(منطقه‌ی ممنوعه)
(قسمت دوازدهم)
سرش شلوغه؟
یا فقط کلا اهمیتی نمی‌ده؟
بعد از اون سریع بردنم اورژانس
(یونگ جونگ اوپا)
مشترکی که با آن تماس گرفته‌این در دسترس نمی‌باشد
لطفا بعد از شنیدن صدا پیغام خود را بگذارین
شاید مثل من از دوتا گوشی استفاده می‌کنه
مراقب باش
زود برمی‌گردم
(لاس وگاس، فرود آمده)
گشنه‌اته؟
مشکلی ندارم
توی هواپیما بیبیمباپ خوردی یا غذای غربی؟
کل راه رو خوابیدم، فقط قبل فرود یه نودل لیوانی خوردم
به رستوران کره‌ای رفتی؟
نه
گفتی گیمباپی که جیمز درست کرده بود رو وقتی خارج بودی هوس کردی
به خاطر همین برات یه کم درست کردم
نباید می‌کردی
اصلا زحمتی نداشت
وقتی رفته بودم حالت خوب بود؟
نمی‌خوای لباس‌هات رو عوض کنی؟ - بعد از حموم می‌کنم -
گفتی گیمباپ به خودی خود بهترینه
به خاطر همین هیچ سوپی درست نکردم
خوشمزه‌ست، ممنون
تو هیچی نمی‌خوری؟ - موقع درست کردنش گوشه‌هاش رو خوردم -
به مدیر عامل ها پیام دادی؟
بعدا سر می‌زنم، می‌دونه که برگشتم
پیکلز چطوره؟
یه کم اسهال داشت، ولی از وقتی غذاش رو عوض کردم خوبه
الو؟
سلام
تاکسی می‌گیرم
می‌تونم سر راهم برسونمت
حتی از اونی که جیمز درست می‌کنه خوش‌طعم‌تر شده بود
خدا رو شکر
اون هر چی سنش بالاتر می‌ره غذاهاش هم شورتر می‌شه
خوردن رو تموم کردی؟ - نه -
امیدوارم خوشت بیاد - خداونداگارا -
ولی تو دفعه پیش برام اون گردنبند رو گرفتی
طراحی شخصی‌سازی‌شده نیست
کی به برند‌های طراحی شخصی‌سازی‌شده اهمیت دادم اصلا؟
خیلی خوب می‌شد اگه همراهم میومدی
گجت‌های خیلی پیشرفته‌ای داشتن؟ - آره -
پرواز زدگی باید تا چند روز دیگه اذیتت کنه
به بدی راه برگشت نیست، پرواز غرب به شرق
وقتی نبودم اتفاقی افتاد؟
یاد گرفتم رانندگی کنم و با مومو رفتم خرید
الان حالش بهتره؟
می‌گه هنوز یه کم سرگیجه می‌گیره
واقعا داره طول می‌کشه
ممنون
می‌تونی استراحت کنی و بذاری من الان رانندگی کنم
مربیم کلی ازم تعریف کرد گفت آماده‌ی روندن توی جاده‌ام
سوئیچ رو برات می‌ذارم - نه، این ماشین برام زیادیه -
یه تماس دارم
خیلی گذشته
آره، پیامت رسید دستم
یه سر میام بالا
آب معدنی یا چای جو؟
فرقی نمی‌کنه، چای جو
پارک سونگ چول) (مدیر تیم بازاریابی
فقط فرض کن شامپاینه و بخورش
بیا یه روز عروسی تعیین کنیم
داشتم فکر می‌کردم
...و
فکر می‌کنم بهتر باشه که چند ماه همدیگه رو نبینیم
...در نظر من، تو همیشه
اون بچه کوچولویی بودی که اولین بار دیدمت
باید از این تصویرت بگذرم
متوجهی؟
...فقط اینکه
تا بتونم به تویی که الان هستی فکر کنم
به یه کم زمان نیاز دارم
...چون همه‌اش حس‌ می‌کنم
دارم کار اشتباهی می‌کنم
همچین فکری نکن
لازم نیست اونجوری فکر کنی
...مگه تو
حالت از من به هم نمی‌خوره؟
من یه باری روی شونه‌هاتم؟
با بار فرق می‌کنه
بیا کلا احساسات گذشته‌امون رو پاک کنیم و از اول شروع کنیم
یه سال هم طول نمی‌کشه لطفا، بهم اعتماد کن و یه کم صبر‌ کن
باشه؟
به زمان نیاز دارم
تو هم باید یه کم گیج باشی، درسته؟
...نمی‌تونی
فقط قبولش کنی؟
گذشته مهم‌تر از حاله؟
تاثیر برخورد اول برای همیشه باقی می‌مونه
...حتی یه بار هم با نیت بدی
بهت نگاه نکردم
...کاری که اون شب کردیم
اشتباه بود؟
یه کم عجولانه‌ و بدون فکر بود
معذرت می‌خوام، تقصیر منه
نه، من کسی‌ام که باید بهتر فکر می‌کردم
به هر حال، داریم ازدواج می‌کنیم
آره می‌کنیم، ولی الان دارم می‌گم که به زمان نیاز دارم
... چطور باید بگمش
احساساتم نسبت تو عمیق و عمیق‌تر شدن
می‌تونیم هرازگاهی به هم پیام بدیم
ماشین رو می‌ذارم - نه، نذار -
لطفا، فکر‌ بدی نکن
شاید حتی انقدر که فکر می‌کنی هم طول نکشه
