1
00:00:44,560 --> 00:00:45,600
سلام
2
00:00:47,630 --> 00:00:48,630
منو میشناسی؟
3
00:00:49,900 --> 00:00:51,130
شما مدیرعامل یون ماری هستین
4
00:00:53,540 --> 00:00:56,540
راسته به بلن پیشنهاد لابیگری دادین؟
5
00:00:58,270 --> 00:00:59,410
ضبط نمیکنم
6
00:00:59,880 --> 00:01:01,700
بدون اجازهاتون هم جایی پخش نمیکنم
7
00:01:01,780 --> 00:01:02,910
از کجا فهمیدی؟
8
00:01:03,710 --> 00:01:04,900
از هتل لو رفته؟
9
00:01:04,980 --> 00:01:06,220
اصلا همچین چیزی نیست
10
00:01:09,520 --> 00:01:11,520
این شایعه که لی وو سول پسرتونه
11
00:01:15,490 --> 00:01:16,660
شنیدینش؟
12
00:01:18,530 --> 00:01:19,530
چرند محضه
13
00:01:20,030 --> 00:01:21,180
اولین باره میشنومش
14
00:01:21,260 --> 00:01:22,900
برای همین دارم میپرسم
15
00:01:23,570 --> 00:01:24,950
یکی بهم سرنخ داده
16
00:01:25,030 --> 00:01:26,440
دقیقا دنبال چی هستی؟
17
00:01:26,940 --> 00:01:28,140
بلن؟ لی وو سول؟
18
00:01:28,340 --> 00:01:29,490
از کدوم رسانهای؟
19
00:01:29,570 --> 00:01:30,640
خبرگزاری سونگ وو
20
00:01:30,870 --> 00:01:32,580
گوم بارا، از بخش فرهنگیام
21
00:01:33,410 --> 00:01:35,180
روی پروندهی لی وو سول شی هم کار کردم
22
00:01:36,510 --> 00:01:38,400
احیانا مقالهاش رو دیدین؟
23
00:01:38,480 --> 00:01:40,380
من که اصلا کره زندگی نمیکنم
24
00:01:40,920 --> 00:01:43,250
حال و روز پارک سانگ جیک چطوره؟
25
00:01:44,520 --> 00:01:46,120
هفتهی پیش بازنشسته شد
26
00:01:46,720 --> 00:01:48,640
یه سری مشکل سلامتی داشت
27
00:01:48,720 --> 00:01:49,830
چی شده؟
28
00:01:59,600 --> 00:02:00,700
خانم یون؟
29
00:02:13,680 --> 00:02:14,680
حالتون خوبه؟
30
00:02:16,720 --> 00:02:17,850
گفتی خبرنگار کجایی؟
31
00:02:18,620 --> 00:02:20,060
گوم بارا از خبرگزاری سونگ وو
32
00:02:22,190 --> 00:02:23,390
داشتیم دربارهی چی حرف میزدیم؟
33
00:02:26,160 --> 00:02:27,680
سنش به جایی رسیده بود که
از پرورشگاه رفته باشه
34
00:02:27,760 --> 00:02:31,030
برای همین شانسی
همهی مراکز خودکفایی رو گشتم
35
00:02:31,170 --> 00:02:33,290
و فقط کیم جین جو بهش میخورد
36
00:02:33,370 --> 00:02:34,420
دختره؟
37
00:02:34,500 --> 00:02:36,270
آره، دقیقا ۲۷ سالشه
38
00:02:38,710 --> 00:02:39,740
مرسی
39
00:02:40,440 --> 00:02:41,440
خسته نباشی
40
00:02:45,280 --> 00:02:47,280
نکنه زیادی داشتم به مومو فکر میکردم؟
41
00:02:48,520 --> 00:02:50,820
...ولی چرا مدیرعامل یون یهو
42
00:02:51,190 --> 00:02:52,960
چجوری تونستی با یون ماری مصاحبه بگیری؟
43
00:02:54,560 --> 00:02:55,690
شانس آوردم دیگه
44
00:03:00,830 --> 00:03:02,300
(مدیر، برنامهی خودکفایی)
45
00:03:03,730 --> 00:03:05,250
سلام آقا
46
00:03:05,330 --> 00:03:07,600
اوه، چه عجب -
بله -
47
00:03:07,970 --> 00:03:09,640
خودت رو آماده کن، خبر دارم برات
48
00:03:10,710 --> 00:03:13,140
یکی اومده بود سراغت، شمارهات رو میخواست
49
00:03:13,980 --> 00:03:16,580
میگفت شاید دختر گمشدهاش باشی
50
00:03:17,110 --> 00:03:18,150
کی بود؟
51
00:03:18,450 --> 00:03:20,150
میگفت سالها خارج زندگی کرده
52
00:03:20,780 --> 00:03:23,250
باید خودت ببینیش تا کامل توضیح بده
53
00:03:25,350 --> 00:03:26,420
شمارهاش رو بفرستم؟
54
00:03:27,390 --> 00:03:28,390
بله
55
00:03:28,660 --> 00:03:29,830
آدم خوبی به نظر میاومد
56
00:03:30,730 --> 00:03:32,660
اگه خواستی میتونی اینجا توی دفتر ببینیش
57
00:03:33,700 --> 00:03:35,130
ممنونم
58
00:03:43,870 --> 00:03:45,230
سلام -
سلام -
59
00:03:45,310 --> 00:03:46,330
!کیم جین جو
60
00:03:46,410 --> 00:03:48,980
دانشآموز با گوشواره؟ این دیگه چیه؟
61
00:03:54,280 --> 00:03:55,280
آقا
62
00:03:58,420 --> 00:04:00,120
گوشوارههام رو پس بدین
63
00:04:00,920 --> 00:04:03,630
وقتی منو توی پرورشگاه گذاشتن
64
00:04:04,190 --> 00:04:06,300
گفتن اینا توی پتو همراهم بوده
65
00:04:07,660 --> 00:04:09,300
فکر کردم اگه بندازمشون
66
00:04:10,500 --> 00:04:13,800
شاید پدر و مادرم منو ببینن
67
00:04:14,540 --> 00:04:16,710
چه خیالپردازیای داری تو
68
00:04:17,310 --> 00:04:19,340
اگه به تو اجازه بدم، بقیه چی؟
69
00:04:21,310 --> 00:04:23,080
این یه بار رو بیخیال میشم
70
00:04:25,410 --> 00:04:26,750
حالا فرض کن دیدنت
71
00:04:27,380 --> 00:04:29,710
فکر میکنی میان میگن ما ولت کردیم
72
00:04:29,790 --> 00:04:30,850
و خوشحال شدن ببیننت؟
73
00:04:31,990 --> 00:04:33,460
!به خودش میگه معلم
74
00:04:34,860 --> 00:04:37,890
حسودیم میشه
من که حتی یه همچین چیزی هم ندارم
75
00:04:40,100 --> 00:04:43,570
حس میکنم اگه یه یادگاری داشتم بهتر بود
76
00:04:45,000 --> 00:04:47,070
کمتر حس میکردم ولم کردن
77
00:04:49,170 --> 00:04:51,210
ولی واقعا توش محبتی بوده؟
78
00:04:52,440 --> 00:04:53,710
...دوکبوکی، سوسیس خونی، سوخاری
79
00:04:55,510 --> 00:04:56,650
یه تخممرغ هم بنداز روش
80
00:05:06,260 --> 00:05:08,020
کیم جین جو هستم
81
00:05:08,660 --> 00:05:09,990
الان وقت مناسبیه حرف بزنیم؟
82
00:05:14,630 --> 00:05:15,630
الو؟
83
00:05:17,030 --> 00:05:18,300
کیم جین جو شی؟
84
00:05:18,970 --> 00:05:19,890
بله
85
00:05:19,970 --> 00:05:22,530
مدیر کیم مین هیوک
از مرکز خودکفایی براتون توضیح داده؟
86
00:05:22,610 --> 00:05:23,530
بله
87
00:05:23,610 --> 00:05:24,970
امروز میتونیم همدیگه رو ببینیم؟
88
00:05:26,580 --> 00:05:28,610
دیر از کار میام بیرون، مشکلی نیست؟
89
00:05:28,810 --> 00:05:30,880
مشکلی نیست، هر ساعتی باشه
90
00:05:31,550 --> 00:05:33,520
پس حدود ۹ چطوره؟
91
00:05:37,420 --> 00:05:39,020
کجا همدیگه رو ببینیم؟
92
00:05:43,460 --> 00:05:45,690
بچهها سکوت لطفا
داریم میریم رو ضبط
93
00:05:47,060 --> 00:05:48,060
آماده؟
94
00:05:49,870 --> 00:05:50,870
اکشن
95
00:05:56,440 --> 00:05:58,510
کات! خوب نشد -
دوباره بریم -
96
00:06:01,880 --> 00:06:03,080
یه لحظه بیا کارت دارم
97
00:06:07,650 --> 00:06:08,650
اومدی گزارش بگیری؟
98
00:06:09,490 --> 00:06:11,790
آره -
بابای واقعیم پیدا شده -
99
00:06:12,050 --> 00:06:13,090
میخواد منو ببینه
100
00:06:13,690 --> 00:06:15,680
قراره بعدا توی لابی هتل سهرا ببینمش
101
00:06:15,760 --> 00:06:17,960
میشه باهام بیای؟ تنهایی میترسم برم
102
00:06:19,630 --> 00:06:21,400
بعدش با جین یی هان مصاحبه دارم
103
00:06:25,370 --> 00:06:26,740
چجوری باهات تماس گرفت؟
104
00:06:29,340 --> 00:06:30,340
...فکر کنم
105
00:06:32,070 --> 00:06:34,540
...همهی بچههایی که از یه جونگ آسیب دیدن
106
00:06:36,710 --> 00:06:39,780
میگن حقش بود این بلا سرش بیاد
107
00:06:40,950 --> 00:06:43,520
منم به عنوان مادرش مقصرم
108
00:06:44,350 --> 00:06:47,190
اگه زودتر میفهمیدم توی مدرسه
چه کارهایی میکنه
109
00:06:48,060 --> 00:06:51,730
حتی دیر هم شده بود، میرفتم
از اون بچهها عذرخواهی میکردم
110
00:06:52,600 --> 00:06:56,130
باید جبران میکردم ولی نکردم
111
00:06:57,670 --> 00:06:59,570
ولی الان دیگه فایدهای نداره
112
00:07:00,170 --> 00:07:02,910
