1
00:00:55,255 --> 00:00:56,656
...عجب زوجی شدن اینا
2
00:01:07,636 --> 00:01:08,636
اینا واسهی چیه؟
3
00:01:09,436 --> 00:01:10,436
داری پنکیک گل درست میکنی، مگه نه؟
4
00:01:11,136 --> 00:01:12,506
مدیر شین گفته درست کنی؟
5
00:01:13,376 --> 00:01:14,546
یا خودت همینجوری داری میپزی؟
6
00:01:19,617 --> 00:01:22,587
الان داری نادیدهام میگیری؟
انگار مدیر شین شده خدای همهاتون؟
7
00:01:25,927 --> 00:01:28,227
تو هم همینطور؟
!هی، لی شیم
8
00:01:30,227 --> 00:01:31,227
!پارک سو
9
00:01:34,927 --> 00:01:36,797
هر دوتاتون رو میتونم اخراج کنم
10
00:01:43,378 --> 00:01:48,278
میخوام این دفعه شام تولد
مدیر شین رو خودم درست کنم
11
00:01:52,688 --> 00:01:54,318
...شما دو تا که خیلی خوب با هم کار میکنین
12
00:01:55,018 --> 00:01:56,018
چرا با هم ازدواج نمیکنین؟
13
00:01:57,218 --> 00:01:58,218
کدومتون بزرگتره؟
14
00:01:59,558 --> 00:02:00,558
لی شیم
15
00:02:02,229 --> 00:02:03,229
چند سالته؟
16
00:02:05,129 --> 00:02:06,829
اصلا سنش معلوم نیست
17
00:02:13,539 --> 00:02:15,739
هیچ درکی از شعور و ادب ندارین
18
00:02:23,719 --> 00:02:25,920
من راجع بهش تحقیق کردم
...و اون روز، دوتا بچه
19
00:02:26,690 --> 00:02:27,690
...بله
20
00:02:35,360 --> 00:02:36,360
...ولی
21
00:02:38,500 --> 00:02:40,030
فکر نکنم تو باشیها
22
00:02:41,200 --> 00:02:42,270
یه حسی بهم میگه
23
00:02:42,800 --> 00:02:44,700
اصلا شبیه خانوادهی من نیستی
24
00:02:46,671 --> 00:02:49,311
اعضای خانواده همیشه
که نباید شبیه هم باشن
25
00:02:51,341 --> 00:02:53,581
یه بچهی دیگه هم اون روز
توی کلیسا رها شد، درسته؟
26
00:02:54,151 --> 00:02:55,781
بله -
میتونی باهاش ارتباط برقرار کنی؟ -
27
00:02:57,521 --> 00:02:58,521
بله
28
00:02:59,651 --> 00:03:03,391
میشه وضعیت رو براش توضیح بدی
و ترتیب یه ملاقات رو بدی؟
29
00:03:04,791 --> 00:03:06,981
بله، ولی نباید قبلش یه آزمایش انجام بدیم؟
30
00:03:07,061 --> 00:03:08,962
اول باید ببینمش
31
00:03:09,462 --> 00:03:11,262
شاید حس کنم اونم
اون کسی نیست که من دنبالشم
32
00:03:16,042 --> 00:03:17,572
اسمش چیه؟
33
00:03:18,802 --> 00:03:20,172
کیم جین جو
34
00:03:20,742 --> 00:03:21,912
فامیلیمون هم یکیه
35
00:03:26,082 --> 00:03:27,752
میخوام همین الان باهاش حرف بزنم
36
00:03:28,552 --> 00:03:29,552
من زنگ میزنم
37
00:03:31,523 --> 00:03:33,823
(کیم جین جیو)
38
00:03:35,793 --> 00:03:37,743
تلفن شخص مد نظر شما خاموش است
39
00:03:37,823 --> 00:03:39,683
لطفا بعد از صدای بوق پیام بذارین
40
00:03:39,763 --> 00:03:40,833
حتما سر کاره
41
00:03:41,493 --> 00:03:42,503
تلفنش خاموشه
42
00:03:45,463 --> 00:03:47,423
چیکار میکنه؟ -
جین جو؟ -
43
00:03:47,503 --> 00:03:49,573
بله -
استایلیسته -
44
00:03:49,703 --> 00:03:53,814
لباس سلبریتیها رو طراحی میکنه؟ -
بله -
45
00:03:56,644 --> 00:03:58,144
و کجا درس خونده؟
46
00:03:58,614 --> 00:04:01,284
میتونین حضوری ازش بپرسین
47
00:04:12,494 --> 00:04:14,965
ظاهرا تو هم سر کار میری، درسته؟
48
00:04:15,235 --> 00:04:16,325
آره
49
00:04:16,405 --> 00:04:19,175
کجا کار میکنی؟ -
بخش فرهنگی خبرگزاری سونگ وو -
50
00:04:21,035 --> 00:04:22,035
خبرنگاری؟
51
00:04:22,505 --> 00:04:24,875
بله، شما چی؟
52
00:04:25,205 --> 00:04:26,245
...من یه مدتی
53
00:04:27,375 --> 00:04:29,085
امسال در دسترس نبودم
54
00:04:29,885 --> 00:04:33,255
وقتی از کیم جین جو خبری شد
شمارهی منو بهش میدی؟
55
00:04:34,585 --> 00:04:36,286
...باشه، ولی
56
00:04:37,386 --> 00:04:39,956
واقعا فکر میکنین من نیستم؟
57
00:04:42,926 --> 00:04:44,696
دوست داری من پدرت باشم؟
58
00:04:47,466 --> 00:04:49,836
باید همه رو ببینم تا مطمئن بشم
59
00:04:59,617 --> 00:05:01,717
باهاش طوری رفتار میکنن انگار
یه آدم خیلی مهمه
60
00:05:05,657 --> 00:05:07,017
من کربوهیدرات نمیخورم
61
00:05:19,197 --> 00:05:20,538
تو بهشون گفتی دوست داری اینا رو بخوری؟
62
00:05:22,138 --> 00:05:24,338
به خاطر اینه که یادمه مامانم
...همین موقعها
63
00:05:24,908 --> 00:05:25,908
برام از اینا درست میکرد
64
00:05:28,038 --> 00:05:31,148
پس غذای مورد علاقهات پنکیک گل آزالیاست؟
65
00:05:32,378 --> 00:05:33,418
من
66
00:05:34,248 --> 00:05:35,918
پنکیک پیازچه و کدو حلوایی دوست دارم
67
00:05:37,688 --> 00:05:39,318
از کلمهی "بین ده توک" بدم میاد
68
00:05:39,818 --> 00:05:42,489
خیلی فقیرانه و بدبختانه به نظر میاد
69
00:05:43,729 --> 00:05:45,729
شام تولدت رو این دفعه من درست میکنم
70
00:05:45,859 --> 00:05:47,999
یه چیز خیلی خاص و مجلسی
71
00:05:48,599 --> 00:05:49,599
دوستهات رو هم دعوت میکنیم
72
00:05:49,929 --> 00:05:50,929
کار دارم
73
00:05:51,329 --> 00:05:52,339
تازه خیلی هم دردسر داره
74
00:05:52,869 --> 00:05:55,069
ولی بازم حداقل باید
یه وعده غذای درست و حسابی بخوری
75
00:05:56,839 --> 00:05:58,209
الان نباید توی تخت استراحت کنی؟
76
00:05:58,709 --> 00:05:59,709
خیلی بهترم
77
00:06:00,309 --> 00:06:01,579
فقط یه کم عضلاتم گرفته بود
78
00:06:02,009 --> 00:06:03,149
آها
79
00:06:03,649 --> 00:06:04,810
توی این بدن نبودم
80
00:06:07,320 --> 00:06:08,850
بیشتر دلت برای چه غذاهایی
که مامانت درست میکرد، تنگ شده؟
81
00:06:10,020 --> 00:06:11,020
گوشت و برنج
82
00:06:11,390 --> 00:06:13,660
گوشت و برنج؟ چطوری درست میشه؟
83
00:06:13,790 --> 00:06:16,550
حتی پرستار پارک هم با گوشت درجه یک درست میکنه
ولی مزهاش فرق داره
84
00:06:16,630 --> 00:06:17,960
البته شاید ظاهرش شبیه باشه
85
00:06:18,960 --> 00:06:21,160
میشه دست از رسمی بودن برداری؟
86
00:06:21,430 --> 00:06:22,670
عادت میشه برات
87
00:06:23,530 --> 00:06:24,530
اگه کسی بشنوه چی؟
88
00:06:27,341 --> 00:06:28,341
میفهمم
89
00:06:29,941 --> 00:06:31,261
خوب میدونم مردها نمیتونن راز نگه دارن
90
00:06:31,341 --> 00:06:33,111
مطمئنم الانم داری همه چیز رو
به ها یونگ جونگ میگی، نه؟
91
00:06:35,141 --> 00:06:37,251
همیشه کسایی که از همه بهت نزدیکترن
زودتر از بقیه خیانت میکنن
92
00:06:39,681 --> 00:06:40,751
اوهوم
93
00:06:41,021 --> 00:06:43,391
زنگ زده بودی؟
سر کار بودم
94
00:06:44,421 --> 00:06:45,451
این بار
95
00:06:46,891 --> 00:06:49,292
شاید واقعا با پدر واقعیت
ملاقات کنی
96
00:06:49,832 --> 00:06:50,992
بازم کسی دنبالم میگرده؟
97
00:06:51,492 --> 00:06:53,462
مدیر مرکز توانمندسازی
با من تماس گرفت
98
00:06:54,362 --> 00:06:56,422
بعدش با مردی به اسم کیم گوانگ چول
ملاقات کردم
99
00:06:56,502 --> 00:06:57,732
!کیم جین جو
100
00:06:58,632 --> 00:06:59,842
هنوز کارت تموم نشده؟
101
00:07:00,242 --> 00:07:01,322
دوتا سکانس دیگه مونده
102
00:07:01,402 --> 00:07:03,092
آخرین نفر من میرم
103
00:07:03,172 --> 00:07:04,412
واسه همین فکر نکنم
تا قبل یک شب کارم تموم شه
104
00:07:04,672 --> 00:07:07,942
اخبار صبح زود پخش میشه
برای همین الان باید برم بخوابم
105
00:07:08,582 --> 00:07:10,213
پسفردا چی؟ -
باشه -
106
00:07:30,573 --> 00:07:31,573
!هیونگ
107
00:07:36,774 --> 00:07:38,444
عه، اومدی
108
00:07:40,114 --> 00:07:41,114
اینا دیگه چیه؟
109
00:07:41,884 --> 00:07:43,254
...یه راهبی رو میشناسم
110
00:07:43,514 --> 00:07:45,014
راهب؟
اون اینو به تو داده؟
111
00:07:45,484 --> 00:07:47,054
آره -
چرا؟ -
112
00:07:47,784 --> 00:07:48,844
گرسنه نیستی؟
113
00:07:48,924 --> 00:07:50,694
بیا صبحونه بخوریم
خیلی وقته گذشته
114
00:07:51,054 --> 00:07:52,354
نیم ساعت صبر کن تا حاضرش کنم
115
00:08:05,075 --> 00:08:06,105
چرا بهت گفت این کار رو بکنی؟
116
00:08:07,145 --> 00:08:08,565
بهش گفتم بیخوابی دارم
117
00:08:08,645 --> 00:08:10,275
جواب میده؟ خوابت میبره؟
118
00:08:10,845 --> 00:08:11,845
آره
119
00:08:12,245 --> 00:08:13,365
پس منطقش اینه؟
120
00:08:13,445 --> 00:08:16,216
موقع فلج خواب
ارواح اینو میبینن و نمیتونن بیان سراغت؟
121
00:08:16,856 --> 00:08:18,456
برنج میخوری یا نون تست؟
122
00:08:30,166 --> 00:08:32,436
پس بالاخره نقاشی رو
به بارا دادی
123
00:08:33,836 --> 00:08:34,836
نه
124
00:08:37,306 --> 00:08:39,897
میخوای خودت برش داری"
"و رابطهامون رو ادامه بدیم؟
125
00:08:39,977 --> 00:08:42,737
یا من نقاشی رو بردارم"
"و راهمون رو از هم جدا کنیم؟
126
00:08:42,817 --> 00:08:45,117
وقتی اینجوری میگه، چیکار میتونم بکنم؟
مجبور شدم برش دارم
127
00:08:45,547 --> 00:08:48,147
اون حتی به یه روش مناسب
که حس خوبی داشت، ردم کرد
128
00:08:48,387 --> 00:08:49,537
لطفا دیگه زیادهروی نکن
129
00:08:49,617 --> 00:08:50,957
حتی اگه من دیگه کاری نکنم
130
00:08:51,387 --> 00:08:52,707
...میدونی که بقیه چی میگن
131
00:08:52,787 --> 00:08:54,527
"عشق، فقر و مریضی رو نمیشه پنهان کرد"
132
