1
00:00:42,000 --> 00:00:43,070
بیمارستان؟
2
00:00:43,800 --> 00:00:46,870
همین الان بستریش کردم
باید برم وسایل مومو رو بگیرم
3
00:00:47,570 --> 00:00:49,940
بیا هتل گانگنام
با هم صبحونه بخوریم
4
00:00:50,570 --> 00:00:51,810
صبح پرواز نداری؟
5
00:00:55,810 --> 00:00:57,150
از کی سرگیجه گرفتی؟
6
00:00:58,080 --> 00:00:59,350
تازگیها
7
00:01:00,121 --> 00:01:01,991
چطوری به جو شین برخوردی؟
8
00:01:03,621 --> 00:01:05,891
مدیر شین بعد شام رسوندم
9
00:01:06,291 --> 00:01:08,231
یهو خیلی سرگیجه گرفتم افتادم زمین
10
00:01:08,531 --> 00:01:10,591
زیادی به جو شین نزدیک نشو
11
00:01:11,731 --> 00:01:13,161
فاصلهات رو باهاش حفظ کن
12
00:01:14,561 --> 00:01:15,571
چرا؟
13
00:01:16,371 --> 00:01:17,471
دیدی چه بلایی سر مومو اومد
14
00:01:17,871 --> 00:01:19,401
این یارو نسبت به زنها خیلی بیرحمه
15
00:01:21,771 --> 00:01:24,141
فکر کردم صبحونه دعوتم کردی
...چون نگران
16
00:01:24,571 --> 00:01:25,581
مومو بودی
17
00:02:09,722 --> 00:02:12,123
(کیک برنجی لوبیا قرمز)
18
00:02:15,033 --> 00:02:17,063
امیدوارم توی ججو بارون نیاد
19
00:02:17,793 --> 00:02:18,803
بذار ببینم
20
00:02:19,903 --> 00:02:22,533
بابات بالاخره تونست کارمندها رو ببره ججو
21
00:02:23,703 --> 00:02:26,143
وای هوس کیک برنجی لوبیا قرمز کردم
22
00:02:36,083 --> 00:02:38,353
(یونگ جونگ)
23
00:02:39,523 --> 00:02:41,823
رسیده بودیم هتل ججو
و داشتیم وسایلمون رو باز میکردیم
24
00:02:42,093 --> 00:02:43,293
که شنیدیم پدر رئیس بخش خرید و فروش
25
00:02:43,293 --> 00:02:44,393
فوت کرده
26
00:02:44,823 --> 00:02:45,823
بیماری مزمن داشت؟
27
00:02:46,163 --> 00:02:47,894
نه، فقط فشار خون بالا
28
00:02:48,264 --> 00:02:49,364
فشار خون خودش مزمنه
29
00:02:50,934 --> 00:02:52,264
خوش اومدین، خیلی وقت بود ندیده بودمتون
30
00:03:16,924 --> 00:03:18,894
(کیک برنجی لوبیا قرمز)
31
00:03:19,324 --> 00:03:21,064
(کیک برنجی لوبیا قرمز)
32
00:03:24,235 --> 00:03:25,235
تو و بارا با هم قرار میذارین؟
33
00:03:26,105 --> 00:03:27,435
به اون مرحله نرسیدیم
34
00:03:28,875 --> 00:03:31,135
میخوام کلا قرار رو بیخیال بشم
و مستقیم ازدواج کنم
35
00:03:32,845 --> 00:03:33,905
پیشنهاد ازدواج دادم
36
00:03:35,045 --> 00:03:36,075
چی توی سرت بود؟
37
00:03:36,945 --> 00:03:38,385
تو که تازه عروسیت رو به هم زدی
38
00:03:39,345 --> 00:03:41,145
زمان چه ربطی داره؟
39
00:03:42,185 --> 00:03:43,555
...آدمها توی یه لحظه عاشق میشن
40
00:03:44,785 --> 00:03:46,225
و توی یه لحظه هم احساسشون از بین میره
41
00:03:48,825 --> 00:03:49,925
خب بارا چی گفت؟
42
00:04:17,716 --> 00:04:18,726
عجب بارونیه
43
00:04:27,196 --> 00:04:28,196
باید یه کم آرومتر باشی
44
00:04:29,096 --> 00:04:30,536
هر بار نمیتونم سریع خودم رو برسونم
45
00:04:32,466 --> 00:04:33,606
ممنون
46
00:04:36,477 --> 00:04:37,507
باید برین
47
00:04:38,547 --> 00:04:39,877
گفتم که تشکر نکن
48
00:04:42,517 --> 00:04:43,517
قهر کردی؟
49
00:04:45,587 --> 00:04:47,147
چرا باید باهاتون قهر کنم؟
50
00:04:47,247 --> 00:04:49,487
چی یعنی "چرا"؟
تصمیم گرفتم باهات ازدواج کنم
51
00:04:53,057 --> 00:04:55,497
فقط یه کم ناراحتم
که نفر دومی هستی که ازش خواستگاری کردم
52
00:04:57,527 --> 00:04:59,327
لطفا اصلا بهش فکر نکنین
53
00:05:00,027 --> 00:05:01,227
به هر چی بخوام فکر میکنم
54
00:05:02,037 --> 00:05:03,737
اگه همینجوری ادامه بدین
نمیتونم کنارتون راحت باشم
55
00:05:07,467 --> 00:05:08,477
رامیون داری؟
56
00:05:11,308 --> 00:05:12,908
این دیالوگ این روزها معروف نیست؟
"میای بریم خونه رامیون بخوریم؟"
57
00:05:14,948 --> 00:05:16,478
این رو توی تلویزیون دیدین؟
58
00:05:17,818 --> 00:05:19,148
پرستارها داشتن حرفش رو میزدن
59
00:05:21,818 --> 00:05:23,318
شام نخوردین؟
60
00:05:23,718 --> 00:05:24,718
نه
61
00:05:28,628 --> 00:05:30,098
وای… چقدر خجالتآوره
62
00:05:31,298 --> 00:05:34,828
چی خجالتآوره؟
شما که اصلا آدم خجالتیای نیستین
63
00:05:39,638 --> 00:05:41,068
توی ماشین بمونین
64
00:05:48,209 --> 00:05:49,819
توی صندوق عقب چتر ندارین؟
65
00:05:50,119 --> 00:05:51,619
نمیدونم، حوصله ندارم برم ببینم
66
00:05:53,489 --> 00:05:55,359
لطفا کارتتون رو بردارین
67
00:05:57,519 --> 00:05:59,159
اصلا نمیدونستم همچین جایی هست
68
00:05:59,289 --> 00:06:00,589
تا حالا توی مسیر ندیدینش؟
69
00:06:00,959 --> 00:06:02,329
معمولا توی ماشین خوابم
70
00:06:02,599 --> 00:06:03,899
مثل پیرمردها حرف میزنین
71
00:06:04,729 --> 00:06:06,269
از رفتارهایی که شبیه
آدمهای سن بالاست خوشم میاد
72
00:06:06,899 --> 00:06:07,929
خودم براتون انجامش میدم
73
00:06:09,569 --> 00:06:10,569
نخودفرنگی میخورین؟
74
00:06:11,809 --> 00:06:12,939
زیاد اهل مخلفات نیستم
75
00:06:13,939 --> 00:06:14,939
حتی تخممرغ هم نه؟
76
00:06:16,539 --> 00:06:19,079
(نودل ساده)
77
00:06:25,350 --> 00:06:27,050
این روزها دیگه نمیگن رامیون
78
00:06:27,150 --> 00:06:28,660
"میگن "میای بالا یه فیلم ببینیم؟
79
00:06:28,820 --> 00:06:31,320
"یا "میخوای بیای بالا گربهام رو ببینی؟
الان اینا مد شده
80
00:06:31,990 --> 00:06:33,190
اوه، پیکلز
81
00:06:33,930 --> 00:06:35,660
جیمز ازش مراقبت میکنه
82
00:06:36,760 --> 00:06:39,600
بعد از اینکه اوی جی فوت کرد، خیلی دلش شکست
83
00:06:39,870 --> 00:06:41,500
برای همین گاهی وقتها میاد بهش سر میزنه
84
00:06:42,270 --> 00:06:43,570
آخرش همه چیز میمیره
85
00:06:45,610 --> 00:06:47,670
یه کم اغراقه
ولی من تقریبا هر روز باهاش سر و کار دارم
86
00:06:49,280 --> 00:06:50,540
دل بستن فایدهای نداره
87
00:06:51,540 --> 00:06:54,680
...یعنی -
شروع نکن به نصیحت کردن من -
88
00:06:56,180 --> 00:06:57,281
این در مورد خودتون هم صدق میکنه
89
00:06:58,551 --> 00:06:59,991
همیشه باید حرف آخر رو بزنی؟
90
00:07:01,451 --> 00:07:02,691
انقدری میگم که خسته بشین
91
00:07:07,191 --> 00:07:08,461
بعد از غذا بریم خونهی جیمز
92
00:07:08,831 --> 00:07:11,931
پیکلز رو نمیخوای ببینی؟ -
نزدیکهای 10 شبه -
93
00:07:12,171 --> 00:07:13,601
جیمز تا بعد از نیمهشب نمیخوابه
94
00:07:13,971 --> 00:07:14,971
بیخوابی داره
95
00:07:17,241 --> 00:07:20,211
راستش، خودم هم کنجکاوم اون پشمالو رو ببینم
96
00:07:21,611 --> 00:07:22,641
این خوبه
97
00:07:25,781 --> 00:07:28,751
باید سردتون باشه، اگه سرما بخورین چی؟
98
00:07:28,851 --> 00:07:30,321
اون وقت تو برام سوپ جوانهی لوبیا درست کن
99
00:07:35,162 --> 00:07:36,192
جدی میگم
100
00:07:38,322 --> 00:07:39,462
براتون درست میکنم
101
00:07:49,842 --> 00:07:50,902
خوب شده؟
102
00:07:51,202 --> 00:07:52,212
خیلی خوشمزهست
103
00:07:53,612 --> 00:07:55,542
تحملتون توی خورد غذای داغ
بیشتر از چیزیه که فکر میکردم
104
00:07:56,212 --> 00:07:59,082
خیلی از خبرنگارهای مرد
اصلا غذای داغ نمیتونن بخورن
105
00:07:59,982 --> 00:08:01,582
رامیون وقتی سرد بشه دیگه به درد نمیخوره
106
00:08:04,222 --> 00:08:05,822
سلیقهی غذاییمون هم به هم میخوره
107
00:08:07,822 --> 00:08:10,093
چطوره برای دسر بستنی بخوریم؟
108
00:08:10,393 --> 00:08:11,733
دیدم از اونایی که
باید فشارشون بدی دارن، نه؟
109
00:08:12,433 --> 00:08:13,833
حالا که این رو گفتی دسر رو مهمون من باش
110
00:08:14,793 --> 00:08:15,803
باشه
111
00:08:22,743 --> 00:08:23,943
بستنی قهوهاش چطوره؟
112
00:08:25,673 --> 00:08:27,043
طعم قهوهی شیرین میده
113
00:08:29,613 --> 00:08:30,813
فقط یه کم برام نگه دار
114
00:08:31,383 --> 00:08:33,253
مثل موش آب کشیده شدم
چطور دوتا بستنی بخورم؟
115
00:08:33,753 --> 00:08:35,523
اگه نخورین من میخورمش
116
00:08:37,483 --> 00:08:39,493
فکر میکردم عاشق این باشین
که بقیه مهمونتون کنن
117
00:08:39,793 --> 00:08:41,093
منظورم این نوع مهمون کردن نبود
118
00:08:46,264 --> 00:08:47,634
انگار اونی که قراره سرما بخوره تویی
119
00:08:49,304 --> 00:08:50,734
وسواس میکروب ندارین؟
120
00:08:51,774 --> 00:08:52,774
نمیمیرم که
121
00:08:53,174 --> 00:08:54,734
بعدش هم، بد نیست با هم
میکروبهای مفید رو شریک بشیم
122
00:09:07,884 --> 00:09:08,884
الو هیونگ، منم
123
00:09:09,624 --> 00:09:10,654
چه سریع جواب دادی
124
00:09:12,824 --> 00:09:14,254
میتونم یه سر بیام؟
125
00:09:15,794 --> 00:09:16,794
آره
126
00:09:18,364 --> 00:09:20,965
من نمیام، مزاحم میشم
127
00:09:25,905 --> 00:09:29,045
اگه این وقت شب با هم بریم اونجا
چی با خودش فکر میکنه؟
128
00:09:30,305 --> 00:09:31,775
احتمالا فکر میکنه با هم قرار میذاریم
129
