1
00:01:42,810 --> 00:01:43,810
...میدونی
2
00:01:44,980 --> 00:01:47,080
من کی هستم؟
اسم خودت رو میدونی؟
3
00:01:57,230 --> 00:01:58,430
یه آینه
4
00:02:01,430 --> 00:02:04,330
...درد داره
5
00:02:15,850 --> 00:02:16,850
چیکار میکنی؟
6
00:02:22,250 --> 00:02:23,250
تو واقعا خوشگلی
7
00:02:31,460 --> 00:02:32,700
نمیذارم هیچوقت پیر شی
8
00:02:34,630 --> 00:02:37,470
از چروک افتادن روی صورتم بدت میاد؟ -
مهم چروکهای قلبه -
9
00:02:39,140 --> 00:02:40,670
به چروکهای صورتت اهمیتی نمیدم
10
00:03:28,350 --> 00:03:29,350
الان بهم بگو
11
00:03:30,350 --> 00:03:31,350
اسمت چیه
12
00:03:36,360 --> 00:03:37,860
چی باید بگم؟
13
00:03:42,060 --> 00:03:45,470
...درد داره
14
00:03:46,940 --> 00:03:47,940
درد داره؟
15
00:03:53,210 --> 00:03:54,610
...تو
16
00:03:55,410 --> 00:03:56,710
...میخوای
17
00:03:57,550 --> 00:03:58,680
بمیری؟
18
00:04:04,220 --> 00:04:05,490
ناراحت نباش
19
00:04:09,090 --> 00:04:10,960
تو موفق شدی، همین مهمه
20
00:04:11,960 --> 00:04:12,960
انجامش دادی
21
00:04:14,030 --> 00:04:15,260
خیلی تلاش کردی
22
00:05:02,010 --> 00:05:03,110
خداحافظ
23
00:05:20,930 --> 00:05:22,030
من اینجوری زندگی میکنم
24
00:05:28,470 --> 00:05:30,170
برات یه کم میوه میاوردم
25
00:05:32,340 --> 00:05:34,710
الان فقط شیر دارم -
مومو چطوره؟ -
26
00:05:36,010 --> 00:05:37,580
نمیدونم -
نمیدونی؟ -
27
00:05:40,980 --> 00:05:43,020
مطمئنم داره خوب میشه
28
00:05:43,620 --> 00:05:45,320
جیمز هم گفت هنوز خبری ازش نشده
29
00:05:45,760 --> 00:05:46,760
عجیبه، نه؟
30
00:05:47,020 --> 00:05:48,820
چرا بهش پیام نمیدی؟ -
فکر میکنی ندادم؟ -
31
00:05:51,230 --> 00:05:52,400
تو میتونی بری ببینیش
32
00:05:52,460 --> 00:05:55,230
چی؟ وقتی خودش چیزی نگفته پاشم برم پیشش؟
33
00:05:55,870 --> 00:05:59,240
پیش دکتر شین تحت درمانه -
هفت ماهه؟ -
34
00:06:00,640 --> 00:06:02,470
یعنی چقدر وضعش بد بوده؟
35
00:06:04,210 --> 00:06:06,710
موقع اتفاق کاملا بیهوش بوده؟
36
00:06:08,210 --> 00:06:11,780
هیچکس توی آژانسش چیزی نمیگه
فقط میگن داره بهتر میشه
37
00:06:13,620 --> 00:06:14,850
برای همین اومدی اینجا؟
38
00:06:18,820 --> 00:06:21,760
اگه حالش بد بود
خود مدیر شین از هم میپاشید
39
00:06:22,090 --> 00:06:25,800
خانم هیون هم چندتا
پرو لباس داشت و کاملا نرمال بود
40
00:06:30,500 --> 00:06:31,500
داری میری؟
41
00:06:39,380 --> 00:06:40,380
...میگم
42
00:06:42,350 --> 00:06:43,710
تو احیانا هیچی نمیخوای بهم بگی؟
43
00:06:46,520 --> 00:06:47,520
دربارهی چی؟
44
00:06:48,620 --> 00:06:49,620
نمیدونی؟
45
00:06:52,620 --> 00:06:54,020
...آخه
46
00:06:54,860 --> 00:06:58,530
حالم گرفته شد چون حس کردم ازم فاصله گرفتی
47
00:06:59,600 --> 00:07:00,760
حالت گرفته شد؟
48
00:07:01,030 --> 00:07:02,030
آره
49
00:08:27,920 --> 00:08:31,220
برای شام نون تست فرانسوی با
سالاد کاپریزه میخوام
50
00:08:32,890 --> 00:08:33,890
باشه؟
51
00:08:36,790 --> 00:08:39,600
سالاد کاپریزه
52
00:08:40,260 --> 00:08:42,200
با نون تست فرانسوی میخوام
53
00:08:55,740 --> 00:08:57,650
...گمشو
54
00:09:00,380 --> 00:09:01,380
گمشو
55
00:09:06,190 --> 00:09:07,390
گمشو
56
00:09:10,560 --> 00:09:13,100
مدیر شین همون سهشنبه طبق برنامه میاد؟
57
00:09:40,620 --> 00:09:42,160
تقریبا همهی چروکها محو شدن
58
00:09:43,060 --> 00:09:44,390
فقط مونده یه لباس خوبم بپوشم که بدرخشم
59
00:09:47,430 --> 00:09:48,430
همینه
60
00:09:55,700 --> 00:09:57,140
نه، نه، خوب نیست
61
00:10:01,040 --> 00:10:03,950
...عالیه، باید اعتراف کنم شبیه
(مرتیکهی بز، یه کم حیااا)
62
00:10:04,310 --> 00:10:06,650
جوونهای سی ساله شدم؟
63
00:10:08,320 --> 00:10:10,190
تاریخ تولدتون کیه، آقای ها؟
64
00:10:10,590 --> 00:10:13,320
از مدیر یون پرسیدم ولی اونم نگفت
65
00:10:13,490 --> 00:10:17,030
از کارمندهام کیک نمیگیرم
خیلی قند داره
66
00:10:17,090 --> 00:10:19,230
...ولی خب، برای ما
67
00:10:22,800 --> 00:10:24,370
جین جو، تو مینوشی؟
68
00:10:24,800 --> 00:10:26,000
یه کم
69
00:10:27,300 --> 00:10:28,800
خیلی وقته یه شراب خوب
با غذامون انتخاب نکردیم
70
00:10:30,340 --> 00:10:32,810
استایل فرودگاهی ناتاشا امروز ترکونده بود
71
00:10:33,380 --> 00:10:35,080
از بهترینها یاد گرفتم دیگه
72
00:10:35,340 --> 00:10:38,610
نمیتونم بگم کلش کار خودم تنها بوده
تو هم برای این چیزها یه استعداد ذاتی داری
73
00:10:39,680 --> 00:10:43,020
باید بهتون بگم آقای ها؟
یا دوست دارین بگم "رئیس"؟
74
00:10:43,090 --> 00:10:44,450
هر چی دوست داری صدام کن
75
00:10:45,150 --> 00:10:48,390
راستش هیچکدوم بهتون نمیاد
76
00:10:48,760 --> 00:10:50,860
پس چی؟ میخوای صدام کنی اوپا؟
77
00:10:51,260 --> 00:10:53,900
شبیه بازیگرها هستین -
پس باید تعریف حسابش کنم -
78
00:10:54,100 --> 00:10:56,100
آره، من جدی گفتم
79
00:10:59,570 --> 00:11:01,240
خیلی خوشمزهست
80
00:11:04,340 --> 00:11:06,240
خیلی خوشمزهست، اوپا
81
00:11:10,850 --> 00:11:12,380
اینجا کارشون توی انتخاب شراب خیلی خوبه
82
00:11:13,080 --> 00:11:15,280
اون تاریخ تولد روی کارتت واقعیه؟
83
00:11:18,690 --> 00:11:19,690
نمیدونی؟
84
00:11:22,390 --> 00:11:23,390
نه
85
00:11:23,860 --> 00:11:26,460
خبرنگار گوم بارا چی؟ -
برای اونم همینه -
86
00:11:27,300 --> 00:11:29,630
جفتمون همون روز وارد پرورشگاه شدیم
87
00:11:31,630 --> 00:11:32,640
واقعا؟
88
00:11:33,800 --> 00:11:35,970
شماها باید شوهرهای خوب
برای خودتون پیدا کنین
89
00:11:37,370 --> 00:11:40,380
فکر میکنین شدنیه؟ -
اراده کنین، میشه -
90
00:11:40,940 --> 00:11:43,510
میگن خدا حداقل یکی از
آرزوهای واقعی آدم رو برآورده میکنه
91
00:11:43,880 --> 00:11:45,880
پس شما چرا هنوز مجردین؟
92
00:11:46,680 --> 00:11:48,180
چون باید از داداش کوچیکم مراقبت میکردم
93
00:11:48,380 --> 00:11:51,820
آقای ها یونگ جونگ، واقعا خوشتیپه
94
00:11:53,620 --> 00:11:55,820
البته نه به اندازهی آقای شین جو شین
95
00:11:56,130 --> 00:11:57,760
مشخصه اصلا مردها رو نمیشناسی
96
00:11:58,390 --> 00:12:01,130
چه از نظر قیافه چه هر چی
یونگ جونگ خیلی بهتره
97