00:08:54,787 --> 00:08:55,817
فقط پنهانش کن
133
00:08:55,897 --> 00:08:57,527
اگه به خاطر خودخواهیت
دردسر درست کنی
134
00:08:58,257 --> 00:08:59,967
واقعا ازت ناامید میشم
135
00:09:05,068 --> 00:09:06,588
چون رابطهامون مهمه اینو میگم
136
00:09:06,668 --> 00:09:09,508
من به پروفسور لی
یا پروفسور شین به چشم همسر نگاه نمیکنم
137
00:09:09,708 --> 00:09:11,478
فقط برای سرگرمیه و
یه علاقهی گذراست
138
00:09:12,808 --> 00:09:16,218
خبرنگار گوم ممکنه باهوش باشه و
قیافه و اصالت خوبی داشته باشه
139
00:09:16,478 --> 00:09:18,848
ولی به نظرت هر خانوادهای اون رو
به عنوان عروسش قبول میکنه؟
140
00:09:22,319 --> 00:09:25,709
با وجود اختلاف سنی
هنوزم به نظرم اون برای من کامله
141
00:09:25,789 --> 00:09:26,959
ما روحیاتمون شبیه همه
142
00:09:27,559 --> 00:09:30,729
این روزها تا وقتی که پیر به نظر نیای
سن مهم نیست
143
00:09:31,029 --> 00:09:31,979
فکر میکنی میتونی کنترلش کنی؟
144
00:09:32,059 --> 00:09:35,519
ما بهترین تکنولوژیِ لوازم آرایشی
دنیا رو داریم
145
00:09:35,599 --> 00:09:36,839
برای تو دیگه دیره
146
00:09:37,139 --> 00:09:38,219
میگن دیوونه شدی
147
00:09:38,299 --> 00:09:40,459
نمیدونی مردم موقع ازدواج
دنبال چی هستن؟
148
00:09:40,539 --> 00:09:42,469
نمیدونم
من فقط عشق رو میشناسم
149
00:09:42,779 --> 00:09:44,160
خب، فکر میکنی با عجله به همه چیز میرسی؟
150
00:09:44,240 --> 00:09:46,050
پس برو و همه چیز رو بهش اعتراف کن
151
00:09:46,480 --> 00:09:48,950
ولی بعدش احتمالا دیگه هیچوقت نمیبینیش
152
00:09:49,420 --> 00:09:50,480
شرط میبندی؟
153
00:09:51,980 --> 00:09:54,850
اون گفت که احتمالا من اون شخص نیستم
اصلا شبیه هم نیستیم
154
00:09:55,090 --> 00:09:56,820
اون شبیه کیه؟
لباسهاش و این حرفها منظورمه
155
00:09:57,920 --> 00:09:59,730
معمولی بود -
منظورت اینه لباسهاش کهنه و ژولیده بود؟ -
156
00:10:00,330 --> 00:10:01,330
نه
157
00:10:01,530 --> 00:10:03,730
اما ما تنها بچههایی بودیم که توی 21 دسامبر
158
00:10:04,000 --> 00:10:06,000
توی اون کلیسا بودیم
159
00:10:06,401 --> 00:10:08,601
فامیلی تو با اون یکیه
پس حتما خودتی
160
00:10:09,801 --> 00:10:10,801
خیلی استرس دارم
161
00:10:11,141 --> 00:10:12,571
شمارهاش رو برات پیامک میکنم
162
00:11:13,504 --> 00:11:14,734
کیم جین جو؟
163
00:11:16,004 --> 00:11:17,004
بله
164
00:11:30,724 --> 00:11:32,224
یه آیس آمریکانو، لطفا
165
00:11:32,624 --> 00:11:34,255
منم همین -
حتما -
166
00:11:35,795 --> 00:11:37,395
حتی آزمایش دیانای هم لازم نداریم
167
00:11:38,265 --> 00:11:41,535
با مادری که تا حالا ندیدیش، مو نمیزنی
168
00:11:42,265 --> 00:11:43,265
واقعا؟
169
00:11:45,135 --> 00:11:46,205
ازش عکس دارین؟
170
00:11:49,105 --> 00:11:50,105
ندارین؟
171
00:11:51,005 --> 00:11:52,275
چیزی ازش ندارم
172
00:11:53,945 --> 00:11:55,675
ما ازدواج نکرده بودیم
173
00:11:56,146 --> 00:11:57,146
رابطهاتون دقیقا چی بود؟
174
00:11:57,686 --> 00:11:59,516
فقط دوست بودین و بعد جدا شدین؟
175
00:11:59,916 --> 00:12:02,316
یا وقتی دیدینش
ازدواج کرده بودین
176
00:12:02,926 --> 00:12:05,486
و من نتیجهی یه رابطهی پنهانی بودم؟ -
نه -
177
00:12:05,856 --> 00:12:07,596
حدود یک سال با هم دوست بودیم
178
00:12:07,796 --> 00:12:10,666
وقتی از هم دور شدیم
حتی نمیدونستم که بارداره
179
00:12:12,666 --> 00:12:13,666
...چطور
180
00:12:15,566 --> 00:12:17,006
...من نمیدونستم
181
00:12:17,836 --> 00:12:20,377
اسمش هوانگ می سوک بود
182
00:12:21,407 --> 00:12:24,047
اسم مادر واقعیم اینه؟ -
آره -
183
00:12:24,647 --> 00:12:27,247
اون تو رو پیش مادرم گذاشت
و بعد غیبش زد
184
00:12:28,117 --> 00:12:30,117
...پس -
...پس کی منو انداخت -
185
00:12:30,517 --> 00:12:31,717
توی اون جعبه توی کلیسای مین جین؟
186
00:12:33,757 --> 00:12:36,057
اسمش رو نمیذارم انداختن -
ولی همین بود دیگه -
187
00:12:38,527 --> 00:12:40,298
من خیلی بعد اون قضیه فهمیدم
188
00:12:40,798 --> 00:12:41,958
پس مادربزرگم این کار رو کرده؟
189
00:12:42,728 --> 00:12:45,798
نباید پشت مردهها بد بگیم
190
00:12:47,168 --> 00:12:48,498
واقعا این بلا رو سر نوهی خودش آورده؟
191
00:12:48,868 --> 00:12:50,108
بخوایم منطقی باشیم
192
00:12:50,508 --> 00:12:52,138
یه پیرزن واقعا نمیتونسته به تنهایی
تو رو بزرگ کنه
193
00:12:53,138 --> 00:12:54,678
پس شما چیکار میکردین؟
194
00:12:56,208 --> 00:12:58,608
مردم فقط وقتی اوضاعشون خوبه
بچهها و نوههاشون رو بزرگ میکنن؟
195
00:12:59,248 --> 00:13:00,878
اون مال خیلی وقت پیشه
196
00:13:01,548 --> 00:13:04,819
گذشته واقعا مهمه؟ -
از نظر شما واقعا گذشته مهم نیست؟ -
197
00:13:05,589 --> 00:13:07,759
من توی پرورشگاه
بدون هیچ پدر و مادری بزرگ شدم
198
00:13:12,359 --> 00:13:13,699
خیلی خجالت میکشم
199
00:13:14,559 --> 00:13:16,669
حتما خیلی ازم دلخوری
منم بودم همین حس رو داشتم
200
00:13:17,599 --> 00:13:19,029
ببین، داستانش طولانیه
201
00:13:20,339 --> 00:13:22,909
شنیدم طراحی لباس خوندی
202
00:13:23,469 --> 00:13:24,610
توی دانشگاه سهشین درس خوندم
203
00:13:24,870 --> 00:13:27,580
واقعا بهت افتخار میکنم
خیلی خوب بزرگ شدی
204
00:13:29,080 --> 00:13:30,710
واقعا مطمئنین من همونیام که دنبالشین؟
205
00:13:31,110 --> 00:13:32,680
معلومه، همون اول شناختمت
206
00:13:33,320 --> 00:13:35,220
مادرت هم وقتی بیست سالش بود
دقیقا عین الان تو بود
207
00:13:36,020 --> 00:13:38,370
یه کمم شبیه مادربزرگت هستی
عکسش رو دارم
208
00:13:38,450 --> 00:13:39,450
نمیخوام ببینم
209
00:13:44,630 --> 00:13:47,751
مادربزرگت فقط یه طرف ماجرا رو شنیده بود
210
00:13:47,831 --> 00:13:51,831
و شک داشت که تو واقعا
فرزند واقعی پسرش باشی
211
00:13:52,171 --> 00:13:55,261
...به علاوه، پاش هم مشکل داشت، برای همین
212
00:13:55,341 --> 00:13:57,941
اگه واقعا براش مهم بود، حداقل باید اسمم رو
روی یه یادداشتی چیزی نوشته باشه
213
00:13:59,411 --> 00:14:00,411
نه
214
00:14:00,681 --> 00:14:04,311
ولی، اون تاریخ دقیق و همه چی رو بهم گفت
215
00:14:04,581 --> 00:14:07,281
بعد ازم قول گرفت پیدات کنم و
مطمئن بشم که بچهام هستی یا نه
216
00:14:08,152 --> 00:14:09,592
و شما تازه الان یادتون افتاده
که بیاین دنبالم؟
217
00:14:11,192 --> 00:14:12,552
قهوههاتون
218
00:14:17,692 --> 00:14:19,632
اتفاقی افتاده که نمیتونین
راجع بهش حرف بزنین؟
219
00:14:20,502 --> 00:14:22,702
نه، چیزی نیست که نتونم حرف بزنم
220
00:14:23,732 --> 00:14:25,272
اول یه چیزی بخوریم
221
00:14:25,532 --> 00:14:27,442
آدم وقتی گشنهست، عصبی میشه
222
00:14:28,772 --> 00:14:31,173
صبحونه نخوردین؟ -
مگه الان دیگه وقت ناهار نیست؟ -
223
00:14:31,713 --> 00:14:32,983
معمولا وعدههای غذایی رو جا میندازی؟
224
00:14:33,483 --> 00:14:35,913
این کار رو نکن
برای سلامتیت بده
225
00:14:36,953 --> 00:14:39,683
وقتی اومدم داخل
یه رستوران توی لابی دیدم
226
00:14:40,783 --> 00:14:42,153
شاید میز خالی نداشته باشن
227
00:14:42,623 --> 00:14:44,393
اگه نداشتن
میریم یه جای دیگه
228
00:14:51,293 --> 00:14:52,394
سلام
229
00:14:53,364 --> 00:14:54,404
ممنون
230
00:15:01,574 --> 00:15:02,674
کجا زندگی میکنی؟
231
00:15:03,544 --> 00:15:04,614
توی یه استودیو
232
00:15:05,714 --> 00:15:07,044
نه، منظورم اینه که کدوم محله؟
233
00:15:08,114 --> 00:15:09,144
هیونمیدونگ
234
00:15:10,684 --> 00:15:11,954
و اطراف اینجا کار میکنی؟
235
00:15:13,084 --> 00:15:14,125
کارم توی گانگنامه
236
00:15:17,755 --> 00:15:18,995
رزرو دارین؟
237
00:15:19,295 --> 00:15:21,215
نه -
میز برای دو نفر؟ -
238
00:15:21,295 --> 00:15:23,965
بله -
لطفا اجازه بدین ببینم میز خالی هست یا نه -
239
00:15:26,065 --> 00:15:27,335
کارت ویزیتی چیزی از خودت داری؟
240
00:15:34,905 --> 00:15:36,776
(کیم جین جو، کارمند، شرکت لیم)
241
00:15:39,646 --> 00:15:40,816
شما کجا زندگی میکنین؟
242
00:15:41,186 --> 00:15:42,186
چی؟
243
00:15:43,886 --> 00:15:45,116
باید یه جایی پیدا کنم
244
00:15:45,886 --> 00:15:47,226
خارج از کشور زندگی میکردین؟
245
00:15:47,526 --> 00:15:49,126
بفرمایین از این طرف
246
00:15:49,586 --> 00:15:50,596
باشه
247
00:15:57,066 --> 00:15:59,197
متاسفم، همهی اتاقهای خصوصی
رزرو شده
248
00:16:04,507 --> 00:16:06,777
الو؟ سلام، قربان
249
00:16:29,498 --> 00:16:32,468
فردا؟ بسیار خب، ممنونم
250
00:16:47,019 --> 00:16:49,889
(کیم جین جو، 3 دسامبر 1999)
251
00:16:56,759 --> 00:16:59,199
(کیم جین جو، 3 دسامبر 1999)
252
00:17:06,840 --> 00:17:08,570
نگاه کن
مدیرعامل جو با همه گرم میگیره
253
00:17:14,810 --> 00:17:16,700
(پوشهی هنری)
254
00:17:16,780 --> 00:17:18,500
(میز فرهنگ 3)
255
00:17:18,580 --> 00:17:19,890
امشب برنامهای داری؟
256