00:09:34,275 --> 00:09:36,415
من نمیخوام پیکلز رو ببینم
130
00:09:37,485 --> 00:09:38,515
ولی من میخوام ببینمش
131
00:09:39,285 --> 00:09:40,815
حتما فکر میکنه ولش کردی
132
00:09:42,655 --> 00:09:43,725
اون دختره
133
00:09:45,225 --> 00:09:46,295
یعنی مادهست؟
134
00:09:47,325 --> 00:09:48,325
آره
135
00:09:50,325 --> 00:09:51,725
البته یه کم بد بیانش کردین
136
00:09:52,765 --> 00:09:55,305
"باید بهش بگم "خانم کوچولو
یا "دختر کوچولو"؟
137
00:09:56,236 --> 00:09:57,366
سگ ماده" همون نمیشه؟"
138
00:09:58,366 --> 00:09:59,376
راستش
139
00:10:00,006 --> 00:10:04,146
اینکه آدم به حیوون خونگیش بگه
مامان یا بابا یه کم زیادیه
140
00:10:04,476 --> 00:10:05,476
درسته
141
00:10:06,476 --> 00:10:08,416
آدمها به جای بچه، سگ بزرگ میکنن
142
00:10:08,786 --> 00:10:11,216
اگه با پیکلز زندگی کنم واقعا راضیم
143
00:10:13,986 --> 00:10:15,556
چای زنجبیل یا چیزی نداری؟
144
00:10:16,386 --> 00:10:17,386
نه
145
00:10:17,956 --> 00:10:19,056
من توی خونه دارم
146
00:10:19,856 --> 00:10:23,396
به خاطر تغییر دما عطسه کردم
147
00:10:25,166 --> 00:10:26,236
وقتی بارون میاد
148
00:10:27,296 --> 00:10:30,036
پردهها رو نکش و قایم نشو
فقط نگاهش کن
149
00:10:32,237 --> 00:10:34,907
اگه نگاه کنی میبینی ترسناک نیست
اتفاقا خیلی هم حس خوبی میده
150
00:10:41,177 --> 00:10:42,647
وقتی با سختی روبهرو میشم
151
00:10:42,787 --> 00:10:44,917
:به خودم میگم
"بیا جلو، هر چی هست باهاش روبهرو میشم"
152
00:10:45,687 --> 00:10:46,687
فرار نمیکنم
153
00:10:52,897 --> 00:10:54,327
اون یه بحث دیگهست
154
00:10:55,997 --> 00:10:57,097
شاید بحثش فرق کنه
155
00:10:58,167 --> 00:10:59,867
ولی من اینطوری زندگی میکنم
156
00:11:01,067 --> 00:11:02,067
...برای زندگی
157
00:11:21,928 --> 00:11:23,558
میخوای با هم یه کم میکروب مفید شریک بشیم؟
158
00:11:27,798 --> 00:11:28,898
برای سیستم ایمنی خوبه
159
00:11:30,568 --> 00:11:31,798
لطفا جدی باشین
160
00:11:32,598 --> 00:11:33,868
من جدیام
161
00:11:36,408 --> 00:11:37,868
واقعا من رو مرد حساب نمیکنی؟
162
00:11:39,078 --> 00:11:41,538
چرا، ولی اون یه بحث دیگهست
163
00:11:44,309 --> 00:11:45,719
یه بحث دیگه اینه که خانم
164
00:11:46,919 --> 00:11:48,149
من بهت علاقهمند شدم
165
00:11:49,649 --> 00:11:51,219
اصلا فکرش رو هم نمیکردم
166
00:11:56,789 --> 00:11:59,659
پس من برای یونگ جونگ فقط همینم؟
167
00:12:00,899 --> 00:12:02,569
...هیچ حس عاشقانهای این وسط نیست
168
00:12:06,499 --> 00:12:07,569
صبر میکنم
169
00:12:08,199 --> 00:12:10,409
نمیشه احساسات رو تحمیل کرد
170
00:12:11,569 --> 00:12:12,639
فقط خیلی زیاد منتظر نمیمونم
171
00:12:16,049 --> 00:12:18,609
نذار تولد 60 سالگیم رو
تنها و مجرد جشن بگیرم
172
00:12:20,380 --> 00:12:22,650
الان دیگه مردم حتی 70 سالگیشون رو
جشن هم نمیگیرن
173
00:12:28,560 --> 00:12:29,560
ردم کرد
174
00:12:30,590 --> 00:12:31,590
از قبل حدس زده بودم
175
00:12:33,860 --> 00:12:35,160
شما دوتا که مثل خواهر و برادر نیستین، نه؟
176
00:12:35,830 --> 00:12:38,900
اگه واقعا تو رو به چشم برادرش میدید
از همون اول میگفت
177
00:12:40,700 --> 00:12:42,540
شاید فکر کرده بهتره هیچی نگه
178
00:12:43,540 --> 00:12:45,310
چون خیلی غیرقابل باوره
179
00:12:50,410 --> 00:12:51,410
امروز چی شد؟
180
00:12:52,420 --> 00:12:53,480
بارون خیلی شدید بود
181
00:12:55,081 --> 00:12:56,291
و گفت از بارون میترسه
182
00:12:57,721 --> 00:13:00,961
بعدش هم رفتیم خونهی برادرت پیکلز رو ببینیم
183
00:13:01,491 --> 00:13:03,831
وای خدای من! بفرمایین داخل
184
00:13:04,591 --> 00:13:06,531
ببخشید مزاحم شدیم، ولی منم گفتم بیام
185
00:13:06,531 --> 00:13:08,771
!نه بابا! خیلی هم خوش اومدی
186
00:13:09,171 --> 00:13:10,171
پیکلز
187
00:13:13,071 --> 00:13:14,671
این دو آدم پرمشغله اینجا چیکار میکنن؟
188
00:13:15,811 --> 00:13:16,811
شام خوردین؟
189
00:13:17,141 --> 00:13:19,641
به خاطر اینکه از ترس بلایی
سر قلبش نیاد رفتم پیشش
190
00:13:20,211 --> 00:13:21,581
آخرش هم رامیون مهمونم کرد
191
00:13:21,911 --> 00:13:23,011
قلبش چی شده؟
192
00:13:23,411 --> 00:13:24,411
شوخی میکنن
193
00:13:24,951 --> 00:13:28,991
میدونستن از رعد و برق میترسم
برای همین چون نزدیک بودن بهم سر زدن
194
00:13:29,651 --> 00:13:30,892
فکر کنم توی زندگی قبلی سگ بوده
195
00:13:31,422 --> 00:13:32,692
خودتون چی؟
196
00:13:32,692 --> 00:13:33,892
توی زندگی قبلی چی بودین؟ -
خدا بودم -
197
00:13:36,132 --> 00:13:37,692
جو یعنی ارباب، شین یعنی روح
198
00:13:37,692 --> 00:13:38,802
بذار خوش باشه
199
00:13:39,532 --> 00:13:41,932
یه کم برنج سرخشده درست کنم؟ -
امروز به اندازهی کافی کربوهیدرات خوردم -
200
00:13:42,432 --> 00:13:44,772
پس براتون یه کم گوشت کباب میکنم -
ما فقط اومدیم یه سر بزنیم -
201
00:13:45,132 --> 00:13:47,142
میگن سگها شبیه صاحبشون میشن
برای همین نگران بودیم بترسه
202
00:13:48,342 --> 00:13:49,572
آره، ترسیده بود
203
00:13:50,472 --> 00:13:51,642
یونگ جونگ زیاد بهت سر میزنه؟
204
00:13:52,082 --> 00:13:53,442
هر وقت بتونه، میاد یه سری بهم میزنه
205
00:13:53,582 --> 00:13:56,152
با من مثل یه پیرمرد رفتار میکنه
میگه خودش اصلا پیر نمیشه
206
00:13:56,682 --> 00:13:57,912
باید به برادر بزرگترش خوب برسه
207
00:13:57,912 --> 00:14:00,752
فقط دلم میخواد یه آدم خوبی رو پیدا کنه
208
00:14:01,082 --> 00:14:02,692
ولی هر چیزی یه ترتیبی داره
209
00:14:03,092 --> 00:14:06,323
اول شما باید ازدواج کنین -
چرا یکی رو برام جور نمیکنی؟ -
210
00:14:06,863 --> 00:14:08,293
...شما که همیشه پیش هنرمندهای خانمی
211
00:14:08,293 --> 00:14:11,033
اینجوری نیست که هنرمندهای جوون و خوشگل
خودشون رو بندازن توی بغلم
212
00:14:11,833 --> 00:14:13,203
منم که نمیتونم همینجوری برم مخ بزنم
213
00:14:14,263 --> 00:14:15,433
باید جوون و خوشگل باشن
214
00:14:16,003 --> 00:14:17,133
ولی باید ذهن زیبایی هم داشته باشن
215
00:14:17,433 --> 00:14:18,433
دقیقا
216
00:14:21,303 --> 00:14:22,673
یونگ جونگ کی میره ججو؟
217
00:14:23,413 --> 00:14:24,413
پسفردا
218
00:14:29,313 --> 00:14:30,653
ججو یه ویلا دارم
219
00:14:31,683 --> 00:14:34,153
باید بری یه استراحتی اونجا کنین
حیفه همینجوری خالی بمونه
220
00:14:36,793 --> 00:14:37,953
شاید یه روز با من بیای؟
221
00:14:46,834 --> 00:14:48,564
بارا به درد تو نمیخوره
222
00:14:49,234 --> 00:14:51,404
تو هم مرد مناسب بارا نیستی
223
00:14:51,534 --> 00:14:52,874
خوب بهش فکر کن
224
00:14:53,174 --> 00:14:54,744
لازم نیست دلیلش رو توضیح بدی
225
00:14:54,944 --> 00:14:56,414
باهاش بازی نکن
226
00:14:57,974 --> 00:15:00,084
خیلی زحمت کشیده تا زندگیش رو از نو بسازه
227
00:15:00,414 --> 00:15:02,854
خودش بود که اومد سمتم -
فکر کنم پس اون بار هم مومو اومد سمتت؟ -
228
00:15:05,054 --> 00:15:06,054
اون فرق داشت
229
00:15:06,884 --> 00:15:09,354
کراش، کراشه
همهاشون یه چیزن
230
00:15:09,854 --> 00:15:11,154
تو فقط به خودت فکر میکنی
231
00:15:15,264 --> 00:15:17,795
تا حالا کاری کردم که ناراحت بشی؟
232
00:15:20,265 --> 00:15:24,235
اگه بخوای با پرستارمون، لی شیم ازدواج کنی
مشکلی باهاش ندارم
233
00:15:25,275 --> 00:15:26,645
نه اینکه دوستیمون برام مهم نباشه
234
00:15:27,075 --> 00:15:29,975
ولی چون خیلی به قضاوتت
اعتماد دارم و احترام میذارم
235
00:15:31,045 --> 00:15:32,985
هم تو و هم بارا برام مهمین
236
00:15:33,915 --> 00:15:35,515
تو مثل برادرمی
237
00:15:36,185 --> 00:15:37,355
بارا هم مثل خواهرمه
238
00:15:39,085 --> 00:15:40,225
ما خیلی به هم میایم
239
00:15:42,155 --> 00:15:44,655
فقط نظر خودته -
این یه تصمیم لحظهای نبوده -
240
00:15:45,155 --> 00:15:46,425
یه حس خیلی قوی نسبت بهش دارم
241
00:15:46,665 --> 00:15:48,225
فقط خودت این حس رو داری
242
00:15:48,365 --> 00:15:50,295
گوم بارا هم داره بهم علاقهمند میشه
243
00:15:52,165 --> 00:15:53,165
به مرور
244
00:15:55,066 --> 00:15:56,706
بعضی عشقها مثل جزر و مد بالا میان
245
00:15:58,136 --> 00:15:59,606
...ولی این یکی مثل یه بارون نمنمه
246
00:16:00,906 --> 00:16:01,906
به آرومی نفوذ میکنه
247
00:16:02,646 --> 00:16:04,116
اما تو همیشه مثل جزر و مدی
248
00:16:05,116 --> 00:16:06,746
و جزر و مد هم همیشه آخرش میکشه عقب
249
00:16:09,016 --> 00:16:10,286
این بار واقعا فرق داره
250
00:16:11,886 --> 00:16:13,656
به نظر من که مثل همون تصمیمهای یهوییه
251
00:16:15,856 --> 00:16:17,356
واقعا، ازت خواهش میکنم
252
00:16:17,996 --> 00:16:19,766