(آپارتمان‌های جه ایل)
به طبقه‌ی اول می‌روید درها بسته می‌شوند
(بارا)
الو؟
اوپا
هوم
ممنون
راستش، منم حس بدی راجع بهش داشتم
بیا فراموش کنیم که اتفاق افتاده
آدمیم دیگه، همه‌امون اشتباه می‌کنیم
اشتباه‌های تکراری رو انجام می‌دیم
اون شب هم، داشتیم مشروب می‌خوردیم
گوش می‌دی؟
اوهوم
اگه یه چند ماهی همدیگه رو نبینیم
بازم غیرممکنه به موقعیت قبل برگردیم
پس نباید همدیگه رو ببینیم
و جوری رفتار کنیم که انگار تا حالا همدیگه رو ندیدیم - اصلا همچین چیزی می‌شه؟ -
و اگه نشه چی؟
مردم قرار می‌ذارن، جدا ...می‌شن، طلاق‌ می‌گیرن
چرا ما باید تافته‌ی جدا بافته باشیم؟
اینا همه‌اش بخشی از زندگیه
...من فقط
به همه‌ی اینا به عنوان یه خاطره فکر می‌کنم
این کاریه که می‌کنم
فقط بهم زمان بده
اگه تا یکی، دو ماه دیگه همدیگه رو ببینیم معذب‌کننده‌تر می‌شه
پس چیزی که دیروز گفتم رو پس می‌گیرم
نه
تصمیمیت تصمیم درسته
...من هم همین کار رو می‌کردم - خونه‌ای؟ -
بیا همدیگه رو ببینیم و حرف بزنیم
نگران من نباش
...گوم بارا
قراره برگردیم به جوری که قبل از مصاحبه بودیم
چطور می‌تونم بدون تو زندگی‌ کنم؟ - من بدون تو زندگیم خوب می‌مونه -
از این حس‌های توی برزخ بودن متنفرم - فقط یه ماه -
قول می‌دم اوضاع رو درست کنم
زوری بودن حس نرمال و طبیعی بودن نمی‌ده
زوری کردن چیزها بی‌معنی و الکیه
...بی‌معنی و بی‌فایده‌ست
...ولی، من
نه، این اشتباهه، نمی‌تونه اینجوری تموم بشه
قراره یه چند وقت برم بوستون
چند وقت؟
وقتی برسم اونجا بهش فکر می‌کنم
اون مبلغ مذهبی‌ توی بوستون رو که بهت گفتم یادته؟
آره، یادمه
واقعا نیاز نیست نگران باشی
...پس
اگه اتفاقی افتاد، سریع بهم زنگ بزن
هوم
قول بده
قول می‌دم
تو اول قطع کن
حرفم ته کشیده
این چیزی رو حل نمی‌کنه
چه بوستون باشه چه جای دیگه
باید قبل رفتن خوب بشی
الان حالم خوبه
فکر کنم یه کم احساساتی شدم و جوش آوردم
این چیزیه که داری به خودت می‌گی ولی قلبت هنوز قبولش نکرده
برات یه چیزی می‌خرم، چیزی هوس نکردی؟
حس نمی‌کنی بهت خیانت شده؟
بیشتر از خیانت
فکر نکنم بتونم دیگه بیمارهای اعصاب و روان رو قبول کنم
روحم هم فکرش رو نمی‌کرد و نمی‌تونستم حتی تصورش بکنم
...نمی‌تونستم به خودم بیام
که بیانش کنم و بلند بگمش
خوب از پسش براومدی
اگه اینحوری بیرون نمی‌دادیش، بدتر می‌شدی
(بیمارستان عمومی نو آه)
حتما باید تماس‌های از دست رفته‌ام رو دیده باشه
مریضه یا چی؟
(داره خوب غذا می‌خوره)
خانم، فقط سه کیلوئه
خیلی خب
برادرت سر زد، از اونجایی که داشتی پرو می‌کردی اینو گذاشت
به چیزی نیاز ندارم
ولی وقتی می‌ره مسافرت، باید برام چیزی بخره
حتی اگه یکی‌، دو روز رفته باشه
تو برادری دیگه‌ای مثل اون پیدا نمی‌کنی- حرف من هم همینه -
تونره؟ یا عطره؟
نمی‌تونم مرخص بشم جون گوشی ندارم همراهم
می‌شه فعلا هزینه‌های بیمارستان رو بدی؟
برو و منتظر بمون
بیمارستان عمومی نو آه) (بخش مغز و اعصاب
(بیمارستان عمومی نو آه)
واقعا برنامه‌ات اینه که دیگه هیچوقت یونگ جونگ رو نبینی؟
آره
چطور می‌تونی این کار رو کنی؟
پس‌ واقعا مجبور نیستی بری
می‌خوام ذهنم رو سبک کنم
تا احساساتم رو سر و سامون بدم
اول باید خوب بشی - ...می‌تونه بهم زنگ بزنه -
یا بیاد دنبالم بگرده
پس فقط همینجا بمون دیگه
به هر حال فقط برای یه چند ساعت خواب میام بالا
اگه این معذبت می‌کنه، می‌تونم توی خونه‌ی والدینم بمونم
اگه تهش هر دوشون رو از دست بدم چی؟
نمی‌تونم بذارم این اتفاق بیفته
...نه من، کیم جین جو... نه
منظورم موموئه
مخصوصا الان که بارا رفته
خوب خوابیدی، پیکلز؟
!پیکلز
چیکار کنم؟