00:17:20,950 --> 00:17:22,320
نه -
خوبه -
257
00:17:22,590 --> 00:17:24,490
من با مدیرعامل جو یونگ ئه
قرار دارم، تو هم بیا
258
00:17:25,190 --> 00:17:26,111
اشکالی نداره منم بیام؟
259
00:17:26,191 --> 00:17:27,861
تو خبر نمایشگاه قبلیش رو پوشش دادی
مگه نه؟
260
00:17:28,361 --> 00:17:30,361
...ولی تو بودی که -
بریم غذای فرانسوی توی هتل خورشید بخوریم -
261
00:17:36,871 --> 00:17:38,341
هر چی میخوای سفارش بده
262
00:17:40,271 --> 00:17:42,431
ست ویژهی ناهار دارین؟ -
بله -
263
00:17:42,511 --> 00:17:44,361
همون رو میخوریم -
ست ویژهی ناهار برای دو نفر؟ -
264
00:17:44,441 --> 00:17:45,441
بله
265
00:17:48,282 --> 00:17:50,452
زندگی توی یه استودیو
266
00:17:50,822 --> 00:17:51,922
برای یه دختر تنها خطرناک نیست؟
267
00:17:52,382 --> 00:17:53,392
اشکالی نداره
268
00:17:54,492 --> 00:17:55,552
دوست پسر چی؟
269
00:17:57,092 --> 00:17:58,092
ندارم
270
00:18:00,532 --> 00:18:01,792
من خودمم مرد هستم
271
00:18:02,062 --> 00:18:04,302
ولی میدونم که نیازی نیست
این روزها حتما ازدواج کرد
272
00:18:05,162 --> 00:18:07,602
اگه میخوای ازدواج میکنی، بذار بعد اینکه
همهی کارهایی که میخوای رو انجام دادی
273
00:18:09,202 --> 00:18:13,413
من یاد گرفتم که زندگی
همیشه طبق برنامه پیش نمیره
274
00:18:15,113 --> 00:18:18,483
نمیدونم با شنیدن این حرف
چه فکری در مورد من میکنی
275
00:18:19,643 --> 00:18:22,913
ولی با گذشت زمان، دلتنگی من
برای تو بیشتر و بیشتر شد
276
00:18:23,283 --> 00:18:26,893
همهاش توی ذهنم بودی که قدبلند میشی یا کوتاه
اصلا شبیه من میشی یا نه
277
00:18:28,323 --> 00:18:31,623
من همیشه و هر لحظه به فکرت بودم
278
00:18:33,734 --> 00:18:36,384
هوانگ می سوک در مورد بچهامون دروغ نمیگه
279
00:18:36,464 --> 00:18:37,934
و دلیلی هم برای دروغ گفتن نداره
280
00:18:39,034 --> 00:18:41,674
به مدت 27 سال
نتونستم پدر خوبی برات باشم
281
00:18:42,334 --> 00:18:45,474
پس از الان به بعد تمام تلاشم رو میکنم
تا این کمبود رو برات جبران کنم
282
00:18:48,244 --> 00:18:50,914
تونستی تا حالا چیزی از پولی که
در میاری رو پسانداز کنی؟
283
00:19:01,255 --> 00:19:02,795
بیا قبل از اینکه سرد بشه بخوریم
284
00:19:14,905 --> 00:19:15,905
این خیلی خوشمزهست
285
00:19:19,846 --> 00:19:21,716
مدتی بود که اون مدام توی خوابم ظاهر میشد
286
00:19:22,346 --> 00:19:24,186
و حالا حس میکنم دوباره تناسخ پیدا کرده
287
00:19:26,046 --> 00:19:27,816
تا حالا به اوی جی گفتی که
288
00:19:28,456 --> 00:19:29,486
دوستش داری؟
289
00:19:31,156 --> 00:19:32,156
گفتم دوستش دارم یا نه؟
290
00:19:33,756 --> 00:19:35,526
البته که دوستش داشتم
291
00:19:38,267 --> 00:19:39,897
میدونی، بارا هم سگها رو دوست داره
292
00:19:42,867 --> 00:19:44,767
فکر کنم اگه یه توله سگ به عنوان هدیه
بهش بدم خوشش بیاد
293
00:19:45,107 --> 00:19:47,077
خانم نو هه یونگ گفت که 30 دقیقه تاخیر داره
294
00:19:47,277 --> 00:19:49,847
اون زن اصلا وقتشناس نیست
295
00:19:51,147 --> 00:19:52,447
جین جو سر صحنهست؟
296
00:19:52,777 --> 00:19:53,877
امروز روز تعطیلیشه
297
00:19:58,787 --> 00:19:59,787
باور نکردنیه
298
00:20:00,418 --> 00:20:02,258
انگار پیش هوانگ می سوک نشستم
299
00:20:04,528 --> 00:20:05,988
شغلش چی بود؟
300
00:20:06,488 --> 00:20:07,498
پرستار بود
301
00:20:09,968 --> 00:20:11,068
الان توی کدوم بیمارستانه؟
302
00:20:12,898 --> 00:20:15,968
فهمیدم بعد ازدواج مهاجرت کرده
303
00:20:24,049 --> 00:20:25,679
اگه به من رفته باشی
304
00:20:26,349 --> 00:20:27,919
احتمالا آدم خیلی صادقی هستی
305
00:20:28,549 --> 00:20:30,449
من چیزی رو قایم نمیکنم
یا کسی رو گول نمیزنم
306
00:20:32,249 --> 00:20:35,459
اول و آخر که میفهمی پس باید بهت بگم
که من تمام این مدت من توی "مدرسه" بودم
307
00:20:35,989 --> 00:20:37,129
منظورم از "مدرسه" رو که میدونی؟
308
00:20:38,389 --> 00:20:39,389
زندان
309
00:20:41,029 --> 00:20:44,600
برای همین نتونستم دنبالت بگردم
با اینکه شدیدا دلم میخواست
310
00:20:45,170 --> 00:20:48,470
گیر یه سری چیزها افتاده بودم
و بعضیهاش واقعا ناعادلانه بود
311
00:20:50,310 --> 00:20:51,870
ولی همهاش رو به حساب سرنوشت میذارم
312
00:20:54,310 --> 00:20:56,180
این همه مدت؟
313
00:20:56,580 --> 00:20:58,680
هشت سال پیش با وثیقه آزاد شدم
314
00:21:00,920 --> 00:21:02,650
ولی دوباره رفتین زندان؟
315
00:21:03,080 --> 00:21:07,691
از این به بعد، فقط برای تو زندگی میکنم
و فقط و فقط برای تو
316
00:21:08,161 --> 00:21:10,431
برای همین با اطمینان کامل اومدم دنبالت
317
00:21:15,131 --> 00:21:16,161
ناامید شدی؟
318
00:21:16,501 --> 00:21:18,101
دنبال یه پدر و مادر خفن بودی؟
319
00:21:19,831 --> 00:21:23,371
گذشتهها دیگه گذشته
باید به فکر آینده باشی
320
00:21:23,841 --> 00:21:26,071
اگه توی گذشته گیر کرده باشی
نمیتونی به جلو بری
321
00:21:26,571 --> 00:21:28,512
دیگه توی دنیا تنها نیستی
322
00:21:28,882 --> 00:21:31,812
پدری داری که میتونی روش حساب کنی
پس سرت رو بگیر بالا
323
00:21:33,082 --> 00:21:37,352
اگه حتی ذرهای شک داری
فردا میتونیم آزمایش بدیم تا مطمئن بشیم
324
00:21:38,222 --> 00:21:39,222
نه
325
00:21:41,222 --> 00:21:44,832
فقط دو تا بچه توی اون تاریخ
اونجا مونده بود
326
00:21:45,292 --> 00:21:47,002
گوم بارا اصلا شبیه من نیست
327
00:21:47,302 --> 00:21:49,502
از شیش کیلومتری میشه
فهمید که بچهی من نیست
328
00:21:51,573 --> 00:21:53,503
چیزی هست که ذهنت رو مشغول کرده باشه
329
00:21:53,773 --> 00:21:54,973
یا آرزویی داشته باشی؟
330
00:21:58,013 --> 00:21:59,213
باید بهش فکر کنم
331
00:22:01,083 --> 00:22:02,213
چرا نمیخوری؟
332
00:22:03,553 --> 00:22:05,753
سیرم -
رژیم داری؟ -
333
00:22:06,653 --> 00:22:08,053
فقط اشتهام کمه
334
00:22:18,764 --> 00:22:21,764
راستی، اعضای خانواده نباید
از هم جدا زندگی کنن، درسته؟
335
00:22:22,064 --> 00:22:23,674
باید توی اجارهی خونه صرفهجویی کنیم
336
00:22:24,334 --> 00:22:27,144
من که وسایل زیادی ندارم
میتونم همین فردا اسبابکشی کنم
337
00:22:28,074 --> 00:22:30,174
میاین خونهی من؟ -
آره -
338
00:22:30,744 --> 00:22:32,534
چرا؟ -
چرا تعجب کردی؟ -
339
00:22:32,614 --> 00:22:33,985
مگه ما خانواده نیستیم؟
340
00:22:35,485 --> 00:22:37,655
اونجا استودیوی آپارتمانه
فقط یه اتاق کوچیکه
341
00:22:38,555 --> 00:22:39,855
میدونم استودیوئه
342
00:22:40,325 --> 00:22:41,855
اتاق نشیمن و آشپزخونه داره دیگه
مگه نه؟
343
00:22:42,355 --> 00:22:45,125
من توی یه گوشه میخوابم
فقط یه کیسه خواب لازم دارم
344
00:22:54,805 --> 00:22:56,836
سلام -
سلام -
345
00:23:01,576 --> 00:23:02,626
پس سونبه کیم جونگ آه چی؟
346
00:23:02,706 --> 00:23:04,266
آخرین لحظه مجبور شد یه داستان رو حذف کنه
347
00:23:04,346 --> 00:23:05,296
آها
348
00:23:05,376 --> 00:23:07,216
یکی از روزنامهنگارهایی که
باهاش صمیمیم، یه بار گفت
349
00:23:07,816 --> 00:23:11,086
خبرنگاری تنها در صورتی شغل خوبیه"
"که مجبور نبودی خبر بنویسی
350
00:23:11,716 --> 00:23:12,716
همین رو گفت
351
00:23:13,186 --> 00:23:14,186
بله
352
00:23:22,997 --> 00:23:23,997
سلام
353
00:23:25,867 --> 00:23:26,867
از آشناییتون خوشبختم
354
00:23:30,577 --> 00:23:33,177
خبرنگارمون؛ کیم جونگ آه
آخرین لحظه مجبور شد یه گزارشی رو حذف کنه
355
00:23:33,607 --> 00:23:36,077
برای همین من به جای اون اومدم -
خب، نمیتونیم بگیم شما جایگزین اون شدین -
356
00:23:36,747 --> 00:23:38,447
مقالهی نمایشگاهتون خیلی عالی بود
357
00:23:38,577 --> 00:23:41,288
قصد داشتم از فرصت استفاده کنم
و یه کاری راه بندازم
358
00:23:41,418 --> 00:23:43,188
کارهای خیلی خوبی بود
که میشد در موردشون نوشت
359
00:23:43,658 --> 00:23:45,358
آمادهسازیش چقدر طول کشید؟
360
00:23:45,558 --> 00:23:46,758
حدودا یک سال
361
00:23:48,158 --> 00:23:51,998
خانم، بیمارستان زنگ زد
حالشون یهو بدتر شده
362
00:23:54,798 --> 00:23:57,768
مادر شوهر من توی بخش مراقبتهای ویژهست
363
00:23:58,238 --> 00:24:01,038
باید همین الان بری -
خیلی متاسفم بابت این موضوع -
364
00:24:01,168 --> 00:24:02,209
کدوم بیمارستانه؟
365
00:24:05,109 --> 00:24:07,909
بیمارستان سام کره -
ولی الان ترافیک وحشتناکه -
366
00:24:08,149 --> 00:24:10,979
صورتحساب رو بعدا خودم حساب میکنم -
نمیخواد، لطفا نگرانش نباش -
367
00:24:11,619 --> 00:24:13,249
بفرمایین -
اینطوری نمیشه -
368
00:24:14,319 --> 00:24:17,019
دفعهی بعد جبران میکنم
لطفا، بلند نشین
369
00:24:17,319 --> 00:24:18,359
شما هم همینطور
370
00:24:26,530 --> 00:24:29,170
آهای، پدر
371
00:24:31,370 --> 00:24:34,170
آهای، پدر
372
00:24:36,570 --> 00:24:41,350
به دعاهای ما
373
00:24:43,110 --> 00:24:45,820
لطفا جواب بده
374
00:24:51,791 --> 00:24:52,711
