1
00:00:50,098 --> 00:00:51,528
(منطقهی ممنوعه)
2
00:01:04,438 --> 00:01:06,378
(قسمت دوازدهم)
3
00:01:09,403 --> 00:01:10,503
سرش شلوغه؟
4
00:01:11,163 --> 00:01:12,933
یا فقط کلا اهمیتی نمیده؟
5
00:01:13,033 --> 00:01:14,733
بعد از اون سریع بردنم اورژانس
6
00:01:20,113 --> 00:01:21,573
(یونگ جونگ اوپا)
7
00:01:23,683 --> 00:01:24,943
(یونگ جونگ اوپا)
8
00:01:27,253 --> 00:01:29,123
مشترکی که با آن تماس گرفتهاین در دسترس نمیباشد
9
00:01:29,123 --> 00:01:32,183
لطفا بعد از شنیدن صدا پیغام خود را بگذارین
10
00:01:34,653 --> 00:01:36,593
شاید مثل من از دوتا گوشی استفاده میکنه
11
00:02:41,953 --> 00:02:43,063
مراقب باش
12
00:02:43,663 --> 00:02:44,663
زود برمیگردم
13
00:02:48,393 --> 00:02:49,733
(لاس وگاس، فرود آمده)
14
00:03:00,643 --> 00:03:01,643
گشنهاته؟
15
00:03:02,043 --> 00:03:03,043
مشکلی ندارم
16
00:03:03,043 --> 00:03:05,013
توی هواپیما بیبیمباپ خوردی یا غذای غربی؟
17
00:03:05,143 --> 00:03:07,983
کل راه رو خوابیدم، فقط
قبل فرود یه نودل لیوانی خوردم
18
00:03:08,483 --> 00:03:09,783
به رستوران کرهای رفتی؟
19
00:03:10,153 --> 00:03:11,153
نه
20
00:03:11,223 --> 00:03:15,093
گفتی گیمباپی که جیمز درست کرده بود رو
وقتی خارج بودی هوس کردی
21
00:03:15,093 --> 00:03:16,223
به خاطر همین برات یه کم درست کردم
22
00:03:16,493 --> 00:03:17,593
نباید میکردی
23
00:03:17,923 --> 00:03:18,923
اصلا زحمتی نداشت
24
00:03:20,893 --> 00:03:22,033
وقتی رفته بودم حالت خوب بود؟
25
00:03:34,443 --> 00:03:36,413
نمیخوای لباسهات رو عوض کنی؟ -
بعد از حموم میکنم -
26
00:03:38,443 --> 00:03:41,153
گفتی گیمباپ به خودی خود بهترینه
27
00:03:41,153 --> 00:03:42,253
به خاطر همین هیچ سوپی درست نکردم
28
00:03:44,283 --> 00:03:46,253
خوشمزهست، ممنون
29
00:03:50,693 --> 00:03:53,533
تو هیچی نمیخوری؟ -
موقع درست کردنش گوشههاش رو خوردم -
30
00:04:02,743 --> 00:04:04,203
به مدیر عامل ها پیام دادی؟
31
00:04:04,503 --> 00:04:06,413
بعدا سر میزنم، میدونه که برگشتم
32
00:04:07,143 --> 00:04:08,143
پیکلز چطوره؟
33
00:04:09,183 --> 00:04:12,143
یه کم اسهال داشت، ولی
از وقتی غذاش رو عوض کردم خوبه
34
00:04:16,283 --> 00:04:17,283
الو؟
35
00:04:18,883 --> 00:04:19,893
سلام
36
00:04:26,463 --> 00:04:27,893
تاکسی میگیرم
37
00:04:28,433 --> 00:04:29,563
میتونم سر راهم برسونمت
38
00:04:31,033 --> 00:04:33,533
حتی از اونی که
جیمز درست میکنه خوشطعمتر شده بود
39
00:04:33,873 --> 00:04:34,933
خدا رو شکر
40
00:04:34,933 --> 00:04:37,643
اون هر چی سنش بالاتر میره
غذاهاش هم شورتر میشه
41
00:04:41,373 --> 00:04:43,183
خوردن رو تموم کردی؟ -
نه -
42
00:04:55,453 --> 00:04:57,893
امیدوارم خوشت بیاد -
خداونداگارا -
43
00:04:59,163 --> 00:05:01,063
ولی تو دفعه پیش برام اون گردنبند رو گرفتی
44
00:05:07,133 --> 00:05:08,233
طراحی شخصیسازیشده نیست
45
00:05:08,903 --> 00:05:10,403
کی به برندهای طراحی
شخصیسازیشده اهمیت دادم اصلا؟
46
00:05:26,953 --> 00:05:28,393
خیلی خوب میشد اگه همراهم میومدی
47
00:05:29,493 --> 00:05:31,623
گجتهای خیلی پیشرفتهای داشتن؟ -
آره -
48
00:05:31,993 --> 00:05:33,663
پرواز زدگی باید تا چند روز دیگه اذیتت کنه
49
00:05:33,963 --> 00:05:36,763
به بدی راه برگشت نیست، پرواز غرب به شرق
50
00:05:37,963 --> 00:05:39,033
وقتی نبودم اتفاقی افتاد؟
51
00:05:39,103 --> 00:05:42,033
یاد گرفتم رانندگی کنم و با مومو رفتم خرید
52
00:05:42,703 --> 00:05:44,273
الان حالش بهتره؟
53
00:05:44,403 --> 00:05:46,143
میگه هنوز یه کم سرگیجه میگیره
54
00:05:46,743 --> 00:05:47,743
واقعا داره طول میکشه
55
00:05:53,883 --> 00:05:54,883
ممنون
56
00:05:59,753 --> 00:06:01,753
میتونی استراحت کنی
و بذاری من الان رانندگی کنم
57
00:06:02,493 --> 00:06:06,863
مربیم کلی ازم تعریف کرد
گفت آمادهی روندن توی جادهام
58
00:06:07,333 --> 00:06:09,863
سوئیچ رو برات میذارم -
نه، این ماشین برام زیادیه -
59
00:06:11,233 --> 00:06:12,233
یه تماس دارم
60
00:06:16,473 --> 00:06:17,543
خیلی گذشته
61
00:06:18,403 --> 00:06:19,513
آره، پیامت رسید دستم
62
00:06:27,613 --> 00:06:28,783
یه سر میام بالا
63
00:06:31,483 --> 00:06:32,723
آب معدنی یا چای جو؟
64
00:06:33,923 --> 00:06:35,923
فرقی نمیکنه، چای جو
65
00:06:56,813 --> 00:06:57,983
پارک سونگ چول)
(مدیر تیم بازاریابی
66
00:07:10,523 --> 00:07:12,523
فقط فرض کن شامپاینه و بخورش
67
00:07:20,073 --> 00:07:21,303
بیا یه روز عروسی تعیین کنیم
68
00:07:38,753 --> 00:07:40,123
داشتم فکر میکردم
69
00:07:44,823 --> 00:07:45,893
...و
70
00:07:51,533 --> 00:07:54,203
فکر میکنم بهتر باشه
که چند ماه همدیگه رو نبینیم
71
00:08:02,443 --> 00:08:03,683
...در نظر من، تو همیشه
72
00:08:05,013 --> 00:08:06,813
اون بچه کوچولویی بودی که اولین بار دیدمت
73
00:08:07,313 --> 00:08:08,683
باید از این تصویرت بگذرم
74
00:08:12,423 --> 00:08:13,523
متوجهی؟
75
00:08:16,193 --> 00:08:17,193
...فقط اینکه
76
00:08:17,823 --> 00:08:19,693
تا بتونم به تویی که الان هستی فکر کنم
77
00:08:20,963 --> 00:08:22,233
به یه کم زمان نیاز دارم
78
00:08:24,263 --> 00:08:25,263
...چون همهاش حس میکنم
79
00:08:25,833 --> 00:08:27,733
دارم کار اشتباهی میکنم
80
00:08:34,313 --> 00:08:35,773
همچین فکری نکن
81
00:08:36,543 --> 00:08:38,313
لازم نیست اونجوری فکر کنی
82
00:08:40,383 --> 00:08:41,383
...مگه تو
83
00:08:42,553 --> 00:08:43,753
حالت از من به هم نمیخوره؟
84
00:08:45,723 --> 00:08:48,323
من یه باری روی شونههاتم؟
85
00:08:48,623 --> 00:08:50,323
با بار فرق میکنه
86
00:08:56,463 --> 00:08:59,603
بیا کلا احساسات گذشتهامون رو
پاک کنیم و از اول شروع کنیم
87
00:09:00,333 --> 00:09:03,103
یه سال هم طول نمیکشه
لطفا، بهم اعتماد کن و یه کم صبر کن
88
00:09:05,173 --> 00:09:06,173
باشه؟
89
00:09:07,173 --> 00:09:08,313
به زمان نیاز دارم
90
00:09:10,413 --> 00:09:12,913
تو هم باید یه کم گیج باشی، درسته؟
91
00:09:16,783 --> 00:09:17,783
...نمیتونی
92
00:09:24,493 --> 00:09:25,963
فقط قبولش کنی؟
93
00:09:31,103 --> 00:09:34,003
گذشته مهمتر از حاله؟
94
00:09:34,303 --> 00:09:35,733
تاثیر برخورد اول برای همیشه باقی میمونه
95
00:09:37,843 --> 00:09:40,813
...حتی یه بار هم با نیت بدی
96
00:09:43,683 --> 00:09:45,313
بهت نگاه نکردم
97
00:09:50,983 --> 00:09:52,283
...کاری که اون شب کردیم
98
00:09:55,353 --> 00:09:56,723
