548
00:36:30,300 --> 00:36:32,300
آخه من فقط بازیگرها رو میشناسم
549
00:36:32,300 --> 00:36:34,440
بازیگر بده مگه؟ من که راضیام
(خیلی بچه پررویی)
550
00:36:34,570 --> 00:36:36,100
هم خوشگلن هم پولدار
551
00:36:36,170 --> 00:36:38,540
انگار خودتون کمتر از من بازیگر نمیشناسی
552
00:36:38,840 --> 00:36:41,180
همهاشون هم میخوان نظر شما رو جلب کنن
553
00:36:41,240 --> 00:36:43,980
یه آرایشگر نمیتونه موهای خودش رو بزنه -
پس قیافه براتون مهمه؟ -
554
00:36:44,040 --> 00:36:46,210
براش، اول قیافه مهمه، دوم هم قیافه
555
00:36:46,280 --> 00:36:49,320
...نه اشتباهه، اول قیافهست، دوم هم
556
00:36:53,650 --> 00:36:55,960
داداش کوچیکم عاشق هندونهست
557
00:36:56,160 --> 00:36:59,260
یه زمانی یه دونه کامل رو تنهایی میخورد
558
00:36:59,330 --> 00:37:01,760
برادر دارین؟ -
انقدر کوچیکه که انگار پسرشه -
559
00:37:02,360 --> 00:37:04,330
با اختلاف ۱۷ سال که نه دیگه
560
00:37:04,600 --> 00:37:05,770
راستی
561
00:37:06,330 --> 00:37:08,870
یه نفر هست که میخواد با تو آشنا بشه مومو
562
00:37:09,570 --> 00:37:11,010
منم تضمینش میکنم
563
00:37:11,310 --> 00:37:13,940
پسر رئیس بیمارستان نوره، جراح ارشد
564
00:37:13,940 --> 00:37:15,180
بنیاد نور هم هست
565
00:37:15,180 --> 00:37:17,110
خلاصه همه چی تمومه
566
00:37:17,110 --> 00:37:18,110
وای خدا
567
00:37:18,180 --> 00:37:19,350
من زیاد با دکترها حال نمیکنم
568
00:37:19,410 --> 00:37:21,980
چرا؟ همچین گزینهای پیدا نمیکنی
569
00:37:21,980 --> 00:37:23,220
کی گفت بحث ازدواجه؟
570
00:37:23,350 --> 00:37:26,550
فعلا فقط ببینش، آبروی من وسطه
571
00:37:27,090 --> 00:37:30,020
میگه بعد دیدن "دعای یه ندیمه" عاشقت شده
572
00:37:30,560 --> 00:37:32,390
بگین من توی واقعیت اصلا اونجوری نیستم
573
00:37:32,760 --> 00:37:36,530
از نظر موقعیت، داداش کوچیکش
حتی گزینهی بهتریه
574
00:37:37,430 --> 00:37:39,500
اصلا به زنها علاقه نداره
575
00:37:40,100 --> 00:37:41,300
یعنی فقط ظاهرا مرده؟
576
00:37:41,440 --> 00:37:44,270
اول باید از بازی دست بکشه
577
00:37:44,340 --> 00:37:46,040
اونوقت شاید اصلا زن ببینه
578
00:37:56,220 --> 00:37:58,490
(خبرگزاری سونگ وو، گوم بارا)
579
00:38:06,190 --> 00:38:07,190
چی؟
580
00:38:09,030 --> 00:38:10,030
کیک ماهی خوردی؟
581
00:38:12,070 --> 00:38:13,070
بوش میاد؟
582
00:38:14,500 --> 00:38:15,600
بعد غذا مسواک نمیزنی؟
583
00:38:56,980 --> 00:38:57,980
مرسی
584
00:39:05,890 --> 00:39:06,920
دیر نکنین
585
00:39:15,000 --> 00:39:16,230
ممنون که با اینکه سرتون شلوغه وقت گذاشتین
586
00:39:18,630 --> 00:39:19,670
خواهش میکنم، باعث افتخاره
587