واقعا نمیدونم چی بگم
113
00:07:05,510 --> 00:07:07,010
منم بابتش حالم بده
114
00:07:08,780 --> 00:07:09,880
کارماست دیگه
115
00:07:11,510 --> 00:07:13,620
هر چی بکاری همون رو درو میکنی
116
00:07:14,550 --> 00:07:17,420
انگار بالاخره آسمانها جواب دادن
117
00:07:18,420 --> 00:07:21,690
اون حرفم که میگن
اگه بچه رو لوس کنی بدعادت میشه، درسته
118
00:07:23,330 --> 00:07:24,560
...دلیل اینکه خواستم ببینمت
119
00:07:25,860 --> 00:07:27,930
...پدرشوهرم هم موافقه
120
00:07:29,230 --> 00:07:33,300
نظرت چیه بیای جزو خانوادهامون بشی؟
121
00:07:34,070 --> 00:07:36,210
رسمی و قانونی
122
00:07:37,410 --> 00:07:40,280
راستش رو بخوای، میخوایم به فرزندی بگیریمت
123
00:07:42,280 --> 00:07:44,680
...اون روزی که اومدی خونهامون
124
00:07:44,880 --> 00:07:47,220
خیلی روم تاثیر گذاشتی
125
00:07:48,520 --> 00:07:51,690
...مدام به این فکر میکنم
126
00:07:51,920 --> 00:07:53,620
که بدون پدر و مادر چقدر خوب بزرگ شدی
127
00:07:54,220 --> 00:07:58,030
...کاش یه جونگ نصف تو دوستداشتنی بود
128
00:07:58,790 --> 00:08:02,260
میدونم الان ما رو
پدر و مادر خودت نمیدونی
129
00:08:02,400 --> 00:08:04,070
ولی کمکم به هم عادت میکنیم
130
00:08:05,370 --> 00:08:08,000
پشتت میمونیم
131
00:08:08,570 --> 00:08:09,640
میخوایم تکیهگاهت باشیم
132
00:08:10,710 --> 00:08:14,180
فقط هم برای جبران کارهای بد یه جونگ نیست
133
00:08:14,580 --> 00:08:16,450
نمیخوایم فقط وجدان خودمون رو آروم کنیم
134
00:08:17,210 --> 00:08:19,450
واقعا بهت علاقهمند شدیم
135
00:08:20,150 --> 00:08:22,220
...من انقدری هم که فکر میکنین خوب نیستم
136
00:08:23,220 --> 00:08:24,820
کلی عیب دارم
137
00:08:26,520 --> 00:08:28,080
ممکنه ناامیدتون کنم
138
00:08:28,160 --> 00:08:31,230
بدتر از یه جونگ که نیستی؟
139
00:08:33,130 --> 00:08:37,030
اصلا فکرش رو نمیکردم
اون بیرون اینجوری رفتار کنه
140
00:08:38,900 --> 00:08:41,140
حالا که ازمون بریده و رفته
141
00:08:43,140 --> 00:08:44,770
سعی میکنم بهش فکر نکنم
142
00:08:46,880 --> 00:08:49,040
فقط امیدوارم هر جا هست، پشیمون شده باشه
143
00:08:54,050 --> 00:08:55,120
خب، حالا چی کار میخوای بکنی؟
144
00:08:57,050 --> 00:08:58,220
لازم بود بپرسم؟
145
00:09:01,390 --> 00:09:03,030
این همون چیزیه که همیشه میخواستیم
146
00:09:06,160 --> 00:09:07,160
خب، مبارکت باشه
147
00:09:08,200 --> 00:09:11,270
پدر و مادر باکلاس
از یه خانوادهی پولدار گیرت اومده
148
00:09:12,430 --> 00:09:13,740
هنوزم حواسم بهت هست
149
00:09:14,970 --> 00:09:15,970
چجوری؟
150
00:09:16,940 --> 00:09:18,710
هر از گاهی ببری غذا مهمونم کنی؟
151
00:09:21,710 --> 00:09:25,810
اونا که تو رو خوب میشناسن
حتما به منم توجه میکنن
152
00:09:26,850 --> 00:09:29,200
هفتهی پیش برای کار داوطلبی اومدن
کلی هم باهام گرم گرفتن
153
00:09:29,280 --> 00:09:31,550
ظاهرا میخوان ادامه هم بدن
154
00:09:31,950 --> 00:09:34,090
که چی؟ با این کارها
دردهایی که کشیدیم پاک میشه؟
155
00:09:34,860 --> 00:09:36,330
فقط میخوان وجدان خودشون رو آروم کنن
156
00:09:36,890 --> 00:09:39,720
هر چی باشه، آدمهای قابل احترامیان، نه؟
157
00:09:39,800 --> 00:09:42,300
اول باید بچهی خودشون رو درست تربیت میکردن
158
00:09:42,560 --> 00:09:44,000
اصلا ته یه جونگ آدم بود؟
159
00:09:47,670 --> 00:09:48,670
...پس اینجوری
160
00:09:50,910 --> 00:09:52,390
دوستیمون تموم میشه؟
161
00:09:52,470 --> 00:09:53,500
چرا تموم بشه؟
162
00:09:53,580 --> 00:09:56,250
نمیشه، فقط قراره جای متفاوتی زندگی کنیم
163
00:09:56,380 --> 00:09:58,250
ولی اون «جای متفاوت» یعنی
...یه دنیای کاملا جدا
164
00:09:59,820 --> 00:10:02,420
داری میشی دختر قانونی یه وکیل خفن توی سئول
165
00:10:02,620 --> 00:10:04,750
هر چی که ته یه جونگ داشت نصیبت میشه
166
00:10:06,590 --> 00:10:08,120
و راههامون از هم جدا میشه
167
00:10:11,890 --> 00:10:12,930
خوشحالم برات
168
00:10:14,530 --> 00:10:15,530
مبارکه
169
00:10:18,630 --> 00:10:19,640
مبارکه
170
00:10:20,300 --> 00:10:21,640
واقعا شوکه شدم
171
00:10:22,670 --> 00:10:25,540
انگار خواب میبینم
کاش واقعا بابام باشه
172
00:10:34,980 --> 00:10:37,350
شما کیم یونگ جون هستین؟
173
00:10:38,520 --> 00:10:39,520
بله
174
00:10:45,960 --> 00:10:46,960
شام خوردین؟
175
00:10:47,460 --> 00:10:49,360
اینجا یه چیزی سرسری بخوریم؟
176
00:10:49,630 --> 00:10:50,630
شما خوردین؟
177
00:10:51,200 --> 00:10:53,540
(فرودگاه بینالمللی گیمپو)
178
00:10:56,070 --> 00:10:57,440
اسم کیم جین جو چی؟
179
00:10:58,870 --> 00:11:01,740
همون اسمیه که روم گذاشتن
همیشه هم باهاش صدام کردن
180
00:11:02,240 --> 00:11:04,010
گردنبندی با اسم بچه همراهش نبود؟
181
00:11:06,950 --> 00:11:09,420
وقتی گذاشتمش پیش یه دوست صمیمی توی ژاپن
182
00:11:09,920 --> 00:11:10,920
گردنش انداختمش
183
00:11:11,220 --> 00:11:14,290
ولی من یه گوشواره دارم، یه مرواریدی تکی
184
00:11:14,620 --> 00:11:17,430
گوشوارهی مروارید؟ -
گفتن توی پتوم بوده -
185
00:11:22,360 --> 00:11:24,230
پس من نیستم؟
186
00:11:24,500 --> 00:11:26,070
نه، نمیدونم
187
00:11:27,300 --> 00:11:30,840
شاید یکی گردنبند طلا رو با گوشواره عوض کرده
188
00:11:31,210 --> 00:11:34,680
یه مروارید روی پایهی طلای ۱۴ عیاره
چیز گرونی هم نیست
189
00:11:34,810 --> 00:11:36,910
تا حالا چیزی دربارهی ژاپن شنیده بودی؟
190
00:11:38,180 --> 00:11:39,180
من؟
191
00:11:40,480 --> 00:11:41,480
نه
192
00:11:42,180 --> 00:11:44,720
هر چی یادت میاد، حتی کوچیکترینش
193
00:11:47,990 --> 00:11:51,530
...یه کلیسا توی میونگهیدونگ بود
194
00:11:51,860 --> 00:11:55,560
وابسته به پرورشگاه نو آه
که بعد از فوت کشیش فروخته شد
195
00:11:57,470 --> 00:12:00,470
میگن منو توی جعبهی نوزاد
اونجا گذاشته بودن
196
00:12:04,440 --> 00:12:07,080
بیشتر چیزهایی که میدونم
از همون کلیسا شنیدم
197
00:12:08,010 --> 00:12:10,710
بعضیها رو والدینشون
به خاطر فقر گذاشته بودن
198
00:12:11,350 --> 00:12:14,120
بعضیها هم برای فرار از آزار خانوادهاشون
199
00:12:15,250 --> 00:12:17,350
چیز دیگهای توی پتوت نبود؟ مثلا نامه؟
200
00:12:18,320 --> 00:12:19,690
نه، فقط همون گوشواره
201
00:12:21,290 --> 00:12:22,290
گروه خونیت چیه؟
202
00:12:23,330 --> 00:12:24,330
آ
203
00:12:24,830 --> 00:12:25,830
منم آ هستم
204
00:12:28,400 --> 00:12:30,330
اگه من همون بچهی ژاپن بودم
205
00:12:31,100 --> 00:12:33,740
نباید الان توی یه مرکز توی ژاپن میبودم؟
206
00:12:34,770 --> 00:12:36,870
...تحقیق کردم، یکی بردش
207
00:12:37,210 --> 00:12:38,310
و سریع آوردش کره
208
00:12:40,040 --> 00:12:42,540
بهتره آزمایش بدیم تا مطمئن شیم
209
00:12:44,710 --> 00:12:45,710
باشه
210
00:12:54,590 --> 00:12:56,060
پیامهام رو ندیدی؟
211
00:12:59,730 --> 00:13:01,600
سقف داره چکه میکنه
212
00:13:02,030 --> 00:13:04,770
به مدیریت زنگ زدم، گفتن صاحبخونه خارجه
213
00:13:06,300 --> 00:13:08,140
اگه اذیت میشی، میرم هتل