اشتباه بود؟
99
00:09:57,393 --> 00:09:58,963
یه کم عجولانه و بدون فکر بود
100
00:10:12,373 --> 00:10:14,043
معذرت میخوام، تقصیر منه
101
00:10:14,513 --> 00:10:16,213
نه، من کسیام که باید بهتر فکر میکردم
102
00:10:16,913 --> 00:10:19,243
به هر حال، داریم ازدواج میکنیم
103
00:10:19,453 --> 00:10:22,353
آره میکنیم، ولی الان دارم میگم
که به زمان نیاز دارم
104
00:10:27,423 --> 00:10:28,553
... چطور باید بگمش
105
00:10:29,923 --> 00:10:31,723
احساساتم نسبت تو عمیق و عمیقتر شدن
106
00:10:37,963 --> 00:10:39,363
میتونیم هرازگاهی به هم پیام بدیم
107
00:10:43,403 --> 00:10:45,703
ماشین رو میذارم -
نه، نذار -
108
00:10:48,973 --> 00:10:50,313
لطفا، فکر بدی نکن
109
00:10:53,353 --> 00:10:55,213
شاید حتی انقدر که فکر میکنی هم طول نکشه
110
00:11:00,323 --> 00:11:02,553
(آپارتمانهای جه ایل)
111
00:11:04,663 --> 00:11:07,663
به طبقهی اول میروید
درها بسته میشوند
112
00:13:08,913 --> 00:13:10,153
(بارا)
113
00:13:13,793 --> 00:13:15,893
(بارا)
114
00:13:18,623 --> 00:13:19,623
الو؟
115
00:13:20,533 --> 00:13:21,533
اوپا
116
00:13:22,363 --> 00:13:23,363
هوم
117
00:13:25,003 --> 00:13:26,033
ممنون
118
00:13:29,073 --> 00:13:30,773
راستش، منم حس بدی راجع بهش داشتم
119
00:13:35,643 --> 00:13:36,843
بیا فراموش کنیم که اتفاق افتاده
120
00:13:41,313 --> 00:13:43,453
آدمیم دیگه، همهامون اشتباه میکنیم
121
00:13:43,723 --> 00:13:45,353
اشتباههای تکراری رو انجام میدیم
122
00:13:46,753 --> 00:13:48,193
اون شب هم، داشتیم مشروب میخوردیم
123
00:13:51,223 --> 00:13:52,363
گوش میدی؟
124
00:13:53,533 --> 00:13:54,533
اوهوم
125
00:13:56,463 --> 00:13:59,263
اگه یه چند ماهی همدیگه رو نبینیم
126
00:14:00,833 --> 00:14:02,933
بازم غیرممکنه به موقعیت قبل برگردیم
127
00:14:04,703 --> 00:14:06,273
پس نباید همدیگه رو ببینیم
128
00:14:07,113 --> 00:14:09,713
و جوری رفتار کنیم که انگار تا حالا همدیگه رو ندیدیم -
اصلا همچین چیزی میشه؟ -
129
00:14:09,913 --> 00:14:10,913
و اگه نشه چی؟
130
00:14:14,553 --> 00:14:16,753
مردم قرار میذارن، جدا
...میشن، طلاق میگیرن
131
00:14:17,423 --> 00:14:19,183
چرا ما باید تافتهی جدا بافته باشیم؟
132
00:14:21,923 --> 00:14:23,423
اینا همهاش بخشی از زندگیه
133
00:14:38,203 --> 00:14:39,203
...من فقط
134
00:14:43,183 --> 00:14:45,083
به همهی اینا به عنوان یه خاطره فکر میکنم
135
00:14:50,623 --> 00:14:51,653
این کاریه که میکنم
136
00:14:54,893 --> 00:14:55,893
فقط بهم زمان بده
137
00:14:58,993 --> 00:15:01,693
اگه تا یکی، دو ماه دیگه
همدیگه رو ببینیم معذبکنندهتر میشه
138
00:15:02,563 --> 00:15:03,903
پس چیزی که دیروز گفتم رو پس میگیرم
139
00:15:03,903 --> 00:15:04,903
نه
140
00:15:06,333 --> 00:15:07,803
تصمیمیت تصمیم درسته
141
00:15:08,333 --> 00:15:09,773
...من هم همین کار رو میکردم -
خونهای؟ -
142
00:15:09,773 --> 00:15:10,873
بیا همدیگه رو ببینیم و حرف بزنیم
143
00:15:11,503 --> 00:15:12,573
نگران من نباش
144
00:15:15,873 --> 00:15:16,883
...گوم بارا
145
00:15:17,213 --> 00:15:18,943
قراره برگردیم به جوری که
قبل از مصاحبه بودیم
146
00:15:19,713 --> 00:15:22,353
چطور میتونم بدون تو زندگی کنم؟ -
من بدون تو زندگیم خوب میمونه -
147
00:15:25,253 --> 00:15:28,423
از این حسهای توی برزخ بودن متنفرم -
فقط یه ماه -
148
00:15:28,693 --> 00:15:30,163
قول میدم اوضاع رو درست کنم
149
00:15:31,363 --> 00:15:33,563
زوری بودن حس نرمال و طبیعی بودن نمیده
150
00:15:34,093 --> 00:15:36,363
زوری کردن چیزها بیمعنی و الکیه
151
00:15:37,563 --> 00:15:38,563
...بیمعنی و بیفایدهست
152
00:15:38,903 --> 00:15:40,173
...ولی، من
153
00:15:42,433 --> 00:15:44,073
نه، این اشتباهه، نمیتونه اینجوری تموم بشه
154
00:15:45,103 --> 00:15:47,313
قراره یه چند وقت برم بوستون
155
00:15:47,373 --> 00:15:48,413
چند وقت؟
156
00:15:50,313 --> 00:15:51,413
وقتی برسم اونجا بهش فکر میکنم
157
00:15:52,743 --> 00:15:55,483
اون مبلغ مذهبی توی بوستون رو
که بهت گفتم یادته؟
158
00:15:55,853 --> 00:15:57,283
آره، یادمه
159
00:15:58,483 --> 00:15:59,993
واقعا نیاز نیست نگران باشی
160
00:16:03,593 --> 00:16:04,593
...پس
161
00:16:07,433 --> 00:16:09,333
اگه اتفاقی افتاد، سریع بهم زنگ بزن
162
00:16:12,163 --> 00:16:13,173
هوم
163
00:16:14,673 --> 00:16:15,673
قول بده
164
00:16:17,743 --> 00:16:18,843
قول میدم
165
00:16:37,293 --> 00:16:38,463
تو اول قطع کن
166
00:18:03,983 --> 00:18:05,083
حرفم ته کشیده
167
00:18:12,483 --> 00:18:13,553
این چیزی رو حل نمیکنه
168
00:18:15,193 --> 00:18:17,263
چه بوستون باشه چه جای دیگه
169
00:18:18,123 --> 00:18:19,323
باید قبل رفتن خوب بشی
170
00:18:19,963 --> 00:18:21,463
الان حالم خوبه
171
00:18:23,303 --> 00:18:25,003
فکر کنم یه کم احساساتی شدم و جوش آوردم
172
00:18:25,533 --> 00:18:29,073
این چیزیه که داری به خودت میگی
ولی قلبت هنوز قبولش نکرده
173
00:18:34,473 --> 00:18:37,013
برات یه چیزی میخرم، چیزی هوس نکردی؟
174
00:18:41,453 --> 00:18:43,153
حس نمیکنی بهت خیانت شده؟
175
00:18:43,583 --> 00:18:44,783
بیشتر از خیانت
176
00:18:45,553 --> 00:18:47,353
فکر نکنم بتونم دیگه
بیمارهای اعصاب و روان رو قبول کنم
177
00:18:48,593 --> 00:18:50,623
روحم هم فکرش رو نمیکرد
و نمیتونستم حتی تصورش بکنم
178
00:18:51,823 --> 00:18:53,023
...نمیتونستم به خودم بیام
179
00:18:55,733 --> 00:18:57,833
که بیانش کنم و بلند بگمش
180
00:19:00,533 --> 00:19:01,773
خوب از پسش براومدی
181
00:19:04,603 --> 00:19:07,813
اگه اینحوری بیرون نمیدادیش، بدتر میشدی
182
00:19:32,063 --> 00:19:35,333
(بیمارستان عمومی نو آه)
183
00:19:58,363 --> 00:20:00,193
حتما باید تماسهای از دست رفتهام رو دیده باشه
184
00:20:02,963 --> 00:20:04,003
مریضه یا چی؟
185
00:20:28,923 --> 00:20:31,963
(داره خوب غذا میخوره)
186
00:20:34,293 --> 00:20:35,633
خانم، فقط سه کیلوئه
187
00:20:35,893 --> 00:20:36,903
خیلی خب
188
00:20:42,803 --> 00:20:46,373
برادرت سر زد، از اونجایی که
داشتی پرو میکردی اینو گذاشت
189
00:20:47,213 --> 00:20:48,673
به چیزی نیاز ندارم
190
00:20:48,943 --> 00:20:51,043
ولی وقتی میره مسافرت، باید برام چیزی بخره
191
00:20:51,243 --> 00:20:52,443
حتی اگه یکی، دو روز رفته باشه
192
00:20:53,653 --> 00:20:56,383
تو برادری دیگهای مثل اون پیدا نمیکنی-
حرف من هم همینه -
193
00:20:58,253 --> 00:21:00,253