00:12:01,530 --> 00:12:04,170
هر کی یه سلیقهای داره دیگه
98
00:12:05,070 --> 00:12:09,610
ولی آقای ها از نظر درسی
خیلی پیشرفت نکرده، نه؟
99
00:12:10,010 --> 00:12:13,180
درس به چه درد میخوره؟
شخصیت طرف مهمه
100
00:12:13,380 --> 00:12:16,750
یونگ جونگ از نصف اونایی که
مدرک دکترا دارن هم باهوشتره
101
00:12:16,750 --> 00:12:18,350
خیلی کتاب میخونه
102
00:12:20,150 --> 00:12:21,550
چقدر نرمه
103
00:12:22,450 --> 00:12:23,620
از الان بیشتر میارمت بیرون
104
00:12:25,120 --> 00:12:27,360
خبرنگار گوم بارا با کسیه الان؟
105
00:12:28,390 --> 00:12:30,530
نمیدونم -
یعنی چی نمیدونی؟ -
106
00:12:30,590 --> 00:12:32,290
تو بودی میگفتی مثل خواهرین
107
00:12:32,900 --> 00:12:34,530
به نظرم کلا توی حس و حال ازدواج نیست
108
00:12:35,260 --> 00:12:37,270
همیشه اونایی که میگن ازدواج نمیکنن
اول از همه ازدواج میکنن
109
00:12:39,370 --> 00:12:40,940
بارا از چطور پسری خوشش میاد؟
110
00:12:42,400 --> 00:12:43,970
میخواین براش کسی رو جور کنین؟
111
00:12:46,680 --> 00:12:48,210
نکنه منظورتون آقای هاست؟
112
00:12:48,480 --> 00:12:49,980
نه بابا
113
00:12:52,410 --> 00:12:53,980
گمشو
114
00:12:57,220 --> 00:12:59,120
از قیافهات حالم به هم میخوره
115
00:13:02,160 --> 00:13:04,360
!گفتم گمشو
116
00:13:06,500 --> 00:13:08,360
تو دیگه کی هستی؟
117
00:13:09,030 --> 00:13:12,070
مومو، بذار مامان یه کم بخوابه
118
00:13:13,540 --> 00:13:16,340
میکشمت
119
00:13:44,970 --> 00:13:46,270
یه قهوهی کم کافئین میخوام
120
00:13:55,240 --> 00:13:56,310
(پست)
121
00:13:59,310 --> 00:14:00,320
این چیه؟
122
00:14:00,650 --> 00:14:03,250
خوشگله، نه؟
گفتم شاید پسندت باشه
123
00:14:04,250 --> 00:14:05,850
(پست)
124
00:14:06,520 --> 00:14:07,760
به نظر میاد عمل کرده
125
00:14:08,820 --> 00:14:13,000
توی این دوره دیگه همه عمل میکنن -
تو نکردی، کاملا طبیعیای -
126
00:14:14,030 --> 00:14:16,530
چون پول ندارم -
دوست داری انجام بدی؟ -
127
00:14:17,930 --> 00:14:19,500
نخیر، همینجوری عالیای
128
00:14:19,800 --> 00:14:21,000
اصلا هم به خاطر این نیست
که پولش رو نداری
129
00:14:22,940 --> 00:14:25,310
"عالی"
این کلمه برای توصیف یه صورت درسته؟
130
00:14:25,910 --> 00:14:27,680
فراتر از خوشگلی" خوبه؟"
131
00:14:28,610 --> 00:14:29,810
اوپا، تو فقط منو اینجوری میبینی
132
00:14:31,810 --> 00:14:32,850
خودش گفت از من خوشش میاد؟
133
00:14:34,780 --> 00:14:38,850
آره -
یه دکترِ دکترادار از یکی که -
راهنمایی رو ول کرده خوشش میاد؟
134
00:14:40,560 --> 00:14:42,520
در واقع دبیرستان بوده
135
00:14:42,890 --> 00:14:45,360
فقط یه بار ببینش -
فکر میکنی به هم میایم؟ -
136
00:14:46,360 --> 00:14:47,360
آره
137
00:14:48,460 --> 00:14:50,970
از نظر شخصیتی چطور؟
سطح خانوادههامون به هم میخورن؟
138
00:14:52,200 --> 00:14:55,000
خودش گفت شما دو تا رو با هم جور کنم -
خب منم فقط چند تا سوال پرسیدم -
139
00:14:55,070 --> 00:14:56,410
به نظر من که فقط چند تا سوال ساده نبود
140
00:14:57,640 --> 00:14:58,910
تو که میخوای ازدواج کنی، درسته؟
141
00:14:59,580 --> 00:15:01,440
آره، معلومه
142
00:15:04,680 --> 00:15:06,980
خانوادهاش خوبن
خودش هم آدم خوبیه
143
00:15:07,380 --> 00:15:09,050
یه قیافهی گولزننده هم داره
که پسرها دوست دارن
144
00:15:11,720 --> 00:15:13,090
تو چه قیافهای داری، بارا؟
145
00:15:18,230 --> 00:15:20,030
من توی تشخیص چهرهی خانمها افتضاحم
146
00:15:21,660 --> 00:15:23,570
فقط بلدی خوب بازی کنی، نه؟
147
00:15:24,200 --> 00:15:25,230
تقریبا
148
00:15:28,500 --> 00:15:31,770
از بین همهی مردهایی که میشناسم
به جز مشاورمون
149
00:15:31,840 --> 00:15:33,740
هیچکسی به اندازهی تو زرنگ نیست
150
00:15:33,740 --> 00:15:36,680
کلی دانش و تجربه داری
151
00:15:37,880 --> 00:15:39,450
این بهترین تعریفی بود که تا حالا ازم کردی
152
00:15:39,820 --> 00:15:40,850
حقیقت داره
153
00:15:41,950 --> 00:15:43,350
پس وقتی دانش رو عملی تجربی کنیم
154
00:15:43,890 --> 00:15:44,920
تبدیل به خرد میشه؟
155
00:15:47,390 --> 00:15:51,290
شاید تو باهام شوخی کنی
ولی من همیشه منظورم همون چیزیه که میگم
156
00:15:51,660 --> 00:15:53,200
من با هر کسی شوخی نمیکنم
157
00:15:57,530 --> 00:15:59,870
کافهی هتل آسمان چطوره؟
158
00:16:02,740 --> 00:16:03,740
بیخیالش
159
00:16:06,580 --> 00:16:08,910
کافهی هتل آسمان خوبه؟
160
00:16:11,950 --> 00:16:13,580
پس، آمادگی اینو داره
که ماه بعدی ازدواج کنه؟
161
00:16:16,920 --> 00:16:18,320
اون دیگه به تو بستگی داره
162
00:16:21,220 --> 00:16:22,620
امروز چندتا فنجون قهوه خوردی؟
163
00:16:23,830 --> 00:16:24,830
چهارتا؟
164
00:16:25,090 --> 00:16:26,090
همین کافیه
165
00:16:27,460 --> 00:16:30,870
حداقل وقتی با منی
یه چیز سالم و مقوی بخور
166
00:16:32,530 --> 00:16:34,270
اگه اوضاع خوب پیش رفت
یه سر بریم شاله؟
167
00:16:35,200 --> 00:16:36,340
الان "اروچال" مد شده، نه؟
168
00:16:36,940 --> 00:16:39,040
کل لباسهات رو خودم ست میکنم
169
00:16:39,570 --> 00:16:42,810
لباس از شاله، کفش از روگاتی و
کیف از اِوا
170
00:16:45,610 --> 00:16:46,850
یا یه استایل کلا شاله؟
171
00:16:47,380 --> 00:16:49,080
نمیخوام یه چیز دیگه صدام بزنی
172
00:16:50,820 --> 00:16:52,220
میشه حتی وقتی پیر شدیم
173
00:16:52,650 --> 00:16:54,390
همونجوری که قبلا صدام زدی، صدام کنی؟
174
00:16:55,420 --> 00:16:57,090
این رو به همهی
هدیههای مارکدار ترجیح میدم
175
00:16:59,260 --> 00:17:00,400
یادته اولین بار
176
00:17:01,730 --> 00:17:03,430
جلوی سوپرمارکت همدیگه رو دیدیم؟
177
00:17:04,530 --> 00:17:05,530
منظورت اون "هی بچه" گفتنه؟
178
00:17:10,970 --> 00:17:12,570
...تو تنها کسی هستی
179
00:17:14,410 --> 00:17:16,010
که اینجوری صدام کرد
180
00:17:16,710 --> 00:17:17,780
تا جایی که یادمه
181
00:17:34,360 --> 00:17:35,400
اوپا
182
00:17:39,500 --> 00:17:40,540
...ما
183
00:17:41,370 --> 00:17:42,870
انگار خیلی خوب با هم جور شدیم
184
00:17:45,470 --> 00:17:46,580
از نظرت من جذابم؟
185
00:17:50,480 --> 00:17:52,480
معلومه که راستش رو گفتن میتونه
هر کسی رو جذاب کنه
186
00:17:55,780 --> 00:17:57,320