که وارد این ماجراش نکن
253
00:16:23,396 --> 00:16:24,636
باشه، پس بذار یه سوال بپرسم
فقط برای اطمینان
254
00:16:27,706 --> 00:16:30,907
نسبت به بارا هیچ حس عاشقانهای نداری؟
255
00:16:33,247 --> 00:16:34,307
خوب فکر کن
256
00:16:36,617 --> 00:16:38,647
ما واقعا مثل خواهر و برادریم
257
00:16:39,347 --> 00:16:40,417
فقط همخون نیستیم
258
00:16:43,187 --> 00:16:44,217
باشه، پس
259
00:16:51,827 --> 00:16:52,897
ای وای
260
00:16:55,297 --> 00:16:56,367
میخوای بخوابی؟
261
00:16:57,397 --> 00:16:58,567
الان کار دیگهای نمونده
262
00:17:02,807 --> 00:17:04,978
تماسهای بیپاسخ
263
00:17:06,778 --> 00:17:08,178
(پول)
264
00:17:10,178 --> 00:17:12,118
(پول)
265
00:17:13,888 --> 00:17:17,688
(پول)
266
00:17:17,858 --> 00:17:19,358
(پول)
267
00:17:33,668 --> 00:17:35,778
(پول)
268
00:17:48,649 --> 00:17:50,519
چرا از دفتر روزنامه استعفا دادی؟
269
00:17:52,689 --> 00:17:53,789
از کجا فهمیدین؟
270
00:17:54,129 --> 00:17:56,699
دیگه مقالههات رو ندیدم
کنجکاو شدم و پیگیری کردم
271
00:17:56,999 --> 00:17:58,199
و شنیدم که استعفا دادی
272
00:17:59,569 --> 00:18:02,399
میخوام یه کم استراحت کنم و
به یه دوست نزدیک کمک کنم
273
00:18:02,539 --> 00:18:03,699
دوست نزدیک؟
274
00:18:04,639 --> 00:18:05,639
مومو؟
275
00:18:06,209 --> 00:18:07,239
بله
276
00:18:07,239 --> 00:18:08,569
پس حتما دربارهاش شنیدی
277
00:18:14,609 --> 00:18:16,049
...از مومو خواسته بودم
278
00:18:16,650 --> 00:18:18,450
یه عکس از دخترم بهم بده
279
00:18:19,120 --> 00:18:20,150
ولی گفت هیچی نداره
280
00:18:20,150 --> 00:18:21,190
باهاش ملاقات کردین؟
281
00:18:21,290 --> 00:18:22,320
این حرف اصلا منطقیه؟
282
00:18:24,490 --> 00:18:25,560
ممکنه واقعا نداشته باشه
283
00:18:26,130 --> 00:18:28,090
شاید برای اینکه بتونه فراموشش کنه
پاکشون کرده
284
00:18:31,500 --> 00:18:33,000
...اگه تو عکسی از دخترم داری
285
00:18:35,570 --> 00:18:36,570
نداری؟
286
00:18:49,180 --> 00:18:50,250
یه عکس که جدیدتر باشه، چی؟
287
00:18:50,550 --> 00:18:52,521
هر دومون سرمون شلوغ بود
زیاد هم رو نمیدیدیم
288
00:18:53,491 --> 00:18:55,921
یعنی خیلی نزدیک نبودین؟
پس به مشکل خوردین
289
00:18:58,461 --> 00:19:01,431
راستش هنوز حس نمیکنم واقعی باشه
290
00:19:01,431 --> 00:19:02,901
دقیقا، منم همینطورم
291
00:19:04,761 --> 00:19:05,901
اینجا چند سالش بود؟
292
00:19:06,401 --> 00:19:07,501
چهارم دبستان بود
293
00:19:10,371 --> 00:19:12,671
جین جوی من؟ -
بله -
294
00:19:13,011 --> 00:19:14,841
خبرنگار گوم، اگه چهارم دبستان بودی
295
00:19:15,111 --> 00:19:16,181
چرا انقدر کوچیک بودی؟
296
00:19:17,441 --> 00:19:18,581
اینطور نیست که بچه بوده باشی
297
00:19:25,281 --> 00:19:27,922
واقعا فکر میکنی جین جوی من مرده؟
298
00:19:33,162 --> 00:19:35,732
با توجه به اینکه هنوز جسدش پیدا نشده
299
00:19:36,562 --> 00:19:39,032
هر کاری کردم بازم نتونستم باورش کنم
300
00:19:39,032 --> 00:19:40,702
برای همین رفتم پیش یه شمن
301
00:19:41,902 --> 00:19:43,172
...گفت بهم نمرده
302
00:19:44,442 --> 00:19:45,542
و هنوز زندهست
303
00:19:51,412 --> 00:19:53,352
دو شب پشت سر هم نخوابیدم
304
00:19:54,312 --> 00:19:55,652
خیلی حالم بد بود
305
00:19:56,222 --> 00:19:58,182
شاید پدر بهدردنخوری باشم
ولی بازم پدرشم
306
00:19:58,452 --> 00:20:00,792
تنها چیزی که باعث میشد ادامه بدم
امید پیدا کردنش بود
307
00:20:01,952 --> 00:20:04,323
ولی فکر کرده چون به درد نمیخورم
میتونه قایم بشه؟
308
00:20:05,723 --> 00:20:07,763
پلیس پرونده رو بسته
309
00:20:08,793 --> 00:20:10,703
همهاشون با همن، اون و مومو
310
00:20:11,703 --> 00:20:14,373
قطعا یه جایی قایمش کرده
311
00:20:15,103 --> 00:20:17,603
شنیدم هنرمندها چندتا خونه دارن
312
00:20:18,273 --> 00:20:19,873
میدونی خونهی دومش کجاست؟
313
00:20:20,473 --> 00:20:21,613
دربارهاش چیزی نمیدونم
314
00:20:23,013 --> 00:20:25,413
حتی اگه بدونی هم بهم چیزی نمیگی
315
00:20:28,053 --> 00:20:31,153
فقط شنیدم توی ججو یه خونه داره
ولی هیچوقت نرفتم اونجا
316
00:20:31,483 --> 00:20:32,523
...رابطهی
317
00:20:33,193 --> 00:20:34,753
مومو با دخترم چطور بود؟
318
00:20:35,993 --> 00:20:36,993
...یه رابطهی
319
00:20:37,823 --> 00:20:39,264
خیلی معمولی بود
320
00:20:41,064 --> 00:20:43,304
اگه مرده
پس چرا توی خوابم نیومده تا حالا؟
321
00:20:44,534 --> 00:20:47,604
میگن روح مردهها میان سراغ آدم
322
00:20:51,304 --> 00:20:52,444
پس مراسم یادبود چطور بود؟
323
00:20:54,074 --> 00:20:55,344
خوب برگزار شد
324
00:21:00,084 --> 00:21:01,784
پس همهاش بیفایده بود
325
00:21:13,394 --> 00:21:15,465
مگه اون، مومو رو
به خاطر بارا ول نکرده بود؟
326
00:21:20,475 --> 00:21:21,775
اصلا قابل مقایسه نیست
327
00:21:22,775 --> 00:21:24,305
من خیلی پیر به نظر میام
328
00:21:25,875 --> 00:21:26,875
هیونگ
329
00:21:34,385 --> 00:21:35,555
این رو از فرودگاه خریدی، نه؟
330
00:21:37,325 --> 00:21:38,925
شنیدم جو شین و بارا اومده بودن اینجا
331
00:21:42,125 --> 00:21:44,425
جو شین حسابی از بارا خوشش اومده
332
00:21:53,036 --> 00:21:55,576
توی شناخت آدمها حرفهایام
و دربارهی این مطمئنم
333
00:21:58,276 --> 00:21:59,276
بارا چی؟
334
00:21:59,746 --> 00:22:01,146
مثل همیشه خودش بود
335
00:22:02,746 --> 00:22:04,286
اون مرد خیلی غیرقابل پیشبینیه
336
00:22:05,246 --> 00:22:06,456
اشتباه نمیکنی
337
00:22:09,986 --> 00:22:13,696
میتونم همون درمانی رو که بهم دادی
به مومو بدم، دکتر شین؟
338
00:22:15,966 --> 00:22:16,996
ساده به نظر میاد، نه؟
339
00:22:21,566 --> 00:22:23,066
دقیق برام توضیحش بده
340
00:22:23,166 --> 00:22:25,206
حتی نمیدونی مشکل از گوش چپشه یا راستش
341
00:22:26,076 --> 00:22:27,737
یا مربوط به کانال نیمدایرهی افقیه
342
00:22:28,177 --> 00:22:29,607
یا اختلال توی کانال نیمدایرهی خلفی
343
00:22:30,347 --> 00:22:32,617
اگه اشتباه انجامش بدی
کریستالها ممکنه برن توی چندتا کانال
344
00:22:32,917 --> 00:22:34,277
اونوقت شرایطش خیلی پیچیده میشه
345
00:22:35,647 --> 00:22:37,247
میگن دانش نصفه، خیلی خطرناکه
346
00:22:43,687 --> 00:22:44,827
اگه همراهم بودی
347
00:22:45,287 --> 00:22:47,057
دیگه هیچوقت سرگیجه نمیگرفتی
348
00:23:04,248 --> 00:23:07,178
خبرنگار گوم آخرش
با رئیس بیمارستان نوا ازدواج میکنه
349
00:23:07,718 --> 00:23:09,148
اگه جای اون بودم، چرا باید نه میگفتم؟
350
00:23:09,648 --> 00:23:13,088
الان احتمالا احساس ناامنی میکنه
برای همین فورا جواب مثبت نمیده
351
00:23:14,388 --> 00:23:15,718
بارا همچین آدم مادیگرایی نیست
352
00:23:15,788 --> 00:23:17,958
این مادیگرایی نیست، تبدیل به سیندرلا شدنه
353
00:23:18,288 --> 00:23:21,898
اینطور نیست که پسره قبلا ازدواج کرده باشه
حالا نامزدیش با مومو انقدر مهمه؟
354
00:23:23,168 --> 00:23:25,368
بستگی داره چطور نگاه کنی
یه جور افتخاره حتی
355
00:23:26,168 --> 00:23:27,898
بردن از یه سوپراستاری مثل مومو
356
00:23:28,038 --> 00:23:29,868
مومو الان از حسادت دیوونه شده
357
00:23:29,938 --> 00:23:32,778
شاید همین هم باعث شده خبرنگار گوم تردید کنه
358
00:23:33,238 --> 00:23:34,278
با این حال
359
00:23:41,979 --> 00:23:44,319
میگن اگه به یه درخت
به اندازهی کافی تبر بزنی، بالاخره میفته
360
00:23:45,119 --> 00:23:47,589
با شناختی که از دکتر شین دارم
احتمالا صد بار میزنه
361
00:23:48,589 --> 00:23:49,589
درسته؟
362
00:24:07,909 --> 00:24:09,039
بالاخره میتونم نفس بکشم
363
00:24:11,109 --> 00:24:13,249
چطور یونگ جونگ حتی یه پیام هم نداده که
حال منو بپرسه؟
364
00:24:25,430 --> 00:24:27,460
اون شمن گفته که نمرده؟
365
00:24:28,230 --> 00:24:29,230
آره
366
00:24:31,130 --> 00:24:33,600
به نظر میاد شک داره که تو قایمش کردی
367
00:24:34,240 --> 00:24:35,240
مسخرهست
368
00:24:36,710 --> 00:24:37,710
خب بعدش چی شد؟
369
00:24:37,970 --> 00:24:39,680
گفت که ازت عکس خواسته
370
00:24:39,980 --> 00:24:42,140
بهش دادی؟ -
یه عکس قدیمی داشتم -
371
00:24:42,780 --> 00:24:44,550
بذار ببینم، کدوم رو بهش نشون دادی؟
372
00:24:47,680 --> 00:24:51,251
اولین بار که دیدمش نفهمیدم
...ولی چشمهاش
373
00:24:53,061 --> 00:24:54,091
ترسناکه
374
00:24:56,191 --> 00:24:57,631
اون دشمنمه، نه پدرم
375
00:25:01,461 --> 00:25:02,831
اصلا چه حقی داره؟
376
00:25:06,241 --> 00:25:07,601
هر چقدر میخوای بگرد
377
00:25:08,741 --> 00:25:11,741
کیم گوانگ چول میتونه بدوه
ولی من میتونم پرواز کنم
378
00:25:25,992 --> 00:25:27,662
