1
00:00:44,220 --> 00:00:45,990
!نه بابا! نباید همچین بشه
2
00:00:47,090 --> 00:00:48,090
چی شده، آقای ها؟
3
00:00:53,900 --> 00:00:55,130
آپدیت 2: "مادر مومو، هیون ران هی)
("مظنون به خودکشی
4
00:00:58,100 --> 00:00:59,340
آره دیگه، گوم باراست دیگه
5
00:00:59,340 --> 00:01:01,370
همیشه اولین نفر میرسه صحنه
و خبر داغ رو میقاپه؛ تازهکار هم هست
6
00:01:01,440 --> 00:01:02,970
اصلا چی داره میشه؟
7
00:01:03,110 --> 00:01:05,140
خبر نامزدی مخفی ترکیده رفته هوا
8
00:01:05,210 --> 00:01:08,540
وای خدا، این روزها هر روز یکی داره میمیره
9
00:01:08,610 --> 00:01:09,610
آپدیت سوم هم اومد
10
00:01:12,280 --> 00:01:13,280
!بدو
11
00:01:27,760 --> 00:01:29,830
خانم، خطرناکه
چیکار میکنین آخه؟
12
00:01:30,800 --> 00:01:33,870
!وای رئیس -
واقعا ولکن نیستیها -
13
00:01:49,050 --> 00:01:51,590
(ایستگاه پلیس اونپو)
14
00:02:02,370 --> 00:02:03,370
ببخشید
15
00:02:04,330 --> 00:02:06,640
کسی هست کمک کار خونهاتون باشه؟
16
00:02:07,940 --> 00:02:09,770
...مثلا تمیزکاری و اینا
17
00:02:11,240 --> 00:02:13,540
فقط شما و مادرتون اینجا زندگی میکردین؟
18
00:02:19,780 --> 00:02:22,150
نباید سریع میبردینش بیمارستان؟
19
00:02:22,450 --> 00:02:24,690
حتی سیپیآر هم انجام ندادین
20
00:02:25,820 --> 00:02:27,820
دیگه از سیپیآر گذشته بود
21
00:02:28,390 --> 00:02:30,460
اون موقع فقط دندههاش میشکنه
22
00:02:36,530 --> 00:02:37,870
ببریمش؟ -
آره -
23
00:02:41,200 --> 00:02:43,470
!مامان
24
00:02:45,940 --> 00:02:47,240
داریم میریم داخل -
نمیتونین برین داخل -
25
00:02:47,310 --> 00:02:48,640
ما همکار و نزدیکش بودیم
26
00:02:48,640 --> 00:02:50,510
اگه ما نریم، کی بره؟ -
بذارین بریم داخل -
27
00:02:51,250 --> 00:02:52,250
ما حکم یه خانواده رو داریم
28
00:02:53,320 --> 00:02:55,450
مسئول اینجا کیه؟ -
!پلیس -
29
00:02:56,620 --> 00:02:57,850
!یه توضیح بدین
30
00:02:57,850 --> 00:02:59,120
هی، برین کنار -
بله، قربان -
31
00:03:02,990 --> 00:03:04,290
تایید شده، رئیس؟ -
!اینجا رو نگاه کنین -
32
00:03:04,360 --> 00:03:05,360
!راه بدین -
!عقبتر -
33
00:03:20,710 --> 00:03:21,710
منم
34
00:03:25,510 --> 00:03:26,520
مطمئنیم خودکشیه؟
35
00:03:26,820 --> 00:03:28,320
آره -
علت مرگ؟ -
36
00:03:28,380 --> 00:03:30,750
احتمالا سرمازدگی -
سرمازدگی؟ -
37
00:03:30,820 --> 00:03:32,360
اتاق خوابش عین فریزره
38
00:03:32,490 --> 00:03:33,620
...کولر
39
00:03:37,330 --> 00:03:38,660
!الان وقت و جاش نیست
40
00:04:09,590 --> 00:04:10,590
!دارن میارنش بیرون
41
00:04:32,820 --> 00:04:33,820
مومو
42
00:04:55,500 --> 00:04:56,510
سلام
43
00:04:58,110 --> 00:05:00,910
شما باید مادر مومو
مدیرعامل هیون ران هی باشین
44
00:05:11,490 --> 00:05:12,490
بارا
45
00:05:13,060 --> 00:05:14,920
واقعا اومدی -
معلومه -
46
00:05:15,190 --> 00:05:16,330
مامانت هم اومده
47
00:05:16,790 --> 00:05:17,790
وای
48
00:05:19,930 --> 00:05:21,000
خانم هیون
49
00:05:21,700 --> 00:05:23,230
فکر نمیکردم اینجا ببینمتون
50
00:05:23,830 --> 00:05:24,930
منم همینطور
51
00:05:25,430 --> 00:05:26,440
شما اینجا چیکار میکنین؟
52
00:05:26,700 --> 00:05:28,300
ایشون گوم بارا هستن
خبرنگار خبرگزاری سونگ وو
53
00:05:29,540 --> 00:05:31,340
سلام -
سلام -
54
00:05:31,710 --> 00:05:35,040
امروز برای پوشش نمایشگاه اومده
منم تصادفا وقتم خالی بود
55
00:05:37,450 --> 00:05:39,250
با مدیرعامل جو یونگ ئه صمیمی هستین؟
56
00:05:40,180 --> 00:05:42,720
نه، سردبیرم منو فرستاده
57
00:05:42,920 --> 00:05:44,720
مامان، قراره نمایشگاه بذاری؟
58
00:05:44,720 --> 00:05:45,820
داریم روش کار میکنیم
59
00:05:46,120 --> 00:05:47,520
این موموئه؟ -
آره -
60
00:05:47,920 --> 00:05:49,460
از نزدیک خیلی قشنگتره
61
00:05:50,490 --> 00:05:51,490
برمیگردم
62
00:05:55,260 --> 00:05:56,930
مدیر جو رو نگاه کن، چه چاپلوسیای میکنه
63
00:06:11,750 --> 00:06:14,280
مثل دفعهی قبل یهو غیب نشین
64
00:06:15,250 --> 00:06:16,550
رئیس کانگ رسیدن
65
00:06:16,550 --> 00:06:17,650
خوش اومدین -
افتخار منه -
66
00:06:18,990 --> 00:06:20,020
ببخشید یه لحظه
67
00:06:25,830 --> 00:06:26,830
سلام
68
00:06:29,300 --> 00:06:30,570
این دخترمه
69
00:06:30,770 --> 00:06:33,370
هنرمند پول کیم قبلا آلمان بودن
70
00:06:33,970 --> 00:06:34,970
خوشبختم
71
00:06:36,070 --> 00:06:37,070
سلام
72
00:06:37,570 --> 00:06:40,210
میدونستین کارهاتون فروخته شده؟ هر دوتاش
73
00:06:43,050 --> 00:06:45,410
اون هم دوست خبرنگار نزدیکم
از خبرگزاری سونگ ووئه
74
00:06:48,020 --> 00:06:50,950
ببخشید، هنرمند پول کیم اینجان؟ -
بله -
75
00:06:51,650 --> 00:06:54,290
ایشونه -
کارهاتون چطوره پیش میره؟ -
76
00:06:54,590 --> 00:06:55,690
یه کم کند شده این روزها
77
00:06:56,390 --> 00:06:58,690
برای ریلکس کردن چی کار میکنین؟
غیر از عکاسی؟
78
00:06:59,360 --> 00:07:01,000
کتاب میخونم و اینجور کارها
79
00:07:03,000 --> 00:07:04,400
کره خیلی عوض شده، نه؟
80
00:07:05,400 --> 00:07:07,400
زیاد برمیگردین؟
81
00:07:07,740 --> 00:07:08,770
نه
82
00:07:09,640 --> 00:07:10,710
اصلا شبیه شما نیست
83
00:07:13,340 --> 00:07:15,080
انگار نسخهی آپدیتشدهی خودمه دیگه، نه؟
84
00:07:15,540 --> 00:07:18,080
هیچوقت مادربزرگم رو ندیدم
ولی میگن شبیه اونم
85
00:07:20,080 --> 00:07:22,650
ببخشید، میشه یه عکس بگیرم؟
86
00:07:25,890 --> 00:07:27,020
مرسی
87
00:07:28,220 --> 00:07:30,090
دفعهی بعد اومدین سئول زنگ بزنین
88
00:07:30,430 --> 00:07:31,590
البته سرتون شلوغه
89
00:07:31,590 --> 00:07:33,430
اگه از قبل بگین مشکلی نیست
90
00:07:35,900 --> 00:07:37,170
ایشون هنرمند پول کیمه
91
00:07:38,700 --> 00:07:41,640
سلام، گوم بارا هستم از
بخش فرهنگی خبرگزاری سونگ وو
92
00:07:43,110 --> 00:07:45,940
سلام، هنوز کارت ندارم -
لازم نیست -
93
00:07:45,940 --> 00:07:47,810
کار شما همون کارت تجاریتونه
94
00:07:50,650 --> 00:07:52,450
میتونین یه کم دربارهی اثرتون بگین؟
95
00:07:57,450 --> 00:07:58,620
اول یه عکس بگیرم
96
00:07:58,990 --> 00:08:00,790
فعلا قصد ندارم خبرش رو منتشر کنم
97
00:08:05,790 --> 00:08:07,930
با این عکس که پخش شه
کلی طرفدار پیدا میکنین، نه؟
98
00:08:36,930 --> 00:08:37,930
یادداشت خودکشی چی؟
99
00:08:40,760 --> 00:08:43,230
دست تیم بررسیه -
چی توشه؟ -
100
00:08:50,440 --> 00:08:52,610
(مرکز اورژانس)
101
00:09:01,420 --> 00:09:03,150
چی شده؟ -
ظاهرا خودکشیه -
102
00:09:03,220 --> 00:09:04,220
باشه، از این طرف
103
00:10:52,730 --> 00:10:55,630
خانم، باید باهامون بیاین ایستگاه پلیس
104
00:10:59,840 --> 00:11:03,010
با آزمایش دستخط تاییدش میکنیم -
باشه -
105
00:11:03,070 --> 00:11:06,840
مدارک دستنویس خانم هیون رو
از دفتر گالری پیدا کنین، نه خونه
106
00:11:07,080 --> 00:11:08,110
چشم
107
00:11:08,710 --> 00:11:10,810
یادداشت خودکشی رو نشونم بدین
توی خبر نمینویسمش
108
00:11:11,410 --> 00:11:13,320
خبر داغت رو گرفتی دیگه
109
00:11:16,950 --> 00:11:17,990
برین توی دفترم