جواب بده؟
375
00:24:52,791 --> 00:24:54,431
(جواب بده)
376
00:24:54,591 --> 00:24:55,581
بیشتر خراب کردی که
377
00:24:55,661 --> 00:24:58,431
(بیشتر خراب کردی)
378
00:25:03,431 --> 00:25:06,121
هیچوقت با یه هنرمند آلمانی برخورد نداشتم
379
00:25:06,201 --> 00:25:07,761
چطور سر از اونجا درآوردین؟
380
00:25:07,841 --> 00:25:09,072
راستش، این مصاحبه نیست
381
00:25:09,542 --> 00:25:12,182
بهترین دوستم
از دوران دبیرستان
382
00:25:12,512 --> 00:25:13,812
برای ادامهی تحصیل رفت آلمان
383
00:25:14,112 --> 00:25:15,552
پس دنبال دوستتون رفتین آلمان؟
384
00:25:16,182 --> 00:25:17,172
میشه گفت آره
385
00:25:17,252 --> 00:25:20,552
وقتی آدم مدت طولانی یه جا زندگی کنه
مثل مردم اونجا میشه؟
386
00:25:21,122 --> 00:25:24,762
من خشک و رسمی به نظر میام؟
خیلیها اینو بهم میگن
387
00:25:25,122 --> 00:25:29,832
اینکه نسبت به بیشتر مردهای کرهای همسن و سالتون
یه حس و حال متفاوتی دارین درسته
388
00:25:31,803 --> 00:25:33,233
من یه مرد کرهای هستم
389
00:25:34,503 --> 00:25:36,373
فقط مجبور شدم ملیتم رو عوض کنم، همین
390
00:25:37,673 --> 00:25:40,073
خیلی اهل حرف زدن نیستین، نه؟
391
00:25:40,203 --> 00:25:42,813
این دومین باره که میبینمتون
و همین حس رو گرفتم
392
00:25:43,043 --> 00:25:44,813
امروز رو استثنا قائل میشم
393
00:25:46,743 --> 00:25:49,583
...در مورد واکنش مثبتی که
394
00:25:50,013 --> 00:25:51,153
کارهاتون توی کره گرفته، نظرتون چیه؟
395
00:25:52,254 --> 00:25:55,014
ببخشید، لحنم شبیه سوال مصاحبه شد
396
00:25:55,094 --> 00:25:57,964
وقتی زحماتم دیده میشه و قدردانی میشه
397
00:25:58,224 --> 00:25:59,294
البته که حس خوبیه
398
00:26:00,194 --> 00:26:02,084
فکر میکنم مردم جذب
محبت موجود توی کارم میشن
399
00:26:02,164 --> 00:26:04,904
و موضوع اصلی و مهم برای شما هم همین بود؟
400
00:26:05,104 --> 00:26:06,104
نباید باشه؟
401
00:26:08,604 --> 00:26:11,774
چند سال توی آلمان بودین؟
به نظر میرسه بیشتر از 20 سال باشه
402
00:26:12,104 --> 00:26:14,315
بله، 26 سال کامل
403
00:26:14,675 --> 00:26:16,475
ولی کرهایتون هنوزم عالیه
404
00:26:16,775 --> 00:26:19,715
بهترین دوستتون هنوز اونجاست -
نه -
405
00:26:20,015 --> 00:26:21,585
من اصلا اونجا باهاش ملاقات نکردم
406
00:26:22,715 --> 00:26:24,755
روز بعد از رسیدنم
تصادف کردم
407
00:26:25,425 --> 00:26:27,325
وای خدای من، چه تصادفی؟
408
00:26:27,625 --> 00:26:28,655
تصادف ماشین بود
409
00:26:29,725 --> 00:26:32,995
ضربهی بدی به سرم خورده بود
برای همین یه مدت بیهوش بودم
410
00:26:33,365 --> 00:26:35,195
حتی بعدش هم که به هوش اومدم
چند سال گیج و منگ بودم
411
00:26:35,595 --> 00:26:38,106
وای خدا -
برای همین هیچوقت نتونستم پیداش کنم -
412
00:26:39,806 --> 00:26:41,836
راستش این بار که برگشتم کره، دیدمش
413
00:26:42,306 --> 00:26:44,246
فهمیدم مدیر اجرایی یه جایی شده
414
00:26:44,376 --> 00:26:45,776
حتما خیلی خوشحال شدین که دیدیش
415
00:26:46,476 --> 00:26:47,396
آره
416
00:26:47,476 --> 00:26:49,876
بعد از نزدیک به سی سال
417
00:26:50,276 --> 00:26:51,886
کره خیلی عوض شده، نه؟
418
00:26:53,086 --> 00:26:55,616
آره -
چند بار برگشتی؟ -
419
00:26:55,886 --> 00:26:58,127
...فقط یه بار، یازده سال پیش
420
00:26:59,987 --> 00:27:01,597
وقتی مادرم فوت کرد
421
00:27:02,727 --> 00:27:04,567
وقتی پدرم فوت شد نتونستم بیام
422
00:27:05,627 --> 00:27:07,797
حتما توی آلمان خیلی سختی کشیدی
423
00:27:08,067 --> 00:27:10,037
ولی یه جورایی برام خوششانسی شد
424
00:27:10,607 --> 00:27:12,667
کسی که باعث تصادفم شده بود
سال پیش فوت کرد
425
00:27:13,537 --> 00:27:14,637
پدرخوندهام بود
426
00:27:14,977 --> 00:27:17,877
وای -
حتما خیلی عذاب وجدان داشته -
427
00:27:19,177 --> 00:27:22,318
هر چند همیشه میگفت
به خاطر استعدادم بوده
428
00:27:22,718 --> 00:27:23,988
منو به فرزندی قبول کرد
429
00:27:26,948 --> 00:27:28,688
به لطف اون
زبان رو خیلی زود یاد گرفتم
430
00:27:29,218 --> 00:27:32,528
و خودش هم نقاش و استاد معروفی بود
ایلیاس بکر
431
00:27:33,058 --> 00:27:34,258
میتونین سرچش کنین
432
00:27:34,798 --> 00:27:36,698
واقعا جونم رو نجات داد
433
00:27:38,068 --> 00:27:39,868
پس اینجوری تابعیت گرفتین
434
00:27:40,128 --> 00:27:42,799
من فکر کردم
با یه زن آلمانی ازدواج کردین
435
00:27:44,069 --> 00:27:45,339
یه خیر توی شر بود، نه؟
436
00:27:45,809 --> 00:27:47,709
...اینکه یه تصادف بد آخرش منجر شد به
437
00:27:47,839 --> 00:27:50,909
آره، یه چیزی از دست میدی
یه چیزی به دست میاری
438
00:27:51,079 --> 00:27:53,129
و بدبیاری میتونه
تبدیل به خوششانسی بشه
439
00:27:53,209 --> 00:27:55,619
حتما حس میکنین
یه نیرویی هواتون رو داشته
440
00:27:55,779 --> 00:27:58,489
من معتقدم آسمون
به آدمی کمک میکنه که خودش تلاش کنه
441
00:27:59,249 --> 00:28:03,729
به عنوان دستیار و منشی پدرم
هم درس میخوندم، هم روی هنرم کار میکردم
442
00:28:04,890 --> 00:28:07,700
فکر نکنم حتی یه ثانیه هم وقت اضافه داشتم
443
00:28:08,330 --> 00:28:09,430
واقعا فوقالعادهست
444
00:28:10,360 --> 00:28:13,030
الان از نظر سلامتی خوبین؟
اثری ازش نمونده؟
445
00:28:13,130 --> 00:28:14,240
کاملا خوب شدم
446
00:28:14,500 --> 00:28:16,540
حتی خوابم رو کمتر کردم
که ورزش کنم
447
00:28:17,610 --> 00:28:21,480
آدم با شنیدن حرفهاتون میفهمه
چقدر هنوز راه داره
448
00:28:21,840 --> 00:28:24,610
شما هم با تمام وجودتون
خبرنگار خبرگزاری سونگ وو شدین
449
00:28:25,410 --> 00:28:26,611
الکی این شغل رو به کسی نمیدن
450
00:28:28,421 --> 00:28:31,621
آقای کیم؛ یعنی، قربان -
هر چی راحتی همون صدام کنین -
451
00:28:34,361 --> 00:28:35,921
وقتی کرهی الان رو
با موقعی که رفتین مقایسه میکنین
452
00:28:36,191 --> 00:28:39,231
چیزی هست که از تغییرش خوشتون نیاد؟
453
00:28:39,631 --> 00:28:41,701
کی حس میکنین اینجا غریبهاین؟
454
00:28:42,931 --> 00:28:44,231
زیادی سؤال میپرسم، نه؟
455
00:28:44,571 --> 00:28:45,801
فقط خیلی کنجکاوم
456
00:28:46,131 --> 00:28:47,401
نه، اتفاقا باید راجع به همینها حرف بزنیم
457
00:28:48,472 --> 00:28:50,002
وگرنه فقط باید زل بزنیم به هم
458
00:28:51,212 --> 00:28:53,072
...یه چیزی که بعضی وقتها توی ذوقم میزنه
459
00:28:53,512 --> 00:28:55,882
شاید چون به طرز فکر آلمانی عادت کردم
460
00:28:56,482 --> 00:28:59,882
اینه که یهو سؤالهای شخصی میپرسن
461
00:29:01,322 --> 00:29:04,322
مثلا "چرا ازدواج نکردی"؟
یا "تا حالا با زن آلمانی قرار گذاشتی"؟
462
00:29:04,422 --> 00:29:05,872
"یا "بذار یکی رو بهت معرفی کنم
463
00:29:05,952 --> 00:29:07,022
بله
464
00:29:07,192 --> 00:29:09,392
اینجا این مدل نشون دادن توجهه
465
00:29:10,123 --> 00:29:13,863
ولی بهتره این انرژی رو
روی خودمون بذاریم
466
00:29:14,263 --> 00:29:15,303
ببخشید
467
00:29:15,503 --> 00:29:17,703
از بین همهی عکسهایی که ازم توی کره گرفتن
468
00:29:18,703 --> 00:29:19,873
این رو از همه بیشتر دوست دارم
469
00:29:30,653 --> 00:29:31,813
(یونگ جونگ)
470
00:29:36,584 --> 00:29:37,694
خیلی وقت شده
471
00:29:38,024 --> 00:29:39,194
هر بار باید اول زنگ بزنم؟
472
00:29:39,654 --> 00:29:41,524
معلوم بود سرت شلوغه
473
00:29:42,224 --> 00:29:45,194
خونهام رو شنود کردی؟
تو که اصلا تا حالا نیومدی خونهام
474
00:29:45,394 --> 00:29:47,304
فقط چشمهام رو میبندم
همه چیز رو میبینم
475
00:29:47,704 --> 00:29:50,304
اگه میشد هر کی رو بهش فکر میکنم ببینم
خیلی قدرت باحالی بود
476
00:29:52,734 --> 00:29:53,804
مومو؟
477
00:29:54,775 --> 00:29:55,775
نه، تو
478
00:29:58,645 --> 00:29:59,675
خونهای، نه؟
479
00:30:00,015 --> 00:30:01,015
آره
480
00:30:01,515 --> 00:30:05,435
حالا که فکر میکنم
هیچوقت دعوتم نکردی خونهات
481
00:30:05,515 --> 00:30:08,085
برای همین زنگ زدم
میخوام امروز دعوتت کنم
482
00:30:09,855 --> 00:30:12,525
چقدر طول میکشه؟ -
رسیدی اینجا؟ -
483
00:30:12,695 --> 00:30:14,815
آره -
وای خدا -
484
00:30:14,895 --> 00:30:17,166
لازم نیست آماده شی
همینجوری بیا
485
00:30:17,866 --> 00:30:18,866
یه دقیقه
486
00:30:38,457 --> 00:30:40,157
کی انقدر خوشگل شدی؟
487
00:30:40,627 --> 00:30:41,857
من همیشه خوشگل بودم
488
00:30:51,237 --> 00:30:53,767
واقعا داریم میریم خونهات؟ -
آره -
489
00:30:54,337 --> 00:30:56,837
پس باید یه چیزی برات بگیرم
اولین باره میام
490
00:30:57,307 --> 00:30:58,977
ناهار خوردی؟ -
معلومه -
491
00:30:59,277 --> 00:31:01,468
تو هنوز نخوردی؟ -
نه اینکه نخورده باشم، نرسیدم -
492
00:31:01,548 --> 00:31:02,808
سرم خیلی شلوغ بود
493
00:31:03,308 --> 00:31:04,518
تو همیشه سرت شلوغه
494
00:31:05,178 --> 00:31:06,248
الان دیگه ساعت چهاره
495
00:31:07,048 --> 00:31:10,068