00:39:21,540 --> 00:39:22,540
...اون بنیاد نور
588
00:39:22,940 --> 00:39:24,000
بله
589
00:39:24,340 --> 00:39:26,070
شنیدم کارهای خیریهی زیادی میکنه
590
00:39:26,570 --> 00:39:27,570
...خودم نه
591
00:39:28,480 --> 00:39:29,480
کار بنیاده
592
00:39:30,710 --> 00:39:33,480
اگه یه کم سرم خلوتتر شه، دوست دارم کمک کنم
593
00:39:35,720 --> 00:39:38,420
خیلی کار قشنگیه -
باید عذرخواهی کنم -
594
00:39:39,050 --> 00:39:40,050
بفرمایین
595
00:39:40,150 --> 00:39:43,360
الان برای عکاسی مجدد تماس گرفتن
برای همین نمیتونم برای شام بمونم
596
00:39:44,460 --> 00:39:45,460
متاسفم
597
00:39:46,760 --> 00:39:47,760
الان باید بری؟
598
00:39:50,160 --> 00:39:52,170
ولی برای یه نوشیدنی میتونم بمونم
599
00:39:57,000 --> 00:39:58,870
تاریخی کار میکنی؟ -
بله -
600
00:39:59,640 --> 00:40:01,910
فقط یه نمای سادهست، دیالوگم رو میگم تمومه
601
00:40:02,410 --> 00:40:04,310
توی راه با مدیربرنامهام هم هماهنگ کردم
602
00:40:04,680 --> 00:40:05,680
اگه میدونستم
603
00:40:06,610 --> 00:40:08,250
حداقل یه ناهار درست میخوردم
604
00:40:08,850 --> 00:40:09,850
وای نه
605
00:40:11,020 --> 00:40:12,020
منم سرم شلوغ بود
606
00:40:15,690 --> 00:40:16,690
میفهمم
607
00:40:17,090 --> 00:40:19,430
ما هم وقتی مورد اورژانسی بیاد
باید فوری بریم
608
00:40:29,370 --> 00:40:30,600
...به هر حال
609
00:40:31,610 --> 00:40:32,610
حداقل دیدمت
610
00:40:34,010 --> 00:40:36,280
نگو "دیدمت"؟
"به جاش بگو، "باعث افتخاره دیدمتون
611
00:40:45,250 --> 00:40:46,650
این شامپاین خیلی خوبه
612
00:40:47,290 --> 00:40:49,290
چندتا میفرستم خونهات، آدرست رو دارم
613
00:40:49,820 --> 00:40:51,160
نه، لازم نیست؛ خودم دارم
614
00:40:51,660 --> 00:40:54,130
پس کی دوباره این شامی که
کنسل شد رو کنار هم باشیم؟
615
00:40:55,060 --> 00:40:57,230
وقتی پروژه دارم، قرار شخصی نمیچینم
616
00:40:58,370 --> 00:41:00,670
یعنی جواب منفیه؟ -
نه، اینجوری نیست -
617
00:41:01,400 --> 00:41:02,900
فقط سبک زندگیم اینه
618
00:41:04,940 --> 00:41:06,470
زندگی عادی برای من ممکن نیست
619
00:41:06,470 --> 00:41:07,880
وقت همیشه پیدا میشه
620
00:41:10,410 --> 00:41:11,480
هر قدر هم سرت شلوغ باشه
621
00:41:12,080 --> 00:41:14,150
آدم برای یکی دو وعده غذا وقت داره
622
00:41:17,050 --> 00:41:18,290
انقدر بدم؟
623
00:41:19,720 --> 00:41:21,560
این داره خودمونی حرف میزنه؟
624
00:41:23,290 --> 00:41:24,690
هنوز فرصت نشد بفهمم
625
00:41:24,990 --> 00:41:26,430
خب باید بشناسیم
626
00:41:27,330 --> 00:41:28,800
عادت دارین اینجوری از بالا حرف بزنین؟
627
00:41:30,600 --> 00:41:32,400