تونره؟ یا عطره؟
194
00:21:01,653 --> 00:21:03,793
نمیتونم مرخص بشم جون گوشی ندارم همراهم
195
00:21:04,323 --> 00:21:06,863
میشه فعلا هزینههای بیمارستان رو بدی؟
196
00:21:09,463 --> 00:21:10,503
برو و منتظر بمون
197
00:21:11,063 --> 00:21:13,933
بیمارستان عمومی نو آه)
(بخش مغز و اعصاب
198
00:21:27,413 --> 00:21:31,353
(بیمارستان عمومی نو آه)
199
00:21:32,823 --> 00:21:35,323
واقعا برنامهات اینه که
دیگه هیچوقت یونگ جونگ رو نبینی؟
200
00:21:36,123 --> 00:21:37,123
آره
201
00:21:37,493 --> 00:21:38,563
چطور میتونی این کار رو کنی؟
202
00:21:40,063 --> 00:21:41,533
پس واقعا مجبور نیستی بری
203
00:21:41,963 --> 00:21:43,393
میخوام ذهنم رو سبک کنم
204
00:21:44,363 --> 00:21:45,433
تا احساساتم رو سر و سامون بدم
205
00:21:48,003 --> 00:21:50,543
اول باید خوب بشی -
...میتونه بهم زنگ بزنه -
206
00:21:52,003 --> 00:21:53,443
یا بیاد دنبالم بگرده
207
00:21:53,973 --> 00:21:55,213
پس فقط همینجا بمون دیگه
208
00:21:58,413 --> 00:22:00,583
به هر حال فقط برای
یه چند ساعت خواب میام بالا
209
00:22:02,853 --> 00:22:05,583
اگه این معذبت میکنه، میتونم
توی خونهی والدینم بمونم
210
00:23:14,553 --> 00:23:16,523
اگه تهش هر دوشون رو از دست بدم چی؟
211
00:23:22,063 --> 00:23:23,533
نمیتونم بذارم این اتفاق بیفته
212
00:23:24,233 --> 00:23:26,463
...نه من، کیم جین جو... نه
213
00:23:27,333 --> 00:23:28,433
منظورم موموئه
214
00:23:30,303 --> 00:23:31,543
مخصوصا الان که بارا رفته
215
00:24:11,643 --> 00:24:12,943
خوب خوابیدی، پیکلز؟
216
00:24:20,153 --> 00:24:22,523
!پیکلز
217
00:24:22,793 --> 00:24:23,923
چیکار کنم؟
218
00:24:29,663 --> 00:24:30,703
(هیونگ)
219
00:24:31,803 --> 00:24:33,433
هیونگ -
چیکار کنم؟ -
220
00:24:33,433 --> 00:24:35,273
خبرنگار گوم هم جواب نمیده
221
00:24:35,873 --> 00:24:38,643
چرا؟ چی شده؟ -
...خدایا، پیکلز -
222
00:24:39,643 --> 00:24:42,773
بیدار شدم، پیکلز نفس نمیکشید
223
00:24:47,383 --> 00:24:49,253
مشترکی که با آن تماس گرفتهاید
در دسترس نمیباشد
224
00:24:49,413 --> 00:24:52,483
لطفا بعد از شنیدن صدا پیغام خود را بگذارین
225
00:24:52,483 --> 00:24:54,123
...هزینهی تماس ممکن است
226
00:25:07,703 --> 00:25:09,173
(بیمارستان عمومی نو آه)
227
00:25:09,233 --> 00:25:10,233
معذرت میخوام
228
00:25:11,073 --> 00:25:14,443
میتونم با کسی از منابع انسانی حرف بزنم؟
229
00:25:14,443 --> 00:25:15,443
موضوع چیه؟
230
00:25:16,413 --> 00:25:20,413
به خودم قول دادم وقتی آزاد شدم
...به عنوان یه راه برای جبران
231
00:25:20,883 --> 00:25:22,313
برای کار داوطلبانه وقت بذارم
232
00:25:25,223 --> 00:25:28,053
چه راهنمایی ماشینها باشه
چه تمیز کردن دستشوییها
233
00:25:28,593 --> 00:25:31,593
...هر کاری بخواین رو انجام میدم -
واقعا؟ بدون هیچ پولی؟ -
234
00:25:31,693 --> 00:25:35,363
آره، تنها چیزی که میخوام
یه وعده غذا توی کافه تریاست
235
00:25:39,133 --> 00:25:41,673
دیدم بیمارهای زیادی روی ویلچر هستن
236
00:25:41,673 --> 00:25:43,773
میتونن کمکشون کنم تا بچرخن و برن توی ماشین
237
00:25:44,143 --> 00:25:45,773
از نظر جسمی آمادهام
238
00:25:46,203 --> 00:25:47,943
میتونسم سر ساختمون کارگری کنم
239
00:25:48,713 --> 00:25:52,283
ولی به بانوی مقدس مریم
قول دادم که داوطلب بشم
240
00:26:11,663 --> 00:26:13,973
چرا خبرنگار گوم یهو رفت آمریکا؟
241
00:26:13,973 --> 00:26:15,233
تا از جو شین دور بشه؟
242
00:26:17,343 --> 00:26:19,773
حتما مثل یه استاکر بهش چسبیده بوده
243
00:26:20,443 --> 00:26:22,413
ولی، مدیر شین همچین آدمی به نظر نمیاد
244
00:26:22,973 --> 00:26:24,083
باید یه چیزی بخوری
245
00:26:24,513 --> 00:26:26,543
برات یه سری مخلفات درست کردم
246
00:26:28,453 --> 00:26:30,183
من میل ندارم
247
00:26:31,483 --> 00:26:33,253
خبرنگار گوم به خاطر این سرزنشم میکنه
248
00:26:33,793 --> 00:26:35,393
نباید هیچوقت میوردمش اینجا
249
00:26:36,353 --> 00:26:38,923
شاید اگه تو نگهش میداشتی نمیمرد
250
00:26:39,693 --> 00:26:40,893
فقط پیمانهاش پر شده بود
251
00:26:40,963 --> 00:26:44,233
احتمالا باید برم یه شمنی، کسی رو ببینم
252
00:26:45,103 --> 00:26:47,133
اول اوی جی، و الان پیکلز
253
00:26:48,903 --> 00:26:50,903
ما قطعا نفرین شدیم
254
00:26:51,443 --> 00:26:53,103
نمیشه انتظار داشته باشی
فقط اتفاقهای خوب توی زندگی بیفتن
255
00:26:53,303 --> 00:26:55,743
ولی اون کاملا خوب بود، مریض هم نبود
256
00:26:57,183 --> 00:26:59,183
دیشب کلی هم بازیگوشی کرد
257
00:27:01,483 --> 00:27:02,653
سعی کن دوباره باهاش تماس بگیری
258
00:27:03,313 --> 00:27:05,323
شاید الان که فرود اومده
گوشیش رو روشن کرده باشه
259
00:27:08,453 --> 00:27:10,723
بعدا -
اونجا صبح زوده؟ -
260
00:27:16,833 --> 00:27:18,163
اون، پیکلز
261
00:27:35,983 --> 00:27:38,453
(آپارتمانهای جه ایل)
262
00:28:20,223 --> 00:28:21,263
نمیخوری؟
263
00:28:22,033 --> 00:28:23,163
من خوردم
264
00:28:23,663 --> 00:28:26,263
پس حداقل میتونستی بیای و کنارم بشینی
265
00:28:30,973 --> 00:28:32,573
مامانم عادت داشت با سس گوجه قلب درست کنه
266
00:28:33,373 --> 00:28:34,973
دفعهی بعدی برات قلب درست میکنم
267
00:28:53,993 --> 00:28:55,463
فقط آب دمای اتاق رو بخور
268
00:28:58,303 --> 00:28:59,663
دارم معذبت میکنم؟
269
00:29:00,163 --> 00:29:01,203
چرا باید معذب باشم؟
270
00:29:05,503 --> 00:29:06,743
از فردا خودت رو انقدر توی زحمت ننداز
271
00:29:07,743 --> 00:29:08,843
کی گفته باید خرج خودت رو در بیاری؟
272
00:29:09,173 --> 00:29:12,513
زحمتی نیست، و من میتونم
پول اتاق خودم رو بدم
273
00:29:12,983 --> 00:29:15,213
اگه خوشت نمیاد خودت رو زور نکن که بخوریش
274
00:29:15,453 --> 00:29:16,513
خودم رو زور نمیکنم
275
00:29:18,353 --> 00:29:20,823
فکر نمیکنم توی این ده سال
املت برنج خورده باشم
276
00:29:22,593 --> 00:29:25,363
اگه چیز دیگهای هوس کردی بگو بهم که بدونم
277
00:29:27,663 --> 00:29:30,163
مامانم همیشه یه میز کامل
با حداقل پنج نوع مخلفات درست میکرد
278
00:29:31,403 --> 00:29:32,433
تو که نمیتونی این کار رو کنی، میتونی؟
279
00:29:34,533 --> 00:29:35,573
یه امتحانی میکنم
280
00:29:36,473 --> 00:29:37,503
داشتم اذیتت میکردم
281
00:29:39,673 --> 00:29:42,513
از صمیم قلبم انجامش میدم، نه به خاطر وظیفه
282
00:29:43,513 --> 00:29:45,043
باید سالم و سلامت بمونی
283
00:29:45,913 --> 00:29:46,983
منظورت از صمیم قلب چیه؟
284