110
00:11:17,990 --> 00:11:19,420
الان خبرنگارها میریزن اینجا
111
00:11:23,360 --> 00:11:26,800
میدونم حالتون بده
ولی باید توضیحتون رو بشنویم
112
00:11:29,570 --> 00:11:31,330
میشه بگین چی شد؟
113
00:11:31,970 --> 00:11:33,600
کی پیداش کردین؟
114
00:11:35,570 --> 00:11:36,810
نمیدونم
115
00:11:37,340 --> 00:11:40,710
امروز برنامهای نداشتم، یه کم بیشتر خوابیدم
116
00:11:44,710 --> 00:11:45,880
وقتی بیدار شدم
117
00:11:48,150 --> 00:11:49,350
خیلی خونه ساکت بود
118
00:11:50,590 --> 00:11:52,520
فکر کردم رفته گالری
119
00:12:00,000 --> 00:12:02,600
از کجا فهمیدی زنگ بزنی؟ همین الان رسیدم
120
00:12:03,670 --> 00:12:04,900
جیمز بهم گفت
121
00:12:05,500 --> 00:12:06,800
شب کریسمس برنامه داری؟
122
00:12:06,800 --> 00:12:08,300
میدونی که برنامهی خاصی نمیذارم
123
00:12:08,700 --> 00:12:10,910
هر سال کریسمس رو با تو شام میخورم
124
00:12:12,010 --> 00:12:13,680
ماها از فامیل هم نزدیکتریم
125
00:12:13,810 --> 00:12:15,410
فقط همخون بودن یعنی خانواده؟
126
00:12:15,580 --> 00:12:16,580
دقیقا
127
00:12:17,150 --> 00:12:18,750
خیلیها هستن از غریبه هم بدترن
128
00:12:18,810 --> 00:12:19,980
(مدیر بیمارستان، شین جو شین)
129
00:12:20,050 --> 00:12:21,320
این دفعه یه کار خیریه بکن
130
00:12:22,020 --> 00:12:23,390
اصلا من چه استعدادی دارم؟
131
00:12:23,450 --> 00:12:26,390
توی مراسم خیریهی پرورشگاه نو آه
اجرا داشته باش
132
00:12:26,390 --> 00:12:27,660
انگشتهام خشک شده دیگه
133
00:12:27,720 --> 00:12:29,120
با تمرین راه میفته
134
00:12:29,790 --> 00:12:31,260
اگه جیمز هم بیاد عالی میشه
135
00:12:31,490 --> 00:12:33,460
(سالن)
136
00:12:33,530 --> 00:12:34,760
بیا بریم
137
00:12:39,840 --> 00:12:42,170
سلام -
باز به هم خوردیم -
138
00:12:42,270 --> 00:12:44,610
تموم نشده هنوز؟ -
تازه پارت دوم شروع میشه -
139
00:12:45,540 --> 00:12:48,610
(شب قدردانی از حامیان پرورشگاه نو آه)
140
00:12:53,320 --> 00:12:55,050
ممنون -
من طرفدارتم -
141
00:12:59,620 --> 00:13:01,390
سلام -
سلام -
142
00:13:01,790 --> 00:13:03,130
غذاها خوبه؟
143
00:13:18,340 --> 00:13:21,340
(بیمارستان عمومی نو آه)
144
00:13:22,540 --> 00:13:24,210
هر سال میای اینجا؟
145
00:13:24,750 --> 00:13:25,750
آره
146
00:13:28,280 --> 00:13:31,190
حالوهوای اینجا با این موزیکها خیلی خفنه
147
00:13:34,790 --> 00:13:36,120
امروز حسابی داری مینوشیها
148
00:13:37,030 --> 00:13:38,060
شب کریسمسه دیگه
149
00:13:38,860 --> 00:13:40,760
سال بعد برنامهام رو خالی میکنم
150
00:13:40,760 --> 00:13:43,070
زود میام، با بچهها غذا میخورم
151
00:13:43,600 --> 00:13:44,600
حتما همین کار رو بکن
152
00:13:59,280 --> 00:14:00,680
(شب قدردانی از حامیان پرورشگاه نو آه)
153
00:15:54,300 --> 00:15:55,860
(شب قدردانی از حامیان پرورشگاه نو آه)
154
00:16:23,830 --> 00:16:26,030
(پرورشگاه نو آه)
155
00:16:37,870 --> 00:16:39,170
(پرورشگاه نو آه)
156
00:16:39,240 --> 00:16:40,980
عمل چطور پیش رفت؟ -
خوب بود -
157
00:16:40,980 --> 00:16:43,350
رئیس الان داره با سفیر یو گو جونگ
حرف میزنه
158
00:16:43,350 --> 00:16:45,410
باشه، مومو اومده؟
159
00:16:45,550 --> 00:16:47,920
بله، حسابی دل مهمونها رو برده
160
00:16:52,090 --> 00:16:53,420
خیلی حسودیم شد
161
00:16:53,490 --> 00:16:56,020
(شب قدردانی از حامیان پرورشگاه نو آه)
162
00:17:03,230 --> 00:17:04,330
اومدی
163
00:17:04,670 --> 00:17:07,040
مشاور -
پدرت کجاست؟ -
164
00:17:09,000 --> 00:17:10,870
!مشاور -
چی شده؟ -
165
00:17:10,940 --> 00:17:12,410
چی شده؟ -
!مشاور -
166
00:17:19,280 --> 00:17:20,750
باز میخوای یکی رو به فرزندی بگیری؟
167
00:17:23,020 --> 00:17:24,020
نه
168
00:17:25,150 --> 00:17:28,020
هنوز از مرگ اوی جی نگذشته -
کجایی؟ -
169
00:17:28,790 --> 00:17:29,860
اینجام
170
00:17:34,130 --> 00:17:36,230
فکر کردم با جو شین تا صبح بیداری
171
00:17:36,530 --> 00:17:38,430
مومو تحت حمایت شرکت شماست، نه؟
172
00:17:38,730 --> 00:17:40,700
آره -
معرفیم کن -
173
00:17:40,770 --> 00:17:42,570
مومو مهمونی بود؟ -
آره -
174
00:17:43,470 --> 00:17:46,510
بیخیال، قراره با جو شین نامزد کنه
175
00:17:48,940 --> 00:17:49,950
جدی؟
176
00:17:50,350 --> 00:17:51,350
آره
177
00:17:53,650 --> 00:17:56,820
تو معرفیشون کردی؟ -
جو شین دیوونهوار عاشقشه -
178
00:17:57,220 --> 00:18:00,960
برای همین مومو اینجاست
قراره بانوی اول بنیاد بشه
179
00:18:04,190 --> 00:18:06,700
برو یه آبجو خنک بخور، با آب که خنک نمیشی
180
00:18:08,900 --> 00:18:10,130
بین تو و اون آه چطوره؟
181
00:18:14,740 --> 00:18:17,410
از بین این همه آدم، مومو؟
من طرفدار گوم بارام
182
00:18:42,500 --> 00:18:43,500
سلام
183
00:18:48,470 --> 00:18:49,470
اینجا سرده
184
00:18:49,970 --> 00:18:51,270
داخل خیلی گرمه
185
00:18:52,670 --> 00:18:55,980
اون روز حسابی آبروریزی کردم
نمیدونستم دوست جو شینی
186
00:18:57,250 --> 00:18:59,920
بعد از مدتها موزیک زنده شنیدم، جوگیر شدم
187
00:19:01,820 --> 00:19:02,950
کار دوم هم داری؟
188
00:19:04,220 --> 00:19:05,620
در اون حد نیستم که دو شغله باشم
189
00:19:06,690 --> 00:19:08,520
به کسایی که ساز میزنن حسودیم میشه
190
00:19:09,160 --> 00:19:11,830
میتونی یاد بگیری -
پس تو معلم خصوصی من شو -
191
00:19:15,860 --> 00:19:16,970
جو شین کجاست؟
192
00:19:17,730 --> 00:19:19,940
دستشوییه -
باز معدهاش به هم ریخته؟ -
193
00:19:20,240 --> 00:19:23,170
آره، توی راه هم فقط آبمیوه خورد
194
00:19:24,270 --> 00:19:25,870
انگار خدا اینجوری عدالت رو برقرار میکنه
195
00:19:25,870 --> 00:19:27,540
جو شین معدهی ضعیفی داره
196
00:19:28,280 --> 00:19:29,810
ولی از بقیهی لحاظ بینقصه
197
00:19:33,850 --> 00:19:34,950
من ها یونگ جونگم
198
00:19:35,320 --> 00:19:39,590
اون روز که مشاور حالش بد شد
جو شین نتونست معرفیمون کنه
199
00:19:41,120 --> 00:19:42,220
من موموئم
200
00:19:42,220 --> 00:19:44,860
دربارهات سرچ کردم
اسم واقعیت همینه؟
201
00:19:45,530 --> 00:19:48,030
آره، خیلیها فکر میکنن اسم هنریه
202
00:19:49,870 --> 00:19:51,300
خب چرا سرچم کردی؟
203
00:19:54,970 --> 00:19:56,140
از روی کنجکاوی به عنوان بازیگر؟
204
00:19:57,910 --> 00:19:59,470
یا دوستدختر رفیقت؟
205
00:20:02,440 --> 00:20:04,380
هر دوتاش دیگه
206
00:20:09,250 --> 00:20:11,020
شنیدم خیلی سرت شلوغه
207
00:20:11,350 --> 00:20:14,260
یه مدت نبودم، کلی کار روی سرم ریخته
208
00:20:14,460 --> 00:20:17,530
همه همینطورن، مخصوصا جو شین
209
00:20:19,430 --> 00:20:20,500
...جو شین
210
00:20:21,460 --> 00:20:23,470
هیچوقت زیاد اهل دخترها نبود
211
00:20:24,670 --> 00:20:27,140
یه لحظه شک کردم نکنه از من خوشش میاد
212
00:20:38,650 --> 00:20:39,650
همه چی اوکیه
213
00:20:41,420 --> 00:20:42,420
یعنی چی؟
214
00:20:44,750 --> 00:20:45,920
انگار خیلی خوشحالی
215
00:20:49,460 --> 00:20:50,890
تو هم خرافات داری؟
216
00:20:51,960 --> 00:20:53,090
چه خرافاتی؟
217
00:20:53,090 --> 00:20:54,960
