1
00:00:48,020 --> 00:00:50,790
(بیمارستان عمومی نو آه)
2
00:00:50,860 --> 00:00:56,330
(بیمارستان عمومی نو آه)
3
00:00:56,400 --> 00:00:59,140
(بیمارستان عمومی نو آه)
4
00:01:37,140 --> 00:01:39,280
(...ها یونگ جونگ)
5
00:01:39,540 --> 00:01:42,480
(توی دفتر مدیره)
6
00:01:48,120 --> 00:01:50,350
کی رسیدی؟ -
مومو چی شده؟ -
7
00:01:51,150 --> 00:01:53,690
کی بهت گفت؟ -
مهمه کی گفته؟ -
8
00:01:55,360 --> 00:01:56,360
عارضهی فشار؟*
(ناشی از کم شدن ناگهانی فشار هوا هنگام غواصی*)
9
00:01:57,030 --> 00:01:58,630
به لطف اکسیژندرمانی تقریبا خوب شده
10
00:01:59,330 --> 00:02:00,330
شمارهی اتاقش چنده؟
11
00:02:00,900 --> 00:02:02,200
فعلا جز مامانش کسی رو نمیبینه
12
00:02:02,670 --> 00:02:04,070
نمیخواد کسی بدون آرایش ببینتش
13
00:02:05,070 --> 00:02:06,070
به هر حال بازیگره دیگه
14
00:02:47,940 --> 00:02:49,950
این آدمبرفی خیلی ناجوره
15
00:03:31,454 --> 00:03:32,454
(قشنگاااا)
16
00:05:39,580 --> 00:05:42,420
(شیش ماه قبل از حادثهی مومو)
17
00:07:01,800 --> 00:07:02,800
اوپا
18
00:07:03,800 --> 00:07:05,700
...انقدر عوض شدم
19
00:07:05,700 --> 00:07:06,940
که دیگه نمیشناسیم؟
20
00:07:09,910 --> 00:07:12,010
انگار کلا از فکرت هم رد نشدم
21
00:07:53,850 --> 00:07:56,190
اول خبر رو چک کن، تیتر بزن
بعد متن کامل رو بنویس
22
00:07:59,390 --> 00:08:01,590
خبرگزاری سونگ وو: ستارهی پاپ الف)
(قراره با یه آرتیست جهانی همکاری جدید بده
23
00:08:17,440 --> 00:08:19,040
...ببینیم
24
00:08:19,940 --> 00:08:21,580
آخرش چی از آب دراومده
25
00:08:23,280 --> 00:08:25,480
(خبرگزاری سونگ وو)
26
00:08:44,400 --> 00:08:45,400
پس چرا نیست؟
27
00:08:55,010 --> 00:08:56,180
مقاله چاپ نشده؟
28
00:08:56,610 --> 00:08:57,850
رفته برای نسخهی آخر هفته
29
00:08:58,150 --> 00:08:59,620
آخر هفته؟
30
00:09:24,770 --> 00:09:26,610
!مرد باشین یه کم، بچهها
31
00:09:26,940 --> 00:09:28,610
ضعیفتر از خودتون رو اذیت نکنین
32
00:09:31,850 --> 00:09:32,850
...اوه
33
00:09:37,320 --> 00:09:38,750
...یکی یه بازی میسازه
34
00:09:39,460 --> 00:09:40,920
یهویی صد میلیون دلار میزنه به جیب
35
00:09:42,560 --> 00:09:43,860
مغزم اصلا نمیکشه که درکش کنه
36
00:09:44,430 --> 00:09:45,930
صد میلیون دلار؟ -
کی؟ -
37
00:09:46,030 --> 00:09:47,800
"ها یونگ جونگ سازندهی "شوالیههای گمشده
38
00:09:48,330 --> 00:09:51,300
اغراقه دیگه -
نه بابا، واقعیه -
39
00:09:51,300 --> 00:09:53,100
ها یونگ جونگ، خالق بازی)
("فوقموفق "شوالیههای گمشده
40
00:09:53,100 --> 00:09:54,300
دیوونگیه
41
00:10:00,080 --> 00:10:01,080
راه بیفتین
42
00:10:07,820 --> 00:10:11,090
یه اینچ قد کشیدم، نه؟ -
هنوزم هیکل مدلها رو داری -
43
00:10:14,060 --> 00:10:15,660
یه عالمه نقاشی توی اتاقمه
44
00:10:15,660 --> 00:10:16,830
کنار میزم گذاشتمشون
45
00:10:17,130 --> 00:10:18,130
چشم
46
00:10:20,000 --> 00:10:21,030
این جدیده؟
47
00:10:21,230 --> 00:10:22,930
استایلیست جدید موموئه
هفتهی پیش اومده
48
00:10:29,970 --> 00:10:31,410
این فیک نیست؟
49
00:10:33,380 --> 00:10:35,440
پول کیم رو نمیشناسی؟
50
00:10:36,180 --> 00:10:37,950
میگن یه هنرمنده که آلمان کار میکرده
51
00:10:38,510 --> 00:10:41,250
خودت مستقیم ازش خریدی؟
52
00:10:53,560 --> 00:10:57,400
(صحنهای درون تو"، پول کیم")
53
00:11:04,570 --> 00:11:08,010
(ترمینال مسافری شمارهی یک)
54
00:11:09,450 --> 00:11:11,780
(ایستگاه اتوبوس)
55
00:11:19,390 --> 00:11:21,790
از چمدونهاتون معلومه خارج زندگی میکردین
56
00:11:23,260 --> 00:11:24,260
بله
57
00:11:24,890 --> 00:11:25,890
کجا؟
58
00:11:27,360 --> 00:11:28,600
(پاسپورت کرهی جنوبی)
59
00:11:45,610 --> 00:11:46,650
سلام
60
00:11:47,320 --> 00:11:49,280
مقالهاتون خیلی خوب نوشته شده بود
61
00:11:49,920 --> 00:11:50,950
ممنون
62
00:11:59,230 --> 00:12:00,530
کاری از دستم برمیاد؟
63
00:12:01,330 --> 00:12:03,070
نه، چیزی نیست؛ برو خونه
64
00:12:18,280 --> 00:12:21,280
سلام، پیام رو نگرفتین؟
65
00:12:21,650 --> 00:12:24,620
پدرم توی آمریکا یهو فوت کرد
66
00:12:24,950 --> 00:12:27,990
برای همین گزارشگرمون، گوم بارا
به جای من برای مصاحبه رفت
67
00:12:37,030 --> 00:12:38,170
ها یونگ جونگ)
("خالق بازی فوقموفق "شوالیههای گمشده
68
00:12:42,770 --> 00:12:45,370
(گوم بارا، خبرنگار بخش فرهنگی)
69
00:12:48,610 --> 00:12:49,610
!تعظیم
70
00:12:50,850 --> 00:12:51,850
!آمادهی مبارزه
71
00:12:53,020 --> 00:12:55,150
!شروع
72
00:13:15,640 --> 00:13:16,710
(خبرگزاری سونگ وو)
73
00:13:18,370 --> 00:13:20,140
گوم بارا، خبرنگار فرهنگی)
(خبرگزاری سونگ وو
74
00:13:27,780 --> 00:13:31,050
(خبرگزاری سونگ وو)
75
00:13:44,970 --> 00:13:46,030
من ها یونگ جونگم
76
00:13:46,100 --> 00:13:47,570
...میخواستم بدونم شما
77
00:13:47,570 --> 00:13:50,310
همون گوم بارای کلاس چهارم
دبستان مینجین از 16 سال پیشی؟
78
00:13:58,310 --> 00:14:00,320
بله، خودمم؛ اوپا
79
00:14:10,260 --> 00:14:11,330
بله، خودمم
80
00:14:15,960 --> 00:14:17,030
الان میتونی حرف بزنی؟
81
00:14:26,340 --> 00:14:28,280
یه ده دقیقهی دیگه زنگ میزنم
82
00:14:40,120 --> 00:14:41,220
(گوم بارا)
83
00:14:43,790 --> 00:14:44,830
الو؟
84
00:14:46,130 --> 00:14:47,230
الو؟
85
00:14:47,230 --> 00:14:48,760
ببین کی بزرگ شده
86
00:14:49,030 --> 00:14:50,030
خفن شدی
87
00:14:52,470 --> 00:14:54,700
چرا دیروز هیچی نگفتی؟
خودت رو به اون راه زدی
88
00:14:55,370 --> 00:14:56,970
جلسهی کاری بود
89
00:14:57,240 --> 00:14:58,870
یعنی میدونستی منم؟
90
00:15:00,310 --> 00:15:01,810
مگه میشه یادم بره؟
91
00:15:02,480 --> 00:15:03,480
بله
92
00:15:03,480 --> 00:15:05,350
...خیلی پررویی! اگه جلو دستم بودی، الان
93
00:15:06,750 --> 00:15:08,220
اگه جلو دستت بودم چی؟
94
00:15:09,020 --> 00:15:10,120
یه مشت محکم میزدم توی سرت
95
00:15:10,590 --> 00:15:13,520
فکر میکردم دارم با کیم جونگ آه چت میکنم
96
00:15:13,790 --> 00:15:15,020
حدس زده بودم
97
00:15:15,290 --> 00:15:17,490
...باورم نمیشه، اون بچه کوچولو
98
00:15:19,460 --> 00:15:21,400
خیلی عوض نشدم، نه؟ -
نه بابا، اصلا -
99
00:15:21,400 --> 00:15:23,770
آن هی هم که انگار اصلا پیر نشده
100
00:15:24,400 --> 00:15:26,470
چطوره حالش؟ -
خوبه-
101
00:15:26,540 --> 00:15:28,670