00:29:48,613 --> 00:29:49,713
یه جوری که انگار مادرمی؟
285
00:30:20,953 --> 00:30:22,153
(مومو)
286
00:30:25,523 --> 00:30:26,553
(مومو)
287
00:30:28,593 --> 00:30:30,653
الو؟ -
سلام، اوپا -
288
00:30:31,193 --> 00:30:32,193
هی
289
00:30:33,023 --> 00:30:34,163
شنیدم از بیمارستان مرخص شدی
290
00:30:34,793 --> 00:30:35,793
آره
291
00:30:37,093 --> 00:30:38,863
میتونی با بارا تماس بگیری، درسته؟
292
00:30:40,333 --> 00:30:41,333
نه
293
00:30:41,333 --> 00:30:42,803
فکر نمیکنی اتفاقی براش افتاده؟
294
00:30:42,873 --> 00:30:44,603
حتی اکانتش رو خصوصی کرده
295
00:30:45,203 --> 00:30:46,973
احتمالا یه کم میخواد تنها باشه
296
00:30:47,413 --> 00:30:49,843
امیدوارم قضیه همین باشه -
سرگیجهات چطوره؟ -
297
00:30:49,943 --> 00:30:51,183
خیلی طول کشید که بپرسی
298
00:30:52,713 --> 00:30:54,213
الان خیلی بهترم
299
00:30:55,483 --> 00:30:56,953
از اونجایی که بارا اینجا نیست
300
00:30:57,083 --> 00:30:58,783
فکر نکنم امسال تولدم رو جشن بگیرم
301
00:31:00,053 --> 00:31:02,353
تولدته؟ کی؟
302
00:31:02,353 --> 00:31:04,323
تولدم همین یکشنبهست
303
00:31:04,563 --> 00:31:06,463
اما به همه میگم چهارشنبهی بعدیه
304
00:31:06,793 --> 00:31:08,563
اگه منو دعوت کنی، میام
حداقل میتونم اونجا باشم
305
00:31:09,963 --> 00:31:11,863
یکشنبه شب برنامهای نداری؟
306
00:31:12,133 --> 00:31:13,203
نه
307
00:31:14,833 --> 00:31:16,073
پس بهت پیام میدم
308
00:31:17,473 --> 00:31:18,473
باشه
309
00:31:23,073 --> 00:31:24,813
(بیمارستان عمومی نو آه)
310
00:31:25,313 --> 00:31:27,913
این ساختمان اصلی ارتوپدیه؟ -
بله -
311
00:31:27,983 --> 00:31:28,983
ممنونم
312
00:31:42,033 --> 00:31:43,133
لطفا اینجا بشینین
313
00:31:43,463 --> 00:31:44,703
باشه -
ممنونم -
314
00:31:45,703 --> 00:31:47,673
مواظب پله باشین، خدای من
315
00:31:50,733 --> 00:31:52,443
روز خوبی داشته باشین -
ممنونم -
316
00:31:55,973 --> 00:31:57,343
(زمان جراحی، زمان حال، زمان بیهوشی)
317
00:32:10,923 --> 00:32:13,023
(بیمارستان عمومی نو آه)
318
00:32:49,533 --> 00:32:51,263
...جراحی قفسهی سینه این روزها
319
00:32:51,263 --> 00:32:53,203
...بیمارهای دیالیزی بخش قلب
320
00:34:27,193 --> 00:34:28,433
خیلی زود اومدم؟
321
00:34:29,333 --> 00:34:30,333
نه
322
00:34:33,033 --> 00:34:34,703
...قبلا همیشه
323
00:34:34,973 --> 00:34:37,743
تولد واقعیم رو فقط با مامانم بودم
324
00:34:38,443 --> 00:34:39,903
...برای همین فکر تنهایی غذا خوردن سر تولد
325
00:34:39,903 --> 00:34:41,343
خیلی ناراحتکننده بود
326
00:34:42,913 --> 00:34:44,643
پس لطفا، بهم ملحق شو
327
00:34:47,753 --> 00:34:48,753
حتما
328
00:34:49,753 --> 00:34:51,753
خدمتکار غذا گذاشته
329
00:34:51,753 --> 00:34:54,183
ولی بهش گفتم
دندهی کوتاه نذاره، ازش خسته شدم
330
00:34:54,993 --> 00:34:55,993
که اینطور
331
00:34:58,693 --> 00:35:00,463
سوپ جلبک دوست داری؟
332
00:35:00,763 --> 00:35:02,133
سوپ برام فرقی نمیکنه
333
00:35:03,333 --> 00:35:04,433
حتی سوپ جگر تخمیری؟
334
00:35:06,233 --> 00:35:07,233
میدونی اون چیه، نه؟
335
00:35:07,603 --> 00:35:08,603
آره
336
00:35:10,473 --> 00:35:11,473
...اون یکی شاید یه کم زیادی باشه
337
00:35:15,013 --> 00:35:16,073
ممنونم
338
00:35:16,543 --> 00:35:19,243
نزدیک بود شام تولدم رو تنها بخورم
339
00:35:21,613 --> 00:35:23,113
از جو شین پیامی نیومد؟
340
00:35:25,353 --> 00:35:26,483
حتی یه کلمه
341
00:35:37,863 --> 00:35:38,863
آه، راستی
342
00:35:45,443 --> 00:35:47,973
تولدت کیه؟ -
زمستونه -
343
00:35:49,013 --> 00:35:50,043
چه روزی توی زمستون؟
344
00:35:51,883 --> 00:35:55,083
فردای روز مهمونی نامزدی پارسال بود
345
00:35:57,113 --> 00:35:58,123
وای، خدای من
346
00:36:04,093 --> 00:36:05,193
چه جور نحسیای؟
347
00:36:05,823 --> 00:36:07,593
نحسیای که دلت میخواد برقصی
348
00:36:07,793 --> 00:36:09,393
...کاش الان موزیک پخش میشد
349
00:36:09,763 --> 00:36:12,003
یه دفعه هوس والس کردم
350
00:36:12,933 --> 00:36:13,933
با من؟
351
00:36:14,503 --> 00:36:15,503
آره
352
00:36:17,533 --> 00:36:18,703
با هر کی
353
00:36:19,273 --> 00:36:21,543
حس میکنم حتی با آدم برفی هم میتونم برقصم
354
00:36:30,953 --> 00:36:32,583
دیگه نمیرقصی؟
355
00:36:33,123 --> 00:36:34,153
حتی تنهایی؟
356
00:36:34,893 --> 00:36:35,893
چی؟
357
00:36:37,453 --> 00:36:38,463
نه
358
00:36:39,123 --> 00:36:41,293
شاید حالت رو بهتر کنه
359
00:36:41,733 --> 00:36:42,893
شاید باید برم به فکر رقصیدن بیفتم؟
360
00:36:44,833 --> 00:36:46,333
حرکاتش رو یادم رفته
361
00:36:47,833 --> 00:36:48,833
آها
362
00:37:03,083 --> 00:37:04,553
تا حالا رقص بارا رو دیدی؟
363
00:37:05,583 --> 00:37:07,423
نه، چرا؟
364
00:37:07,423 --> 00:37:10,323
گویا توی دانشگاه، توی باشگاه رقص بوده
365
00:37:11,763 --> 00:37:12,993
...که اینطور
366
00:37:12,993 --> 00:37:15,863
میخواد کی رو تحت تاثیر قرار بده؟
367
00:37:17,733 --> 00:37:20,163
تو چی؟
تا حالا رقصش رو دیدی؟
368
00:37:21,203 --> 00:37:22,233
...نه واقعا
369
00:37:24,233 --> 00:37:25,603
امروز هنوز ازش خبری نشده؟
370
00:37:27,303 --> 00:37:28,313
هیچی
371
00:37:29,573 --> 00:37:31,483
انگار میخواد تمام روابط رو قطع کنه
372
00:38:08,913 --> 00:38:10,183
مگه لختی یا همچین چیزی
373
00:38:12,053 --> 00:38:13,053
بیا اینو بخور
374
00:38:15,193 --> 00:38:16,193
باشه
375
00:38:17,723 --> 00:38:18,723
داره آب میشه
376
00:38:23,433 --> 00:38:24,433
ژلاتوئه
377
00:38:40,513 --> 00:38:43,153
قبلا فکر میکردم این همه هیاهو
برای چیه، ولی این واقعا خوب بود
378
00:38:43,213 --> 00:38:44,213
واقعا خوبه
379
00:38:48,553 --> 00:38:49,693
چه شامپویی استفاده میکنی؟
380
00:38:50,453 --> 00:38:51,463
بوی خوبی داره
381
00:38:52,263 --> 00:38:53,493
از نرمکنندهامه
382
00:38:55,633 --> 00:38:57,093
نرمکننده استفاده نمیکنی؟
383
00:38:58,003 --> 00:38:59,663
کی وقت این چیزها رو داره؟
384
00:39:11,983 --> 00:39:12,983
برو یه کم دیگه بیار
385
00:39:13,583 --> 00:39:14,753
توی فریزر یه کارتن هست
386
00:39:15,513 --> 00:39:16,513
باشه
387
00:39:19,953 --> 00:39:21,253
چه چیزی رو در مورد یونگ جونگ دوست داری؟
388
00:39:26,993 --> 00:39:27,993
فقط همینجوری دوستش دارم
389
00:39:29,293 --> 00:39:30,433
چیزی به اسم "فقط همینجوری" وجود نداره
390