با همه؟ -
بله -
628
00:41:33,430 --> 00:41:34,470
...خب
629
00:41:35,440 --> 00:41:36,700
فکر کردی داشتم تحقیرت میکردم؟
630
00:41:37,040 --> 00:41:39,310
این روزها حتی با بچهی مهدکودکی هم
مؤدب حرف میزنن
631
00:41:40,340 --> 00:41:41,380
من که خودمونی حرف نزدم
632
00:41:43,580 --> 00:41:44,580
مودب بودم
633
00:41:47,880 --> 00:41:49,650
اولین کارم یه سریال پزشکی بود
634
00:41:49,920 --> 00:41:52,550
دکترهایی که مشاور بودن واقعا سرشون شلوغ بود
635
00:41:53,250 --> 00:41:55,260
اون سریالم رو دیدین؟
636
00:41:56,560 --> 00:41:57,690
فقط "دعای یک ندیمه" رو دیدم
637
00:41:59,160 --> 00:42:01,060
تصادفی دیدمش و کلا گیر افتادم
638
00:42:01,760 --> 00:42:02,900
یه روزه همهاش رو دیدم
639
00:42:03,830 --> 00:42:04,830
بدون جلو زدن
640
00:42:06,030 --> 00:42:07,070
...دکتر
641
00:42:08,770 --> 00:42:09,970
...شاید یه کم رک باشه، ولی
642
00:42:13,710 --> 00:42:16,440
این قیافه رو حیفه فقط مریضها ببینن
643
00:42:17,240 --> 00:42:18,650
کسی تا حالا پیشنهاد بازیگری گرفتین؟
644
00:42:21,520 --> 00:42:22,520
گرفتین، نه؟
645
00:42:23,480 --> 00:42:25,590
اصلا به من نمیاد -
از کجا معلوم؟ -
646
00:42:26,390 --> 00:42:29,990
جلوی دوربین استعدادهای پنهان رو درمیاره
647
00:42:32,260 --> 00:42:33,630
من قراره بیمارستان رو اداره کنم
648
00:42:35,530 --> 00:42:36,560
این بیشتر به من میاد
649
00:42:37,400 --> 00:42:39,200
بذارین حدس بزنم
تولد یه سالگی گوشی پزشکی برداشتین؟
650
00:42:39,970 --> 00:42:41,400
از عکسها پیداست که فرهنگ لغت برداشتم
651
00:42:42,470 --> 00:42:44,400
تو چی برداشتی؟ -
میکروفن -
652
00:42:47,010 --> 00:42:48,010
...البته
653
00:42:50,310 --> 00:42:51,310
بفرمایین
654
00:42:52,950 --> 00:42:56,420
اگه یه جمجمه هم بود، همون رو برمیداشتم
655
00:42:59,350 --> 00:43:00,350
نه
656
00:43:01,120 --> 00:43:02,120
شوخی میکنین دیگه؟
657
00:43:03,460 --> 00:43:04,990
مغز هر آدمی موقع عمل یه حس متفاوت داره
658
00:43:05,830 --> 00:43:06,830
همهاشون فرق دارن
659
00:43:07,460 --> 00:43:08,460
جدی؟
660
00:43:09,530 --> 00:43:10,530
بله
661
00:43:14,300 --> 00:43:17,170
نمیخواین کلهی منو باز کنین که؟
662
00:43:19,970 --> 00:43:20,970
نه
663
00:43:22,410 --> 00:43:23,410
امیدوارم هیچوقت لازم نشه
664
00:43:25,250 --> 00:43:27,110
وقتی میخندین خیلی خوشگلتر میشین
665
00:43:28,880 --> 00:43:32,450
بیشتر بخندین
اولین برداشت ازتون یه کم خشک بود
666
00:43:34,420 --> 00:43:35,420
اولین باره همچین چیزی میشنوم
667
00:43:36,160 --> 00:43:37,160
جدی؟
668
00:43:37,520 --> 00:43:39,090
چند بار البته گفتن مغرورم
669