(هیونگ)
هیونگ - چیکار کنم؟ -
خبرنگار گوم هم جواب نمی‌ده
چرا؟ چی شده؟ - ...خدایا، پیکلز -
بیدار شدم، پیکلز نفس نمی‌کشید
مشترکی که با آن تماس گرفته‌اید در دسترس نمی‌باشد
لطفا بعد از شنیدن صدا پیغام خود را بگذارین
...هزینه‌ی تماس ممکن است
(بیمارستان عمومی نو آه)
معذرت می‌خوام
می‌تونم با کسی از منابع انسانی حرف بزنم؟
موضوع چیه؟
به خودم قول دادم وقتی آزاد شدم ...به عنوان یه راه برای جبران
برای کار داوطلبانه وقت بذارم
چه راهنمایی ماشین‌ها باشه چه تمیز کردن دستشویی‌ها
...هر کاری بخواین رو انجام می‌دم - واقعا؟ بدون هیچ پولی؟ -
آره، تنها چیزی که می‌خوام یه وعده غذا توی کافه تریاست
دیدم بیمارهای زیادی روی ویلچر هستن
می‌تونن کمکشون کنم تا بچرخن و برن توی ماشین
از نظر جسمی آماده‌ام
می‌تونسم سر ساختمون کارگری کنم
ولی به بانوی مقدس مریم قول دادم که داوطلب بشم
چرا خبرنگار گوم یهو رفت آمریکا؟
تا از جو شین دور بشه؟
حتما مثل یه استاکر بهش چسبیده بوده
ولی، مدیر شین همچین آدمی به نظر نمیاد
باید یه چیزی بخوری
برات یه سری مخلفات درست کردم
من میل ندارم
خبرنگار گوم به خاطر این سرزنشم می‌کنه
نباید هیچوقت میوردمش اینجا
شاید اگه تو نگهش می‌داشتی نمی‌مرد
فقط پیمانه‌اش پر شده بود
احتمالا باید برم یه شمنی، کسی رو ببینم
اول اوی جی، و الان پیکلز
ما قطعا نفرین شدیم
نمی‌شه انتظار داشته باشی فقط اتفاق‌های خوب توی زندگی بیفتن
ولی اون کاملا خوب بود، مریض هم نبود
دیشب کلی هم بازیگوشی کرد
سعی کن دوباره باهاش تماس بگیری
شاید الان که فرود اومده گوشیش رو روشن کرده باشه
بعدا - اونجا صبح زوده؟ -
اون، پیکلز
(آپارتمان‌های جه ایل)
نمی‌خوری؟
من خوردم
پس حداقل می‌تونستی بیای و کنارم بشینی
مامانم عادت داشت با سس گوجه قلب درست کنه
دفعه‌ی بعدی برات قلب درست می‌کنم
فقط آب دمای اتاق رو بخور
دارم معذبت می‌کنم؟
چرا باید معذب باشم؟
از فردا خودت رو انقدر توی زحمت ننداز
کی گفته باید خرج خودت رو در بیاری؟
زحمتی نیست، و من می‌تونم پول اتاق خودم رو بدم
اگه خوشت نمیاد خودت رو زور نکن که بخوریش
خودم رو زور نمی‌کنم
فکر‌ نمی‌کنم توی این ده سال املت برنج خورده باشم
اگه چیز دیگه‌ای هوس کردی بگو بهم که بدونم
مامانم همیشه یه میز کامل با حداقل پنج نوع مخلفات درست می‌کرد
تو که نمی‌تونی این کار رو کنی، می‌تونی؟
یه امتحانی می‌کنم
داشتم اذیتت می‌کردم
از صمیم قلبم انجامش می‌دم، نه به خاطر وظیفه
باید سالم و سلامت بمونی
منظورت از صمیم قلب چیه؟
یه جوری که انگار مادرمی؟
(مومو)
الو؟ - سلام، اوپا -
هی
شنیدم از بیمارستان مرخص شدی
آره
می‌تونی با بارا تماس بگیری، درسته؟
نه
فکر نمی‌کنی اتفاقی براش افتاده؟
حتی اکانتش رو خصوصی کرده
احتمالا یه کم می‌خواد تنها باشه
امیدوارم قضیه همین باشه - سرگیجه‌ات چطوره؟ -
خیلی طول کشید که بپرسی
الان خیلی بهترم
از اونجایی که بارا اینجا نیست
فکر نکنم امسال تولدم رو جشن بگیرم
تولدته؟ کی؟
تولدم همین یکشنبه‌ست
اما به همه می‌گم چهارشنبه‌ی بعدیه
اگه منو دعوت کنی، میام حداقل می‌تونم اونجا باشم
یکشنبه شب برنامه‌ای نداری؟
نه
پس بهت پیام می‌دم
باشه
(بیمارستان عمومی نو آه)
این ساختمان اصلی ارتوپدیه؟ - بله -
ممنونم
لطفا اینجا بشینین
باشه - ممنونم -
مواظب پله باشین، خدای من
روز خوبی داشته باشین - ممنونم -
(زمان جراحی، زمان حال، زمان بیهوشی)
(بیمارستان عمومی نو آه)
...جراحی قفسه‌ی سینه این روزها
...بیمارهای دیالیزی بخش قلب
خیلی زود اومدم؟
نه
...قبلا همیشه
تولد واقعیم رو فقط با مامانم بودم
...برای همین فکر تنهایی غذا خوردن سر تولد