اون عوضی، شین جو شین
379
00:25:28,622 --> 00:25:31,262
اگه همون روز درستش کرده بود
الان اینهمه دردسر نمیکشیدم
380
00:25:40,542 --> 00:25:42,042
بیمارستان کاری از دستش برنمیاد، نه؟
381
00:25:42,402 --> 00:25:45,142
آره -
فقط یهسری تمرین بهت یاد دادن -
382
00:25:45,412 --> 00:25:46,412
آره
383
00:25:47,942 --> 00:25:49,342
از بارا خواستم باهام ازدواج کنه
384
00:25:51,552 --> 00:25:52,552
کِی؟
385
00:25:54,852 --> 00:25:55,952
خب، چی گفت؟
386
00:25:56,422 --> 00:25:57,452
گفت نه
387
00:25:58,222 --> 00:25:59,252
...چطور تونستی
388
00:26:01,793 --> 00:26:02,863
دیوونه شدی؟
389
00:26:04,193 --> 00:26:05,233
مودب باش
390
00:26:05,333 --> 00:26:07,163
مگه چقدر از خبر جداییمون گذشته؟
391
00:26:07,303 --> 00:26:08,403
تازه از بین این همه آدم، اون؟
392
00:26:09,433 --> 00:26:11,633
گوم بارا انتخاب بهتریه -
از چه نظر بهتره؟ -
393
00:26:11,703 --> 00:26:13,673
از روی لجبازی حرف بیخود نزن
394
00:26:13,943 --> 00:26:16,573
میخوای برم موهام رو بدم عقب و
اعتراف کنم که کیم جین جوام؟
395
00:26:16,873 --> 00:26:19,013
برو -
میدونی بعدش چی میشه؟ -
396
00:26:19,613 --> 00:26:20,683
این یه تهدیده؟
397
00:26:21,813 --> 00:26:24,153
اولین کسی که میدوئه سمتت
بابای واقعیت، کیم گوانگ چوله
398
00:26:25,013 --> 00:26:26,483
و فکر میکنی دنیا چی میگه؟
399
00:26:27,253 --> 00:26:28,853
بالاخره، اون پدر واقعیت محسوب میشه
400
00:26:30,453 --> 00:26:31,523
برای یه دختر خیلی زشته همچین کاری
401
00:26:34,493 --> 00:26:36,093
توی این شرایط، به نفع هر دومونه
402
00:26:36,163 --> 00:26:38,994
چه سودی برام داره؟
من چی میشم؟
403
00:26:40,564 --> 00:26:41,834
خیلی تحقیرکنندهست
404
00:26:42,434 --> 00:26:45,234
مردم زود یادشون میره
فقط باید یه آدم بهتر پیدا کنی
405
00:26:46,304 --> 00:26:47,344
به همین راحتی؟
406
00:26:48,944 --> 00:26:49,944
بالاخره، تو مومویی
407
00:26:53,344 --> 00:26:56,184
توی زندگی، اگه به اندازهی کافی تلاش کنی
تقریبا هرچیزی که بخوای به دست میاری
408
00:26:56,254 --> 00:26:57,984
چرا از بین همه آدم، گوم بارا؟
409
00:26:59,214 --> 00:27:01,924
گوم بارا رو بهتر از تو میشناسم
410
00:27:03,324 --> 00:27:06,264
خیلی داری از حد خودت خارج میشی
...بارا هیچوقت
411
00:27:11,064 --> 00:27:13,965
حرف منفی نزن
جملههای خوب درموردم بگو
412
00:27:15,665 --> 00:27:16,875
به کارهایی که برات کردم فکر کن
413
00:27:20,575 --> 00:27:23,475
من، کیم جین جوی سیندرلا رو
به موموی سوپراستار تبدیل کردم
414
00:27:24,015 --> 00:27:27,315
گاهی دلم برای بدن و صورت قبلیم تنگ میشه
415
00:27:30,555 --> 00:27:32,415
میخوای صورتت رو برگردونم تا
مثل کیم جین جو بشه؟
416
00:27:33,785 --> 00:27:34,955
میتونم خیلی شبیهش کنم
417
00:27:41,625 --> 00:27:43,335
اینجایین -
بله -
418
00:28:04,656 --> 00:28:06,216
ازش دربارهی خونهی اون شمن بپرسم؟
419
00:28:09,386 --> 00:28:11,526
نه، اگه مطرحش کنم شک میکنه
420
00:28:12,096 --> 00:28:13,826
حالتون خوبه، آقای کیم؟
421
00:28:14,496 --> 00:28:15,766
گوم بارا هستم
422
00:28:24,037 --> 00:28:26,207
متاسفانه برای پذیرایی فقط چای سبز دارم
423
00:28:32,677 --> 00:28:35,517
نقاشیهاتون همیشه حس گرمی بهم میدن
424
00:28:36,657 --> 00:28:37,687
یکی رو انتخاب کن
425
00:28:38,017 --> 00:28:39,727
ترجیح میدم کار کنم و
با پول خودم بخرمش
426
00:28:41,587 --> 00:28:43,827
میتونم بگم واقعا کارهام رو دوست داری
427
00:28:45,157 --> 00:28:46,527
برای همین میخوام یکی بهت بدم
428
00:28:46,527 --> 00:28:48,467
پس بعدا بیاین به هم هدیه بدیم
429
00:28:50,397 --> 00:28:52,197
داشتم سفر میکردم
از نام هه شروع کردم
430
00:28:52,497 --> 00:28:54,567
بعد یکی از دوستهای هنرمندم توی بوریونگ
مجبورم کرد بمونم
431
00:28:54,567 --> 00:28:55,867
برای همین دو روز اونجا بودم
432
00:28:56,737 --> 00:28:59,107
هنرمند، هونگ سون هی -
میشناسمش -
433
00:28:59,307 --> 00:29:01,378
مثل شما مجرده
434
00:29:02,178 --> 00:29:04,448
سبک نقاشیش خیلی پرانرژیه
435
00:29:04,648 --> 00:29:08,218
بله، خودش هم مثل آثارش
قویه و روح آزادی داره
436
00:29:08,618 --> 00:29:10,258
کوچیکترین دختر خونهی هفت شاهدخته
437
00:29:10,318 --> 00:29:11,818
چون پدر و مادرش پسر میخواستن؟
438
00:29:12,488 --> 00:29:13,488
بله
439
00:29:15,588 --> 00:29:16,998
...آگوست سال بعد
440
00:29:17,058 --> 00:29:19,768
بله
وقت کافی برای آماده شدن هست، درسته؟
441
00:29:19,828 --> 00:29:21,798
شاید مجبور شم برم آلمان
442
00:29:22,528 --> 00:29:24,098
اونجا نمایشگاه برگزار میکنین؟
443
00:29:24,268 --> 00:29:28,368
توی کره میشه پسرعموی بزرگترم
از طرف پدری
444
00:29:29,138 --> 00:29:30,508
اون همیشه خیلی مراقبم بوده
445
00:29:30,838 --> 00:29:31,938
...ولی
446
00:29:33,408 --> 00:29:35,279
تشخیص دادن سرطان داره
447
00:29:35,779 --> 00:29:38,619
وای -
شیمیدرمانیش شروع شده -
448
00:29:40,349 --> 00:29:41,749
ولی حس میکنم باید برم ببینمش
449
00:29:44,719 --> 00:29:48,889
حتما، یه دعوتنامه مخصوص
خودتون براتون میفرستیم
450
00:29:50,429 --> 00:29:51,699
...مومو
451
00:29:52,259 --> 00:29:53,469
حالش خوبه؟
452
00:29:54,729 --> 00:29:55,729
آره
453
00:29:56,199 --> 00:29:57,369
سلامم رو بهش برسون
454
00:29:57,869 --> 00:29:58,869
حتما
455
00:29:59,169 --> 00:30:01,369
فکر کنم خیلی به سئول نمیاین
456
00:30:01,439 --> 00:30:02,669
...گاهی وقتها
457
00:30:04,309 --> 00:30:05,809
اون باید همون مسئولمون باشه
458
00:30:10,549 --> 00:30:11,750
بازار محلی باز بود
459
00:30:11,750 --> 00:30:13,390
برای همین یه گشتی زدم و چندتا چیز خریدم
460
00:30:15,290 --> 00:30:17,360
و یه سری هم به جانگیچو زدم
برای این دونههای قهوه
461
00:30:18,420 --> 00:30:19,590
نباید این کار رو میکردی
462
00:30:19,660 --> 00:30:21,630
به موقع اومدی، تازه میگفت قهوهاش تموم شده
463
00:30:23,260 --> 00:30:26,970
میخوای با بخشیدن بارا به شین جو شین
اون دردسر رو از سرت باز کنی؟
464
00:30:27,730 --> 00:30:29,870
"چون میگن "هدف وسیله رو توجیه میکنه
465
00:30:30,540 --> 00:30:33,970
اگه بخوام ها یونگ جونگ رو به دست بیارم
شاید بهتر باشه بارا ازدواج کرده باشه
466
00:30:39,240 --> 00:30:42,410
چطور میتونم بشینم و ببینم که
همسر رئیس بنیاد نوا بشه؟
467
00:30:45,320 --> 00:30:47,821
...شین جو شین... ها یونگ جونگ
468
00:30:48,691 --> 00:30:52,091
ها یونگ جونگ خیلی باکلاستر و مردونهتره
469
00:31:04,101 --> 00:31:07,271
چی میشد اگه مغز من توی بدن بارا بود؟
470
00:31:12,241 --> 00:31:13,481
...بارا
471
00:31:13,881 --> 00:31:16,311
اون فقط چشمش به ها یونگ جونگه
472
00:31:16,581 --> 00:31:18,281
به کس دیگهای رو نمیده
473
00:31:18,651 --> 00:31:20,421
و باور کنی یا نه، غرور خودش رو داره
474
00:31:22,051 --> 00:31:25,022
مادرت داره هنرمندها رو
انقدر خوب مدیریت میکنه
475
00:31:25,092 --> 00:31:28,132
پس فکر کنم نمایشگاه
بدون هیچ مشکلی برگزار بشه
476
00:31:28,992 --> 00:31:30,162
چرا بهم نگفتی؟
477
00:31:31,662 --> 00:31:33,432
چرا باید از مدیر شین بشنومش؟
478
00:31:36,102 --> 00:31:37,502
هیچ دلیلی نداری که رد کنی
479
00:31:38,102 --> 00:31:39,572
هیچوقت حتی فکرش رو هم نکردم
480
00:31:39,842 --> 00:31:43,182
خیلی واضح حرفم رو زدم
دیگه لازم نبود بیارمش وسط
481
00:31:43,182 --> 00:31:44,312
اما اون خیلی به خودش مطمئن بود
482
00:31:45,242 --> 00:31:46,582
تو که منو میشناسی
483
00:31:47,312 --> 00:31:48,312
مگه نه؟
484
00:31:49,652 --> 00:31:53,822
واقعا عادی نیست که مدیر شین از
تو خواستگاری کنه، اینطور نیست؟
485
00:31:56,622 --> 00:31:57,862
ته دلت، ذوق نکردی؟
486
00:32:03,093 --> 00:32:05,403
هیچکس دل آدمها رو نمیشناسه -
زمان نشون میده -
487
00:32:06,703 --> 00:32:08,973
پس فقط ها یونگ جونگ و نه کس دیگه؟
488
00:32:10,943 --> 00:32:14,173
باید هر چه زودتر یه مسئول جدید پیدا کنیم
جونگ آه داره میره آمریکا
489
00:32:14,273 --> 00:32:16,143
شوهرش منتقل شده به شعبهی لسآنجلس
490
00:32:17,283 --> 00:32:18,783
شاید باید گالری رو ببندم
491
00:32:20,183 --> 00:32:21,183
واقعا از دستم برنمیاد
492
00:32:22,913 --> 00:32:25,983
تو به هر حال توی مرخصی هستی
فقط برو هر کاری دلت میخواد بکن و خوش بگذره
493
00:32:26,053 --> 00:32:27,393
بعد برگرد سر کارت توی روزنامه
494
00:32:27,793 --> 00:32:29,693
چند ماه دیگه حقوقت رو میدم
495
00:32:34,364 --> 00:32:36,664
ماه دیگه با ما میاین سنگاپور، درسته؟
496
00:32:37,004 --> 00:32:38,404
سنگاپور؟ برای چی؟
497
00:32:40,674 --> 00:32:41,774
نشنیدین؟
498
