1
00:01:41,101 --> 00:01:42,101
عالی بودی
2
00:02:10,601 --> 00:02:12,101
...دلیل اینکه خواستم ببینمتون
3
00:02:12,871 --> 00:02:16,211
همونطور که میدونین
چند سالی مراقب جین جو بودم
4
00:02:16,971 --> 00:02:19,381
فکر میکنم باید
مراسم چهلونهمش رو بگیریم
5
00:02:20,411 --> 00:02:22,781
اون نمرده -
...ولی هیچ خبری ازش نیست -
6
00:02:22,781 --> 00:02:24,251
فکر کردی بچهی خودم رو نمیشناسم؟
7
00:02:24,511 --> 00:02:27,381
اون از کجا میدونه؟
اون که اصلا بزرگش نکرده
8
00:02:28,421 --> 00:02:30,721
اون از اون آدمها نیست
که زندگیش رو دور بندازه
9
00:02:30,721 --> 00:02:31,991
داره ادا درمیاره
10
00:02:32,091 --> 00:02:34,461
آدم برای ادا
وصیتنامهی خودکشی مینویسه، آقا؟
11
00:02:34,721 --> 00:02:37,031
چشمهاش برق میزد
12
00:02:37,161 --> 00:02:38,591
با اون چشمها
13
00:02:39,431 --> 00:02:40,831
محاله خودش رو بکشه
14
00:02:42,331 --> 00:02:43,901
نکنه فالبین چهره هم شده؟
15
00:02:46,401 --> 00:02:47,441
حتی کیک هم آوردی؟
16
00:02:55,781 --> 00:02:57,551
این کیک رو از کجا گرفتی؟ محشره
17
00:02:57,551 --> 00:02:58,611
نمیگم
18
00:02:59,021 --> 00:03:00,281
فقط هر وقت هوس کردی بگو
19
00:03:00,281 --> 00:03:01,721
اگه هر روز هوسش کنم چی؟
20
00:03:02,081 --> 00:03:03,321
هر روز برات میارم
21
00:03:03,391 --> 00:03:04,751
مگه خیلی بیکاری؟
22
00:03:04,821 --> 00:03:06,891
مدیر یون و آقای کیمِ راننده هستن
23
00:03:10,161 --> 00:03:11,491
وقتشه جین جو رو رها کنی
24
00:03:13,701 --> 00:03:16,301
آخرش، همه راه خودشون رو میرن
25
00:03:17,371 --> 00:03:20,741
منو نگاه کن
بدون پدر و مادرم هم خوبم
26
00:03:26,281 --> 00:03:27,881
پیکلز، شنیدی؟
27
00:03:28,141 --> 00:03:29,811
خوب ازت مراقبت میکنیم
28
00:03:31,251 --> 00:03:32,381
با کلی عشق
29
00:03:33,051 --> 00:03:36,221
باورم نمیشه سگ خودم رو دارم
30
00:03:37,421 --> 00:03:38,591
مرسی، اوپا
31
00:03:39,191 --> 00:03:41,121
تو باعث شدی دلم سگ بخواد
32
00:03:41,261 --> 00:03:42,531
قبلش اصلا برام مهم نبود
33
00:03:42,861 --> 00:03:44,891
اگه یه وقت دردسر شد، فقط بهم بگو
34
00:03:45,731 --> 00:03:47,901
وقتی دلم یه چیزی بخواد
دیگه نظرم عوض نمیشه
35
00:03:48,731 --> 00:03:50,531
نمیدونم این خوبه یا بد
36
00:03:51,671 --> 00:03:55,341
پس احتمالا حسش نسبت
به مومو هم عوض نمیشه
37
00:03:58,171 --> 00:03:59,181
این بده؟
38
00:04:01,541 --> 00:04:02,551
نمیدونم
39
00:04:03,381 --> 00:04:04,681
پس فکر میکنی از ایراداتمه
40
00:04:07,521 --> 00:04:09,621
هیچکس کامل نیست
41
00:04:12,021 --> 00:04:14,621
ایرادهای من چیه؟
بگی درستش میکنم
42
00:04:14,761 --> 00:04:16,131
هیچوقت بهش فکر نکردم
43
00:04:17,461 --> 00:04:19,561
فکر نمیکنم هیچ ایرادی داشته باشی، هیچی
44
00:04:20,861 --> 00:04:23,501
ولی مگه ایرادها نیستن
که ما رو آدم میکنن؟
45
00:04:24,101 --> 00:04:27,441
یعنی من آدمم، یا تو نیستی؟
46
00:04:27,871 --> 00:04:28,871
هر جور دوست داری برداشت کن
47
00:04:30,311 --> 00:04:33,911
خب، اگه من آدمم
پس حتما ایراد دارم که بگی
48
00:04:36,081 --> 00:04:38,051
پس خودت رو آدم حساب نمیکنی؟
49
00:04:38,581 --> 00:04:41,481
راستش بعضی وقتها
حس میکنم کمتر از یه آدمم
50
00:04:43,621 --> 00:04:45,691
مجبور بودم اینجوری زندگی کنم
تا دووم بیارم
51
00:04:46,421 --> 00:04:49,021
هیچی برام راحت به دست نیومد
52
00:04:49,891 --> 00:04:51,361
مثل اینه که به روح خودت شلاق بزنی؟
53
00:04:52,161 --> 00:04:54,331
فکر کنم همیشه خیلی به خودم سخت گرفتم
54
00:04:54,661 --> 00:04:56,531
این تو رو کمتر آدم نمیکنه
55
00:04:57,131 --> 00:04:58,971
اینطور نیست که به بقیه زحمتی بدی
56
00:05:00,141 --> 00:05:02,001
فقط تمام تلاشت رو کردی
57
00:05:02,771 --> 00:05:04,741
از این به بعد، به خودت هم برس
58
00:05:07,311 --> 00:05:08,611
میفهمم چی میگی
59
00:05:08,881 --> 00:05:10,381
...تو لایق عشق
60
00:05:10,981 --> 00:05:13,381
و دیده شدنی، خانم کوچولوی من
61
00:07:08,961 --> 00:07:11,771
یه آمریکانو میخورین؟ -
خودم چندتا خوردم -
62
00:07:11,831 --> 00:07:15,301
نظرت چیه یه مراسم چهلونهم کوچیک
فقط بین خودمون برای جین جو بگیریم؟
63
00:07:22,181 --> 00:07:23,881
بایبای -
بای -
64
00:07:23,951 --> 00:07:25,151
خداحافظ
65
00:07:46,801 --> 00:07:49,771
پدرش حاضر نیست
مراسم بگیره، میگه زندهست
66
00:07:49,841 --> 00:07:50,911
باورت میشه؟
67
00:07:50,971 --> 00:07:52,681
پلیس هم که پرونده رو بسته
68
00:07:53,611 --> 00:07:55,511
احتمالا نمیخواد باورش کنه
69
00:07:57,911 --> 00:07:59,551
فقط با لوح یادبودش برگزار کنیم؟
70
00:08:01,021 --> 00:08:03,491
فکر کنم بهتره
یه چیزی از لباسهاش هم باشه
71
00:08:05,921 --> 00:08:07,361
نمیدونم مومو میاد یا نه
72
00:08:42,360 --> 00:08:44,360
(بارا)
73
00:08:49,900 --> 00:08:50,900
هی، اونی
74
00:08:53,770 --> 00:08:55,940
الان وقت مناسبیه حرف بزنیم؟ -
حتما -
75
00:08:56,170 --> 00:08:58,340
با جیمز صحبت کردم
76
00:08:59,440 --> 00:09:02,110
و داریم برای جین جو
مراسم چهلونهم میگیریم
77
00:09:02,650 --> 00:09:03,950
زنگ زدم ببینم میتونی بیای؟
78
00:09:04,980 --> 00:09:06,250
مراسم چهلونهم من؟
79
00:09:09,490 --> 00:09:10,890
البته اگه نخواستی، اجباری نیست
80
00:09:11,820 --> 00:09:12,820
کیه؟
81
00:09:12,820 --> 00:09:14,890
شنبه، ساعت دو بعدازظهر
معبد اونگیونگسا
82
00:09:16,330 --> 00:09:18,290
جین جو همیشه خیلی بهت خوبی میکرد
83
00:09:19,930 --> 00:09:20,930
آره، واقعا
84
00:09:23,230 --> 00:09:25,930
همون معبد گاپیونگ؟ -
آره همونه -
85
00:09:26,140 --> 00:09:27,300
خودم میرسونمت
86
00:09:29,140 --> 00:09:30,270
پس میای؟
87
00:09:30,910 --> 00:09:31,910
آره
88
00:09:32,640 --> 00:09:33,910
بالاخره آدم غریبهای که نبود
89
00:09:37,850 --> 00:09:39,420
پس باید ظهر راه بیفتیم
90
00:09:41,020 --> 00:09:42,020
باشه
91
00:09:42,790 --> 00:09:43,790
مرسی
92
00:09:44,720 --> 00:09:45,720
قابلی نداشت
93
00:09:54,800 --> 00:09:57,630
خبرها همه جا پخش شده
دیدیشون؟
94
00:09:57,900 --> 00:10:00,370
آره. اوباش فضای مجازی حسابی جشن گرفتن
95
00:10:00,740 --> 00:10:03,570
منم باید یکی بنویسم
...ادیتورهام
96
00:10:03,570 --> 00:10:05,440
هر چی میخوای بنویس، اشکالی نداره
97
00:10:05,770 --> 00:10:07,240
حتی تندترش هم بکن
98
00:10:08,840 --> 00:10:11,150
من همه چی رو دربارهی مومو میدونم
99
00:10:29,130 --> 00:10:30,300
چرا انقدر هول شدی؟
100
00:10:31,830 --> 00:10:33,140
ما نامزد بودیم، میدونی
101
00:10:33,600 --> 00:10:36,140
اون جراحی سخت بود
پس خودت رو جمع و جور کن
102
00:10:38,110 --> 00:10:39,110
چشم
103
00:10:39,740 --> 00:10:41,240
و دور و برم نمیخواد احتیاط کنی
104
00:10:43,310 --> 00:10:44,310
باشه
105
00:11:32,590 --> 00:11:33,600
باز کن
106
00:11:38,670 --> 00:11:39,670
ببین
107
00:12:10,530 --> 00:12:11,530
خدایا
108
00:12:12,530 --> 00:12:13,970
واقعا داره اتفاق میفته؟