عاشقم نیستی دیگه؟
انتظار زنگ ندارم
496
00:31:10,148 --> 00:31:11,758
حداقل یه پیام میتونستی بدی
497
00:31:12,518 --> 00:31:13,928
این تویی که خودت رو میگیری
498
00:31:14,388 --> 00:31:16,388
جرأت نکن بندازیش گردن من
499
00:31:17,598 --> 00:31:20,798
غذای خیابونی که میخوری، نه؟ -
چرا نخورم؟ -
500
00:31:21,198 --> 00:31:24,139
برای شام زوده
بیا یه دوکبوکی بزنیم، اوکی؟
501
00:31:25,039 --> 00:31:25,959
اوکی
502
00:31:26,039 --> 00:31:27,959
بفرمایین، نوش جان
503
00:31:28,039 --> 00:31:29,409
ممنون -
ممنون -
504
00:31:35,549 --> 00:31:38,979
دوکبوکی اولین چیزی بود که
روز مستقل شدنم درست کردم
505
00:31:40,079 --> 00:31:41,589
اون روز رو هیچوقت یادم نمیره
506
00:31:42,449 --> 00:31:44,720
بهترین بخش مستقل شدن چی بود؟
507
00:31:47,360 --> 00:31:50,230
برای اولین بار توی زندگیم
یه فضای کاملا مال خودم داشتم
508
00:31:50,700 --> 00:31:52,200
یه خونهی واقعی، نه یه مؤسسه
509
00:31:52,400 --> 00:31:55,090
شبها انقدر ساکت بود
هیچکس خر و پف نمیکرد
510
00:31:55,170 --> 00:31:57,590
و از خوشحالی خوابم نمیبرد
511
00:31:57,670 --> 00:31:58,960
دخترها هم خر و پف میکنن؟
512
00:31:59,040 --> 00:32:00,910
وقتی خسته باشن
صداش دیوار رو میلرزونه
513
00:32:01,240 --> 00:32:02,540
تو هم حتما میکنی، نه؟
514
00:32:02,910 --> 00:32:05,310
فکر نکنم
کسی تا حالا بهم نگفته
515
00:32:05,710 --> 00:32:08,381
برادرم میگه
برای یه مرد خیلی آروم میخوابم
516
00:32:10,511 --> 00:32:11,981
اخیرا برادرم رو دیدی؟
517
00:32:12,951 --> 00:32:13,951
نه
518
00:32:15,421 --> 00:32:16,591
...ببین، فقط محض احتیاط
519
00:32:18,421 --> 00:32:19,421
چی؟
520
00:32:20,191 --> 00:32:23,331
حالا که برادرم داره سنش میره بالا
بعضی وقتها زیادهروی میکنه
521
00:32:23,591 --> 00:32:25,861
اگه کرد، یه کم درکش کن
بالاخره برادرمه
522
00:32:26,531 --> 00:32:27,801
چجور زیادهرویای؟
523
00:32:28,272 --> 00:32:30,842
فقط توی یه سری چیزها با من فرق داره
524
00:32:42,612 --> 00:32:46,242
قربان، الان بهم خبر دادن
لی اون هه امروز اومده دفتر
525
00:32:46,322 --> 00:32:48,442
یه مردی که میگه
...پدر کیم جین جوئه اومده
526
00:32:48,522 --> 00:32:49,913
و آدرسش رو میخواد
527
00:32:49,993 --> 00:32:51,593
میگه ده روزه نتونسته
بهش دسترسی داشته باشه
528
00:32:51,863 --> 00:32:53,883
چی داری میگی؟ کدوم پدر؟
529
00:32:53,963 --> 00:32:55,493
منم همین رو میگم
530
00:32:55,933 --> 00:32:57,053
بهش بگین استعفا داده
531
00:32:57,133 --> 00:32:58,903
گفتیم، ولی هنوز آدرسش رو میخواد
532
00:32:59,233 --> 00:33:01,073
میگه میدونه توی هیونمیدونگه
533
00:33:02,133 --> 00:33:05,773
چیکار کنم؟
تا آدرس ندیم نمیره
534
00:33:06,203 --> 00:33:07,813
به اون هه بگین بهم زنگ بزنه
535
00:33:12,514 --> 00:33:15,984
سلام
من کیم گوانگ چول، پدر جین جو هستم
536
00:33:16,514 --> 00:33:17,524
بله
537
00:33:18,084 --> 00:33:19,224
شما مدیرعاملین؟
538
00:33:19,824 --> 00:33:21,024
بله، خودمم؛ موضوع چیه؟
539
00:33:22,794 --> 00:33:26,494
روز چهاردهم، دخترم جین جو رو
توی هتل جونگانگ دیدم
540
00:33:27,264 --> 00:33:28,334
در این مورد چیزی شنیدین؟
541
00:33:28,964 --> 00:33:29,994
نه
542
00:33:30,294 --> 00:33:33,204
حتی قبل از خداحافظی
توی رستوران ژاپنی هتل هم غذا خوردیم
543
00:33:33,534 --> 00:33:35,935
ولی چهار روز بعدش دیگه نتونستم بهش برسم
544
00:33:36,275 --> 00:33:38,075
از اون موقع گوشیش خاموشه
545
00:33:39,005 --> 00:33:40,675
نزدیک یه هفتهست که کار رو ول کرده
546
00:33:40,945 --> 00:33:43,015
گفت جایی دیگه کار پیدا کرده؟
547
00:33:43,645 --> 00:33:46,285
پرسیدم، ولی گفت
فقط میخواد یه استراحتی بکنه
548
00:33:46,585 --> 00:33:48,735
اگه کار جدید پیدا کرده بود
همون اول خبردار میشدم
549
00:33:48,815 --> 00:33:50,315
باید برم پیداش کنم
550
00:33:50,655 --> 00:33:53,425
اگه بهم اعتماد ندارین، یکی رو باهام بفرستین
551
00:33:54,195 --> 00:33:56,496
فقط میدونم توی هیونمیدونگ زندگی میکنه
552
00:33:57,396 --> 00:33:59,166
لطفا آدرسش رو بهم بدین
553
00:34:01,466 --> 00:34:03,496
از کجا معلوم یه بلایی سرش نیومده باشه!؟
554
00:34:04,336 --> 00:34:05,326
...شاید رفته سفر
555
00:34:05,406 --> 00:34:07,606
اگه اتفاقی براش افتاده باشه
شما مسئولیتش رو قبول میکنین؟
556
00:34:10,006 --> 00:34:11,606
بذارین با کارمندم صحبت کنم
557
00:34:16,076 --> 00:34:17,076
الو؟
558
00:34:17,616 --> 00:34:20,017
بله؟ -
امروز کسی از آقایون سر کارن؟ -
559
00:34:20,187 --> 00:34:21,217
هوانگ جه یونگ
560
00:34:23,017 --> 00:34:24,687
عمدا چیزی نخوردی، نه؟
561
00:34:24,887 --> 00:34:26,987
اصلا، خیلی هم چسبید
562
00:34:27,287 --> 00:34:28,747
خیلی هوس دوکبوکی اینجا رو کرده بودم
563
00:34:28,827 --> 00:34:29,827
(مدیرعامل جیمز ها)
564
00:34:31,027 --> 00:34:32,527
آقای هائه -
من برمیدارم -
565
00:34:34,867 --> 00:34:37,057
چی شده؟ من پیش بارام
566
00:34:37,137 --> 00:34:38,337
خوبه، بده خودش صحبت کنه
567
00:34:38,707 --> 00:34:40,758
چرا؟ -
یه چیزی باید ازش بپرسم -
568
00:34:40,838 --> 00:34:43,678
یه مرد اومده که میگه
پدر واقعی کیم جین جوئه
569
00:34:45,478 --> 00:34:47,008
کیم جین جو پدر واقعیش رو دیده؟
570
00:34:49,348 --> 00:34:51,348
الو؟ -
جیمزم -
571
00:34:51,688 --> 00:34:55,218
سلام قربان -
لطفا این "قربان" رو بذار کنار -
572
00:34:56,018 --> 00:34:58,988
احیانا نشنیدی
کیم جین جو پدر واقعیش رو دیده؟
573
00:35:01,558 --> 00:35:04,629
آره -
و اخیرا باهاش حرف نزدی؟ -
574
00:35:05,569 --> 00:35:07,739
نه، یه مدتی میشه
575
00:35:08,299 --> 00:35:09,869
پس قضیهی ترک کردن کارش چی؟
576
00:35:10,639 --> 00:35:11,969
کار رو ول کرده؟
577
00:35:13,509 --> 00:35:15,559
دستگاه مشترک موردنظر خاموش میباشد
578
00:35:15,639 --> 00:35:18,469
لطفا بعد از صدای بوق پیام بگذارید
579
00:35:18,549 --> 00:35:19,909
...هزینهی تماس
580
00:35:25,120 --> 00:35:26,850
اون مردی که میگفت پدرشه چه شکلی بود؟
581
00:35:27,390 --> 00:35:30,320
خیلی شیکپوش بود
582
00:35:31,230 --> 00:35:32,430
کارش چی بود؟
583
00:35:32,990 --> 00:35:34,230
دیگه نپرسیدم
584
00:35:34,730 --> 00:35:36,530
همون اول گفت من خودش نیستم
585
00:35:37,400 --> 00:35:39,770
حداقل پدر واقعیش رو دیده، نه؟
586
00:35:41,840 --> 00:35:43,300
اول یه جا میریم
587
00:35:44,510 --> 00:35:45,510
کجا؟
588
00:35:48,041 --> 00:35:49,881
نمیتونی بگی؟ کنجکاو شدم
589
00:35:50,581 --> 00:35:51,611
پتشاپ
590
00:35:52,651 --> 00:35:54,471
من نمیتونم حیوان نگه دارم -
چرا میتونی -
591
00:35:54,551 --> 00:35:55,771
نمیتونم تنهاش بذارم خونه
592
00:35:55,851 --> 00:35:57,151
همهاش رو از قبل فکر کردم
593
00:36:09,032 --> 00:36:12,202
پس به جای خریدن
بریم یه پناهگاه حیوانات
594
00:36:13,132 --> 00:36:16,902
اگه شرایطش رو داشتم، خودم میخواستم
یه حیوون نجاتیافته رو به سرپرستی بگیرم
595
00:36:17,102 --> 00:36:18,142
باشه؟
596
00:36:18,242 --> 00:36:20,372
خوب بهش فکر کن که بعدا پشیمون نشی
597
00:36:20,472 --> 00:36:22,642
نمیشم، حتی اونجا داوطلب هم بودم
598
00:36:24,652 --> 00:36:26,012
یونگ جونگ
599
00:36:27,312 --> 00:36:28,322
آدرس
600
00:37:17,235 --> 00:37:21,575
نمیدونم اولین نفری که اینو میخونه کیه
601
00:37:21,875 --> 00:37:23,375
...ولی تا اون موقع احتمالا من
602
00:37:28,015 --> 00:37:31,985
پیش مادربزرگیام که هیچوقت ندیدمش
603
00:37:32,255 --> 00:37:33,885
خیلی خستهام
604
00:37:34,625 --> 00:37:36,986
و آخرین کورسوی امیدم هم از بین رفت
605
00:37:37,586 --> 00:37:40,096
همیشه فکر میکردم
پدر و مادر واقعیم چه شکلیان
606
00:37:41,196 --> 00:37:43,726
توش خیالپردازی میکردم
607
00:37:43,896 --> 00:37:46,296
و همین بهم امید میداد
608
00:37:47,496 --> 00:37:49,266
همین باعث میشد دووم بیارم
609
00:37:49,866 --> 00:37:51,676
ولی اون امیدم شکست
610
00:37:52,776 --> 00:37:54,346
آقای جیمز
611
00:37:55,176 --> 00:37:58,977
ببخشید، و ممنون بابت
همهی کارهایی که برام کردین
612
00:38:00,217 --> 00:38:03,087
مومو، توی مدتی که با هم کار کردیم
613
00:38:03,587 --> 00:38:07,287
خیلی خوش گذشت
و واقعا دیدم نسبت به چیزها باز شد
614
00:38:07,827 --> 00:38:08,857
ممنونم
615
00:38:09,427 --> 00:38:10,927
باید به پلیس خبر بدیم، نه؟
616
00:38:13,457 --> 00:38:14,797
!وای خدای من
617
00:38:15,927 --> 00:38:18,367
دیگه این یکی چیه؟ واقعا که
618
00:38:29,648 --> 00:38:31,778
من سگهای بزرگ دوست دارم
619
00:38:31,978 --> 00:38:33,278
...ولی توی آپارتمان
620
00:38:33,418 --> 00:38:34,588
نگرانش نباش
621
00:38:35,048 --> 00:38:36,118
یکی از اینا رو انتخاب کن
622
00:38:37,858 --> 00:38:38,858