خیلی ناراحت‌کننده بود
پس لطفا، بهم ملحق شو
حتما
خدمتکار غذا گذاشته
ولی بهش گفتم دنده‌ی کوتاه نذاره، ازش خسته شدم
که اینطور
سوپ جلبک دوست داری؟
سوپ برام فرقی نمی‌کنه
حتی سوپ جگر تخمیری؟
می‌دونی اون چیه، نه؟
آره
...اون یکی شاید یه کم زیادی باشه
ممنونم
نزدیک بود شام تولدم رو تنها بخورم
از جو شین پیامی نیومد؟
حتی یه کلمه
آه، راستی
تولدت کیه؟ - زمستونه -
چه روزی توی زمستون؟
فردای روز مهمونی نامزدی پارسال بود
وای، خدای من
چه جور نحسی‌ای؟
نحسی‌ای که دلت می‌خواد برقصی
...کاش الان موزیک پخش می‌شد
یه دفعه هوس والس کردم
با من؟
آره
با هر کی
حس می‌کنم حتی با آدم برفی هم می‌تونم برقصم
دیگه نمی‌رقصی؟
حتی تنهایی؟
چی؟
نه
شاید حالت رو بهتر کنه
شاید باید برم به فکر رقصیدن بیفتم؟
حرکاتش رو یادم رفته
آها
تا حالا رقص بارا رو دیدی؟
نه، چرا؟
گویا توی دانشگاه، توی باشگاه رقص بوده
...که اینطور
می‌خواد کی رو تحت تاثیر قرار بده؟
تو چی؟ تا حالا رقصش رو دیدی؟
...نه واقعا
امروز هنوز ازش خبری نشده؟
هیچی
انگار می‌خواد تمام روابط رو قطع کنه
مگه لختی یا همچین چیزی
بیا اینو بخور
باشه
داره آب می‌شه
ژلاتوئه
قبلا فکر می‌کردم این همه هیاهو برای چیه، ولی این واقعا خوب بود
واقعا خوبه
چه شامپویی استفاده می‌کنی؟
بوی خوبی داره
از نرم‌کننده‌امه
نرم‌کننده استفاده نمی‌کنی؟
کی وقت این چیزها رو داره؟
برو یه کم دیگه بیار
توی فریزر یه کارتن هست
باشه
چه چیزی رو در مورد یونگ جونگ دوست داری؟
فقط همینجوری دوستش دارم
چیزی به اسم "فقط همینجوری" وجود نداره
من مومو رو وقتی بازیگریش رو دیدم عاشقش شدم
فکر کردم شام خوردی
توی باشگاه یه عصرونه‌ی دقیقه‌آخری خوردم
این روزها همه با چاقی می‌جنگن
چی خوردی؟
جاجانگمیون
ولی به خوبی دست‌پخت تو نبود
جدی می‌گم
...دلیلش این نبود که من دوستش داشتم
فقط دلم رو گذاشتم براش و زندگیم رو کردم
به امید اینکه باهاش ازدواج کنی؟
هدفم فقط این بود که دوباره ببینمش
اما دل آدم عجیب غریبه
نباید حریص می‌شدم
الان دیگه حتی نمی‌تونم ببینمش
فقط ببینش دیگه - چطور می‌تونم؟ -
همه‌اش به دیدگاه آدم بستگی داره، نه؟
اگه جای من بودی می‌تونستی؟
اینکه الان با هم اینجاییم یعنی می‌تونم
می‌خواستم باهات ازدواج کنم حتی وقتی همه چیز رو می‌دونستم
ببین، من یونگ جونگ رو می‌شناسم
و اون از هرکی که می‌شناسم مسئولیت‌پذیرتره
بالاخره پشیمون می‌شه و تصمیم می‌گیره باهات ازدواج کنه
تصمیم اجباری هیچ ارزشی نداره
باید از ته دل باشه
من اونی نیستم که واقعا دوستش داره - پس کی رو دوست داره؟ -
پای یکی دیگه وسطه؟
نمی‌دونم
می‌تونم بفهمم که می‌دونی
توی همچین موقعیتی چی برای قایم کردن مونده
نمی‌تونه مومو باشه، نه؟
هست؟
من چیزی نگفتم
به هر حال جذابیت یونگ جونگ چیه؟
به نظر من خیلی معمولیه
زن‌ها دنبال همچین قیافه‌هایی می‌رن؟
به خاطر قیافه‌اش نیست
قلبشه
قلبش چی داره؟ - انسانیتش -
من چی، یه گرگم؟
یه میمون؟ یه ببر؟
یه نوعی که روح آدم رو آروم می‌کنه
فقط اون، این خاصیت رو داره
اگه بشه یاد گرفت من دوست دارم یاد بگیرم
چطور آرومت می‌کنه؟
اگه دلت می‌خواد گریه کنی، پس گریه کن
توی خودت نریزش - تو نمی‌فهمی-
فکر می‌کنی انقدر منو می‌شناسی؟
وقتی بچه بودی
هیچوقت به غیر از اسمت صدات نکردن؟
مثل یه لقب عاطفی
از طرف پدر مادرت
"مامانم بعضی وقت‌ها بهم می‌گفت "پسر
"و هر چقدر هم که حال بهم زن باشه بعضی وقت‌ها بهم می‌گفت "شاهزاده‌ی من
به من همیشه فقط گوم بارا می‌گفتن اسمی که نمی‌دونم کی بهم داده
اسم بدی نیست
...اما
"اون اولین کسی بود که بهم گفت "بچه جون