از اونایی که یهو دلت میخواد برقصی
218
00:20:55,660 --> 00:20:57,370
...الان اگه موزیک بود
219
00:20:57,730 --> 00:20:59,830
دلم میخواست همینجا والس برقصم
220
00:21:03,440 --> 00:21:04,440
با من؟
221
00:21:06,370 --> 00:21:07,380
آره
222
00:21:58,560 --> 00:22:01,560
بهار نزدیکه، ولی هنوز برف سنگین میاد
223
00:22:02,400 --> 00:22:03,800
والس بلدی؟
224
00:22:04,970 --> 00:22:06,000
بالاخره بازیگرم دیگه
225
00:22:06,870 --> 00:22:08,370
تانگو رو هم یه کم بلدم
226
00:22:09,270 --> 00:22:12,270
کاش برای همچین روزی یاد گرفته بودم
227
00:22:14,740 --> 00:22:17,280
شنیدم مادرت کنترباس میزد
228
00:22:17,750 --> 00:22:18,750
آره
229
00:22:19,950 --> 00:22:20,950
...جو شین
230
00:22:21,550 --> 00:22:23,690
فقط از خوبیهام نگفته، نه؟
231
00:22:25,050 --> 00:22:26,860
گفته دردسرسازترین دوستشی
232
00:22:33,530 --> 00:22:35,430
آرایشم زیادیه؟
233
00:22:37,200 --> 00:22:38,200
نه
234
00:22:48,640 --> 00:22:49,780
چرا اینجا وایسادی؟
235
00:22:52,610 --> 00:22:54,420
با این لباس گرممه
236
00:22:56,480 --> 00:22:59,250
(تسلیت عمیق ما به خانواده داغدار)
237
00:23:29,320 --> 00:23:30,320
(اتاق انتظار خانواده)
238
00:23:39,030 --> 00:23:41,060
قرارم با آقای جو رو بنداز فردا
239
00:23:41,800 --> 00:23:44,170
عکاسی ساعت سهست -
مدیر چوی بره -
240
00:23:45,200 --> 00:23:47,900
بریم تسلیت بگیم، جین جو -
من رفتم -
241
00:23:48,240 --> 00:23:50,340
کی؟ -
دیشب -
242
00:23:56,950 --> 00:23:57,950
مومو
243
00:23:59,210 --> 00:24:00,380
کار درستی کردم؟
244
00:24:01,550 --> 00:24:02,950
واقعا باید اینطوری ولت میکردم بری؟
245
00:25:16,090 --> 00:25:17,230
فکر میکنی خوابت ببره؟
246
00:25:18,530 --> 00:25:20,600
مثل وقتی با مومو حرف میزدی با من حرف بزن
247
00:25:21,000 --> 00:25:22,200
...اگه یکی بشنوه
248
00:25:22,560 --> 00:25:24,170
اینطور نیست که دیگه زیاد همدیگه رو نبینیم
249
00:25:29,800 --> 00:25:32,140
تا سال دیگه هم میتونی بگی طبیعی جدا شدیم
250
00:25:35,110 --> 00:25:36,110
برو
251
00:25:38,450 --> 00:25:40,420
میخوام انقدر بخورم تا خوابم ببره
252
00:25:42,480 --> 00:25:44,350
حس میکنم دارم شبیه مومو میشم
253
00:25:45,050 --> 00:25:48,660
اون یه غریبه نیست، از گوشت و خون خودمه
254
00:25:49,460 --> 00:25:52,790
من موموئم، مومو هم منه
255
00:25:56,360 --> 00:25:57,870
...تولهسگها و شراب
256
00:25:58,430 --> 00:26:00,440
هدیهی خدا به آدمهان
257
00:26:07,040 --> 00:26:08,040
تو نمیخوری؟
258
00:26:08,310 --> 00:26:09,480
رانندگی کردم
259
00:26:09,740 --> 00:26:11,050
زنگ میزنیم راننده بیاد
260
00:26:15,280 --> 00:26:16,580
وقتی توی آینه نگاه میکنم
261
00:26:16,990 --> 00:26:18,920
حس نمیکنم مومو مرده
262
00:26:20,020 --> 00:26:24,160
حس میکنم دارم به دختر خودم نگاه میکنم
263
00:26:27,600 --> 00:26:28,960
اونی که مرده هیون ران هیه
264
00:26:31,430 --> 00:26:33,100
میگن ظاهر آدم رو گول میزنه
265
00:26:33,640 --> 00:26:35,670
همونی که میبینی رو قبول کن
266
00:26:36,340 --> 00:26:38,010
زیاد پیچیدهاش نکن
267
00:26:45,550 --> 00:26:46,850
خیلی ساکته
268
00:26:52,020 --> 00:26:54,290
چه پیشونی باابهتی داره
269
00:26:54,990 --> 00:26:56,860
خیلی اشرافیه
270
00:26:57,360 --> 00:26:59,090
مثل چینیِ سفید اشرافی
271
00:27:01,830 --> 00:27:02,830
میری؟
272
00:27:07,040 --> 00:27:08,540
کراواتت رو قبل رفتن شل کن
273
00:27:08,870 --> 00:27:10,470
اینطوری خیلی خفهکنندهست
274
00:27:39,630 --> 00:27:41,000
یه مدت برو خارج
275
00:27:41,770 --> 00:27:42,770
منم
276
00:27:46,040 --> 00:27:47,240
برای چی آخه؟
277
00:27:48,340 --> 00:27:50,010
(مدیرعامل جیمز ها)
278
00:27:51,950 --> 00:27:54,680
الو؟ -
سلام، جیمزم -
279
00:27:54,880 --> 00:27:56,180
آقای ها، سلام
280
00:27:56,380 --> 00:28:00,220
با نبودن مادر مومو، حتما اشتها نداری
281
00:28:00,420 --> 00:28:02,590
گفتم تنهایی توی خونه گرسنه میمونی
282
00:28:02,660 --> 00:28:04,130
یه سری غذا درست کردم
283
00:28:04,930 --> 00:28:08,130
گفتم با مدیر بفرستم بیروح میشه
نگرانتم شدم
284
00:28:08,960 --> 00:28:09,960
آها
285
00:28:10,670 --> 00:28:12,830
اشکالی نداره بیام یه سر ببینمت؟
286
00:28:13,230 --> 00:28:15,770
این غذاها رو که قرار نیست
همین امروز بخوریم، نه؟
287
00:28:15,840 --> 00:28:17,070
نه بابا
288
00:28:17,340 --> 00:28:18,670
توی راه خونهای؟
289
00:28:19,040 --> 00:28:20,410
کارتم تموم شده؟
290
00:28:20,710 --> 00:28:21,810
الان دیگه
291
00:28:23,240 --> 00:28:24,250
بفرما بشین
292
00:28:26,880 --> 00:28:28,750
خونهات غذا داری؟
293
00:28:29,550 --> 00:28:31,990
راستش زیاد اهل غذا نیستم
294
00:28:32,650 --> 00:28:36,460
یعنی چی؟ غذا خوردن خیلی مهمه
295
00:28:38,290 --> 00:28:39,790
این که اصلا خوب نیست
296
00:28:39,790 --> 00:28:42,260
تا جوونی خوب بخور تا پیری حال کنی
297
00:28:42,360 --> 00:28:46,070
بقراط گفته دیگه -
همونی هستی که میخوری"؟" -
298
00:28:46,130 --> 00:28:47,140
دقیقا
299
00:28:50,970 --> 00:28:52,510
سگ دارین؟
300
00:28:53,370 --> 00:28:55,210
دو سال پیش از دستش دادم
301
00:29:01,750 --> 00:29:03,320
سگ دوست داری؟
302
00:29:03,920 --> 00:29:05,120
معلومه
303
00:29:05,950 --> 00:29:07,560
اسمش اوی جی بود؟
304
00:29:08,260 --> 00:29:09,790
به اینم جایزه میدن؟
305
00:29:10,530 --> 00:29:11,560
آره
306
00:29:11,760 --> 00:29:14,030
خیلی سختی کشیده بود
307
00:29:26,270 --> 00:29:27,740
فکر کنم طعم لیمو میده
308
00:29:27,810 --> 00:29:29,810
آره، با یه سری چیزهای سالم دیگه
309
00:29:30,140 --> 00:29:31,580
بمون یه شام جمعوجور بخوریم
310
00:29:31,810 --> 00:29:34,820
نه بابا، راحتم -
زحمتی نیست، آمادهست -
311
00:29:37,419 --> 00:29:43,819
312
00:30:02,640 --> 00:30:05,910
حاضری نیست، با گوشت درجهیک آروم پختمش
313
00:30:06,050 --> 00:30:07,520
با این همه سر شلوغیتون، خودتون درستش کردین؟
314
00:30:07,580 --> 00:30:09,380
میگن کار رو اگه میخوای درست انجام شه
خودت انجامش بده
315
00:30:10,280 --> 00:30:11,520
اینو شنیده بودم
316
00:30:12,020 --> 00:30:13,190
اگه خواستی نمک بزن
317
00:30:17,990 --> 00:30:19,160
دستتون درد نکنه
318
00:30:25,030 --> 00:30:26,730
اصلا بینمک نیست -
خوبه -
319
00:30:26,730 --> 00:30:28,770
عالیه، من کلا کمنمک دوست دارم
320
00:30:28,840 --> 00:30:30,770
همین درسته
321
00:30:37,350 --> 00:30:39,680
اینجوری زندگی کردن قشنگ نیست؟
322
00:30:39,680 --> 00:30:41,350
مثل ملکه نگهش میدارم
323
00:30:41,420 --> 00:30:43,250
اصلا دست به سیاه و سفید نزنه
(مرتیکه هَوَل)
324
00:30:48,690 --> 00:30:50,860
وای، ببین با چه ذوقی داره غذا میخوره
325
00:30:52,960 --> 00:30:55,830
اصلا بهش نمیخورد افسرده باشه
326
00:30:56,460 --> 00:31:00,370
آره، مگه اینکه کارش
...به عنوان مومو خراب شده بود
327
00:31:00,870 --> 00:31:04,040
...تازه داشت ازدواج میکرد -
دقیقا -
328
00:31:04,040 --> 00:31:05,210
یه دختر تاپاستار داشت
329
00:31:05,270 --> 00:31:07,910