00:43:39,330 --> 00:43:41,860
کی؟ دوستهاتون؟
670
00:43:44,830 --> 00:43:45,830
پس یه فرصت بده
671
00:43:46,870 --> 00:43:48,300
که بیشتر لبخندم رو نشونت بدم
672
00:43:58,250 --> 00:44:01,580
نقشم توی "دعای یک ندیمه" واقعا سخت بود
673
00:44:02,750 --> 00:44:04,790
خیلی بیش از حد توی نقشم فرو رفتم
674
00:44:11,060 --> 00:44:14,930
از دید یه مرد، با اون مرد مسن
همذاتپنداری کردین؟
675
00:44:20,500 --> 00:44:21,500
یعنی داری میپرسی منحرفم؟
676
00:44:23,470 --> 00:44:24,470
نه
677
00:44:25,840 --> 00:44:28,580
فقط کنجکاو بودم مردها
دربارهاش چی فکر میکنن
678
00:44:29,380 --> 00:44:31,280
افکار درونیش؟ غریزههاش؟
679
00:44:33,410 --> 00:44:35,120
شاید یه درصد خیلی کم درکش کرده باشن
680
00:44:35,920 --> 00:44:37,150
بالاخره همچین آدمهایی هستن
681
00:44:37,980 --> 00:44:39,650
ولی آدم باید مثل آدم زندگی کنه
682
00:44:42,790 --> 00:44:43,790
...از نزدیک دیدنت
683
00:44:44,790 --> 00:44:46,290
وای، جدی گفتم "از نزدیک دیدنت"؟
684
00:44:46,630 --> 00:44:47,660
فانتزیتون رو خراب کردم، نه؟
685
00:44:48,600 --> 00:44:52,630
توی "دعای یک ندیمه" به لطف کارگردان
معصوم به نظر میومدم
686
00:44:54,230 --> 00:44:55,600
این روت هم جذابه
687
00:44:56,240 --> 00:44:57,270
نقشت چیه؟
688
00:44:58,440 --> 00:45:00,510
ملکهی مهمونیها -
یعنی نقش خودت رو بازی میکنی -
689
00:45:01,580 --> 00:45:02,580
خیلی اجتماعیای؟
690
00:45:06,480 --> 00:45:08,580
مطمئن نیستم -
دربارهی من؟ -
691
00:45:09,280 --> 00:45:10,350
یا کلا دربارهی زنها؟
692
00:45:13,290 --> 00:45:14,690
تو خیلی مردها رو میشناسی؟
693
00:45:15,760 --> 00:45:16,760
فکر کنم آره
694
00:45:19,390 --> 00:45:20,390
باید برم
695
00:45:23,960 --> 00:45:24,970
میرسونمت
696
00:45:25,430 --> 00:45:26,970
لوکیشن کجاست؟ -
نه، مرسی -
697
00:45:27,030 --> 00:45:28,030
ون راحتتره
698
00:45:32,740 --> 00:45:34,170
پس اون شامی که نشد رو کی بریم؟
699
00:45:34,410 --> 00:45:36,440
غذایی که از روی اجباره، میچسبه؟
700
00:45:38,210 --> 00:45:40,010
یه چیزی رو باید دربارهام بدونین
701
00:45:40,950 --> 00:45:43,580
من خیلی مامانیام
702
00:45:45,190 --> 00:45:46,190
خب؟
703
00:45:46,720 --> 00:45:47,720
گفتم بدونین
704
00:45:48,990 --> 00:45:51,220
انقدری که توی سریالها نشون میدم
جذاب نیستم
705
00:45:52,590 --> 00:45:53,660
در این صورت
706
00:45:54,330 --> 00:45:56,930
منم تکفرزندم و حسابی بابایی
707
00:47:11,370 --> 00:47:14,440
(شیش ماه بعد از تصادف مومو)
708
00:47:14,440 --> 00:47:15,540
(مدیر بیمارستان، شین جو شین)
709
00:47:22,050 --> 00:47:26,150
(کیم جین جو)
710