این چیزی بود که بهم می‌گفت
اولین بار توی زندگیم بود که کسی اینطور صدایم کرد
هیچکس تا اون موقع انقدر ملایم توی بغلش من رو نگرفته بود
و یادم نمیاد کسی انقدر گرم بغلم کرده باشه
"اولین باری که توی سوپرمارکت هم رو دیدیم گفت "هی، بچه جون
و بغلم کرد
گفت انقدر کوچولو بودم که فکر کرده پیش دبستانی‌ام
اون حس توی روحم موندگار شد
هیچوقت نمی‌تونم فراموشش کنم
همون خاطره بود که تمام این مدت نگهم داشت
تحقیر و تعصب دنیا رو تحمل کردم
تا لیاقتش پیدا کنم و وقتی رفتم جلوش
...اون فقط
منو به عنوان بارا، اون بچه کوچولوی گذشته دید
اون می‌تونست
حالا من چجوری باید زندگی کنم؟
هدفم رفته و گم شدم
دیگه کسی رو ندارم که براش زندگی کنم
من چی؟
من به درد نمی‌خورم؟
...جدی می‌گم
باید یه بچه داشته باشیم
یا پسر داشته باشیم یا دختر و براش زندگی کنیم
این روزها
دلم می‌خواد بچه‌ی خودم رو داشته باشم
هیچ چیز دیگه‌ای نمی‌خوام
مخصوصا بعد از اینکه پدرم از دنیا رفت
هر از گاهی جای خالیش رو حس می‌کنم
و بابت این حس از خودم متنفر نیستم
تنها بودن بخشی از انسان بودن نیست؟
...زندگی بخشیدن
چیز باشکوهیه
حس نمی‌کنی آدم‌ها شبیه خدا شدن؟
به عنوان گزینه‌ی دوم بهش نگاه کن
من
گزینه‌ی دوم تو می‌شم
این، تو نیستی
پس من کی‌ام؟
...می‌دونم اگه می‌خواستی می‌تونستی با تنها دختر
گروه می هوا توی یه چشم به هم زدن ازدواج کنی
بهت که گفتم، من هیچی نمی‌خوام
باید با یکی از اعضای خانواده‌اش ازدواج کنم تا بتونم وارد خانواده‌اشون بشم - ...یه شخصی با جایگاه اجتماعی بالاتر -
اگه واقعا می‌خواستم
می‌تونستم به شهرت جهانی برسم
به به، چه خوب
...حسی که به یونگ جونگ داشتی
مثل وقتیه که آدم کورکورانه عاشق خدا می‌شه
عشق واقعی نبود - تو نمی‌فهمی-
با گذشت زمان، می‌فهمیش
نزدیک ده سال فقط به فکر اون بودم و دلتنگش بودم
همه چی تموم می‌شه
علاوه بر این مگه درباره‌ی عشق مادری نشنیدی؟
همون لحظه که به دنیا اومدم پدر و مادر خودم ولم کردن
اما مادرم خودش بهم گفت
که توی قلبش من اولویت اولش بودم
پدرم دوم بود
گفت بین خودمون بمونه
وقتی خودت مادر بشی می‌فهمی
...پدر مادر ما چجور آدم‌هایی بودن
که بچه‌های بی‌نهایت ارزشمندشون رو ول کردن؟
وقتی حس کردی می‌خوای منفجر شی بذار همه چیز بیرون بریزه
نمی‌خوام بهت فشار بیارم
فقط بهش فکر کن
نمی‌فهمم
بعد همه‌ی این چیزهایی که گفتم بازم نظرت عوض نمی‌شه؟
اگه بخوایم حساب کنیم
مومو حتی بچه‌ی من رو حامله بود
اگه مومو رو فقط از روی ظاهر قضاوت کنی
احتمالا بیشتر مردم ناامید می‌شن
تهش، یونگ جونگ هم فرقی نداره
عشق اول داشتی، نه؟
معلومه که داشتی
...دلیل اینکه می‌پرسم اینه که
می‌خوام یه چیزی بهت بگم که هیچکس نمی‌دونه
قبل از اینکه مامانم، بابام رو بشناسه
شنیدم وقتی بیست سالش بوده یه دختر داشته
پیش بقیه مادر بی‌نقصی بود
که کاملا وقف من شده بود
اما همیشه عذاب وجدان دختری رو داشت که داشت ولی نتونست بزرگش کنه
حقیقت اینه که اون رو سر من خالی می‌کرد
هر چی بزرگ‌تر می‌شد انگار بیشتر روش سنگینی می‌کرد
بابت گناهش عذاب می‌کشید
و زندگیم رو جهنم می‌کرد
و تهش، اون انتخاب رو کرد
به خاطر اون مجبور شدم با مدیر جو شین نامزد کنم
به خاطر مامانم بود
حتی آژانس خودم هم نمی‌دونه
...یا همه چیز رو توی خودش نگه می‌داشت
یا بعضی وقت‌ها، خالیش می‌کرد
بعدش، من فقط سطل زباله‌ی عاطفی اون شدم
به خاطر من
اگه بهتر درکش کرده بودم شاید اون انتخاب رو نمی‌کرد
"همه‌اش تقصیر منه؟ من مقصرم؟"
...احساس گناه
غیرقابل تحمل بود
به خاطر مامانم نامزد کردم و وانمود کردم خوشحالم