214
00:13:11,810 --> 00:13:15,540
وقتی تصمیم گرفتین بازیگر شین
واکنش خونوادهاتون چی بود؟
215
00:13:15,680 --> 00:13:18,180
بابام یه ماه باهام حرف نزد
216
00:13:19,250 --> 00:13:20,520
باید صبر کنیم ببینیم چی میشه
217
00:13:35,660 --> 00:13:37,600
ماشینم تا ماه دیگه نمیرسه
218
00:13:38,130 --> 00:13:39,870
با مترو میرم
219
00:13:44,810 --> 00:13:46,780
پس دوشنبه ساعت ده میبینمت
220
00:13:47,610 --> 00:13:48,610
باشه
221
00:13:54,620 --> 00:13:55,820
لطفا آروم برین
222
00:13:56,120 --> 00:13:57,120
حتما
223
00:14:15,370 --> 00:14:17,010
هفتهی بعد خیلی سرم شلوغه
224
00:14:17,470 --> 00:14:19,740
پس بذاریم برای دو هفتهی دیگه
225
00:14:19,980 --> 00:14:21,510
...ولی اگه یه بار دیگه فکر کنی
226
00:14:25,050 --> 00:14:26,080
اجازه هست بشینم؟
227
00:14:30,890 --> 00:14:32,020
منم با مشتری بودم
228
00:14:33,320 --> 00:14:34,360
الان بدرقهاش کردم رفت
229
00:14:34,990 --> 00:14:36,090
مصاحبهات با جین یی هان بود؟
230
00:14:36,390 --> 00:14:38,960
آره -
چرا انقدر خودمونی شده بودی؟ -
231
00:14:40,360 --> 00:14:42,430
توی مصاحبهی من که حتی نگاهم نمیکردی
232
00:14:43,000 --> 00:14:44,800
ولی از جین یی هان چشم برنمیداشتی
233
00:14:45,270 --> 00:14:47,100
خب موقع جواب دادن به سوالم نگاهش نکنم؟
234
00:14:47,970 --> 00:14:49,240
این رسمی بودنت از کجا اومد؟
235
00:14:49,640 --> 00:14:51,270
فکر کنم یه کم رو اعصابم
236
00:14:51,810 --> 00:14:53,980
رو اعصابی یا خجالت کشیدی؟
237
00:14:55,710 --> 00:14:56,850
چون دستت رو شده؟
238
00:14:58,250 --> 00:14:59,920
عین قدیمها شدی
239
00:15:00,180 --> 00:15:02,620
باز داری شوخی میکنی -
شوخی نمیکنم -
240
00:15:03,090 --> 00:15:04,920
اگه نمیدونستم، فکر میکردم دوستپسرته
241
00:15:07,890 --> 00:15:10,260
بیا امشب حسابی مشروب بزنیم، فردا تعطیله
242
00:15:13,730 --> 00:15:15,530
یه بطری دیکل 25 ساله، لطفا
243
00:15:15,830 --> 00:15:16,830
چشم
244
00:15:17,300 --> 00:15:19,000
این خیلی گرون نیست؟
245
00:15:21,600 --> 00:15:22,600
سنگین نیست؟
246
00:15:22,970 --> 00:15:24,040
خب که چی؟
247
00:15:26,940 --> 00:15:27,980
گواهینامه داری دیگه؟
248
00:15:29,210 --> 00:15:31,350
کادوی تولدت رو انتخاب کردم
تولدت کیه؟
249
00:15:36,620 --> 00:15:38,950
بالاخره یه روز رو جشن میگیری دیگه؟
250
00:15:40,060 --> 00:15:42,820
از کی انقدر صمیمی شدیم
که میخوای ماشین برام بخری؟
251
00:15:43,690 --> 00:15:44,730
این چه حرفیه؟
252
00:15:45,530 --> 00:15:47,000
امروز حسابی ناامیدم کردی
253
00:15:51,800 --> 00:15:53,200
اینجا رو تو انتخاب کردی؟
254
00:15:54,100 --> 00:15:56,370
نه -
به نظرت ازت خوشش نمیاد؟ -
255
00:15:56,710 --> 00:15:58,460
نه بابا، من فقط خبرنگارم
256
00:15:58,540 --> 00:16:00,310
خبرنگاری، ولی زن هم هستی
257
00:16:01,380 --> 00:16:03,810
واقعا بعضی وقتها خیلی سینوسی میشی
258
00:16:05,180 --> 00:16:06,950
این حرفت یه کم تندهها
259
00:16:07,350 --> 00:16:08,880
فقط الان رو نمیگم
260
00:16:09,150 --> 00:16:12,250
دفعهی قبل اینجا ولم کردی و رفتی
261
00:16:13,090 --> 00:16:15,520
کار فوری داشتم -
بهونه نیار -
262
00:16:15,960 --> 00:16:17,230
انقدری هم هالو نیستم
263
00:16:17,560 --> 00:16:19,560
...اون موقع
264
00:16:22,230 --> 00:16:23,730
خودت رو بذار جای من
265
00:16:23,930 --> 00:16:25,000
...فرض کن من
266
00:16:28,270 --> 00:16:30,440
(بارا)
267
00:16:41,250 --> 00:16:42,740
مشترک موردنظر در دسترس نمیباشد
268
00:16:42,820 --> 00:16:45,820
لطفا بعد از بوق پیام بگذارید
269
00:16:53,760 --> 00:16:57,470
اگه من فقط چشمم دنبال شین جو شین بود چی؟
270
00:16:57,970 --> 00:16:59,940
با اینکه با موموئه
271
00:17:00,270 --> 00:17:02,240
به نظرت مسخره نمیومدم؟
272
00:17:03,840 --> 00:17:04,910
مسخره؟
273
00:17:06,240 --> 00:17:07,400
حالا فهمیدی
274
00:17:07,480 --> 00:17:09,510
یعنی اون موقع فکر میکردی من مسخرهام
275
00:17:11,480 --> 00:17:12,510
فرق داره
276
00:17:15,050 --> 00:17:16,120
خالص میخورمش
277
00:17:29,900 --> 00:17:31,090
خیلی هم فرق داره
278
00:17:31,170 --> 00:17:32,570
چقدر بخوری مست میشی؟
279
00:17:32,900 --> 00:17:35,070
نمیدونم -
یعنی ظرفیتت بالاست؟ -
280
00:17:35,640 --> 00:17:37,070
یا اصلا انقدر نخوردی که بفهمی؟
281
00:17:37,170 --> 00:17:39,370
برای مست شدن باید گاردت رو بیاری پایین
282
00:17:39,740 --> 00:17:41,340
که من تقریبا هیچوقت این کار رو نکردم
283
00:17:42,180 --> 00:17:44,050
حتی بعضی وقتها ادای مستها رو درآوردم
284
00:17:44,450 --> 00:17:46,080
خیلی حرفهای یواشکی لیوان رو خالی میکنم
285
00:17:46,480 --> 00:17:47,650
امشب از این کارها نکن
286
00:17:48,320 --> 00:17:49,420
این حیفه دور بریزیش
287
00:17:51,890 --> 00:17:52,890
اوپا
288
00:17:53,490 --> 00:17:54,490
بله؟
289
00:17:55,190 --> 00:17:56,390
دلم خواست صدات کنم
290
00:18:04,100 --> 00:18:05,400
حتی پیش من هم گاردت رو نگه میداری؟
291
00:18:08,600 --> 00:18:10,040
غریبه که برام نیستی
292
00:18:10,170 --> 00:18:11,940
الانم که به خاطر کار مشروب نمیخورم
293
00:18:15,480 --> 00:18:16,550
...کی
294
00:18:17,380 --> 00:18:18,780
بیشتر از همه خوشحالی؟
295
00:18:21,220 --> 00:18:22,250
...من
296
00:18:23,290 --> 00:18:25,720
همین الان خوشحالم -
غیر از الان؟ -
297
00:18:25,990 --> 00:18:28,220
تو چی؟ -
منم همین الان -
298
00:18:28,660 --> 00:18:30,960
خوبه -
ولی من خوشحالم -
299
00:18:31,630 --> 00:18:33,030
واسهی تو فقط "خوبه"؟
300
00:18:33,360 --> 00:18:36,000
از دهن من، "خوبه" یعنی عالیه
301
00:18:43,440 --> 00:18:44,510
...شین جو شین
302
00:18:46,110 --> 00:18:47,540
از اوناییه که دخترها روش کراش میزنن
303
00:18:48,780 --> 00:18:49,980
تو هم ازش خوشت میاد؟
304
00:18:51,510 --> 00:18:52,510
آره
305
00:18:53,580 --> 00:18:55,250
همه چی تمومه
306
00:18:58,720 --> 00:19:02,320
باباش فوت کرده، ولی پسر یه رئیس حسابیه
307
00:19:03,390 --> 00:19:04,660
پسر رئیس؟
308
00:19:11,630 --> 00:19:12,630
...چطوره
309
00:19:13,600 --> 00:19:14,970
خونههامون رو عوض کنیم؟
310
00:19:15,940 --> 00:19:17,240
اون روز که خونهات بودم
311
00:19:18,140 --> 00:19:19,670
خیلی راحت و دنج بود
312
00:19:20,740 --> 00:19:22,110
حس کردم اونجا خوب میخوابم
313
00:19:23,310 --> 00:19:26,450
راستش خونهی من نیست، مال آن هیه
314
00:19:28,020 --> 00:19:29,020
خوابت نمیبره؟
315
00:19:29,580 --> 00:19:30,850
نه در حد بیخوابی
316
00:19:31,590 --> 00:19:34,660
بعد از اون ویلای گنده، اینجا خفهکنندهست
317
00:19:36,020 --> 00:19:38,660
تنها هم باشی، فرقی نمیکنه کجا باشی
318
00:19:49,670 --> 00:19:51,010
آرومتر بخور
319
00:19:53,880 --> 00:19:55,410
میترسی مست شم و بپرم بهت؟
320
00:19:56,180 --> 00:19:57,310
میترسم اذیت شی
321
00:19:59,810 --> 00:20:02,880
خماری کمترین مشکلمه
322
00:20:04,690 --> 00:20:08,320
نگران نباش، مست که بشم قاطی نمیکنم
بس که دیدم حالم به هم میخوره