00:47:34,430 --> 00:47:36,560
(مدیر بیمارستان، شین جو شین)
711
00:47:36,800 --> 00:47:37,800
اومدی
712
00:47:39,630 --> 00:47:41,030
شنیدم عمل تموم شده
713
00:47:54,050 --> 00:47:56,250
(شامت رو آماده کنم؟)
714
00:47:59,020 --> 00:48:00,020
یه چیزی بخور
715
00:48:02,360 --> 00:48:03,360
همین برام بسه
716
00:48:05,230 --> 00:48:06,490
اشتها ندارم
717
00:48:10,030 --> 00:48:11,030
زحمت نکش
718
00:48:28,880 --> 00:48:29,950
ویزیت داری هنوز؟
719
00:48:32,750 --> 00:48:33,790
باید بری پیش مریضهات؟
720
00:48:45,500 --> 00:48:47,470
فکر کنم حدود یه ماه بود
721
00:48:48,770 --> 00:48:50,440
قبل از فوت پدرت؟
722
00:48:54,940 --> 00:48:55,980
شنیدم
723
00:48:56,780 --> 00:48:58,140
به کسی نگفتم
724
00:49:00,180 --> 00:49:01,450
...شنیدم
725
00:49:02,320 --> 00:49:03,550
تعویض مغز ممکنه
726
00:49:05,290 --> 00:49:06,290
تو انجامش دادی، نه؟
727
00:49:11,730 --> 00:49:14,730
همهی راهها رو بررسی کردم، فقط همین مونده
728
00:49:16,660 --> 00:49:18,670
دیر یا زود همه میفهمن
729
00:49:19,830 --> 00:49:21,070
تا کی میشه پنهانش کرد؟
730
00:49:23,740 --> 00:49:24,840
...و من نمیتونم
731
00:49:28,110 --> 00:49:29,510
بهعنوان مادرش اینو تحمل کنم
732
00:49:33,210 --> 00:49:34,880
تو هم همین حس رو داری، نه دکتر شین؟
733
00:49:42,960 --> 00:49:44,890
حتما بهش فکر کردی، نه؟
734
00:49:46,990 --> 00:49:47,990
یه بدن لازم داریم
735
00:49:54,430 --> 00:49:55,440
من
736
00:50:05,680 --> 00:50:09,450
همهی راهها رو رفتم، ولی مردن راهحل نیست
737
00:50:10,020 --> 00:50:12,650
نمیتونم تنها بمیرم
مگه میشه بچهام رو بکشم؟
738
00:50:13,390 --> 00:50:16,220
میتونم به مومو آمپول مرگ بزنم؟
739
00:50:19,490 --> 00:50:20,560
من جا نمیزنم
740
00:50:23,030 --> 00:50:24,700
هر مشکلی باشه خودم حل میکنم
741
00:50:24,700 --> 00:50:26,230
همه چی با من
742
00:50:28,740 --> 00:50:29,770
فقط عمل رو انجام بده
743
00:50:29,970 --> 00:50:31,370
...اینکه یه بار موفق شده
744
00:50:33,440 --> 00:50:34,610
دلیل نمیشه دوباره هم بشه
745
00:50:34,870 --> 00:50:37,540
هر عملی ریسک داره
746
00:50:37,940 --> 00:50:39,550
برای همین رضایتنامه میگیرین
747
00:50:40,350 --> 00:50:41,580
اگه مشکلی پیش بیاد چی؟
748
00:50:42,920 --> 00:50:44,150
اگه بیدار نشی چی؟
749
00:50:44,220 --> 00:50:45,650
بدتر از این که نیست
750
00:50:46,650 --> 00:50:48,890
فقط نفس کشیدن برام شده عذاب
751
00:50:49,960 --> 00:50:51,990
یه شب هم نشده بدون گریه بخوابم
752
00:50:55,460 --> 00:50:57,060
حتی اگه مثل مومو بشم، مهم نیست
753
00:50:58,300 --> 00:51:01,070
فقط انجامش بده؛ بقیهاش با سرنوشت