109
00:12:25,050 --> 00:12:26,050
اوپا
110
00:12:27,120 --> 00:12:28,120
اومدم دنبالت
111
00:12:29,050 --> 00:12:30,250
!پیکلز
112
00:12:33,060 --> 00:12:34,120
چقدر تو نازی
113
00:12:34,490 --> 00:12:36,490
سنگینه
شونههات کج میشه
114
00:12:36,830 --> 00:12:38,230
امروز ماشین دیگهام رو ببر
115
00:12:38,960 --> 00:12:40,460
فقط داری شایعه درست میکنی
116
00:12:40,530 --> 00:12:41,700
بگو یه اسپانسر پولدار پیدا کردی
117
00:12:42,530 --> 00:12:44,600
من یه کم میبرمش پیادهروی
تو برو بالا
118
00:12:44,970 --> 00:12:47,340
چرا؟ -
چون سنگینه و دست و پاگیره -
119
00:12:48,470 --> 00:12:49,470
راست میگی
120
00:12:50,210 --> 00:12:51,240
بریم
121
00:12:53,310 --> 00:12:57,110
میگن سگه شبیه صاحبشه
به نظرت صاحبش کیه؟
122
00:12:57,480 --> 00:12:59,550
امتحان کنیم؟
ببینیم پیش کی میاد؟
123
00:12:59,850 --> 00:13:01,520
نه بابا، نذارش تو معذوریت
124
00:13:03,190 --> 00:13:05,950
اگه اول به پیکلز سلام میکردی
یه کم بهم برمیخورد
125
00:13:06,120 --> 00:13:09,020
نه بابا، تو که انقدر ریزبین نیستی
126
00:13:09,660 --> 00:13:11,960
ناراحت میشدم
ربطی به ریزبینی نداره
127
00:13:12,660 --> 00:13:15,630
دل تو به بزرگی دریاست
128
00:13:16,630 --> 00:13:18,030
معلومه خبرنگاری
129
00:13:18,800 --> 00:13:21,040
نسل امزد هم دیگه
این اصطلاحات رو نمیفهمه
130
00:13:21,240 --> 00:13:22,800
امروز زیادی مخ میزنم؟
131
00:13:23,410 --> 00:13:24,610
تو همیشه همینجوریای
132
00:13:26,980 --> 00:13:27,980
اوپا
133
00:13:31,510 --> 00:13:32,510
چی کار کردی؟
134
00:13:43,090 --> 00:13:44,490
امشب
135
00:13:45,360 --> 00:13:50,630
کرمشبتابهای اون روز رو میفرستم
136
00:13:51,470 --> 00:13:54,270
نزدیکِ
137
00:13:55,340 --> 00:13:59,610
پنجرهی
138
00:13:59,980 --> 00:14:03,050
تو
139
00:14:10,820 --> 00:14:12,990
فکر نکنم هیچوقت امشب رو یادم بره
140
00:14:15,290 --> 00:14:20,230
یعنی
141
00:14:20,930 --> 00:14:23,630
دوستت دارم
142
00:14:26,170 --> 00:14:30,110
یادم هست
143
00:14:30,870 --> 00:14:36,210
اولین باری که همدیگه رو دیدیم
144
00:14:37,510 --> 00:14:38,910
و برای همین
145
00:14:39,580 --> 00:14:45,550
هر وقت چشمهام رو میبندم
146
00:14:50,360 --> 00:14:54,960
به دورترین
147
00:14:55,960 --> 00:14:57,670
جا میرم
148
00:15:02,300 --> 00:15:04,210
فکر کنم باید کلی خاطره باهات بسازم
149
00:15:07,110 --> 00:15:09,810
ولی خاطره رو که زورکی نمیسازن
اون دیگه حساب نیست
150
00:15:10,150 --> 00:15:11,380
زورکی نیست
151
00:15:11,850 --> 00:15:14,250
بچهی حرفگوشکنی بودی؟
یا شیطون و یاغی؟
152
00:15:16,050 --> 00:15:17,050
یه چیزی بین این دوتا؟
153
00:15:21,560 --> 00:15:24,690
ولی برای من، تو شیرینترین مرد دنیایی
154
00:15:26,730 --> 00:15:27,760
دوستت دارم
155
00:15:38,240 --> 00:15:41,610
پیکلز، کلا دوستت دارم گفتنم رو رد کرد
156
00:15:42,310 --> 00:15:44,410
ریزریز جویدمش و قورتش دادم
157
00:15:45,710 --> 00:15:47,450
تا خرخره از عشق پرم
158
00:15:48,680 --> 00:15:52,090
اگه حتی یه کلمه هم بگم
میترسم یه کم ازش بریزه بیرون
159
00:15:57,490 --> 00:16:00,200
این آه و ناله برای چیه؟ -
لابد حس باباها همینه -
160
00:16:01,930 --> 00:16:03,800
واقعا توی این مدت با کسی قرار نذاشتی، نه؟
161
00:16:04,270 --> 00:16:07,340
اگه گذاشته بودی، الان یه مرد دیگه
کنار تو بود، نه من
162
00:16:09,970 --> 00:16:12,070
هیچ مرد عاقلی
نمیتونه تو رو ول کنه
163
00:16:13,580 --> 00:16:14,910
این بیشتر شبیه تیکه انداختنه
164
00:16:15,880 --> 00:16:18,450
حق نداری به جز من به کسی رو بدی
165
00:16:28,060 --> 00:16:29,720
یعنی دارم مخ میزنم؟ واقعا؟
166
00:16:32,190 --> 00:16:34,430
نه -
خودت گفتی منو به چشم زن نمیبینی -
167
00:16:34,860 --> 00:16:35,960
گفتی مثل خواهر کوچیکتم
168
00:16:36,400 --> 00:16:37,830
مگه این حرفها رو به خواهر کوچیکت میزنی؟
169
00:16:39,130 --> 00:16:41,640
منظورم اون نبود -
پس چی؟ من عشقت رو محل نذاشتم؟ -
170
00:16:41,940 --> 00:16:44,210
فقط چون بهت چشمک زدم
شدم مخزن؟
171
00:16:44,840 --> 00:16:46,410
از نظر من یه چشمکه
172
00:16:46,840 --> 00:16:49,010
ولی بقیهی پسرها ممکنه
فکر کنن داری دلبری میکنی
173
00:16:52,250 --> 00:16:53,920
همه که مثل من معصوم نیستن
174
00:16:54,980 --> 00:16:57,390
آره، تو که از پاکی لبریزی
175
00:16:57,850 --> 00:17:00,520
همین عشق پاک و معصوم
برای هفت پشت من بسه
176
00:17:00,860 --> 00:17:02,620
برو همهاش رو بریز سر مومو، دلت خنک شه
177
00:17:10,070 --> 00:17:11,070
گوم بارا
178
00:17:15,100 --> 00:17:16,300
واقعا انقدر ناراحتی؟
179
00:17:18,010 --> 00:17:21,010
ببخشید من خواهر نداشتم
برای همین قلقش دستم نیست
180
00:17:21,410 --> 00:17:23,110
مگه نگفتی دبیرستان با دخترای بزرگتر
قرار میذاشتی؟
181
00:17:23,410 --> 00:17:25,150
دو بار -
و مومو؟ -
182
00:17:26,350 --> 00:17:27,920
فقط یه کراش یهطرفهست
183
00:17:30,090 --> 00:17:31,650
شب قدردانی پارسال
184
00:17:32,750 --> 00:17:34,560
...مومو انقدر خیرهکننده بود
185
00:17:35,820 --> 00:17:37,360
که هنوز از سرت نپریده؟
186
00:17:38,690 --> 00:17:40,130
چی توش انقدر خاص بود؟
187
00:17:41,500 --> 00:17:42,500
خوشگل بودنش؟
188
00:17:43,430 --> 00:17:44,470
یا رقص خوبش؟
189
00:17:45,430 --> 00:17:46,430
نمیدونم
190
00:17:48,240 --> 00:17:49,540
مثل برقگرفتگی بود
191
00:17:51,440 --> 00:17:52,440
...مثل یه
192
00:17:54,910 --> 00:17:56,080
شوک
193
00:17:57,450 --> 00:17:58,450
توی قلبت؟
194
00:17:59,710 --> 00:18:00,720
یا توی بدنت؟
195
00:18:01,820 --> 00:18:03,120
اگه خوددار نبودم
196
00:18:05,820 --> 00:18:06,890
بغلش میکردم
197
00:18:08,520 --> 00:18:10,090
یا دستش رو میگرفتم و باهاش فرار میکردم
198
00:18:11,330 --> 00:18:12,460
انقدر شدید؟
199
00:18:13,900 --> 00:18:15,400
هیچی از تو پنهون نمیمونه
200
00:18:16,700 --> 00:18:17,970
صبح که بیدار میشم
201
00:18:19,570 --> 00:18:21,170
اولین فکری که میاد توی ذهنم موموئه
202
00:18:22,900 --> 00:18:23,940
شب هم همینطوره
203
00:18:26,580 --> 00:18:28,440
پس باید حرف دلت رو بزنی
204
00:18:29,040 --> 00:18:31,810
میخوای برای جو شین آدم عوضی بشم؟ -
هنوز که ازدواج نکردن -
205
00:18:31,880 --> 00:18:33,880
نمیشه فقط با حس خودم زندگی کنم
206
00:18:34,380 --> 00:18:36,280
اگه همه این کار رو بکنن
دنیا چی میشه؟
207
00:18:36,920 --> 00:18:38,750
میشه یه هرجومرج بیاخلاقی
208
00:18:38,890 --> 00:18:40,020
ولی بعدا
209
00:18:42,460 --> 00:18:44,390
اگه یه روزی
اون و جو شین بهم بزنن
210
00:18:46,160 --> 00:18:47,160
اونوقت چی؟
211
00:18:52,000 --> 00:18:53,270
اونوقت رک میگم
212
00:18:55,540 --> 00:18:56,640
بیهیچ فکری؟
213
00:18:56,840 --> 00:18:57,940
دیگه چی مهمه؟
214
00:18:59,810 --> 00:19:00,910
...دوست داشتن یکی
215
00:19:01,740 --> 00:19:03,310
دلیل و شرط نمیخواد
216
00:19:05,980 --> 00:19:07,250