ازدواج کردی؟ -
نه -
102
00:15:28,800 --> 00:15:30,270
بیا ببینمت، حضوری حرف بزنیم
شیفتت تموم شده؟
103
00:15:30,940 --> 00:15:31,970
الان دارم میرم
104
00:15:32,370 --> 00:15:34,480
امشب باید همدیگه رو ببینیم
اگه سرت شلوغه، بعدا هم میشه
105
00:15:34,480 --> 00:15:35,480
آن هی رو هم بیار
106
00:15:35,980 --> 00:15:37,250
برنامهی دیگهای ندارم
107
00:15:37,950 --> 00:15:39,580
به اوپا زنگ میزنم ببینم چی میگه
108
00:15:39,680 --> 00:15:41,520
چی دوست داری بخوری؟ رزرو کنم
109
00:15:56,230 --> 00:15:59,300
خیلی خب، طبیعی رفتار کنین
انگار دارین حرف میزنین
110
00:16:01,300 --> 00:16:03,740
یه لبخند کوچولو هم میشه بزنین؟
111
00:16:04,670 --> 00:16:06,070
عالیه
112
00:16:07,110 --> 00:16:09,710
شوخی میکنی دیگه؟ پاریس نرفتی تا حالا؟
113
00:16:10,750 --> 00:16:11,750
جدی میگم
114
00:16:12,950 --> 00:16:14,450
حتی یه بار هم پرواز خارجی نرفتم
115
00:16:15,080 --> 00:16:17,020
چهار سال دانشگاه فقط کار پارهوقت کردم
116
00:16:18,390 --> 00:16:19,390
آره، عالیه
117
00:16:20,020 --> 00:16:21,320
خب، میشه یه لحظه سرپا بمونین؟
118
00:16:25,130 --> 00:16:26,760
فکر میکردم مثل پرنسسها بزرگ شدی
119
00:16:27,530 --> 00:16:28,530
کاملا اشتباه میکردم
120
00:16:31,430 --> 00:16:32,570
میخواین ببینیشون؟
121
00:16:34,300 --> 00:16:36,640
اگه نخواستین، پاکشون میکنم
122
00:16:36,640 --> 00:16:38,170
وقتی چاپ نمیشن، چه فرقی داره؟
123
00:16:40,610 --> 00:16:42,010
میشه بفرستیشون برام؟
124
00:17:13,140 --> 00:17:14,640
هنوزم اون بچه کوچولو رو درونت میبینم
125
00:17:22,180 --> 00:17:24,990
به آن هی دسترسی ندارم، شاید سر کاره
126
00:17:25,050 --> 00:17:27,120
چیکار میکنه که حتی جواب تلفنت رو نمیده؟
127
00:17:28,060 --> 00:17:29,090
حدس بزن
128
00:17:29,590 --> 00:17:31,190
فقط میدونم وارد نیروی ویژه شده
129
00:17:31,890 --> 00:17:34,500
با اون اخلاقش تونست
نیروی ویژه رو تموم کنه؟
130
00:17:34,500 --> 00:17:35,560
آره
131
00:17:35,630 --> 00:17:37,200
خب، رفت یه شغل شرکتی گرفت؟
132
00:17:37,200 --> 00:17:38,900
بادیگارد یه رئیس شرکته
133
00:17:39,130 --> 00:17:40,140
بادیگارد؟
134
00:17:40,940 --> 00:17:42,770
بهش میاد، دقیقا کار خودشه
135
00:17:48,380 --> 00:17:50,050
هر چی دوست داری سفارش بده
136
00:17:53,180 --> 00:17:56,320
منوی ست اینجا خوبه، نه؟
حجم غذاهاش هم زیاد نیست
137
00:17:56,450 --> 00:17:57,890
سینی مزه؟ -
آره -
138
00:17:58,420 --> 00:17:59,860
...برای نوشیدنی هم -
...شراب رو بذاریم -
139
00:17:59,860 --> 00:18:01,120
برای دفعهی بعد با آن هی بخوریم
140
00:18:01,590 --> 00:18:03,230
باشه -
استیکتون رو چطور میپسندین؟ -
141
00:18:03,560 --> 00:18:06,430
مدیوم لطفا -
ماهی بگیرم با هم شریک شیم؟ -
142
00:18:06,800 --> 00:18:09,360
ماهی خاردار با خاویار چطوره؟ -
عالیه -
143
00:18:13,670 --> 00:18:14,970
پس با آب به سلامتی بزنیم
144
00:18:21,240 --> 00:18:22,740
خوابم یا واقعیه؟
145
00:18:23,810 --> 00:18:25,850
انگار یه چیز غیرممکن اتفاق افتاده
146
00:18:27,120 --> 00:18:28,750
فردا میری ایتالیا؟
147
00:18:28,880 --> 00:18:31,620
قرار بود امروز برم
ولی پروازم رو عوض کردم که ببینمت
148
00:18:32,320 --> 00:18:33,320
وای
149
00:18:34,160 --> 00:18:35,420
کی انقدر قد کشیدی؟
150
00:18:36,830 --> 00:18:38,760
از شیشم ابتدایی به بعد
151
00:18:50,540 --> 00:18:52,170
تو که یه بچه فسقلی بودی
152
00:18:53,380 --> 00:18:55,910
ناراحتی دیگه اون بچه کوچولو نیستم؟
153
00:18:56,140 --> 00:18:58,850
!نه بابا، خیلی باحال شده
154
00:18:58,850 --> 00:19:01,320
قدت اندازهی مهدکودکیها بود
قیافهات هم بچهی چهار ساله
155
00:19:02,950 --> 00:19:04,320
خیلی از این بابت اعتمادبهنفسم پایین بود
156
00:19:04,990 --> 00:19:06,620
البته کلا سر هر چی اعتمادبهنفسم کم بود
157
00:19:07,390 --> 00:19:08,920
...بیشتر از همه قدم
158
00:19:11,790 --> 00:19:12,960
...میتونم یه سؤال
159
00:19:13,930 --> 00:19:14,960
شخصی بپرسم؟
160
00:19:17,430 --> 00:19:19,270
آخرش به فرزندی قبولت کردن؟
161
00:19:21,940 --> 00:19:24,610
نزدیک بود بشه، ولی نشد
162
00:19:24,940 --> 00:19:27,110
چرا؟ -
داستانش طولانیه -
163
00:19:28,580 --> 00:19:31,280
یه دختر دیگه هم بود همیشه باهات میگشت
164
00:19:31,550 --> 00:19:34,350
جین جو، کیم جین جو -
آره، الان چیکار میکنه؟ -
165
00:19:35,020 --> 00:19:37,190
طراحی لباس خونده، توی همین کاره
166
00:19:37,750 --> 00:19:38,990
پس ظاهرا همه خوبن
167
00:19:46,430 --> 00:19:47,630
دوستپسر داری، نه؟
168
00:19:49,130 --> 00:19:51,070
چی باعث شد اینو بگی؟
169
00:19:51,670 --> 00:19:53,700
داشتم خودم رو نگه میداشتم اینو نپرسم
170
00:19:54,870 --> 00:19:57,210
با کسی هستی؟
171
00:19:57,470 --> 00:19:58,740
چرا خودت رو نگه داشته بودی؟
172
00:19:59,140 --> 00:20:01,410
نخواستم فکر کنی بهت نظر دارم
173
00:20:02,010 --> 00:20:03,510
به بهونهی مصاحبه و اینا
174
00:20:04,750 --> 00:20:07,320
ولی جوابهام کاملا صادقانه بود
175
00:20:07,820 --> 00:20:09,280
اصلا وقت رابطه نداشتم
176
00:20:10,750 --> 00:20:12,920
الان که وقت داری دیگه، نه؟
177
00:20:12,920 --> 00:20:14,990
اگه کسی به دلم بشینه، چرا که نه؟
178
00:20:16,090 --> 00:20:17,990
داری برام کیس جور میکنی؟
179
00:20:21,130 --> 00:20:22,760
بگو چی میخوای
180
00:20:23,270 --> 00:20:24,300
یعنی چی؟
181
00:20:25,130 --> 00:20:26,400
از الان شروع میکنم فکر کردن
182
00:20:27,140 --> 00:20:28,200
فقط خبرنگار نباشه
183
00:20:28,470 --> 00:20:29,640
خبرنگار چه ایرادی داره؟
184
00:20:30,270 --> 00:20:31,810
جلوی یه خبرنگار اینو میگیها
185
00:20:31,940 --> 00:20:34,380
تو اول خانوادهای، بعد خبرنگار
186
00:20:42,550 --> 00:20:43,890
الان کجا زندگی میکنی؟
187
00:20:44,590 --> 00:20:46,120
یه خونهی چندواحدی توی میونگایلدونگ
188
00:20:46,120 --> 00:20:47,190
حدود 46 متره
189
00:20:48,020 --> 00:20:50,330
تنهایی؟ -
آره دیگه -
190
00:20:50,460 --> 00:20:52,060
آن هی چی؟ با کسیه؟
191
00:20:53,090 --> 00:20:56,230
نزدیک بود پرنس چارمینگ بشه، ولی نشد
192
00:20:56,600 --> 00:20:57,700
خانوادهی دختر مخالف بودن؟
193
00:20:58,470 --> 00:20:59,630
بعد از نیروی ویژه
194
00:20:59,830 --> 00:21:01,840
بادیگارد یه دختر پولدار شد
195