00:32:41,774 --> 00:32:43,874
"دعای یه ندیمه"
یهویی حسابی ترکونده
499
00:32:44,004 --> 00:32:45,044
برای یه فن میتینگ
500
00:32:46,104 --> 00:32:47,214
عالیه
501
00:32:48,544 --> 00:32:50,184
اما واقعا لازم نیست برم، نه؟
502
00:32:50,784 --> 00:32:53,614
ولی سنگاپور خوبه
غذای خوبی هم داره
503
00:33:13,105 --> 00:33:14,905
(اوپا)
504
00:33:15,705 --> 00:33:16,705
کی میرسی؟
505
00:33:17,275 --> 00:33:18,575
توی یه خونهی خالی منتظرتم
506
00:33:26,545 --> 00:33:28,115
حتی اگه علاقهای نداشته باشی
507
00:33:28,485 --> 00:33:29,855
وقتی کسی اونطوری احساساتش رو بیان میکنه
508
00:33:31,555 --> 00:33:33,625
شرط میبندم میتونی بهش علاقهمند بشی
509
00:33:35,995 --> 00:33:37,595
این دقیقا یه اعتراف نبود
510
00:33:38,195 --> 00:33:40,265
صادقانه بگم، مدیر شین رو نمیفهمم
511
00:33:41,095 --> 00:33:44,165
جو شین رو میشناسی
اون آدمی نیست که راحت تسلیم بشه
512
00:33:45,266 --> 00:33:46,266
نه
513
00:33:46,836 --> 00:33:49,006
اون آدمی نیست که بیخودی وسوسه بشه
514
00:33:49,136 --> 00:33:50,706
به خاطر همون غرورش
515
00:33:53,076 --> 00:33:56,316
فقط باید برم پیشش
و دوباره موضوع رو روشن کنم
516
00:33:59,716 --> 00:34:00,856
نظرت چیه؟
517
00:34:02,286 --> 00:34:04,126
تو گفتی باید یه مرد خوب پیدا کنم، نه؟
518
00:34:05,456 --> 00:34:07,296
به عنوان دکتر، عالیه
519
00:34:08,096 --> 00:34:09,556
اما جو شین دقیقا آدم ازدواجیای نیست
520
00:34:10,066 --> 00:34:12,126
اون آدمی نیست که تمام و کمال
برای یه زن وقت بذاره
521
00:34:13,666 --> 00:34:14,996
خودش هم اعتراف میکنه
522
00:34:17,506 --> 00:34:18,506
و تو؟
523
00:34:19,706 --> 00:34:22,007
تو آدمی هستی که تمام و کمال
برای یه زن وقت میذاری؟
524
00:34:29,617 --> 00:34:32,147
چطور کسی میتونه توی همه چیز عالی باشه؟
525
00:34:34,517 --> 00:34:37,557
داری بهونه میاری براش؟ -
بهونه نیست، حقیقته -
526
00:34:39,187 --> 00:34:40,997
حالا که پیشنهادی مثل این گرفتی
527
00:34:41,897 --> 00:34:42,897
وسوسه شدی؟
528
00:34:47,267 --> 00:34:49,167
غرورت کجا رفت، گوم بارا؟
529
00:34:51,067 --> 00:34:53,877
اون غرور فقط از روی ناامنی بود
530
00:34:55,607 --> 00:34:57,478
از جنگیدن و برنده شدنه
531
00:34:57,878 --> 00:34:59,378
احترام به نفسی که از بهترین بودنت میاد
532
00:34:59,648 --> 00:35:02,078
تویی که اینجوری زندگی کردی
533
00:35:03,248 --> 00:35:05,348
هر چند وقتی بحث مومو میشه از هم میپاشی
534
00:35:06,318 --> 00:35:07,558
چی میگی؟
535
00:35:10,328 --> 00:35:11,458
پس میگی مخالفی؟
536
00:35:12,788 --> 00:35:14,898
نگرانم که مثل مومو بشی
537
00:35:15,028 --> 00:35:16,298
این تنها دلیله؟
538
00:35:16,698 --> 00:35:19,568
جو شین دوست قدیمیه، ولی راستش، نگران توام
539
00:35:20,338 --> 00:35:21,498
من چیام، بچهام؟
540
00:35:21,638 --> 00:35:24,068
گوم بارا باید از این به بعد خوشبخت باشه و
541
00:35:24,868 --> 00:35:26,468
لایق هر ذرهاش هست
542
00:35:27,738 --> 00:35:30,448
چطور؟ -
با پیدا کردن یه پسر خیلی بهتره -
543
00:35:38,989 --> 00:35:40,049
نگران نباش
544
00:35:40,719 --> 00:35:43,089
اون فقط پسر رئیسیه که بهش مدیونم
545
00:35:43,589 --> 00:35:44,889
فقط مدیره
546
00:35:55,799 --> 00:35:56,809
چیزی برای نوشیدن داری؟
547
00:35:57,539 --> 00:36:00,709
چند بطری شراب داشتم، ولی
به چندتا نویسنده هدیه دادم
548
00:36:00,839 --> 00:36:01,839
میتونیم سفارش بدیم
549
00:36:04,579 --> 00:36:05,579
یا بریم بیرون؟
550
00:36:27,970 --> 00:36:31,340
چرا به دیدن مومو، بیمارستان نرفتی؟
مطمئنم دلت میخواست
551
00:36:32,070 --> 00:36:33,170
الان خوبه؟
552
00:36:34,340 --> 00:36:35,410
مرخص شده
553
00:36:35,710 --> 00:36:37,780
به هر حال بیمارستان
کار زیادی براش نمیتونست بکنه
554
00:36:39,810 --> 00:36:40,920
میخوای راستش رو بدونی؟
555
00:36:43,320 --> 00:36:44,591
اصلا به فکرم هم نرسید
556
00:36:45,151 --> 00:36:46,221
به کل یادم رفته بود
557
00:36:47,161 --> 00:36:48,161
دروغ میگی
558
00:36:48,461 --> 00:36:49,591
جدی میگم
559
00:36:49,591 --> 00:36:51,191
فقط وقتی تو گفتی یادم اومد
560
00:36:53,331 --> 00:36:54,761
انقدر سرت شلوغ بود؟
561
00:36:55,361 --> 00:36:58,371
انگار جو شین اون روز سریع
رفت کاراکوئه، فکر کرده تو بودی
562
00:36:58,501 --> 00:37:00,841
منم یه مردم، ولی هر چی باشه همینه
563
00:37:01,301 --> 00:37:03,271
واقعا نمیشه به دل آدم اعتماد کرد
564
00:37:05,671 --> 00:37:07,841
ولی بعضی احساسات هیچوقت عوض نمیشن
565
00:37:09,081 --> 00:37:10,481
مثل مال من
566
00:37:11,451 --> 00:37:12,551
مثل تو
567
00:37:13,551 --> 00:37:14,621
از اون خبر ندارم
568
00:37:16,081 --> 00:37:17,791
مراسم خاکسپاری مدیر بازاریابی چی شد؟
569
00:37:18,221 --> 00:37:19,351
تا جایی که میشد خوب پیش رفت
570
00:37:20,092 --> 00:37:21,522
باید خیلی سخت بوده
571
00:37:21,662 --> 00:37:23,692
یعنی تا وقتی زندهایم
572
00:37:24,262 --> 00:37:25,562
باید بدون پشیمونی زندگی کنیم
573
00:37:26,362 --> 00:37:28,932
...باید بهترین کار رو برای آدمهای کنارمون بکنیم
574
00:37:29,532 --> 00:37:30,602
و عاشقشون باشیم
575
00:37:33,372 --> 00:37:34,872
...تو، البته
576
00:37:36,342 --> 00:37:38,312
گفتم که تو شماره یک منی، نه؟
577
00:37:38,572 --> 00:37:40,542
تو با اونی که قبل از شماره یکه
باید ازدواج کنی
578
00:37:42,982 --> 00:37:45,052
چرا این سوجو امروز انقدر راحت میره پایین؟
579
00:37:45,382 --> 00:37:46,952
داره یه حال خوب بهم میده
580
00:37:47,482 --> 00:37:48,482
ببین، داری موضوع رو عوض میکنی
581
00:37:48,482 --> 00:37:50,422
موضوع رو عوض نمیکنم
582
00:37:51,392 --> 00:37:52,592
!درد گرفت
583
00:37:55,423 --> 00:37:57,333
من فکر میکردم فقط خودم تو رو قشنگ میبینم
584
00:37:58,793 --> 00:38:00,803
ولی از اونجایی که تو بودی، گیر نیفتادی
585
00:38:02,563 --> 00:38:05,733
جو شین به هر زنی که باهاش
ارتباطی داشت یه ضربه میزد
586
00:38:06,273 --> 00:38:08,273
همکلاسیهای دانشکدهی پزشکی
بچههای پایینتر، هر کسی
587
00:38:08,373 --> 00:38:11,273
تو هم تلفنهای زیادی
از طرف خواستگارها داری، نه؟
588
00:38:11,373 --> 00:38:13,943
و شنیدم زنهای زیادی تو بارها و
این جور جاها بهت پیشنهاد میدن
589
00:38:14,013 --> 00:38:15,043
کِی من این رو بهت گفتم؟
590
00:38:15,313 --> 00:38:16,713
جیمز گفت
591
00:38:18,253 --> 00:38:19,513
من باید اونی باشم که علاقهمندم
592
00:38:20,223 --> 00:38:21,423
اکثر مردها اینجورین
593
00:38:22,353 --> 00:38:25,753
پس یعنی من اصلا هیچ شانسی ندارم
594
00:38:25,823 --> 00:38:27,193
طبق گفتهی جو شین
595
00:38:27,763 --> 00:38:28,993
شما دو تا به هم میاین
596
00:38:31,464 --> 00:38:34,504
میتونیم یه مکالمه داشته باشیم، نه بیشتر
597
00:38:34,764 --> 00:38:36,264
از الان به بعد، فقط با من حرف بزن
598
00:38:36,604 --> 00:38:38,634
فقط پیش من میتونی پرحرفی کنی
599
00:38:39,674 --> 00:38:43,474
احتمالا پیش تو پرحرفی کنم و
پیش مدیر شین مودب حرف بزنم
600
00:38:44,314 --> 00:38:45,344
تو چی شدی؟
601
00:38:45,344 --> 00:38:46,714
خودت چی شدی؟
602
00:38:46,814 --> 00:38:47,984
من چی شدم؟
603
00:38:48,244 --> 00:38:50,684
میدونی که همیشه طرف توام، هر چی پیش بیاد
604
00:38:50,754 --> 00:38:52,054
این حرفهای الکی رو نزن
605
00:38:52,454 --> 00:38:53,624
جدی میگم
606
00:38:57,954 --> 00:39:00,124
اگه گذشتهاش با مومو نبود
607
00:39:00,564 --> 00:39:03,424
شاید واقعا به مدیر شین یه شانس میدادم
608
00:39:04,634 --> 00:39:06,234
پس بهش علاقهمندی
609
00:39:07,535 --> 00:39:08,765
داری میگی بهش علاقه داری
610
00:39:09,965 --> 00:39:11,635
وابسته شدن به آدمها ترسناکه
611
00:39:12,705 --> 00:39:13,875
وابسته شدی؟
612
00:39:15,945 --> 00:39:17,815
قبلا ترسناک بود و حسابی رسمی
613
00:39:18,575 --> 00:39:21,615
اما حالا یه جورایی پیشش راحتم، مثل خودت
614
00:39:25,385 --> 00:39:27,285
بعضی راهها رو نباید رفت
615
00:39:27,825 --> 00:39:29,725
فقط به دلشکستگی ختم میشه
درست مثل مومو
616
00:39:32,055 --> 00:39:33,595
مومو بود که تمومش کرد
617
00:39:34,565 --> 00:39:35,695
به خاطر همین بهش سیلی زد؟
618
00:39:35,965 --> 00:39:38,395
هیچوقت به یه زن نباید سیلی زد، هیچوقت
619
00:39:38,735 --> 00:39:39,995
هیچ بهونهای نداره
620
00:39:43,066 --> 00:39:46,476
خیلی دلت شکسته باشه
وقتی شنیدی بهش سیلی زده
621
00:39:47,446 --> 00:39:50,346
اگه اون کار رو با تو کرده بود
من جو شین رو نصفه جون میکردم
622
00:39:54,846 --> 00:39:58,086
...تو منو داری، پس میتونی هر کاری دلت میخواد بکنی