00:39:32,463 --> 00:39:34,333
من مومو رو وقتی بازیگریش رو دیدم عاشقش شدم
391
00:39:34,903 --> 00:39:37,033
فکر کردم شام خوردی
392
00:39:38,943 --> 00:39:40,673
توی باشگاه یه عصرونهی دقیقهآخری خوردم
393
00:39:41,913 --> 00:39:43,543
این روزها همه با چاقی میجنگن
394
00:39:44,473 --> 00:39:45,613
چی خوردی؟
395
00:39:46,383 --> 00:39:47,383
جاجانگمیون
396
00:39:48,183 --> 00:39:50,083
ولی به خوبی دستپخت تو نبود
397
00:39:51,953 --> 00:39:52,953
جدی میگم
398
00:40:03,293 --> 00:40:04,763
...دلیلش این نبود که من دوستش داشتم
399
00:40:09,073 --> 00:40:11,573
فقط دلم رو گذاشتم براش و زندگیم رو کردم
400
00:40:12,303 --> 00:40:13,443
به امید اینکه باهاش ازدواج کنی؟
401
00:40:15,173 --> 00:40:17,243
هدفم فقط این بود که دوباره ببینمش
402
00:40:19,613 --> 00:40:21,613
اما دل آدم عجیب غریبه
403
00:40:23,483 --> 00:40:25,553
نباید حریص میشدم
404
00:40:27,553 --> 00:40:29,193
الان دیگه حتی نمیتونم ببینمش
405
00:40:29,823 --> 00:40:32,163
فقط ببینش دیگه -
چطور میتونم؟ -
406
00:40:32,293 --> 00:40:33,563
همهاش به دیدگاه آدم بستگی داره، نه؟
407
00:40:34,393 --> 00:40:36,093
اگه جای من بودی میتونستی؟
408
00:40:36,233 --> 00:40:38,333
اینکه الان با هم اینجاییم یعنی میتونم
409
00:40:39,203 --> 00:40:41,973
میخواستم باهات ازدواج کنم
حتی وقتی همه چیز رو میدونستم
410
00:40:49,343 --> 00:40:51,243
ببین، من یونگ جونگ رو میشناسم
411
00:40:52,883 --> 00:40:54,483
و اون از هرکی که میشناسم مسئولیتپذیرتره
412
00:40:55,453 --> 00:40:56,813
بالاخره پشیمون میشه
و تصمیم میگیره باهات ازدواج کنه
413
00:40:56,983 --> 00:40:59,423
تصمیم اجباری هیچ ارزشی نداره
414
00:40:59,683 --> 00:41:01,953
باید از ته دل باشه
415
00:41:03,693 --> 00:41:06,523
من اونی نیستم که واقعا دوستش داره -
پس کی رو دوست داره؟ -
416
00:41:07,963 --> 00:41:08,963
پای یکی دیگه وسطه؟
417
00:41:09,963 --> 00:41:10,963
نمیدونم
418
00:41:11,363 --> 00:41:12,503
میتونم بفهمم که میدونی
419
00:41:13,933 --> 00:41:15,603
توی همچین موقعیتی چی برای قایم کردن مونده
420
00:41:16,573 --> 00:41:18,873
نمیتونه مومو باشه، نه؟
421
00:41:23,213 --> 00:41:24,243
هست؟
422
00:41:24,243 --> 00:41:26,313
من چیزی نگفتم
423
00:41:33,053 --> 00:41:34,993
به هر حال جذابیت یونگ جونگ چیه؟
424
00:41:35,593 --> 00:41:36,693
به نظر من خیلی معمولیه
425
00:41:37,423 --> 00:41:38,863
زنها دنبال همچین قیافههایی میرن؟
426
00:41:39,563 --> 00:41:40,993
به خاطر قیافهاش نیست
427
00:41:43,193 --> 00:41:44,493
قلبشه
428
00:41:46,833 --> 00:41:49,003
قلبش چی داره؟ -
انسانیتش -
429
00:41:49,073 --> 00:41:50,403
من چی، یه گرگم؟
430
00:41:50,773 --> 00:41:51,903
یه میمون؟ یه ببر؟
431
00:41:51,903 --> 00:41:54,543
یه نوعی که روح آدم رو آروم میکنه
432
00:41:55,643 --> 00:41:56,943
فقط اون، این خاصیت رو داره
433
00:42:01,613 --> 00:42:03,683
اگه بشه یاد گرفت من دوست دارم یاد بگیرم
434
00:42:05,023 --> 00:42:06,323
چطور آرومت میکنه؟
435
00:42:16,933 --> 00:42:18,403
اگه دلت میخواد گریه کنی، پس گریه کن
436
00:42:19,003 --> 00:42:21,633
توی خودت نریزش -
تو نمیفهمی-
437
00:42:21,873 --> 00:42:24,403
فکر میکنی انقدر منو میشناسی؟
438
00:42:30,943 --> 00:42:32,683
وقتی بچه بودی
439
00:42:33,413 --> 00:42:36,083
هیچوقت به غیر از اسمت صدات نکردن؟
440
00:42:36,413 --> 00:42:37,913
مثل یه لقب عاطفی
441
00:42:38,683 --> 00:42:39,753
از طرف پدر مادرت
442
00:42:43,393 --> 00:42:45,023
"مامانم بعضی وقتها بهم میگفت "پسر
443
00:42:46,293 --> 00:42:49,193
"و هر چقدر هم که حال بهم زن باشه بعضی وقتها بهم میگفت "شاهزادهی من
444
00:42:49,593 --> 00:42:53,433
به من همیشه فقط گوم بارا میگفتن
اسمی که نمیدونم کی بهم داده
445
00:42:54,533 --> 00:42:55,673
اسم بدی نیست
446
00:42:56,503 --> 00:42:57,603
...اما
447
00:42:59,743 --> 00:43:02,843
"اون اولین کسی بود که بهم گفت "بچه جون
448
00:43:05,913 --> 00:43:07,743
این چیزی بود که بهم میگفت
449
00:43:08,683 --> 00:43:11,423
اولین بار توی زندگیم بود
که کسی اینطور صدایم کرد
450
00:43:13,323 --> 00:43:15,823
هیچکس تا اون موقع انقدر ملایم
توی بغلش من رو نگرفته بود
451
00:43:19,323 --> 00:43:21,793
و یادم نمیاد کسی انقدر گرم بغلم کرده باشه
452
00:43:24,093 --> 00:43:27,503
"اولین باری که توی سوپرمارکت هم رو دیدیم گفت "هی، بچه جون
453
00:43:28,003 --> 00:43:29,673
و بغلم کرد
454
00:43:31,573 --> 00:43:34,103
گفت انقدر کوچولو بودم
که فکر کرده پیش دبستانیام
455
00:43:36,143 --> 00:43:38,713
اون حس توی روحم موندگار شد
456
00:43:41,953 --> 00:43:43,713
هیچوقت نمیتونم فراموشش کنم
457
00:43:44,883 --> 00:43:47,123
همون خاطره بود که تمام این مدت نگهم داشت
458
00:43:48,823 --> 00:43:51,123
تحقیر و تعصب دنیا رو تحمل کردم
459
00:43:51,393 --> 00:43:53,423
تا لیاقتش پیدا کنم و وقتی رفتم جلوش
460
00:43:53,423 --> 00:43:54,663
...اون فقط
461
00:43:57,393 --> 00:44:00,063
منو به عنوان بارا، اون
بچه کوچولوی گذشته دید
462
00:44:01,633 --> 00:44:02,633
اون میتونست
463
00:44:03,433 --> 00:44:05,573
حالا من چجوری باید زندگی کنم؟
464
00:44:07,043 --> 00:44:10,073
هدفم رفته و گم شدم
465
00:44:10,143 --> 00:44:12,643
دیگه کسی رو ندارم که براش زندگی کنم
466
00:44:18,953 --> 00:44:19,953
من چی؟
467
00:44:20,583 --> 00:44:21,593
من به درد نمیخورم؟
468
00:44:27,823 --> 00:44:28,863
...جدی میگم
469
00:44:32,903 --> 00:44:34,563
باید یه بچه داشته باشیم
470
00:44:46,483 --> 00:44:49,753
یا پسر داشته باشیم یا دختر
و براش زندگی کنیم
471
00:44:52,623 --> 00:44:53,823
این روزها
472
00:44:55,153 --> 00:44:56,993
دلم میخواد بچهی خودم رو داشته باشم
473
00:44:59,263 --> 00:45:01,223
هیچ چیز دیگهای نمیخوام
474
00:45:01,993 --> 00:45:03,993
مخصوصا بعد از اینکه پدرم از دنیا رفت
475
00:45:05,063 --> 00:45:06,333
هر از گاهی جای خالیش رو حس میکنم
476
00:45:06,963 --> 00:45:08,373
و بابت این حس از خودم متنفر نیستم
477
00:45:11,203 --> 00:45:14,103
تنها بودن بخشی از انسان بودن نیست؟
478
00:45:19,143 --> 00:45:20,983
...زندگی بخشیدن
479
00:45:21,543 --> 00:45:22,653
چیز باشکوهیه
480
00:45:23,953 --> 00:45:25,783
حس نمیکنی آدمها شبیه خدا شدن؟
481
00:45:28,393 --> 00:45:30,293
به عنوان گزینهی دوم بهش نگاه کن
482
00:45:31,353 --> 00:45:32,363
من
483
00:45:33,223 --> 00:45:34,223