00:21:02,370 --> 00:21:04,710
اون دختره هم عاشقش شد
196
00:21:04,770 --> 00:21:06,340
خوشگل بود یا نه؟
197
00:21:06,410 --> 00:21:07,980
بیخیال
198
00:21:08,040 --> 00:21:11,110
آن هی روی قیافه خیلی حساسه
پس حتما خوشگل بوده
199
00:21:11,850 --> 00:21:12,850
بعد چی شد؟
200
00:21:12,980 --> 00:21:15,350
دختره حتی تصمیم گرفت باهاش ازدواج کنه
201
00:21:15,920 --> 00:21:17,090
برای همین اخراجش کردن
202
00:21:22,360 --> 00:21:23,360
هی
203
00:21:23,560 --> 00:21:24,790
یه کم فضا رو شاد کن
204
00:21:27,260 --> 00:21:28,500
تو، بشین
205
00:21:41,080 --> 00:21:42,510
ببخشید گروهبان
206
00:21:43,210 --> 00:21:44,350
چارهای نداشتم
207
00:21:50,320 --> 00:21:52,490
وقتی فرماندهات رو جلوی همه تحقیر میکنن
208
00:21:53,560 --> 00:21:55,060
اگه فقط وایسی نگاه کنی، کمکاریه
209
00:21:55,490 --> 00:21:56,620
حالا که اومدی، یه نوشیدنی بزن
210
00:21:57,790 --> 00:21:59,030
...زیاد اهلش نیستم، ولی
211
00:22:11,440 --> 00:22:12,940
سوار شو، خبرنگار کوچولو
212
00:22:19,310 --> 00:22:21,650
کجا میریم؟ -
نپرس -
213
00:22:22,920 --> 00:22:25,250
بعدش میریم پیش آن هی
214
00:22:25,920 --> 00:22:28,360
نیم ساعت راهه، بدون ترافیک 10 دقیقه میشه
215
00:22:30,830 --> 00:22:33,230
هر چی بیشتر فکر میکنم، واقعا عجیبی
216
00:22:33,730 --> 00:22:35,760
چطور هیچ احساسی نشون ندادی؟
217
00:22:36,460 --> 00:22:38,100
میدونی من چی فکر میکردم؟
218
00:22:40,670 --> 00:22:41,870
مخش رو بزنم یا نه"؟"
219
00:22:44,410 --> 00:22:47,110
خیلی خوشحال شدم دیدمت
خیلی هم بهت افتخار کردم
220
00:22:47,640 --> 00:22:48,740
ولی از یه طرف
221
00:22:51,150 --> 00:22:52,150
یه ذره حیفه
222
00:22:54,220 --> 00:22:56,720
اگه نمیشناختمت و پا پیش نمیذاشتم
223
00:22:57,720 --> 00:23:00,520
تو هم وانمود میکردی منو نمیشناسی؟
224
00:23:01,760 --> 00:23:02,920
معلومه که نه
225
00:23:03,790 --> 00:23:05,760
یعنی چی "معلومه که نه"؟
226
00:23:06,090 --> 00:23:08,100
بابا معلومه، الکی میگی
227
00:23:08,760 --> 00:23:09,860
الکی نمیگم
228
00:23:10,870 --> 00:23:11,870
جدی؟
229
00:23:12,770 --> 00:23:15,100
اگه نه شوخی باشه، نه تعریف الکی چی؟
230
00:23:18,310 --> 00:23:19,670
چطور بگم؟
231
00:23:20,210 --> 00:23:22,740
"به قول امروزیها، "بیش از حد جذابی
232
00:23:24,050 --> 00:23:27,480
هم باهوشی، هم خوب حرف میزنی
هم مودب و باکلاسی
233
00:23:28,120 --> 00:23:30,290
ولی در عین حال اصلا نمیشه پیشبینیت کرد
234
00:23:32,550 --> 00:23:34,360
این بیشتر شبیه خودته
235
00:23:34,720 --> 00:23:35,720
جدی؟
236
00:23:36,560 --> 00:23:37,990
اون مخفی کردن احساست چی؟
237
00:23:40,560 --> 00:23:42,500
عمدی نیست
238
00:23:42,630 --> 00:23:45,130
شرایط زندگیم اینجوریم کرده
239
00:23:49,840 --> 00:23:51,370
نمیگم سرد شدیها
240
00:23:54,540 --> 00:23:55,540
ممنون
241
00:23:57,280 --> 00:23:58,750
...واقعا از خدا ممنونم
242
00:23:59,280 --> 00:24:00,950
که سالم و سلامت بزرگ شدی
243
00:24:04,490 --> 00:24:06,190
هیچوقت به من فکر کردی؟
244
00:24:07,420 --> 00:24:08,420
معلومه
245
00:24:10,020 --> 00:24:11,390
هر وقت به آن هی فکر میکردم
246
00:24:14,260 --> 00:24:16,000
تو چی؟ به من فکر کردی؟
247
00:24:18,170 --> 00:24:20,000
آره -
جدی؟ -
248
00:24:22,140 --> 00:24:24,370
اون خل و چل، آن هی رو برم ادبش کنم؟
249
00:24:26,140 --> 00:24:27,380
اون بادیگارده
250
00:24:28,580 --> 00:24:31,010
منم دستخالی نیستم، زورمون برابره
251
00:24:31,080 --> 00:24:33,380
اون موقعها با هم یه پا قلدر محل بودیم
252
00:24:35,150 --> 00:24:37,290
چرا دبیرستان رو ول کردی؟
253
00:24:37,590 --> 00:24:40,020
دعوا رو بهتر از درس خوندن بلد بودم
254
00:24:40,320 --> 00:24:42,160
خودم ول نکردم، اخراجم کردن
255
00:24:43,260 --> 00:24:45,590
چرا اخم کردی؟ خودت که میدونستی
256
00:24:48,730 --> 00:24:49,730
هی، کوچولو
257
00:24:50,370 --> 00:24:51,570
وقتی میخندی قشنگتر میشی
258
00:24:53,900 --> 00:24:55,040
اوپا
259
00:24:55,770 --> 00:24:57,140
دلم برات تنگ شده بود
260
00:24:58,210 --> 00:24:59,210
خیلی زیاد
261
00:25:00,170 --> 00:25:01,680
خیلی دلم میخواست دوباره ببینمت
262
00:25:08,450 --> 00:25:09,550
ای خدا
263
00:25:10,950 --> 00:25:12,120
...بالاخره به دعاهام
264
00:25:12,990 --> 00:25:14,260
جواب دادی؟
265
00:25:19,260 --> 00:25:21,560
هنوزم *کنترباس میزنی؟
(یه سازه*)
266
00:25:39,810 --> 00:25:41,020
توی طالعت ازدواج میبینم
267
00:25:41,950 --> 00:25:42,980
ازدواج میکنی
268
00:25:43,920 --> 00:25:45,850
کی؟ -
تا پنج سال دیگه -
269
00:25:47,160 --> 00:25:48,290
...ولی
270
00:25:49,260 --> 00:25:50,860
عروست خیلی جوون میشه
271
00:25:52,360 --> 00:25:53,360
خیلی خیلی جوون
272
00:25:54,900 --> 00:25:55,930
چقدر جوون؟
273
00:25:56,200 --> 00:25:57,200
...در حدی که
274
00:25:58,170 --> 00:25:59,230
تقریبا جای دخترت به نظر بیاد
275
00:26:09,140 --> 00:26:10,910
دیگه چی از این بهتر؟
276
00:26:19,150 --> 00:26:21,020
دکتر شین -
اوه، جیمز -
277
00:26:21,160 --> 00:26:22,320
شمارهی مومو رو میدی؟
278
00:26:23,390 --> 00:26:26,790
نتونستی ببینیش؟ -
دیدمش، ولی رفت سر فیلمبرداری -
279
00:26:27,630 --> 00:26:28,830
جدی؟
280
00:26:29,500 --> 00:26:31,830
ستارهی تاپه، سرش شلوغتر از این حرفهاست
281
00:26:32,570 --> 00:26:34,340
یا شاید ازت خوشش نیومده؟
282
00:26:37,770 --> 00:26:40,110
شمارهی مدیر برنامهاش رو برات میفرستم -
مدیر برنامه نه -
283
00:26:40,110 --> 00:26:41,210
خودِ مومو رو میخوام
284
00:26:41,280 --> 00:26:44,250
محاله، همین دیدار هم به زور جور شد
285
00:26:44,380 --> 00:26:46,510
من شین جو شینم، مسئولیتش با من
286
00:26:46,510 --> 00:26:48,050
مسئولیتش مهم نیست
287
00:26:48,320 --> 00:26:49,980
مومو پوستم رو میکنه
288
00:26:50,180 --> 00:26:52,490
ماشین ها یونگ جونگ رسید
289
00:26:53,550 --> 00:26:55,320
مگه یونگ جونگ نرفته بود ایتالیا؟
290
00:26:55,520 --> 00:26:56,520
فکر میکردم رفته
291
00:26:58,560 --> 00:27:01,800
بهتره مستقیم از مدیرعامل هیون بپرسی
292
00:27:02,360 --> 00:27:03,360
باشه
293
00:27:17,210 --> 00:27:19,480
خداحافظ -
خداحافظ -
294
00:27:25,120 --> 00:27:26,920
...فردا ساعت 11 -
...امروز -
295
00:27:32,090 --> 00:27:33,700
خدمتکار راهتون داده؟