که با یه آدم خفن مثل دکتر شین نامزد بود
330
00:31:07,910 --> 00:31:09,310
گالریش هم که خوب میچرخید
331
00:31:09,580 --> 00:31:11,780
نکنه بیدغدغه بودن خودش مشکل باشه؟
332
00:31:13,210 --> 00:31:14,650
مومو چطوره الان؟
333
00:31:17,320 --> 00:31:18,320
راستی
334
00:31:18,650 --> 00:31:21,820
شما که برادر یونگ جونگین
لازم نیست انقدر باهام رسمی باشین
335
00:31:22,860 --> 00:31:24,890
مطمئنی؟ -
آره -
336
00:31:24,960 --> 00:31:27,460
خب آره، چون با یونگ جونگ خیلی صمیمی هستی
337
00:31:29,130 --> 00:31:31,070
شاید با منم همین حس رو پیدا کنه
338
00:31:32,730 --> 00:31:35,670
ماشین ها یونگ جونگ رسید -
اومده غذاها رو بگیره -
339
00:31:36,900 --> 00:31:39,370
همهاشون یکیه، هر کدوم یه دونه بردارین
340
00:31:39,670 --> 00:31:43,580
برای منم؟ -
وقتی زیاد درست کنی خوشمزهتر میشه -
341
00:31:43,710 --> 00:31:46,110
بارا رو میرسونم، اینم میبرم پیش مومو
342
00:31:46,610 --> 00:31:47,620
برای چی همچین کاری کنی؟
343
00:31:48,080 --> 00:31:50,450
بارا ماشینش اینجاست اصلا؟ -
با تاکسی میره -
344
00:31:50,750 --> 00:31:51,750
نه؟
345
00:31:52,690 --> 00:31:54,760
میخوای یه خبرنگار رو بفرستی
دنبال کار یه بازیگر؟
346
00:31:54,820 --> 00:31:57,120
ربطی به شغلشون نداره، دوست صمیمی بودن
347
00:31:57,630 --> 00:31:58,690
نبودین؟
348
00:32:00,230 --> 00:32:03,970
خلاصه -
الان تنها خونهست، کسی هم نیست کمکش کنه -
349
00:32:04,200 --> 00:32:06,200
میگم بیاد لابی تحویل بگیره
350
00:32:06,430 --> 00:32:10,170
مومو آدم معمولیه؟
اگه جو شین بد برداشت کنه چی؟
351
00:32:10,240 --> 00:32:12,470
برای خود مومو هم بد میشه
352
00:32:12,810 --> 00:32:14,340
یه کار کوچیکه
این همه بحث داره؟
353
00:32:15,040 --> 00:32:18,080
من که ازت نخواستم، بیخیال من شو باشه؟
354
00:32:18,880 --> 00:32:20,550
خودم میخورمش، ولش کن
355
00:32:21,820 --> 00:32:24,320
فکر کنم فقط نگرانشه
356
00:32:24,690 --> 00:32:26,450
بحث همینه
357
00:32:26,450 --> 00:32:28,660
چرا باید انقدر نگران نامزد رفیقش باشه؟
358
00:32:28,720 --> 00:32:30,660
جو شین خودش حواسش بهش هست
359
00:32:30,660 --> 00:32:32,230
فکر میکنی جو شین آشپزی و تمیزکاری میکنه؟
360
00:32:32,530 --> 00:32:33,660
وقت داره مگه؟
361
00:32:33,660 --> 00:32:35,300
...اگه سه تا بدن داشت -
تو چی؟ -
362
00:32:35,630 --> 00:32:36,660
تو وقت داری؟
363
00:32:36,730 --> 00:32:38,400
میدونی الان چقدر براش سخته؟
364
00:32:39,330 --> 00:32:40,740
ما هم اینو تجربه کردیم
365
00:32:41,540 --> 00:32:42,540
یادت رفته؟
366
00:32:47,010 --> 00:32:49,310
فردا صبح بریم ببینیمش
367
00:32:49,540 --> 00:32:51,350
نمیتونم بیتفاوت باشم
368
00:32:51,680 --> 00:32:53,510
الان دیگه دیره
369
00:33:06,560 --> 00:33:07,560
آدرسشه
370
00:33:14,970 --> 00:33:16,170
تو هم نمیفهمی، نه؟
371
00:33:31,920 --> 00:33:34,090
ببخش، فقط آب و قهوه دارم
372
00:33:36,060 --> 00:33:37,160
تشنمه
373
00:33:51,410 --> 00:33:52,410
...اون یارو
374
00:33:53,070 --> 00:33:54,680
از چیزی که فکر میکردم بهتر پیش رفته
375
00:33:57,180 --> 00:33:58,950
بادیگاردی پولش بد نیست
376
00:34:00,380 --> 00:34:01,580
پول خطرشه
377
00:34:04,190 --> 00:34:06,190
وقتی خونهی جدید رو گرفتم
...اینو میفروشم
378
00:34:06,190 --> 00:34:08,190
پولش رو به اسم آن هی میدم خیریه
379
00:34:09,960 --> 00:34:11,660
میدونی میتونم کمکت کنم
380
00:34:14,800 --> 00:34:16,500
با تو نسبت به آن هی فرق میذارم؟
381
00:34:18,170 --> 00:34:21,000
انقدر تبعیض دیدم، دیگه حالم
از این کلمه بهم میخوره
382
00:34:24,670 --> 00:34:26,340
وکیل ته وون یونگ گفت میشناستت
383
00:34:29,080 --> 00:34:30,640
با دفترشون قرارداد بستم
384
00:34:31,180 --> 00:34:32,680
...وسط حرف از اون مصاحبه
385
00:34:35,780 --> 00:34:37,720
شنیدم دوباره ازدواج کرده
386
00:34:39,720 --> 00:34:40,920
خوشحاله؟
387
00:34:41,420 --> 00:34:42,490
ازدواج کرده؟
388
00:34:43,490 --> 00:34:46,160
دربارهی من چی گفت؟ -
چیز خاصی نبود -
389
00:34:46,160 --> 00:34:48,100
همکارش هم اونجا بود
390
00:34:48,500 --> 00:34:49,800
شما دوتا قبلا چطور بودین؟
391
00:35:06,110 --> 00:35:07,550
شما پدر یه جونگ هستین؟
392
00:35:07,580 --> 00:35:08,620
بله
393
00:35:10,350 --> 00:35:11,590
به خاطر یه جونگ اومدم
394
00:35:12,720 --> 00:35:14,920
داشتم میرفتم ایستگاه پلیس
ولی اول اومدم اینجا
395
00:35:18,390 --> 00:35:19,430
!یه جونگ
396
00:35:20,460 --> 00:35:22,830
بابات گفت زود بخوابه
397
00:35:22,900 --> 00:35:24,130
بگو بیاد پایین
398
00:35:35,510 --> 00:35:36,510
بشین
399
00:35:39,210 --> 00:35:40,610
بیاین همگی بریم داخل اتاق حرف بزنیم
400
00:35:46,120 --> 00:35:47,690
من رسیدم خونه -
باشه -
401
00:35:49,690 --> 00:35:50,690
تو کی هستی؟
402
00:35:52,990 --> 00:35:54,300
اسمم گوم بارائه
403
00:35:54,830 --> 00:35:56,660
ولی همکلاسی ته یه جونگ نیستم
404
00:36:05,070 --> 00:36:06,340
همگی بشینین
405
00:36:08,180 --> 00:36:09,680
یه چیزی برای پذیرایی بیارین
406
00:36:10,280 --> 00:36:11,280
نه ممنونم
407
00:36:16,550 --> 00:36:18,790
...من توی یتیمخونه
408
00:36:18,790 --> 00:36:20,590
با یکی از همکلاسیهام
به اسم کیم جین جو بزرگ شدم
409
00:36:21,320 --> 00:36:23,460
خونهی بچههای نو آه رو میشناسین؟
410
00:36:23,860 --> 00:36:25,760
همونی که پشت کلیسائه؟
411
00:36:26,130 --> 00:36:30,100
آره، من و جین جو کل عمرمون هماتاقی بودیم
412
00:36:30,630 --> 00:36:33,000
ولی ته یه جونگ همیشه اذیتش میکنه
413
00:36:33,000 --> 00:36:35,570
امروز هم با دو نفر دیگه زدنش
414
00:36:38,240 --> 00:36:40,370
اون قضیه که تموم شد رفت -
و میشه بگی چطور تموم شد؟ -
415
00:36:40,440 --> 00:36:41,540
من تمومش کرده بودم
416
00:36:41,640 --> 00:36:43,440
ولی تو دوباره این قضیه رو شروع کردی
417
00:36:44,010 --> 00:36:46,310
!منم کتک خوردم -
!ساکت -
418
00:36:48,150 --> 00:36:49,880
وقتی دیدم هر سهتاشون ریختن سر جین جو
419
00:36:49,950 --> 00:36:52,950
مجبور شدم برای اینکه ازش دفاع کنم
منم چند تا ضربه بزنم
420
00:36:53,620 --> 00:36:55,760
بعدشم ریختن سر من
خب چیکار باید میکردم؟
421
00:36:56,360 --> 00:36:58,360
توی یتیمخونه بزرگ شدن
خودش به اندازهی کافی سخت هست
422
00:36:58,790 --> 00:37:00,360
یه درد عمیقه
423
00:37:02,200 --> 00:37:05,630
ولی به خاطرش مسخرهامون میکردن
میگفتن بیپدر و مادریم
424
00:37:06,600 --> 00:37:08,440
ولی تحمل کردم و موضوع رو جمع کردم
425
00:37:10,200 --> 00:37:13,270
میدونستین دخترتون
بچههای ضعیفتر رو اذیت میکنه؟
426
00:37:15,510 --> 00:37:16,540
...من حتی
427
00:37:17,480 --> 00:37:18,780
یه دانشآموز کارش این چیزها نیست
428
00:37:19,010 --> 00:37:21,350
بدون اینکه حتی به عاقبتش فکر کنه
دست به کارهای وحشتناکی میزنه
429
00:37:21,620 --> 00:37:24,790
تا حالا فکر کردی
اون طرف قضیه بودن چه حسی داره؟
430
00:37:24,790 --> 00:37:25,790
دروغ میگی
431
00:37:27,120 --> 00:37:28,990
شلوغش نکن -
فکر میکنی دارم شلوغش میکنم؟ -
432