...کاش اون کسی که
217
00:19:08,580 --> 00:19:09,750
دربارهاش حرف میزد من بودم
218
00:19:11,590 --> 00:19:12,650
اوه، داره پیپی میکنه
219
00:19:37,550 --> 00:19:38,650
برو خونه و همونجا بمون
220
00:19:40,420 --> 00:19:43,050
خونهی چونگدامدونگ
طرف هیونمیدونگ هم نرو
221
00:19:45,250 --> 00:19:46,250
باشه
222
00:19:50,290 --> 00:19:52,090
از الان به بعد، کیم جین جو دیگه وجود نداره
223
00:19:52,960 --> 00:19:54,700
جلوی گوم بارا خیلی بیشتر حواست باشه
224
00:19:55,600 --> 00:19:57,730
جدا از کارش، ذاتا هم خیلی تیزه
225
00:19:58,770 --> 00:19:59,770
حق با توئه
226
00:20:00,640 --> 00:20:02,740
فقط فکر نمیکنم
الان وقتش باشه یه دفعه بریم توی دل ماجرا
227
00:20:03,240 --> 00:20:04,710
باید از نظر ذهنی آماده باشی
228
00:20:24,090 --> 00:20:27,160
از این به بعد
منم دوستت دارم، پدر مقدس
229
00:20:48,850 --> 00:20:51,190
الو؟ -
پول کیم هستم -
230
00:20:51,590 --> 00:20:52,720
...در مورد کار اون روزم
231
00:20:52,720 --> 00:20:54,120
بله، آقای کیم
232
00:20:54,560 --> 00:20:57,460
بردمش خونه نصب کردم
محشر شده
233
00:20:57,530 --> 00:20:59,830
خوشحالم
...راستی، دلیل تماس اینه که
234
00:21:00,060 --> 00:21:04,100
یه مدت پیش خبر گم شدن
...کیم جین جو رو دیدم
235
00:21:04,230 --> 00:21:06,200
شما کیم جین جو رو میشناسین؟
236
00:21:06,200 --> 00:21:08,770
آره، داستانش یه کم طولانیه
237
00:21:09,000 --> 00:21:11,240
استودیوتون یانگپیونگه، درسته؟
238
00:21:11,240 --> 00:21:12,740
الان سئولم
239
00:21:13,110 --> 00:21:15,910
کجای سئول؟
نمیاین خونهی من؟
240
00:21:16,340 --> 00:21:17,410
مزاحم نمیشم؟
241
00:21:17,650 --> 00:21:20,620
نه بابا
میتونین کارتون رو هم نصبشده ببینین
242
00:21:22,080 --> 00:21:23,750
خدای من، خب؟
243
00:21:24,120 --> 00:21:27,060
تست دیانای گرفتیم و مچ نشد
244
00:21:27,160 --> 00:21:31,190
منم یه داستان طولانی دارم
پدر واقعی کیم جین جو پیداش شد
245
00:21:32,360 --> 00:21:34,330
واقعا؟ -
آره -
246
00:21:34,660 --> 00:21:38,000
خبرها وارد جزئیات نشدن
247
00:21:38,570 --> 00:21:40,970
ولی فکر میکنم کاری که کرد
به خاطر پدر واقعیش بود
248
00:21:46,040 --> 00:21:47,580
(کیم جین جو 0342)
249
00:21:52,880 --> 00:21:53,880
(کیم جین جو 0342)
250
00:21:57,850 --> 00:21:59,690
فکر کنم رمز در عوض شده
251
00:21:59,820 --> 00:22:01,489
پس برای دخترم کاری داری؟
252
00:22:01,719 --> 00:22:02,789
اومدی وسایلش رو ببری؟
253
00:22:03,059 --> 00:22:05,359
نه، پسفردا مراسم چهلونهمشه
254
00:22:05,429 --> 00:22:06,759
باید یه لباس ازش بردارم
255
00:22:08,299 --> 00:22:09,799
کجا مراسم میگیرین؟
256
00:22:10,099 --> 00:22:11,529
معبد اونگیونگسا، گاپیونگ
257
00:22:12,769 --> 00:22:13,939
به هر حال
258
00:22:14,669 --> 00:22:16,539
کل این قضیه بوی صحنهسازی میده
259
00:22:16,769 --> 00:22:18,539
فکر کنم باید قبولش کنین
260
00:22:18,539 --> 00:22:20,279
...میدونم باورش سخته -
چی رو قبول کنم؟ -
261
00:22:22,539 --> 00:22:23,849
...به دخترم بگو
262
00:22:24,409 --> 00:22:26,179
هر جور شده پیداش میکنم
263
00:22:26,979 --> 00:22:28,279
...آقا، من لباسش رو لازم دارم
264
00:22:44,869 --> 00:22:47,399
نشستم جای همیشگی مومو
265
00:22:57,509 --> 00:22:58,749
(آپارتمان جهایل)
266
00:23:21,299 --> 00:23:22,399
چقدر شیک شدی
267
00:23:31,249 --> 00:23:32,609
رفتم یه لباس ازش بردارم
268
00:23:32,879 --> 00:23:35,119
ولی به خاطر بابای جین جو
نتونستم حتی برم داخل
269
00:23:35,849 --> 00:23:36,919
واقعا اونجا زندگی میکنه؟
270
00:23:37,219 --> 00:23:38,219
آره
271
00:23:38,489 --> 00:23:41,019
حتی تست دیانای هم گرفته
چی باید بگیم؟
272
00:23:41,289 --> 00:23:42,719
از یه نظر، خونهی دخترشه
273
00:23:43,089 --> 00:23:44,459
چطور تست دیانای گرفت؟
274
00:23:44,759 --> 00:23:45,789
بدون اینکه خودش اونجا باشه؟
275
00:23:45,789 --> 00:23:47,329
از مسواک جین جو استفاده کرد
276
00:23:47,599 --> 00:23:48,799
گفتن کاملا مچ بوده
277
00:23:49,399 --> 00:23:51,429
جیمز هم همه چی رو تأیید کرد
278
00:24:01,079 --> 00:24:02,709
جین جو گفته بود
اگه هوا خوب شد
279
00:24:02,979 --> 00:24:05,009
میخواد بره باغ گیاهشناسی
280
00:24:06,919 --> 00:24:07,949
باورم نمیشه
281
00:24:08,879 --> 00:24:10,819
اون انقدر میل به زندگی داشت
282
00:24:13,759 --> 00:24:14,759
میل به زندگی"؟"
283
00:24:16,289 --> 00:24:18,089
میدونی چقدر کار میخواست انجام بده
284
00:24:19,929 --> 00:24:22,359
اگه انقدر خوب میشناختیش
چرا انقدر باهاش سرد بودی؟
285
00:24:23,499 --> 00:24:25,499
قهوه -
چشم -
286
00:24:26,369 --> 00:24:28,169
موقع تعظیم باید پول هم بذاریم؟
287
00:24:28,169 --> 00:24:30,339
فکر کنم آره؛ برای احتیاط آوردم
288
00:24:30,409 --> 00:24:31,439
خسیسبازی درمیاری؟
289
00:24:32,539 --> 00:24:33,739
لازم نیست من برم داخل، نه؟
290
00:24:34,679 --> 00:24:37,179
سالها باهاش کار کردی
حاضر نیستی یه تعظیم هم بکنی؟
291
00:24:50,489 --> 00:24:51,759
(کیم جین جو)
292
00:24:56,099 --> 00:24:57,569
از بین اون همه عکس
باید همین رو میذاشتن؟
293
00:24:58,569 --> 00:24:59,599
چه سلیقهی داغونی
294
00:25:08,339 --> 00:25:11,979
(کلیسای مینجین)
295
00:25:14,379 --> 00:25:16,219
(خدا شما را دوست دارد)
296
00:25:16,279 --> 00:25:18,019
(جایی برای رویا و عشق)
297
00:25:18,089 --> 00:25:19,719
(لطفا نام و تاریخ تولد را حتما بنویسید)
298
00:25:19,789 --> 00:25:20,959
(باکس نوزاد)
299
00:25:26,129 --> 00:25:28,499
جین جو، این از وقتی نوزاد بودی پیشت بوده
300
00:25:46,949 --> 00:25:48,479
هی
301
00:25:49,179 --> 00:25:50,249
گفتم نگاه کن
302
00:27:37,359 --> 00:27:40,729
رابطهاتون با مرحومه چی بود، مومو؟
303
00:27:41,129 --> 00:27:42,459
استایلیستم بود
304
00:27:43,399 --> 00:27:45,369
راهبی که مراسم رو انجام میده
خیلی معتقده
305
00:27:45,629 --> 00:27:47,339
مطمئنم روحش با آرامش رفته
306
00:27:47,799 --> 00:27:51,009
استاد، آقای پارک داره میره
307
00:27:51,909 --> 00:27:52,909
ببخشید، یه لحظه
308
00:27:53,209 --> 00:27:54,209
باشه
309
00:28:01,019 --> 00:28:02,149
دلت نمیخواست گریه کنی؟
310
00:28:03,179 --> 00:28:04,549
شما دوتا توی پرورشگاه با هم بزرگ شدین
311
00:28:07,019 --> 00:28:09,589
برای منم هنوز واقعی به نظر نمیاد
312
00:28:10,219 --> 00:28:11,929
دل آدم عجیبه
313
00:28:12,329 --> 00:28:14,799
از بس پدر واقعیش میگه نمرده
314
00:28:14,899 --> 00:28:16,999
و اینکه اصلا جنازهای هم ندیدیم
315
00:28:17,629 --> 00:28:19,569
حس میکنم یه جایی واقعا زندهست
316
00:28:20,069 --> 00:28:21,399
همهی شواهد میگن افتاده توی دریا
317
00:28:21,399 --> 00:28:22,739
پس چطور باید مطمئن بشیم؟
318
00:28:24,109 --> 00:28:25,309
آره، حق با توئه
319
00:28:25,769 --> 00:28:27,979
به هر حال، حیف بود
توی اوج جوونی از دنیا بره
320
00:28:28,439 --> 00:28:30,579
انگار حتی فرصت عاشق شدن هم پیدا نکرد