و تو الان به نظرم خیلی سکسی و جذابی
187
00:18:00,190 --> 00:18:01,320
(جیمز)
188
00:18:05,330 --> 00:18:07,130
سلام، هیونگ -
بیرونی؟ -
189
00:18:07,200 --> 00:18:09,900
آره، با بارا توی یه کافهی اطراف هستیم
صدات روی اسپیکره
190
00:18:10,500 --> 00:18:11,700
سلام، خبرنگار گوم
191
00:18:12,730 --> 00:18:15,940
سلام -
خب بگو ببینم، داداشم چی برات گرفته؟ -
192
00:18:16,270 --> 00:18:17,510
چی برات خرید؟
193
00:18:17,610 --> 00:18:21,880
این دفعه حتی یه خرس عروسکی هم نگرفت
گفت فقط چیزهای کرهای خوبن
194
00:18:22,040 --> 00:18:26,380
فردا یه کیف بهش میدم، الان پول ندارم -
حتما بده -
195
00:18:27,050 --> 00:18:30,120
راستی خبرنگار گوم
این چند وقته با مومو حرف زدی؟
196
00:18:30,750 --> 00:18:34,260
نه -
ممکنه هنوز بیدار نشده باشه؟ -
197
00:18:34,520 --> 00:18:36,790
چرا؟ -
از خبرنگار گوم نشنیدی؟ -
198
00:18:37,230 --> 00:18:41,430
میگن مومو موقع غواصی بیهوش شده
ولی الان دیگه هیچ خبری ازش نیست
199
00:19:15,500 --> 00:19:16,500
!ترسوندیم
200
00:19:24,140 --> 00:19:26,880
رژیم داری؟ -
دیروز خیلی زیاد خوردم -
201
00:19:32,350 --> 00:19:33,380
...یه چیز عجیب میخوام بگم
202
00:19:34,150 --> 00:19:38,120
بگو -
فکر میکنم زن خوبی میشدی -
203
00:19:38,890 --> 00:19:41,920
الان از آشپزیم تعریف کردی یا ریدی بهم؟ -
تعریف بود بابا -
204
00:19:42,420 --> 00:19:44,160
ولی پیشغذاها خیلی زیاده
205
00:19:47,300 --> 00:19:49,300
وقتی اینجوری تنهام، غذا نمیخورم
206
00:19:49,360 --> 00:19:52,330
واقعا داری پیر میشی
قبلا تا دیروقت یه بند چیز میز میخوردی
207
00:19:52,400 --> 00:19:55,340
شده بود دم سحر کباب راه مینداختی
...حالا که داری پنجاه رو رد میکنی
208
00:19:58,440 --> 00:20:01,580
من خوابم خیلی سبکه
چرا صدای ماشینت رو نشنیدم؟
209
00:20:01,740 --> 00:20:04,380
چون پیر شدی
مثل اینکه شنواییت هم داری از دست میدی
210
00:20:04,450 --> 00:20:07,550
چشمهات که قبلا ضعیف شده -
فکر میکنی تا ابد جوون میمونی؟ -
211
00:20:07,650 --> 00:20:10,250
نه -
داری واقعا دنبال دردسر میگردی -
212
00:20:10,890 --> 00:20:12,820
چون مشروب خورده بودم، تاکسی گرفتم
213
00:20:18,060 --> 00:20:19,830
اتفاقی توی شرکت افتاده؟
214
00:20:23,100 --> 00:20:24,530
فکر کنم یه مشکلی برای مومو پیش اومده
215
00:20:25,700 --> 00:20:27,370
همین ناراحتت کرده؟
216
00:20:28,570 --> 00:20:30,310
دیروز، فقط دلم خواست یه کم مشروب بخورم
217
00:20:31,570 --> 00:20:36,380
مومو رو فراموش کن و به زندگی خودت برس
لحظهشماری میکنم برادرزادهام رو بغل کنم
218
00:20:37,080 --> 00:20:38,410
آرزوی منم همینه
219
00:20:39,610 --> 00:20:41,380
یعنی انقدر برات سخته که فراموشش کنی؟
220
00:20:41,920 --> 00:20:43,080
...سخت که نیست
221
00:20:45,120 --> 00:20:46,890
فقط نگرانم، همین
222
00:20:47,520 --> 00:20:50,460
نگران چی؟
اون نامزد بهترین دوستتهها
223
00:20:50,760 --> 00:20:52,330
اگه خوشبخت بودن
قطعا نگران این چیزها نمیشدم
224
00:20:53,130 --> 00:20:54,730
فکر کردی من یه شناخت دو ساله
نسبت به جو شین دارم؟
225
00:20:57,500 --> 00:20:59,200
و انگار یه چیزی رو داره پنهان میکنه
226
00:21:02,570 --> 00:21:05,110
تازه راجع بهش هم تحقیق کردم
انگار کاهش فشار بدنش خیلی شدید بوده
227
00:21:05,270 --> 00:21:07,510
شرط میبندم مدیر شین
بهترین مراقبت ممکن رو ازش میکنه
228
00:21:09,280 --> 00:21:11,450
اینو بخور
بعدا یه ظرف کیمچی هم ببر برای بارا
229
00:21:11,910 --> 00:21:13,050
آدرسش رو ندارم
230
00:21:14,480 --> 00:21:15,750
آدرسش رو نداری؟
231
00:21:34,370 --> 00:21:36,070
بندازشون دور
به هر حال که قرار نیست ازشون استفاده کنم
232
00:21:41,580 --> 00:21:43,610
(بیمارستان عمومی نوآ)
233
00:22:05,430 --> 00:22:07,770
مومو، خودت رو جمعوجور کن
234
00:22:08,370 --> 00:22:09,570
جوری راه برو که انگار حالت خوبه
235
00:22:23,950 --> 00:22:25,020
(گذرنامهی جمهوری کره)
236
00:22:43,000 --> 00:22:44,810
مدیر شین، شما که
گوم بارا رو میشناسین، درسته؟
237
00:22:45,710 --> 00:22:46,780
بله
238
00:22:46,880 --> 00:22:49,880
فکر میکنم بارا داره دنبال اطلاعاتی
دربارهی مومو میگرده
239
00:22:50,010 --> 00:22:52,080
انگار حتی با مربی غواصی هم ملاقات کرده
240
00:22:55,380 --> 00:22:58,750
من نمیخوام مقاله بنویسم، قول میدم
من رو بهتر از این میشناسین، مدیر اوه
241
00:22:59,050 --> 00:23:01,060
مدیرعامل هیون گفت که حالش کاملا خوبه
242
00:23:01,260 --> 00:23:02,620
بعد از تصادف دیدینش؟
243
00:23:03,190 --> 00:23:04,860
ندیدمش -
منطقیه؟ -
244
00:23:04,930 --> 00:23:06,800
...بهم گفت نگران نباشم، واسه همینه
245
00:23:08,330 --> 00:23:11,330
نکنه با مدیرعامل هیون هم ملاقات کردین؟ -
قبلا بهش پیام دادم -
246
00:23:12,170 --> 00:23:13,300
ولی جواب نگرفتم
247
00:23:22,580 --> 00:23:23,580
خب؟
248
00:23:26,410 --> 00:23:30,620
فقط فکر کردم باید بدونین
چون موضوعش مومو بود
249
00:23:37,030 --> 00:23:40,100
برات عجیب نیست؟
با اون حس شیشم خبرنگاریت چیزی حس نکردی؟
250
00:23:46,430 --> 00:23:47,440
همونطور که گفتی
251
00:23:48,900 --> 00:23:50,540
اگه مومو توی یه وضعیت
خطرناک گیر افتاده باشه
252
00:23:51,510 --> 00:23:53,110
که از قضا بدترین سناریوی ممکن هم باشه
253
00:23:55,580 --> 00:23:56,810
اونوقت چیکار میکنی؟
254
00:24:01,420 --> 00:24:02,550
...وقتی پای احساسات درمیونه
255
00:24:05,120 --> 00:24:06,920
شین جو شین یه وجههی سرد داره
256
00:24:07,490 --> 00:24:09,120
بهتره بگم، خیلی منطقیه
257
00:24:10,760 --> 00:24:12,130
تازه، اونا هنوز ازدواج نکردن
258
00:24:13,760 --> 00:24:16,300
توی اون شرایط، نمیدونم چقدر
میتونه ازش مراقبت کنه
259
00:24:17,700 --> 00:24:20,600
با یه شغل پراسترس
هر کسی خسته میشه
260
00:24:23,140 --> 00:24:24,510
تو بودی خسته نمیشدی؟
261
00:24:32,280 --> 00:24:33,520
آروم باش
262
00:24:43,460 --> 00:24:44,930
واقعا تا حالا عاشق نشدی، نه؟
263
00:24:48,100 --> 00:24:49,630
و تو عاشق مومویی؟
264
00:24:54,400 --> 00:24:55,900
اون واقعا چی داره که انقدر برات مهمه؟
265
00:24:57,840 --> 00:24:58,940
نکنه فقط چون یه آدم معروفه دوستش داری؟
266
00:25:00,380 --> 00:25:02,480
لی یه ریم، هونگ می جونگ