00:37:29,390 --> 00:37:30,390
...خب
433
00:37:30,720 --> 00:37:33,890
یعنی میگی یه جونگ
این کارها رو با تو کرده؟
434
00:37:35,400 --> 00:37:36,460
شوهرش" این کار رو کرد"
435
00:37:36,900 --> 00:37:37,900
!هی
436
00:37:39,870 --> 00:37:41,800
این یه شوخی مسخره بین بچههای مدرسهست
437
00:37:41,870 --> 00:37:43,570
من با گوشهای خودم شنیدم که یون سونگ ته
438
00:37:43,570 --> 00:37:44,870
همونی که جز سالبالاییهای مدرسهامونه
439
00:37:45,040 --> 00:37:46,810
"گفت "صورت زن منو خط انداختی
440
00:37:46,810 --> 00:37:47,840
...چشمسفید
441
00:37:47,840 --> 00:37:48,910
پدرجان
442
00:37:51,910 --> 00:37:54,080
از پسرهای بزرگ مدرسهست که
بعضی وقتها جو میگیرتش
443
00:37:54,950 --> 00:37:56,380
این کاری هم که با من کرده اسمش "جوگیریه"؟
444
00:37:56,750 --> 00:37:59,590
یعنی رفقات از سر بیکاری
دستهجمعی منو دزدیدن؟
445
00:37:59,750 --> 00:38:00,850
بعدشم این بلا رو سرم آوردن؟
446
00:38:02,490 --> 00:38:05,060
!حتما تحریکشون کردی -
نمیدونم چی بهشون گفتی -
447
00:38:05,830 --> 00:38:06,960
ولی کامل از کوره در رفتن
448
00:38:07,430 --> 00:38:09,030
بعدشم یعنی وقتی که چهارتا خرس گنده
449
00:38:09,030 --> 00:38:10,230
عربده میزدن که من صورت تو رو خط انداختم
450
00:38:10,230 --> 00:38:12,530
و اون وسط لباسم رو هم میکشیدن
و کتکم میزدن تو چیزی نشنیدی؟
451
00:38:13,300 --> 00:38:15,600
یادمه لبخند میزدی و تشویقشون میکردی
"که "یه درس درستوحسابی بهم بدن
452
00:38:16,500 --> 00:38:18,210
ته یه جونگ با یه تیکه چوب زد توی سرم
453
00:38:18,470 --> 00:38:20,240
بیاین دست بزنین به سرم
خودتون میبینین قد یه گردو ورم کرده
454
00:38:21,040 --> 00:38:22,540
...تو...تویِ بیحیا
455
00:38:22,810 --> 00:38:25,380
میدونستین دخترتون داره بیرون
از این غلطها میکنه؟
456
00:38:28,780 --> 00:38:29,780
!یه چیزی بگین
457
00:38:30,780 --> 00:38:31,790
متأسفم
458
00:38:33,120 --> 00:38:34,960
برو توی اتاقت -
نه -
459
00:38:35,890 --> 00:38:37,420
حرفم هنوز تموم نشده
460
00:38:39,130 --> 00:38:40,230
...من
461
00:38:40,960 --> 00:38:42,300
بلدم بجنگم
462
00:38:42,760 --> 00:38:45,130
میدونم چطور باید از خودم دفاع کنم
که همینجوری کتک نخورم
463
00:38:46,230 --> 00:38:48,340
اگه امروز جلوی خودم رو نمیگرفتم
464
00:38:49,140 --> 00:38:50,900
سر تا پای ته یه جونگ الان توی گچ بود
465
00:38:52,570 --> 00:38:53,810
که چی حالا؟
466
00:38:54,540 --> 00:38:55,980
تو همیشه میری به اسم بابات
همه کار میکنی، نه؟
467
00:38:56,710 --> 00:38:58,180
میگی وکیل یه شرکت بزرگ توی سئوله
468
00:38:58,680 --> 00:39:00,050
و بعد اینکه لتوپارشون کردی
هی میگی کی جرات میکنه ازت شکایت کنه؟
469
00:39:00,880 --> 00:39:03,380
میدونم
معلمها همهاش حواسشون بهت هست
470
00:39:04,420 --> 00:39:06,750
بعدشم تو اون یون سونگ تهی زورگو رو
به عنوان شوهرت پشتت داری
471
00:39:06,750 --> 00:39:08,520
!اون شوهرم نیست، عفریته
472
00:39:09,120 --> 00:39:10,120
خفه شو
473
00:39:10,390 --> 00:39:13,690
این دختریکهی احمق به دنیا اومده
فقط برای اینکه آبروی این خانواده رو ببره
474
00:39:15,030 --> 00:39:16,360
قربانیهای دیگه هم زیادن
475
00:39:16,900 --> 00:39:19,170
و همهاشون قراره تا آخر عمر
جای این زخمها رو با خودشون حمل کنن
476
00:39:20,330 --> 00:39:21,670
باشه، فهمیدیم
477
00:39:22,270 --> 00:39:24,770
سخت تنبیهش میکنیم
که دیگه همچین کاری نکنه
478
00:39:25,410 --> 00:39:28,640
ولی الان نصف شبه
...و ایشونم فشار خونشون بالاست
479
00:39:28,710 --> 00:39:30,440
...دلیل اینکه تا اینجا اومدم اینه که
480
00:39:33,310 --> 00:39:35,150
میخوام جلوی چشمم
ده تا ضربه بهش بزنین
481
00:39:36,880 --> 00:39:41,190
یا اینکه خودم همونقدری که امروز
دارودسته سونگ ته منو زدن، میزنمش
482
00:39:41,490 --> 00:39:43,160
بعدشم خودم رو تحویل پلیس میدم
483
00:39:47,090 --> 00:39:48,100
راستش رو بخواین
484
00:39:49,160 --> 00:39:50,800
چیز زیادی برای از دست دادن ندارم
485
00:39:53,400 --> 00:39:55,800
همونطور که یه جونگ منو مسخره میکرد
و از عمد طوری کتکم میزد که درد بگیره
486
00:39:56,870 --> 00:39:58,340
پدر و مادر خودمم ولم کردن
487
00:39:59,410 --> 00:40:01,510
پس چرا باید انگیزهای
برای زنده موندن داشته باشم؟
488
00:40:03,410 --> 00:40:06,710
من بزرگ شدم بدون اینکه حتی یه بار
"مثل بقیه بگم "مامان" یا "بابا
489
00:40:07,550 --> 00:40:10,320
اصلا میتونین تصور کنین چه حسی داره؟
490
00:40:12,620 --> 00:40:14,720
من فقط از خودم دفاع کردم
491
00:40:15,260 --> 00:40:18,790
و تو به خاطر چندتا ضربه، انقدر عصبانی شدی
که شوهر لاتت رو فرستادی سراغم
492
00:40:19,990 --> 00:40:24,160
دیگه نمیدونم واقعا شوهرته
یا دارین اداش رو درمیارین
493
00:40:25,230 --> 00:40:27,130
...نباید این چیزها رو همینجوری بگی
494
00:40:27,200 --> 00:40:29,570
خیلی خوب دختر دردونهاتون رو تربیت کردین
495
00:40:31,940 --> 00:40:33,470
سعی کن تصور کنی اون بچههایی که
496
00:40:34,240 --> 00:40:35,640
اذیتشون میکردی و میزدی چه حالی داشتن
497
00:40:36,740 --> 00:40:40,150
احتمالا هزار بار توی ذهنشون
تیکه تیکهات کردن
498
00:40:42,080 --> 00:40:43,250
چون منم امروز دقیقا همین فکر رو میکردم
499
00:40:45,590 --> 00:40:46,890
...به زور جلوی خودم رو گرفتم
500
00:40:48,320 --> 00:40:49,720
و اومدم اینجا که منطقی
این قضیه رو حل کنم
501
00:40:51,360 --> 00:40:52,430
من به جاش متاسفم
502
00:40:52,560 --> 00:40:53,760
الانم فهمیدیم
پس دیگه لطفا برو
503
00:40:54,660 --> 00:40:56,960
...اتفاقی مثل امروز دیگه هیچوقت -
نمیتونین بزنینش، نه؟ -
504
00:40:58,070 --> 00:41:01,000
خودمون به این قضیه رسیدگی
و تنبیهش میکنیم
505
00:41:01,130 --> 00:41:02,170
اون تنبیهی که میگین باید جلوی چشم من باشه
506
00:41:04,770 --> 00:41:05,770
فقط اون موقع
507
00:41:07,010 --> 00:41:08,180
فکر کنم میتونم با این قضیه کنار بیام
508
00:41:09,740 --> 00:41:11,250
یه چیزی بیارین برام
509
00:41:13,010 --> 00:41:14,010
زود باشین
510
00:41:14,920 --> 00:41:17,720
چیز مناسبی اینجا نیست
تا فردا یه چیزی آماده میکنم
511
00:41:17,780 --> 00:41:20,020
چوب گلف رو داریم -
!پدرجان -
512
00:41:20,290 --> 00:41:21,290
!اشتباه کردم
513
00:41:21,360 --> 00:41:24,790
اگه گفتن "اشتباه کردم" میتونست
زخمها و جراحتهای منو پاک کنه
514
00:41:25,830 --> 00:41:26,830
عذرخواهیت رو قبول میکردم
515
00:41:31,800 --> 00:41:34,640
خودت ده بار بزنش
516
00:41:35,000 --> 00:41:38,610
!پدرجان -
آره خودت بزنش -
517
00:41:39,940 --> 00:41:41,780
و پدرش هم از من کتک میخوره
518
00:41:43,110 --> 00:41:45,310
باید با چشمهای خودتون ببینین
که این بدبختیها
519
00:41:45,450 --> 00:41:46,750
!همهاش به خاطر این یه دختر الدنگتونه
520
00:41:46,810 --> 00:41:49,050
بابابزرگ، از امروز به بعد دختر خوبی میشم
521
00:41:49,120 --> 00:41:50,820
رابطهات با اون لات بیسروپا چیه؟
522
00:41:51,080 --> 00:41:52,290
تو هنوز دهنت بوی شیر میده
523
00:41:52,620 --> 00:41:54,520
خواهش میکنم، قسم میخورم
524
00:41:54,590 --> 00:41:57,120