296
00:27:34,000 --> 00:27:35,460
مامانت رمز در رو داد
297
00:27:36,060 --> 00:27:37,430
گفت رفته نمایشگاه هنری
298
00:27:39,770 --> 00:27:42,540
یه کم معذبم، این کارها به من نمیاد
299
00:27:42,970 --> 00:27:44,040
پس نکنین
300
00:27:44,440 --> 00:27:45,840
من از گل خوشم نمیاد
301
00:27:50,410 --> 00:27:51,950
باورتون بشه یا نه
بعضی از زنها دوست ندارن
302
00:27:54,150 --> 00:27:55,180
باشه، پس بیا گل رو بیخیال شیم
303
00:27:55,580 --> 00:27:56,580
هیچی هم نمیخوام
304
00:27:57,250 --> 00:27:58,490
بدم میاد، چون زود پژمرده میشن
305
00:27:58,490 --> 00:28:01,120
انقدری گل ریختم دور
که چند تا کامیون پر میشد
306
00:28:07,400 --> 00:28:08,460
خدانگهدار
307
00:28:17,240 --> 00:28:19,410
مامانت شمارهات رو نداد
308
00:28:20,070 --> 00:28:22,380
گفتم که، دختر مامانیام
309
00:28:22,380 --> 00:28:24,210
برای همه چی باید اجازه بگیرم
310
00:28:28,150 --> 00:28:29,420
خیلی هم خستهام
311
00:28:30,450 --> 00:28:31,690
پس تا دم در همراهت میام
312
00:28:45,330 --> 00:28:47,340
فکر میکردم همهی دخترها گل دوست دارن
313
00:28:47,800 --> 00:28:49,500
شما فقط از اون مدلها دیدین
314
00:29:03,250 --> 00:29:04,250
نمیره؟
315
00:29:07,620 --> 00:29:08,920
همونی هستی که فکر میکردم
316
00:29:09,120 --> 00:29:10,630
میدونستم یه کم تیز و تندی
317
00:29:11,330 --> 00:29:13,630
اولین باره میشنوم -
....احتمالا فقط رو در رو -
318
00:29:13,630 --> 00:29:14,900
بهت نمیگن
319
00:29:16,730 --> 00:29:19,200
راستش زیاد درگیر زنها نبودم
320
00:29:19,270 --> 00:29:20,570
اصلا برام مهم نیست
321
00:29:21,440 --> 00:29:22,740
این دیالوگ یه سریال بود
322
00:29:22,740 --> 00:29:24,470
ولی مگه سریالها از واقعیت نمیان؟
323
00:29:24,540 --> 00:29:26,510
فکر میکنین این نکته مثبته؟
324
00:29:26,510 --> 00:29:27,610
مثبت؟
325
00:29:27,680 --> 00:29:31,250
به این افتخار میکنین
که به دخترها علاقه ندارین؟
326
00:29:31,880 --> 00:29:34,620
از این همه توجه خسته شدم
327
00:29:35,180 --> 00:29:36,180
خب پس
328
00:29:43,690 --> 00:29:45,190
دفعهی بعد صادقتر باشیم
329
00:29:45,690 --> 00:29:46,730
از نظر احساسی
330
00:29:53,900 --> 00:29:56,900
میخوام ازدواج کنم -
با کی؟ با من؟ -
331
00:29:57,310 --> 00:29:58,310
آره
332
00:29:59,010 --> 00:30:01,310
یهویی؟ -
یه فرصت بده، خودم رو ثابت میکنم -
333
00:30:01,510 --> 00:30:02,510
زمان بده
334
00:30:04,080 --> 00:30:07,320
فکر میکنین این صداقته؟ اصلا نیست
335
00:30:07,380 --> 00:30:09,850
خیلی عجولین -
تا حالا کسی اینو بهم نگفته بود -
336
00:30:09,920 --> 00:30:11,520
کی جرأت داره توی صورتتون بگه؟
337
00:30:14,990 --> 00:30:17,090
وانمود میکنم منظورتون این نبوده
که من دمدستیام
338
00:30:18,630 --> 00:30:19,630
برعکسش
339
00:30:21,430 --> 00:30:22,430
برین لطفا
340
00:30:23,760 --> 00:30:27,870
منم جوری که انگار هیچی نشده فراموشش میکنم
پس نیازی نیست پشیمون شین
341
00:30:28,300 --> 00:30:30,100
هیچوقت از این پشیمون نمیشم
342
00:30:32,110 --> 00:30:33,370
هیچوقت نشدم
343
00:30:33,570 --> 00:30:34,980
هیچوقت نمیفهمین
344
00:30:36,440 --> 00:30:37,950
یه نفر توی زندگیمه
345
00:30:38,210 --> 00:30:40,010
ولی توی مصاحبه گفتی کسی نیست
346
00:30:40,410 --> 00:30:42,020
مگه تو اهل دروغی؟
347
00:30:43,180 --> 00:30:45,250
گاهی به خبرنگارها دروغ میگم
348
00:30:46,920 --> 00:30:48,090
چیزی خوردی؟
349
00:30:48,790 --> 00:30:50,020
یه کم کیمباپ
350
00:30:50,160 --> 00:30:51,890
قبل رفتنم یه چیزی برات سفارش بدم؟
351
00:30:51,960 --> 00:30:53,460
فکر کردین بازیگر شب غذا میخوره؟
352
00:30:53,530 --> 00:30:54,800
مگه بازیگرها آدم نیستن؟
353
00:30:55,000 --> 00:30:57,630
این فقط شغلته، نونت رو باهاش درمیاری
354
00:30:58,000 --> 00:30:59,030
پس این کارها رو نکن
355
00:30:59,870 --> 00:31:01,500
لازم نیست خودت رو گرسنه نگه داری
356
00:31:01,700 --> 00:31:04,940
همون کسی که این رو میگه که فقط
با مرغ و سبزی این بدن رو ساخته
357
00:31:06,610 --> 00:31:08,840
من همه چی میخورم، بدغذا نیستم
358
00:31:09,410 --> 00:31:11,150
سوختوسازم رو از پدر و مادرم دارم
359
00:31:11,150 --> 00:31:12,180
خوش به حالت
360
00:31:13,810 --> 00:31:15,080
حداقل قبل خواب یه میوه بخور
361
00:31:17,620 --> 00:31:18,650
نداری؟
362
00:31:19,790 --> 00:31:21,090
برم برات بخرم؟
363
00:31:22,190 --> 00:31:23,520
اجازه ندارم توی خونه چیزی نگه دارم
364
00:31:24,860 --> 00:31:26,890
مدیرعامل هیون؟ -
خودم -
365
00:31:29,030 --> 00:31:30,260
میترسی بخوریشون؟
366
00:31:31,170 --> 00:31:32,230
آره
367
00:31:33,470 --> 00:31:36,140
یه کم غمانگیزه، هر چند خودت
اینجوری نمیبینی
368
00:31:36,540 --> 00:31:37,740
(دلم برای خودم میسوزه)
369
00:31:37,810 --> 00:31:39,170
راستش دلم برای خودم میسوزه
370
00:31:45,980 --> 00:31:48,620
حتی اگه طلاقگرفته هم بودی
بازم میخواستم باهات ازدواج کنم
371
00:31:54,590 --> 00:31:56,520
حتی اگه با ده نفر همزمان بودی
372
00:31:57,060 --> 00:31:58,190
برام مهم نبود
373
00:32:02,200 --> 00:32:03,200
بازم میبینمت
374
00:32:05,100 --> 00:32:07,600
چرا هی خودمونی حرف میزنین؟
375
00:32:11,740 --> 00:32:14,040
اگه میخوای بندازیشون دور، بده به من
376
00:32:15,440 --> 00:32:16,440
نمیندازم دور
377
00:32:34,260 --> 00:32:36,300
من نه جذب شهرتت شدم، نه قیافهات
378
00:32:36,860 --> 00:32:39,570
از پدرم شنیدم دختر مدیرعامل هیونی
379
00:32:39,570 --> 00:32:41,670
ولی اصلا برام مهم نبود
380
00:32:49,380 --> 00:32:50,580
طبقهی بیستم
381
00:32:51,110 --> 00:32:52,710
اینکه خونهی تو نیست
382
00:32:53,280 --> 00:32:54,350
خونهی بابامه
383
00:32:56,050 --> 00:32:57,550
ولی فکر میکردم فوت کرده
384
00:32:57,690 --> 00:32:59,090
...حداقل اینو شنیده بودم
385
00:32:59,350 --> 00:33:01,420
وقتی ۹ سالت بود
386
00:33:03,390 --> 00:33:04,990
آن هی گفته بود
387
00:33:05,490 --> 00:33:07,030
همه رو یادت مونده؟
388
00:33:07,900 --> 00:33:09,230
پس بیخود تلاش کردم اذیتت کنم
389
00:33:15,040 --> 00:33:16,040
وای
390
00:33:16,770 --> 00:33:17,770
وای خدایا
391
00:33:20,040 --> 00:33:21,040
میشناسیش؟
392
00:34:12,590 --> 00:34:13,760
الان رسیدی؟
393
00:34:14,460 --> 00:34:16,300
گفتم این چیزها رو نخری