و جونگ چون هی هم همونقدر معروفن
267
00:25:02,640 --> 00:25:04,110
من همهاشون رو توی مهمونیها دیدم
268
00:25:06,780 --> 00:25:07,880
...نمیشه احساسات یه آدم رو
269
00:25:09,520 --> 00:25:11,190
توصیف کرد، میدونی؟
270
00:25:14,320 --> 00:25:16,760
اگه اوضاع واقعا جدی باشه
271
00:25:18,230 --> 00:25:20,330
...و مدیر شین بالاخره ازش دست بکشه
272
00:25:23,570 --> 00:25:25,330
حتما میخوای مسئولیت
مراقبت ازش رو به عهده بگیری، نه؟
273
00:25:27,640 --> 00:25:28,640
مسئولیت کل زندگیش؟
274
00:25:34,840 --> 00:25:36,380
چقدر شریف
275
00:25:37,680 --> 00:25:40,180
به افتخار عشق ابدی شما، آقای ها
276
00:25:48,290 --> 00:25:49,890
امروز خودت نیستی
277
00:25:50,490 --> 00:25:51,590
خیلی بدبین شدی
278
00:25:53,700 --> 00:25:55,160
اصلا من رو چقدر میشناسی؟
279
00:25:56,500 --> 00:25:59,200
چی هست که من نمیدونم؟ بگو
280
00:26:02,240 --> 00:26:05,770
جز اینکه یه یتیم رها شده بودم
هیچی از من نمیدونی
281
00:26:06,240 --> 00:26:07,610
رها نشده بودی
282
00:26:08,510 --> 00:26:10,910
حتما وضعیت غیرقابل کنترلی بوده
از قیافهات معلومه
283
00:26:11,980 --> 00:26:13,450
از اصالتت مشخصه که
284
00:26:14,420 --> 00:26:15,580
شخصیت خوبی داری
285
00:26:18,350 --> 00:26:19,450
...اسم من
286
00:26:21,390 --> 00:26:22,490
کی این اسم رو بهت داد؟
287
00:26:25,230 --> 00:26:26,690
از کجا بدونم؟
288
00:26:31,830 --> 00:26:33,070
...ولی فکر میکنم
289
00:26:33,670 --> 00:26:34,940
...فقط یه حدسه
290
00:26:38,540 --> 00:26:39,740
ترجیح میدم نگم
291
00:26:46,750 --> 00:26:47,750
از دستم ناراحتی؟
292
00:26:50,390 --> 00:26:52,020
فکر کردم درک میکنی
293
00:26:56,390 --> 00:26:59,990
از اینکه "آقای ها" صدام میزنی خوشم نمیاد
حس میکنم رسمی و بیروحه
294
00:27:00,630 --> 00:27:02,230
کارکنانمون انقدر زیاد نیستن
295
00:27:03,730 --> 00:27:05,630
باید مدیر شین رو ببینی
296
00:27:06,300 --> 00:27:08,740
بعدش یه جوری مومو رو ببین
297
00:27:09,570 --> 00:27:11,310
و این قضیه رو برای همیشه تموم کن
298
00:27:21,580 --> 00:27:24,490
یه مقاله دارم که باید بنویسم
دیگه میرم
299
00:27:25,320 --> 00:27:26,320
ببخشید؟ -
بله -
300
00:27:26,390 --> 00:27:27,420
نه، تو نوشیدنیت رو تموم کن
301
00:27:39,200 --> 00:27:40,440
(در دسترس)
302
00:29:17,030 --> 00:29:18,170
مومو چطوره؟
303
00:29:20,800 --> 00:29:22,270
نمیخوام من رو اینطوری ببینه
304
00:29:25,940 --> 00:29:27,040
همونجوریه
305
00:29:33,550 --> 00:29:35,180
ذهنت رو درگیر نکن
306
00:29:36,080 --> 00:29:37,790
بدون هیچ مشکلی تمومش میکنم
307
00:29:40,020 --> 00:29:41,160
چطوری میخوای تمومش کنی؟
308
00:29:44,030 --> 00:29:46,030
ارائهی سمینارت چطور بود؟
309
00:29:47,160 --> 00:29:48,160
خوب بود
310
00:29:49,600 --> 00:29:52,500
ببخشید، دست خالی اومدم -
این چه حرفیه -
311
00:29:55,440 --> 00:29:56,640
میدونم همه چیز خیلی گیجکنندهست
312
00:29:57,240 --> 00:29:58,770
ولی بالاخره بهش عادت میکنی
313
00:30:01,310 --> 00:30:03,410
تو هم باید بری دیگه، حتما خستهای
314
00:30:07,849 --> 00:30:19,849
315
00:30:28,940 --> 00:30:30,570
بعضی وقتها توی آینه که نگاه میکنم
316
00:30:31,270 --> 00:30:34,840
نمیدونم موموئم
یا دارم به یکی دیگه نگاه میکنم
317
00:31:36,470 --> 00:31:41,840
(یونگ جونگ)
318
00:32:06,970 --> 00:32:08,000
چطور میتونم
319
00:32:11,810 --> 00:32:13,570
بدون دیدن مومو زندگی کنم؟
320
00:32:34,860 --> 00:32:36,460
(بارا)
321
00:32:36,830 --> 00:32:38,370
(آدرست رو برام بفرست)
322
00:32:45,570 --> 00:32:47,280
(آدرست رو برام بفرست)
323
00:32:47,340 --> 00:32:48,340
(کجا زندگی میکنی؟ خوابی؟)
324
00:33:10,200 --> 00:33:11,400
(یونگ جونگ)
325
00:33:11,630 --> 00:33:12,970
هنوز عصبانی هستی، بچهجون؟
326
00:33:33,650 --> 00:33:34,660
اون کتاب چیه؟
327
00:33:35,260 --> 00:33:37,360
("مدیریت دهان")
328
00:33:39,860 --> 00:33:40,860
بیا بریم بالا
329
00:33:42,360 --> 00:33:46,230
وقت بدی نیست؟ -
نمیتونم بیرون غذا بخورم، بعدا عمل دارم -
330
00:34:00,380 --> 00:34:04,820
وقتی پدرتون ناگهانی فوت کرد
همه شوکه شدیم
331
00:34:04,890 --> 00:34:07,760
اونجا بودی؟ -
به عنوان نمایندهی یتیمخونه آره -
332
00:34:08,690 --> 00:34:10,420
خیلیها برای ادای احترام اومدن
333
00:34:11,790 --> 00:34:15,330
راستش، مرگ مادرم سختتر بود
من فقط یه بچه بودم
334
00:34:17,030 --> 00:34:18,030
دارم ناراحتت میکنم؟
335
00:34:18,670 --> 00:34:21,370
اشکالی نداره این رو ببرم؟
من معمولا ناهار دیر میخورم
336
00:34:21,640 --> 00:34:22,740
این اولین وعدهی غذای امروز منه
337
00:34:24,970 --> 00:34:26,670
داری دنبال مومو میگردی؟
338
00:34:27,880 --> 00:34:30,140
در موردش شنیدم -
از کی؟ -
339
00:34:35,750 --> 00:34:38,150
...تحقیق نیست، این -
برای مقالهی جدیدته؟ -
340
00:34:38,650 --> 00:34:39,750
یا فقط به عنوان یه دوست نگرانی؟
341
00:34:43,660 --> 00:34:45,360
شنیدم شما دوتا خیلی نزدیک بودین
342
00:34:48,830 --> 00:34:52,500
من فقط نگرانم
مدتیه ازش خبری ندارم
343
00:34:52,800 --> 00:34:55,600
گوشیش هنوز خاموشه
...و جین جو گفت تصادف کرده
344
00:34:55,670 --> 00:34:56,940
تصادفش خیلی جدی نبود
345
00:34:58,310 --> 00:34:59,710
الان خارج از کشوره
346
00:35:00,610 --> 00:35:02,440
خسته بود
برای همین بهش گفتم استراحت کنه
347
00:35:05,010 --> 00:35:06,280
زودی برمیگرده
348
00:35:07,380 --> 00:35:09,120
...در مورد من و مومو که قرار میذاشتیم
349
00:35:10,350 --> 00:35:11,490
از کیم جین جو شنیدی؟
350
00:35:13,620 --> 00:35:17,190
من منبعم رو لو نمیدم
ولی جین جو نبود
351
00:35:17,260 --> 00:35:21,300
انقدر سرمون شلوغه که وقت نمیکنیم همدیگه رو
ببینیم؛ فقط توی جمعها یهو به هم برمیخوریم
352
00:35:21,360 --> 00:35:22,860
اونم چند وقتی یه بار شاید بشه
353
00:35:22,930 --> 00:35:25,230
میدونی پدرم همیشه بهت افتخار میکرد، نه؟
354
00:35:29,000 --> 00:35:30,370
...اینکه بنیاد رو میچرخوندی
355
00:35:31,170 --> 00:35:32,470
خیلی این کارت رو ارزشمند میدونست
356
00:35:35,840 --> 00:35:37,980
اگه یه وقت چیزی لازم داشتی، بهم بگو
357
00:35:38,650 --> 00:35:40,950
لازم ندارم -