321
00:28:31,109 --> 00:28:34,479
عشق من با مدیر شین تازه شروع شده
322
00:28:39,549 --> 00:28:41,619
یه رستوران کرهای همین نزدیکی پیدا کردم
که تعریفش خوبه
323
00:28:41,819 --> 00:28:42,959
قبل رفتن یه چیزی بخور
324
00:28:43,019 --> 00:28:44,129
خودم برنامه دارم
325
00:28:45,059 --> 00:28:48,259
یه دوستم برای خونهی جدیدیش دعوتم کرده
گفتم با تو میام
326
00:28:49,899 --> 00:28:51,899
...باهاتون تماس گرفتم چون
327
00:28:51,899 --> 00:28:53,799
روی کارت ویزیت کیم جین جو
اسم شرکت ایم بود
328
00:28:53,869 --> 00:28:55,739
منم خیلی شوکه شدم
329
00:28:56,699 --> 00:28:59,039
واقعا امیدوار بودم دختر خودم باشه
330
00:28:59,209 --> 00:29:02,609
میفهمم، چه سرنوشت عجیبی
331
00:29:03,009 --> 00:29:05,449
اینم از کره دیگه
...خبر از یه نفر به همه میرسه
332
00:29:05,579 --> 00:29:06,579
الان دارین میرین؟
333
00:29:07,109 --> 00:29:08,779
آره، باید استراحت کنین
334
00:29:08,919 --> 00:29:10,449
اتفاقا این خودش برام آرامشبخشه
335
00:29:10,719 --> 00:29:12,389
هر وقت سئول بودین بهم زنگ بزنین
336
00:29:12,519 --> 00:29:14,059
...اگه یه روز گذرتون به یانگپیونگ افتاد
337
00:29:17,929 --> 00:29:19,429
فکر میکنین همین یه بار
برای آرامش روحش کافی باشه؟
338
00:29:19,429 --> 00:29:22,399
یه راهب خیلی معتقد مراسم رو انجام داد
339
00:29:24,999 --> 00:29:26,329
لطفا یه کم صبر کنین
340
00:29:26,469 --> 00:29:27,939
بذارین یه چیزی برای خوردن براتون آماده کنم
341
00:29:27,999 --> 00:29:30,709
نه، همین نزدیک یه جا هست -
این دور و بر جای درست و حسابی نیست -
342
00:29:31,809 --> 00:29:34,079
خودم هم بد آشپزی نمیکنم
343
00:29:35,539 --> 00:29:37,039
و برای شراب چی؟
344
00:29:37,479 --> 00:29:38,479
بخوریم؟
345
00:29:40,179 --> 00:29:41,279
امروز میچسبه
346
00:29:41,679 --> 00:29:43,919
با غذا بیارین -
خیلی هم عالی -
347
00:29:45,849 --> 00:29:48,189
میتونستیم با جیمز هم غذا بخوریم
348
00:29:48,259 --> 00:29:50,189
خواستم فقط خودمون دوتا حرف بزنیم
349
00:29:51,089 --> 00:29:53,389
راستش، آقای ها زیادی حرف میزنه
350
00:29:53,999 --> 00:29:55,099
آدم رو خسته میکنه
351
00:29:56,599 --> 00:29:59,269
فکر کنم خیلی به جین جو وابسته شده بودم
352
00:29:59,699 --> 00:30:01,669
یهو زدم زیر گریه
353
00:30:02,539 --> 00:30:04,469
از وقتی مامانم مرده
خیلی ضعیف شدم
354
00:30:07,069 --> 00:30:10,379
ولی خوشحالم که خودت رو
جمع و جور کردی
355
00:30:10,879 --> 00:30:13,479
فکر کردم شاید بخوای تنها باشی
برای همین تماس نگرفتم
356
00:30:13,849 --> 00:30:16,279
ولی همیشه نگران تو بودم
357
00:30:18,519 --> 00:30:19,549
آره
358
00:30:21,659 --> 00:30:22,789
حقوق سالانهات چقدره؟
359
00:30:24,089 --> 00:30:25,089
پنجاه هزار دلار درمیاری؟
360
00:30:29,959 --> 00:30:33,399
بعد از مالیات و پولی که پسانداز میکنم
چیز زیادی برام نمیمونه
361
00:30:33,939 --> 00:30:35,039
یه کم بهم کمک کن
362
00:30:36,539 --> 00:30:37,539
هر چی بخوای
363
00:30:37,969 --> 00:30:39,839
کارت رو ول کن و بیا برای من کار کن
364
00:30:42,439 --> 00:30:43,439
چی؟
365
00:30:44,149 --> 00:30:45,479
ولی مدیر اوه رو داری
366
00:30:45,909 --> 00:30:47,079
اون مدیر کارهای بازرگانی منه
367
00:30:47,619 --> 00:30:50,419
میخوام تو کنارم باشی
هیچکس دیگهای رو نمیخوام
368
00:30:52,089 --> 00:30:54,659
حقوقت رو دو برابر، نه، سه برابر میکنم
369
00:30:55,919 --> 00:30:57,559
...موضوع پول نیست
370
00:30:57,559 --> 00:30:58,989
ولی گفتی نگرانم بودی
371
00:31:01,799 --> 00:31:02,999
واقعا خود من رو میخوای؟
372
00:31:04,029 --> 00:31:05,029
آره
373
00:31:06,529 --> 00:31:09,669
اگه یکی از آدمهای نزدیکم بخواد
همین الان بازیگری رو میذارم کنار
374
00:31:13,569 --> 00:31:17,039
بذار فکر کنم -
این همون نه گفتنِ مؤدبانهست -
375
00:31:17,549 --> 00:31:18,549
اشتباه میگم؟
376
00:31:20,079 --> 00:31:24,019
بالاخره ارشدهام دارن منو به رسمیت میشناسن
...یهو ول کردنش
377
00:31:24,519 --> 00:31:26,349
از بچگی هدف زندگیم بوده
378
00:31:27,119 --> 00:31:28,759
قبول دارم، شغل خوبیه
379
00:31:29,019 --> 00:31:30,929
ولی حتی اگه استعدادت رو ثابت کنی
380
00:31:30,929 --> 00:31:33,259
آخرش نمیشی یه منتقد پیر؟
381
00:31:33,959 --> 00:31:37,129
مدیر گالری بودن از اون بهتر نیست؟
382
00:31:37,469 --> 00:31:38,599
تازه، سن بازنشستگی هم نداره
383
00:31:39,999 --> 00:31:43,839
فقط دو سه سال کمکم کن دوباره سرپا بشم
بعدش کل گالری مال تو
384
00:31:43,939 --> 00:31:46,739
خودت هم که کلی آدم مهم
توی حوزهی هنر و فرهنگ میشناسی
385
00:31:49,839 --> 00:31:51,479
دیر کرده
386
00:32:01,289 --> 00:32:02,959
زیاد بهش فکر نکن
387
00:32:03,959 --> 00:32:04,959
باشه
388
00:32:05,359 --> 00:32:06,359
بای
389
00:32:07,429 --> 00:32:08,799
به هر حال مرسی
390
00:32:09,899 --> 00:32:11,869
من اینو جواب مثبت حساب میکنم
391
00:32:14,099 --> 00:32:15,299
بهت حسودیم میشه
392
00:32:16,339 --> 00:32:17,469
چرا؟
393
00:32:17,469 --> 00:32:19,409
...همه دوستت دارن
394
00:32:19,739 --> 00:32:21,309
یونگ جونگ هم همینطور
395
00:32:22,309 --> 00:32:24,249
همه چیز اونجور که از بیرون دیده میشه نیست
396
00:33:07,049 --> 00:33:08,519
(مخاطبین: گوم بارا)
397
00:33:10,889 --> 00:33:12,129
اوپا؟
398
00:33:12,459 --> 00:33:13,789
من و پیکلز جلوی در خونهاتیم
399
00:33:14,099 --> 00:33:15,329
رسیدی؟
400
00:33:16,029 --> 00:33:17,929
رمزش همون رمز خونهی خودته
401
00:33:20,499 --> 00:33:21,539
مشروب خوردی؟
402
00:33:23,539 --> 00:33:24,639
با مومو
403
00:33:26,869 --> 00:33:30,039
حالا که رسیدم خونه و ریلکس شدم
داره اثرش میزنه
404
00:33:32,609 --> 00:33:33,779
هی، پیکلز
405
00:33:37,919 --> 00:33:39,919
برای فردا یه تمرین فوری گذاشتن
406
00:33:41,189 --> 00:33:42,359
چقدر خوردی؟
407
00:33:42,789 --> 00:33:45,089
شراب با غذا؛ شیش لیوان
408
00:33:45,459 --> 00:33:46,589
آها، معلومه
409
00:33:48,859 --> 00:33:49,859
و مومو؟
410
00:33:50,359 --> 00:33:51,769
اون خوب بوده
411
00:33:56,339 --> 00:33:57,339
این رو بخور
412
00:33:58,139 --> 00:33:59,209
بذار همونجا
413
00:34:07,819 --> 00:34:08,879
چیزی اذیتت میکنه؟
414
00:34:09,519 --> 00:34:10,519
حالت به هم میخوره؟
415
00:34:10,949 --> 00:34:12,289
یه کم دلپیچه دارم
416
00:34:12,549 --> 00:34:15,189
برو، نمیخوام منو اینجوری ببینی
417
00:34:15,319 --> 00:34:16,389
چرا؟
418
00:34:16,559 --> 00:34:17,959
حتما مومو رو دیدی
419
00:34:18,859 --> 00:34:19,859
آره
420
00:34:20,359 --> 00:34:21,729
بهش بگم برگرده؟
421
00:34:21,729 --> 00:34:23,199
بعید میدونم دور شده باشه
422
00:34:24,129 --> 00:34:25,369
برو داخل درست دراز بکش
423
00:34:41,919 --> 00:34:43,019
میخوای بمونم؟
424
00:34:44,489 --> 00:34:46,689
چرا؟ -
حس میکنم باید کنارت باشم -
425
00:34:47,249 --> 00:34:48,319
انگار حالت خوب نیست
426
