!نه بابا! نباید همچین بشه
چی شده، آقای ها؟
آپدیت 2: "مادر مومو، هیون ران ‌هی) ("مظنون به خودکشی
آره دیگه، گوم باراست دیگه
همیشه اولین نفر می‌رسه صحنه و خبر داغ رو می‌قاپه؛ تازه‌کار هم هست
اصلا چی داره می‌شه؟
خبر نامزدی مخفی ترکیده رفته هوا
وای خدا، این روزها هر روز یکی داره می‌میره
آپدیت سوم هم اومد
!بدو
خانم، خطرناکه چیکار می‌کنین آخه؟
!وای رئیس - واقعا ول‌کن نیستی‌ها -
(ایستگاه پلیس اون‌پو)
ببخشید
کسی هست کمک کار خونه‌اتون باشه؟
...مثلا تمیزکاری و اینا
فقط شما و مادرتون اینجا زندگی می‌کردین؟
نباید سریع می‌بردینش بیمارستان؟
حتی سی‌پی‌آر هم انجام ندادین
دیگه از سی‌پی‌آر گذشته بود
اون موقع فقط دنده‌هاش می‌شکنه
ببریمش؟ - آره -
!مامان
داریم می‌ریم داخل - نمی‌تونین برین داخل -
ما همکار و نزدیکش بودیم
اگه ما نریم، کی بره؟ - بذارین بریم داخل -
ما حکم یه خانواده‌ رو داریم
مسئول اینجا کیه؟ - !پلیس -
!یه توضیح بدین
هی، برین کنار - بله، قربان -
تایید شده، رئیس؟ - !اینجا رو نگاه کنین -
!راه بدین - !عقب‌تر -
منم
مطمئنیم خودکشیه؟
آره - علت مرگ؟ -
احتمالا سرمازدگی - سرمازدگی؟ -
اتاق خوابش عین فریزره
...کولر
!الان وقت و جاش نیست
!دارن میارنش بیرون
مومو
سلام
شما باید مادر مومو مدیرعامل هیون ران ‌هی باشین
بارا
واقعا اومدی - معلومه -
مامانت هم اومده
وای
خانم هیون
فکر نمی‌کردم اینجا ببینمتون
منم همینطور
شما اینجا چیکار می‌کنین؟
ایشون گوم بارا هستن خبرنگار خبرگزاری سونگ وو
سلام - سلام -
امروز برای پوشش نمایشگاه اومده منم تصادفا وقتم خالی بود
با مدیرعامل جو یونگ ئه صمیمی هستین؟
نه، سردبیرم منو فرستاده
مامان، قراره نمایشگاه بذاری؟
داریم روش کار می‌کنیم
این موموئه؟ - آره -
از نزدیک خیلی قشنگ‌تره
برمی‌گردم
مدیر جو رو نگاه کن، چه چاپلوسی‌ای می‌کنه
مثل دفعه‌ی قبل یهو غیب نشین
رئیس کانگ رسیدن
خوش اومدین - افتخار منه -
ببخشید یه لحظه
سلام
این دخترمه
هنرمند پول کیم قبلا آلمان بودن
خوشبختم
سلام
می‌دونستین کارهاتون فروخته شده؟ هر دوتاش
اون هم دوست خبرنگار نزدیکم از خبرگزاری سونگ ووئه
ببخشید، هنرمند پول کیم اینجان؟ - بله -
ایشونه - کارهاتون چطوره پیش می‌ره؟ -
یه کم کند شده این روزها
برای ریلکس کردن چی کار می‌کنین؟ غیر از عکاسی؟
کتاب می‌خونم و اینجور کارها
کره خیلی عوض شده، نه؟
زیاد برمی‌گردین؟
نه
اصلا شبیه شما نیست
انگار نسخه‌ی آپدیت‌شده‌ی خودمه دیگه، نه؟
هیچوقت مادربزرگم رو ندیدم ولی می‌گن شبیه اونم
ببخشید، می‌شه یه عکس بگیرم؟
مرسی
دفعه‌ی بعد اومدین سئول زنگ بزنین
البته سرتون شلوغه
اگه از قبل بگین مشکلی نیست
ایشون هنرمند پول کیمه
سلام، گوم بارا هستم از بخش فرهنگی خبرگزاری سونگ وو
سلام، هنوز کارت ندارم - لازم نیست -
کار شما همون کارت تجاریتونه
می‌تونین یه کم درباره‌ی اثرتون بگین؟
اول یه عکس بگیرم
فعلا قصد ندارم خبرش رو منتشر کنم
با این عکس که پخش شه کلی طرفدار پیدا می‌کنین، نه؟
یادداشت خودکشی چی؟
دست تیم بررسیه - چی توشه؟ -
(مرکز اورژانس)
چی شده؟ - ظاهرا خودکشیه -
باشه، از این طرف
خانم، باید باهامون بیاین ایستگاه پلیس
با آزمایش دست‌خط تاییدش می‌کنیم - باشه -
مدارک دست‌نویس خانم هیون رو از دفتر گالری پیدا کنین، نه خونه
چشم
یادداشت خودکشی رو نشونم بدین توی خبر نمی‌نویسمش
خبر داغت رو گرفتی دیگه
برین توی دفترم
الان خبرنگارها می‌ریزن اینجا
می‌دونم حالتون بده ولی باید توضیحتون رو بشنویم
می‌شه بگین چی شد؟
کی پیداش کردین؟