آدم از آینده خبر نداره -
358
00:35:41,580 --> 00:35:42,750
انقدر مطمئن نباش
359
00:35:44,750 --> 00:35:47,520
راستی، دیدم با ها یونگ جون مصاحبه کردی
360
00:35:47,960 --> 00:35:49,190
از بچگی با هم دوست بودیم
361
00:35:50,120 --> 00:35:52,830
توی اون مراسم تقدیر هم کنترباس میزد
362
00:35:52,890 --> 00:35:54,600
تو چرا اون شب رو زود پیچوندی؟
363
00:35:55,600 --> 00:35:57,800
یه عمل اورژانسی داشتم دیر رسیدم
364
00:35:58,970 --> 00:35:59,970
دیدم تو داشتی میرفتی
365
00:36:01,040 --> 00:36:02,640
یادم مونده چون یه پالتو استخونی پوشیده بودی
366
00:36:03,470 --> 00:36:05,670
مامانم همیشه یه همچین پالتویی میپوشید
367
00:36:08,740 --> 00:36:10,580
به مومو سلام منو برسونین
368
00:36:15,450 --> 00:36:16,680
میبرمش بیرون بخورم
369
00:36:21,520 --> 00:36:24,160
براش ساندویچها رو بستهبندی کن تا ببره
370
00:36:32,700 --> 00:36:35,700
پیغام نمیرسونم؛ خودت بهش بگو
371
00:36:43,510 --> 00:36:44,510
الو؟
372
00:36:45,410 --> 00:36:47,980
بله؟ -
کجایی؟ خبرها رو ندیدی؟ -
373
00:36:48,050 --> 00:36:50,650
خبر نامزدی مومو -
کجا چاپ شده؟ -
374
00:36:51,390 --> 00:36:52,420
باشه
375
00:36:55,660 --> 00:36:57,690
بالاخره اتفاق افتاد، مومو
376
00:36:58,060 --> 00:36:59,830
شما از قبل میدونستین، رئیس؟
377
00:37:05,230 --> 00:37:06,800
("!اختصاصی، نامزدی مخفی مومو")
378
00:37:06,800 --> 00:37:07,940
نامزدش شین جو شینه")
("مدیر بیمارستان نو آهه
379
00:37:16,140 --> 00:37:18,210
("!اختصاصی، نامزدی مخفی مومو")
380
00:37:18,210 --> 00:37:19,580
(دو خانواده دیدار کردن، اما هنوز رسمی نشده)
381
00:37:22,850 --> 00:37:24,490
(...از خوشتیپیش شوکه شدیم)
382
00:37:24,550 --> 00:37:25,550
(...چهرهی معصومش آدم رو گول میزنه)
383
00:37:25,620 --> 00:37:27,350
(از جوون بودنش هم بیشتر تعجب کردیم)
384
00:37:27,420 --> 00:37:30,620
با مدیر شین مصاحبهی اختصاصی داشتیم)
(و داستان کامل عشقشون رو شنیدیم
385
00:37:35,100 --> 00:37:36,630
این واقعیه؟ -
باید تا هشت منتشرش کنیم -
386
00:37:37,500 --> 00:37:39,670
هی، اونجا رو ببین -
خودشه -
387
00:37:45,770 --> 00:37:48,110
مصاحبهی اختصاصی با نامزد مومو)
("مدیر شین جو شین
388
00:37:48,780 --> 00:37:51,480
رفتم با مدیر شین جو شین مصاحبه کردم
و مصاحبه رو منتشر کردم
389
00:37:51,850 --> 00:37:52,850
تو باهاش مصاحبه کردی؟
390
00:37:53,150 --> 00:37:54,920
آره -
کی؟ -
391
00:37:54,980 --> 00:37:58,490
همون موقع که بهم زنگ زدی پیشش بودم -
!همون موقع میگفتی خب -
392
00:37:59,090 --> 00:38:00,090
میدونستم کار رو درمیاری
393
00:38:11,100 --> 00:38:12,100
بله؟
394
00:38:12,830 --> 00:38:14,540
تازه از جلسه با مدیر شین برگشتم
395
00:38:15,170 --> 00:38:17,840
گفت مومو حالش خوبه
و رفته خارج استراحت کنه
396
00:38:19,540 --> 00:38:20,540
خدا رو شکر
397
00:38:23,580 --> 00:38:24,650
خبر رو دیدی؟
398
00:38:25,950 --> 00:38:26,950
آره
399
00:38:30,320 --> 00:38:34,050
یه عکس نامزدی درستحسابی میفرستی؟
حتما چندتا گرفتی دیگه، نه؟
400
00:38:34,360 --> 00:38:35,620
یه عکس خوشگل دوتایی
401
00:38:37,260 --> 00:38:38,360
جو شین منو میکشه
402
00:38:38,730 --> 00:38:40,900
عکسش که پخش شده، و خبرش هم ترکیده
403
00:38:41,730 --> 00:38:43,560
میدونی رئیس چقدر دعوام کرد؟
404
00:38:44,060 --> 00:38:45,930
...چون خواستم رازدار باشم و لو ندم
405
00:38:49,000 --> 00:38:50,940
ولی خب منبعم رو فاش نمیکنم
406
00:38:51,440 --> 00:38:54,070
مردم همچنان فکر میکنن که
استودیوی عروسیشون لوش داده
407
00:38:54,540 --> 00:38:56,640
...اگه اینو جبران نکنم -
باشه، فهمیدم -
408
00:38:58,680 --> 00:38:59,710
چی شد یهو نرم شدی؟
409
00:39:00,510 --> 00:39:01,850
تماس و پیامهام رو که جواب نمیدادی
410
00:39:04,890 --> 00:39:05,950
قضیهی تغییر موضع نیست
411
00:39:07,120 --> 00:39:08,120
پس چیه؟
412
00:39:09,860 --> 00:39:10,860
ببخشید
413
00:39:11,360 --> 00:39:12,690
از این به بعد محترمانهتر رفتار میکنم
414
00:39:15,130 --> 00:39:17,330
!مدیر شین جو شین -
!یه چیزی بگین -
415
00:39:17,400 --> 00:39:19,000
!با آقای شین قرار مصاحبه دارم -
مریض دارن -
416
00:39:19,070 --> 00:39:21,970
از خونهی مومو گزارش میدیم -
!لطفا در رو باز کنین -
417
00:39:22,070 --> 00:39:23,440
!از خبرگزاری سیبیاس اومدیم -
!یه لحظه، لطفا در رو باز کنین -
418
00:39:23,500 --> 00:39:25,640
!خواهش میکنیم باز کنین -
!باز کنین -
419
00:39:25,710 --> 00:39:26,710
!یه لحظه بیشتر طول نمیکشه
420
00:39:40,890 --> 00:39:41,890
چیکار میکنی؟
421
00:39:44,060 --> 00:39:45,060
برگرد داخل
422
00:39:48,660 --> 00:39:49,660
من کیام؟
423
00:39:53,300 --> 00:39:54,570
...من
424
00:39:56,000 --> 00:39:58,410
اون کسی که میگی کیه؟
425
00:40:04,550 --> 00:40:05,880
دلت برام تنگ نشده؟
426
00:40:07,080 --> 00:40:08,220
منو یادت نمیاد؟
427
00:40:11,490 --> 00:40:12,650
نمیدونم
428
00:40:17,320 --> 00:40:18,630
گمشو
429
00:40:19,630 --> 00:40:20,630
خودت گمشو
430
00:40:23,830 --> 00:40:25,270
لهت میکنم
431
00:40:26,130 --> 00:40:27,300
چطور میتونی با مادرت اینجوری حرف بزنی؟
432
00:40:29,840 --> 00:40:30,970
(مرکز جراحی)
433
00:40:31,670 --> 00:40:32,670
من باید چیکار کنم؟
434
00:40:33,210 --> 00:40:35,410
مدام زنگ میزنن
برای همین مجبور شدم آیفون رو خاموش کنم
435
00:40:36,040 --> 00:40:37,310
...فعلا، راهی
436
00:40:39,250 --> 00:40:40,250
جز تحمل کردن نداریم
437
00:40:40,780 --> 00:40:42,950
خب تحمل کنیم، بعدش چی؟
438
00:40:45,520 --> 00:40:46,520
جدا شدن؟
439
00:40:46,790 --> 00:40:47,820
بذار فکر کنم
440
00:40:50,290 --> 00:40:51,290
بذار یه کم فکر کنم
441
00:40:53,060 --> 00:40:54,130
انگار راه دیگهای هم نداری
442
00:40:59,670 --> 00:41:01,030
پس، فردا اعلامش کن
443
00:41:01,670 --> 00:41:02,800
یه مدت اصلا وقت ندارم
444
00:41:04,000 --> 00:41:05,340
وگرنه همین هم یه دنگ و فنگ جدید درست میکنه
445
00:41:05,510 --> 00:41:07,670
اگه انقدر گرفتار بودی، چرا
با "خبرگزاری سونگ وو" مصاحبه کردی؟
446
00:41:08,040 --> 00:41:09,040
من اصلا مصاحبه نکردم
447
00:41:09,740 --> 00:41:10,780
معلومه خبرنگاره
448