00:34:49,889 --> 00:34:51,029
انقدر معلومه؟
427
00:34:51,589 --> 00:34:53,729
هر چی هست میتونی بهم بگی
428
00:34:54,559 --> 00:34:55,599
نمیخوام
429
00:34:56,299 --> 00:34:57,769
من که چیزی رو ازت پنهون نمیکنم
430
00:34:58,629 --> 00:34:59,629
یه کم ناراحت شدم
431
00:35:01,639 --> 00:35:03,269
من خیلی بیشتر از تو ناراحتم
432
00:35:03,699 --> 00:35:04,709
برای چی؟
433
00:35:05,669 --> 00:35:08,709
فرق هست بین قایم کردن
و به زبون نیاوردن
434
00:35:09,009 --> 00:35:10,239
به زبون نمیاری؟
435
00:35:10,849 --> 00:35:12,249
به من؟ از همه آدمها؟
436
00:35:12,779 --> 00:35:14,109
گوم بارای نترس؟
437
00:35:15,019 --> 00:35:16,119
فکر میکنی من نترسم؟
438
00:35:17,249 --> 00:35:18,819
فقط از بیرون اینجوری به نظر میام
439
00:35:20,749 --> 00:35:23,119
بیخیال، ناراحت نیستم
440
00:35:24,229 --> 00:35:25,229
واقعا؟
441
00:35:26,989 --> 00:35:28,999
اگه من نمیومدم
همینجا خوابت میبرد، نه؟
442
00:35:29,329 --> 00:35:30,969
نه، باید قبل خواب دوش بگیرم
443
00:35:31,529 --> 00:35:33,468
باشه، پس من میرم
تو برو خودت رو تمیز کن
444
00:35:35,538 --> 00:35:36,738
ولی گفتی میمونی
445
00:35:42,678 --> 00:35:45,108
باشه، من و پیکلز همین بیرون میخوابیم
446
00:35:46,378 --> 00:35:47,378
پیکلز؟
447
00:35:49,778 --> 00:35:52,448
چند ساعت دیگه
قبل طلوع میری، نه؟
448
00:35:52,448 --> 00:35:55,518
آره، جلسهی کاریه
نمیتونم از دستش بدم
449
00:35:59,258 --> 00:36:00,328
دارو نداری؟
450
00:36:00,688 --> 00:36:01,698
نه
451
00:36:02,428 --> 00:36:06,798
من و مومو داشتیم با نوشیدنی
خاطرهبازی میکردیم؛ دلم نمیخواد هوشیار شم
452
00:36:10,568 --> 00:36:12,638
میخوای بدونی دربارهی چی حرف زدیم، نه؟
453
00:36:17,378 --> 00:36:20,808
یخچال رو با غذا پر کن
فردا عصر میام دنبالت
454
00:36:21,278 --> 00:36:23,118
اگه اوضاع سخت شد، هر وقت خواستی زنگ بزن
455
00:37:12,528 --> 00:37:13,528
قشنگ نیست؟
456
00:37:13,968 --> 00:37:15,268
از کجا آوردیش؟
457
00:37:15,638 --> 00:37:16,898
چه فرقی میکنه؟
458
00:37:17,298 --> 00:37:18,708
برات خریدمش
459
00:37:23,238 --> 00:37:24,238
پولش رو از کجا آوردی؟
460
00:37:24,648 --> 00:37:25,808
اون زنی که حمایتم میکنه
461
00:37:26,508 --> 00:37:27,978
ولی گفت به اسم کوچیک صداش کنم
462
00:37:28,578 --> 00:37:29,578
تو بپوشش
463
00:37:30,318 --> 00:37:31,818
روی سر تو قشنگتره
464
00:37:38,228 --> 00:37:40,288
کاش میتونستیم موهامون رو بلند کنیم
465
00:37:41,528 --> 00:37:43,928
اولین کاری که بعد از بیرون رفتن میکنم
بلند کردن موهامه
466
00:37:44,728 --> 00:37:45,728
منم همینطور
467
00:37:48,668 --> 00:37:49,938
وای عزیزم
468
00:37:50,198 --> 00:37:52,838
هی، آهنگ "مامان" رو شنیدی؟
469
00:37:54,108 --> 00:37:55,108
نه
470
00:37:55,878 --> 00:37:58,178
...دیشب، سو بین
471
00:37:58,908 --> 00:38:00,808
داشت با گوش دادن
به اون آهنگ گریه میکرد
472
00:38:03,178 --> 00:38:04,178
مامان
473
00:38:05,788 --> 00:38:07,648
به نظرت چه حسی داره
آدم یکی رو اینطوری صدا کنه؟
474
00:38:14,028 --> 00:38:16,328
نظرت چیه چشمهامون رو ببندیم
الکی مامانمون رو صدا بزنیم؟
475
00:38:16,728 --> 00:38:17,928
چجوری؟
476
00:38:19,028 --> 00:38:20,028
فقط ببندشون
477
00:38:21,768 --> 00:38:23,698
من صدا میزنم، تو جواب بده
478
00:38:26,668 --> 00:38:27,738
مامان
479
00:38:31,478 --> 00:38:32,478
مامان؟
480
00:38:36,118 --> 00:38:37,148
نوبت توئه
481
00:38:40,388 --> 00:38:41,418
بدو دیگه
482
00:38:43,388 --> 00:38:44,888
مامان
483
00:38:46,088 --> 00:38:47,388
چرا داری خواهرت رو گریه میندازی؟
484
00:38:48,428 --> 00:38:50,458
خواهرم نیست، دوستمه
485
00:38:50,598 --> 00:38:52,028
چند سالته؟
486
00:38:52,598 --> 00:38:53,628
دوازده
487
00:38:53,928 --> 00:38:55,468
ولی برای سنش خیلی ریزهمیزهست
488
00:38:56,138 --> 00:38:57,368
بدغذاست
489
00:38:57,598 --> 00:39:00,538
باید خوب غذا بخوری؛ تا قد بکشی و قوی بشی
بدغذایی نکن
490
00:39:01,138 --> 00:39:02,638
برات یه چیزی میخرم
491
00:39:03,378 --> 00:39:04,608
چه دوست نازی
492
00:39:06,508 --> 00:39:08,318
باورم نمیشه من این همه بهش خوبی کردم
493
00:39:09,178 --> 00:39:10,678
اون هم فقط مومو توی فکرشه
494
00:39:15,818 --> 00:39:16,918
(گوم بارا)
495
00:39:16,988 --> 00:39:18,758
اوپا، الان وقت مناسبیه حرف بزنیم؟
496
00:39:21,728 --> 00:39:22,728
الو؟
497
00:39:23,158 --> 00:39:24,258
اوپا
498
00:39:25,028 --> 00:39:27,798
آره -
...مومو ازم خواست استعفا بدم -
499
00:39:28,268 --> 00:39:29,898
و برم براش کار کنم
500
00:39:31,668 --> 00:39:32,708
جدی؟
501
00:39:33,108 --> 00:39:34,368
ولی قبول نمیکنم
502
00:39:36,308 --> 00:39:37,708
درسته، نه؟
503
00:39:39,078 --> 00:39:40,648
تو خیلی زحمت کشیدی
تا خبرنگار بشی
504
00:39:42,648 --> 00:39:45,188
آره -
خیلی بهت افتخار میکنم -
505
00:39:46,448 --> 00:39:48,158
برای همینه انقدر دوستم داری؟
506
00:39:49,488 --> 00:39:50,518
مگه ندارم؟
507
00:39:51,088 --> 00:39:52,388
یا فقط توهم زدم؟
508
00:39:53,088 --> 00:39:54,558
ما عاشق همیم
509
00:39:55,258 --> 00:39:57,058
از دوست داشتن ساده خیلی بیشتره
510
00:39:59,098 --> 00:40:02,468
این حرفها رو جلوی مردم نزن
برداشتشون اشتباه میشه
511
00:40:02,738 --> 00:40:04,268
مهمه بقیه چی فکر میکنن؟
512
00:40:05,608 --> 00:40:06,608
خداحافظ
513
00:40:07,468 --> 00:40:09,638
دوستت دارم، خوب بخوابی
514
00:40:10,208 --> 00:40:11,508
تو هم همینطور
515
00:40:21,688 --> 00:40:24,658
من این همه مدت
فقط به خاطر اون هرزه دووم آوردم
516
00:40:34,068 --> 00:40:36,198
تو هیچ ایدهای نداری من کیام
517
00:40:48,778 --> 00:40:50,678
ون رو بفرست بره، خودم میرسونمت
518
00:41:15,738 --> 00:41:17,078
ظرفیتت سه لیوان شرابه
519
00:41:17,908 --> 00:41:19,008
بیشتر از اون نخور
520
00:41:45,508 --> 00:41:46,808
هنوز با من راحت نیستی؟
521
00:42:02,258 --> 00:42:03,488
مشکی خیلی بهت میاد
522
00:42:06,158 --> 00:42:07,158
لال شدی؟
523
00:42:08,528 --> 00:42:09,528
یه چیزی بگو
524
00:42:11,228 --> 00:42:13,828
اون دو تا پرستاری که حرف نمیزنن
525
00:42:14,328 --> 00:42:15,368
نسبتشون با هم چیه؟
526
00:42:16,838 --> 00:42:20,038
خواهر و برادرن؟ -
نه، چرا همچین فکری کردی؟ -
527
00:42:21,378 --> 00:42:22,608
هردوشون سر از یتیمخونه درآورده بودن
528
00:42:22,938 --> 00:42:25,248
و بابام فهمید هر دو توی اون وضعیتن
529
00:42:26,178 --> 00:42:27,608
برای همین آوردشون خونهامون
که ویژه ازشون مراقبت بشه
530
00:42:29,878 --> 00:42:30,878
عملا ما بزرگشون کردیم
531
00:42:31,718 --> 00:42:34,548
پدرتون واقعا آدم قابل احترامیه
532
00:42:35,118 --> 00:42:37,718
اونا هیچوقت لطفش رو فراموش نکردن
هر چی بگم انجام میدن
533
00:42:38,928 --> 00:42:40,158
حق هم دارن
534
00:42:40,688 --> 00:42:42,058
گوم بارا چقدر میتونه بخوره؟
535
00:42:44,558 --> 00:42:46,228