اما نتونستم خودمو راضی به ازدواج کنم
...پس
عشق اول مامانم بابام نبوده
حالا همه چی واضح شد
مثل اینکه قبلا گفتم
بعضی وقت‌ها به بارا خیلی غبطه می‌خوردم
اون همیشه تو رو داشت که بهش تکیه کنه
شاید عجیب باشه
ولی از حالا به بعد تو می‌تونی بهم تکیه کنی
بعدش یه روز
وقتی صبح از خواب بیدار می‌شدم اولین کسی که به فکرم میومد تو بودی
اینطور روزم رو شروع می‌کردم
دله دیگه، منطق حالیش نیست، می‌دونی که؟
به اراده‌ی آدم نیست
می‌دونم ممکنه بعد این حرف‌ها ازم دوری کنی
اما فقط می‌خواستم باهات روراست باشم
...درست مثل بارا، من
از بین همه، چرا من؟
"از بین همه؟" چه عجیب بیانش کردی
خودت هجوم آوردی و تو دل من جا خوش کردی
...فردا
نه، همین الان وسایلم رو جمع می‌کنم و می‌رم
منظورم این بود که تو هجوم آوردی توی قلب من و جا خوش کردی
فکر کنم می‌خوام بچه‌دار بشم
فکر خوبیه
اما با یکی دیگه ازدواج کن
چی؟
این کار در حق بچه بی‌انصافیه و من نمی‌خوام انجامش بدم
من از همه بدترم
سابقه‌ی کلاهبرداری داری یا چی؟
غرق بدهی‌ای؟
اگه بدهی داری، من می‌دمش
تو شغل خوبی داری
بی‌تعارف، ظاهر مناسبی هم داری
اینطور نیست که کار زیادی روی خودت انجام داده باشی - مشکل از قلبمه -
بودن با تو داره باعث می‌شه یونگ جونگ رو درک کنم
به هر حال دل آدم عوضی می‌شه
احساسات ملموس نیستن - واقعا برات مهم نیست؟ -
نیست
فقط وقتی با همیم حس بدی ندارم
فقط به خاطر اینکه حس بدی نداری؟
اعتراف عشق می‌خوای؟
نه، منظورم اون نبود
باشه، پس
اون برای من مهمه
با اینکه توی یه خونه زندگی می‌کنیم
خیلی مهمه که حس نکنیم مزاحم همیم
باید بگم به هم میایم
زیاد بهش فکر نکن
اگه شروع کنی ته نداره
اگه کنجکاویت در مورد اینکه من چیکاره‌ام، نیست
بلکه به عنوان یه مرد می‌خوای من رو بشناسی همین الان می‌تونی بفهمی
هر وقت تو آماده باشی من حاضرم
هر چیزی که باشه از یونگ جونگ بهترم
آقای ها؟
!هی
اینجا عضوین؟
از وقتی هتل کینگ رو بازسازی می‌کنن اومدم اینجا
نگران چیزی نیستین؟
بچه‌ها رفتن و پیکلز هم رفت
وای نه
و هنوز هم نمی‌تونم خبرنگار گوم رو گیر بیارم
بهم درباره‌اش بگو
مطمئنم حالش خوبه
با نزدیک شدن تولدت هنوز هیچی نشنیدم
داشتم فکر می‌کردم شاید منو حذف کردن
قرار بود امسال جشن نگیرمش
منطقیه
...دیروز، من و یونگ جونگ
فقط یه شام تولد ساده خونه خوردیم
اینطوره؟
پس شما دو تا تصمیم گرفتین فقط دوست باشین؟
نشنیدین؟
چی رو نشنیدم
بالا، بهم بگو
...به یونگ جونگ گفتم
صادقانه چه حسی بهش دارم
...چی داری می‌گی
چه خبره؟
دیشب مومو رو توی استخر دیدم
راسته؟
هست؟
دارم بهش فکر می‌کنم - چیزیه که باید درباره‌اش فکر کنی؟ -
قبل اینکه بری سر کار باید حرف بزنیم
مومو به هیچ وجه قابل قبول نیست
پس باید خودت بهش می‌گفتی
فقط برای این سر صبح اومدی؟
دیشب جلوی خودم رو گرفتم که نیام
ها یونگ جونگ، لطفا منو ناامید نکن
اون روباه کوچیک، به چه حقی تو رو انتخاب کرده؟
اگه واقعا بشناسیش
مومو زندگی سختی داشته
درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ خودش به همه چی گند زد
دردی رو با خودش حمل می‌کنه که هیچکس ازش خبر نداره
چیزی با یه مرد دیگه اتفاق افتاده غیر از جو شین؟
...اون
یه خواهر بزرگ‌تر از یه پدر دیگه داره
وقتی بچه‌ام رو پیدا کردم، بیشتر بهت می‌گم
کسی هست که من بشناسمش؟
ممکنه هیون ران هی باشه؟
جور در نمیاد
...پول کیم تازه اخیرا فهمیده
بعد از برگشتن به کره
امروز برای ناهار برنامه دارین؟
فقط خودتی؟ - آره -
یه چیزی برام درست کن نه از بطری خودم
باشه
آدم از روی ترحم با کسی ازدواج نمی‌کنه
ترحم نیست