00:41:12,650 --> 00:41:14,420
شنیدم جوری چرخی میزد
که انگار از چیزی بو برده بود
449
00:41:14,780 --> 00:41:16,120
منم صداش زدم، یه خورده
...سر کارش گذاشتم، ولی
450
00:41:16,480 --> 00:41:17,520
آخرش همین رو نوشت؟
451
00:41:18,020 --> 00:41:19,020
آره
452
00:41:20,590 --> 00:41:23,420
سلام، سر نمایشگاه
با مومو همدیگه رو دیده بودیم
453
00:41:23,960 --> 00:41:25,190
خبرنگار بخش فرهنگی خبرگزاری سونگ وو هستم
454
00:41:27,090 --> 00:41:28,800
از همون اول معلوم بود یه چیز دیگهست
455
00:41:29,900 --> 00:41:30,960
(خبرگزاری سونگ وو)
456
00:41:32,430 --> 00:41:34,270
(مدیر شین جو شین)
457
00:41:39,210 --> 00:41:40,540
(مدیر شین جو شین)
458
00:41:42,140 --> 00:41:43,140
بله، مدیر شین
459
00:41:43,780 --> 00:41:45,250
من امروز با شما مصاحبه داشتم؟
460
00:41:47,110 --> 00:41:48,120
ببخشید
461
00:41:48,820 --> 00:41:51,650
دارم مقاله مینویسم
میشه وقتی تموم شد زنگ بزنم؟
462
00:41:51,990 --> 00:41:52,990
بازم یه خبر در مورد ما؟
463
00:41:53,590 --> 00:41:55,360
بله، ادامهی اون قبلیه
464
00:41:55,960 --> 00:41:56,960
گوم بارا
465
00:41:57,360 --> 00:41:58,360
بله، مدیر شین؟
466
00:41:59,830 --> 00:42:00,990
داری نمکنشناس بازی درمیاری؟
467
00:42:02,160 --> 00:42:04,630
از بین همهی آدمها
تو میخوای قضیه رو بیشتر کش بدی؟
468
00:42:05,370 --> 00:42:07,600
...بعد از اینکه خبر رو خوندین -
هیچی دیگه ننویس -
469
00:42:10,570 --> 00:42:13,470
به جای اینکه بذارین بقیه
اخبار زرد و مسخره بنویسن
470
00:42:13,910 --> 00:42:15,810
...بهتره یه مطلب تمیز و واقعی دربیاد
471
00:42:15,880 --> 00:42:18,810
که به نفع هردوتون باشه
البته این نظر حرفهای منه
472
00:42:19,050 --> 00:42:20,210
تو کی باشی که نظر بدی؟
473
00:42:21,110 --> 00:42:23,420
مصاحبهای که وجود نداشته
اون یه دروغ محضه
474
00:42:24,050 --> 00:42:25,390
قول میدم مشکلی براتون پیش نیاد
475
00:42:25,450 --> 00:42:27,650
این هم از درسهای یتیمخونه نو آه بوده؟
476
00:42:28,120 --> 00:42:29,490
من هیچی اونجا یاد نگرفتم
477
00:42:29,920 --> 00:42:33,230
باید یه کم وجدان داشته باشی
...هر کاری میکنی
478
00:42:33,290 --> 00:42:34,900
بعد کامل کردن مطلب زنگ میزنم
479
00:42:36,160 --> 00:42:37,160
خداحافظ
480
00:42:46,340 --> 00:42:47,940
شایعهی جدایی مومو از نامزدش")
("ارتباط این زوج قطع شده
481
00:42:48,010 --> 00:42:49,940
:نمایندهی مومو در پاسخ به شایعه")
("نظری ندارم"، پاسخی گیجکننده"
482
00:42:50,010 --> 00:42:51,280
("اختصاصی: نامزدی افسانهای پنهان مومو")
483
00:42:53,050 --> 00:42:54,350
("اختصاصی: نامزدی افسانهای پنهان مومو")
484
00:42:54,780 --> 00:42:56,580
("نامزدی افسانهای و مرموز مومو")
485
00:42:58,750 --> 00:43:00,550
("نامزدی افسانهای و مرموز مومو")
486
00:43:00,620 --> 00:43:04,060
(گوم بارا)
487
00:43:08,400 --> 00:43:09,400
الو؟
488
00:43:10,630 --> 00:43:11,630
گوم بارا هستم
489
00:43:12,100 --> 00:43:13,800
به خاطر اون مصاحبهی جعلی
که اصلا وجود نداشت
490
00:43:14,970 --> 00:43:16,470
توی همهی خبرگزاریهای دیگه آشوب شده
491
00:43:17,370 --> 00:43:19,970
میتونم نظری بدم؟
492
00:43:22,740 --> 00:43:24,850
آخرش، اینکه شما دو نفر نامزدین حقیقت داره
493
00:43:24,910 --> 00:43:26,950
خبرنگار باید حقیقت رو بگه
494
00:43:28,550 --> 00:43:29,950
سوالم اینه که چرا خبر جعلی منتشر کردین
495
00:43:31,450 --> 00:43:33,690
مومو شی چی گفت؟
496
00:43:36,160 --> 00:43:37,930
فقط سوالم رو جواب بده
497
00:43:38,560 --> 00:43:39,990
همونطور که گفتین
498
00:43:40,360 --> 00:43:42,900
وقتی رئیس برای قبولی دانشگاه شام دعوتم کرد
499
00:43:43,460 --> 00:43:46,870
گفت من افتخار یتیمخونهی نو آه بودم
500
00:43:47,500 --> 00:43:50,040
کل شرکت میدونن که من اونجا بزرگ شدم
501
00:43:50,470 --> 00:43:52,840
برای همین باید دوبرابر بقیه کار کنم
که جدیم بگیرن
502
00:43:52,910 --> 00:43:54,940
این رمز زندهموندن توی کار ماست
تا یه وقت لهت نکنن
503
00:43:55,580 --> 00:43:57,080
اگه موفق بشم و اسم در کنم
504
00:43:57,880 --> 00:44:00,780
فکر میکنین دیگه هیچ لطفی
ازم نمیخواین، مدیر شین؟
505
00:44:01,650 --> 00:44:03,020
فکر میکنی ارتباطی با رسانهها ندارم؟
506
00:44:04,890 --> 00:44:05,920
بیشتر از حد نیازم هم دارم
507
00:44:06,850 --> 00:44:10,520
میدونم
ولی من یه ارتباط معمولی نیستم
508
00:44:11,290 --> 00:44:13,430
تهش وقتی وقتی سقوط کنین
خانوادهاتون حساب میشم
509
00:44:13,990 --> 00:44:15,530
خانوادهی بنیاد نو آه
510
00:44:18,870 --> 00:44:21,970
فقط اینجور فکر کنین که یه نردبون ترقی
برای منین
511
00:44:23,270 --> 00:44:24,740
حق دارین ناراحت باشین
512
00:44:26,340 --> 00:44:27,670
برای همین، معذرت میخوام
513
00:44:29,480 --> 00:44:32,450
راستش، از نامزدیتون از مدتها پیش خبر داشتم
514
00:44:34,050 --> 00:44:35,180
از کیم جین جو شنیدی، نه؟
515
00:44:36,250 --> 00:44:38,950
من بخش فرهنگی کار میکنم
از آرایشگاه سلبریتیها خبر میگیرم
516
00:44:39,020 --> 00:44:41,590
اطلاعات سریع و دقیق به دستم میرسه
517
00:44:45,160 --> 00:44:46,160
این دفعه بیخیال شدم
518
00:44:46,730 --> 00:44:47,960
دفعهی بعد پشتم رو خالی نکنی
519
00:44:49,360 --> 00:44:50,360
قول میدم
520
00:44:52,030 --> 00:44:53,400
بهم مدیون شدی
521
00:44:55,000 --> 00:44:58,510
اگه رئیس و شما نبودین، الان من هیچی نبودم
522
00:44:59,170 --> 00:45:01,040
تا آخر جبرانش میکنم، اینم شاملش میشه
523
00:45:01,510 --> 00:45:03,510
فرقی نداره روزنامهنگار باشی
یا رئیس رسانه
524
00:45:04,680 --> 00:45:06,050
خط قرمز من رو رد نمیکنی
525
00:45:07,780 --> 00:45:09,850
باشه، ببخشید
526
00:45:10,520 --> 00:45:11,520
میتونی بری
527
00:45:11,890 --> 00:45:12,890
چشم
528
00:45:53,130 --> 00:45:54,560
چیزی میخوای بخوری؟
529
00:45:59,000 --> 00:46:00,070
اصلا من کیام؟
530
00:46:24,660 --> 00:46:25,960
(برای عزیزترین موموی خودم)
531
00:46:26,030 --> 00:46:27,260
مومو جونم
532
00:46:28,760 --> 00:46:29,830
اگه تو نبودی
533
00:46:31,470 --> 00:46:34,500
خیلی وقت پیش از این دنیا رفته بودم
534
00:46:36,040 --> 00:46:37,540
...اینکه الان دارم اینجوری تنهات میذارم