754
00:51:02,640 --> 00:51:04,400
نامزدتون هم که علنی نشده
755
00:51:05,110 --> 00:51:07,010
میتونم جای مومو زندگی کنم
756
00:51:07,810 --> 00:51:09,580
تو هم میتونی با یکی دیگه شروع کنی
757
00:51:10,110 --> 00:51:11,710
احساسات آدم عوض میشه
758
00:51:12,910 --> 00:51:14,410
همهی احساسات عوض نمیشن
759
00:51:16,850 --> 00:51:17,850
بعید میدونم
760
00:51:19,390 --> 00:51:22,220
اگه من از این فشار از پا بیفتم
کی مراقب مومو میشه؟
761
00:51:22,460 --> 00:51:25,060
میگن مریضی که بیاد، عشق میپره
762
00:51:26,130 --> 00:51:27,690
احساسی که توی یه سال شکل گرفته؟
763
00:51:28,190 --> 00:51:30,800
عشق نبود، فقط یه دلبستگی بود
764
00:51:30,800 --> 00:51:33,330
...ما -
دریا شاید خشک نشه -
765
00:51:33,330 --> 00:51:34,770
ولی آتیش همیشه خاموش میشه
766
00:51:35,000 --> 00:51:36,740
کدوم آتیش تا ابد میسوزه؟
767
00:51:42,140 --> 00:51:43,580
من بیشتر از هر کسی مومو رو دوست داشتم
768
00:51:47,810 --> 00:51:49,450
عشقم کمتر از عشق مادری تو نیست
769
00:51:49,520 --> 00:51:52,420
داری عشق مادر رو
با عشق زن و مرد مقایسه میکنی؟
770
00:51:53,320 --> 00:51:55,260
باشه، فرض کنیم عشق بوده تا حالا
771
00:51:55,620 --> 00:51:57,090
الان میخوای همینجوری ولش کنی؟
772
00:51:57,820 --> 00:51:59,530
اگه تو جای مومو بودی
773
00:51:59,530 --> 00:52:01,690
اون چی برای تو میخواست؟
774
00:52:02,400 --> 00:52:04,200
فقط زنده بودن یعنی زندگی؟
775
00:52:10,800 --> 00:52:12,410
فقط به مومو فکر کنیم
776
00:52:15,210 --> 00:52:17,840
به چیزی که واقعا به نفعشه
777
00:52:22,220 --> 00:52:24,320
کار تو فقط اینه که مغزش رو توی بدن من بذاری
778
00:52:26,320 --> 00:52:28,220
...چشمهاش، دماغش، دهنش
779
00:52:29,090 --> 00:52:30,320
همهاشون همونه
780
00:52:32,190 --> 00:52:33,430
مغز آسیبدیدهاش؟
781
00:52:34,760 --> 00:52:37,160
فرق میکنه توی بدن خودش باشه یا بدن من؟
782
00:52:44,570 --> 00:52:45,810
...این یعنی یه مادر
783
00:52:48,880 --> 00:52:50,140
این یعنی عشق یه مادر
784
00:53:09,530 --> 00:53:10,860
رییس هوانگ از گروه بادا
785
00:53:12,130 --> 00:53:15,570
بدن رییس هوانگه، ولی مغزش مال پسرشه
786
00:53:17,070 --> 00:53:18,840
پدرش تومور مغزی کشنده داشت
787
00:53:20,140 --> 00:53:23,540
پسر تک و محبوبش هم
توی یه تصادف موتور فلج شد
788
00:53:25,250 --> 00:53:28,380
بعد که پدرت بهم گفت، خیلی دقیق نگاهش کردم
789
00:53:29,880 --> 00:53:32,490
...طرز حرف زدنش و کل رفتارش
790
00:53:33,650 --> 00:53:35,190
فقط صورتش میگفت که شصت سالشه
791
00:53:50,640 --> 00:53:51,640
بذارش
792
00:53:55,640 --> 00:53:57,780