رفتارش در حد لاس زدنه
525
00:41:57,360 --> 00:41:58,730
به خدا چیزی بینمون نیست
526
00:41:58,730 --> 00:42:00,430
فقط عین یه بادیگارد مراقبمه
527
00:42:00,530 --> 00:42:02,430
اگه اون یکی دوستم از یتیمخونه
امروز پیشم نبود
528
00:42:02,430 --> 00:42:03,860
فقط خدا میدونه چه بلایی سرم میومد
529
00:42:03,930 --> 00:42:06,270
...داشتن سعی میکردن لباسم رو در بیارن -
هی! زود باش بیا اینجا -
530
00:42:06,330 --> 00:42:07,330
!بابا، متاسفم! اشتباه کردم
531
00:42:07,600 --> 00:42:10,700
عزیزم -
چه خانوادهای شدیم ما -
532
00:42:11,000 --> 00:42:13,010
خوب بهش غذا میدین و
لباسهای خوب تنش میکنین
533
00:42:13,210 --> 00:42:16,110
و فکر میکنین با خرج کردن پول برای تحصیلش
بچهاتون رو خوب بزرگ کردین؟
534
00:42:16,510 --> 00:42:17,510
لعنتی
535
00:42:17,780 --> 00:42:18,910
!بابابزرگ -
عزیزم -
536
00:42:20,510 --> 00:42:22,580
بابابزرگ -
پدرجان -
537
00:42:24,480 --> 00:42:26,520
نه، عزیزم، باید جلوش رو بگیری
538
00:42:48,040 --> 00:42:49,340
شاید کار تقدیر بود
539
00:42:50,980 --> 00:42:52,950
ولی دو ماه بعد، ته یه جونگ مرد
540
00:42:54,350 --> 00:42:56,050
جلوی خونهی تفریحیشون توی جزیرهی ججو
541
00:42:57,220 --> 00:42:58,390
دقیقا کنار ساحل بود
542
00:43:02,920 --> 00:43:05,930
چون پدر و مادر نداشتم
و توی یتیمخونه بزرگ شدم
543
00:43:07,260 --> 00:43:10,460
خیلی سختی کشیدم
و همیشه بهم بیتوجهی میشد
544
00:43:12,430 --> 00:43:14,970
گاهی وقتها فکر میکنم
که قیافهای که به مردم نشون میدم
545
00:43:15,700 --> 00:43:16,740
...و احساساتی که بروز میدم
546
00:43:17,800 --> 00:43:20,510
همهاش فقط یه نمایشه
547
00:43:23,510 --> 00:43:25,110
وقتی احساس بیارزشی میکردم
548
00:43:25,750 --> 00:43:27,680
آدمهایی بودن که واقعا
بهم اهمیت میدادن
549
00:43:29,380 --> 00:43:30,380
جدا از آن هه
550
00:43:31,950 --> 00:43:32,950
تو پیشم بودی
551
00:43:36,560 --> 00:43:39,060
آن هه هوام رو داشت
چون جفتمون توی یه قایق بودیم
552
00:43:40,030 --> 00:43:41,030
...ولی تو
553
00:43:42,260 --> 00:43:44,260
وقتی بچه بودم واقعا بهم عشق میورزیدی
554
00:43:47,330 --> 00:43:49,570
اولین باری که واقعا حسش کردم
با خودم گفتم
555
00:43:50,070 --> 00:43:53,110
"آهان، پس این شکلیه یکی دوستت داشته باشه"
556
00:43:54,940 --> 00:43:56,140
...فقط چند ماه طول کشید، ولی
557
00:44:00,850 --> 00:44:03,950
همیشه دلتنگ اون گرما بودم
558
00:44:04,920 --> 00:44:06,850
فکر کردن بهش کمکم کرد
از روزهای سخت رد شم
559
00:44:14,700 --> 00:44:15,700
...برای همین حتی اگه تو
560
00:44:16,730 --> 00:44:19,200
یه جادوگر بدجنس رو دوست داشته باشی
و عاشقش باشی
561
00:44:21,470 --> 00:44:23,800
حس میکنم من باید درکت کنم
562
00:44:25,610 --> 00:44:27,110
شاید درک کردنت وظیفهی بقیه نباشه
563
00:44:29,280 --> 00:44:30,280
ولی برای من هست
564
00:44:39,450 --> 00:44:40,450
...من همیشه
565
00:44:42,060 --> 00:44:43,060
کنارت میمونم
566
00:44:44,690 --> 00:44:46,290
دیگه هیچوقت از هم جدا نمیشیم
567
00:44:48,200 --> 00:44:49,200
برای همیشه؟
568
00:44:51,060 --> 00:44:52,070
همیشه
569
00:44:53,470 --> 00:44:55,200
لازم نیست به خودت فشار بیاری
570
00:44:56,370 --> 00:44:57,400
من نمیارم
571
00:44:59,010 --> 00:45:02,640
من و برادرم، رابطهی خونی نداریم
ولی اون بازم تنها برادر منه
572
00:45:05,510 --> 00:45:06,510
با تو هم همینه
573
00:45:09,120 --> 00:45:10,280
فقط یه قولی بهم بده
574
00:45:12,350 --> 00:45:13,390
چی؟
575
00:45:13,390 --> 00:45:14,790
وقتی اوضاع سخت شد و اذیت شدی
576
00:45:16,290 --> 00:45:17,820
سعی نکن همهی بار رو تنهایی به دوش بکشی
577
00:45:19,060 --> 00:45:20,360
من الان اینجام
578
00:45:21,660 --> 00:45:23,260
...من به همین که کنارت باشم
579
00:45:24,460 --> 00:45:26,400
یا از دور تماشات کنم، راضی هستم
580
00:45:28,200 --> 00:45:29,270
...بارای عزیز
581
00:45:30,570 --> 00:45:32,210
کلی زحمت کشیدی و
خیلی خوب بزرگ شدی
582
00:45:34,340 --> 00:45:35,940
هر چی بیشتر بهش فکر میکنم
بیشتر بهت افتخار میکنم
583
00:45:38,550 --> 00:45:39,550
و خیلی ممنونم
584
00:45:45,690 --> 00:45:47,590
چرا آن هه باید میمرد
و ما رو تنها میذاشت؟
585
00:45:48,560 --> 00:45:50,160
فکر کن چقدر عالی میشد
اگه الان پیشمون بود
586
00:45:54,130 --> 00:45:55,500
منم یه خواهشی ازت دارم
587
00:45:57,160 --> 00:45:58,170
چیه؟
588
00:45:58,770 --> 00:46:00,030
سعی کن یه عمر طولانی داشته باشی
589
00:46:01,900 --> 00:46:02,900
قول بده
590
00:46:06,810 --> 00:46:07,810
باشه
591
00:46:08,780 --> 00:46:10,840
من باید هر خواستهای که
دختر بزرگم ازم بخواد رو براش انجام بدم
592
00:46:12,950 --> 00:46:14,650
فقط ماه رو ازم نخواه
593
00:46:15,720 --> 00:46:17,480
بعضی چیزها از توانم خارجه
594
00:46:32,200 --> 00:46:33,570
اگه پیداش کردی
595
00:46:33,900 --> 00:46:35,940
بهش بگو
596
00:46:36,640 --> 00:46:37,640
که مامانش خیلی خیلی متاسف بود
597
00:46:44,010 --> 00:46:46,350
حتما باید پیداش کنی، هر جور شده
598
00:46:58,060 --> 00:46:59,990
این روزها خیلی روی فرم بودی
599
00:47:00,360 --> 00:47:02,230
پشت سر هم خبرهای اختصاصی رو
به اسم خودت زدی
600
00:47:08,130 --> 00:47:10,840
(یک جمله میتونه دنیا رو تغییر بده)
(تلاش بیوقفه برای کشف حقیقت)
601
00:47:13,310 --> 00:47:14,310
بیا داخل
602
00:47:17,410 --> 00:47:19,110
(یک جمله میتونه دنیا رو تغییر بده)
(تلاش بیوقفه برای کشف حقیقت)
603
00:47:19,610 --> 00:47:21,550
بقیهی خبرگزاریها
فقط از روی همدیگه کپی میکنن
604
00:47:24,220 --> 00:47:28,260
شنیدم شما هم نیرو کم دارین
حتما متعادل نگه داشتن این وضع حسابی سخت بوده
605
00:47:28,320 --> 00:47:29,320
خیلی خوب داری کار میکنی
606
00:47:29,590 --> 00:47:30,590
اصلا اینطور نیست، قربان
607
00:47:31,160 --> 00:47:32,560
حواسم بهت هست
608
00:47:33,430 --> 00:47:34,430
ممنونم
609
00:47:35,860 --> 00:47:38,770
ببخشید اوپا
یه ماموریت فوری بهم خورد
610
00:47:39,500 --> 00:47:40,930
از من عذرخواهی نکن
611
00:47:43,070 --> 00:47:44,070
باشه؟
612
00:47:45,170 --> 00:47:46,170
باشه
613
00:47:46,670 --> 00:47:48,210
جدیدا یه عادت بامزه پیدا کردی
614
00:47:50,910 --> 00:47:53,710
یه جاهایی زیادی خودمونی باهام صحبت میکنی
615
00:47:54,580 --> 00:47:56,920
وای خدا، حتما حواسم نبوده
616
00:47:57,220 --> 00:47:58,220
برای همین دوستش دارم
617
00:47:59,190 --> 00:48:00,320
فکر میکنی آدمیام که راحت به دست میام، نه؟
618
00:48:00,920 --> 00:48:01,920
نه، اینطور نیست
619
00:48:02,220 --> 00:48:03,220
دوباره بگو
620
00:48:04,860 --> 00:48:05,860
نه
621
00:48:05,860 --> 00:48:07,660
من کسی هستم که باهاش همیشه باید راحت باشی
622
00:48:12,000 --> 00:48:13,000
برگرد سر کارت
623
00:48:14,070 --> 00:48:15,240
بله
624
00:48:15,240 --> 00:48:16,400
"بله؟"
625
00:48:16,700 --> 00:48:17,970
باشه، اوپا
626
00:48:19,510 --> 00:48:20,510
تو اول قطع کن
627
00:48:21,310 --> 00:48:22,510
اینم قهوهاتون
628
00:49:00,180 --> 00:49:01,180