نمی‌دونم
امروز برنامه‌ای نداشتم، یه کم بیشتر خوابیدم
وقتی بیدار شدم
خیلی خونه ساکت بود
فکر کردم رفته گالری
از کجا فهمیدی زنگ بزنی؟ همین الان رسیدم
جیمز بهم گفت
شب کریسمس برنامه داری؟
می‌دونی که برنامه‌ی خاصی نمی‌ذارم
هر سال کریسمس رو با تو شام می‌خورم
ماها از فامیل هم نزدیک‌تریم
فقط هم‌خون بودن یعنی خانواده؟
دقیقا
خیلی‌ها هستن از غریبه هم بدترن
(مدیر بیمارستان، شین جو شین)
این دفعه یه کار خیریه بکن
اصلا من چه استعدادی دارم؟
توی مراسم خیریه‌ی پرورشگاه نو آه اجرا داشته باش
انگشت‌هام خشک شده دیگه
با تمرین راه میفته
اگه جیمز هم بیاد عالی می‌شه
(سالن)
بیا بریم
سلام - باز به هم خوردیم -
تموم نشده هنوز؟ - تازه پارت دوم شروع می‌شه -
(شب قدردانی از حامیان پرورشگاه نو آه)
ممنون - من طرفدارتم -
سلام - سلام -
غذاها خوبه؟
(بیمارستان عمومی نو آه)
هر سال میای اینجا؟
آره
حال‌وهوای اینجا با این موزیک‌ها خیلی خفنه
امروز حسابی داری می‌نوشی‌ها
شب کریسمسه دیگه
سال بعد برنامه‌ام رو خالی می‌کنم
زود میام، با بچه‌ها غذا می‌خورم
حتما همین کار رو بکن
(شب قدردانی از حامیان پرورشگاه نو آه)
(پرورشگاه نو آه)
عمل چطور پیش رفت؟ - خوب بود -
رئیس الان داره با سفیر یو گو جونگ حرف می‌زنه
باشه، مومو اومده؟
بله، حسابی دل مهمون‌ها رو برده
خیلی حسودیم شد
(شب قدردانی از حامیان پرورشگاه نو آه)
اومدی
مشاور - پدرت کجاست؟ -
!مشاور - چی شده؟ -
!مشاور -
باز می‌خوای یکی رو به فرزندی بگیری؟
نه
هنوز از مرگ اوی جی نگذشته - کجایی؟ -
اینجام
فکر کردم با جو شین تا صبح بیداری
مومو تحت حمایت شرکت شماست، نه؟
آره - معرفیم کن -
مومو مهمونی بود؟ - آره -
بیخیال، قراره با جو شین نامزد کنه
جدی؟
آره
تو معرفیشون کردی؟ - جو شین دیوونه‌وار عاشقشه -
برای همین مومو اینجاست قراره بانوی اول بنیاد بشه
برو یه آبجو خنک بخور، با آب که خنک نمی‌شی
بین تو و اون ‌آه چطوره؟
از بین این همه آدم، مومو؟ من طرفدار گوم بارام
سلام
اینجا سرده
داخل خیلی گرمه
اون روز حسابی آبروریزی کردم نمی‌دونستم دوست جو شینی
بعد از مدت‌ها موزیک زنده شنیدم، جوگیر شدم
کار دوم هم داری؟
در اون حد نیستم که دو شغله باشم
به کسایی که ساز می‌زنن حسودیم می‌شه
می‌تونی یاد بگیری - پس تو معلم خصوصی من شو -
جو شین کجاست؟
دستشوییه - باز معده‌اش به هم ریخته؟ -
آره، توی راه هم فقط آبمیوه خورد
انگار خدا اینجوری عدالت رو برقرار می‌کنه
جو شین معده‌ی ضعیفی داره
ولی از بقیه‌ی لحاظ بی‌نقصه
من ها یونگ ‌جونگم
اون روز که مشاور حالش بد شد جو شین نتونست معرفیمون کنه
من موموئم
درباره‌ات سرچ کردم اسم واقعیت همینه؟
آره، خیلی‌ها فکر می‌کنن اسم هنریه
خب چرا سرچم کردی؟
از روی کنجکاوی به‌ عنوان بازیگر؟
یا دوست‌دختر رفیقت؟
هر دوتاش دیگه
شنیدم خیلی سرت شلوغه
یه مدت نبودم، کلی کار روی سرم ریخته
همه همینطورن، مخصوصا جو شین
...جو شین
هیچوقت زیاد اهل دخترها نبود
یه لحظه شک کردم نکنه از من خوشش میاد
همه چی اوکیه
یعنی چی؟
انگار خیلی خوشحالی
تو هم خرافات داری؟
چه خرافاتی؟
از اونایی که یهو دلت می‌خواد برقصی
...الان اگه موزیک بود
دلم می‌خواست همینجا والس برقصم
با من؟
آره
بهار نزدیکه، ولی هنوز برف سنگین میاد
والس بلدی؟
بالاخره بازیگرم دیگه
تانگو رو هم یه کم بلدم
کاش برای همچین روزی یاد گرفته بودم
شنیدم مادرت کنترباس می‌زد
آره
...جو شین
فقط از خوبی‌هام نگفته، نه؟
گفته دردسرسازترین دوستشی
آرایشم زیادیه؟
نه
چرا اینجا وایسادی؟