535
00:46:50,020 --> 00:46:51,620
...این مادری که داره از پیشت میره
536
00:46:52,390 --> 00:46:54,190
امیدوارم درک کنی و منو ببخشی
537
00:46:56,590 --> 00:46:58,390
هیچوقت نذاشتم ببینی
538
00:46:59,460 --> 00:47:00,730
ولی یه موقعهایی
539
00:47:01,460 --> 00:47:05,830
نفسم به سختی بالا میومد
540
00:47:08,030 --> 00:47:09,200
بدون هیچ دلیلی
541
00:47:10,240 --> 00:47:11,810
...هر روزم پر از ناامیدی
542
00:47:12,570 --> 00:47:13,870
و غم بود
543
00:47:15,740 --> 00:47:17,440
سعی کردم یه کم بیشتر طاقت بیارم
544
00:47:19,110 --> 00:47:20,980
ولی جای این مادر ضعیف و بیعرضه
545
00:47:23,020 --> 00:47:24,050
تو مدیر شین رو داری
...که برات ارزش قائله
546
00:47:25,290 --> 00:47:27,620
و خیلی دوستت داره
547
00:47:28,690 --> 00:47:29,860
حالا که بهش اعتماد دارم، میتونم برم
548
00:47:32,690 --> 00:47:34,430
خواهش میکنم، بدون اشک و ناراحتی بذار برم
549
00:47:37,560 --> 00:47:38,570
...خیلی
550
00:47:39,500 --> 00:47:41,770
برای دکتر جونگ متاسفم
551
00:47:42,270 --> 00:47:45,210
...که هر کاری کرد
552
00:47:46,040 --> 00:47:47,070
تا مریضی روحم رو درمان کنه
553
00:47:49,140 --> 00:47:50,580
خیلی از آشناهام
554
00:47:52,350 --> 00:47:54,650
قیافههاشون الان جلوی چشممه
555
00:47:56,850 --> 00:47:59,720
...دختر عزیزم، مثل من احمق نباش
556
00:48:00,120 --> 00:48:02,290
و خودت رو غرق کارت نکن
557
00:48:03,720 --> 00:48:07,690
از این به بعد، یاد بگیر
که یه کم از زندگی لذت ببری
558
00:48:09,000 --> 00:48:10,900
و همیشه سعی کن روحیهات رو بالا نگه داری
559
00:48:15,400 --> 00:48:19,910
لطفا زندگی طولانی و سالمی داشته باش
به خاطر من، خوب زندگی کن
560
00:48:22,280 --> 00:48:25,150
...کارهای خیری که نتونستم تموم کنم رو
561
00:48:26,980 --> 00:48:28,980
با مدیر شین، زیاد انجام بده
562
00:48:30,920 --> 00:48:32,620
نمیخوام توی زمین سرد و تاریک دفن بشم
563
00:48:35,220 --> 00:48:36,220
لطفا منو بسوزونین
564
00:48:39,190 --> 00:48:41,430
دوستت دارم دخترم
565
00:48:44,230 --> 00:48:49,670
(پول کیم)
566
00:48:54,110 --> 00:48:57,040
(تماس دریافتی)
567
00:49:01,210 --> 00:49:02,220
پول کیم هستم
568
00:49:02,850 --> 00:49:07,120
سلام، دربارهی تابلویی که به مدیرعامل
جیمز ها، از شرکت لیم فروختین، تماس میگیرم
569
00:49:08,790 --> 00:49:09,790
بله
570
00:49:10,290 --> 00:49:11,760
من از آشناهای مدیرعامل ها هستم
571
00:49:12,490 --> 00:49:15,200
فضای اون تابلو خیلی برام خاص و تازه بود
572
00:49:16,000 --> 00:49:17,830
خواستم ببینم کارهای دیگهای هم
توی آتلیهاتون دارین؟
573
00:49:18,930 --> 00:49:22,640
بله -
میخوام یکی بخرم؛ میتونم بیام سر بزنم؟ -
574
00:49:22,940 --> 00:49:24,740
آتلیهی من خارج از سئوله
575
00:49:25,040 --> 00:49:27,310
باشه
با ترافیک، حداکثر یه ساعت راهه
576
00:49:27,710 --> 00:49:28,710
آدرس رو دارین؟
577
00:49:29,980 --> 00:49:31,080
میتونین بهم بدینش؟
578
00:49:50,660 --> 00:49:51,730
بازه، بیاین داخل
579
00:50:11,050 --> 00:50:13,120
پول کیم؟
580
00:50:14,820 --> 00:50:15,820
بله
581
00:50:16,660 --> 00:50:18,830
سلام، ببخشید یه کم دیر کردم
582
00:50:20,260 --> 00:50:23,500
مسیر اومدن به اینجا خیلی قشنگه
583
00:50:24,530 --> 00:50:25,530
بفرمایین بشینین
584
00:50:37,110 --> 00:50:39,280
هیچکدوم از کارهاتون رو برای نمایش نذاشتین؟
585
00:50:39,980 --> 00:50:40,980
نه
586
00:50:41,410 --> 00:50:42,880
توی آتلیه و طبقهی دوم هستن
587
00:50:45,290 --> 00:50:47,520
فقط قهوه دارم -
قهوه عالیه -
588
00:50:48,250 --> 00:50:49,790
اسپرسو ندارین، مگه نه؟
589
00:50:53,030 --> 00:50:54,030
شوخی کردم
590
00:50:59,270 --> 00:51:00,930
قطعا یه هنرمنده
591
00:51:01,770 --> 00:51:03,400
سنش متوسطه، ولی یه گرم چربی اضافه نداره
592
00:51:41,670 --> 00:51:42,680
این خیلی خوشمزهست
593
00:51:43,840 --> 00:51:44,840
قهوهی آلمانیه
594
00:51:45,580 --> 00:51:47,610
شنیدم آلمان بودین
595
00:51:48,350 --> 00:51:49,350
بله
596
00:51:50,550 --> 00:51:53,590
نمیدونستم چی براتون بیارم
برای همین دست خالی اومدم
597
00:51:58,290 --> 00:51:59,290
واقعا لازم نبود
598
00:51:59,960 --> 00:52:00,960
چیزی لازم ندارم
599
00:52:01,800 --> 00:52:02,930
منظورم فقط مایحتاج اولیه بود
600
00:52:05,030 --> 00:52:07,830
چقدر مثل یه راهب آرومه
601
00:52:15,410 --> 00:52:16,410
راستی، هیون ران هی هستم
602
00:52:20,080 --> 00:52:21,780
(مدیرعامل هیون ران هی)
603
00:52:24,050 --> 00:52:25,550
حتما اسم منو شنیده
604
00:52:28,320 --> 00:52:29,820
عکاسی هم میکنین؟
605
00:52:31,460 --> 00:52:32,460
گاهی
606
00:52:33,090 --> 00:52:34,730
پس حتما برای عکاسی میرین بیرون
607
00:52:35,430 --> 00:52:37,130
وقتی گیر میکنم یا احساس خستگی میکنم
608
00:52:37,730 --> 00:52:40,930
اطلاعات زیادی ازتون در دسترس نیست
609
00:52:42,100 --> 00:52:43,600
کی برگشتین کره؟
610
00:52:44,570 --> 00:52:45,940
هفت ماه پیش
611
00:52:47,940 --> 00:52:50,810
پس قبل از این، مدیرعامل جو رو میشناختین؟
612
00:52:51,410 --> 00:52:53,150
بله، اون موقع که آلمان بودم
613
00:52:54,850 --> 00:52:56,250
پس مدیرعامل جو پیداتون کرده؟
614
00:52:56,720 --> 00:52:57,720
بله
615
00:52:58,050 --> 00:53:00,620
بعد از اینکه کارهام رو
توی نمایشگاه هنری هنگکنگ دید
616
00:53:01,120 --> 00:53:02,890
نمایشگاه هنری هنگکنگ؟ کی بود؟
617
00:53:03,520 --> 00:53:04,520
خیلی وقت پیش بود
618
00:53:05,460 --> 00:53:08,260
اون موقع حواسم نبود
619
00:53:10,460 --> 00:53:12,070
حلقهی ازدواج هم که توی دستش نبود
620
00:53:26,350 --> 00:53:27,350
یه وقتهایی
621
00:53:28,010 --> 00:53:30,180
این نقاشی از یکی از خانوادهی خودتون نیست؟
622
00:53:31,480 --> 00:53:32,490
زنتون؟
623
00:53:34,550 --> 00:53:36,660
...آخه حسی که ازش میگیرم
624
00:53:37,820 --> 00:53:38,890
خیلی عمیقه
625
00:53:40,790 --> 00:53:41,790
من خانوادهای ندارم
626
00:53:43,330 --> 00:53:45,730
مجرده؟ چقدر جذاب
627
00:53:47,900 --> 00:53:51,000
کی شروع به نقاشی از آدمها کردین؟
628
00:53:52,540 --> 00:53:53,640
یه مدتی میشه
629
00:53:54,770 --> 00:53:58,510