(جیمز)
623
00:38:53,799 --> 00:38:55,139
خبرنگار گوم پیشته؟
624
00:38:55,539 --> 00:38:57,929
نه، اونجا شلوغ بود
اومدم بیرون جواب بدم
625
00:38:58,009 --> 00:39:01,749
کیم جین جو، دوست یتیمخونهای بارا
گم شده، احتمالا خودکشی کرده
626
00:39:03,880 --> 00:39:04,880
جدی میگی؟
627
00:39:05,180 --> 00:39:06,280
آره
628
00:39:07,250 --> 00:39:09,310
چرا؟ -
جزئیاتش رو نمیدونم -
629
00:39:09,390 --> 00:39:11,980
ولی خبرنگار گوم خیلی داغون میشه، افتضاحه
630
00:39:12,060 --> 00:39:15,630
چیکار کنیم؟
شنیدم مثل دو تا خواهر بزرگ شدن
631
00:39:15,990 --> 00:39:16,980
مطمئنی؟
632
00:39:17,060 --> 00:39:18,980
پدرش و یکی از کارمندهای من رفتن خونهاش
633
00:39:19,060 --> 00:39:20,800
و نامهای که جا گذاشته بود رو پیدا کردن
634
00:39:46,391 --> 00:39:47,932
همین که بالاخره پیداش کرده بودم
635
00:39:49,762 --> 00:39:51,962
بعد از این همه که دنبالش گشتم
636
00:40:02,412 --> 00:40:03,472
بارا
637
00:40:04,272 --> 00:40:06,342
حتی اگه همیشه نشونش نمیدادم
638
00:40:07,012 --> 00:40:09,352
و اگه یه وقتهایی ناراحتت کردم
639
00:40:10,553 --> 00:40:12,653
چون مثل خواهر بودیم
640
00:40:13,653 --> 00:40:15,253
فقط روزهای خوب رو یادت بمونه
641
00:40:16,823 --> 00:40:20,193
بودنت کنارم
واقعا تنهاییم رو کمتر میکرد
642
00:40:20,793 --> 00:40:22,063
خیلی پشتم بودی
643
00:40:23,893 --> 00:40:28,833
وقتی فکر میکنم
انگار فقط توی شکم مادرم خوشحال بودم
644
00:40:29,473 --> 00:40:31,033
میگن جنین هم همه چیز رو حس میکنه
645
00:40:32,144 --> 00:40:34,274
میدونی که همیشه عاشق آب بودم، نه؟
646
00:40:34,844 --> 00:40:37,774
میخوام آرامشم رو توی آب پیدا کنم
647
00:40:39,214 --> 00:40:41,884
فکر میکردم تا ابد مثل خانواده میمونیم
648
00:40:43,854 --> 00:40:45,424
یه موج غم داره غرقم میکنه
649
00:41:03,835 --> 00:41:05,175
جین جو، بخور عزیزم
650
00:41:05,605 --> 00:41:07,845
شنیدم نمرههات بهتر شده -
آره، شده -
651
00:41:09,115 --> 00:41:10,245
بخور
652
00:41:12,915 --> 00:41:14,245
بخور عزیزم
653
00:41:19,426 --> 00:41:21,026
هی، موز گرفتی؟
654
00:41:21,596 --> 00:41:22,596
آره
655
00:41:25,426 --> 00:41:29,016
اگه به فرزندی قبولت کنن
اون خانمه دیگه نمیاد، نه؟
656
00:41:29,096 --> 00:41:31,886
گفت بازم میاد
میگه این کار بهش حس خوبی میده
657
00:41:31,966 --> 00:41:33,566
برمیگردی بهمون سر بزنی؟
658
00:41:34,406 --> 00:41:37,276
دلم برات تنگ میشه -
برای منم همینطور -
659
00:41:38,147 --> 00:41:41,007
به خاطر مدرسه نمیتونم هر هفته بیام
ولی هر وقت بشه میام
660
00:41:43,417 --> 00:41:47,387
تا هفتهی بعد
همه چیز نهایی میشه
661
00:41:47,847 --> 00:41:48,917
ممنونم
662
00:41:49,217 --> 00:41:50,817
برای ما خیلی زحمت کشیدین
663
00:41:51,017 --> 00:41:53,957
...راستش رئیس بنیادمون
664
00:41:54,087 --> 00:41:56,617
خیلی بارا رو دوست داره
و براش عزیزه
665
00:41:56,697 --> 00:41:58,567
نه اینکه مخالف باشه
666
00:41:58,897 --> 00:42:00,398
ولی خیلی هم راضی نبود
667
00:42:01,098 --> 00:42:04,608
مدام میپرسید چرا حتما باید اون باشه
میگفت اون نماد یتیمخونهست
668
00:42:04,708 --> 00:42:07,068
آدم نمیتونه بارا رو دوست نداشته باشه
669
00:42:07,208 --> 00:42:09,278
انقدر مهربونه و سختکوشه
670
00:42:10,278 --> 00:42:11,278
ببخشید
671
00:42:14,548 --> 00:42:15,578
چی شده؟
672
00:42:15,778 --> 00:42:17,548
چیزی گم کردین؟
673
00:42:18,418 --> 00:42:21,148
...کیف پولم -
کیف پولتون گم شده؟ -
674
00:42:22,489 --> 00:42:25,659
الو؟ سلام عزیزم
الان دوباره بهت زنگ میزنم
675
00:42:28,259 --> 00:42:29,449
همه برین سالن اجتماعات
676
00:42:29,529 --> 00:42:31,919
دوک یونگ، برو می سو
و سون اوک رو بیار، سریع
677
00:42:31,999 --> 00:42:32,999
باشه
678
00:42:46,580 --> 00:42:48,620
همینطوری سرسری نگاه نکنین
!همه جا رو بگردین
679
00:42:49,120 --> 00:42:50,150
باید پیداش کنیم
680
00:42:53,750 --> 00:42:54,760
(کیم جین جو)
681
00:43:01,190 --> 00:43:02,200
...این
682
00:43:02,600 --> 00:43:03,600
ممنونم
683
00:43:08,441 --> 00:43:10,701
چیزی از توش کم نشده؟
684
00:43:12,311 --> 00:43:14,811
پونصد دلار نقد توش بود
685
00:43:16,241 --> 00:43:19,281
مطمئنم دقیقا پونصد دلار
توش گذاشته بودم
686
00:43:19,581 --> 00:43:20,911
...همهاشون هم اسکناس نو
687
00:43:21,751 --> 00:43:23,421
میخواستم به بچهها پول توجیبی بدم
688
00:43:24,351 --> 00:43:25,351
(گوم بارا)
689
00:43:48,212 --> 00:43:49,682
چرا باید همچین کاری کنم؟
690
00:43:50,613 --> 00:43:52,513
هیچ دلیلی ندارم
691
00:43:59,553 --> 00:44:00,553
برو اتاقت
692
00:44:02,323 --> 00:44:03,323
مگه نشنیدی؟
693
00:44:17,904 --> 00:44:20,544
(ایستگاه پلیس اونپو)
694
00:44:21,814 --> 00:44:23,984
آخرین سیگنال گوشیش
از بندر یونگدونگ بوده
695
00:44:24,484 --> 00:44:26,384
و از اون موقع هیچ فعالیتی نداشته
696
00:44:26,914 --> 00:44:28,384
با توجه به نامهای که گذاشته
خیلی واضحه
697
00:44:29,784 --> 00:44:30,784
ولی مطمئن نیستین
698
00:44:31,184 --> 00:44:32,354
شاید برای فرار از پدرش
صحنهسازی کرده باشه
699
00:44:32,624 --> 00:44:34,625
پس حداقل پولهاش یا
کارتهای بانکیش رو با خودش میبرد
700
00:44:35,195 --> 00:44:36,925
حسابهای بانکیش و کارت برداشتش
اصلا دست نخورده
701
00:44:37,465 --> 00:44:38,995
دارم بهت میگم
هیچ رد و اثری از فعالیتش نیست
702
00:44:40,535 --> 00:44:43,185
کیم جین جو توی دوربین افتاده -
کجا؟ -
703
00:44:43,265 --> 00:44:44,535
یه سوپرمارکت نزدیک بندر یونگدنگ
704
00:44:54,045 --> 00:44:55,385
بارا، این اصلا به نظرت منطقیه؟
705
00:44:55,645 --> 00:44:57,086
منم خودم هنوز باورم نمیشه
706
00:44:57,586 --> 00:44:59,086
یعنی انقدر شکننده بود؟
707
00:44:59,916 --> 00:45:02,726
...حتما یه جاییه -
شاید حرفم بیجا باشه -
708
00:45:03,156 --> 00:45:04,556
...ولی به این فکر کردین که
709
00:45:05,156 --> 00:45:07,596
شاید واقعا دختر بیولوژیکیتون نباشه
حتی اگه همه چیز جور دربیاد؟
710
00:45:14,596 --> 00:45:16,436
من از قبل، محض احتیاط، چک کرده بودم
711
00:45:16,806 --> 00:45:18,907
مسواکش و یه چند تار موش رو گیر آوردم
712
00:45:22,847 --> 00:45:25,817
(گزارش آنالیز دیانای)
713
00:45:28,017 --> 00:45:29,807
(جزئیات نتیجهی آزمایش)
714
00:45:29,887 --> 00:45:32,337
نتیجهی تطابق ژنتیکی)
(تطابق پدری 99/99 درصد تأیید شد
715
00:45:32,417 --> 00:45:35,127
نسبت پدری بین کیم گوانگ چول)
(و کیم جین جو تأیید شد
716
00:45:37,127 --> 00:45:41,528
اصلا خبر نداشتم وجود داره
حالا اینجوری هم داره نمک رو زخمم میپاشه؟
717
00:45:42,998 --> 00:45:44,568
شمارهی مومو رو میخوام
718
00:45:45,298 --> 00:45:47,998
یکی مثل مومو راحت میتونه قایمش کرده باشه
719
00:45:50,008 --> 00:45:52,208
مومو خودش هم تازه عزادار شده
720
00:45:52,608 --> 00:45:54,538
نه وقتش رو داره
نه دلیلی برای این کار
721
00:45:55,778 --> 00:45:57,248
تو چی هستی؟ سخنگوش؟
722
00:45:59,078 --> 00:46:00,078
بیخیال
723
00:46:01,919 --> 00:46:04,389
فقط شمارهی آژانسش رو دارم -
اونوقت خبرنگاری هم هستی؟ -
724
00:46:04,789 --> 00:46:07,619
نمیدونین آژانسهای سلبریتیهای توی کره
چقدر سختگیرن
725
00:46:09,929 --> 00:46:11,559
مخصوصا با خبرنگارها
726
00:46:12,499 --> 00:46:14,529
هر چقدر هم پدر واقعیش آدم بدی بوده باشه
727
00:46:15,099 --> 00:46:18,769
چطور میتونه زندگیش رو همینجوری دور بندازه؟
فقط یه دلیل میتونه داشته باشه
728
00:46:18,899 --> 00:46:20,299
حتما خیلی ناامید شده بوده
729
00:46:21,069 --> 00:46:22,469
مخصوصا وقتی پابند رو دیده
730
00:46:23,139 --> 00:46:24,910
منم جاش بودم وحشت میکردم
731
00:46:25,680 --> 00:46:27,410
اونم از یه مردی که یهو میاد میگه پدرته
732
00:46:28,680 --> 00:46:30,400
مدیر یون -
بله؟ -
733
00:46:30,480 --> 00:46:34,450
بیا عمر طولانی و پر و پیمونی داشته باشیم
هر سختیای هم که سر راهمون باشه
734
00:46:34,950 --> 00:46:35,950
درسته
735
00:46:39,290 --> 00:46:40,290
...فکر نمیکنی
736
00:46:43,060 --> 00:46:44,830
ممکنه رفته باشه پیش مومو؟
737
00:46:45,500 --> 00:46:48,501
عمرا -
ولی جین جو خیلی به مومو میرسید -
738
00:46:49,031 --> 00:46:51,371
با اینکه خودش بزرگتر بود
همیشه نازش رو میکشید
739
00:46:52,101 --> 00:46:54,201
مطمئنی؟ -
آره -
740
00:46:55,211 --> 00:46:56,311
ازش خبری نگرفتی؟
741
00:46:57,371 --> 00:46:59,011
خیلی وقته باهاش حرف نزدم
742
00:47:00,481 --> 00:47:01,481
باشه، فهمیدم
743
00:47:03,111 --> 00:47:04,381
قراره همونجا بمونی؟
744
00:47:04,651 --> 00:47:07,021
یه کم کمرم آسیب دیده
داستانش مفصله
745
00:47:07,651 --> 00:47:09,322
تازه، احتمالا فقط یه مدت رفته آفلاین
746
00:47:09,622 --> 00:47:12,162
مضحکه فکر کنیم برای همچین چیزی