394
00:34:16,660 --> 00:34:17,900
پیداش کردی؟
395
00:34:17,970 --> 00:34:20,030
گاهی معدهدرد میگیرم
396
00:34:22,500 --> 00:34:23,900
ممکنه مامانت باشه؟
397
00:34:25,370 --> 00:34:28,240
این وقت صبح؟ -
زنگ هم میزنن؟ -
398
00:34:28,410 --> 00:34:31,510
آهان، پس یه طرفداری چیزی بوده
399
00:34:32,410 --> 00:34:33,850
ولی کسی نیست
400
00:34:34,920 --> 00:34:35,920
برو ببین
401
00:34:43,990 --> 00:34:45,430
...کی همچین چیزی رو ول کرده
402
00:34:46,530 --> 00:34:48,300
تو که اینو سفارش ندادی، نه؟
403
00:34:50,000 --> 00:34:51,600
یه طرفدار گذاشته؟
404
00:34:51,930 --> 00:34:53,870
آخه چطوری اومده داخل؟
405
00:34:55,140 --> 00:34:56,840
...وای مردم، مثانهام الان میترکه
406
00:35:01,340 --> 00:35:02,540
(ماست یونانی)
407
00:35:02,610 --> 00:35:04,150
(بستنی ویفری شیری)
408
00:36:01,840 --> 00:36:03,140
بد نیست، بدک نیست
409
00:36:04,340 --> 00:36:05,870
قیافه که همه چی نیست
410
00:36:06,940 --> 00:36:08,740
خب این شامل منم میشه؟
411
00:36:09,410 --> 00:36:11,180
چرا رمز در رو بهش دادی؟
412
00:36:11,180 --> 00:36:13,010
یه آدم غریبه که نیست
413
00:36:13,480 --> 00:36:16,080
پسر پروفسور شینه، چطوری ردش میکردم؟
414
00:36:17,150 --> 00:36:20,320
مون سو یونگ بدون عینک هم فیلمنامه میخونه
415
00:36:20,720 --> 00:36:22,190
اون هفت سال از تو بزرگتره، مامان
416
00:36:22,390 --> 00:36:24,260
مجرده، بچه هم نداره
417
00:36:24,530 --> 00:36:26,060
این چه ربطی به چشمش داشت حالا؟
418
00:36:26,690 --> 00:36:28,730
برو با بازیگریت، بدون هیچ حسرتی کیف کن
419
00:36:28,730 --> 00:36:30,260
ده سال دیگه هم ازدواج میکنی
420
00:36:30,430 --> 00:36:32,670
فکر میکنی منتظرم میمونه؟ -
نه اون، یکی دیگه -
421
00:36:32,730 --> 00:36:34,670
تا اون موقع خوبهاش همه رو هوا رفتن
422
00:36:35,070 --> 00:36:36,500
یکی کوچیکتر چی؟ پنج شیش سال؟
423
00:36:37,570 --> 00:36:39,540
من بعد از ازدواج با بابات
424
00:36:40,040 --> 00:36:42,040
قبل عمل همه فکر میکردن 50 سالمه
425
00:36:42,180 --> 00:36:43,580
مامان، دیگه بس کن
426
00:36:45,280 --> 00:36:47,620
با این پیشرفت عملهای زیبایی
427
00:36:48,080 --> 00:36:49,850
شاید دیگه پیرمرد و پیرزن نداشته باشیم
428
00:36:51,090 --> 00:36:52,550
واقعا هم بعید نیست
429
00:36:53,150 --> 00:36:56,690
پیر شدن شیک و باکلاس
برای یه بازیگر چیز بدی نیست
430
00:36:56,790 --> 00:36:58,030
جدی؟ -
آره -
431
00:36:58,030 --> 00:36:59,890
از زبون کسی که خوشبخت زندگی کرده
432
00:37:00,260 --> 00:37:01,830
من خوشبخت بودم
433
00:37:02,160 --> 00:37:03,300
...ولی
434
00:37:05,130 --> 00:37:07,640
اگه باهات تماس گرفت، همونجا جمعش کن
435
00:37:08,100 --> 00:37:09,270
الکی امیدوارش نکن
436
00:37:13,270 --> 00:37:14,280
کیه؟
437
00:37:14,280 --> 00:37:15,640
از بیمارستان نورم
438
00:37:15,780 --> 00:37:17,680
از طرف دکتر شین جو شین اومدم
439
00:37:18,780 --> 00:37:20,280
درها باز میشوند
440
00:37:30,490 --> 00:37:31,630
...این رو
441
00:37:36,300 --> 00:37:37,360
(رمزش، سه رقم اول رمز در ورودیته)
442
00:37:37,360 --> 00:37:38,970
رمزش، سه رقم اول رمز در ورودیته
443
00:37:58,550 --> 00:38:01,120
گلها رو نگه داشتم، قشنگم چیدمشون
444
00:38:01,420 --> 00:38:04,260
با فکر به تو انتخابشون کردم
445
00:38:06,190 --> 00:38:08,830
مامانم پنج سال پیش فوت کرد
446
00:38:09,700 --> 00:38:13,570
این رو گذاشته بود برای کسی که عاشقش میشم
447
00:38:14,740 --> 00:38:15,870
...میخواستم
448
00:38:16,400 --> 00:38:18,370
احساس واقعیم رو نشون بدم
449
00:38:18,940 --> 00:38:20,710
باید یه چیز خاص میبود
450
00:38:21,410 --> 00:38:23,740
هر چی فکر کردم، بهتر از این پیدا نکردم
451
00:38:24,710 --> 00:38:25,910
بدون هیچ توقعی
452
00:38:26,450 --> 00:38:28,250
امیدوارم بدون هیچ فشاری قبولش کنی
453
00:38:52,670 --> 00:38:55,040
دیروز مریض جدیدی بستری نکردیم
454
00:38:55,040 --> 00:38:57,240
ولی دو تا تماس داشتیم
455
00:38:57,310 --> 00:38:59,010
یکی ارتوپدی بود
456
00:38:59,080 --> 00:39:02,320
اون یکی هم کیس خیلی حادی به نظر نمیومد
457
00:39:02,580 --> 00:39:05,590
حدود 11 شب از گانگنام تماس گرفتن
458
00:39:05,650 --> 00:39:10,020
یه خانم سیوچندساله توی خیابون افتاده بود
و خون بالا میورد
459
00:39:10,090 --> 00:39:14,230
به نظر ویروسی میومد، گفتم ببرنش اورژانس
460
00:39:15,030 --> 00:39:17,360
مچ پا و انگشتهاش له شده بودن
461
00:39:17,430 --> 00:39:19,670
ولی آسیب اصلی همون مچ پا بود
462
00:39:19,730 --> 00:39:21,000
اما نکتهی عجیبش اینه
463
00:39:21,300 --> 00:39:23,470
یه علامتی روی لوب پیشونیش هست
464
00:39:23,600 --> 00:39:25,240
فکر کردم شاید خونریزی باشه
465
00:39:25,310 --> 00:39:26,740
نه، کلسیفیکیشنه
466
00:39:26,810 --> 00:39:27,840
(کلسیفیکیشن)
467
00:39:34,920 --> 00:39:36,450
صبحها روی مود خوبیام
468
00:39:36,950 --> 00:39:38,550
تنها موقعیه که میتونم درست غذا بخورم
469
00:39:39,150 --> 00:39:40,390
انقدر برات سخته؟
470
00:39:40,450 --> 00:39:41,860
خودت گفتی برای همه سخته
471
00:39:42,120 --> 00:39:43,560
توی سکانس غذا خوردن
472
00:39:43,620 --> 00:39:45,290
بقیه الکی ادا درمیارن
473
00:39:45,290 --> 00:39:46,760
ولی من واقعی میخورم
474
00:39:47,690 --> 00:39:49,000
از گشنگی دارم میمیرم
475
00:39:49,000 --> 00:39:52,400
ولی جدی اون سکانس غذا خوردنت
توی "دعای یک ندیمه" ترکوند
476
00:39:55,840 --> 00:39:57,370
این انگشتر مال منه؟
477
00:39:57,840 --> 00:39:58,910
نه
478
00:40:01,510 --> 00:40:03,340
کادوئه -
از طرف کی؟ -
479
00:40:03,540 --> 00:40:05,180
از طرف شین جو شین نیست دیگه؟
480
00:40:08,350 --> 00:40:09,380
از طرف اونه؟
481
00:40:12,520 --> 00:40:14,490
چرا گرفتیش؟ گفتم کامل کاتش کن
482
00:40:17,760 --> 00:40:18,790
وای خدایا
483
00:40:19,690 --> 00:40:21,400
خیلی هم جدیهها
484
00:40:22,400 --> 00:40:24,500
از الان نشسته خیالبافی کرده
485
00:40:26,400 --> 00:40:27,630
...ولی تو که با این چیزها
486
00:40:27,630 --> 00:40:29,170
نمیخوای نرم شی، نه؟
487
00:40:29,400 --> 00:40:30,600
این که چیز کوچیکی نیست
488
00:40:30,600 --> 00:40:32,310
اگه بفروشیش هم، به اندازهی قیمتش نمیخرنش
489
00:40:32,440 --> 00:40:33,840
بهش پسش بده
490
00:40:37,850 --> 00:40:39,010