گزینهی دوم تو میشم
484
00:45:44,033 --> 00:45:45,603
این، تو نیستی
485
00:45:46,343 --> 00:45:47,343
پس من کیام؟
486
00:45:47,343 --> 00:45:49,373
...میدونم اگه میخواستی میتونستی با تنها دختر
487
00:45:49,373 --> 00:45:52,283
گروه می هوا توی
یه چشم به هم زدن ازدواج کنی
488
00:45:52,743 --> 00:45:54,183
بهت که گفتم، من هیچی نمیخوام
489
00:45:55,683 --> 00:45:58,453
باید با یکی از اعضای خانوادهاش ازدواج کنم تا بتونم وارد خانوادهاشون بشم -
...یه شخصی با جایگاه اجتماعی بالاتر -
490
00:45:58,523 --> 00:46:00,083
اگه واقعا میخواستم
491
00:46:01,223 --> 00:46:03,853
میتونستم به شهرت جهانی برسم
492
00:46:08,493 --> 00:46:09,493
به به، چه خوب
493
00:46:09,833 --> 00:46:12,333
...حسی که به یونگ جونگ داشتی
494
00:46:12,863 --> 00:46:14,973
مثل وقتیه که آدم کورکورانه عاشق خدا میشه
495
00:46:16,033 --> 00:46:18,233
عشق واقعی نبود -
تو نمیفهمی-
496
00:46:18,303 --> 00:46:19,843
با گذشت زمان، میفهمیش
497
00:46:20,203 --> 00:46:23,873
نزدیک ده سال فقط
به فکر اون بودم و دلتنگش بودم
498
00:46:24,413 --> 00:46:25,643
همه چی تموم میشه
499
00:46:26,543 --> 00:46:27,943
علاوه بر این مگه دربارهی عشق مادری نشنیدی؟
500
00:46:29,053 --> 00:46:32,523
همون لحظه که به دنیا اومدم
پدر و مادر خودم ولم کردن
501
00:46:33,723 --> 00:46:35,123
اما مادرم خودش بهم گفت
502
00:46:35,423 --> 00:46:36,893
که توی قلبش من اولویت اولش بودم
503
00:46:37,523 --> 00:46:38,523
پدرم دوم بود
504
00:46:39,463 --> 00:46:40,693
گفت بین خودمون بمونه
505
00:46:42,263 --> 00:46:43,533
وقتی خودت مادر بشی میفهمی
506
00:46:45,733 --> 00:46:48,063
...پدر مادر ما چجور آدمهایی بودن
507
00:46:50,103 --> 00:46:52,443
که بچههای بینهایت ارزشمندشون رو ول کردن؟
508
00:47:01,083 --> 00:47:03,683
وقتی حس کردی میخوای منفجر شی
بذار همه چیز بیرون بریزه
509
00:47:05,553 --> 00:47:06,683
نمیخوام بهت فشار بیارم
510
00:47:08,153 --> 00:47:09,153
فقط بهش فکر کن
511
00:47:14,423 --> 00:47:15,493
نمیفهمم
512
00:47:17,333 --> 00:47:19,503
بعد همهی این چیزهایی که گفتم
بازم نظرت عوض نمیشه؟
513
00:47:22,403 --> 00:47:23,533
اگه بخوایم حساب کنیم
514
00:47:24,473 --> 00:47:26,143
مومو حتی بچهی من رو حامله بود
515
00:47:32,213 --> 00:47:33,483
اگه مومو رو فقط از روی ظاهر قضاوت کنی
516
00:47:35,513 --> 00:47:36,813
احتمالا بیشتر مردم ناامید میشن
517
00:47:39,353 --> 00:47:40,553
تهش، یونگ جونگ هم فرقی نداره
518
00:48:03,913 --> 00:48:05,183
عشق اول داشتی، نه؟
519
00:48:09,753 --> 00:48:11,183
معلومه که داشتی
520
00:48:12,723 --> 00:48:14,053
...دلیل اینکه میپرسم اینه که
521
00:48:15,093 --> 00:48:18,023
میخوام یه چیزی بهت بگم که هیچکس نمیدونه
522
00:48:19,793 --> 00:48:22,333
قبل از اینکه مامانم، بابام رو بشناسه
523
00:48:22,793 --> 00:48:25,303
شنیدم وقتی بیست سالش بوده یه دختر داشته
524
00:48:26,663 --> 00:48:29,703
پیش بقیه مادر بینقصی بود
525
00:48:30,633 --> 00:48:31,703
که کاملا وقف من شده بود
526
00:48:33,273 --> 00:48:36,613
اما همیشه عذاب وجدان دختری رو داشت
که داشت ولی نتونست بزرگش کنه
527
00:48:37,873 --> 00:48:40,383
حقیقت اینه که اون رو سر من خالی میکرد
528
00:48:41,953 --> 00:48:43,883
هر چی بزرگتر میشد
انگار بیشتر روش سنگینی میکرد
529
00:48:44,713 --> 00:48:47,523
بابت گناهش عذاب میکشید
530
00:48:48,053 --> 00:48:49,293
و زندگیم رو جهنم میکرد
531
00:48:50,623 --> 00:48:52,393
و تهش، اون انتخاب رو کرد
532
00:48:55,593 --> 00:48:59,333
به خاطر اون مجبور شدم
با مدیر جو شین نامزد کنم
533
00:49:00,333 --> 00:49:01,403
به خاطر مامانم بود
534
00:49:04,833 --> 00:49:06,103
حتی آژانس خودم هم نمیدونه
535
00:49:07,443 --> 00:49:09,743
...یا همه چیز رو توی خودش نگه میداشت
536
00:49:10,343 --> 00:49:11,773
یا بعضی وقتها، خالیش میکرد
537
00:49:13,813 --> 00:49:17,013
بعدش، من فقط سطل زبالهی عاطفی اون شدم
538
00:49:21,783 --> 00:49:22,823
به خاطر من
539
00:49:24,023 --> 00:49:27,863
اگه بهتر درکش کرده بودم
شاید اون انتخاب رو نمیکرد
540
00:49:28,633 --> 00:49:30,563
"همهاش تقصیر منه؟ من مقصرم؟"
541
00:49:33,763 --> 00:49:34,963
...احساس گناه
542
00:49:35,933 --> 00:49:36,933
غیرقابل تحمل بود
543
00:49:43,343 --> 00:49:45,843
به خاطر مامانم نامزد کردم
و وانمود کردم خوشحالم
544
00:49:46,813 --> 00:49:49,083
اما نتونستم خودمو راضی به ازدواج کنم
545
00:49:49,083 --> 00:49:50,113
...پس
546
00:49:52,623 --> 00:49:55,223
عشق اول مامانم بابام نبوده
547
00:49:56,393 --> 00:49:58,523
حالا همه چی واضح شد
548
00:49:59,363 --> 00:50:00,723
مثل اینکه قبلا گفتم
549
00:50:01,023 --> 00:50:04,533
بعضی وقتها به بارا خیلی غبطه میخوردم
550
00:50:06,433 --> 00:50:08,603
اون همیشه تو رو داشت که بهش تکیه کنه
551
00:50:16,273 --> 00:50:17,473
شاید عجیب باشه
552
00:50:19,313 --> 00:50:20,543
ولی از حالا به بعد تو میتونی بهم تکیه کنی
553
00:50:23,453 --> 00:50:24,653
بعدش یه روز
554
00:50:24,983 --> 00:50:28,183
وقتی صبح از خواب بیدار میشدم
اولین کسی که به فکرم میومد تو بودی
555
00:50:29,623 --> 00:50:31,093
اینطور روزم رو شروع میکردم
556
00:50:36,533 --> 00:50:38,463
دله دیگه، منطق حالیش نیست، میدونی که؟
557
00:50:39,533 --> 00:50:41,363
به ارادهی آدم نیست
558
00:50:42,573 --> 00:50:45,073
میدونم ممکنه بعد این حرفها ازم دوری کنی
559
00:50:46,303 --> 00:50:47,573
اما فقط میخواستم باهات روراست باشم
560
00:51:12,563 --> 00:51:15,203
...درست مثل بارا، من
561
00:51:37,393 --> 00:51:38,493
از بین همه، چرا من؟
562
00:51:39,963 --> 00:51:41,563
"از بین همه؟"
چه عجیب بیانش کردی
563
00:51:42,933 --> 00:51:44,233
خودت هجوم آوردی و تو دل من جا خوش کردی
564
00:51:45,533 --> 00:51:46,533
...فردا
565
00:51:47,303 --> 00:51:49,073
نه، همین الان وسایلم رو جمع میکنم و میرم
566
00:51:52,403 --> 00:51:54,203
منظورم این بود که تو هجوم آوردی
توی قلب من و جا خوش کردی
567
00:52:10,093 --> 00:52:11,693
فکر کنم میخوام بچهدار بشم
568
00:52:14,023 --> 00:52:15,023
فکر خوبیه
569
00:52:15,893 --> 00:52:17,463
اما با یکی دیگه ازدواج کن
570
00:52:26,603 --> 00:52:27,603
چی؟
571
00:52:28,813 --> 00:52:31,313
این کار در حق بچه بیانصافیه
و من نمیخوام انجامش بدم
572
00:52:31,373 --> 00:52:33,583
من از همه بدترم
573
00:52:34,213 --> 00:52:35,483
سابقهی کلاهبرداری داری یا چی؟