مشتریها عاشقشن
این نقاشیهای پر از احساس
630
00:54:00,810 --> 00:54:02,150
اینجا برای یه استودیو عالیه
631
00:54:02,750 --> 00:54:04,380
خب، دیگه برای همیشه برگشتین؟
632
00:54:05,190 --> 00:54:06,190
بله
633
00:54:06,450 --> 00:54:09,560
یه نمایشگاه انفرادی براتون ترتیب بدم؟
634
00:54:10,620 --> 00:54:11,720
به خاطر مدیرعامل جوئه؟
635
00:54:13,360 --> 00:54:14,560
گالری مادر؟
636
00:54:15,360 --> 00:54:16,360
الان داریم صحبت میکنیم
637
00:54:18,300 --> 00:54:20,430
اینو امروز با خودم میبرم
638
00:54:22,300 --> 00:54:23,540
هیچ فرقی نکرده
639
00:54:32,980 --> 00:54:35,080
(پول کیم)
640
00:54:41,520 --> 00:54:42,620
(پول کیم)
641
00:54:42,760 --> 00:54:43,790
اگه پیداش کردی
642
00:54:44,520 --> 00:54:46,590
...بهش بگو
643
00:54:47,190 --> 00:54:48,190
که مامانش خیلی خیلی متاسف بود
644
00:54:49,000 --> 00:54:51,360
حتما پیداش کن، هر جور شده
645
00:55:38,650 --> 00:55:39,850
(یک تماس از دست رفته، ران هی)
646
00:55:43,950 --> 00:55:45,020
اگه پیداش کردی
647
00:55:45,690 --> 00:55:47,920
...بهش بگو
648
00:55:48,420 --> 00:55:49,420
که مامانش خیلی خیلی متاسف بود
649
00:55:50,220 --> 00:55:52,630
حتما پیداش کن، هر جور شده
650
00:55:52,760 --> 00:55:54,860
(ران هی)
651
00:55:58,030 --> 00:56:01,800
مشترک موردنظر دردسترس نمیباشد
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
652
00:56:09,180 --> 00:56:10,210
هیون ران هی
653
00:56:10,980 --> 00:56:12,410
خیلی زحمت کشیدی
654
00:56:15,650 --> 00:56:17,020
و هنوز خیلی جوونی
655
00:56:17,750 --> 00:56:19,220
هنوز توی اوجت هستی
656
00:56:21,120 --> 00:56:22,590
اون دختره گوش نمیداد
657
00:56:23,290 --> 00:56:25,390
بارها بهش هشدار دادم که خطرناکه
658
00:56:26,090 --> 00:56:27,090
این تقصیر منه؟
659
00:56:28,390 --> 00:56:29,830
حتی اگه باشه هم، کاریش نمیشه کرد
660
00:58:37,060 --> 00:58:38,520
سلام، ادارهی مهاجرته؟
661
00:58:39,130 --> 00:58:41,960
تماس گرفتم تا ببینم
یکی از آشناهام از کشور رفته یا نه
662
00:58:42,030 --> 00:58:44,060
اطلاعات شخصی رو نمیتونم بهتون بدم
663
00:58:44,060 --> 00:58:45,600
حتی اگه بیام اداره؟
664
00:58:45,700 --> 00:58:46,700
فرقی نمیکنه
665
00:58:48,100 --> 00:58:49,100
میفهمم
666
00:58:55,580 --> 00:58:57,010
با اورژانس تماس گرفتین
مورد اضطراری شما چیه؟
667
00:58:57,410 --> 00:59:00,750
...من -
مورد اضطراری رو بفرمایین -
668
00:59:01,050 --> 00:59:04,420
عجله کنین، لطفا سریع بیاین
...مامانم
669
00:59:04,850 --> 00:59:08,620
چند تا تماس داشتیم
آقای اوخ یونگ شیک با حالت پریشونی بیدار شد
670
00:59:08,750 --> 00:59:11,790
لولهی تنفسی داره
برای همین نتونست درست حرف بزنه
671
00:59:12,020 --> 00:59:16,330
رمیفنتانیل جواب نداد
برای همین بهش پروپوفول دادیم و آروم شد
672
00:59:16,660 --> 00:59:20,970
وقتی پردکس رو برای آرامبخشی شروع کردیم
...فشار خونش یه کم افت کرد
673
00:59:21,300 --> 00:59:23,670
(اتاق کنفرانس)
674
00:59:23,840 --> 00:59:24,840
الو؟
675
00:59:27,240 --> 00:59:32,110
بخش آیسییوی بیمارستان عمومی نو آه)
(!در ارزیابی کیفیت رتبهی برتر را کسب کرد
676
00:59:32,480 --> 00:59:36,980
میتونیم بررسی کنیم
ولی توی سیستم مهاجرت ثبت شده
677
00:59:37,720 --> 00:59:38,720
کی هست؟
678
00:59:39,920 --> 00:59:41,790
یه سلبریتی -
کدومشون؟ -
679
00:59:42,490 --> 00:59:45,020
بهت میگم، ولی باید یه لطفی در حقم بکنی
680
00:59:45,090 --> 00:59:47,330
اگه یه لطفی در حقت بکنم و شغلم رو
از دست بدم، مسئولیتش با توئه؟
681
00:59:47,390 --> 00:59:50,860
به خاطر این اخراج نمیشی -
!همین الان پزشکی قانونی رو بفرستین خونهی مومو -
682
00:59:53,630 --> 00:59:56,440
خونهی مومو چه خبر شده؟
چی شده؟ تصادف؟
683
00:59:58,100 --> 01:00:00,240
منو نمیشناسی؟
تو بودی که سگ پیت بول صدام کردی
684
01:00:02,380 --> 01:00:04,510
به نظر میاد مادر مومو خودکشی کرده
685
01:00:04,940 --> 01:00:06,080
البته باید تحقیق کنیم
686
01:00:06,450 --> 01:00:08,380
چرا؟ -
از کجا بدونم؟ -
687
01:00:09,020 --> 01:00:10,020
مومو چی؟
688
01:00:10,520 --> 01:00:12,080
ظاهرا، اون کسیه که ۹۱۱ رو خبر کرده
689
01:00:13,790 --> 01:00:14,990
(پزشکی قانونی)
690
01:00:19,530 --> 01:00:21,260
(خبرگزاری سونگ وو)
691
01:00:25,230 --> 01:00:26,230
(عنوان خبر)
692
01:00:26,300 --> 01:00:27,900
جسد مدیرعامل گالری هیون")
("هیون ران هی، پیدا شد
693
01:00:29,440 --> 01:00:30,570
جسد مدیرعامل گالری هیون")
("هیون ران هی، پیدا شد
694
01:00:30,570 --> 01:00:31,670
("مومو ۹۱۱ را خبر کرده")
695
01:00:32,640 --> 01:00:34,910
(خبرنگار گوم بارا)
696
01:00:35,110 --> 01:00:37,010
جسد مدیرعامل گالری هیون")
("هیون ران هی، پیدا شد
697
01:00:40,310 --> 01:00:42,580
(مومو جسد را پیدا و ۹۱۱ را خبر کرده)
698
01:00:42,650 --> 01:00:44,750
(خبرنگار گوم بارا)
699
01:00:47,020 --> 01:00:48,850
(خبرنگار گوم بارا)
700
01:01:18,850 --> 01:01:20,520
غیرممکنه، این نباید اتفاق بیفته؛ چطور؟
701
01:01:21,090 --> 01:01:23,560
چی شده، قربان؟ -
اون ولکن نیست -
702
01:01:25,520 --> 01:01:26,530
...مومو
703
01:01:28,230 --> 01:01:30,130
جیمز، شرکت تو حامی مومو نیست؟
704
01:01:30,830 --> 01:01:32,400
چرا -
میتونی منو معرفی کنی؟ -
705
01:01:32,470 --> 01:01:35,470
نمیدونستم بهترین دوستشین
خیلی خودم رو ضایع کردم
706
01:01:35,530 --> 01:01:37,570
من ها یونگ جونگ هستم -
من مومو هستم -
707
01:01:37,640 --> 01:01:40,870
باورم نمیشه
این همه عمل زیبایی رو صورتش انجام داده بود
708
01:01:41,010 --> 01:01:43,980
و خیلی خوشحال به نظر میرسید -
هیون ران هی کسیه که مرده -
709
01:01:44,480 --> 01:01:46,080
اوضاع اونجوری که به نظر میاد نیست
710
01:01:46,710 --> 01:01:50,320
همینی که هست رو قبول کن
لازم نیست زیاد فکر کنی
711
01:01:50,880 --> 01:01:51,920
قبل از رفتن کراواتت رو شل کن
712
01:01:52,450 --> 01:01:55,860
کنجکاوم بدونم دخترم کجاست
و داره خوب بزرگ میشه یا نه
713
01:01:56,290 --> 01:01:59,960
اون کسی بود که وقتی احساس بیارزشی میکردم
نکات مثبت رو درونم میدید
714
01:02:00,690 --> 01:02:04,100
یونگ جونگ -
حتی سیپیآر هم انجام ندادن -