مدیر اوه کی میرسه؟
491
00:40:40,110 --> 00:40:41,110
اگه توی راه اتفاقی بیفته چی؟
492
00:40:45,950 --> 00:40:48,390
عمل سختی نیست، پس استرس نداشته باشین
493
00:40:49,460 --> 00:40:50,460
باشه، ممنونم
494
00:40:55,700 --> 00:40:58,000
دکتر، مومو اومده
495
00:41:01,000 --> 00:41:03,170
مریض داریم؟ -
دو نفر مونده -
496
00:41:04,940 --> 00:41:07,010
بگو صبر کنه -
مومو صبر کنه؟ -
497
00:41:07,010 --> 00:41:08,810
آره -
باشه -
498
00:41:17,480 --> 00:41:19,990
(بخش جراحی مغز و اعصاب، آنژیوگرافی)
499
00:41:21,220 --> 00:41:22,220
بفرمایین داخل
500
00:41:27,390 --> 00:41:29,660
(شین جو شین، جراح مغز و اعصاب)
501
00:41:44,510 --> 00:41:45,750
ببخشید چیزی ندارم بهت تعارفت کنم
502
00:41:46,280 --> 00:41:47,550
اومدم اینو پس بدم
503
00:41:49,950 --> 00:41:51,150
زیادیه
504
00:41:51,350 --> 00:41:53,790
تا حالا از ته دل به کسی کادو ندادی؟
505
00:41:54,450 --> 00:41:55,460
دادم
506
00:41:56,660 --> 00:41:58,560
خب؟ -
این از اون مدل نیست -
507
00:41:58,890 --> 00:42:01,800
کادوی واقعی نباید پشتش نیت داشته باشه
508
00:42:02,360 --> 00:42:04,730
علاقه و کشش هم حساب نیت میشه؟
509
00:42:10,370 --> 00:42:11,770
آخرین مدرکت دیپلمه
510
00:42:16,580 --> 00:42:19,510
مگه اینکه برگردی دانشگاه کره، تئاتر و سینما
511
00:42:23,750 --> 00:42:25,250
مامان منم دیپلمه بود
512
00:42:25,920 --> 00:42:28,920
سال دوم دانشگاه بود که با بابام ازدواج کرد
513
00:42:31,120 --> 00:42:32,630
توی 23 سالگی هم منو به دنیا آورد
514
00:42:34,700 --> 00:42:37,260
خیلی مهربون و عاقل بود
515
00:42:41,070 --> 00:42:43,870
هر شب قبل خواب صورتش رو تصور میکردم
516
00:42:49,110 --> 00:42:50,840
ولی حالا یه نفر دیگه هم هست
517
00:43:00,850 --> 00:43:03,120
میخوام کل زندگیم رو باهات شریک شم -
من نمیخوام -
518
00:43:03,190 --> 00:43:05,190
فقط یه فرصت بده -
خواستهی من مهم نیست؟ -
519
00:43:06,060 --> 00:43:07,060
جیغ میزنم
520
00:43:07,430 --> 00:43:09,360
حتما زیاد شنیدی که میگن مثل پیازی
521
00:43:15,670 --> 00:43:17,170
هر لایهاش رو که باز کنی
یه چیز جدید درمیاد
522
00:43:17,500 --> 00:43:18,570
این فقط خیال توئه
523
00:43:19,570 --> 00:43:20,870
ظاهر همه چی نیست
524
00:43:21,840 --> 00:43:23,510
من زن با عمق دوست دارم
525
00:43:24,110 --> 00:43:26,550
اینجا که پر از دکترهای با عمقه
526
00:43:26,610 --> 00:43:28,650
منظورم اون خرخونهایی نیست که
فکر میکنن مدرکشون همه چیه
527
00:43:30,120 --> 00:43:31,120
....کسی که عشق
528
00:43:33,920 --> 00:43:35,290
...و مهربونی
529
00:43:36,960 --> 00:43:37,960
توی دلش داشته باشه
530
00:43:41,600 --> 00:43:42,700
من مهربون نیستم
531
00:43:50,470 --> 00:43:51,470
ولی من حسش میکنم
532
00:43:52,070 --> 00:43:53,340
دست خودم نیست
533
00:43:54,270 --> 00:43:55,910
همهاش توی فکرمی
534
00:43:56,940 --> 00:43:58,350
چطوری از ذهنم بندازمت بیرون؟
535
00:43:58,980 --> 00:44:00,350
اگه بلدی، به منم بگو
536
00:44:00,610 --> 00:44:01,980
فقط حس تو مهمه؟
537
00:44:02,650 --> 00:44:04,180
حس طرف مقابل چی؟
538
00:44:04,920 --> 00:44:07,350
اگه با گرسنگی کشیدن یه ستاره شدی
539
00:44:07,350 --> 00:44:08,360
دیگه کافی نیست؟
540
00:44:09,290 --> 00:44:12,530
برو درس بخون یا هر کاری دوست داری بکن
541
00:44:13,060 --> 00:44:15,530
تا دلت میخواد بخور و یه کمم تپل شو
542
00:44:16,400 --> 00:44:18,400
چون حتی اگه کل بدنت بلرزه هم، من دوستت دارم
543
00:44:20,130 --> 00:44:21,130
فقط مغزت چاق نشه
544
00:44:27,170 --> 00:44:28,410
همه چیزت میشم
545
00:44:29,580 --> 00:44:31,140
قول میدم، به جون خودم
546
00:44:32,850 --> 00:44:34,210
...مطمئنم میتونم
547
00:44:35,880 --> 00:44:36,880
یه شوهر درست و حسابی باشم
548
00:44:38,750 --> 00:44:40,490
مثل یه زن و شوهر
549
00:44:42,120 --> 00:44:44,020
یه زندگی معمولی کنار هم داشته باشیم
550
00:44:46,190 --> 00:44:47,260
عشق دیگه چه پیچیدگیای داره؟
551
00:44:50,800 --> 00:44:51,830
(بابا)
552
00:44:56,370 --> 00:44:57,600
بابامه، باید جواب بدم
553
00:45:01,110 --> 00:45:02,780
(بابا)
554
00:45:04,850 --> 00:45:05,850
بله، مدیر
555
00:45:08,920 --> 00:45:09,920
نه، نمیتونم
556
00:45:11,150 --> 00:45:13,250
مادر یکی از آشناها داره میاد اورژانس
557
00:45:24,030 --> 00:45:25,030
سلام
558
00:45:25,530 --> 00:45:26,530
اوه، سلام
559
00:45:28,240 --> 00:45:30,000
با پروفسور شین اومدی؟
560
00:45:30,000 --> 00:45:31,470
پدرم قرار شام داره
561
00:45:32,640 --> 00:45:33,740
...اگه با کسی قرار ندارین
562
00:45:34,470 --> 00:45:35,710
ندارم، بفرما بشین
563
00:45:42,320 --> 00:45:45,390
پس اینطوری فرم خودت رو نگه میداری؟
564
00:45:47,090 --> 00:45:48,090
خیلی کم پیش میاد بیام اینجا
565
00:45:49,590 --> 00:45:52,860
موموی من که عاشق دریاست
566
00:45:54,560 --> 00:45:57,900
حالا که اینجایین، یه چیزی
میخواستم باهاتون مطرح کنم
567
00:45:59,300 --> 00:46:01,170
میخوام جدی با مومو وارد رابطه بشم
568
00:46:02,900 --> 00:46:04,810
و مومو چی گفت؟
569
00:46:06,010 --> 00:46:08,840
ردم کرد -
ای وای، جدی؟ -
570
00:46:09,140 --> 00:46:11,080
گفت با یکیه، ولی بیشتر بهونه میاد
571
00:46:11,910 --> 00:46:13,450
شاید هم بهونه نباشه
572
00:46:14,250 --> 00:46:16,050
انقدر سرش شلوغه که نفس کشیدن هم وقت نداره
573
00:46:16,450 --> 00:46:18,390
جز کارمندهاش
574
00:46:18,390 --> 00:46:20,950
از دوستهاش هم فاصله گرفته
575
00:46:23,290 --> 00:46:25,130
به عنوان مادرش، بعضی وقتها دلم میگیره
576
00:46:26,130 --> 00:46:27,560
الان توی سنیه که باید خوش بگذرونه
577
00:46:29,730 --> 00:46:31,570
نظر پروفسور شین چیه؟
578
00:46:31,900 --> 00:46:33,230
هنوز بهش نگفتم
579
00:46:33,970 --> 00:46:35,800
امیدوارم کمکم کنین، مدیرعامل هیون
580
00:46:37,340 --> 00:46:39,840
من که کاملا موافقم، مخصوصا چون تویی
581
00:46:41,880 --> 00:46:43,780
یه جلسه توی رستوران چینی اینجا دارم
582
00:46:47,380 --> 00:46:51,850
ولی نمیدونم پروفسور شین موافق باشه یا نه
583
00:46:52,120 --> 00:46:53,590
پدرم همیشه به تصمیمهام احترام میذاره
584
00:46:54,350 --> 00:46:55,560
ضمن اینکه شما دوتا هم صمیمی نیستین؟
585
00:46:57,290 --> 00:46:58,890
اون یه بحث جداست
586
00:46:59,660 --> 00:47:00,690
میبینمت