323
00:20:08,460 --> 00:20:11,060
ولی دیدن تو که قاطی کنی دیدنیهها
324
00:20:11,490 --> 00:20:13,350
...برای من هر کاری بکنی -
نذار فحشت بدم -
325
00:20:13,430 --> 00:20:14,430
بده دیگه
326
00:20:15,000 --> 00:20:16,900
امشب حتی میتونی بزنیم
327
00:20:20,270 --> 00:20:22,670
اینجا هیچی به دلم نمیشینه -
چی؟ -
328
00:20:23,470 --> 00:20:24,570
برات دوکبوکی بگیرم؟
329
00:20:25,370 --> 00:20:28,080
...یه زمانی جلوی یه سوپرمارکت وایساده بودم
330
00:20:28,880 --> 00:20:29,910
خب؟
331
00:20:31,280 --> 00:20:33,130
...رفته بودم بعد از اینکه معلمم اذیتم کرده بود
332
00:20:33,210 --> 00:20:35,080
هلههوله بخرم حالم خوب شه
333
00:20:36,280 --> 00:20:37,550
ولی نتونستم چیزی بخرم
334
00:20:42,460 --> 00:20:44,460
همهی بچهها با مامانهاشون بودن
335
00:20:45,690 --> 00:20:47,460
یکی هم دست مامانبزرگش رو گرفته بود
336
00:20:50,100 --> 00:20:54,240
بین اون همهی بچه خوشحال
حس میکردم چقدر بیارزشم
337
00:20:59,970 --> 00:21:01,210
بیا بین راه بریم یه سوپرمارکت
338
00:21:02,740 --> 00:21:06,330
یا یه سگ بگیر، یا یکی رو پیدا کن
339
00:21:06,410 --> 00:21:07,870
نمیخوام زورکی وارد رابطه شم
340
00:21:07,950 --> 00:21:09,920
کمکت میکنه ریلکس کنی، بهتر بخوابی
341
00:21:10,590 --> 00:21:13,190
اگه خوابم نبره، کتاب میخونم یا بازی میکنم
342
00:21:13,520 --> 00:21:16,160
کار هست برای انجام دادن -
من که خیلی دوست دارم سگ بگیرم -
343
00:21:17,660 --> 00:21:18,730
تنهایی دیگه
344
00:21:19,430 --> 00:21:20,500
یکی برات بگیرم؟
345
00:21:20,730 --> 00:21:23,100
نمیتونم تنهاش بذارم، ظلمه
346
00:21:25,430 --> 00:21:26,670
نمیای پیشم زندگی کنی؟
347
00:21:28,440 --> 00:21:30,240
شوخی نمیکنم، اتاق خالی دارم
348
00:21:33,640 --> 00:21:34,680
نمیخوای ازدواج کنی؟
349
00:21:35,510 --> 00:21:37,180
میخوای بگن با هم زندگی میکنیم؟
350
00:21:37,410 --> 00:21:40,050
خب میکنیم دیگه، گفتیم مثل خانواده باشیم
351
00:21:41,420 --> 00:21:42,420
پس بیا همین کار رو کنیم
352
00:21:45,820 --> 00:21:47,090
میترسی شانس ازدواجم خراب شه؟
353
00:21:47,360 --> 00:21:49,420
آخرش که باید جدا شم
354
00:21:50,090 --> 00:21:51,730
کدوم زنی اینو قبول میکنه؟
355
00:21:52,130 --> 00:21:53,630
اون موقع باید بندازنم بیرون
356
00:21:55,160 --> 00:21:57,130
نمیخوام آخرش اینجوری تموم شه
357
00:21:58,100 --> 00:22:01,500
داشتن یه سگ به عنوان همدم خوبه
358
00:22:03,270 --> 00:22:06,240
"ولی دلم میخواد به یکی بگم "دوستت دارم
359
00:22:08,710 --> 00:22:09,810
هیچوقت نتونستم بگم
360
00:22:12,480 --> 00:22:13,520
راستش منم همینطور
361
00:22:16,050 --> 00:22:19,220
حتی به خانوادهات؟ یا جیمز؟
362
00:22:19,520 --> 00:22:21,020
تو پسرها رو اصلا نمیتونی بفهمی
363
00:22:21,660 --> 00:22:22,720
به برادر خودم بگم؟
364
00:22:23,930 --> 00:22:25,660
خیلی چیزها رو نمیدونم
365
00:22:25,990 --> 00:22:28,000
...سختترین چیز بعد از مرگ مامانم
366
00:22:30,800 --> 00:22:32,530
این بود که هیچوقت بهش نگفتم دوستت دارم
367
00:22:34,140 --> 00:22:35,300
حتی یه بار
368
00:22:35,840 --> 00:22:36,840
یا بهتر بگم، نگفتم
369
00:22:37,510 --> 00:22:39,510
فکر نمیکردم انقدر یهو از دستش بدم
370
00:22:40,780 --> 00:22:43,040
الان توی دلت بهش بگو
371
00:22:43,580 --> 00:22:45,780
مثل دعا، هر شب قبل خواب
372
00:22:46,380 --> 00:22:49,180
حتما حسش میکنه، دعای پسرشه
373
00:22:51,250 --> 00:22:52,290
واقعا حس میکنه؟
374
00:22:52,950 --> 00:22:53,960
آره
375
00:22:54,660 --> 00:22:59,360
اگه من بودم، حتی روح هم میشدم
کنار پسرم میموندم
376
00:23:15,480 --> 00:23:18,010
بذار برات بریزم، تو که غریبه نیستی
377
00:23:20,520 --> 00:23:21,650
یه بار دیگه بگو
378
00:23:23,350 --> 00:23:24,350
دوباره
379
00:23:29,020 --> 00:23:30,590
تو غریبه نیستی
380
00:23:31,290 --> 00:23:32,630
پس یه چیز خاصی بینمونه، نه؟
381
00:23:36,300 --> 00:23:38,530
امشب قطعا مست میشم
382
00:23:48,680 --> 00:23:51,250
میخوای به یه سگ بگی "دوستت دارم"؟
383
00:23:51,410 --> 00:23:54,750
آره، یکی که دوستش داشته باشم و مراقبش باشم
384
00:23:55,580 --> 00:23:57,390
کاش یکی مثل اون توی زندگیم بود
385
00:23:58,550 --> 00:23:59,850
...من گزینهی بهتری
386
00:24:00,820 --> 00:24:02,220
از یه سگ نیستم؟
387
00:24:08,730 --> 00:24:09,730
دوستت دارم
388
00:24:14,370 --> 00:24:15,400
جدی نگفتم
389
00:24:18,940 --> 00:24:22,680
سگ فقط صاحبش رو میبینه
و هیچوقت عوض نمیشه
390
00:24:23,810 --> 00:24:25,650
حیووناییان که لیاقت دوست داشته شدن دارن
391
00:24:28,750 --> 00:24:29,880
پس من برات چیام؟
392
00:24:30,850 --> 00:24:33,450
من خیلی واضح میدونم تو برام چی هستی
393
00:24:36,090 --> 00:24:37,230
چجوری واضح میدونی؟
394
00:24:39,530 --> 00:24:41,860
اینکه یه خواهر کوچیکتر شیش سالهام؟
395
00:24:42,860 --> 00:24:43,870
چیزی که هیچوقت عوض نمیشه
396
00:24:45,400 --> 00:24:46,940
پس نمیخوای فقط یه حامی دور باشی
397
00:24:47,400 --> 00:24:49,400
میخوای نزدیکتر باشی؟
398
00:24:52,940 --> 00:24:53,940
دقیقا
399
00:24:55,040 --> 00:24:58,010
در کل، رابطهی واقعی چیزیه که تغییر نمیکنه
400
00:24:58,310 --> 00:24:59,580
مثل رابطهی پدر و بچه
401
00:25:01,820 --> 00:25:03,020
چی؟ الان خانوادهایم؟
402
00:25:08,820 --> 00:25:11,730
توی سریالها وقتی مامان به بچهاش میگه
403
00:25:11,930 --> 00:25:13,190
یا دختر به مامانش میگه که
404
00:25:14,300 --> 00:25:16,200
"دوستت دارم"
405
00:25:18,170 --> 00:25:20,740
همیشه برام سوال بوده چه حسی داره
406
00:25:24,110 --> 00:25:25,110
دوستت دارم
407
00:25:28,740 --> 00:25:30,480
همیشه دوستت دارم
408
00:25:30,750 --> 00:25:31,750
دختر نازم
409
00:25:36,180 --> 00:25:37,950
امروز روزیه که به هم گفتیم دوستت دارم
410
00:25:38,920 --> 00:25:39,920
یادت بمونه
411
00:25:45,360 --> 00:25:46,360
چه عجب
412
00:25:47,600 --> 00:25:48,600
وای
413
00:25:50,200 --> 00:25:51,430
ایشون سوژهی مصاحبهامه
414
00:25:52,370 --> 00:25:54,100
دانشگاه ارشدم بوده
415
00:25:54,940 --> 00:25:57,930
اسمتون چی بود؟ -
ها یونگ جونگ -
416
00:25:58,010 --> 00:25:59,070
یو سون اوه هستم
417
00:26:00,540 --> 00:26:02,180
ما راند اول رو خوردیم، اینم راند دوم
418
00:26:03,310 --> 00:26:05,180
قبلا همدیگه رو ندیدیم؟
419
00:26:06,710 --> 00:26:08,370
دوستهات منتظرتن
420
00:26:08,450 --> 00:26:09,620
در تماس باشیم
421
00:26:09,950 --> 00:26:12,590
همکاریم ولی اصلا نمیبینمت
422
00:26:12,850 --> 00:26:13,860
حتما
423
00:26:14,290 --> 00:26:15,290
پس فعلا
424
00:26:17,660 --> 00:26:18,850
یه لحظه
425
00:26:18,930 --> 00:26:21,360
...نکنه شما همون
426
00:26:21,730 --> 00:26:22,760
ورلدنت؟
427
00:26:23,530 --> 00:26:25,430
بله -
باعث افتخاره -
428
00:26:27,770 --> 00:26:28,770
(خبرگزاری ته وون، یو سون اوه)
429
00:26:28,970 --> 00:26:30,100
کارت ویزیت همراهم نیست
430
00:26:30,640 --> 00:26:34,410