با این لباس گرممه
(تسلیت عمیق ما به خانواده داغدار)
(اتاق انتظار خانواده)
قرارم با آقای جو رو بنداز فردا
عکاسی ساعت سه‌ست - مدیر چوی بره -
بریم تسلیت بگیم، جین ‌جو - من رفتم -
کی؟ - دیشب -
مومو
کار درستی کردم؟
واقعا باید اینطوری ولت می‌کردم بری؟
فکر می‌کنی خوابت ببره؟
مثل وقتی با مومو حرف می‌زدی با من حرف بزن
...اگه یکی بشنوه
اینطور نیست که دیگه زیاد همدیگه رو نبینیم
تا سال دیگه هم می‌تونی بگی طبیعی جدا شدیم
برو
می‌خوام انقدر بخورم تا خوابم ببره
حس می‌کنم دارم شبیه مومو می‌شم
اون یه غریبه نیست، از گوشت و خون خودمه
من موموئم، مومو هم منه
...توله‌سگ‌ها و شراب
هدیه‌ی خدا به آدم‌هان
تو نمی‌خوری؟
رانندگی کردم
زنگ می‌زنیم راننده بیاد
وقتی توی آینه نگاه می‌کنم
حس نمی‌کنم مومو مرده
حس می‌کنم دارم به دختر خودم نگاه می‌کنم
اونی که مرده هیون ران ‌هیه
می‌گن ظاهر آدم رو گول می‌زنه
همونی که می‌بینی رو قبول کن
زیاد پیچیده‌اش نکن
خیلی ساکته
چه پیشونی باابهتی داره
خیلی اشرافیه
مثل چینیِ سفید اشرافی
می‌ری؟
کراواتت رو قبل رفتن شل کن
اینطوری خیلی خفه‌کننده‌ست
یه مدت برو خارج
منم
برای چی آخه؟
(مدیرعامل جیمز ها)
الو؟ - سلام، جیمزم -
آقای ها، سلام
با نبودن مادر مومو، حتما اشتها نداری
گفتم تنهایی توی خونه گرسنه می‌مونی
یه سری غذا درست کردم
گفتم با مدیر بفرستم بی‌روح می‌شه نگرانتم شدم
آها
اشکالی نداره بیام یه سر ببینمت؟
این غذاها رو که قرار نیست همین امروز بخوریم، نه؟
نه بابا
توی راه خونه‌ای؟
کارتم تموم شده؟
الان دیگه
بفرما بشین
خونه‌ات غذا داری؟
راستش زیاد اهل غذا نیستم
یعنی چی؟ غذا خوردن خیلی مهمه
این که اصلا خوب نیست
تا جوونی خوب بخور تا پیری حال کنی
بقراط گفته دیگه - همونی هستی که می‌خوری"؟" -
دقیقا
سگ دارین؟
دو سال پیش از دستش دادم
سگ دوست داری؟
معلومه
اسمش اوی جی بود؟
به اینم جایزه می‌دن؟
آره
خیلی سختی کشیده بود
فکر کنم طعم لیمو می‌ده
آره، با یه ‌سری چیزهای سالم دیگه
بمون یه شام جمع‌وجور بخوریم
نه بابا، راحتم - زحمتی نیست، آماده‌ست -
حاضری نیست، با گوشت درجه‌یک آروم پختمش
با این همه سر شلوغیتون، خودتون درستش کردین؟
می‌گن کار رو اگه می‌خوای درست انجام شه خودت انجامش بده
اینو شنیده بودم
اگه خواستی نمک بزن
دستتون درد نکنه
اصلا بی‌نمک نیست - خوبه -
عالیه، من کلا کم‌نمک دوست دارم
همین درسته
اینجوری زندگی کردن قشنگ نیست؟
مثل ملکه نگهش می‌دارم
اصلا دست به سیاه و سفید نزنه (مرتیکه هَوَل)
وای، ببین با چه ذوقی داره غذا می‌خوره
اصلا بهش نمی‌خورد افسرده باشه
آره، مگه اینکه کارش ...به عنوان مومو خراب شده بود
...تازه داشت ازدواج می‌کرد - دقیقا -
یه دختر تاپ‌استار داشت
که با یه آدم خفن مثل دکتر شین نامزد بود
گالریش هم که خوب می‌چرخید
نکنه بی‌دغدغه بودن خودش مشکل باشه؟
مومو چطوره الان؟
راستی
شما که برادر یونگ ‌جونگین لازم نیست انقدر باهام رسمی باشین
مطمئنی؟ - آره -
خب آره، چون با یونگ ‌جونگ خیلی صمیمی هستی
شاید با منم همین حس رو پیدا کنه
ماشین ها یونگ ‌جونگ رسید - اومده غذاها رو بگیره -
همه‌اشون یکیه، هر کدوم یه دونه بردارین
برای منم؟ - وقتی زیاد درست کنی خوشمزه‌تر می‌شه -
بارا رو می‌رسونم، اینم می‌برم پیش مومو
برای چی همچین کاری کنی؟
بارا ماشینش اینجاست اصلا؟ - با تاکسی می‌ره -
نه؟
می‌خوای یه خبرنگار رو بفرستی دنبال کار یه بازیگر؟
ربطی به شغلشون نداره، دوست صمیمی بودن
نبودین؟
خلاصه - الان تنها خونه‌ست، کسی هم نیست کمکش کنه -