587
00:47:01,090 --> 00:47:02,200
بله
588
00:48:00,750 --> 00:48:03,590
(بیمارستان عمومی نو آه)
589
00:48:22,410 --> 00:48:25,380
(یه نفر کارتون داره)
590
00:48:26,680 --> 00:48:27,680
کیه؟
591
00:48:28,420 --> 00:48:29,420
بله
592
00:48:32,190 --> 00:48:33,190
از این طرف
593
00:49:14,430 --> 00:49:15,430
هی
594
00:49:23,770 --> 00:49:25,370
فکر نمیکردم انقدر زود برین
595
00:49:26,070 --> 00:49:29,140
میخواستم به مدیر سلام کنم
ولی اصلا نتونستم ببینمشون
596
00:49:30,540 --> 00:49:32,710
چی میگی؟ حتما خوشحال میشه ببینتت
597
00:49:37,680 --> 00:49:39,520
داخلش برای مدیر هم گذاشتم
598
00:49:40,320 --> 00:49:41,720
تازه رسمی استخدام شدم
599
00:49:42,760 --> 00:49:44,460
یه چیز کوچیک آوردم
600
00:49:47,730 --> 00:49:48,730
همین که به فکر بودی کافیه
601
00:49:53,870 --> 00:49:56,600
میگم اومدی سر زدی
602
00:49:57,800 --> 00:49:58,810
آخرش کجا رفتی؟
603
00:49:59,940 --> 00:50:01,040
شرکت لیم
604
00:50:01,310 --> 00:50:03,310
همون شرکت جیمز؟
605
00:50:03,980 --> 00:50:06,480
بله، کارآموزیم اونجا تموم شد
606
00:50:08,820 --> 00:50:10,680
هر چی آوردی، ببرش
607
00:50:13,150 --> 00:50:14,250
نمیتونم پسش بدم
608
00:50:14,690 --> 00:50:15,820
از فروشگاه گرفتی دیگه؟
609
00:50:17,220 --> 00:50:18,730
یه هفته گذشته
610
00:50:19,290 --> 00:50:21,690
چیز خاصی نیست، قبولش کنین
611
00:50:28,200 --> 00:50:29,200
لبت رو نخور
612
00:50:29,640 --> 00:50:32,010
میگن این کار یعنی طرف صادق نیست
613
00:50:36,010 --> 00:50:37,240
ولی در مورد من صدق نمیکنه
614
00:50:42,320 --> 00:50:43,850
کی بهت اجازه داده ازدواج کنی؟
615
00:50:44,150 --> 00:50:45,520
برای ازدواج باید از تو اجازه بگیرم؟
616
00:50:46,490 --> 00:50:48,460
دیگه 24 سالمه، بهترین سن ازدواجه
617
00:50:48,460 --> 00:50:50,690
الان بهترین سن 33-34 ساله
618
00:50:51,160 --> 00:50:53,630
اصلا چند بار دیدیش؟ هنوزم با هم نبودین
619
00:50:53,690 --> 00:50:55,900
مامان، خودت گفتی
با بابا 6 ماهه ازدواج کردین
620
00:50:57,700 --> 00:50:59,630
الان تازه اوج کارته
621
00:50:59,900 --> 00:51:02,140
حداقل ده سال دیگه هم میتونی بالا بمونی
622
00:51:02,400 --> 00:51:03,870
ازدواج چه خیری داره آخه؟
623
00:51:04,200 --> 00:51:06,070
تا ازدواج نکنم، از کجا بدونم خوبه یا نه؟
624
00:51:06,640 --> 00:51:09,510
جوونی، یه کم خوش بگذرون
625
00:51:09,710 --> 00:51:11,180
مگه وقتش رو دارم که خوش بگذرونم؟
626
00:51:13,010 --> 00:51:16,280
مثل اون پیدا نمیشه
اگه از دستش بدم، پشیمون میشم
627
00:51:16,620 --> 00:51:18,150
دریا که پر ماهیه
628
00:51:18,220 --> 00:51:20,320
چندتاش به درد میخوره واقعا؟
629
00:51:20,950 --> 00:51:22,220
...کی تضمین میکنه
630
00:51:22,220 --> 00:51:24,820
یه آدم درستحسابیِ سازگار پیدا کنم؟
631
00:51:25,330 --> 00:51:28,090
...باید آدمهای بیشتری ببینی-
تصمیمم رو گرفتم-
632
00:51:28,330 --> 00:51:29,460
پس من چی؟
633
00:51:29,460 --> 00:51:31,900
اگه ازدواج کنم، دیگه غریبه میشیم؟
634
00:51:34,270 --> 00:51:37,200
میخوای مجرد بمونم
و تا آخر عمر کنارت پیر شم؟
635
00:51:38,140 --> 00:51:40,810
شین جو شین 33 سالشه، من 46
636
00:51:41,470 --> 00:51:43,140
فقط 13 سال اختلافه
637
00:51:43,140 --> 00:51:44,480
داماد 13 سال کوچیکتر؟
638
00:51:44,710 --> 00:51:46,880
فکرش هم اعصابم رو خرد میکنه، آبروریزیه
639
00:51:46,950 --> 00:51:49,050
میخوام زود ازدواج کنم و زودم بچهدار شم
640
00:51:51,520 --> 00:51:52,990
تنها بزرگ شدم، خیلی سخت بود
641
00:51:52,990 --> 00:51:54,090
دو تا، شاید سه تا بچه میخوام
642
00:51:54,620 --> 00:51:56,120
میخوای توی این سن مادربزرگ شم؟
643
00:52:04,230 --> 00:52:05,230
ممنونم
644
00:52:05,970 --> 00:52:07,100
راحت باش، رسمی حرف نزن
645
00:52:07,670 --> 00:52:08,670
کمکم
646
00:52:09,370 --> 00:52:11,170
پدرت چی گفت؟
647
00:52:12,070 --> 00:52:13,070
معلومه خوشحال بود
648
00:52:16,940 --> 00:52:18,180
این لباس چیه پوشیدی؟
649
00:52:18,810 --> 00:52:21,010
امروز رو یه کم شیکتر میومدی
650
00:52:26,090 --> 00:52:27,820
با اخلاق پدرت
651
00:52:27,950 --> 00:52:30,620
فکر نکنم عروس بازیگر دوست داشته باشه
652
00:52:30,790 --> 00:52:31,890
اصلا اینطور نیست
653
00:52:32,530 --> 00:52:34,090
خیلی هم خوشحال شد
654
00:52:41,800 --> 00:52:44,340
واقعا میخوای موموی منو ازم بگیری؟
655
00:52:45,070 --> 00:52:46,140
ببخشید
656
00:52:46,570 --> 00:52:48,640
به چشم پسردار شدن بهش نگاه کنین
نه از دست دادن دختر
657
00:52:50,110 --> 00:52:51,950
واقعا این عجله برای چیه؟
658
00:52:51,950 --> 00:52:53,310
چند سال با هم بگردین
659
00:52:53,910 --> 00:52:55,520
مومو هنوز کلی قرارداد تبلیغاتی داره
660
00:52:56,950 --> 00:52:58,520
گفتن نقض قرارداد حساب نمیشه
661
00:52:59,090 --> 00:53:00,420
با وکیل هم مشورت کردم
662
00:53:00,720 --> 00:53:02,760
آژانسش میگه حتی به نفع وجههاشه
663
00:53:03,820 --> 00:53:04,820
شما هم شنیدین، نه؟
664
00:53:07,890 --> 00:53:11,030
چطوره اول نامزد کنین؟
665
00:53:13,570 --> 00:53:15,970
آقای کیم، راننده، اومده -
باشه -
666
00:53:18,440 --> 00:53:19,510
دستت رو بده ببینم
667
00:53:21,440 --> 00:53:22,540
فال کف دست بلدین؟
668
00:53:26,610 --> 00:53:28,180
...دقیق نیست، ولی
669
00:53:29,380 --> 00:53:31,580
پدر مومو خیلی زود از دنیا رفته
670
00:53:53,440 --> 00:53:54,440
چی؟
671
00:53:55,240 --> 00:53:56,240
گروهبان
672
00:53:59,350 --> 00:54:00,510
...گروه
673
00:54:14,760 --> 00:54:15,800
گوش کن، گوم بارا
674
00:54:16,160 --> 00:54:18,970
از این اتفاقها قراره باز هم برات بیفته
675
00:54:19,830 --> 00:54:21,270
دو سال دیگه منم دیگه اینجا نیستم
676
00:54:21,730 --> 00:54:24,070
فقط خودتی که باید از خودت دفاع کنی
پس میخوای چیکار کنی؟
677
00:54:24,870 --> 00:54:26,440
...وقتی هلت میدن، پولت رو میگیری
678
00:54:26,510 --> 00:54:28,610
میری خوراکی بخری و میشینی گریه کنی؟
679
00:54:31,510 --> 00:54:32,650
از امروز گریه تعطیل
680
00:54:33,610 --> 00:54:35,950
یازده سالته، برای این کارها زیادی بزرگی
681
00:54:39,220 --> 00:54:40,450
از این به بعد حتی اگه دلت نمیخواد، بخور
682
00:54:41,150 --> 00:54:43,960
با آب قورت بده، باید قوی شی
683
00:54:44,290 --> 00:54:47,730