...یه عکس بگیریم که -
الان مصاحبه داره -
431
00:26:35,610 --> 00:26:39,350
من عاشق شوالیههای گمشدهام
یه وعده غذا بدهکارین
432
00:26:39,780 --> 00:26:41,250
...حتما، هر وقت -
قول دادین؟ -
433
00:26:41,850 --> 00:26:43,180
آره -
شاهد داریم -
434
00:26:45,520 --> 00:26:46,890
فعلا -
باشه -
435
00:26:55,500 --> 00:26:56,830
یه وقت درست و حسابی نوشیدنی بزنیم
436
00:27:01,070 --> 00:27:03,640
بطری رو نگه دار، حساب کن -
چشم -
437
00:27:04,210 --> 00:27:06,590
بریم جو شین رو ببینیم؟ -
تو برو -
438
00:27:06,670 --> 00:27:08,730
با هم بریم -
من چرا بیام؟ -
439
00:27:08,810 --> 00:27:11,910
جو شین باید تو رو به عنوان خواهرم بپذیره
440
00:27:12,580 --> 00:27:14,450
اگه جای اون بودی، خوشت میومد؟
441
00:27:15,180 --> 00:27:16,180
مگه چرا نباید بیاد؟
442
00:27:16,450 --> 00:27:18,450
گفت اصلا آدمهایی که از حدش رد میشن رو
تحمل نمیکنه
443
00:27:18,650 --> 00:27:20,890
جو شین خودش این رو بهت گفت؟
444
00:27:21,990 --> 00:27:23,790
یه بار منو خواست
445
00:27:27,730 --> 00:27:28,730
سوار شو
446
00:27:30,500 --> 00:27:31,500
بدو
447
00:27:34,940 --> 00:27:37,270
اول بهش زنگ بزن
شاید خواب باشه
448
00:27:37,670 --> 00:27:41,510
پیش ما، سرزده بری
اتفاقا بیشتر تحویلت میگیرن
449
00:27:41,780 --> 00:27:43,340
باید جات رو پیشمون سفت کنیم
450
00:27:43,680 --> 00:27:46,280
برای تو شاید، ولی بیادبیه
451
00:27:46,410 --> 00:27:47,680
به من اعتماد کن
452
00:27:49,920 --> 00:27:51,090
حداقل یه پیام بده
453
00:28:25,550 --> 00:28:28,190
مواظب باش، لیزه
صدمه میبینی
454
00:28:34,900 --> 00:28:37,270
حوصله ندارم
خودت برو داخل
455
00:29:10,930 --> 00:29:12,100
مدیر شین
456
00:29:12,370 --> 00:29:15,470
حالا که قراره ازدواج کنین
کلی هم سر و صدای رسانهای میشه
457
00:29:16,040 --> 00:29:19,210
یه کتوشلوار براتون گرفتم، خیلی بهتون میاد
قیمتش هم برام ارزون افتاد
458
00:29:19,940 --> 00:29:22,380
چند بار بیشتر با کتوشلوار ندیدمتون
459
00:29:22,910 --> 00:29:24,830
ولی با این چشم حرفهای من،
460
00:29:24,910 --> 00:29:26,410
حس کردم جا برای بهتر شدن هست
461
00:29:26,680 --> 00:29:27,680
جین جو
462
00:29:28,180 --> 00:29:31,550
زود باش، باید برسم عروسی -
چشم قربان -
463
00:29:34,760 --> 00:29:38,090
چی بپوشم؟
رسانهها میریزن اونجا
464
00:29:39,960 --> 00:29:42,630
رئیسم فرستادم اینو بهتون بدم
465
00:29:42,960 --> 00:29:44,790
ببرش، نمیتونم قبول کنم
466
00:29:44,870 --> 00:29:47,160
رئیسم خیلی دستودلبازه
467
00:29:47,240 --> 00:29:48,300
خیلی زیاده این
468
00:29:48,870 --> 00:29:51,940
میگن ماهی هم توی آب زیادی زلال
نمیتونه زندگی کنه
469
00:29:53,810 --> 00:29:54,940
...داری
470
00:29:55,880 --> 00:29:56,980
نصیحتم میکنی؟
471
00:30:05,590 --> 00:30:08,360
کتوشلوار رو گرفتم
یه وقت بریم غذا بخوریم
472
00:30:11,130 --> 00:30:14,330
(برای عمل آمادهایم)
473
00:30:19,270 --> 00:30:21,940
دیروز مصاحبهات طول کشید؟
474
00:30:24,070 --> 00:30:25,270
مطمئنی باباته؟
475
00:30:25,740 --> 00:30:26,840
امیدوارم
476
00:30:26,970 --> 00:30:29,980
خیلی جوونه
میگفت وقتی من به دنیا اومدم 20 سالش بوده
477
00:30:30,380 --> 00:30:32,380
دوشنبه هم آزمایش دیانای داریم
478
00:30:32,580 --> 00:30:36,150
چجور آدمیه؟ -
شرط میبندم جوونیهاش خیلی خوشگل بوده -
479
00:30:36,950 --> 00:30:38,970
مجرده -
نکنه کلاهبرداره؟ -
480
00:30:39,050 --> 00:30:40,070
الان دیگه خیلی حرفهای شدن
481
00:30:40,150 --> 00:30:43,360
از من چی میخواد کلاهبرداری کنه؟
مگه چی دارم اصلا؟
482
00:30:44,590 --> 00:30:46,050
آزمایش رو میدیم، اگه منفی شد
483
00:30:46,130 --> 00:30:48,700
خداحافظی میکنم و تموم
484
00:30:49,500 --> 00:30:50,500
...ولی
485
00:30:50,970 --> 00:30:52,300
...دلم یه جوریه
486
00:30:55,000 --> 00:30:56,800
اوه، باید برم
487
00:30:57,200 --> 00:30:58,460
...اگه رئیسته، پس این
488
00:30:58,540 --> 00:31:00,680
نه بابا، مدیرمه
...خیلی زود جوش میاره
489
00:31:02,480 --> 00:31:03,610
بعدا میبینمت
490
00:31:04,274 --> 00:31:14,274
491
00:31:18,490 --> 00:31:20,700
(مدیر بیمارستان، شین جو شین)
492
00:31:30,770 --> 00:31:32,710
(کیم جین جو)
493
00:31:34,140 --> 00:31:35,140
(...کتوشلوار رو گرفتم)
494
00:31:39,950 --> 00:31:43,180
مرسی بابت کتوشلوار
امشب وقت داری شام بخوریم؟
495
00:31:53,590 --> 00:31:56,230
مرسی بابت کتوشلوار
امشب شام میای؟
496
00:31:59,030 --> 00:32:00,130
چشم، مدیر شین
497
00:32:37,710 --> 00:32:39,670
کیم جین جو؟ -
بله -
498
00:32:53,390 --> 00:32:54,420
ناهار خوردی؟
499
00:32:55,120 --> 00:32:57,490
یه چیز سبکی خونهی دوستم خوردم
500
00:32:57,830 --> 00:32:58,830
پس گرسنهای
501
00:32:59,090 --> 00:33:00,290
شما چی مدیر شین؟
502
00:33:00,900 --> 00:33:01,900
...تو دوست
503
00:33:03,300 --> 00:33:04,300
گوم بارایی؟
504
00:33:06,100 --> 00:33:07,100
بله
505
00:33:08,240 --> 00:33:09,770
هردوتون هنوز سینگلین؟
506
00:33:10,700 --> 00:33:11,710
دوستپسر چی؟
507
00:33:13,940 --> 00:33:14,940
بله
508
00:33:15,940 --> 00:33:17,080
تفریحت چیه؟
509
00:33:18,950 --> 00:33:20,310
از کارم لذت میبرم
510
00:33:26,850 --> 00:33:27,890
اول برای خانم
511
00:33:44,000 --> 00:33:45,440
لیوانها باکاراته
512
00:33:46,740 --> 00:33:48,440
چون تازه از خارج اومدی
513
00:33:48,710 --> 00:33:50,710
گفتم شاید چیزی نداشته باشی
514
00:33:51,610 --> 00:33:53,250
این چیزها هم به کارت میاد
515
00:33:54,550 --> 00:33:57,650
...مشتریها، گالریدارها، خبرنگارها
516
00:33:58,250 --> 00:34:00,720
از این به بعد زیاد میان آتلیهات
517
00:34:04,930 --> 00:34:07,230
تا حالا امتحانش کردی؟
518
00:34:11,170 --> 00:34:12,170
آقای کیم
519
00:34:15,500 --> 00:34:16,840
تنها نیستی؟
520
00:34:17,540 --> 00:34:20,240
مگه کسی هست که تنها نباشه؟
521
00:34:20,810 --> 00:34:22,340
"...کلمهی "آدم
522
00:34:24,080 --> 00:34:25,810
...دو تا آدمه
523
00:34:26,610 --> 00:34:27,980
که به هم تکیه دادن
524
00:34:30,780 --> 00:34:33,950
طبیعیه که برای ادامه دادن
به هم تکیه کنیم
525
00:34:35,190 --> 00:34:37,060
مامانم همیشه اینو میگفت
526
00:34:40,900 --> 00:34:41,900
...من
527
00:34:42,800 --> 00:34:44,700
حداقل یه دختر خوشگل دارم
528
00:34:45,870 --> 00:34:47,030
...داری پیشنهاد میدی
529
00:34:47,800 --> 00:34:48,970
دوستت بشم؟
530
00:34:52,510 --> 00:34:53,710
...فقط
531
00:34:54,410 --> 00:34:55,410
دوست؟
532
00:34:57,240 --> 00:34:58,650
یکی که بشه باهاش درد دل کرد
533
00:35:05,190 --> 00:35:06,190
من چی؟
534
00:35:08,190 --> 00:35:10,690
تا حالا اینو امتحان کردی؟
535
00:35:11,760 --> 00:35:13,360
این شراب یه چیز دیگهست
536
00:35:13,490 --> 00:35:15,060
از کلکسیون شخصیمه
537
00:35:20,370 --> 00:35:23,940
میدونی، خیلی فرق بین آدمها میذاری
538
00:35:24,670 --> 00:35:26,910
...برای مدیر جو یونگ ئه -
هیون ران هی -
539
00:35:29,780 --> 00:35:30,880