می‌گم بیاد لابی تحویل بگیره
مومو آدم معمولیه؟ اگه جو شین بد برداشت کنه چی؟
برای خود مومو هم بد می‌شه
یه کار کوچیکه این همه بحث داره؟
من که ازت نخواستم، بیخیال من شو باشه؟
خودم می‌خورمش، ولش کن
فکر کنم فقط نگرانشه
بحث همینه
چرا باید انقدر نگران نامزد رفیقش باشه؟
جو شین خودش حواسش بهش هست
فکر می‌کنی جو شین آشپزی و تمیزکاری می‌کنه؟
وقت داره مگه؟
...اگه سه تا بدن داشت - تو چی؟ -
تو وقت داری؟
می‌دونی الان چقدر براش سخته؟
ما هم اینو تجربه کردیم
یادت رفته؟
فردا صبح بریم ببینیمش
نمی‌تونم بی‌تفاوت باشم
الان دیگه دیره
آدرسشه
تو هم نمی‌فهمی، نه؟
ببخش، فقط آب و قهوه دارم
تشنمه
...اون یارو
از چیزی که فکر می‌کردم بهتر پیش رفته
بادیگاردی پولش بد نیست
پول خطرشه
وقتی خونه‌ی جدید رو گرفتم ...اینو می‌فروشم
پولش رو به اسم آن ‌هی می‌دم خیریه
می‌دونی می‌تونم کمکت کنم
با تو نسبت به آن ‌هی فرق می‌ذارم؟
انقدر تبعیض دیدم، دیگه حالم از این کلمه بهم می‌خوره
وکیل ته‌ وون یونگ گفت می‌شناستت
با دفترشون قرارداد بستم
...وسط حرف از اون مصاحبه
شنیدم دوباره ازدواج کرده
خوشحاله؟
ازدواج کرده؟
درباره‌ی من چی گفت؟ - چیز خاصی نبود -
همکارش هم اونجا بود
شما دوتا قبلا چطور بودین؟
شما پدر یه ‌جونگ هستین؟
بله
به خاطر یه ‌جونگ اومدم
داشتم می‌رفتم ایستگاه پلیس ولی اول اومدم اینجا
!یه ‌جونگ
بابات گفت زود بخوابه
بگو بیاد پایین
بشین
بیاین همگی بریم داخل اتاق حرف بزنیم
من رسیدم خونه - باشه -
تو کی هستی؟
اسمم گوم بارائه
ولی هم‌کلاسی ته یه جونگ نیستم
همگی بشینین
یه چیزی برای پذیرایی بیارین
نه ممنونم
...من توی یتیم‌خونه
با یکی از هم‌کلاسی‌‌هام به اسم کیم جین جو بزرگ شدم
خونه‌ی بچه‌های نو آه رو می‌شناسین؟
همونی که پشت کلیسائه؟
آره، من و جین جو کل عمرمون هم‌اتاقی بودیم
ولی ته یه جونگ همیشه اذیتش می‌کنه
امروز هم با دو نفر دیگه زدنش
اون قضیه که تموم شد رفت - و می‌شه بگی چطور تموم شد؟ -
من تمومش کرده بودم
ولی تو دوباره این قضیه رو شروع کردی
!منم کتک خوردم - !ساکت -
وقتی دیدم هر سه‌تاشون ریختن سر جین جو
مجبور شدم برای اینکه ازش دفاع کنم منم چند تا ضربه بزنم
بعدشم ریختن سر من خب چیکار باید می‌کردم؟
توی یتیم‌خونه بزرگ شدن خودش به اندازه‌ی کافی سخت هست
یه درد عمیقه
ولی به‌ خاطرش مسخره‌امون می‌کردن می‌گفتن بی‌پدر و مادریم
ولی تحمل کردم و موضوع رو جمع کردم
می‌دونستین دخترتون بچه‌های ضعیف‌تر رو اذیت می‌کنه؟
...من حتی
یه دانش‌آموز کارش این چیزها نیست
بدون اینکه حتی به عاقبتش فکر کنه دست به کارهای وحشتناکی می‌زنه
تا حالا فکر کردی اون طرف قضیه بودن چه حسی داره؟
دروغ می‌گی
شلوغش نکن - فکر می‌کنی دارم شلوغش می‌کنم؟ -
...خب
یعنی می‌گی یه‌ جونگ این کارها رو با تو کرده؟
شوهرش" این کار رو کرد"
!هی
این یه شوخی مسخره‌ بین بچه‌های مدرسه‌ست
من با گوش‌های خودم شنیدم که یون سونگ‌ ته‌
همونی که جز سال‌بالایی‌های مدرسه‌امونه
"گفت "صورت زن منو خط انداختی
...چشم‌سفید
پدرجان
از پسرهای بزرگ مدرسه‌ست که بعضی‌ وقت‌ها جو می‌گیرتش
این کاری هم که با من کرده اسمش "جوگیریه"؟
یعنی رفقات از سر بیکاری دسته‌جمعی منو دزدیدن؟
بعدشم این بلا رو سرم آوردن؟
!حتما تحریکشون کردی - نمی‌دونم چی بهشون گفتی -
ولی کامل از کوره در رفتن
بعدشم یعنی وقتی که چهارتا خرس گنده
عربده می‌زدن که من صورت تو رو خط انداختم
و اون وسط لباسم رو هم می‌کشیدن و کتکم می‌زدن تو چیزی نشنیدی؟