پوست باید مرطوب بمونه
793
00:53:58,650 --> 00:53:59,650
هی
794
00:54:01,250 --> 00:54:02,450
مرسی بابت زحماتت
795
00:54:05,720 --> 00:54:08,690
خسته نباشی
وقتشه یه استراحت حسابی کنی
796
00:54:10,090 --> 00:54:11,860
هیچوقت هنگکنگ نرفتی، نه؟
797
00:54:11,860 --> 00:54:13,060
برو، خیلی باحاله
798
00:54:14,190 --> 00:54:15,530
پرواز بیزنس کلاس برات میگیرم
799
00:54:16,300 --> 00:54:18,400
ولی من برنامهای برای رفتن ندارم
800
00:54:18,700 --> 00:54:20,770
گفتین هر چقدر خواستم میتونم بمونم
801
00:54:22,740 --> 00:54:24,740
من افسردگی گرفتم
802
00:54:25,440 --> 00:54:26,510
پس باید یه کاری بکنم
803
00:54:26,970 --> 00:54:28,780
فکر میکنم یه کم
کارهای خونه رو خودم انجام بدم
804
00:54:29,780 --> 00:54:30,940
یه چیز فیزیکی
805
00:54:32,210 --> 00:54:34,180
ولی شما چطور، خانم؟
806
00:56:36,740 --> 00:56:39,510
(زمان فعلی، زمان جراحی، زمان بیهوشی)
807
00:58:16,600 --> 00:58:17,740
یه چیزی کم داره
808
00:58:25,210 --> 00:58:26,210
شمعها
809
00:58:27,150 --> 00:58:28,150
باد خاموششون کرد
810
00:58:28,980 --> 00:58:30,050
این کافیه
811
00:58:32,620 --> 00:58:35,220
خب، این گردنبند چیز خاصیه؟
812
00:58:35,920 --> 00:58:36,990
همین الان داری میپرسی؟
813
00:58:39,760 --> 00:58:41,060
ازم محافظت میکنه
814
00:58:41,960 --> 00:58:44,460
از حالا به بعد منم که ازت محافظت میکنم
815
00:58:44,800 --> 00:58:46,630
ولی فکر میکردم از آب میترسی
816
00:58:48,100 --> 00:58:49,100
برای وقتی زیر آبم
817
00:58:50,440 --> 00:58:51,740
میخوام غواصی یاد بگیرم
818
00:58:52,470 --> 00:58:53,470
واقعا؟
819
00:58:53,970 --> 00:58:55,210
میخوام همه چیز رو با هم انجام بدیم
820
00:58:56,610 --> 00:58:57,610
کی بهت دادش؟
821
00:58:59,180 --> 00:59:01,300
مربیم -
مربی غواصیت؟ -
822
00:59:01,310 --> 00:59:02,320
آره
823
00:59:03,220 --> 00:59:04,220
درش بیار
824
00:59:06,050 --> 00:59:09,420
درش بیار، یه مدل قشنگت
با الماس برات درست میکنم
825
00:59:10,790 --> 00:59:11,790
حسودیت شد؟
826
00:59:12,790 --> 00:59:14,290
پس دلیلی نده که حسودیم شه
827
00:59:15,060 --> 00:59:16,430
من چیکار کردم؟
828
00:59:19,500 --> 00:59:20,500
...دوستم
829
00:59:21,100 --> 00:59:22,170
همراه غواصیم
830
00:59:22,900 --> 00:59:24,100
دوستت مَرده، نه؟
831
00:59:24,700 --> 00:59:25,710
زنه
832
00:59:33,110 --> 00:59:36,050
اول فکر کردم رفتار خیلی خوبی
توی کریستال داشتی
833
00:59:36,550 --> 00:59:39,590
در مورد بازیگری صحبت میکردیم
وقتی جام شامپاینم رو بالا بردم
834
00:59:39,990 --> 00:59:41,820
تو هم جامت رو باهام نوشیدی
835
00:59:52,160 --> 00:59:53,170