خوش اومدی
629
00:49:05,390 --> 00:49:06,390
...اینو
630
00:49:07,920 --> 00:49:11,060
الان بذارمش توی یخچال؟ جا داره؟
631
00:49:12,460 --> 00:49:14,630
...خودم درستش میکنم و میذارمش
632
00:49:16,300 --> 00:49:17,360
درست غذا خوردی؟
633
00:49:19,030 --> 00:49:20,900
کسی رو نداری بهش زنگ بزنی؟
634
00:49:21,700 --> 00:49:22,840
مدیرم بعضی وقتها بهم سر میزنه
635
00:49:27,070 --> 00:49:28,070
جو شین چی؟
636
00:49:29,740 --> 00:49:31,850
چطوره یه چند وقت بری یه جای دیگه؟
637
00:49:36,820 --> 00:49:37,880
...ما
638
00:49:38,890 --> 00:49:40,320
همهامون توی یه قایقیم
639
00:49:41,520 --> 00:49:43,660
جو شین، تو
640
00:49:44,490 --> 00:49:45,560
و من
641
00:49:47,730 --> 00:49:48,860
یکی گفته بود
642
00:49:49,900 --> 00:49:51,660
اگه پدر و مادر نداشته باشی، یعنی یتیمی
643
00:49:53,030 --> 00:49:55,940
پدر و مادرت کی فوت شدن؟
644
00:49:57,100 --> 00:49:58,810
پدرم وقتی کلاس دوم بودم
645
00:50:00,170 --> 00:50:01,370
و مادرم سال آخر دبیرستانم فوت کرد
646
00:50:02,110 --> 00:50:04,280
واسه همین حس تو رو
بهتر از هر کسی درک میکنم، مومو
647
00:50:06,280 --> 00:50:07,750
میدونم الان چقدر برات سخته
648
00:50:17,520 --> 00:50:20,560
وقتی مادرم فوت کرد
حتی نتونستم از ته دل گریه کنم
649
00:50:22,430 --> 00:50:23,760
ولی برادرم خیلی گریه کرد
650
00:50:25,270 --> 00:50:26,830
زود باش دیگه، بغلم کن
651
00:50:37,180 --> 00:50:39,050
جو شین در مورد برادرم بهت گفت؟
652
00:50:41,180 --> 00:50:44,650
جیمز خودش یه بار بهم گفت
653
00:50:45,520 --> 00:50:47,990
موقعی که بچه بوده به سرپرستی گرفته شده
654
00:50:52,130 --> 00:50:55,460
...شنیدم مادر واقعی جیمز و مادرت
655
00:50:56,300 --> 00:50:58,800
توی یه ارکستر بودن، درسته؟
656
00:50:59,130 --> 00:51:00,130
آره
657
00:51:03,770 --> 00:51:05,370
شاید کلیشهای به نظر بیاد
ولی واقعیه
658
00:51:06,440 --> 00:51:07,740
با گذشت زمان
659
00:51:09,010 --> 00:51:10,440
غم و اندوه کمرنگ میشه
660
00:51:12,450 --> 00:51:14,150
فعلا تنها کاری که میتونی بکنی
اینه که تحمل کنی
661
00:51:14,680 --> 00:51:15,880
راه دیگهای نیست
662
00:51:19,820 --> 00:51:20,890
ممنونم
663
00:51:31,560 --> 00:51:34,770
پنتهاوس کنار دریاچه رو خریدم
میخوای مدتی اونجا بمونی؟
664
00:51:35,600 --> 00:51:36,840
چه فایدهای داره خالی بمونه؟
665
00:51:36,840 --> 00:51:39,110
نگران بودم مستاجرها خرابش کنن
واسه همین هنوز خالیه
666
00:51:40,410 --> 00:51:43,610
همون پنتهاوس 18 میلیون دلاری کنار دریاچه؟
667
00:51:49,150 --> 00:51:50,180
خداحافظ
668
00:51:50,420 --> 00:51:51,890
فکرهات رو بکن و بهم پیام بده
669
00:51:53,690 --> 00:51:54,690
باشه
670
00:52:14,040 --> 00:52:15,180
!یوهـــو
671
00:52:20,610 --> 00:52:23,620
بعد مدتها، بالاخره یه صبحونه بهم چسبید
672
00:52:23,880 --> 00:52:24,950
ممنونم
673
00:52:29,290 --> 00:52:32,360
چی شده انقدر سرحالین؟ -
به خاطر خانم گوم باراست -
674
00:52:32,690 --> 00:52:34,030
گفت از آشپزیم خوشش اومده
675
00:52:34,090 --> 00:52:37,230
اگه یه رستوران زده بودین
حسابی پول درمیاوردین
676
00:52:37,500 --> 00:52:39,630
شما خیلی به برادرتون محبت دارین
677
00:52:39,630 --> 00:52:41,000
برای همین تعجبی نداره
که به ازدواج فکر نمیکنه
678
00:52:41,300 --> 00:52:42,500
همه چی دم دستشه
679
00:52:43,840 --> 00:52:45,740
چند تا از کارهای ما توی
مجلهی سه را لورن چاپ شد؟
680
00:52:48,580 --> 00:52:50,510
(ها یونگ جونگ؛ مدیرعامل وردنت)
681
00:52:53,950 --> 00:52:57,520
ها یونگ جونگ؛ توسعهدهندهی)
("بازی پرفروش"شوالیههای گمشده
682
00:53:03,360 --> 00:53:04,390
(بارا)
683
00:53:04,490 --> 00:53:06,130
میدونم خیلی سخته
684
00:53:06,890 --> 00:53:08,630
ولی مردم کنجکاون
685
00:53:09,200 --> 00:53:11,930
برای همین بهتره که یه خلاصه
از برنامههای آیندهات اعلام کنی
686
00:53:12,730 --> 00:53:14,630
اینطوری رسانهها هم آروم میشن
687
00:53:15,570 --> 00:53:17,370
میتونم یه سر بیام پیشت
688
00:53:17,770 --> 00:53:19,740
یا جایی که راحت باشی همدیگه رو ببینیم
689
00:53:23,110 --> 00:53:24,280
خوب میخوابی؟
690
00:53:25,780 --> 00:53:28,550
خیلی نه، اونم بعد از اینکه
کامل خسته بشم
691
00:53:30,220 --> 00:53:31,520
داری وسایلش رو تنهایی جمع میکنی؟
692
00:53:34,390 --> 00:53:35,720
بذار منم کمک کنم
693
00:53:36,460 --> 00:53:37,460
مشکلی نیست
694
00:53:39,590 --> 00:53:41,360
پارسال، روزی که قرار بود
همدیگه رو ملاقات کنیم
695
00:53:41,760 --> 00:53:44,530
مادرت رو توی فرودگاه دیدم
خیلی خوشحال بود
696
00:53:45,870 --> 00:53:48,300
میدونستی که حالش خوب نیست؟
697
00:53:52,110 --> 00:53:54,810
پس چرا انقدر طولانی
ارتباطت رو قطع کردی
698
00:53:56,210 --> 00:53:59,480
یه مدت گاردم رو آوردم پایین
و از نظر روحی به هم ریختم
699
00:54:01,150 --> 00:54:02,980
برای همین چند ماهی رو توی لوزان بودم
700
00:54:04,520 --> 00:54:05,650
لوزان، توی سوئیس؟
701
00:54:09,020 --> 00:54:10,460
میخوام یه داستان
در مورد بازنشستگی من بنویسی
702
00:54:12,090 --> 00:54:14,330
بهتر نیست که مشغول باشی؟
703
00:54:15,260 --> 00:54:16,400
دیگه توانش رو ندارم
704
00:54:16,930 --> 00:54:17,930
اصلا برای کی میخوام این کار رو بکنم؟
705
00:54:18,800 --> 00:54:20,430
طرفدارهات خیلی ناامید میشن
706
00:54:23,100 --> 00:54:25,070
قضیهی ازدواجت با مدیر شین
هنوز سر جاشه؟
707
00:54:26,670 --> 00:54:28,110
اگه نمیخوای، لازم نیست در موردش حرف بزنی
708
00:54:28,910 --> 00:54:30,480
خیلی مسخرهست
709
00:54:31,180 --> 00:54:32,750
...پروفسور شین، که خیلی سالم بود
710
00:54:36,320 --> 00:54:39,720
یعنی، پدر جو شین
خیلی یهویی فوت کرد
711
00:54:40,650 --> 00:54:41,750
و حالا هم که مامانم اینطوری شد
712
00:54:44,620 --> 00:54:46,430
سردرد داری؟
قرص بهت بدم؟
713
00:54:46,430 --> 00:54:47,530
نه، خودم دارم
714
00:54:48,130 --> 00:54:50,630
حالم خیلی خوب نیست
...برای همین اگه یه مدت نبودم
715
00:54:52,770 --> 00:54:55,000
میفهمم، تو روی بهبودیت تمرکز کن
716
00:54:57,100 --> 00:54:58,370
یونگ جونگ اوپا هم بهت سر زد، مگه نه؟
717
00:54:59,610 --> 00:55:01,270
اوپا؟ نکنه با هم قرار میذارین؟
718
00:55:03,580 --> 00:55:07,280
اون یه دوست قدیمی از پرورشگاهه
بهترین دوست دوران دبیرستان هم بودیم
719
00:55:07,910 --> 00:55:09,750
این رو قبلا بهت گفته بودم
720
00:55:14,120 --> 00:55:15,990
ببین چقدر حواسپرت شدم
721
00:55:17,120 --> 00:55:18,620
حتی یادم میره غذا بخورم
722
00:55:31,200 --> 00:55:33,910
راستش رو بخواین
وضعیتش اول خیلی وخیم بود
723
00:55:34,070 --> 00:55:37,040
فقط به این دلیل بهبود پیدا کرد
که مدیر شین اونو توی اکسیژن پرفشار نگه داشت
724
00:55:37,440 --> 00:55:38,540
چقدر بد بود؟
725
00:55:38,750 --> 00:55:41,310
راستش من هیچوقت ندیدمش
خودمم از یکی از مدیرها شنیدم
726
00:55:42,080 --> 00:55:43,450
واقعا میخواد بازنشسته بشه؟
727
00:55:44,250 --> 00:55:47,590
آره
مدیر چوی چیز دیگهای گفته؟
728
00:55:48,550 --> 00:55:49,560