امروز با من مشروب میخورد
536
00:42:46,898 --> 00:42:48,168
و این چیزها مثل آداب غذا خوردن
537
00:42:49,338 --> 00:42:50,338
خودش یاد گرفته؟
538
00:42:50,998 --> 00:42:52,538
جیمز یادش داده
539
00:42:53,668 --> 00:42:55,778
زیاد هم باهاش میبردش
رستورانهای لاکچری
540
00:42:56,208 --> 00:42:58,408
دوشنبه ساعت دو
با وکیل کیم قرار داری
541
00:42:59,678 --> 00:43:01,248
قبل از امضا همه چی رو خوب چک کن
542
00:43:04,988 --> 00:43:06,718
حداقل امضات سادهست، خدا رو شکر
543
00:43:16,528 --> 00:43:17,558
لعنتی
544
00:43:22,998 --> 00:43:24,438
اون نمرده
545
00:43:25,768 --> 00:43:27,038
آدم میمیره
546
00:43:27,638 --> 00:43:29,508
بعد حتی یه عکس هم از خودش جا نمیذاره؟
547
00:44:15,388 --> 00:44:17,818
وای، چه قشنگه
548
00:44:18,728 --> 00:44:19,928
هنوز حتی تنم نکردم
549
00:44:28,398 --> 00:44:29,438
بوی کیمباپه
550
00:44:34,438 --> 00:44:37,378
ستاره داره از گشنگی میمیره
تو بوی غذا راه انداختی همه جا
551
00:44:38,478 --> 00:44:40,308
...خیلی گشنهام بود -
پس من چی؟ -
552
00:44:40,648 --> 00:44:42,148
تو که قبلش میانوعده خوردی
553
00:44:45,318 --> 00:44:46,448
داری جلوی همه فیلم بازی میکنی؟
554
00:44:51,528 --> 00:44:54,058
گودی زیر چشمت افتضاحه
بازم نخوابیدی؟
555
00:44:54,258 --> 00:44:55,598
تا دم صبح سر فیلمبرداری تبلیغ بودم
556
00:44:55,998 --> 00:44:58,928
خب اینم خودش یه جور مشکل خوبه
همه چی داری واقعا
557
00:44:59,668 --> 00:45:01,168
همه چی جز یه شاهزاده سوار بر اسب
558
00:45:01,868 --> 00:45:04,398
شاهزادهها تو دنیا صف کشیدن
فقط یکی رو انتخاب کنی
559
00:45:05,368 --> 00:45:06,368
یخهاش رو درنیاوردی
560
00:45:08,038 --> 00:45:09,678
میدونی من فقط دقیقا سه تا یخ میخوام
561
00:45:11,078 --> 00:45:13,278
جدی؟ هنوز بعد چهار ماه نفهمیدی؟
562
00:46:07,898 --> 00:46:08,898
جادوگر
563
00:46:39,028 --> 00:46:41,068
تا حالا به نظرت نرسیده
گوم بارا یه کم زیادی باهوشه؟
564
00:46:41,798 --> 00:46:44,038
باهوش بودنش چه ایرادی داره؟
565
00:46:45,538 --> 00:46:46,808
آخه تو زنها رو درست نمیشناسی
566
00:46:47,808 --> 00:46:49,138
آره، مثل تو وارد نیستم
567
00:46:50,038 --> 00:46:52,878
آدم نمیتونه ذات و هالهی خودش رو قایم کنه
568
00:46:53,678 --> 00:46:57,418
تازه، برای من بارا اصلا یه زن نیست
مثل خواهر کوچیکمه
569
00:46:57,748 --> 00:46:59,648
فکر میکنی اونم همین حس رو داره؟
570
00:47:00,688 --> 00:47:02,388
از یازده سالگیش میشناسمش
571
00:47:02,818 --> 00:47:03,888
نه که همیشه کنارش بوده باشی
572
00:47:04,258 --> 00:47:05,388
آدمها عوض نمیشن
573
00:47:06,628 --> 00:47:08,028
میگن باید از نو متولد بشن
574
00:47:08,958 --> 00:47:10,858
اگه اینطوریه
پس همه چند بار متولد شدن، نه؟
575
00:47:11,298 --> 00:47:12,868
پس چرا همهی آدمهای دنیا
باوجدان و مهربون نیستن؟
576
00:47:14,628 --> 00:47:15,998
حرف اون راهب بزرگ یادت هست؟
577
00:47:17,238 --> 00:47:19,068
گفت آدم فقط با آموزش معنوی عوض میشه
578
00:47:20,168 --> 00:47:24,138
حتی اگه ده هزار بار هم تناسخ پیدا کنی
بدون اون آموزش عوض نمیشی
579
00:47:25,378 --> 00:47:27,078
...غیر از اینکه پدر و مادر نداره
580
00:47:28,078 --> 00:47:30,718
که اونم عیب نیست
تقصیر خودش که نبوده
581
00:47:32,888 --> 00:47:35,888
قلبش، رفتارش
همه چیِز وجودش درسته
582
00:47:36,458 --> 00:47:37,488
کارهاش هم دلنشینه
583
00:47:39,828 --> 00:47:40,828
به هر حال
584
00:47:41,628 --> 00:47:43,728
فقط امیدوارم هیچوقت مجبور نشم
بهش بگم زنداداش
585
00:47:44,028 --> 00:47:45,028
نگران نباش
586
00:47:45,568 --> 00:47:47,128
در هر صورت
انقدر نسبت به آدمها پیشداوری نداشته باش
587
00:47:54,368 --> 00:47:55,778
چه ضربهای -
عالی بود -
588
00:47:56,138 --> 00:47:58,178
آفرین -
چه شاتی -
589
00:48:05,148 --> 00:48:07,018
این بارون یهو از کجا اومد؟ -
زود، چتر، چتر -
590
00:48:07,018 --> 00:48:08,988
چترها رو بیارین -
قرار بود انقدر شدید باشه؟ -
591
00:48:09,858 --> 00:48:10,988
صبر کن، یه بار دیگه زیر چتر بزن
592
00:48:11,058 --> 00:48:12,188
چه بارونی -
اینم چتر -
593
00:48:43,258 --> 00:48:44,258
وای خدا
594
00:49:06,977 --> 00:49:07,977
وای
595
00:49:27,797 --> 00:49:28,797
گوم بارا
596
00:49:29,397 --> 00:49:30,397
پیکلز
597
00:49:34,367 --> 00:49:35,537
(اوپا)
598
00:49:37,477 --> 00:49:38,707
(اوپا)
599
00:49:42,117 --> 00:49:43,617
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
600
00:49:43,617 --> 00:49:44,617
...لطفا بعد از بوق پیام بگذارید
601
00:50:07,637 --> 00:50:08,637
وای خدا
602
00:50:27,427 --> 00:50:28,427
میدونستم اینجایی
603
00:50:31,297 --> 00:50:34,367
فکر کردم دوتایی با هم اومدین
604
00:50:35,467 --> 00:50:37,397
بارون سیلآسا شد
برای همین بازیمون رو نصفه ول کردیم
605
00:50:37,967 --> 00:50:40,107
جیغ تو از صدای رعد هم بیشتر منو ترسوند
606
00:50:40,607 --> 00:50:43,477
راستش من یه کم از بارون میترسم
607
00:50:45,307 --> 00:50:46,307
از بارون میترسی؟
608
00:50:47,277 --> 00:50:48,277
آره
609
00:50:51,117 --> 00:50:53,187
چی براتون بیارم؟ -
آب گازدار -
610
00:50:53,947 --> 00:50:54,947
برای منم همین
611
00:50:57,157 --> 00:50:59,557
اومدم برات جاجانگمیون درست کنم !سورپرایز
612
00:51:03,397 --> 00:51:04,397
پیکلز کجاست؟
613
00:51:04,797 --> 00:51:05,797
توی پذیراییه
614
00:51:06,297 --> 00:51:07,297
اینجا نیست
615
00:51:07,797 --> 00:51:09,567
پیکلز -
پیکلز -
616
00:51:09,637 --> 00:51:10,637
!پیکلز
617
00:51:11,137 --> 00:51:13,107
!پیکلز -
پیکلز -
618
00:51:21,077 --> 00:51:22,077
!پیکلز
619
00:51:27,687 --> 00:51:28,687
وای خدا
620
00:51:32,187 --> 00:51:33,557
سگها از رعد و برق میترسن
621
00:51:33,957 --> 00:51:35,197
اوه، کری؟
622
00:51:36,327 --> 00:51:38,197
همون چیوهواهوایی که جیمز قبلا داشت
623
00:51:39,067 --> 00:51:41,027
اسمش اوی جی بود، نه؟ -
آره -
624
00:51:41,527 --> 00:51:42,537
گرسنهات نیست؟
625
00:51:42,967 --> 00:51:43,967
دارم از گشنگی میمیرم
626
00:51:44,437 --> 00:51:46,607
تو هم با ما غذا بخور -
انقدر رسمی نباش -
627
00:51:46,807 --> 00:51:47,837
ما با هم رفیقیم
628
00:51:49,637 --> 00:51:51,537
فقط یه دقیقه بهم وقت بده
فقط باید یه تفتش بدم
629
00:51:52,147 --> 00:51:53,907
کاری هست کمک کنم؟ -
نه، خودم جمعش میکنم -
630
00:51:56,717 --> 00:51:58,077
یه خدمتکار شبانهروزی بگیر دیگه
631
00:51:58,417 --> 00:51:59,417
باهاش راحت نیستم
632
00:52:01,587 --> 00:52:02,587
بیا
633
00:52:04,387 --> 00:52:06,057
یکی از دوستهای پدرم
یه کلینیک طب سنتی داره
634
00:52:06,987 --> 00:52:10,157
قبل از اینکه مطب رو بده دست پسرش
این رو با بهترین موادش درست کرده
635
00:52:10,657 --> 00:52:11,857
من داروی گیاهی نمیخورم
636
00:52:12,167 --> 00:52:14,667
با این حال، به خاطر تو کلی زحمت کشیده
637
00:52:15,197 --> 00:52:17,337
من که داروی تقویت سلامتی لازم ندارم -