623
00:39:59,286 --> 00:40:02,456
و با سر بلندی زندگی کنی
624
00:40:03,086 --> 00:40:04,556
تا آخر عمرم؟
625
00:40:10,696 --> 00:40:13,366
میخوای یه مرد خوب برام پیدا کنی
و شوهرم بدی؟
626
00:40:14,006 --> 00:40:15,936
راستش، این کار آسونی نیست
627
00:40:16,236 --> 00:40:18,236
میدونی که مردم میگن مردها همه حیوونن؟
628
00:40:18,877 --> 00:40:20,847
هیچ مرد مناسبی نیست که بتونم بهت معرفی کنم
629
00:40:23,407 --> 00:40:27,417
تو یه مدل دیگهای از اکثر مردها هستی
630
00:40:31,257 --> 00:40:32,987
...پس من نودم
631
00:40:33,587 --> 00:40:34,627
نود از صد
632
00:40:35,387 --> 00:40:36,487
شاگرد اول
633
00:40:37,027 --> 00:40:38,257
توی همه چیز
634
00:40:43,627 --> 00:40:45,467
مثل من فرشته دیگه پیدا نمیکنی
635
00:40:48,437 --> 00:40:49,607
هیچی نمیدونی
636
00:40:50,407 --> 00:40:52,307
توی دلم بعضی وقتها خیلی هم شرور میشم
637
00:40:52,937 --> 00:40:54,708
عیبی نداره اگه شرور بشی
638
00:40:54,748 --> 00:40:56,578
من هم فکرهای بیخودی میکنم
639
00:40:57,178 --> 00:40:58,348
چه فکرهای بیخودی؟
640
00:40:59,648 --> 00:41:02,188
مردها احتمالا اینطوری خیالبافی نمیکنن
641
00:41:02,548 --> 00:41:04,618
میگن مردم کره با قدرت برنج راه میرن
642
00:41:06,188 --> 00:41:08,558
ولی من همیشه با قدرت خیالاتم راه رفتم
643
00:41:08,728 --> 00:41:11,098
اون دیگه خیالبافی نیست، رویاست؟
644
00:41:11,428 --> 00:41:12,998
یه نقشه، یه جاهطلبی
645
00:41:18,838 --> 00:41:22,708
اگه میتونستی خیالم رو
برام به واقعیت تبدیل کنی
646
00:41:23,908 --> 00:41:25,078
چقدر عالی میشد
647
00:41:36,249 --> 00:41:37,259
بگو
648
00:41:38,359 --> 00:41:39,359
هر چی
649
00:41:43,899 --> 00:41:45,129
چیه؟
650
00:41:47,569 --> 00:41:50,839
شنیدی "چه روزی؟ دوشنبه، تولد؟" رو؟
651
00:41:51,799 --> 00:41:53,669
نه، ولی حس میکنم باید بشنوم
652
00:41:53,669 --> 00:41:55,139
اگه شنیدی، یه پیرمردی
653
00:41:55,509 --> 00:41:56,939
از نظر سن، انگار همینطوره
654
00:41:57,539 --> 00:41:59,209
صورتت اصلا شبیه پیرمرد نیست
655
00:42:02,549 --> 00:42:05,920
بعد از اینکه لیوانم رو تموم کردم و
فیلترم رو از دست بدم، بهت میگم
656
00:42:15,730 --> 00:42:16,730
فکر کنم میدونم
657
00:42:17,400 --> 00:42:19,530
میخواستی رقاص بشی، نه خبرنگار
658
00:42:20,200 --> 00:42:22,070
گفتی فقط توی کاراکوئه رقصیدی
659
00:42:25,900 --> 00:42:28,240
فکر کنم امروز درست به اندازهی کافی نوشیدم
660
00:42:30,040 --> 00:42:31,080
برو دیگه
661
00:42:33,280 --> 00:42:34,280
نمیخوام
662
00:42:36,910 --> 00:42:39,580
حال و هوا رو دوست دارم، خیلی راحته
663
00:42:42,791 --> 00:42:44,221
میخوام به حرف زدن ادامه بدم
664
00:42:51,131 --> 00:42:52,131
دوستت دارم
665
00:42:53,161 --> 00:42:54,271
منم همینطور
666
00:42:55,071 --> 00:42:56,301
از روی من کپی نکن
667
00:42:56,571 --> 00:42:58,441
"بعد از امروز، دیگه نگو "دوستت دارم
668
00:42:59,171 --> 00:43:00,401
فقط من میگمش
669
00:43:04,581 --> 00:43:06,511
اوپا -
بله؟ -
670
00:43:08,551 --> 00:43:09,951
...باشگاههای مدرسه
671
00:43:11,151 --> 00:43:12,651
تو فقط امتحان معادلسازی
دبیرستان رو دادی، درسته؟
672
00:43:13,121 --> 00:43:16,091
داری از باشگاههای دانشگاه میگی؟ -
آره، من توی باشگاه رقص بودم -
673
00:43:16,321 --> 00:43:17,322
یه حرکاتی بلدم
674
00:43:17,322 --> 00:43:19,492
اگه اون روز سرگیجهی مومو نبود
675
00:43:19,862 --> 00:43:21,662
حرکتهای رقص عزیزم رو میدیدم
676
00:43:23,962 --> 00:43:25,462
"امروز به من نگو "عزیزم
677
00:43:31,302 --> 00:43:33,202
بفرما، شاهدخت
678
00:43:43,282 --> 00:43:45,482
...دلیلی که من رفتم باشگاه رقص این بود
679
00:43:47,592 --> 00:43:48,752
میدونی توی فیلمهای خارجی
680
00:43:49,692 --> 00:43:53,393
عروسها با پدرشون میرقصن -
آره -
681
00:43:53,523 --> 00:43:56,533
اما مهم نیست چند بار ازدواج کنم
پدری ندارم که باهاش برقصم
682
00:43:58,063 --> 00:43:59,603
اما بازم دلم میخواست یاد بگیرم
683
00:44:00,533 --> 00:44:01,773
احساس میکردم یه چیزی کم دارم
684
00:44:04,443 --> 00:44:06,243
اگه هنوز اون بیرون زنده باشه
685
00:44:08,513 --> 00:44:10,613
یا اگه قبلا مرده باشه
686
00:44:22,653 --> 00:44:25,823
امشب، منو به عنوان اوپات نبین
687
00:44:27,123 --> 00:44:28,834
به عنوان پدرت ببین
688
00:44:31,964 --> 00:44:33,364
اما من بلد نیستم برقصم
689
00:44:47,714 --> 00:44:48,814
فقط با ریتم جلو برو
690
00:46:59,848 --> 00:47:01,018
دوستت دارم، یونگ جونگ
691
00:47:01,818 --> 00:47:02,818
دوستت دارم
692
00:48:09,460 --> 00:48:10,930
کجا میری؟
693
00:48:12,260 --> 00:48:14,060
نمایشگاه تکنولوژی، داری کنفرانس میری؟
694
00:48:14,060 --> 00:48:16,260
آره، اون یکی توی لاس وگاس؟
695
00:48:22,600 --> 00:48:23,600
(پیامک)
696
00:48:30,980 --> 00:48:32,980
(مومو: سلام، ببخشید، گوشیم رو خاموش کرده بودم)
697
00:48:33,150 --> 00:48:36,550
سلام، ببخشید، گوشیم رو خاموش کرده بودم
698
00:48:45,061 --> 00:48:46,061
(پیامک)
699
00:48:48,461 --> 00:48:49,561
میتونی حرف بزنی؟
700
00:48:51,331 --> 00:48:52,731
(پول)
701
00:48:56,701 --> 00:48:57,711
الو؟
702
00:48:58,211 --> 00:49:00,011
چی؟ اون یه پسر کرهای بود؟
703
00:49:01,281 --> 00:49:02,941
صدای خوبی داشت
704
00:49:03,841 --> 00:49:04,851
الو؟
705
00:49:05,211 --> 00:49:06,211
خیلی وقته که گذشته
706
00:49:06,851 --> 00:49:07,851
بله
707
00:49:07,881 --> 00:49:11,221
خوندم که کیم جین جو گم شده
...و فکر کردم بهت زنگ بزنم
708
00:49:11,351 --> 00:49:12,591
این کیه؟ چطور منو میشناسه؟
709
00:49:13,191 --> 00:49:14,992
باید یه وقت یه غذایی با هم بخوریم
هر موقع وقت داشتی
710
00:49:16,022 --> 00:49:18,592
باشه، این روزها وقت دارم
711
00:49:18,692 --> 00:49:21,402
چند تا تاریخ بفرست، خودم یه جا
انتخاب میکنم و بهت پیام میدم
712
00:49:21,962 --> 00:49:22,962
فردا چطوره؟
713
00:49:32,742 --> 00:49:34,212
...نمیدونم کیه
714
00:49:34,212 --> 00:49:35,342
خوبه، دیر نرسیدم
715
00:49:36,142 --> 00:49:37,312
همین که رسیدم توی ترافیک گیر کردم
716
00:49:39,212 --> 00:49:40,312
سلام
717
00:49:40,812 --> 00:49:42,822
بله -
میز کنار پنجره خوبه؟ -
718
00:49:50,323 --> 00:49:51,593
امکان نداره... اونه؟
719
00:49:54,133 --> 00:49:56,533
شما احیانا کیم یونگ جون هستین؟
720
00:49:56,963 --> 00:49:58,373
اسم کیم جین جو چی؟
721
00:49:58,703 --> 00:50:01,603
همون اسمیه که بهم دادن
و همیشه باهاش صدا میکنن
722
00:50:03,873 --> 00:50:05,673
همون رو میخوام -
باشه -
723
00:50:06,813 --> 00:50:08,413
پس چطور مومو رو میشناسه؟
724
00:50:08,683 --> 00:50:09,843
نگرانت بودم
725
00:50:10,813 --> 00:50:12,153
بهتر از چیزی که فکر میکردم به نظر میرسی
726
00:50:12,353 --> 00:50:13,913
واقعا اینطور نیستم
727
00:50:15,223 --> 00:50:18,123
فکر کنم شوک اون همه
اتفاقی که افتاد برام زیادی بود
728
00:50:18,553 --> 00:50:20,153
و باعث شده حافظهام ضعیف بشه
729
00:50:20,723 --> 00:50:24,593
...دکترم میگه فراموشی موقته
730
00:50:27,034 --> 00:50:28,034
واقعا؟
731
00:50:28,704 --> 00:50:29,704
آره
732
00:50:30,334 --> 00:50:32,474
پس منم یادت نمیاد؟
733
00:50:34,574 --> 00:50:35,944
نه دقیقا
734
00:50:38,314 --> 00:50:39,674
پس بگو دیگه
735
00:50:41,014 --> 00:50:44,414
بعد از اینکه مادرت همهی ماجرا رو
برات تعریف کرد، بهم زنگ زدی
736
00:50:45,754 --> 00:50:46,754
من زنگ زدم؟
737
00:50:48,554 --> 00:50:51,554
قبلش توی یه نمایشگاه همدیگه رو دیده بودیم
تو با گئوم بارا، اون خبرنگار بودی
738
00:50:54,524 --> 00:50:55,764
چه ماجرایی؟
739
00:50:57,494 --> 00:50:58,994
دارین از چه ماجرایی حرف میزنین؟
740
00:51:01,334 --> 00:51:02,335
...فقط
741
00:51:03,265 --> 00:51:06,505
مهم نیست، پس اگه یادت نمیاد نگران نباش
742
00:51:06,575 --> 00:51:08,175
نه، لطفا بگین
743
00:51:10,005 --> 00:51:11,275
لطفا، دارم میپرسم
744
00:51:11,645 --> 00:51:14,915
خاطراتم همه قاطی پاطی شده
و نمیتونم خوب بخوابم
745
00:51:39,936 --> 00:51:40,936
بله، آقای ها
746
00:51:41,246 --> 00:51:42,806
پیکلز دامپزشک ثابت داره؟
747
00:51:43,476 --> 00:51:45,676
چرا؟ -
دیروز چند بار اسهال داشت و -
748
00:51:45,676 --> 00:51:47,476
الان غذا نمیخوره و بیحاله
749
00:51:49,846 --> 00:51:50,916
ممنون
750
00:51:51,186 --> 00:51:52,786
فقط غذاش رو عوض کنین و حالش خوب میشه
751
00:51:53,216 --> 00:51:55,656
باشه -
بیا، بریم -
752
00:51:59,026 --> 00:52:00,196
اول از همه، تبریک میگم
753
00:52:00,596 --> 00:52:02,896