574
00:52:36,353 --> 00:52:37,483
غرق بدهیای؟
575
00:52:38,253 --> 00:52:39,483
اگه بدهی داری، من میدمش
576
00:52:40,753 --> 00:52:41,823
تو شغل خوبی داری
577
00:52:42,493 --> 00:52:45,593
بیتعارف، ظاهر مناسبی هم داری
578
00:52:46,323 --> 00:52:48,663
اینطور نیست که کار زیادی روی خودت انجام داده باشی -
مشکل از قلبمه -
579
00:52:49,963 --> 00:52:53,133
بودن با تو داره باعث میشه
یونگ جونگ رو درک کنم
580
00:52:53,533 --> 00:52:55,633
به هر حال دل آدم عوضی میشه
581
00:52:57,133 --> 00:53:01,603
احساسات ملموس نیستن -
واقعا برات مهم نیست؟ -
582
00:53:01,673 --> 00:53:02,673
نیست
583
00:53:03,743 --> 00:53:05,743
فقط وقتی با همیم حس بدی ندارم
584
00:53:07,513 --> 00:53:09,083
فقط به خاطر اینکه حس بدی نداری؟
585
00:53:10,513 --> 00:53:11,953
اعتراف عشق میخوای؟
586
00:53:11,953 --> 00:53:14,123
نه، منظورم اون نبود
587
00:53:14,383 --> 00:53:15,393
باشه، پس
588
00:53:16,293 --> 00:53:17,553
اون برای من مهمه
589
00:53:18,893 --> 00:53:20,163
با اینکه توی یه خونه زندگی میکنیم
590
00:53:20,923 --> 00:53:22,863
خیلی مهمه که حس نکنیم مزاحم همیم
591
00:53:26,433 --> 00:53:28,103
باید بگم به هم میایم
592
00:53:37,273 --> 00:53:38,443
زیاد بهش فکر نکن
593
00:53:38,643 --> 00:53:40,043
اگه شروع کنی ته نداره
594
00:53:43,883 --> 00:53:45,313
اگه کنجکاویت در مورد
اینکه من چیکارهام، نیست
595
00:53:45,783 --> 00:53:49,023
بلکه به عنوان یه مرد میخوای من رو بشناسی
همین الان میتونی بفهمی
596
00:53:50,253 --> 00:53:52,723
هر وقت تو آماده باشی من حاضرم
597
00:53:53,863 --> 00:53:55,533
هر چیزی که باشه از یونگ جونگ بهترم
598
00:54:24,593 --> 00:54:25,593
آقای ها؟
599
00:54:26,493 --> 00:54:27,493
!هی
600
00:54:28,123 --> 00:54:29,493
اینجا عضوین؟
601
00:54:29,833 --> 00:54:32,763
از وقتی هتل کینگ رو
بازسازی میکنن اومدم اینجا
602
00:54:34,163 --> 00:54:36,803
نگران چیزی نیستین؟
603
00:54:37,903 --> 00:54:41,203
بچهها رفتن و پیکلز هم رفت
604
00:54:41,673 --> 00:54:42,673
وای نه
605
00:54:43,843 --> 00:54:45,983
و هنوز هم نمیتونم خبرنگار گوم رو گیر بیارم
606
00:54:46,883 --> 00:54:47,883
بهم دربارهاش بگو
607
00:54:49,153 --> 00:54:50,383
مطمئنم حالش خوبه
608
00:54:50,953 --> 00:54:53,583
با نزدیک شدن تولدت هنوز هیچی نشنیدم
609
00:54:54,183 --> 00:54:55,493
داشتم فکر میکردم شاید منو حذف کردن
610
00:54:56,193 --> 00:54:57,823
قرار بود امسال جشن نگیرمش
611
00:54:59,063 --> 00:55:00,063
منطقیه
612
00:55:02,563 --> 00:55:03,963
...دیروز، من و یونگ جونگ
613
00:55:04,363 --> 00:55:07,233
فقط یه شام تولد ساده خونه خوردیم
614
00:55:08,663 --> 00:55:10,503
اینطوره؟
615
00:55:11,473 --> 00:55:13,143
پس شما دو تا تصمیم گرفتین فقط دوست باشین؟
616
00:55:14,903 --> 00:55:16,443
نشنیدین؟
617
00:55:17,013 --> 00:55:18,013
چی رو نشنیدم
618
00:55:19,513 --> 00:55:20,913
بالا، بهم بگو
619
00:55:21,213 --> 00:55:22,653
...به یونگ جونگ گفتم
620
00:55:24,113 --> 00:55:26,583
صادقانه چه حسی بهش دارم
621
00:55:28,053 --> 00:55:29,493
...چی داری میگی
622
00:55:42,573 --> 00:55:43,633
چه خبره؟
623
00:55:48,003 --> 00:55:50,313
دیشب مومو رو توی استخر دیدم
624
00:55:51,213 --> 00:55:52,213
راسته؟
625
00:55:55,583 --> 00:55:56,613
هست؟
626
00:55:56,613 --> 00:55:59,253
دارم بهش فکر میکنم -
چیزیه که باید دربارهاش فکر کنی؟ -
627
00:56:06,293 --> 00:56:07,563
قبل اینکه بری سر کار باید حرف بزنیم
628
00:56:13,603 --> 00:56:14,933
مومو به هیچ وجه قابل قبول نیست
629
00:56:15,733 --> 00:56:17,433
پس باید خودت بهش میگفتی
630
00:56:18,303 --> 00:56:19,873
فقط برای این سر صبح اومدی؟
631
00:56:19,873 --> 00:56:21,843
دیشب جلوی خودم رو گرفتم که نیام
632
00:56:22,873 --> 00:56:26,143
ها یونگ جونگ، لطفا منو ناامید نکن
633
00:56:28,783 --> 00:56:31,513
اون روباه کوچیک، به چه حقی
تو رو انتخاب کرده؟
634
00:56:32,683 --> 00:56:33,723
اگه واقعا بشناسیش
635
00:56:35,083 --> 00:56:36,293
مومو زندگی سختی داشته
636
00:56:36,293 --> 00:56:38,853
دربارهی چی حرف میزنی؟
خودش به همه چی گند زد
637
00:56:39,323 --> 00:56:41,263
دردی رو با خودش حمل میکنه
که هیچکس ازش خبر نداره
638
00:56:41,463 --> 00:56:45,163
چیزی با یه مرد دیگه
اتفاق افتاده غیر از جو شین؟
639
00:56:48,463 --> 00:56:49,473
...اون
640
00:56:50,603 --> 00:56:52,133
یه خواهر بزرگتر از یه پدر دیگه داره
641
00:57:20,433 --> 00:57:23,273
وقتی بچهام رو پیدا کردم، بیشتر بهت میگم
642
00:57:24,303 --> 00:57:25,843
کسی هست که من بشناسمش؟
643
00:57:30,913 --> 00:57:32,073
ممکنه هیون ران هی باشه؟
644
00:57:37,953 --> 00:57:39,323
جور در نمیاد
645
00:57:39,823 --> 00:57:41,883
...پول کیم تازه اخیرا فهمیده
646
00:57:42,253 --> 00:57:43,393
بعد از برگشتن به کره
647
00:57:44,953 --> 00:57:46,493
امروز برای ناهار برنامه دارین؟
648
00:57:51,163 --> 00:57:53,163
فقط خودتی؟ -
آره -
649
00:57:53,803 --> 00:57:56,333
یه چیزی برام درست کن
نه از بطری خودم
650
00:57:56,473 --> 00:57:57,473
باشه
651
00:57:57,933 --> 00:58:00,043
آدم از روی ترحم با کسی ازدواج نمیکنه
652
00:58:05,573 --> 00:58:06,783
ترحم نیست
653
00:58:07,943 --> 00:58:09,853
ندار آخر مایهی مضحکهی عام و خاص بشی
654
00:58:23,793 --> 00:58:26,433
(ذهن)
655
00:58:43,983 --> 00:58:45,983
(بیمارستان عمومی نو آه)
656
00:59:06,243 --> 00:59:07,803
(جو شین)
657
01:01:00,953 --> 01:01:01,953
بشین
658
01:01:49,003 --> 01:01:50,173
اینا رو خودم نخریدم
659
01:01:50,973 --> 01:01:53,543
یه بیمار به عنوان تشکر وقتی مرخص شد بهم داد
660
01:02:34,713 --> 01:02:36,013
خوشحالم که حالت خوبه
661
01:02:36,813 --> 01:02:37,813
خیالم راحت شد
662
01:02:38,213 --> 01:02:39,383
(بارا: خوشحالم که حالت خوبه، خیالم راحت شد)
663
01:02:43,353 --> 01:02:44,953
باید انعطاف داشته باشیم
664
01:02:44,953 --> 01:02:48,123
چکش کردی؟ -
اونا رو اون بخش قرض گرفته -
665
01:02:48,223 --> 01:02:50,193
...تا هفتهی بعد پشتیبانیشون میکنیم
666
01:03:38,843 --> 01:03:39,943
یه مدت از آخرین دیدارمون میگذره
667
01:03:40,383 --> 01:03:42,583
دفعهی قبل سر زدم ولی گفتن پاریس بودی
668
01:03:42,643 --> 01:03:44,453
آره برای یه نمایشگاه استایل مو، رفته بودم
669
01:03:45,383 --> 01:03:46,383
وای خدای من
670
01:03:48,123 --> 01:03:49,623
خبر نامزدی مومو تازه اومده توی اخبار