چی؟ فکر کردی من لازم دارم؟ -
638
00:52:17,397 --> 00:52:18,397
فقط بگیرش
639
00:52:18,907 --> 00:52:21,167
شاخ گوزن، عود و مُشک داره
همه چی تمومه
640
00:52:21,307 --> 00:52:22,907
گفتی از این ساعت خوشت اومده، نه؟
641
00:52:23,177 --> 00:52:24,337
منم یکی خریدم
642
00:52:24,807 --> 00:52:25,847
از کجا گیرش آوردی؟
643
00:52:26,177 --> 00:52:28,547
من هر چی بخوام، بهش میرسم
تو هم که تونستی بگیری
644
00:52:28,617 --> 00:52:29,777
(نبرد آغاز میشود)
645
00:53:33,207 --> 00:53:35,377
وای چه بویی میاد -
حاضره -
646
00:53:35,677 --> 00:53:36,717
این دیگه اصل جنسه
647
00:53:37,017 --> 00:53:38,017
البته مزهاش تضمینی نیست
648
00:53:48,187 --> 00:53:49,227
بارون بند اومد
649
00:53:49,657 --> 00:53:50,757
چه بارون شدیدی هم میومد
650
00:53:52,567 --> 00:53:53,767
همهی اینا رو خودت درست کردی؟
خیلی زحمت داشته
651
00:53:54,197 --> 00:53:55,197
نه بابا، چیزی نبود
652
00:53:59,507 --> 00:54:01,807
این خیلی از مال هتل بهتره
زیادی شیرین نیست
653
00:54:02,977 --> 00:54:04,707
پیکلز، برو غذای خودت رو بخور
654
00:54:05,807 --> 00:54:08,447
دستورش رو از اینترنت پیدا کردی؟
یا یه سرآشپز یادت داده؟
655
00:54:08,717 --> 00:54:10,847
دستور خودمه، همونجوری که دوست دارم
656
00:54:10,847 --> 00:54:12,047
نسخهی اختصاصی گوم بارا؟
657
00:54:13,347 --> 00:54:15,217
خواستم درست و حسابی ازت تشکر کنم
برای همه چی
658
00:54:15,857 --> 00:54:16,917
فقط یه غذای سادهست
659
00:54:17,187 --> 00:54:20,827
بابت چی جبران کنی؟ -
بابت اون شام لاکچریِ تولد با تأخیر -
660
00:54:21,287 --> 00:54:22,497
مگه خودم پختمش؟
661
00:54:22,627 --> 00:54:25,927
حتی اگه خدمتکار پخته باشه
خود نیت مهمه
662
00:54:27,667 --> 00:54:29,567
خانمها هم میتونن
این داروی تقویتی رو بخورن؟
663
00:54:30,637 --> 00:54:31,937
گفت مخصوص آقایونه
664
00:54:32,937 --> 00:54:34,707
برات یه رستوران چینی باز میکنم
665
00:54:38,807 --> 00:54:39,877
الو؟
666
00:54:40,447 --> 00:54:44,977
جیمز، سلام -
فکر میکنی بتونم امآرآی بگیرم؟ -
667
00:54:45,547 --> 00:54:47,387
چرا؟ حالت خوب نیست؟
668
00:54:47,387 --> 00:54:48,617
یه کم سرگیجه دارم
669
00:54:48,887 --> 00:54:49,887
شدیده؟
670
00:54:50,287 --> 00:54:52,627
چقدر بد؟ -
نه خیلی -
671
00:54:52,927 --> 00:54:54,557
پریروز هم یه کم سردرد داشتم
672
00:54:54,857 --> 00:54:56,757
کاملا پره
سخت میتونم جا باز کنم
673
00:54:57,327 --> 00:54:59,297
میتونم صبح خیلی زود
یا آخر شب انجامش بدم
674
00:54:59,527 --> 00:55:01,467
صبح بهتره، حتی اگه خیلی زود باشه
675
00:55:01,467 --> 00:55:03,367
باشه، چک میکنم بهت پیام میدم
676
00:55:03,667 --> 00:55:04,667
مرسی
677
00:55:06,907 --> 00:55:08,167
مطمئنم چیز جدیای نیست
678
00:55:08,837 --> 00:55:10,607
اگه رگش ترکیده بود
یا سکته میکرد
679
00:55:11,037 --> 00:55:12,077
سردردش خیلی شدیدتر بود
680
00:55:13,177 --> 00:55:14,707
داداشم یه کم خودبیمارانگاره
681
00:55:14,907 --> 00:55:16,077
البته این خودش خوبه
682
00:55:18,717 --> 00:55:21,247
کوکتله؟ -
نه دقیقا -
683
00:55:29,697 --> 00:55:30,697
توش شرابه
684
00:55:31,197 --> 00:55:32,497
شراب و دو چیز دیگه
685
00:55:32,767 --> 00:55:33,767
بد نیستها
686
00:55:35,397 --> 00:55:38,497
دیدم بدون خدمتکار، احتمالا تنهایی
687
00:55:38,497 --> 00:55:40,637
دلم برات سوخت، اومدم سورپرایزت کنم
اوکی بود؟
688
00:55:40,707 --> 00:55:42,677
عالی بود، ممنون
689
00:55:43,407 --> 00:55:44,477
اگه نمیخوری، بده به من
690
00:55:48,277 --> 00:55:49,917
اینجوری تند بخوری مست میشی
691
00:55:49,977 --> 00:55:51,277
مست شدن مال دخترهاست
692
00:55:52,117 --> 00:55:53,587
لازم نیست به زور بخورینش
693
00:55:53,647 --> 00:55:54,647
اگه خوشتون نمیاد
694
00:55:58,387 --> 00:55:59,387
ظرفها رو ول کن
695
00:56:00,087 --> 00:56:01,157
قبلا گذاشتمشون توی ماشین ظرفشویی
696
00:56:01,857 --> 00:56:02,857
بیا بریم فروشگاه
697
00:56:06,767 --> 00:56:08,027
(مدیر، خانهی کودکان نو آه)
698
00:56:12,267 --> 00:56:14,137
خودمم -
مدیر -
699
00:56:14,207 --> 00:56:15,777
پروندهی گوم بارا رو برام ایمیل کن
700
00:56:16,237 --> 00:56:18,477
هر چی ازش داری -
چشم -
701
00:57:14,027 --> 00:57:16,597
اسکن رو انجام میدیم
ولی مطمئنم چیزی نیست
702
00:57:16,667 --> 00:57:18,197
خدا رو شکر
703
00:57:19,737 --> 00:57:21,107
این رو بعد از اسکن بخورین
704
00:57:21,867 --> 00:57:23,377
داروی گیاهی؟ -
آره -
705
00:57:23,637 --> 00:57:25,647
به یونگ جونگ هم دادم
پس همهاش رو خودتون بخورین
706
00:57:26,077 --> 00:57:29,177
با عشق میخورمش
از کجا فهمیدی عاشق این چیزهام؟
707
00:57:29,647 --> 00:57:32,887
ببخشید توی روز تعطیلت
این همه به زحمت افتادی
708
00:57:32,947 --> 00:57:34,647
خودت شخصا اومدی سراغم
709
00:57:39,227 --> 00:57:42,027
(داروخونهی امید و خوشبختی)
710
00:57:45,357 --> 00:57:46,367
سلام، بفرمایین؟
711
00:57:46,897 --> 00:57:47,897
یه بیبیچک لطفا
712
00:57:54,167 --> 00:57:55,167
میشه پنج دلار
713
00:58:08,247 --> 00:58:10,657
جو شین توی آشپزخونه چی شده بود؟
714
00:58:12,187 --> 00:58:14,557
فکر کنم جیغم ترسوندش
و یه کار عجیب ازش سر زد
715
00:58:14,987 --> 00:58:16,857
الان حتما داره خودش رو سرزنش میکنه
716
00:58:18,797 --> 00:58:21,567
من بودم که ترسیدم
فکر کردم تویی
717
00:58:21,827 --> 00:58:23,037
انقدر از بارون میترسی؟
718
00:58:23,567 --> 00:58:24,767
از این مدلش، آره
719
00:58:25,297 --> 00:58:26,607
مخصوصا با رعد و برق
720
00:58:27,537 --> 00:58:28,937
پس وقتی تنهایی چیکار میکنی؟
721
00:58:30,007 --> 00:58:31,107
تحملش میکنم
722
00:58:31,907 --> 00:58:33,447
این برای قلبت خوب نیست
723
00:58:34,247 --> 00:58:36,317
نباید بری یه سر به جیمز بزنی؟
724
00:58:36,617 --> 00:58:38,677
بعد از اینکه برسونمت، میرم
725
00:58:39,547 --> 00:58:40,717
اوپا
726
00:58:41,017 --> 00:58:45,117
جیمز گفت بهش بگم داداش بزرگه
ولی واقعا روم نمیشه
727
00:58:47,687 --> 00:58:48,787
پس به خودت فشار نیار
728
00:58:50,497 --> 00:58:52,997
...غیر از من، حتی جو شین هم
729
00:58:53,497 --> 00:58:56,167
معلومه که نه
مدیر اجازه نمیده
730
00:58:57,067 --> 00:58:59,707
همهی بچههای یتیمخونه
عاشق مدیر بودن
731
00:59:00,337 --> 00:59:01,337
مخصوصا جین جو
732
00:59:02,477 --> 00:59:04,677
یه کاریزمای عجیبی داشت
733
00:59:04,677 --> 00:59:05,707
جو شین؟
734
00:59:05,707 --> 00:59:06,747
آره
735
00:59:09,947 --> 00:59:10,947
پس من چی؟
736
00:59:12,517 --> 00:59:14,717
تو سراسر گرما و جذابیتی
737
00:59:15,287 --> 00:59:16,887
کاریزما در برابر گرما
738
00:59:18,487 --> 00:59:20,487
آدمها بیشتر جذب اون بُعد انسانی میشن
739
00:59:21,027 --> 00:59:22,027
حداقل من که اینطورم
740
00:59:23,957 --> 00:59:26,267
پیکلز منتظره
بیا اینا رو بستهبندی کنیم ببریم
741
00:59:27,097 --> 00:59:29,737
میتونی یه جاجانگمیون محشر درست کنی