خودکشی کرده باشه
747
00:47:13,792 --> 00:47:16,292
خیالم راحت شد -
...بیستوسوم، تولد مدیر شینه -
748
00:47:17,032 --> 00:47:19,832
تولشه، با مدیرعامل ها بیا
749
00:47:20,532 --> 00:47:22,822
من چرا بیام؟ خودش تنها بره
750
00:47:22,902 --> 00:47:24,702
شما دوتا با هم دیر وقت اومدین اینجا
751
00:47:26,002 --> 00:47:27,442
فقط چون خودش خواست بیام
752
00:47:27,872 --> 00:47:28,872
دارن زنگ میزنن
753
00:47:29,612 --> 00:47:30,613
بله
754
00:47:32,513 --> 00:47:34,143
اگه بمیره، ضررش برای خودشه
755
00:47:36,983 --> 00:47:39,883
هر چیزی بهتر از مردنه
756
00:49:46,549 --> 00:49:48,889
(زمان جراحی، زمان فعلی،
زمان بیهوشی)
757
00:50:06,570 --> 00:50:09,110
تا حالا بایجیو خوردی؟ یه مشروب چینیه
758
00:50:10,440 --> 00:50:11,440
نه، نخوردم
759
00:50:19,220 --> 00:50:20,490
جرعهجرعه نخورش
760
00:50:21,420 --> 00:50:22,420
یهنفس بزن بالا
761
00:50:31,561 --> 00:50:34,131
شاید تند به نظر بیاد
ولی فردا خماری نداری
762
00:50:34,801 --> 00:50:35,801
باشه
763
00:50:48,852 --> 00:50:50,082
از زندگیت راضیای؟
764
00:50:51,622 --> 00:50:53,952
فقط دارم سعی میکنم
تمام تلاشم رو بکنم
765
00:50:55,422 --> 00:50:56,422
پرسیدم خوشحالی؟
766
00:50:58,492 --> 00:51:00,132
میخواین راستش رو بگم؟
767
00:51:00,792 --> 00:51:01,832
باید بگی
768
00:51:02,802 --> 00:51:03,802
مخصوصا با همچین مشروب خوبی
769
00:51:08,472 --> 00:51:09,472
دارم جون میکنم
770
00:51:26,393 --> 00:51:27,393
کیم جین جو
771
00:51:29,523 --> 00:51:30,523
بله؟
772
00:51:31,423 --> 00:51:32,794
تا حالا به خوابیدن روی تخت عمل
فکر کردی؟
773
00:51:34,764 --> 00:51:37,234
اگه این کار رو بکنی
میتونم زندگیت رو عوض کنم
774
00:51:39,434 --> 00:51:41,904
مدیر شین، شما جراحی زیبایی هم میکنین؟
775
00:51:43,844 --> 00:51:44,944
یه جراحی برای عوض کردن سرنوشتت
776
00:51:47,144 --> 00:51:48,144
امکانش هست
777
00:51:54,355 --> 00:51:55,785
نمیخوای مثل مومو زندگی کنی؟
778
00:51:57,155 --> 00:51:58,155
به جای مومو
779
00:52:00,195 --> 00:52:01,195
شوخی نمیکنم
780
00:52:04,065 --> 00:52:05,665
امشب میخوام باهات روراست باشم
781
00:52:07,065 --> 00:52:08,135
پس این باید بین خودمون بمونه
782
00:52:14,675 --> 00:52:15,675
با خودت ببرش زیر خاک
783
00:52:19,146 --> 00:52:20,146
چشم
784
00:52:24,916 --> 00:52:27,286
مومویی که الان میبینی
فقط از بیرون موموئه
785
00:52:31,156 --> 00:52:34,056
...بعد از اون حادثه، کاملا یه
786
00:52:40,397 --> 00:52:41,397
یه ویرانه شده بود
787
00:52:44,207 --> 00:52:45,607
...مادرش چطور میتونست ببینه
788
00:52:46,337 --> 00:52:47,537
دختر خودش به اون روز افتاده؟
789
00:52:48,877 --> 00:52:51,077
اونم وقتی داریم دربارهی موموی
جهانی حرف میزنیم
790
00:52:52,577 --> 00:52:53,577
...برای همین من
791
00:52:55,317 --> 00:52:56,917
مادر مومو خودش این پیشنهاد رو داد
792
00:52:58,147 --> 00:52:59,487
ولی به هر حال، من عمل رو انجام دادم
793
00:53:05,458 --> 00:53:06,458
موفقیتآمیز بود
794
00:53:10,328 --> 00:53:11,328
...ولی
795
00:53:12,568 --> 00:53:13,998
آدمها نظرشون عوض میشه
796
00:53:15,168 --> 00:53:18,338
قرار بود بعد از تعویض مغز
آروم ازش جدا بشم
797
00:53:22,149 --> 00:53:23,349
ولی الان فکر دیگهای توی سرشه
798
00:53:26,419 --> 00:53:28,249
هر چقدر هم از بیرون شبیه مومو باشه
799
00:53:31,219 --> 00:53:32,219
از درون
800
00:53:36,589 --> 00:53:37,759
مادرزن آیندهی من بوده
801
00:53:40,059 --> 00:53:41,059
...از دید من
802
00:53:42,669 --> 00:53:43,730
مگه همچین چیزی میشه؟
803
00:53:48,340 --> 00:53:49,610
حتی نمیتونم تصورش کنم
804
00:53:54,540 --> 00:53:55,550
جین جو
805
00:53:57,650 --> 00:53:58,720
مجبورت نمیکنم
806
00:54:01,580 --> 00:54:02,950
ولی میخوام تو باشی
807
00:54:11,061 --> 00:54:13,161
واقعا همچین چیزی ممکنه؟
808
00:54:16,431 --> 00:54:19,001
اگه باور نداری، برو مومو رو ببین
و یه چندتا سؤال ازش بپرس
809
00:54:19,371 --> 00:54:20,471
مثلا دربارهی کار قبلیش
810
00:54:21,171 --> 00:54:24,641
یا مثلا موهاش رو کنار بزن
جای بخیهی عمل رو ببین
811
00:54:30,312 --> 00:54:31,482
نظرت راجع به من چیه؟
812
00:54:32,582 --> 00:54:35,222
نه به عنوان رئیس پرورشگاه
یا رئیس بیمارستان
813
00:54:35,792 --> 00:54:37,622
فقط به عنوان خود شین جو شین
814
00:54:39,662 --> 00:54:40,892
کنجکاو نیستی بفهمی؟
815
00:54:45,432 --> 00:54:47,802
...من که نمیتونم
816
00:54:51,103 --> 00:54:53,003
عنوانها رو بذار کنار، همهامون فقط آدمیم
817
00:54:53,543 --> 00:54:55,243
فقط یه مرد و یه زن
818
00:54:57,213 --> 00:54:58,273
یه مدتیه
819
00:55:00,043 --> 00:55:02,883
حس میکنم کمکم
یه جایی توی دلم باز کردی
820
00:55:03,953 --> 00:55:04,953
یه جورایی شبیه همیم
821
00:55:05,853 --> 00:55:06,853
تو هم یتیمی
822
00:55:07,883 --> 00:55:09,153
...حالا که همهی خانوادهام از بین رفتن
823
00:55:12,864 --> 00:55:14,024
...و با اتفاقی که برای مومو افتاده
824
00:55:17,034 --> 00:55:18,034
تنها شدم
825
00:55:20,564 --> 00:55:21,964
ولی اگه عمل جواب نده چی؟
826
00:55:23,404 --> 00:55:24,604
اونوقت سر من چی میاد؟
827
00:55:27,404 --> 00:55:28,744
من بیرون هم خوبم
828
00:55:32,284 --> 00:55:35,385
از گشنگی دارم میمیرم
یه چیزی برای خوردن داری؟ حتی یه رامیون؟
829
00:55:38,825 --> 00:55:39,985
نباید هیچ اشتباهی پیش بیاد
830
00:55:40,755 --> 00:55:44,525
تو میشی مومو و به همهی
چیزهایی که خواستی، از جمله ثروتش
831
00:55:46,265 --> 00:55:47,695
به طور خودکار میرسی و کیفش رو میکنی
832
00:55:50,395 --> 00:55:53,335
پس یعنی مدیرعامل هیون ران هی
میره توی بدن من؟
833
00:55:55,305 --> 00:55:58,336
اگه مغز مدیرعامل هیون
بره توی بدن تو
834
00:55:59,606 --> 00:56:02,316
فکر میکنی همینجوری قبول میکنه
و ساکت زندگی میکنه؟
835
00:56:08,686 --> 00:56:09,686
...راستش
836
00:56:12,356 --> 00:56:13,356
بگو
837
00:56:16,196 --> 00:56:18,527
یه مردی پیدا شده که میگه
پدر بیولوژیکی منه
838
00:56:20,867 --> 00:56:21,867
جدی؟
839
00:56:38,417 --> 00:56:39,818
...اون گوم بارای از خودراضی
840
00:56:41,118 --> 00:56:42,958
فقط صبر کن ببین
این کیم جین جو چی میشه
841
00:56:50,198 --> 00:56:51,298
...من
842
00:56:52,398 --> 00:56:54,168
...من، کیم جین جو
843
00:56:55,128 --> 00:56:56,138
میخوام مومو بشم
844
00:57:06,049 --> 00:57:07,349
(کیم گوانگ چول)
845
00:57:12,649 --> 00:57:14,889
الو؟ -
منم -
846
00:57:16,689 --> 00:57:18,689
بله -
کارت تموم شده؟ -
847
00:57:19,829 --> 00:57:20,889
سر شام کاریام
848
00:57:21,629 --> 00:57:23,099
پس چرا انقدر ساکته؟
849
00:57:23,529 --> 00:57:24,560
توالتم
850
00:57:25,260 --> 00:57:26,270
باشه
851
00:57:27,300 --> 00:57:30,270
میخوام فردا برات یه دست لباس بخرم
بیکاری؟
852
00:57:32,100 --> 00:57:34,710
حس بدی دارم که تا حالا
هیچ کاری برات نکردم
853
00:57:38,640 --> 00:57:39,980
فیلمبرداریم تا دیر وقت طول میکشه
854
00:57:42,720 --> 00:57:43,720
پس یکشنبه چی؟
855
00:57:46,391 --> 00:57:47,421
بهت زنگ میزنم
856
00:57:49,161 --> 00:57:50,321
دیگه که غریبه نیستیم
857
00:57:50,991 --> 00:57:52,261
لازم نیست انقدر رسمی حرف بزنی
858
00:57:54,761 --> 00:57:55,751
باشه
859
00:57:55,831 --> 00:57:56,831
خوبه
860
00:59:14,975 --> 00:59:16,185
کیم جین جو
861
00:59:17,345 --> 00:59:18,985
چه زندگی غمگینی داشتی
862
00:59:52,086 --> 00:59:54,556
(خاموش کردن)
863
00:59:57,086 --> 00:59:58,657
(خاموش کردن)
864
01:02:16,573 --> 01:02:17,633
جین جو، بشین
865
01:02:22,343 --> 01:02:25,173
خبرنگار گوم سگ دوست داره؟ -
فکر کنم آره -
866
01:02:25,543 --> 01:02:27,543
هر وقت از کنار سگها رد میشیم
همیشه میمونه نگاهشون میکنه
867
01:02:27,743 --> 01:02:29,853
چه نژادی دوست داره؟ کوچیکها رو؟
868
01:02:30,453 --> 01:02:31,654
یا یه سگ بزرگتر، مثلا پودل؟
869
01:02:31,984 --> 01:02:32,984
از خودش بپرسم؟
870
01:02:33,454 --> 01:02:35,844
نه، حتی تابلو رو هم پس داد
871
01:02:35,924 --> 01:02:37,994
گفتم شاید یه هدیهی زنده رو قبول کنه
872
01:02:40,824 --> 01:02:41,824
قربان
873
01:02:42,794 --> 01:02:44,164
میخوام یه مدتی مرخصی بگیرم
874
01:02:45,334 --> 01:02:46,334
چقدر؟
875
01:02:47,664 --> 01:02:48,664
حدود یه سال
876
01:02:49,404 --> 01:02:50,574
همین؟
877
01:02:52,944 --> 01:02:54,425
و حق و حقوقش رو هم گرفت؟
878
01:02:54,505 --> 01:02:55,915
معلومه
879
01:02:57,975 --> 01:03:00,915
گفت که قرار بوده منو ببینه؟
880
01:03:01,415 --> 01:03:02,415
حتی یه کلمه هم نه
881
01:03:02,955 --> 01:03:04,885
وقتی استایلیست مومو بود
882
01:03:05,215 --> 01:03:06,585
رابطهاشون چطور بود؟
883