ندار آخر مایه‌ی مضحکه‌ی عام و خاص بشی
(ذهن)
(بیمارستان عمومی نو آه)
(جو شین)
بشین
اینا رو خودم نخریدم
یه بیمار به عنوان تشکر وقتی مرخص شد بهم داد
خوشحالم که حالت خوبه
خیالم راحت شد
(بارا: خوشحالم که حالت خوبه، خیالم راحت شد)
باید انعطاف داشته باشیم
چکش کردی؟ - اونا رو اون بخش قرض گرفته -
...تا هفته‌ی بعد پشتیبانیشون می‌کنیم
یه مدت از آخرین دیدارمون می‌گذره
دفعه‌ی قبل سر زدم ولی گفتن پاریس بودی
آره برای یه نمایشگاه استایل مو، رفته بودم
وای خدای من
خبر نامزدی مومو تازه اومده توی اخبار
با مدیر جو شین؟
همون بازی‌ساز، ها یونگ جونگ؟
آه، اون رو می‌شناسم
همونی که صد میلیون از یه بازی درآورد
صد میلیون دلار؟
پس حتما به خاطر همینه با مدیر شین جو به هم زده
شما هم نمی‌دونستین؟
می‌دونم از این موضوع خوشحال نیستی ولی باید به تصمیم من اعتماد کنی
اگه مامان و بابا هنوز اینجا بودن تو این تصمیم رو نمی‌گرفتی
اشتباه می‌گم؟ - این سرنوشته -
فکر کنم ما برای هم ساخته شدیم
...برای هم ساخته شدیم؟ هنوز دیر نشده
بهتره الان بهم بزنین تا بعدا که به هم وابسته شده باشین
تو که من رو بهتر می‌شناسی
جو شین چیزی گفته؟
نه هنوز، خواستم اول به تو بگم
پشیمون می‌شی، حرف منو یادت باشه
می‌دونی که حس ششم من چقدر دقیقه - حتی اگه اینطور باشه هم دیگه کاری از دستم ساخته نیست -
این بهترین کاریه که الان از دستم برمیاد
این فقط به نفع موموئه
برای مومو کلی پسر صف کشیدن
می‌تونه هرکی رو بخواد داشته باشه
ها یونگ جونگ
ازت خواهش می‌کنم
به خاطر همینه که باید هر کاری می‌تونم بکنم تا بهم بزنمش
برادرم خیلی بیشتر از اینا میارزه
اصلا می‌دونی چوی هه ری چقدر برای معرفی شدن التماس کرد؟
حدس می‌زنم باید لباس رو تو طراحی کنی
با این حالم چطور می‌تونم لباس طراحی کنم؟
اما برای من یکی طراحی می‌کنی، نه؟
برای کدوم مهمونی سفارت؟
لباس عروسیم
با مدیر شین؟
آره
تبریک می‌گم
از جو شین خبری شد؟
خبرنگار گوم بالاخره داره ازدواج می‌کنه
با این حلقه ازم خواستگاری کرد
چطور می‌تونستم نه بگم؟
یه کم بزرگ نیست؟
شاید یه کم
مگه می‌تونست سایز انگشترم رو بپرسه
ضمن اینکه بعد بچه‌دار شدن چاق می‌شم دیگه
برام خوشحالی، نه؟
چرا که نه
داری زورکی لبخند می‌زنی
احتمالا دلت می‌خواد منفجر بشی و گریه کنی
بیا خونه‌ی من زندگی کن
فایده نداره اون خونه‌ی بزرگ خالی بمونه
چرا این کار رو کنم؟
به خدمتکار بگو بیاد تمیز کنه
فقط یه پیشنهاد مودبانه بود
ساقدوش من شو
دوست‌های بازیگرت بهت نزدیک‌ترن
می‌تونی از جانگ ما ری سسیلیا یا آن ری بخوای
مطمئنم همه‌اشون قبول می‌کنن
بشقاب‌ها رو بردارم؟ - بله -
اصلا به غذات دست نزدی
این منم که باید رژیم می‌گرفتم
ناهار سالاد خوردم
موبایلت رو خاموش کرده بودی و حسابت رو هم خصوصی
نگرانت بودم
فقط می‌خواستم یه مدت کاملا تنها باشم
متاسفم
من یه طرفدار پروپاقرصم
این منو یاد اولین باری که هم رو دیدیم میندازه
فکر نکنم اولین بار بوده باشه توی کنفرانس خبری هم رو دیده بودیم
این سویچه‌ی ماهی دریاییه
...کاش زودتر ازش
درباره‌ی اینکه چطور هم رو ملاقات کردن، پرسیده بودم
(یونگ جونگ)
الو؟
می‌تونی حدود نیم ساعت دیگه توی مجتمع خودت منو ببینی؟
داری میای اینجا؟
باشه
تا حالا بهت نگفتم
یا بهتر بگم نمی‌تونستم بگم
حقیقتش، منم بهت همون احساس رو دارم، مومو
اما تو هر کسی نیستی
واقعا؟
...حتی گل هم ندارم
...می‌دونم این راه درستی نیست، ولی
ازت می‌خوام باهام ازدواج کنی
!محاله
ممنونم، مدیر جو شین
به خاطر اینکه منو مومو کردی و برای اینکه با سیلی بهم فهموندی
بارا چی؟ می‌دونه؟
نه
من یه شرط دارم