یادمه لبخند می‌زدی و تشویقشون می‌کردی "که "یه درس درست‌وحسابی بهم بدن
ته یه جونگ با یه تیکه چوب زد توی سرم
بیاین دست بزنین به سرم خودتون می‌بینین قد یه گردو ورم کرده
...تو...تویِ بی‌حیا
می‌دونستین دخترتون داره بیرون از این غلط‌ها می‌کنه؟
!یه چیزی بگین
متأسفم
برو توی اتاقت - نه -
حرفم هنوز تموم نشده
...من
بلدم بجنگم
می‌دونم چطور باید از خودم دفاع کنم که همینجوری کتک نخورم
اگه امروز جلوی خودم رو نمی‌گرفتم
سر تا پای ته یه جونگ الان توی گچ بود
که چی حالا؟
تو همیشه می‌ری به اسم بابات همه کار می‌کنی، نه؟
می‌گی وکیل یه شرکت بزرگ توی سئوله
و بعد اینکه لت‌وپارشون کردی هی می‌گی کی جرات می‌کنه ازت شکایت کنه؟
می‌دونم معلم‌ها همه‌اش حواسشون بهت هست
بعدشم تو اون یون سونگ‌ ته‌ی زورگو رو به عنوان شوهرت پشتت داری
!اون شوهرم نیست، عفریته
خفه شو
این دختریکه‌ی احمق به دنیا اومده فقط برای اینکه آبروی این خانواده رو ببره
قربانی‌های دیگه هم زیادن
و همه‌اشون قراره تا آخر عمر جای این زخم‌ها رو با خودشون حمل کنن
باشه، فهمیدیم
سخت تنبیهش می‌کنیم که دیگه همچین کاری نکنه
ولی الان نصف شبه ...و ایشونم فشار خونشون بالاست
...دلیل اینکه تا اینجا اومدم اینه که
می‌خوام جلوی چشمم ده تا ضربه بهش بزنین
یا اینکه خودم همونقدری که امروز دارودسته سونگ‌ ته منو زدن، می‌زنمش
بعدشم خودم رو تحویل پلیس می‌دم
راستش رو بخواین
چیز زیادی برای از دست دادن ندارم
همونطور که یه‌ جونگ منو مسخره می‌کرد و از عمد طوری کتکم می‌زد که درد بگیره
پدر و مادر خودمم ولم کردن
پس چرا باید انگیزه‌ای برای زنده موندن داشته باشم؟
من بزرگ شدم بدون اینکه حتی یه بار "مثل بقیه بگم "مامان" یا "بابا
اصلا می‌تونین تصور کنین چه حسی داره؟
من فقط از خودم دفاع کردم
و تو به خاطر چندتا ضربه،‌ انقدر عصبانی شدی که شوهر لاتت رو فرستادی سراغم
دیگه نمی‌دونم واقعا شوهرته یا دارین اداش رو درمیارین
...نباید این چیزها رو همینجوری بگی
خیلی خوب دختر دردونه‌اتون رو تربیت کردین
سعی کن تصور کنی اون بچه‌هایی که
اذیتشون می‌کردی و می‌زدی چه حالی داشتن
احتمالا هزار بار توی ذهنشون تیکه تیکه‌ات کردن
چون منم امروز دقیقا همین فکر رو می‌کردم
...به زور جلوی خودم رو گرفتم
و اومدم اینجا که منطقی این قضیه رو حل کنم
من به جاش متاسفم
الانم فهمیدیم پس دیگه لطفا برو
...اتفاقی مثل امروز دیگه هیچوقت - نمی‌تونین بزنینش، نه؟ -
خودمون به این قضیه رسیدگی و تنبیهش می‌کنیم
اون تنبیهی که می‌گین باید جلوی چشم من باشه
فقط اون موقع
فکر کنم می‌تونم با این قضیه کنار بیام
یه چیزی بیارین برام
زود باشین
چیز مناسبی اینجا نیست تا فردا یه چیزی آماده می‌کنم
چوب گلف رو داریم - !پدرجان -
!اشتباه کردم
اگه گفتن "اشتباه کردم" می‌تونست زخم‌ها و جراحت‌های منو پاک کنه
عذرخواهیت رو قبول می‌کردم
خودت ده بار بزنش
!پدرجان - آره خودت بزنش -
و پدرش هم از من کتک می‌خوره
باید با چشم‌های خودتون ببینین که این بدبختی‌ها
!همه‌اش به‌ خاطر این یه دختر الدنگتونه
بابابزرگ، از امروز به بعد دختر خوبی می‌شم
رابطه‌ات با اون لات بی‌سر‌و‌پا چیه؟
تو هنوز دهنت بوی شیر می‌ده
خواهش می‌کنم، قسم می‌خورم
رفتارش در حد لاس زدنه
به خدا چیزی بینمون نیست
فقط عین یه بادیگارد مراقبمه
اگه اون یکی دوستم از یتیم‌خونه امروز پیشم نبود
فقط خدا می‌دونه چه بلایی سرم میومد
...داشتن سعی می‌کردن لباسم رو در بیارن - هی! زود باش بیا اینجا -
!بابا، متاسفم! اشتباه کردم