از یونگ جونگ شنیدم؛ این قطعا ارزش جشن گرفتن داره
754
00:52:05,566 --> 00:52:07,466
من مدیر شین رو بهتر از هر کسی میشناسم
755
00:52:08,136 --> 00:52:10,006
و من اون رو به مومو معرفی کردم
756
00:52:10,336 --> 00:52:11,706
ولی انگار قرار نبود این اتفاق بیفته
757
00:52:13,337 --> 00:52:16,577
فقط بختی که بهت رو آورده رو بپذیر
اگه بذاری بره پشیمون میشی
758
00:52:18,777 --> 00:52:21,017
یه لطف از طرف آسمون در نظر بگیرش
759
00:52:21,587 --> 00:52:23,747
حتی اگه مامان و بابای بدشانسی داشتی
میتونی توی ازدواج خوششانس باشی
760
00:52:24,557 --> 00:52:27,057
و اگه هیچکدوم رو نداشته باشی، خدا
با بچههای خوب مورد لطف قرارت میده
761
00:52:27,887 --> 00:52:29,227
...من خوششانس بودم که پدرخونده و مادرخوندهی خوبی گیرم اومد
762
00:52:29,227 --> 00:52:31,557
...من -
چه روز خوبی -
763
00:52:32,597 --> 00:52:34,497
اوه خدای من، اون چه نژادیه؟
764
00:52:36,167 --> 00:52:38,367
بعدا بهتون میگم -
فقط یه چیزی سفارش میدم -
765
00:52:38,437 --> 00:52:40,067
باشه -
خیلی خب -
766
00:52:40,997 --> 00:52:43,437
نژاد سگتون چیه؟ -
تریر سفیده -
767
00:52:43,667 --> 00:52:45,007
آشنا به نظر میاد
768
00:52:45,307 --> 00:52:46,777
یه سگ مدله، آگاتی
769
00:52:46,777 --> 00:52:49,548
جای تعجب نداره، خیلی خوشگله -
میتونی بفهمی، نه؟ -
770
00:52:49,548 --> 00:52:51,718
آره، میدونستم شبیه مدلهاست
771
00:52:52,248 --> 00:52:53,848
خدای من، خیلی زیباست
772
00:52:54,248 --> 00:52:55,248
سلام
773
00:53:15,138 --> 00:53:16,238
(پروازهای بینالمللی)
774
00:53:17,838 --> 00:53:20,278
(لاس وگاس، فرود اومد)
775
00:53:55,109 --> 00:53:57,009
همین الانش هم امروز خیلی باهام وقت گذروندین
776
00:54:03,650 --> 00:54:06,020
دفعهی بعد که دستهام
انقدر سرد نبود این کار رو میکنم
777
00:54:07,090 --> 00:54:09,430
چرا دستهات انقدر سرده؟ سردته؟
778
00:54:09,690 --> 00:54:12,830
فقط بدنم این مدلیه، اگه
گوشت گاو نخورم بدنم سرد میشه
779
00:54:15,200 --> 00:54:16,830
پرواز خوبی داشتین؟
780
00:54:18,940 --> 00:54:19,940
آره، ممنون
781
00:54:28,950 --> 00:54:30,250
درها دارن بسته میشن
782
00:54:31,980 --> 00:54:33,750
...حالا که حرفش رو پیش کشیدین، به طور مبهمی یادم میاد
783
00:54:35,850 --> 00:54:38,461
...پس، این یعنی من یه خواهر بزرگتر دارم
784
00:54:47,731 --> 00:54:50,571
پس این راز کوچیک کثیف مدیرعامل هیونه؟
785
00:54:51,271 --> 00:54:55,111
جین جو، موهات خیلی قشنگ و پرپشته
786
00:54:57,011 --> 00:54:58,011
مامان
787
00:54:59,641 --> 00:55:01,111
یه آزمایش دیانای انجام داده
788
00:55:01,711 --> 00:55:02,911
تا ببینه، بر فرض، من دخترشم یا نه
789
00:55:11,662 --> 00:55:14,962
پس مرگش رو جعل کرد
و رفت پیش اون و وانمود کرد موموئه
790
00:55:16,392 --> 00:55:19,962
برام سواله که مامان واقعیم
اصلا به من فکر میکنه یا نه
791
00:55:21,532 --> 00:55:23,132
اگه انسان باشه، حتما فکر میکنه دیگه
792
00:55:25,702 --> 00:55:27,702
چرا باید عاشق همچین مردی میشد؟
793
00:55:28,042 --> 00:55:29,372
اگه بچه داشته، باید مسئولیتش رو گردن میگرفته
794
00:55:30,242 --> 00:55:33,782
"شنیدی میگن، "با هم زندگی کنین، با هم بمیرین
795
00:55:34,442 --> 00:55:35,782
...بالاتر از اون، ول کردن جگرگوشهات
796
00:55:45,022 --> 00:55:46,022
خانم بارا اینجاست
797
00:55:50,963 --> 00:55:52,063
(گوشت گاو کرهای)
798
00:55:56,403 --> 00:55:59,643
(گوشت گاو کرهای)
799
00:55:59,843 --> 00:56:02,243
(مدیر بیمارستان، شین جو شین)
800
00:56:07,243 --> 00:56:08,283
(پیام از طرف گوم بارا)
801
00:56:08,353 --> 00:56:11,153
مدیر شین، از کنفرانس برگشتین؟
802
00:56:11,723 --> 00:56:13,483
...چرا انقدر گوشت گاو کرهای فرستادین
803
00:56:13,653 --> 00:56:18,563
(...ذخیرهاشون کن)
804
00:56:20,193 --> 00:56:24,664
(گوم بارا)
805
00:56:28,374 --> 00:56:29,374
الو؟
806
00:56:30,804 --> 00:56:32,074
وقت غذا ندارم
807
00:56:33,004 --> 00:56:34,074
ولی میتونیم چند لحظه همدیگه رو ببینیم؟
808
00:56:34,404 --> 00:56:35,414
توی راهم
809
00:56:35,944 --> 00:56:36,944
از این خوشم میاد
810
00:56:37,844 --> 00:56:40,044
بدون جر و بحث، بدون بهونه
811
00:56:40,484 --> 00:56:42,854
...یه کافهی خوب روبهروی بیمارستان هست
812
00:56:43,184 --> 00:56:44,184
میشناسینش؟
813
00:56:51,194 --> 00:56:52,194
سلام
814
00:56:57,164 --> 00:56:58,504
یونگ جونگ به عنوان هدیه برات چی خرید؟
815
00:56:59,965 --> 00:57:00,965
یه دستبند
816
00:57:02,735 --> 00:57:03,735
چرا دستت نکردیش؟
817
00:57:04,535 --> 00:57:06,075
به لباسهام نمیاد
818
00:57:06,705 --> 00:57:08,745
نتونستم چیزی تا سقف 600 دلار
برای خریدن پیدا کنم
819
00:57:09,045 --> 00:57:10,575
اینطورم نیست که سفری چیزی بوده باشین
820
00:57:11,045 --> 00:57:12,645
و این باعث میشه
دریافتکننده هم حس بدی بگیره
821
00:57:29,795 --> 00:57:31,865
یه جراحی حسابی خستهام کرده
822
00:57:47,686 --> 00:57:48,916
هی، امروز ست شدیم
823
00:57:51,486 --> 00:57:52,626
میبینی؟ با هم هماهنگیم
824
00:57:53,556 --> 00:57:55,356
...یه جعبهی کامل گوشت
825
00:57:55,826 --> 00:57:57,396
همیشه انقدر سخاوتمندین؟
826
00:57:57,656 --> 00:57:59,066
اندازهی 6 ماهم رو کفاف میده
827
00:57:59,226 --> 00:58:01,696
راجع به چی حرف میزنی؟
به اندازهی یه ماهه
828
00:58:01,696 --> 00:58:02,766
هر روز یه کم کباب کن
829
00:58:05,066 --> 00:58:06,866
وقتی دستهات سرده یعنی بدنت سرده
830
00:58:08,436 --> 00:58:10,236
یبوست نداری؟ -
بعضی وقتها؟ -
831
00:58:11,437 --> 00:58:13,207
مطمئن میشم فیبر کافی بخورم
832
00:58:15,177 --> 00:58:16,247
دلت برام تنگ نشده بود؟
833
00:58:19,187 --> 00:58:20,187
بهم فکر میکردی، آره؟
834
00:58:22,557 --> 00:58:23,557
آره
835
00:58:24,987 --> 00:58:26,457
نباید برگردین داخل؟
836
00:58:31,627 --> 00:58:32,627
پنج دقیقهی دیگه
837
00:58:46,348 --> 00:58:47,608
مریض نشین
838
00:58:48,548 --> 00:58:50,218
نگرانی که مجبور بشی بیای برام سوپ جوانهی لوبیا درست کنی؟
839
00:58:50,878 --> 00:58:52,048
این کار خیلی سختی نیست
840
00:58:54,548 --> 00:58:55,618
دستهات الان گرمترن؟
841
00:58:56,888 --> 00:58:58,388
باید امشب یه کم برای شام کباب کنم
842
00:58:58,858 --> 00:59:01,188
تنهایی؟ -
باید مهمونی بگیرم؟ -
843
00:59:01,388 --> 00:59:02,998
دارو نتیجه نمیده اگه تقسیمش نکنی
844
00:59:03,128 --> 00:59:04,498
و چیزهای سردی مثل این رو نخور
845
00:59:05,368 --> 00:59:08,068
شما هم همینطور، مدیر شین -
من دارم این رو میخورم تا خودم رو بیدار کنم -
846
00:59:10,368 --> 00:59:11,768
تا کی قراره همچنان مدیر شین صدام کنی؟
847
00:59:13,368 --> 00:59:15,038
به خاطر اینه که مدیرین
848
00:59:16,778 --> 00:59:17,778
تو یکی از مریضهامی؟
849
00:59:21,108 --> 00:59:22,319
برو بالا توی پنتهاوس و منتظر بمون
850
00:59:23,179 --> 00:59:24,579
اونجا قراره چیکار کنم؟
851
00:59:25,019 --> 00:59:28,619
میتونی توی خونه ورزش کنی، یا
با یه غذای خوشمزه غافلگیرم کنی
852
00:59:29,759 --> 00:59:30,819
حوالی ساعت هشت ویزیتهام تموم میشه
853
00:59:33,089 --> 00:59:34,829
از اونجایی که انقدر باملاحظه برام فرستادینش
854
00:59:35,099 --> 00:59:36,699
دوست دارم قبل از اینکه مجبور بشم
فریزش کنم یه کمش رو امتحان کنم
855
00:59:39,029 --> 00:59:40,099
یادت باشه برام عکس بفرستی
856
00:59:40,569 --> 00:59:41,569
باشه
857
00:59:54,149 --> 00:59:56,279
به خاطر جراحی ناهار نخوردین، نه؟
858
00:59:56,419 --> 00:59:57,449
چطوری میتونستم فقط من بخورم؟
859
01:00:03,020 --> 01:00:05,860
اگه مامانتون هنوز زنده بود
قلبش براتون میشکست
860
01:00:05,930 --> 01:00:07,730
همهامون کار میکنیم تا
فقط یه غذایی بریزیم توی دهنمون
861
01:00:10,160 --> 01:00:11,160
دلت برام میسوزه؟
862
01:00:18,870 --> 01:00:20,140
هر از گاهی اینطوری نگاهم کن
863
01:00:20,910 --> 01:00:21,910
اون نگاه توی چشمهات رو دوست دارم
864
01:00:27,550 --> 01:00:28,620
شما باید اول برین
865
01:00:28,920 --> 01:00:29,920
چرا؟
866
01:00:30,220 --> 01:00:33,190
درست جلوی بیمارستاتونیم
ممکنه کارکنها یا مریضهاتون ما رو ببینن
867
01:00:33,251 --> 01:00:35,361
خب که چی؟ مشکلش چیه؟
868
01:00:37,821 --> 01:00:39,561
این رو بیرونبرش میکنم
869
01:00:46,801 --> 01:00:48,671
هر وقت که آمریکانو میخورم بهت فکر میکنم
870
01:00:49,841 --> 01:00:51,341
منم هر روز بهتون فکر میکنم، مدیر شین
871
01:00:52,241 --> 01:00:53,741
اینطوری گفتنش عجیبه
872
01:00:54,411 --> 01:00:55,711
ولی راستش یه جورهایی بامزه بودین
873
01:00:55,981 --> 01:00:57,741