نمی‌خوام هیچ زن دیگه‌ای با تو انقدر صمیمی باشه
حتی بارا
وقتی تو از یه خواهر واقعی هم بیشتر مواظبش بودی
من چند بار به این فکر کردم
که شاید بهش احساس دیگه‌ای داری
بارا برات مهم‌تر از منه؟ اون اولویت توئه؟
فهمیدم
حرفت رو گرفتم
دنیا انقدر بزرگه، انقدر غذای خوشمزه داره
از رژیم گرفتن منصرف شدی؟
باید خوب بخورم تا بچه‌ی سالمی داشته باشم
به محض ازدواج می‌خوایم براش تلاش کنیم
فقط برای اینکه توی ذوق مدیر شین بزنیم
به محض ازدواج شروع به تلاش می‌کنیم فقط برای اینکه توی ذوق مدیر شین بزنیم
منم تصمیم گرفتم فقط ازدواج کنم
با مدیر شین
پس وقتی ناپدید شدی این تصمیم رو گرفتی
می‌خوایم بی‌سروصدا انجامش بدیم بدون اینکه شایعه‌ای چیزی درست بشه
چطور شایعه نشه؟ اون نامزد سابق منه
با اکثر خبرنگارهای بخش سرگرمی خیلی نزدیکم
این برای در نظر گرفتن مدیر شینه
پس اون شده تسلی تو؟
مدیر شین به جای یونگ جونگ؟
ثروت به جای عشق؟
گوم بارا
تو فقط یه آدم مادی‌گرایی
لباسم رو قراره جیمز بدوزه
تو از چیزی که فکر می‌کردم زرنگ‌تری
بعد از اینکه ازت خواستگاری کرد
تو ناپدید شدی و وانمود کردی خیلی ناراحتی
من فقط ناپدید نشدم
با مدیر شین بودم
این وضعیت به راحتی باعث سوءتفاهم می‌شه
من خودم درستش می‌کنم
همه چیز رو جمع کردم
بدون اعلام عمومی
می‌خوام یه عروسی کوچیک و ساده بگیرم
می‌دونم توی جایگاهی نیستم که بخوام
ولی لطفا فقط این یکی رو برام قبول کن
هیچ ایرادی نداره
هر خبری درباره‌ی من
به نفعت نیست
این یه ازدواج مصلحتی نیست
وقتی کسی رو پیدا می‌کنی که فقط می‌خوای باقی عمرت رو باهاش باشی
اون موقع تصمیم می‌گیری
تمام تلاشم رو می‌کنم
تا ناامیدت نکنم
سعی نکن چیزی رو درست کنی
فقط قضیه رو عجیب‌تر می‌کنی
همه چیز رو از بارا شنیدم
...نظرت
درباره‌ی بارا چیه؟
یه شعر خارجی هست
شاعرش یادم نیست
"یه سطری داره که می‌گه "فکری که به زبون آورده بشه، یه دروغه
اون یه شعره نه واقعیت
سعی نکن طفره بری
...بیهوده و بی‌مناسبته
که بدون حضور اون حرف دلم رو بزنم
پس شما دو تا باید درست حرف بزنین
گفتی همه چی رو شنیدی، نه؟
این نیست که بهت اعتماد نداشته باشم
اما اگه می‌خوای از این بر علیهش استفاده کنی و بهش استرس بدی؛ همین الان به همش بزن
اگه باهاش به هم بزنم چی؟
تو هم عروسیت رو لغو می‌کنی؟
چیزی که فکر می‌کنی می‌دونی ممکنه حقیقت نداشته باشه
ممکنه یه سوءتفاهم باشه - چه سوءتفاهمی؟ -
نمی‌دونم
شاید اینطور مقدر شده باشه
حالا به سرنوشت اعتقاد داری؟
از کی؟
به موقعیت بستگی داره
دوباره ازت می‌پرسم
با بارا اونطور رفتار نکن که با مومو رفتار کردی
تو حق نداری اینو به من بگی
از دید بارا به قضیه نگاه کن
به تو چی گفت؟
آسیب دیده؟
...به اون سادگی‌ها نیست
که یا آدم صدمه ببینه یا صدمه بزنه
قضیه رو انقدر کش نده
برو سر اصل مطلب
مواظب جین جو باش
وقتی یه بار بهت خنجر بزنه حتما دوباره این کار رو می‌کنه
فهمیدی، نه؟
کیم گوانگ چول حق داشت گفت اون هیچوقت خودش رو نمی‌کشه
اگه همه چی رو بگم، مردم دیوونه می‌شن
اگه آرایش کنم از داماد بیشتر می‌درخشم
خبرنگار گوم ما همون میزیم؟
مطمئن نیستم
شاید وقتی بچه به دنیا اومد نذارم ببینیش
بهتره باهام خوب رفتار کنی
مراسم عروسی ها یونگ جونگ و مومو به زودی شروع می‌شه
ناهار خوردی؟ - یه کم پیش خوردم -
تو چی؟ - من یه کم گرسنه می‌مونم تا کت و شلوار تنم بشه -
می‌دونستم
مومو، تو هیچوقت این کار رو با من نمی‌کنی
اگه می‌خوای مومو بشی، یونگ جونگ نباید بفهمه
این ممکنه آخرین شانسی باشه که نصیبت می‌شه
!ببخشید! صبر کن
من هر دو بار این کار رو کردم
پس نگران هیچی نباش