742
00:59:30,537 --> 00:59:31,937
ولی یخچالت کاملا خالیه
743
00:59:33,507 --> 00:59:34,567
مرسی، حسابی میچسبه
744
00:59:40,777 --> 00:59:41,777
پیکلز، بریم
745
00:59:52,287 --> 00:59:54,627
پروندهی تحصیلی)
(کامل دانشآموز، پروندهی 2
746
00:59:54,687 --> 00:59:56,097
(نام: گوم بارا)
747
00:59:58,757 --> 01:00:04,997
:جوایز، صادرکننده)
(مدیر دبستان مینجین
748
01:00:08,237 --> 01:00:09,237
متأسفم
749
01:00:13,607 --> 01:00:15,307
با توجه به آیندهات
750
01:00:16,247 --> 01:00:18,677
تصمیم گرفتیم به همه بگیم
فرزندخوندگی لغو شده
751
01:00:19,887 --> 01:00:21,087
ولی بروز نده
752
01:00:21,487 --> 01:00:23,517
...حقیقت رو به مدیر دفتر میگم
753
01:00:24,157 --> 01:00:25,487
و بیگناهیت رو ثابت میکنم
754
01:00:43,207 --> 01:00:44,337
هی، اوپا
755
01:00:44,337 --> 01:00:46,877
عاشق اینم که همیشه سریع جواب میدی
756
01:00:47,777 --> 01:00:51,077
عجیبه، انگار فقط وقتی زنگ میزنی
من آزادم
757
01:00:51,777 --> 01:00:52,817
میتونی تصویری بیای؟
758
01:00:53,317 --> 01:00:54,317
آره
759
01:00:57,987 --> 01:00:59,887
صداش کن -
!پیکلز -
760
01:00:59,987 --> 01:01:02,597
این صدا از کجا میاد؟
کجاست؟
761
01:01:04,157 --> 01:01:06,897
محلش نمیده -
پیکلز انگار لِه شده -
762
01:01:07,267 --> 01:01:08,267
یه عالمه باهاش بازی کردم
763
01:01:08,527 --> 01:01:10,637
نباید فقط به زور بازوی خودت فکر کنی
764
01:01:10,637 --> 01:01:13,037
اون 9 کیلوئه
تو بالای 70 کیلویی، نه؟
765
01:01:13,107 --> 01:01:14,107
من 75 کیلوئم
766
01:01:14,437 --> 01:01:15,437
اصلا این چه رقابت نابرابریه؟
767
01:01:15,977 --> 01:01:17,977
حموم کردی؟ تموم شدی؟
768
01:01:18,437 --> 01:01:19,447
الان میخواستم برم
769
01:01:19,807 --> 01:01:21,177
همه چی رو دیدم، دیگه چی رو قایم میکنی؟
770
01:01:21,447 --> 01:01:22,477
خوشگل شدی
771
01:01:22,677 --> 01:01:24,417
...یکی از هزار تا خوبیهات
772
01:01:24,817 --> 01:01:26,017
همین تعریفهای بیقید و شرطته
773
01:01:26,017 --> 01:01:27,517
من فقط حقیقت رو میگم
774
01:01:28,847 --> 01:01:30,617
!هی -
چیه؟ -
775
01:01:30,617 --> 01:01:32,087
زُل زده توی چشمهام
و همزمان داره جیش میکنه
776
01:01:33,587 --> 01:01:34,587
حسودیت شد؟
777
01:01:35,157 --> 01:01:36,697
قطع میکنم -
باشه -
778
01:01:39,127 --> 01:01:40,427
این وقت شب کیه دیگه؟
779
01:01:40,427 --> 01:01:42,297
نمیدونم، بعدا بهت زنگ میزنم
780
01:01:42,297 --> 01:01:43,797
نه، قطع نکن -
باشه -
781
01:01:48,307 --> 01:01:50,307
موموئه، قطع میکنم
782
01:01:50,837 --> 01:01:51,837
باشه
783
01:02:03,287 --> 01:02:04,817
من نیومدم اینجا که جواب رد بشنوم
784
01:02:10,157 --> 01:02:12,457
به جای من، بهتر نیست
یه دستیار دیگه استخدام کنی؟
785
01:02:12,527 --> 01:02:14,627
اگه زندگی خصوصیم رو توی اینترنت لو بده چی؟
786
01:02:16,297 --> 01:02:18,197
چطور میخوای به یکی اعتماد کنی
بدون اینکه اول بشناسیش؟
787
01:02:22,637 --> 01:02:23,737
با کی داشتی مینوشیدی؟
788
01:02:27,177 --> 01:02:28,377
...تو تنها کسی هستی که
789
01:02:28,847 --> 01:02:31,577
الان میتونم بهش اعتماد کنم
و روش حساب باز کنم
790
01:02:45,056 --> 01:02:46,226
(بیبیچک)
791
01:02:49,066 --> 01:02:50,336
(سریع، راحت و ۹۹ درصد دقیق)
792
01:03:06,586 --> 01:03:08,586
الو؟ -
مهمونی تموم شد؟ -
793
01:03:09,656 --> 01:03:11,386
آره، تازه رسیدم خونه
794
01:03:11,386 --> 01:03:13,126
پرستار پارک تا 20 دقیقهی دیگه میرسه
795
01:03:13,586 --> 01:03:14,586
با اون برگرد
796
01:03:30,476 --> 01:03:31,906
کجا داریم میریم؟
797
01:04:11,576 --> 01:04:12,576
خوش گذشت؟
798
01:04:13,986 --> 01:04:14,986
بد نبود
799
01:04:18,356 --> 01:04:19,356
از باغه
800
01:04:30,096 --> 01:04:31,666
کی میخوای این عادت
لبهات رو لیس زدن رو ترک کنی؟
801
01:04:34,466 --> 01:04:36,836
از همین الان دیگه تکرار نمیشه
802
01:05:54,016 --> 01:05:56,156
نمیتونم بذارم بزرگترم
تنهایی بره بیمارستان
803
01:06:02,756 --> 01:06:06,726
یه خانمی یه بار گفت یه جوون
داشت براش ادا درمیورد
804
01:06:07,026 --> 01:06:09,366
بعد گفت، "من جوونی رو تجربه کردم
"میدونم جوون بودن یعنی چی
805
01:06:09,696 --> 01:06:10,696
تو تا حالا پیر شدی"؟"
806
01:06:11,036 --> 01:06:12,196
"من شدم"
807
01:06:12,196 --> 01:06:14,006
پس وقتی از پیر شدن چیزی نمیدونی"
"انقدر از بالا نگاه نکن
808
01:06:14,606 --> 01:06:16,736
همین که آسیب دیدی یعنی
واقعا دیگه پا به سن گذاشتی
809
01:06:16,936 --> 01:06:18,036
...هوی، بچهپررو
810
01:06:28,546 --> 01:06:30,816
(بخش رادیولوژی)
811
01:06:53,306 --> 01:06:54,676
نظرتون دربارهی تعویض مغز چیه؟
812
01:06:58,276 --> 01:06:59,416
تا حالا بهش فکر کردین؟
813
01:07:01,746 --> 01:07:02,746
نه، نکردم
814
01:07:04,016 --> 01:07:08,086
شنیدم به زودی هوش مصنوعی میتونه
کل سر آدم رو پیوند بزنه
815
01:07:11,996 --> 01:07:13,126
...اگه ممکن بود
816
01:07:14,326 --> 01:07:16,066
فقط مغز رو عوض کرد
بدون اینکه صورت تغییر کنه چی؟
817
01:07:24,706 --> 01:07:25,706
نکنه
818
01:07:27,406 --> 01:07:28,446
دارین دربارهی خودتون حرف میزنین، مدیر؟
819
01:07:45,226 --> 01:07:46,426
اگه ممکن بود
820
01:07:49,296 --> 01:07:50,296
با کی عوضش میکردم؟
821
01:08:37,376 --> 01:08:40,146
وای خدا، تبریک میگم -
تبریک؟ -
822
01:08:40,216 --> 01:08:41,486
...اگه ممکن بود
823
01:08:41,486 --> 01:08:43,486
فقط مغز رو عوض کرد
بدون اینکه صورت عوض بشه؟
824
01:08:43,786 --> 01:08:45,986
نکنه دربارهی خودتون میگین، مدیر؟
825
01:08:45,986 --> 01:08:46,986
به آدمها اعتماد دارین؟
826
01:08:47,056 --> 01:08:49,826
اولش مجبورم اعتماد کنم
ولی نمیخوام بهم خیانت بشه
827
01:08:49,826 --> 01:08:50,956
اگه بشه چی؟
828
01:08:50,956 --> 01:08:52,196
نسبتت با اون چیه؟
829
01:08:52,256 --> 01:08:54,896
من پدرشم -
پس الان همهی برگها دست منه، نه؟ -
830
01:08:54,996 --> 01:08:56,066
یعنی همه چی رو باختم؟
831
01:08:56,596 --> 01:08:57,996
شما اینجوری هم حرف میزنین؟
832
01:08:58,136 --> 01:08:59,166
بحث رو عوض نکن
833
01:08:59,166 --> 01:09:00,306
تایپ ایدهآلت چیه؟
834
01:09:00,306 --> 01:09:01,906
وقت رفتنه -
نمیتونم بمونم؟ -
835
01:09:01,906 --> 01:09:03,376
میدونم فقط داری حرف میزنی
836
01:09:03,436 --> 01:09:04,576
فقط حرف نیست
837
01:09:06,006 --> 01:09:07,976
جرأت کردی بهم دروغ بگی؟
838
01:09:08,646 --> 01:09:09,646
دروغ؟
839
01:09:10,616 --> 01:09:11,646
چرا باید بگم؟
840
01:09:11,716 --> 01:09:13,216
چطور الان میتونی
با خیال راحت توتفرنگی بخوری؟
841
01:09:13,886 --> 01:09:14,886
انگار نه انگار اتفاقی افتاده؟
842
01:09:14,946 --> 01:09:18,516
آره، حتما ویتامین سی بدنم کمه
که انقدر خوشمزهان
843
01:09:19,826 --> 01:09:21,826
!مغزم رو پس بده
844
01:09:22,156 --> 01:09:23,596
!مدیر -
یکی کمکمون کنه -
845
01:09:23,926 --> 01:09:26,496
شین جو شین، به جرم قتل کیم جین جو
بازداشتی