تو یتیمی، اگه ضعیف باشی
مدرسهی راهنمایی برات جهنم میشه
684
00:54:47,990 --> 00:54:49,630
مدام مسخرهات میکنن و اذیتت میکنن
685
00:54:50,360 --> 00:54:51,360
باید تحمل کنی
686
00:54:52,900 --> 00:54:54,630
حتی ممکنه آدمهای بد بدزدنت
687
00:54:58,840 --> 00:55:00,740
بهت یاد میدم چطور از خودت دفاع کنی
688
00:55:01,710 --> 00:55:03,110
میخوای یاد بگیری یا نه؟
689
00:55:07,810 --> 00:55:08,820
محکمتر
690
00:55:09,820 --> 00:55:11,220
هیچی حس نکردم، محکمتر
691
00:55:11,280 --> 00:55:12,420
محکمتر
692
00:55:14,090 --> 00:55:15,090
!محکمتر
693
00:55:27,970 --> 00:55:29,100
لعنتی -
هی -
694
00:55:31,500 --> 00:55:32,540
!هی، گفتم ول کن
695
00:55:41,910 --> 00:55:44,220
!لعنتی! هی، تو
696
00:55:46,750 --> 00:55:47,750
!هی
697
00:55:51,090 --> 00:55:52,590
...تو دیگه
698
00:55:52,930 --> 00:55:53,930
!بارا
699
00:55:54,260 --> 00:55:55,260
!هی
700
00:56:03,000 --> 00:56:04,000
!گندش بزنن
701
00:56:12,550 --> 00:56:13,550
چی؟
702
00:56:20,520 --> 00:56:21,550
لعنتی
703
00:56:29,630 --> 00:56:31,160
ای آشغالها -
لعنتی -
704
00:56:32,060 --> 00:56:33,070
پاشو
705
00:56:38,810 --> 00:56:40,540
این دفعه بیخیالتون میشم
706
00:56:41,310 --> 00:56:42,510
دیگه از این غلطها نکنین
707
00:56:43,680 --> 00:56:45,140
دفعهی بعد قشنگ حالتون گرفته میشه
708
00:56:48,180 --> 00:56:50,150
زندگی خیلی کوتاهتر از این حرفهاست
709
00:56:50,650 --> 00:56:54,050
چرا مثل شیاطین زندگی میکنین؟
710
00:56:54,950 --> 00:56:56,420
رفتارتون واقعا کثیفه
711
00:57:03,430 --> 00:57:05,400
!یتیمهای کثیف
712
00:57:18,980 --> 00:57:19,980
چی گفتی؟
713
00:57:22,550 --> 00:57:23,550
...درست
714
00:57:24,380 --> 00:57:25,380
نشنیدم
715
00:57:26,790 --> 00:57:28,490
گفتم یتیمین، نه؟
716
00:57:42,700 --> 00:57:44,700
ما کسی رو نداریم ازمون دفاع کنه
717
00:57:45,640 --> 00:57:47,770
یادت باشه، یه ذره دردسر درست کنی اخراجی
718
00:57:48,940 --> 00:57:51,880
مگه اینکه اول اونا حمله کنن
تو دست به کسی نزن
719
00:57:56,550 --> 00:57:57,580
یه روزی
720
00:57:58,350 --> 00:58:00,020
از این کارهات پشیمون میشی
721
00:58:01,550 --> 00:58:03,660
اون موقع تو گریه میکنی، نه من
722
00:58:04,420 --> 00:58:05,690
شاید هم اشک خون بریزی
723
00:58:11,030 --> 00:58:13,200
چی شد؟ فالگیر شدی؟
724
00:58:23,340 --> 00:58:24,640
چندشآوره
725
00:58:25,650 --> 00:58:28,810
تو که درست بزرگ نشدی، به من درس میدی؟
726
00:58:31,880 --> 00:58:34,890
یه روزی حال اون هرزه رو جا میارم
727
00:58:35,220 --> 00:58:37,220
امروز مسواک نزدم
728
00:58:37,620 --> 00:58:38,890
!هی، گوم بارا
729
00:58:39,360 --> 00:58:41,360
بارا به کتفم، خاک توی سرش
730
00:58:43,660 --> 00:58:45,700
دلت نمیخواد بدونی
پدر مادری که ولت کردن کجان؟
731
00:58:46,130 --> 00:58:48,730
اگه جای تو بودم
کل کوه و بیابون رو میگشتم
732
00:58:56,580 --> 00:58:57,640
!عزیزم
733
00:58:59,380 --> 00:59:00,980
صورتت چی شده؟
734
00:59:01,180 --> 00:59:02,180
زدنم
735
00:59:02,880 --> 00:59:03,880
کی؟
736
00:59:04,450 --> 00:59:05,450
پسر بود؟
737
00:59:05,950 --> 00:59:06,950
دختر
738
00:59:15,760 --> 00:59:18,660
هی، آشغال
جرأت کردی صورت دخترم رو خراب کنی؟
739
00:59:19,200 --> 00:59:20,270
...سرت رو بنداز پایین
740
00:59:20,800 --> 00:59:21,800
با ادب وایسا
741
00:59:22,270 --> 00:59:23,600
باید یه درس حسابی بهش بدیم
742
00:59:24,070 --> 00:59:25,810
درست و حسابی -
لختش کنین -
743
00:59:36,880 --> 00:59:38,820
یه کاری بکن -
لعنتی -
744
00:59:44,190 --> 00:59:45,190
اینم از این
745
00:59:56,870 --> 00:59:57,900
لعنتی
746
00:59:58,240 --> 00:59:59,510
نگهش دارین
747
01:00:09,220 --> 01:00:10,220
این چیه؟ گن پوشیدی؟
748
01:00:13,990 --> 01:00:16,120
وای، چه هیکلی
749
01:00:17,320 --> 01:00:18,920
این عضلهها رو ببین
750
01:00:18,990 --> 01:00:20,890
روشون میشه لباس شست
751
01:00:22,190 --> 01:00:24,800
ظاهرش نرمه ولی عین سنگ سفتن
752
01:00:25,200 --> 01:00:27,600
حسابی میشه روش کار کرد
753
01:00:30,170 --> 01:00:31,540
به جای تمرین پا اونم شب
754
01:00:32,100 --> 01:00:33,110
شکم کار میکنی؟
755
01:00:33,840 --> 01:00:35,740
چیکار میکنی؟
756
01:00:36,010 --> 01:00:38,740
دخترم رو سالم برسون خونه -
عزیزم -
757
01:01:04,600 --> 01:01:05,840
بزنین لهش کنین
758
01:01:08,770 --> 01:01:09,780
لعنتی
759
01:01:21,690 --> 01:01:22,860
برین کنار
760
01:01:25,590 --> 01:01:27,260
امروز یه نقطهی عطفه تو زندگیته
761
01:01:28,560 --> 01:01:31,000
میخوام ازت یه زن بسازم
762
01:01:46,810 --> 01:01:48,950
هی
763
01:02:12,740 --> 01:02:13,740
اوپا
764
01:02:15,570 --> 01:02:17,310
دیگه لازم نیست نگرانم باشی
765
01:02:18,840 --> 01:02:20,380
میتونی راحت بخوابی
766
01:02:24,720 --> 01:02:27,950
این خونه رو میفروشم
پولش رو به اسم تو میبخشم
767
01:02:31,020 --> 01:02:32,730
...روز سالگردت هم
768
01:02:33,690 --> 01:02:34,760
یادت نره بیای
769
01:02:38,200 --> 01:02:39,970
...برات غذای مورد علاقهات رو
770
01:02:42,030 --> 01:02:43,500
کیمچی سرخکرده درست میکنم
771
01:02:52,410 --> 01:02:55,710
(زمان حال)
772
01:03:08,760 --> 01:03:10,030
بیا اینجا
773
01:05:40,350 --> 01:05:41,350
بگو ببینم
774
01:05:42,380 --> 01:05:44,420
اسمت چیه؟ -
باید چی بگم؟ -
775
01:05:44,950 --> 01:05:47,990
احساسات رو که نمیشه راحت توضیح داد
776
01:05:48,590 --> 01:05:51,420
گفتن مومو موقع غواصی از حال رفته
ولی بعدش خبری نشد
777
01:05:51,490 --> 01:05:52,760
اصلا پیداش نیست
778
01:05:52,830 --> 01:05:54,190
به نظرت اتفاقی برای مومو افتاده؟
779
01:05:54,260 --> 01:05:55,360
گیجکنندهست، نه؟
780
01:05:55,760 --> 01:05:57,160
کمکم عادت میکنی
781
01:05:57,760 --> 01:05:59,260
چی داره اصلا؟
782
01:05:59,530 --> 01:06:00,800
تا حالا عاشق نشدی، نه؟
783
01:06:02,940 --> 01:06:04,940
بالاخره باید اتفاق میفتاد، مومو
784
01:06:05,570 --> 01:06:07,810
گو بارا، نمک خوردی و نمکدون شکوندی؟
785
01:06:07,940 --> 01:06:11,140
گوشیش خاموشه
...و جین جو دربارهی اتفاقی که
786
01:06:11,510 --> 01:06:13,650
...ببخشید -
بفرما -
787
01:06:13,950 --> 01:06:15,280
چی شده؟ حادثه بوده؟
788
01:06:16,280 --> 01:06:17,680
میگن اون زنگ زده اورژانس