داری چیکار میکنی؟
540
00:35:31,710 --> 00:35:33,550
آقای کیم -
...من -
541
00:35:34,050 --> 00:35:35,050
کیم یونگ جونم
542
00:35:38,190 --> 00:35:39,420
اسمم رو هم یادت رفته؟
543
00:35:40,890 --> 00:35:41,960
...من
544
00:35:42,890 --> 00:35:43,890
...تو
545
00:35:49,730 --> 00:35:51,670
نه بابا، محاله
546
00:35:51,900 --> 00:35:53,600
توی آلمان تصادف کردم
547
00:35:53,930 --> 00:35:54,940
بدجورم بود
548
00:35:58,140 --> 00:36:00,110
کلا منو یادت رفته -
...نکنه -
549
00:36:00,470 --> 00:36:01,700
صورتت رو عوض کردی؟
550
00:36:01,780 --> 00:36:03,080
بیا بگیم منو یادت رفته
551
00:36:05,150 --> 00:36:06,780
ولی بچهای که ولش کردی رو هم یادت رفته؟
552
00:36:07,450 --> 00:36:09,350
چطوری انقدر راحت زندگی میکنی؟
553
00:36:09,820 --> 00:36:12,290
کی گفته ولش کردم؟ باباش بود -
نمیخوام باهات حرف بزنم -
554
00:36:14,720 --> 00:36:16,290
و امیدوارم دیگه هیچوقت نبینمت
555
00:36:16,490 --> 00:36:17,860
اسمش پیون سونگ جه نبود؟
556
00:36:18,530 --> 00:36:20,180
همونی که باباش دکتر بود؟
557
00:36:20,260 --> 00:36:22,300
ازش شنیدم رفتی ژاپن
558
00:36:28,200 --> 00:36:29,200
بچهامون چی شد؟
559
00:36:32,970 --> 00:36:34,070
آلمان؟
560
00:36:34,440 --> 00:36:36,940
دختر اون زنی که سالها
...برای خونوادهامون کار میکرد
561
00:36:37,880 --> 00:36:40,450
رفت ژاپن، موفق شد، یه رستوران بزرگ زد
562
00:36:40,710 --> 00:36:42,250
توی خونهی ما به دنیا اومده بود
563
00:36:43,180 --> 00:36:44,170
یه چیزی یادم میاد
564
00:36:44,250 --> 00:36:47,540
بچه رو دادم بهش و رفتم آلمان
ولی همون اول تصادف کردم
565
00:36:47,620 --> 00:36:51,090
درمانم طول کشید
ولی مصمم بودم ادامه بدم
566
00:36:51,830 --> 00:36:55,260
بعد ده سال خواستم باهاش تماس بگیرم
ولی نتونستم پیداش کنم
567
00:36:56,230 --> 00:36:59,630
نگران بودم، ولی بهش اعتماد داشتم
که خوب بزرگش کنه
568
00:36:59,800 --> 00:37:02,070
بعد اون همه کاری که براش کرده بودیم
569
00:37:03,470 --> 00:37:06,790
چند سال پیش رفتم دنبالشون
ولی رستورانش دیگه نبود
570
00:37:06,870 --> 00:37:08,910
از مغازههای اطراف پرسیدم
571
00:37:10,040 --> 00:37:12,250
گفتن چند روز بعد از رفتنم مرده
572
00:37:12,550 --> 00:37:14,880
چرا؟ -
دوستپسر یاکوزاش -
573
00:37:16,220 --> 00:37:18,050
میگن قتل عشقی بوده
574
00:37:20,220 --> 00:37:21,220
بچهامون چی؟
575
00:37:24,890 --> 00:37:26,130
بلایی سرش اومد؟
576
00:37:26,860 --> 00:37:29,620
فقط فهمیدم برش گردوندن کره
577
00:37:29,700 --> 00:37:31,200
کی؟ کی برش گردوند؟
578
00:37:31,400 --> 00:37:33,970
یه زن کرهای توی اون غذاخوری بود
579
00:37:34,540 --> 00:37:35,670
...اون بردش
580
00:37:35,970 --> 00:37:37,240
اسمش چی بود؟
581
00:37:37,640 --> 00:37:38,940
از کجا بدونم؟
582
00:37:39,040 --> 00:37:40,570
فقط یه شب اونجا بودم
583
00:37:40,670 --> 00:37:42,880
فقط یادمه صورتش گرد بود
584
00:37:44,350 --> 00:37:45,980
هیچ مدرکی ازش نبود؟
585
00:37:51,320 --> 00:37:52,550
هیچی نمیدونستم
586
00:37:55,320 --> 00:37:56,320
فکر میکردم توی ژاپنه
587
00:37:57,730 --> 00:37:59,190
داره خوب و خوش زندگی میکنه
588
00:38:03,630 --> 00:38:05,330
پس اون زن داره بزرگش میکنه؟
589
00:38:05,700 --> 00:38:07,000
رفتم پیش پلیس
590
00:38:07,630 --> 00:38:11,610
ولی کاری از دستشون برنمیاومد
آخرشم ناامیدانه یه کارآگاه گرفتم
591
00:38:15,040 --> 00:38:16,410
گفت تضمینی نیست
592
00:38:20,650 --> 00:38:23,050
...اگه زنده باشه، الان باید
593
00:38:26,290 --> 00:38:27,650
حتی تولدش رو ثبت هم نکردی؟
594
00:38:29,390 --> 00:38:30,590
داری تقصیر میندازی گردن من؟
595
00:38:31,390 --> 00:38:32,350
...تو همینجوری انداختیش گردن من
596
00:38:32,430 --> 00:38:34,530
اونم وقتی خونوادهام از هم پاشیده بود
بعدم غیب شدی
597
00:38:36,100 --> 00:38:39,470
همیشه عاشقم بود
فکر کردم خوب بزرگش میکنه
598
00:38:42,770 --> 00:38:44,270
یه گردنبند با اسمش براش ساختم
و انداختم گردنش
599
00:38:46,210 --> 00:38:48,710
چه اسمی گذاشتی؟
600
00:38:48,910 --> 00:38:50,280
اسم مادربزرگ پدریش
601
00:38:51,080 --> 00:38:53,310
"کلمات "جین" و "جو
602
00:38:55,520 --> 00:38:58,550
کیم جین جو؟
603
00:39:05,690 --> 00:39:08,700
نگو همون کیم جین جوئه
604
00:39:09,000 --> 00:39:10,000
الو؟
605
00:39:10,760 --> 00:39:11,770
نه بابا، محاله
606
00:39:12,630 --> 00:39:13,630
سلام
607
00:39:14,940 --> 00:39:17,500
باشه، با گالری چک میکنم
608
00:39:20,810 --> 00:39:22,300
یه تابلوی بستهبندیشده توی اتاقمه
609
00:39:22,380 --> 00:39:23,740
کنار میزمه؛ برو بیارش
610
00:39:23,910 --> 00:39:24,910
چشم
611
00:39:28,080 --> 00:39:29,220
جدیده؟
612
00:39:29,920 --> 00:39:31,420
استایلیست جدید موموئه
از هفتهی پیش اومده
613
00:39:31,690 --> 00:39:34,220
قابل اعتماده؟ -
آره -
614
00:39:36,090 --> 00:39:38,560
استایلیست جدید مومو -
کیم جین جو؟ -
615
00:39:39,060 --> 00:39:40,290
دربارهاش تحقیق کردی؟
616
00:39:40,560 --> 00:39:41,560
نه
617
00:39:41,700 --> 00:39:42,760
باید بکنی
618
00:39:43,160 --> 00:39:46,530
این روزها باید خیلی حواست جمع باشه
ممکنه اطلاعات لو بده
619
00:39:47,870 --> 00:39:50,540
دهنش قرصه؟ -
آرومه، به نظر هم موجه میاد -
620
00:39:51,140 --> 00:39:53,070
میدونی چند نفر پشت سرت حرف میزنن؟
621
00:39:53,410 --> 00:39:54,510
از روی ظاهر نمیشه قضاوت کرد
622
00:39:55,640 --> 00:39:57,880
...اون دستبند اسپانسری که پارسال گم شد
623
00:39:58,480 --> 00:40:00,050
مطمئنم کار خودی بود
624
00:40:01,580 --> 00:40:02,580
خانوادهاش چیکارهان؟
625
00:40:03,350 --> 00:40:04,420
...نمیدونم
626
00:40:17,930 --> 00:40:18,930
خوبه نه؟
627
00:40:20,270 --> 00:40:21,270
آره
628
00:40:21,900 --> 00:40:23,340
جیمز خوب باهات رفتار میکنه؟
629
00:40:23,600 --> 00:40:26,170
آره -
قبلش کجا کار میکردی؟ -
630
00:40:26,670 --> 00:40:29,140
پیش پارک مین جا کار میکردم
631
00:40:31,710 --> 00:40:34,080
لازم نیست جلوی من براش احترام بذاری
632
00:40:34,780 --> 00:40:36,420
مگه از من بالاتره؟
633
00:40:37,920 --> 00:40:38,920
آره
634
00:40:39,820 --> 00:40:42,220
یه نوشابه سفارش بده
همه با پیتزا نوشابه میخورن دیگه
635
00:40:42,690 --> 00:40:44,390
من زیاد نوشابه نمیخورم
636
00:40:45,390 --> 00:40:48,450
خوبه؛ اگه کنار مومو هی از اینا بخوری
637
00:40:48,530 --> 00:40:50,130
فکر میکنی چقدر اذیت میشه؟
638
00:40:50,630 --> 00:40:52,200
داره جون میکنه رژیم بگیره
639
00:40:52,730 --> 00:40:54,030
با اینکه خیلی هم اشتها داره
640
00:40:56,900 --> 00:40:58,110
خانوادهات چیکارهان؟
641
00:41:02,240 --> 00:41:03,440
طلاق گرفتن؟
642
00:41:07,080 --> 00:41:10,450
من توی پرورشگاه بزرگ شدم
643
00:41:25,500 --> 00:41:28,640
نگران نباشین مدیرعامل هیون، من استخدامش کردم
دختر زحمتکشیه
644
00:41:29,000 --> 00:41:30,940
خودتون میدونین از همه بهتر آدم میشناسم
645
00:41:31,610 --> 00:41:33,140