عزیزم - چه خانواده‌ای شدیم ما -
خوب بهش غذا می‌دین و لباس‌های خوب تنش می‌کنین
و فکر می‌کنین با خرج کردن پول برای تحصیلش بچه‌اتون رو خوب بزرگ کردین؟
لعنتی
!بابا‌بزرگ - عزیزم -
بابا‌بزرگ - پدرجان -
نه، عزیزم، باید جلوش رو بگیری
شاید کار تقدیر بود
ولی دو ماه بعد، ته یه جونگ مرد
جلوی خونه‌ی تفریحیشون توی جزیره‌ی ججو
دقیقا کنار ساحل بود
چون پدر و مادر نداشتم و توی یتیم‌خونه بزرگ شدم
خیلی سختی کشیدم و همیشه بهم بی‌توجهی می‌شد
گاهی وقت‌ها فکر می‌کنم که قیافه‌ای که به مردم نشون می‌دم
...و احساساتی که بروز می‌دم
همه‌اش فقط یه نمایشه
وقتی احساس بی‌ارزشی می‌کردم
آدم‌هایی بودن که واقعا بهم اهمیت می‌دادن
جدا از آن هه
تو پیشم بودی
آن هه هوام رو داشت چون جفتمون توی یه قایق بودیم
...ولی تو
وقتی بچه بودم واقعا بهم عشق می‌ورزیدی
اولین باری که واقعا حسش کردم با خودم گفتم
"آهان، پس این شکلیه یکی دوستت داشته باشه"
...فقط چند ماه طول کشید، ولی
همیشه دلتنگ اون گرما بودم
فکر کردن بهش کمکم کرد از روزهای سخت رد شم
...برای همین حتی اگه تو
یه جادوگر بدجنس رو دوست داشته باشی و عاشقش باشی
حس می‌کنم من باید درکت کنم
شاید درک کردنت وظیفه‌ی بقیه نباشه
ولی برای من هست
...من همیشه
کنارت می‌مونم
دیگه هیچوقت از هم جدا نمی‌شیم
برای همیشه؟
همیشه
لازم نیست به خودت فشار بیاری
من نمیارم
من و برادرم، رابطه‌ی خونی نداریم ولی اون بازم تنها برادر منه
با تو هم همینه
فقط یه قولی بهم بده
چی؟
وقتی اوضاع سخت شد و اذیت شدی
سعی نکن همه‌ی بار رو تنهایی به دوش بکشی
من الان اینجام
...من به همین که کنارت باشم
یا از دور تماشات کنم، راضی هستم
...بارای عزیز
کلی زحمت کشیدی و خیلی خوب بزرگ شدی
هر چی بیشتر بهش فکر می‌کنم بیشتر بهت افتخار می‌کنم
و خیلی ممنونم
چرا آن هه باید میمرد و ما رو تنها می‌ذاشت؟
فکر کن چقدر عالی می‌شد اگه الان پیشمون بود
منم یه خواهشی ازت دارم
چیه؟
سعی کن یه عمر طولانی داشته باشی
قول بده
باشه
من باید هر خواسته‌ای که دختر بزرگم ازم بخواد رو براش انجام بدم
فقط ماه رو ازم نخواه
بعضی چیزها از توانم خارجه
اگه پیداش کردی
بهش بگو
که مامانش خیلی خیلی متاسف بود
حتما باید پیداش کنی، هر جور شده
این روزها خیلی روی فرم بودی
پشت سر هم خبر‌های اختصاصی رو به اسم خودت زدی
(یک جمله می‌تونه دنیا رو تغییر بده) (تلاش بی‌وقفه برای کشف حقیقت)
بیا داخل
(یک جمله می‌تونه دنیا رو تغییر بده) (تلاش بی‌وقفه برای کشف حقیقت)
بقیه‌ی خبرگزاری‌ها فقط از روی همدیگه کپی می‌کنن
شنیدم شما هم نیرو کم دارین حتما متعادل نگه داشتن این وضع حسابی سخت بوده
خیلی خوب داری کار می‌کنی
اصلا اینطور نیست، قربان
حواسم بهت هست
ممنونم
ببخشید اوپا یه ماموریت فوری بهم خورد
از من عذرخواهی نکن
باشه؟
باشه
جدیدا یه عادت بامزه پیدا کردی
یه جاهایی زیادی خودمونی باهام صحبت می‌کنی
وای خدا، حتما حواسم نبوده
برای همین دوستش دارم
فکر می‌کنی آدمی‌ام که راحت به دست میام، نه؟
نه، اینطور نیست
دوباره بگو
نه
من کسی‌ هستم که باهاش همیشه باید راحت‌ باشی
برگرد سر کارت
بله
"بله؟"
باشه، اوپا
تو اول قطع کن
اینم قهوه‌اتون
خوش اومدی
...اینو
الان بذارمش توی یخچال؟ جا داره؟
...خودم درستش می‌کنم و می‌ذارمش
درست غذا خوردی؟
کسی رو نداری بهش زنگ بزنی؟
مدیرم بعضی وقت‌ها بهم سر می‌زنه
جو شین چی؟
چطوره یه چند وقت بری یه جای دیگه؟
...ما
همه‌امون توی یه قایقیم
جو شین، تو
و من
یکی گفته بود
اگه پدر و مادر نداشته باشی، یعنی یتیمی