این وجههای ازتون بود
که هیچوقت تصورش رو نمیکردم
874
01:01:00,281 --> 01:01:01,281
اگه سرما بخورم
875
01:01:01,851 --> 01:01:02,851
دماغم رو هم برام تمیز میکنی؟
876
01:01:05,391 --> 01:01:06,391
خیلی سخت کار نکنین
877
01:01:11,932 --> 01:01:13,592
میتونم با خودم ببرم؟ -
حتما -
878
01:01:38,022 --> 01:01:39,292
(مومو)
879
01:01:42,922 --> 01:01:44,622
بله؟ -
...لازم بود به بارا پیشنهاد ازدواج بدی -
880
01:01:44,622 --> 01:01:45,833
و بترسونیش و فراریش بدی؟
881
01:01:46,433 --> 01:01:48,903
بترسونمش و فراریش بدم؟ -
گفت داره میره خارج -
882
01:01:49,933 --> 01:01:52,903
کِی؟ -
دیروز ازم خداحافظی کرد -
883
01:01:55,643 --> 01:01:57,573
برای سفر؟ -
سفر؟ فکر نکنم -
884
01:01:59,243 --> 01:02:01,943
میگه برای درس خوندن میره
ولی این فقط چیزیه که اون میگه
885
01:02:02,013 --> 01:02:05,183
به خاطر فرار از تو داره میره
چه دلیل دیگهای میتونه داشته باشه؟
886
01:02:07,013 --> 01:02:08,013
قطع میکنم
887
01:02:36,484 --> 01:02:38,984
(گوم بارا)
888
01:02:47,024 --> 01:02:48,564
(گوم بارا)
889
01:02:53,794 --> 01:02:54,794
بله، مدیر شین
890
01:02:56,435 --> 01:02:57,435
میتونم بهت ملحق بشم؟
891
01:02:57,865 --> 01:02:59,535
یه موقعی یه کم براتون درست میکنم
892
01:02:59,935 --> 01:03:02,605
گوشت وقتی سرد بشه دیگه خوب نیست -
یه موقعی"؟" -
893
01:03:03,975 --> 01:03:04,975
آره
894
01:03:06,315 --> 01:03:07,315
جلوی در خونهاتم
895
01:03:11,815 --> 01:03:15,055
سرزده اومدم، پس اگه راهم ندی
نمیتونم ناراحت بشم
896
01:03:18,795 --> 01:03:19,795
فقط باید برم؟
897
01:03:24,365 --> 01:03:25,365
بیاین داخل
898
01:03:48,956 --> 01:03:50,026
کجا میتونم دستهام رو بشورم؟
899
01:04:11,507 --> 01:04:12,517
بشینین
900
01:04:14,117 --> 01:04:15,217
سوپ نداریم
901
01:04:17,147 --> 01:04:19,757
این رب فلفل قرمز تفت داده شدهست که با گوشت
ماهیچهی گاوی که برام خریدین درست شده
902
01:04:22,827 --> 01:04:24,557
مامانم قبلا بعضی وقتها
این رو برام درست میکرد
903
01:04:28,227 --> 01:04:29,227
با برنجم قاطیش میکنم
904
01:04:30,267 --> 01:04:32,437
چرا بلند میشی؟ -
روغن کنجد -
905
01:04:32,497 --> 01:04:33,497
نه
906
01:04:34,037 --> 01:04:35,037
میخوام رب فلفل قرمز رو امتحان کنم
907
01:04:38,437 --> 01:04:39,707
نگفتی داری میری سفر
908
01:04:40,637 --> 01:04:41,877
منظورم اینه که همین چند ساعت پیش دیدمت
909
01:04:43,247 --> 01:04:45,148
...میخواستم بهتون ایمیل بزنم
910
01:04:45,778 --> 01:04:46,778
از اونجایی که سرتون شلوغه
911
01:04:49,318 --> 01:04:50,388
و میدونستم مکالمهی طولانیای میشه
912
01:04:51,618 --> 01:04:52,618
کجا میری؟
913
01:04:55,988 --> 01:04:58,228
رازه؟ -
راز نیست -
914
01:04:58,658 --> 01:05:00,428
شاید بعد از رسیدن جابهجا بشم
915
01:05:02,698 --> 01:05:03,698
یونگ جونگ میدونه؟
916
01:05:04,098 --> 01:05:05,098
آره
917
01:05:14,408 --> 01:05:15,408
اشتهام داره برمیگرده
918
01:05:16,008 --> 01:05:17,008
قبلش اصلا اشتها نداشتم
919
01:05:24,519 --> 01:05:26,359
شراب نیست؟ -
ندارم -
920
01:05:26,789 --> 01:05:28,019
بزنینش توی سس روغن کنجد
921
01:05:38,599 --> 01:05:40,299
بیا چند لحظه اینجا بشینیم
922
01:05:41,669 --> 01:05:43,239
خدای من
923
01:05:44,369 --> 01:05:45,379
پیکلز
924
01:05:46,039 --> 01:05:47,639
مامانت خیلی سرزنده بود
925
01:05:48,649 --> 01:05:50,479
فکر کنم به خاطر اینه که ازش خواستگاری شده
926
01:06:03,030 --> 01:06:06,700
اگه بدون اینکه هیچوقت تونسته باشم
از یه زن خواستگاری کنم بمیرم چی؟
927
01:06:09,230 --> 01:06:11,100
...خجالتآوره که بهم بگن پدربزرگ
928
01:06:11,100 --> 01:06:12,200
در حالی که هنوز مجردم
929
01:06:21,610 --> 01:06:24,910
رمز در رو بلدین، نه؟ بگین یه کارگر بیاد
گوشت باقیمونده رو ببره
930
01:06:25,380 --> 01:06:26,820
یونگ جونگ هزینهی سفرت رو میده؟
931
01:06:27,180 --> 01:06:28,180
نه
932
01:06:28,580 --> 01:06:30,350
سخت کار کردم و خودم پول پسانداز کردم
933
01:06:30,851 --> 01:06:32,161
انقدری دارم که کفاف چند سالم رو بده
934
01:06:33,261 --> 01:06:34,261
چرا داری میری؟
935
01:06:34,761 --> 01:06:36,661
همینطوری -
منصفانه نیست -
936
01:06:50,041 --> 01:06:51,371
نمیتونی باهام روراست باشی؟
937
01:06:51,841 --> 01:06:54,141
ولی خودتون گفتین
زیادی روراست بودن گستاخانهست
938
01:06:57,051 --> 01:06:58,111
...بعدا
939
01:06:59,451 --> 01:07:01,751
هر وقت آماده باشم بهتون میگم
940
01:07:05,021 --> 01:07:06,322
چیزی هست که من خبر نداشته باشم؟
941
01:07:16,132 --> 01:07:17,902
هنوز آماده نیستم راجع بهش صحبت کنم
942
01:07:18,402 --> 01:07:20,542
مومو میگه به خاطر منه
943
01:07:22,002 --> 01:07:23,312
که به خاطر من تحت فشاری
944
01:07:23,312 --> 01:07:24,812
به خاطر شما نیست، مدیر شین
945
01:07:27,582 --> 01:07:28,582
نظر یونگ جونگ چیه؟
946
01:07:30,512 --> 01:07:32,882
اوپا توی کارهای من دخالت نمیکنه
947
01:07:37,452 --> 01:07:38,452
...یه نفر
948
01:07:39,562 --> 01:07:41,192
هست که دوستش دارم
949
01:07:43,363 --> 01:07:44,633
به خاطر همین دارم میرم
950
01:07:51,833 --> 01:07:52,843
اون کیه؟
951
01:07:55,203 --> 01:07:56,913
...متاسفم
952
01:07:58,173 --> 01:07:59,243
که زودتر بهتون نگفتم
953
01:08:06,683 --> 01:08:07,683
یه عکس نشونم بده
954
01:08:08,523 --> 01:08:09,623
باید یکی داشته باشی
955
01:08:09,753 --> 01:08:10,853
اونوقت حرفت رو باور میکنم
956
01:08:11,193 --> 01:08:13,023
به عنوان لطف آخر، لطفا بهم فشار نیارین
957
01:08:14,623 --> 01:08:16,633
ترجیح میدم الان چیزی نگم
958
01:08:17,163 --> 01:08:19,864
وقتی مستقر شدم بهتون ایمیل میزنم
959
01:08:23,634 --> 01:08:24,704
و این فقط یه بهونه نیست؟
960
01:08:25,704 --> 01:08:26,704
واقعا؟
961
01:08:28,404 --> 01:08:29,414
آره؟
962
01:08:41,554 --> 01:08:42,654
یونگ جونگه؟
963
01:08:53,064 --> 01:08:54,065
میدونستم
964
01:09:05,515 --> 01:09:06,715
ولی چرا داری میری؟
965
01:09:09,555 --> 01:09:10,615
...حرف دیگهای
966
01:09:12,925 --> 01:09:14,425
برای گفتن ندارم
967
01:09:18,395 --> 01:09:19,825
قراره فقط اینطوری اینجا تمومش کنیم؟
968
01:09:19,825 --> 01:09:20,865
بدون هیچ سوالی؟
969
01:09:21,925 --> 01:09:23,065
...با اینکه هیچوقت چیزی رو شروع نکردیم
970
01:09:33,576 --> 01:09:36,376
بهت گفت فقط بیسر و صدا
وسایلت رو جمع کنی و از کره بری؟
971
01:09:44,886 --> 01:09:45,886
چیه؟
972
01:09:51,656 --> 01:09:52,666
یه نفس عمیق بکش
973
01:09:57,396 --> 01:09:58,396
نفس عمیق بکش
974
01:10:00,436 --> 01:10:01,436
لطفا، برین
975
01:10:04,406 --> 01:10:05,707
(بیمارستان عمومی نو آه)
976
01:10:07,847 --> 01:10:09,117
همین الان یه آمبولانس بفرستین
977
01:10:10,977 --> 01:10:12,147
روبهروی آپارتمانهای جهایل، ساختمون 102
978
01:10:14,587 --> 01:10:15,587
...لطفا
979
01:10:18,957 --> 01:10:20,027
فقط برین
980
01:10:20,757 --> 01:10:21,757
حرف نزن
981
01:10:24,197 --> 01:10:25,197
میخوای تنفس دهان به دهان بهت بدم؟
982
01:11:21,449 --> 01:11:23,189
ارقام از چیزی که فکر میکردم بالاترن
983
01:11:23,189 --> 01:11:24,289
وقتی من نبودم حالت خوب بوده؟
984
01:11:30,399 --> 01:11:32,529
(خوب غذا میخوره)
985
01:11:32,629 --> 01:11:34,569
تظاهر کن شامپاینه و بخورش
986
01:11:34,629 --> 01:11:35,699
بیا یه تاریخ عروسی تعیین کنیم
987
01:11:36,269 --> 01:11:37,539
امیدوارم ازش خوشت بیاد
988
01:11:38,539 --> 01:11:39,539
حرفی برای گفتن ندارم
989
01:11:40,209 --> 01:11:42,169
این چیزی رو حل نمیکنه -
الو؟ -
990
01:11:42,239 --> 01:11:43,579
اوپا -
بله؟ -
991
01:11:43,709 --> 01:11:44,779
ممنون
992
01:11:44,779 --> 01:11:46,479
...به مریم مقدس قول دادم
993
01:11:46,979 --> 01:11:48,149
که داوطلب بشم
994
01:11:50,319 --> 01:11:52,450
بگین چی هوس کردین
995
01:11:52,590 --> 01:11:55,120
مامانم همیشه یه سفرهی
پر و پیمون پهن میکرد با کلی مخلفات
996
01:11:55,120 --> 01:11:56,160
تو نمیتونی این کار رو بکنی، نه؟
997
01:11:56,220 --> 01:11:58,220
یه امتحانی میکنم -
تا حالا رقصیدن بارا رو دیده بودی؟ -
998
01:11:58,290 --> 01:12:00,060
نه، چرا؟
999
01:12:00,060 --> 01:12:01,990
تو از سر دلسوزی با کسی ازدواج نمیکنی
1000
01:12:02,060 --> 01:12:03,260
از سر دلسوزی نیست
1001
01:12:03,560 --> 01:12:05,400
فکر کنم شما باید لباسم رو درست کنین
1002
01:12:05,460 --> 01:12:07,830
برای مهمونی کدوم سفارت؟ -
لباس عروسیم -
1003
01:12:08,730 --> 01:12:09,800
واقعا؟
1004
01:12:10,000 --> 01:12:11,240
!امکان نداره