الکی هم مومو رو به هرکسی نمیسپرم
646
00:41:38,480 --> 00:41:39,670
باید صبر کنیم ببینیم چی میشه
647
00:41:39,750 --> 00:41:41,600
...اینکه هی روی نوک پاش راه میره
648
00:41:41,680 --> 00:41:42,940
از یه دستوپا چلفتی بهتره
649
00:41:43,020 --> 00:41:44,890
میترسم گرگ توی لباس بره باشه
650
00:41:45,750 --> 00:41:47,790
مامان، یه کم زیادی بدبینی
651
00:41:55,600 --> 00:41:56,750
(مومو)
652
00:41:56,830 --> 00:41:59,170
به جین جو بگو قبل رفتن بیاد بالا
653
00:42:10,680 --> 00:42:12,380
یواشتر، دلدرد میگیری
654
00:42:13,110 --> 00:42:14,310
یه کم شیر هم باهاش بخور
655
00:42:17,380 --> 00:42:18,890
مامان، تازه اومدی؟
656
00:42:19,820 --> 00:42:20,820
نه
657
00:42:21,250 --> 00:42:23,760
پس اینا رو خودت درست کردی؟
658
00:42:25,090 --> 00:42:26,930
مگه درست کردن ساندویچ چقدر طول میکشه؟
659
00:42:28,400 --> 00:42:31,300
جین جو، موهات چقدر پر و قشنگه
660
00:42:32,630 --> 00:42:33,730
بذار مقایسه کنم
661
00:42:39,210 --> 00:42:42,010
...موهای من که هر چی میگذره نازکتر میشه
662
00:42:45,610 --> 00:42:46,610
مامان
663
00:42:48,250 --> 00:42:49,320
ببین چقدر پره
664
00:43:02,600 --> 00:43:03,730
چرا انقدر خشکی؟
665
00:43:04,300 --> 00:43:05,330
معذبم میکنی
666
00:43:10,840 --> 00:43:11,840
گوشوارههات قشنگه
667
00:43:12,810 --> 00:43:14,980
بخور -
آروم میخورم -
668
00:43:19,050 --> 00:43:20,050
زود مست میشی؟
669
00:43:20,580 --> 00:43:21,620
زیاد نمیتونم بخورم
670
00:43:22,150 --> 00:43:23,680
رانندهام میرسونت خونه
671
00:43:26,050 --> 00:43:28,420
نه واقعا، مزاحم نمیشم
672
00:43:28,990 --> 00:43:29,990
خونهام نزدیکه
673
00:43:30,590 --> 00:43:31,630
پیاده میرم حالم جا بیاد
674
00:43:34,230 --> 00:43:35,230
کادو بودن؟
675
00:43:37,560 --> 00:43:39,500
گفتن توی پتوی نوزادیم بوده
676
00:43:41,800 --> 00:43:43,040
از پدر و مادرت دلخوری؟
677
00:43:44,740 --> 00:43:46,870
حتما دلیل خودشون رو داشتن
678
00:43:48,410 --> 00:43:49,710
طرز فکر عاقلانهایه
679
00:43:51,880 --> 00:43:53,780
مومو سر کار اذیتت نکرد؟
680
00:43:54,550 --> 00:43:55,580
اصلا
681
00:43:55,920 --> 00:43:57,550
کلا اعصابخوردکنه
682
00:43:58,490 --> 00:43:59,650
میتونی پسانداز کنی؟
683
00:44:00,890 --> 00:44:02,560
آره -
برای چی؟ -
684
00:44:03,520 --> 00:44:04,520
خونهی جدا؟
685
00:44:04,860 --> 00:44:07,430
اول میخوام برم سفر
686
00:44:07,630 --> 00:44:08,700
کجا؟
687
00:44:09,530 --> 00:44:12,550
ژاپن -
برای غذا؟ خرید؟ -
688
00:44:12,630 --> 00:44:13,630
هر دوتاش
689
00:44:15,640 --> 00:44:16,640
خرج زیاد داری
690
00:44:23,110 --> 00:44:24,780
(گزارش آنالیز دیانای)
691
00:44:28,550 --> 00:44:29,540
(گزارش آنالیز دیانای)
692
00:44:29,620 --> 00:44:31,950
(نتیجهی آزمایش دیانای)
693
00:44:41,800 --> 00:44:42,800
بگیر
694
00:44:45,870 --> 00:44:46,870
یه کارت هدیهست
695
00:44:47,270 --> 00:44:48,870
نه، نمیتونم -
اضافی بود -
696
00:44:49,340 --> 00:44:50,440
به کارم نمیاد
697
00:44:51,970 --> 00:44:54,040
بگیر دیگه، کادو بوده
698
00:44:56,540 --> 00:44:58,650
ولی همین الانم شام مهمونم کردین
699
00:45:01,650 --> 00:45:02,920
مرسی
700
00:45:06,920 --> 00:45:07,950
کارت به دردت میخوره؟
701
00:45:09,060 --> 00:45:10,060
بله
702
00:45:10,520 --> 00:45:12,290
(نتیجهی آزمایش دیانای)
703
00:45:18,530 --> 00:45:21,030
(نمونهها: کیم یونگ جون، کیم جین جو)
704
00:45:21,400 --> 00:45:26,110
(احتمال پدر بودن: عدم تطابق)
705
00:45:36,850 --> 00:45:38,920
تابلوی خوب کم ندارمها
706
00:45:39,090 --> 00:45:41,350
حرف چند میلیون نیست
707
00:45:41,590 --> 00:45:43,690
پس بذار به چشم قرض حسابش کنی
708
00:45:43,890 --> 00:45:45,290
چند سال بزن به دیوار
709
00:45:45,660 --> 00:45:47,460
آقای ها -
بله؟ -
710
00:45:47,660 --> 00:45:49,550
...میخوای اینو پس بگیری
711
00:45:49,630 --> 00:45:51,060
و رابطهات رو با یونگ جون و من نگه داری؟
712
00:45:51,230 --> 00:45:54,630
یا من اینو بردارم
و از امروز خداحافظی کنیم؟
713
00:45:56,040 --> 00:45:57,840
باشه بده، پسش میگیرم
714
00:45:58,610 --> 00:46:00,810
مدیر یون، اینو ببر دفترم
715
00:46:02,440 --> 00:46:05,480
وای، خبرنگار گوم، حریف تو نمیشم
716
00:46:06,010 --> 00:46:08,140
اشکال نداره اگه گاهی هم بذاریم
یه تازهکار بتونه ببره
717
00:46:08,220 --> 00:46:09,880
کدوم زیردست؟
718
00:46:10,150 --> 00:46:11,850
رد کردنت هم باکلاسه
719
00:46:12,120 --> 00:46:14,190
نوشیدنی لطفا -
چشم -
720
00:46:14,490 --> 00:46:16,480
گرسنهات نیست؟ چیزی سفارش بدیم؟
721
00:46:16,560 --> 00:46:17,680
الان وقت یه چیزی خوردنه
722
00:46:17,760 --> 00:46:20,050
چی دوست دارین؟ مهمون من
723
00:46:20,130 --> 00:46:22,830
بعد اون پذیرایی خفنی که دفعهی قبل کردین
724
00:46:23,030 --> 00:46:25,170
قابلت رو نداشت -
منم همینطور -
725
00:46:26,370 --> 00:46:27,500
جوکبال چطوره؟
726
00:46:28,240 --> 00:46:30,140
نه، فکر کنم دوست نداری
727
00:46:30,400 --> 00:46:33,510
امتحان میکنم -
چی؟ تا حالا جوکبال نخوردی؟ -
728
00:46:34,770 --> 00:46:35,780
نه
729
00:46:37,080 --> 00:46:38,750
پس بریم سراغ گوشت بره
730
00:46:39,480 --> 00:46:41,950
اینا که تحویل و پیک نداره -
من جیمزم -
731
00:46:46,690 --> 00:46:48,890
جین جو کار داشته؟
732
00:47:04,500 --> 00:47:09,140
باید بهت میگفتم
733
00:47:11,610 --> 00:47:17,720
که عاشقتم
734
00:47:19,490 --> 00:47:24,190
که بدون تو
735
00:47:26,160 --> 00:47:31,970
نمیتونم ادامه بدم
736
00:47:34,100 --> 00:47:39,240
که دوستت دارم
737
00:47:40,770 --> 00:47:45,850
باید میگفتمش
738
00:47:48,620 --> 00:47:55,620
ولی تعلل کردم
739
00:47:55,860 --> 00:48:01,760
و عشقم از دست رفت
740
00:48:04,260 --> 00:48:06,570
دلم رو بهت دادم
741
00:48:11,600 --> 00:48:14,170
اشکهامم بهت دادم
742
00:48:18,750 --> 00:48:21,310
حتی رویاهام رو هم دادم بهت
743
00:48:25,450 --> 00:48:30,860
ولی تو یواشیواش دور شدی
744
00:48:31,830 --> 00:48:37,560
عشقم خیلی ازم دور شد
745
00:48:45,410 --> 00:48:47,540
باید چیکار کنم؟ برم امامزاده دخیل ببندم؟
746
00:48:49,010 --> 00:48:51,080
نمیتونم ولش کنم، نمیتونم
747
00:49:13,430 --> 00:49:15,040
...همه چی
748
00:49:21,570 --> 00:49:24,310
...همهاش
749
00:49:27,050 --> 00:49:28,350
(گوم بارا)
750
00:49:38,090 --> 00:49:39,230
الو بارا؟
751
00:49:40,530 --> 00:49:41,560
مشروب خوردی؟
752
00:49:42,930 --> 00:49:43,930
یه کم
753
00:49:45,800 --> 00:49:48,500
نتیجهها یکسان نشد؟
754
00:49:52,310 --> 00:49:53,510
نه، نشد
755
00:49:57,080 --> 00:49:58,340
با شانس من، انتظار چی داشتم آخه؟
756
00:49:59,910 --> 00:50:02,320
کل آخر هفته الکی ذوق کرده بودم
757
00:50:03,120 --> 00:50:04,620
خیلی خوشحال بودم
758
00:50:05,320 --> 00:50:08,220
برو بخواب -
چه آدم بدبختیام من -
759
00:50:11,420 --> 00:50:13,730
بدبخت باشم یا نه
760
00:50:14,490 --> 00:50:15,530