پدر و مادرت کی فوت شدن؟
پدرم وقتی کلاس دوم بودم
و مادرم سال آخر دبیرستانم فوت کرد
واسه همین حس تو رو بهتر از هر کسی درک می‌کنم، مومو
می‌دونم الان چقدر برات سخته
وقتی مادرم فوت کرد حتی نتونستم از ته دل گریه کنم
ولی برادرم خیلی گریه کرد
زود باش دیگه، بغلم کن
جو شین در مورد برادرم بهت گفت؟
جیمز خودش یه بار بهم گفت
موقعی که بچه بوده به سرپرستی گرفته شده
...شنیدم مادر واقعی جیمز و مادرت
توی یه ارکستر بودن، درسته؟
آره
شاید کلیشه‌ای به نظر بیاد ولی واقعیه
با گذشت زمان
غم و اندوه کم‌رنگ می‌شه
فعلا تنها کاری که می‌تونی بکنی اینه که تحمل کنی
راه دیگه‌ای نیست
ممنونم
پنت‌هاوس کنار دریاچه رو خریدم می‌خوای مدتی اونجا بمونی؟
چه فایده‌ای داره خالی بمونه؟
نگران بودم مستاجرها خرابش کنن واسه همین هنوز خالیه
همون پنت‌هاوس 18 میلیون دلاری کنار دریاچه؟
خداحافظ
فکرهات رو بکن و بهم پیام بده
باشه
!یوهـــو
بعد مدت‌ها، بالاخره یه صبحونه بهم چسبید
ممنونم
چی شده انقدر سرحالین؟ - به خاطر خانم گوم‌ باراست -
گفت از آشپزیم خوشش اومده
اگه یه رستوران زده بودین حسابی پول درمیاوردین
شما خیلی به برادرتون محبت دارین
برای همین تعجبی نداره که به ازدواج فکر نمی‌کنه
همه چی دم دستشه
چند تا از کارهای ما توی مجله‌ی سه را لورن چاپ شد؟
(ها یونگ جونگ؛ مدیرعامل وردنت)
ها یونگ جونگ؛ توسعه‌دهنده‌ی) ("بازی پرفروش"شوالیه‌های گمشده
(بارا)
می‌دونم خیلی سخته
ولی مردم کنجکاون
برای همین بهتره که یه خلاصه از برنامه‌های آینده‌ات اعلام کنی
اینطوری رسانه‌ها هم آروم می‌شن
می‌تونم یه سر بیام پیشت
یا جایی که راحت باشی همدیگه رو ببینیم
خوب می‌خوابی؟
خیلی نه، اونم بعد از اینکه کامل خسته بشم
داری وسایلش رو تنهایی جمع می‌کنی؟
بذار منم کمک کنم
مشکلی نیست
پارسال، روزی که قرار بود همدیگه رو ملاقات کنیم
مادرت رو توی فرودگاه دیدم خیلی خوشحال بود
می‌دونستی که حالش خوب نیست؟
پس چرا انقدر طولانی ارتباطت رو قطع کردی
یه مدت گاردم رو آوردم پایین و از نظر روحی به هم ریختم
برای همین چند ماهی رو توی لوزان بودم
لوزان، توی سوئیس؟
می‌خوام یه داستان در مورد بازنشستگی من بنویسی
بهتر نیست که مشغول باشی؟
دیگه توانش رو ندارم
اصلا برای کی می‌خوام این کار رو بکنم؟
طرفدارهات خیلی ناامید می‌شن
قضیه‌ی ازدواجت با مدیر شین هنوز سر جاشه؟
اگه نمی‌خوای، لازم نیست در موردش حرف بزنی
خیلی مسخره‌ست
...پروفسور شین، که خیلی سالم بود
یعنی، پدر جو شین خیلی یهویی فوت کرد
و حالا هم که مامانم اینطوری شد
سردرد داری؟ قرص بهت بدم؟
نه، خودم دارم
حالم خیلی خوب نیست ...برای همین اگه یه مدت نبودم
می‌فهمم، تو روی بهبودیت تمرکز کن
یونگ جونگ اوپا هم بهت سر زد، مگه نه؟
اوپا؟ نکنه با هم قرار می‌ذارین؟
اون یه دوست قدیمی از پرورشگاهه بهترین دوست دوران دبیرستان هم بودیم
این رو قبلا بهت گفته بودم
ببین چقدر حواس‌پرت شدم
حتی یادم می‌ره غذا بخورم
راستش رو بخواین وضعیتش اول خیلی وخیم بود
فقط به این دلیل بهبود پیدا کرد که مدیر شین اونو توی اکسیژن پرفشار نگه داشت
چقدر بد بود؟
راستش من هیچوقت ندیدمش خودمم از یکی از مدیرها شنیدم
واقعا می‌خواد بازنشسته بشه؟
آره مدیر چوی چیز دیگه‌ای گفته؟
("ها یونگ جونگ: خالق "شوالیه‌های گمشده)
بازیگر مومو ناگهان بازنشسته شد) (آژانس به خواسته‌های او احترام می‌گذارد
به نظر می‌رسه یه خبر دست اول دیگه به گوم بارا رسیده
چی شده؟ - مومو بازنشستگیش رو اعلام کرد -
!وای خدایا