این فقط ادب بود
836
00:59:53,770 --> 00:59:55,670
فقط ادب نبود، از ته قلب بود
837
00:59:56,840 --> 00:59:59,470
خوشم میاد که انقدر
به چیزهای کوچیک فکر میکنی
838
01:00:15,150 --> 01:00:16,790
میخوام مثل بابام باشم
839
01:00:18,060 --> 01:00:21,290
میتونست راحت زنهای جوون رو ببینه
و دوباره ازدواج کنه
840
01:00:23,700 --> 01:00:25,030
ولی همیشه فقط به مامانم فکر میکنه
841
01:00:26,370 --> 01:00:27,770
همیشه همونقدر وفادار بوده
842
01:00:29,940 --> 01:00:30,940
به زندگی بعدی اعتقاد داری؟
843
01:00:32,940 --> 01:00:34,770
ردش نمیکنم
844
01:00:36,840 --> 01:00:37,980
اگه زندگی بعدی باشه
845
01:00:38,810 --> 01:00:40,810
میگه دوباره مامانم رو پیدا میکنه
و باهاش ازدواج میکنه
846
01:00:42,950 --> 01:00:44,650
دلتنگ کسی بودن با تنهایی فرق داره
847
01:00:45,050 --> 01:00:47,590
فکر نمیکنی وقتی پیر شد تنها میشه؟
848
01:00:48,590 --> 01:00:49,860
نوههاش هستن که دوستشون داشته باشه
849
01:00:52,360 --> 01:00:53,760
اگه عشق تغییر کنه، عشق نیست
850
01:01:01,670 --> 01:01:02,670
...باید تا ابد
851
01:01:03,870 --> 01:01:05,070
کنارم بمونی
852
01:02:03,160 --> 01:02:04,400
مومو چی شد؟
853
01:02:04,760 --> 01:02:05,770
کی بهت گفت؟
854
01:02:05,830 --> 01:02:08,800
یکی فقط با ساخت یه بازی
صد میلیون دلار درآورده
855
01:02:09,000 --> 01:02:10,000
اینم ها یونگ جونگ
856
01:02:10,140 --> 01:02:11,540
...فکر میکردم شاید تو
857
01:02:11,640 --> 01:02:14,240
همون گوم بارای
مدرسهی مین جین 16 سال پیشی
858
01:02:14,240 --> 01:02:15,340
دوستپسر داری، نه؟
859
01:02:15,440 --> 01:02:17,240
چطور فکر کردی دارم؟
860
01:02:17,240 --> 01:02:19,080
من عمدا ازت نپرسیدم
861
01:02:19,150 --> 01:02:20,310
چرا عمدا نپرسیدی؟
862
01:02:20,310 --> 01:02:21,350
فکر کنم میخوام ازدواج کنم
863
01:02:21,410 --> 01:02:24,550
با من؟ -
فقط یه فرصت بده خودم رو ثابت کنم -
864
01:02:24,620 --> 01:02:26,720
واقعا بد نیست -
اگه باهات تماس گرفت، ردش کن -
865
01:02:26,990 --> 01:02:28,890
تا امیدش نره بالا، سرش کلاه نذار
866
01:02:29,360 --> 01:02:32,560
مامانم این رو گذاشت برام
که به کسی که عاشقش شدم بدمش
867
01:02:32,760 --> 01:02:34,560
خیلی مصمم به نظر میاد، نه؟
868
01:02:34,560 --> 01:02:35,760
میخوام کل زندگیم رو با تو تقسیم کنم
869
01:02:35,830 --> 01:02:36,930
ولی من نمیخوام
870
01:02:36,930 --> 01:02:38,160
پس من همه چیز تو میشم
871
01:02:38,960 --> 01:02:40,570
میتونم قول بدم و قسم بخورم
872
01:02:40,770 --> 01:02:43,270
میدونم میتونم یه شوهر مسئولیتپذیر باشم
873
01:02:43,540 --> 01:02:46,140
چی میگی؟ اول نامزدی کنیم، بعد ازدواج؟