01:03:06,925 --> 01:03:08,185
خیلی به هم نزدیک بودن
884
01:03:15,095 --> 01:03:16,096
هی، اوپا
885
01:03:16,466 --> 01:03:18,066
امشب یه برنامهای داری، نه؟
886
01:03:18,936 --> 01:03:20,906
صدات چشه؟ مریضی؟
887
01:03:21,436 --> 01:03:22,506
یه کم
888
01:03:22,836 --> 01:03:24,206
چی شده؟ چیزی خوردی؟
889
01:03:24,336 --> 01:03:27,806
من خیلی دارو نمیخورم
نمیای برام یه کاسه پوره یا سوپ درست کنی؟
890
01:03:27,906 --> 01:03:29,076
خدمتکار خونه نیست؟
891
01:03:29,616 --> 01:03:31,976
برای درست کردن حریره افتضاحه
892
01:03:44,627 --> 01:03:47,027
رمز در، چهار رقم آخر شماره موبایلمه
893
01:04:10,088 --> 01:04:11,158
...اوپا
894
01:04:11,558 --> 01:04:12,558
اینجام
895
01:04:18,258 --> 01:04:19,258
همینه، نه؟
896
01:04:19,528 --> 01:04:20,528
یهو خوب شدی؟
897
01:04:21,198 --> 01:04:22,199
یه اسم براش بذار
898
01:04:23,469 --> 01:04:24,869
ترسوندیم
899
01:04:25,569 --> 01:04:28,139
هم حمومش کردم
هم همهی واکسنهاش رو زده
900
01:04:28,409 --> 01:04:30,479
فکر نمیکردم بلد باشی
اینطوری سورپرایز کنی
901
01:04:30,879 --> 01:04:32,849
کادوی تولده
برای جبران همهی تولدهایی که نبودم
902
01:04:38,149 --> 01:04:39,869
ولی مدام من دارم هدیه میگیرم
903
01:04:39,949 --> 01:04:41,019
وظیفهی برادر بزرگتره دیگه
904
01:04:41,819 --> 01:04:44,520
هر وقت خواستی بیا ببینش
اصلا بیا همینجا زندگی کن
905
01:04:46,590 --> 01:04:49,230
چه حرف قشنگی زدی، ممنون
906
01:04:49,530 --> 01:04:51,160
جدی میگم
907
01:04:51,930 --> 01:04:53,430
منم میخوام یه کاری برات بکنم
908
01:04:55,470 --> 01:04:56,470
یه چیز هست
909
01:04:59,640 --> 01:05:01,540
خیالم رو راحت کن
910
01:05:04,610 --> 01:05:06,381
من که کاری نکردم نگران بشی
911
01:05:07,181 --> 01:05:08,851
هیچوقت دردسرت نمیشم
912
01:05:09,881 --> 01:05:11,221
چون هیچ چیزی ازت نمیخوام
913
01:05:13,491 --> 01:05:14,491
منظورت چیه؟
914
01:05:15,521 --> 01:05:16,521
همون که شنیدی
915
01:05:17,591 --> 01:05:19,661
نه بابا، هر چی خواستی بگو
از پسش برمیام
916
01:05:20,361 --> 01:05:21,361
...فقط
917
01:05:23,231 --> 01:05:24,801
اینکه تو رو دارم، برام کافیه
918
01:05:25,361 --> 01:05:28,632
باورم نمیشه دوباره میبینمت
نزدیک بیست سال گذشته
919
01:05:32,672 --> 01:05:36,042
وقتی دبستانی بودم
...یه چیزی بود که از مامانم میخواستم
920
01:05:36,912 --> 01:05:39,082
یه خواهر کوچولو
921
01:05:39,652 --> 01:05:42,212
ولی فقط یه لبخند مبهم میزد
و سر و تهش رو هم میآورد
922
01:05:42,852 --> 01:05:44,482
حالا که فکر میکنم
923
01:05:44,982 --> 01:05:48,722
مامانم بالای چهل سالش بود
فکر کنم خیال میکرد نمیتونه
924
01:05:49,152 --> 01:05:51,523
اگه درست توضیح میداد، میفهمیدم
925
01:05:52,963 --> 01:05:55,663
بلوغ پسرش رو دستکم گرفته بود
926
01:05:56,833 --> 01:05:58,933
خب چطور میتونم عاشق این خواهر کوچولوم نشم؟
927
01:05:59,333 --> 01:06:00,333
از همون نگاه اول؟
928
01:06:02,503 --> 01:06:04,043
من داره سی سالم میشه
929
01:06:04,373 --> 01:06:05,643
مگه من پیر نمیشم؟
930
01:06:06,743 --> 01:06:07,743
برای من
931
01:06:08,913 --> 01:06:10,843
تو همیشه همون بچه کوچولوی
سوپرمارکتی سر کوچهای
932
01:06:22,094 --> 01:06:25,494
توی زندگی قبلیمون حتما
خواهر و برادر بودیم
933
01:06:25,864 --> 01:06:27,494
یا شاید پدر و دختر؟
934
01:06:28,164 --> 01:06:29,234
به زندگی قبلی اعتقاد داری؟
935
01:06:30,004 --> 01:06:31,934
منطقی که نگاه کنی، باید وجود داشته باشه
936
01:06:35,175 --> 01:06:37,175
پس لابد توی زندگی قبلیم
خیلی گناه کردم
937
01:06:37,575 --> 01:06:39,895
اگه اینو بگی، همه دعوات میکنن
938
01:06:39,975 --> 01:06:41,115
میگن آینه ندیدی؟
939
01:06:44,245 --> 01:06:45,585
به چیزهایی که داری فکر کن
940
01:06:48,385 --> 01:06:49,385
منو داری
941
01:06:50,685 --> 01:06:52,655
من همهی دنیاتم
942
01:06:54,355 --> 01:06:55,425
ولی بهت فشار نیاد
943
01:06:56,126 --> 01:06:57,926
فشار؟ ما که به هم اعتراف کردیم
944
01:07:00,936 --> 01:07:03,366
خدمتکار برامون یه سفرهی کامل چیده
945
01:07:19,817 --> 01:07:21,157
ولی امروز که تولدت نیست
946
01:07:21,457 --> 01:07:22,687
شام تولد عقبافتادهاته
947
01:07:25,287 --> 01:07:28,127
تو که کلی خوردی
فقط میتونی نگاه کنی
948
01:07:29,357 --> 01:07:31,297
بهش گفتم مثل غذای تولد بچهها درست کنه
949
01:07:33,367 --> 01:07:35,797
تو مثل بقیهی مردها نیستی
950
01:07:36,637 --> 01:07:39,107
این تعریفه؟
میخوای بگی زنونهمردونهام؟
951
01:07:40,538 --> 01:07:43,248
یعنی خوب تربیت شدی
952
01:07:43,948 --> 01:07:46,248
ملاحظهکاری و بافکری
953
01:07:46,678 --> 01:07:48,178
خوب تربیت شدم
954
01:07:48,618 --> 01:07:50,488
ولی سال اول دانشگاه
یه دوره افسردگی و خشم اساسی داشتم
955
01:07:51,688 --> 01:07:53,308
شبیه پدرتی؟
956
01:07:53,388 --> 01:07:55,258
اصلا، بعد غذا عکسش رو نشونت میدم
957
01:07:56,588 --> 01:07:58,728
سوپ رو گرم کنم -
نه، خوبه؛ داغ دوست ندارم -
958
01:07:58,988 --> 01:08:00,658
سوپ جلبک هم ولرمش خوبه
959
01:08:07,399 --> 01:08:08,399
...اوپا
960
01:08:09,709 --> 01:08:11,809
نمیخوام یه زن دیگه تو رو ازم بگیره
961
01:08:12,569 --> 01:08:13,579
تو زیادی خوبی براشون
962
01:08:13,879 --> 01:08:15,109
پس تا ابد کنار خودت نگهم دار
963
01:08:15,379 --> 01:08:16,449
جدی میگم
964
01:08:18,209 --> 01:08:19,209
حتی اگه ازدواج کنم
965
01:08:19,749 --> 01:08:21,749
حس و حالم نسبت به کوچولوم
هیچوقت عوض نمیشه
966
01:08:22,919 --> 01:08:25,190
یعنی اصلا منو به چشم یه زن نمیبینه؟
967
01:08:35,260 --> 01:08:36,800
خدمتکارتون واقعا عالی آشپزی میکنه
968
01:08:37,870 --> 01:08:40,170
خودم خواستم بهجای دنده
بولگوکی درست کنه
969
01:08:41,140 --> 01:08:44,110
چون بچه که بودم
فکر میکردم بولگوکی خوشمزهتره
970
01:08:44,470 --> 01:08:45,611
الان دنده رو بیشتر دوست داری؟
971
01:08:45,911 --> 01:08:46,911
استیک
972
01:08:48,111 --> 01:08:49,111
کیکبرنجی درباری
973
01:08:51,711 --> 01:08:53,921
اینا برنجیه یا آردی؟ -
برنجیه -
974
01:08:54,021 --> 01:08:55,351
منم برنجیش رو دوست دارم
975
01:09:04,531 --> 01:09:05,561
از وقتی دوباره دیدمت
976
01:09:07,061 --> 01:09:08,302
خیلی خوشحال شدم
977
01:09:16,542 --> 01:09:17,542
این حرف رو من باید بزنم
978
01:09:19,442 --> 01:09:20,482
میخوای اسمش رو چی بذاری؟
979
01:09:25,652 --> 01:09:26,652
پیکلز
980
01:09:30,493 --> 01:09:33,493
از مدیر شین خبری داری؟
راجع به دعوت تولد
981
01:09:34,223 --> 01:09:35,223
نه
982
01:09:35,963 --> 01:09:37,363
مومو گفت میخواد دعوتت کنه
983
01:09:38,733 --> 01:09:40,033
جو شین از این چیزها بدش میاد
984
01:09:40,963 --> 01:09:43,173
از وقتی مادرش فوت کرده
دیگه تولد نگرفته
985
01:09:45,703 --> 01:09:49,643
قبل از فوت مادرش
مدیر شین چجور آدمی بود؟
986
01:09:49,913 --> 01:09:51,073
مگه آدمها واقعا عوض میشن؟
987
01:09:51,343 --> 01:09:54,414
اون موقع هم همینقدر رک بود؟
البته اگه بخوایم قشنگ بگیم
988
01:09:55,184 --> 01:09:56,244
بدش رو بخوای بگی چی میشه؟
989
01:09:57,184 --> 01:09:58,484
نه، بدی نداره واقعا
990
01:09:58,584 --> 01:10:01,554
شاید خیلی گرم نباشه
ولی اهل تحقیر مردم نیست
991
01:11:36,018 --> 01:11:37,888
الان با یه مرد دیگهای، نه؟
992
01:11:39,088 --> 01:11:40,408
حتما برای دوستپسر من اومدی کاری انجام بدی
993
01:11:40,488 --> 01:11:41,559
اومدی چیزی برداری؟
994
01:11:41,659 --> 01:11:43,659
به نظرت گوم بارا
یه کم زیادی باهوش نیست؟
995
01:11:43,899 --> 01:11:44,849
باهوش بودنش چه اشکالی داره؟
996
01:11:44,929 --> 01:11:48,329
من به بارا مثل خواهرم
نگاه میکنم، نه یه زن
997
01:11:48,429 --> 01:11:50,269
فکر میکنی اونم همین حس رو داره؟
998
01:11:50,369 --> 01:11:52,169
میتونی تماس تصویری بگیری؟ -
آره -
999
01:11:52,869 --> 01:11:54,229
به من نگاه کن و برو دستشویی
1000
01:11:54,309 --> 01:11:55,739
...عشق من با
1001
01:11:56,209 --> 01:11:57,579
مدیر شین جو شین شروع شده
1002
01:11:57,839 --> 01:11:59,499
فکر میکنی بتونم امآرآی بگیرم؟
1003
01:11:59,579 --> 01:12:00,709
حالت خوب نیست؟
1004
01:12:01,509 --> 01:12:03,109
فایلهای گوم بارا رو برام ایمیل کن
1005
01:12:03,379 --> 01:12:05,240
همهاشون رو -
چشم -
1006
01:12:05,320 --> 01:12:06,590
نظرت دربارهی تعویض مغز چیه؟
1007
01:12:06,850 --> 01:12:07,870
تا حالا بهش فکر کردی؟
1008
01:12:07,950 --> 01:12:10,680
منظورت اونیه که میگن هوش مصنوعی میتونه
کل مغز انسان رو جایگزین کنه؟
1009
01:12:10,760 --> 01:12:11,760
صورت همون میمونه
1010
01:12:12,860 --> 01:12:14,390
...اگه فقط مغز قابل تعویض باشه
1011
01:12:14,530 --> 01:12:16,530
منظورتون خودتونه، مدیر؟