("ها یونگ جونگ: خالق "شوالیههای گمشده)
729
00:55:49,620 --> 00:55:51,460
بازیگر مومو ناگهان بازنشسته شد)
(آژانس به خواستههای او احترام میگذارد
730
00:55:51,560 --> 00:55:53,030
به نظر میرسه یه خبر دست اول دیگه
به گوم بارا رسیده
731
00:55:53,490 --> 00:55:55,630
چی شده؟ -
مومو بازنشستگیش رو اعلام کرد -
732
00:55:55,960 --> 00:55:56,960
!وای خدایا
733
00:55:57,460 --> 00:56:00,170
بازیگر مومو، 26 ساله، امروز بعدازظهر)
(به طور ناگهانی بازنشستگی خود را از بازیگری اعلام کرد
734
00:56:00,230 --> 00:56:03,300
(بیمارستان عمومی نو آه)
735
00:56:03,370 --> 00:56:05,540
(بیمارستان عمومی نو آه)
736
00:56:05,610 --> 00:56:06,710
(جراحی مغز و اعصاب)
737
00:56:14,850 --> 00:56:18,680
میشه لطفا این رو
به مدیر شین بدین؟
738
00:56:34,330 --> 00:56:35,540
از اون نقاشی خوشت اومده؟
739
00:56:37,700 --> 00:56:39,170
این یکی از کارهای پول کیمه، مگه نه؟
740
00:56:43,740 --> 00:56:44,910
اون نقاشی رو بیار پایین
741
00:56:45,850 --> 00:56:47,810
چرا؟ قشنگه که -
میخوام به خبرنگار گوم بدمش -
742
00:56:51,880 --> 00:56:52,890
میگمها
743
00:56:55,050 --> 00:56:56,560
احیانا که به بارا علاقهای نداری، مگه نه؟
744
00:57:01,730 --> 00:57:04,030
داری؟ -
توی فکرش هستم -
745
00:57:04,830 --> 00:57:06,670
میدونی که زنهای باهوش رو دوست دارم
746
00:57:07,130 --> 00:57:08,200
هیونگ، دیوونه شدی؟
747
00:57:08,770 --> 00:57:11,100
مغزت پارهسنگ برداشته؟
!لامصب 50 سالتهها
748
00:57:11,200 --> 00:57:12,340
پنجاه سالمه، صد سالم که نیست؟
749
00:57:12,470 --> 00:57:14,270
در ضمن سن فقط یه عدده
750
00:57:14,270 --> 00:57:15,310
یه عدد خیلی مهمه
751
00:57:15,370 --> 00:57:17,940
ولی همه فکر میکنن تازه سی سالمه
752
00:57:18,780 --> 00:57:19,980
واقعا این تعریف و تمجیدها رو باور میکنی؟
753
00:57:19,980 --> 00:57:22,250
ده سال دیگه، 60 ساله میشی
754
00:57:22,320 --> 00:57:24,250
و بارا توی دهه سی سالگیه -
اواخر دهه سی سالگیش -
755
00:57:24,980 --> 00:57:27,790
به خودت بیا
اون آدم مناسبی برای تو نیست
756
00:57:27,890 --> 00:57:29,120
حتی بهش فکر هم نکن
757
00:57:30,820 --> 00:57:32,490
زنهای باهوش دیگهای هم هستن
758
00:57:32,960 --> 00:57:35,600
...پروفسور لی جین هه، دکتر شین
نگفتی که جفتشون بهت علاقهمند بودن؟
759
00:57:35,660 --> 00:57:37,030
ولی علف باید به دهن بزی شیرین بیاد
760
00:57:37,900 --> 00:57:39,430
تو دیگه خیلی طمعکاری
761
00:57:39,430 --> 00:57:41,100
چطور میتونی دنبال بارا بری؟
اون جای دخترته، مرد حسابی
762
00:57:41,270 --> 00:57:43,340
به بازیگرهای هالیوود نگاه کن
این مد جدیدشه
763
00:57:43,770 --> 00:57:46,670
یه مد بهتر پیدا کن
تو کجات شبیه ستارههای هالیوودیه؟
764
00:57:46,740 --> 00:57:47,940
اتفاقا من خیلیم خوبم
765
00:57:48,540 --> 00:57:51,310
جیمز از شرکت لیم
همه توی این صنعت منو میشناسن
766
00:57:51,680 --> 00:57:53,950
لطفا بس کن و خودت رو خجالتزده نکن
767
00:57:54,210 --> 00:57:56,020
هرکسی شجاع باشه
چیزهای خوب گیرش میاد
768
00:57:56,080 --> 00:57:57,650
هیونگ -
تو فقط نمیخوای -
769
00:57:57,650 --> 00:57:59,220
زن داداش صداش کنی، نه؟
770
00:57:59,820 --> 00:58:01,050
نه، انگار واقعا سرت به یه جایی خورده
771
00:58:01,620 --> 00:58:04,890
کی اینو به خودت بگه که
!عاشق نامزد دوست صمیمیت شدی
772
00:58:04,960 --> 00:58:05,990
!من که اولش از چیزی خبر نداشتم
773
00:58:06,660 --> 00:58:08,660
به هر حال، پای منو به این قضیه باز نکنها
774
00:58:10,800 --> 00:58:14,730
اگه یه زنی که 23 سال از تو بزرگتره
بهت ابراز علاقه کنه چه حسی بهت دست میده؟
775
00:58:14,800 --> 00:58:16,200
برای زن و مرد فرق میکنه
776
00:58:16,970 --> 00:58:18,600
اگه تو این کار رو بکنی
خیلیها ازت انتقاد میکنن
777
00:58:23,010 --> 00:58:25,410
برام مهم نیست که بقیه راجع بهم چی میگن
778
00:58:28,410 --> 00:58:31,520
(با تصحیح حقیقی، به آیندهای روشن دست یابید)
779
00:58:51,740 --> 00:58:54,710
قبل از اینکه مادرم فوت کنه
780
00:58:54,810 --> 00:58:57,080
بهم گفت یه خواهر بزرگتر دارم
781
00:58:57,980 --> 00:58:59,110
مثل آخرین اعتراف قبل مرگش بود
782
00:59:01,280 --> 00:59:03,350
مثل اینکه شما دو نفر
قبلا توی یه دبیرستان بودین
783
00:59:06,920 --> 00:59:08,420
هنوز پیداش نکردین؟
784
00:59:11,590 --> 00:59:12,790
انقدرها هم ساده نیست
785
00:59:14,490 --> 00:59:15,560
خلاصه
786
00:59:16,760 --> 00:59:19,200
من که تا حالا ندیدمش
ولی شما بابای خواهر من هستی
787
00:59:20,030 --> 00:59:21,530
و قبلا هم دوست مامانم بودی
788
00:59:22,800 --> 00:59:24,040
لازم نیست انقدر رسمی با همدیگه حرف بزنیم
789
00:59:28,110 --> 00:59:29,180
...این موضوع
790
00:59:30,040 --> 00:59:31,580
باعث دردسر شده؟
791
00:59:32,410 --> 00:59:33,410
نه
792
00:59:33,810 --> 00:59:36,220
درست نیست که من
در مورد گذشتهی شماها حرف بزنم
793
00:59:37,050 --> 00:59:38,280
قبول میکنم که تعجب کردم
794
00:59:39,550 --> 00:59:41,850
بابام خیلی از اون بزرگتر بود
795
00:59:41,990 --> 00:59:44,390
برای همین یه حدسهایی میزدم
796
00:59:44,690 --> 00:59:45,960
که یه ماجرایی پشتشه
797
00:59:48,860 --> 00:59:50,730
اگه معجزهای شد و پیداش کردیم
798
00:59:51,760 --> 00:59:56,270
دوست دارم مثل دوتا خواهر با هم کنار بیایم
نه فقط چون مامانم اینو میخواست
799
00:59:56,800 --> 00:59:59,670
در هر حال اون تنها فامیل خونی منه
800
01:00:01,140 --> 01:00:02,140
پس لطفا، خبرم کن
801
01:00:07,950 --> 01:00:09,050
لازم نیست تا دم در همراهیم کنی
802
01:00:32,470 --> 01:00:34,010
(بازرس پارک)
803
01:00:42,850 --> 01:00:43,850
الو؟
804
01:00:44,820 --> 01:00:46,250
فکر کنم دخترتون رو پیدا کردیم
805
01:00:48,920 --> 01:00:49,920
واقعا؟
806
01:01:18,550 --> 01:01:19,550
اول شما بفرمایین
807
01:01:19,950 --> 01:01:21,420
اولین روزیه که با هم قرار میذاریم
808
01:01:21,720 --> 01:01:23,520
این یه جشن خیلی معمولی محسوب میشه -
بیشتر از اینم نیازی نیست -
809
01:01:23,590 --> 01:01:24,590
پس من نفر اولتم؟
810
01:01:25,360 --> 01:01:28,060
نگو که اون کیم جین جوئه
811
01:01:28,630 --> 01:01:31,060
تو با گوم بارا دوست صمیمی هستی؟ -
آره -
812
01:01:31,060 --> 01:01:32,400
شما دو تا هنوز مجردین؟
813
01:01:32,700 --> 01:01:34,670
یه دوست پسر -
درسته -
814
01:01:34,730 --> 01:01:38,100
اگه چشمم فقط به
مدیر شین جو شین باشه چی؟
815
01:01:38,170 --> 01:01:40,770
شین جو شین کسیه که
زنها براش ضعف میکنن
816
01:01:40,840 --> 01:01:43,780
اون واقعا همه چیز تمومه -
سلام، قربان -
817
01:01:43,840 --> 01:01:45,240
باید خودت رو آماده کنی
818
01:01:45,240 --> 01:01:46,250
میتونم امروز ببینمش؟
819
01:01:46,310 --> 01:01:48,350
به خاطر اینه که زیاد به مومو فکر میکنم؟
820
01:01:48,980 --> 01:01:49,980
قربان
821
01:01:51,650 --> 01:01:55,350
کاش یکی رو داشتم که
تمام قلبم رو بهش میدادم
822
01:01:55,590 --> 01:01:57,490
قلبم رو بهت دادم
823
01:01:58,660 --> 01:02:00,930
اشکهام رو بهت دادم
824
01:02:01,490 --> 01:02:04,160
و رویاهام رو بهت دادم