...من هنوزم
761
00:50:16,060 --> 00:50:18,060
فن شماره یکتم
762
00:50:25,310 --> 00:50:26,770
اون زهرمار لعنتی
763
00:50:57,970 --> 00:51:00,640
مواظب باش، لیزه
میخوری زمین
764
00:51:01,170 --> 00:51:04,010
کجات درد گرفت؟ کمرت؟
استخون دنبالچهات؟
765
00:51:05,410 --> 00:51:06,450
نمیدونم
766
00:51:08,820 --> 00:51:09,950
جو شین اینجاست
767
00:51:17,020 --> 00:51:18,760
ببخشید
768
00:51:31,270 --> 00:51:32,510
شوکه شدی؟
769
00:51:34,640 --> 00:51:35,710
از چی؟
770
00:51:45,320 --> 00:51:46,390
من میرم
771
00:51:59,800 --> 00:52:05,310
(در دسترس)
772
00:52:06,670 --> 00:52:09,640
میونگهیدونگ لطفا -
بهتره اول تو پیاده شی، نزدیکتره -
773
00:52:10,140 --> 00:52:11,140
میونگهیدونگ لطفا
774
00:52:19,120 --> 00:52:20,620
دیدی؟ از این به بعد حرفم رو گوش کن
775
00:52:30,400 --> 00:52:31,660
اینجا سوپرمارکت هست؟
776
00:52:31,800 --> 00:52:32,870
همهجا هست
777
00:52:35,030 --> 00:52:36,040
بیخیال
778
00:52:37,040 --> 00:52:38,970
آقا، قصر ایتانیک لطفا
779
00:52:39,270 --> 00:52:40,810
نه، میونگهیدونگ لطفا
780
00:52:50,520 --> 00:52:51,520
همینجا نگه دارین
781
00:52:56,460 --> 00:52:57,460
چی بگیریم خوبه؟
782
00:53:15,840 --> 00:53:18,140
شب بخورم چاق میشم -
اتفاقا باید یه کم چاق شی -
783
00:53:21,150 --> 00:53:22,380
اگه به خاطر چاقی اخراجت کردن
784
00:53:23,050 --> 00:53:24,050
منو داری که بهم تکیه کنی
785
00:53:25,120 --> 00:53:26,320
پس بستنی هم میگیرم
786
00:53:31,620 --> 00:53:33,130
اولین روزیه که به هم اعتراف کردیم
787
00:53:33,590 --> 00:53:34,660
ولی جشنمون خیلی فسقلیه
788
00:53:35,830 --> 00:53:36,830
همینم خوبه
789
00:53:37,800 --> 00:53:38,930
پس من نفر اولتم دیگه؟
790
00:53:41,870 --> 00:53:43,170
خوشحالم من سومم
791
00:53:44,370 --> 00:53:47,040
اول جیمز، بعد مومو، بعد من
792
00:53:48,370 --> 00:53:49,380
هر چی
793
00:53:51,180 --> 00:53:52,250
یه تاکسی
794
00:53:55,250 --> 00:53:56,250
برو دیگه
795
00:54:29,520 --> 00:54:30,620
خوابهای خوب ببینی
796
00:55:24,200 --> 00:55:27,410
داستانش این نبود؟
دختر بیپول و تنها شاهزاده رو تور میکنه؟
797
00:55:29,580 --> 00:55:31,140
استخونات سالمه
798
00:55:32,150 --> 00:55:33,650
پس رگ به رگ شده؟
799
00:55:34,680 --> 00:55:35,880
برم فیزیوتراپی؟
800
00:55:36,950 --> 00:55:40,040
باید بفهمیم هزینهی تولید چقدر رفته بالا
مثلا دستمزد بازیگرها
801
00:55:40,120 --> 00:55:43,840
عدد و رقم واقعی میخوام
نه حرفهای روابط عمومی
802
00:55:43,920 --> 00:55:44,880
...یه نقل قول درست حسابی
803
00:55:44,960 --> 00:55:46,760
از مدیرعاملهای شرکتهای تولید
یا کلهگندهها بگیر
804
00:55:47,090 --> 00:55:49,220
چشم -
کوان وو سوک -
805
00:55:49,300 --> 00:55:50,960
بله؟ -
داری ازم تست چشم میگیری؟ -
806
00:55:51,600 --> 00:55:53,890
سریع کار میکنی، ولی
این همه غلط املایی چیه؟
807
00:55:53,970 --> 00:55:55,070
ببخشید
808
00:55:57,900 --> 00:56:00,640
مدیر پارک ته وون توی جوپلاس رو
میشناسم، معرفیت کنم؟
809
00:56:01,170 --> 00:56:02,410
خیلی ممنون میشم
810
00:56:03,280 --> 00:56:06,770
سهشنبه، بهترین روز هفته -
به خاطر جاجانگمیونه؟ -
811
00:56:06,850 --> 00:56:09,200
از خیلی رستورانهای چینی بهتره
812
00:56:09,280 --> 00:56:11,820
شنیدم جمعهها سوپ استخون گاوشون خفنه
813
00:56:13,720 --> 00:56:14,720
الو؟
814
00:56:15,660 --> 00:56:18,290
مثل اینکه دوستپسر دارهها
815
00:56:19,430 --> 00:56:21,430
روی گوشی زده
"مدیر کیم، مرکز خودکفایی"
816
00:56:23,130 --> 00:56:26,470
تاریخ دقیق آوردنت
به کلیسای مینجین رو میدونه
817
00:56:26,830 --> 00:56:29,770
چند سالشه؟
818
00:56:30,200 --> 00:56:32,710
متولد ۱۹۶۸، اسمش کیم گوانگ چوله
819
00:56:33,310 --> 00:56:34,470
اگه پدر واقعیت باشه
820
00:56:34,910 --> 00:56:37,940
پس تو هیچوقت گوم بارا نبودی
همیشه کیم بارا بودی
821
00:56:47,950 --> 00:56:50,990
از مدیر کیم مرکز خودکفایی شنیدم
822
00:56:51,590 --> 00:56:53,460
اسمم گوم باراست
823
00:56:54,690 --> 00:56:55,900
(کیم گوانگ چول)
824
00:57:14,380 --> 00:57:15,950
(کیم گوانگ چول)
825
00:57:26,460 --> 00:57:27,450
الو؟
826
00:57:27,530 --> 00:57:30,160
(پیامت رو گرفتم)
827
00:57:31,330 --> 00:57:32,330
الو
828
00:57:32,500 --> 00:57:35,320
(...از مرکز)
829
00:57:35,400 --> 00:57:37,190
(سئولی؟)
830
00:57:37,270 --> 00:57:38,270
آره
831
00:57:38,800 --> 00:57:42,840
کی وقت داری؟)
(من الان آزادم
832
00:57:43,040 --> 00:57:46,280
(بگو کجا، خودم رو میرسونم)
833
00:57:46,950 --> 00:57:49,150
(نهایتا یه ساعته میام)
834
00:57:57,620 --> 00:57:59,590
اورژانس ارتوپد داره؟
835
00:59:36,560 --> 00:59:37,960
(کیم گوانگ چول)
836
00:59:57,540 --> 00:59:58,580
گوم بارا؟
837
01:00:11,260 --> 01:00:14,790
روز ۲۱ دسامبر ۱۹۹۹
838
01:00:15,130 --> 01:00:16,300
کلیسای مینجین؟
839
01:00:16,900 --> 01:00:17,900
آره
840
01:00:19,570 --> 01:00:20,870
سفارشتون رو بگیرم؟
841
01:00:21,200 --> 01:00:22,200
قهوه
842
01:00:22,500 --> 01:00:23,600
آمریکانو؟
843
01:00:24,040 --> 01:00:25,960
بله -
گرم؟ -
844
01:00:26,040 --> 01:00:27,240
نه، سرد
845
01:00:28,310 --> 01:00:29,310
منم همین
846
01:00:33,150 --> 01:00:36,180
...تحقیق کردم، اون روز دوتا نوزاد
847
01:00:36,980 --> 01:00:37,980
...آره
848
01:01:26,030 --> 01:01:28,300
تا کی انقدر رسمی حرف میزنی؟ عادتت میشهها
849
01:01:28,500 --> 01:01:29,720
عادت میشه دیگه
850
01:01:29,800 --> 01:01:32,000
خبرنگار گوم داغون میشه، خیلی بده
851
01:01:32,270 --> 01:01:34,390
چیکار کنیم؟ -
مطمئنی؟ -
852
01:01:34,470 --> 01:01:36,340
ولی میدونی که آدمها نظرشون عوض میشه
853
01:01:36,840 --> 01:01:40,370
دو دل شدی؟ -
!همهاتون رو اخراج میکنم! هی، لی شیم -
854
01:01:40,450 --> 01:01:42,370
!پارک سو -
راستش رو میخوای؟ -
855
01:01:42,450 --> 01:01:44,200
بگو دیگه، مخصوصا با این نوشیدنی خفن
856
01:01:44,280 --> 01:01:46,010
میدونی آدمها برای ازدواج دنبال چیان؟
857
01:01:46,090 --> 01:01:48,010
نه، من فقط عشق رو بلدم
858
01:01:48,090 --> 01:01:50,810
اصلا گفتی دوستت دارم؟ -
معلومه عاشق شدم -
859
01:01:50,890 --> 01:01:54,160
اگه به فرزندی قبولت کنن
اون خانمه دیگه نمیاد، نه؟
860
01:01:54,290 --> 01:01:55,350
گفت بازم میاد
861
01:01:55,430 --> 01:01:57,580
خوب فکر کن که بعدا پشیمون نشی
862
01:01:57,660 --> 01:01:59,490
نمیشم -
این مدت توی مدرسه بودم -
863
01:01:59,570 --> 01:02:00,730
میدونی منظورم از مدرسه چیه، نه؟
864
01:02:00,970 --> 01:02:02,250
کیم جین جو -
بله؟ -
865
01:02:02,330 --> 01:02:03,770
تا حالا به عمل کردن فکر کردی؟
866
01:02:04,400 --> 01:02:08,340
نمیدونم اولین کسی که
...اینو میخونه کیه، ولی
867
01:02:08,640 --> 01:02:09,860
نظرت راجع به من چیه؟
868
01:02:09,940 --> 01:02:12,360
نه به عنوان رئیس پرورشگاه یا مدیر بیمارستان
869
01:02:12,440 --> 01:02:15,580
بلکه فقط به عنوان یه مرد؟ -
...نمیتونم -