بازیگر مومو، 26 ساله، امروز بعدازظهر) (به طور ناگهانی بازنشستگی خود را از بازیگری اعلام کرد
(بیمارستان عمومی نو آه)
(جراحی مغز و اعصاب)
می‌شه لطفا این رو به مدیر شین بدین؟
از اون نقاشی خوشت اومده؟
این یکی از کارهای پول کیمه، مگه نه؟
اون نقاشی رو بیار پایین
چرا؟ قشنگه که - می‌خوام به خبرنگار گوم بدمش -
می‌گم‌ها
احیانا که به بارا علاقه‌ای نداری، مگه نه؟
داری؟ - توی فکرش هستم -
می‌دونی که زن‌های باهوش رو دوست دارم
هیونگ، دیوونه شدی؟
مغزت پاره‌سنگ‌ برداشته؟ !لامصب 50 سالته‌ها
پنجاه سالمه، صد سالم که نیست؟
در ضمن سن فقط یه عدده
یه عدد خیلی مهمه
ولی همه فکر می‌کنن تازه سی سالمه
واقعا این تعریف و تمجیدها رو باور می‌کنی؟
ده سال دیگه، 60 ساله می‌شی
و بارا توی دهه سی سالگیه - اواخر دهه سی سالگیش -
به خودت بیا اون آدم مناسبی برای تو نیست
حتی بهش فکر هم نکن
زن‌های باهوش دیگه‌ای هم هستن
...پروفسور لی جین هه، دکتر شین نگفتی که جفتشون بهت علاقه‌مند بودن؟
ولی علف باید به دهن بزی شیرین بیاد
تو دیگه خیلی طمع‌کاری
چطور می‌تونی دنبال بارا بری؟ اون جای دخترته، مرد حسابی
به بازیگرهای هالیوود نگاه کن این مد جدیدشه
یه مد بهتر پیدا کن تو کجات شبیه ستاره‌های هالیوودیه؟
اتفاقا من خیلیم خوبم
جیمز از شرکت لیم همه توی این صنعت منو می‌شناسن
لطفا بس کن و خودت رو خجالت‌زده نکن
هرکسی شجاع باشه چیزهای خوب گیرش میاد
هیونگ - تو فقط نمی‌خوای -
زن داداش صداش کنی، نه؟
نه، انگار واقعا سرت به یه جایی خورده
کی اینو به خودت بگه که !عاشق نامزد دوست صمیمیت شدی
!من که اولش از چیزی خبر نداشتم
به هر حال، پای منو به این قضیه باز نکن‌ها
اگه یه زنی که 23 سال از تو بزرگتره بهت ابراز علاقه کنه چه حسی بهت دست می‌ده؟
برای زن و مرد فرق می‌کنه
اگه تو این کار رو بکنی خیلی‌ها ازت انتقاد می‌کنن
برام مهم نیست که بقیه راجع بهم چی می‌گن
(با تصحیح حقیقی، به آینده‌ای روشن دست یابید)
قبل از اینکه مادرم فوت کنه
بهم گفت یه خواهر بزرگتر دارم
مثل آخرین اعتراف قبل مرگش بود
مثل اینکه شما دو نفر قبلا توی یه دبیرستان بودین
هنوز پیداش نکردین؟
انقدرها هم ساده نیست
خلاصه
من که تا حالا ندیدمش ولی شما بابای خواهر من هستی
و قبلا هم دوست مامانم بودی
لازم نیست انقدر رسمی با همدیگه حرف بزنیم
...این موضوع
باعث دردسر شده؟
نه
درست نیست که من در مورد گذشته‌ی شماها حرف بزنم
قبول می‌کنم که تعجب کردم
بابام خیلی از اون بزرگتر بود
برای همین یه حدس‌هایی می‌زدم
که یه ماجرایی پشتشه
اگه معجزه‌ای شد و پیداش کردیم
دوست دارم مثل دوتا خواهر با هم کنار بیایم نه فقط چون مامانم اینو می‌خواست
در هر حال اون تنها فامیل خونی منه
پس لطفا، خبرم کن
لازم نیست تا دم در همراهیم کنی
(بازرس پارک)
الو؟
فکر کنم دخترتون رو پیدا کردیم
واقعا؟
اول شما بفرمایین
اولین روزیه که با هم قرار می‌ذاریم
این یه جشن خیلی معمولی محسوب می‌شه - بیشتر از اینم نیازی نیست -
پس من نفر اولتم؟
نگو که اون کیم جین جوئه
تو با گوم بارا دوست صمیمی هستی؟ - آره -
شما دو تا هنوز مجردین؟
یه دوست پسر - درسته -
اگه چشمم فقط به مدیر شین جو شین باشه چی؟
شین جو شین کسیه که زن‌ها براش ضعف می‌کنن
اون واقعا همه چیز تمومه - سلام، قربان‌ -
باید خودت رو آماده کنی
می‌تونم امروز ببینمش؟
به خاطر اینه که زیاد به مومو فکر می‌کنم؟
قربان
کاش یکی رو داشتم که تمام قلبم رو بهش می‌دادم
قلبم رو بهت دادم
اشک‌هام رو بهت دادم
و رویاهام رو بهت دادم