671
01:03:50,053 --> 01:03:51,123
با مدیر جو شین؟
672
01:03:52,153 --> 01:03:53,823
همون بازیساز، ها یونگ جونگ؟
673
01:03:54,793 --> 01:03:56,563
آه، اون رو میشناسم
674
01:03:56,563 --> 01:03:58,033
همونی که صد میلیون از یه بازی درآورد
675
01:03:58,093 --> 01:03:59,093
صد میلیون دلار؟
676
01:04:00,003 --> 01:04:02,103
پس حتما به خاطر همینه
با مدیر شین جو به هم زده
677
01:04:04,573 --> 01:04:05,973
شما هم نمیدونستین؟
678
01:04:08,503 --> 01:04:11,613
میدونم از این موضوع خوشحال نیستی
ولی باید به تصمیم من اعتماد کنی
679
01:04:11,813 --> 01:04:14,743
اگه مامان و بابا هنوز اینجا بودن
تو این تصمیم رو نمیگرفتی
680
01:04:15,113 --> 01:04:17,153
اشتباه میگم؟ -
این سرنوشته -
681
01:04:17,813 --> 01:04:19,113
فکر کنم ما برای هم ساخته شدیم
682
01:04:19,113 --> 01:04:21,453
...برای هم ساخته شدیم؟ هنوز دیر نشده
683
01:04:22,793 --> 01:04:25,723
بهتره الان بهم بزنین
تا بعدا که به هم وابسته شده باشین
684
01:04:26,393 --> 01:04:27,393
تو که من رو بهتر میشناسی
685
01:04:29,193 --> 01:04:30,233
جو شین چیزی گفته؟
686
01:04:31,233 --> 01:04:33,103
نه هنوز، خواستم اول به تو بگم
687
01:04:33,103 --> 01:04:35,033
پشیمون میشی، حرف منو یادت باشه
688
01:04:35,403 --> 01:04:38,233
میدونی که حس ششم من چقدر دقیقه -
حتی اگه اینطور باشه هم دیگه کاری از دستم ساخته نیست -
689
01:04:38,673 --> 01:04:40,003
این بهترین کاریه که الان از دستم برمیاد
690
01:04:40,003 --> 01:04:41,743
این فقط به نفع موموئه
691
01:04:42,173 --> 01:04:44,143
برای مومو کلی پسر صف کشیدن
692
01:04:44,143 --> 01:04:45,413
میتونه هرکی رو بخواد داشته باشه
693
01:04:47,013 --> 01:04:48,013
ها یونگ جونگ
694
01:04:48,783 --> 01:04:49,953
ازت خواهش میکنم
695
01:04:52,883 --> 01:04:55,853
به خاطر همینه که باید
هر کاری میتونم بکنم تا بهم بزنمش
696
01:04:56,953 --> 01:04:58,453
برادرم خیلی بیشتر از اینا میارزه
697
01:04:59,423 --> 01:05:02,293
اصلا میدونی چوی هه ری
چقدر برای معرفی شدن التماس کرد؟
698
01:05:03,293 --> 01:05:05,193
حدس میزنم باید لباس رو تو طراحی کنی
699
01:05:05,263 --> 01:05:07,133
با این حالم چطور میتونم لباس طراحی کنم؟
700
01:05:10,303 --> 01:05:11,733
اما برای من یکی طراحی میکنی، نه؟
701
01:05:12,573 --> 01:05:13,943
برای کدوم مهمونی سفارت؟
702
01:05:14,543 --> 01:05:15,643
لباس عروسیم
703
01:05:18,643 --> 01:05:19,813
با مدیر شین؟
704
01:05:22,043 --> 01:05:23,053
آره
705
01:05:27,923 --> 01:05:29,153
تبریک میگم
706
01:05:33,193 --> 01:05:34,893
از جو شین خبری شد؟
707
01:05:35,923 --> 01:05:38,293
خبرنگار گوم بالاخره داره ازدواج میکنه
708
01:05:48,973 --> 01:05:51,743
با این حلقه ازم خواستگاری کرد
709
01:05:51,943 --> 01:05:53,113
چطور میتونستم نه بگم؟
710
01:05:56,383 --> 01:05:57,783
یه کم بزرگ نیست؟
711
01:05:58,653 --> 01:05:59,723
شاید یه کم
712
01:05:59,983 --> 01:06:01,683
مگه میتونست سایز انگشترم رو بپرسه
713
01:06:02,283 --> 01:06:04,353
ضمن اینکه بعد بچهدار شدن چاق میشم دیگه
714
01:06:07,593 --> 01:06:08,823
برام خوشحالی، نه؟
715
01:06:09,933 --> 01:06:10,933
چرا که نه
716
01:06:11,833 --> 01:06:13,533
داری زورکی لبخند میزنی
717
01:06:13,733 --> 01:06:16,103
احتمالا دلت میخواد منفجر بشی و گریه کنی
718
01:06:19,403 --> 01:06:20,773
بیا خونهی من زندگی کن
719
01:06:21,103 --> 01:06:22,343
فایده نداره اون خونهی بزرگ خالی بمونه
720
01:06:23,543 --> 01:06:24,543
چرا این کار رو کنم؟
721
01:06:25,443 --> 01:06:27,643
به خدمتکار بگو بیاد تمیز کنه
722
01:06:27,643 --> 01:06:29,013
فقط یه پیشنهاد مودبانه بود
723
01:06:29,713 --> 01:06:30,713
ساقدوش من شو
724
01:06:32,853 --> 01:06:34,853
دوستهای بازیگرت بهت نزدیکترن
725
01:06:34,853 --> 01:06:37,293
میتونی از جانگ ما ری
سسیلیا یا آن ری بخوای
726
01:06:37,693 --> 01:06:38,953
مطمئنم همهاشون قبول میکنن
727
01:06:40,663 --> 01:06:42,323
بشقابها رو بردارم؟ -
بله -
728
01:06:44,363 --> 01:06:45,633
اصلا به غذات دست نزدی
729
01:06:46,403 --> 01:06:48,233
این منم که باید رژیم میگرفتم
730
01:06:49,203 --> 01:06:50,973
ناهار سالاد خوردم
731
01:06:51,633 --> 01:06:54,203
موبایلت رو خاموش کرده بودی
و حسابت رو هم خصوصی
732
01:06:54,643 --> 01:06:55,643
نگرانت بودم
733
01:06:57,313 --> 01:07:00,243
فقط میخواستم یه مدت کاملا تنها باشم
734
01:07:02,953 --> 01:07:03,953
متاسفم
735
01:07:07,453 --> 01:07:08,453
من یه طرفدار پروپاقرصم
736
01:07:13,463 --> 01:07:15,423
این منو یاد اولین باری
که هم رو دیدیم میندازه
737
01:07:17,063 --> 01:07:19,833
فکر نکنم اولین بار بوده باشه
توی کنفرانس خبری هم رو دیده بودیم
738
01:07:22,863 --> 01:07:24,003
این سویچهی ماهی دریاییه
739
01:07:27,273 --> 01:07:28,943
...کاش زودتر ازش
740
01:07:29,503 --> 01:07:30,643
دربارهی اینکه چطور هم رو
ملاقات کردن، پرسیده بودم
741
01:07:46,693 --> 01:07:47,693
(یونگ جونگ)
742
01:07:53,403 --> 01:07:54,403
الو؟
743
01:07:55,033 --> 01:07:56,903
میتونی حدود نیم ساعت دیگه
توی مجتمع خودت منو ببینی؟
744
01:07:57,473 --> 01:07:58,473
داری میای اینجا؟
745
01:08:00,243 --> 01:08:01,243
باشه
746
01:08:09,183 --> 01:08:10,683
تا حالا بهت نگفتم
747
01:08:12,683 --> 01:08:13,683
یا بهتر بگم نمیتونستم بگم
748
01:08:15,083 --> 01:08:17,993
حقیقتش، منم بهت همون احساس رو دارم، مومو
749
01:08:21,123 --> 01:08:22,623
اما تو هر کسی نیستی
750
01:08:24,333 --> 01:08:25,333
واقعا؟
751
01:08:30,033 --> 01:08:31,033
...حتی گل هم ندارم
752
01:08:32,233 --> 01:08:34,343
...میدونم این راه درستی نیست، ولی
753
01:08:37,573 --> 01:08:38,573
ازت میخوام باهام ازدواج کنی
754
01:08:40,713 --> 01:08:41,913
!محاله
755
01:08:45,083 --> 01:08:46,953
ممنونم، مدیر جو شین
756
01:08:47,453 --> 01:08:50,223
به خاطر اینکه منو مومو کردی و
برای اینکه با سیلی بهم فهموندی
757
01:08:53,193 --> 01:08:55,393
بارا چی؟ میدونه؟
758
01:08:57,893 --> 01:08:58,893
نه
759
01:09:00,103 --> 01:09:01,133
من یه شرط دارم
760
01:09:03,633 --> 01:09:08,243
نمیخوام هیچ زن دیگهای
با تو انقدر صمیمی باشه
761
01:09:09,573 --> 01:09:11,043
حتی بارا
762
01:09:15,343 --> 01:09:18,083
وقتی تو از یه خواهر واقعی هم
بیشتر مواظبش بودی
763
01:09:18,913 --> 01:09:20,723
من چند بار به این فکر کردم
764
01:09:21,323 --> 01:09:23,093
که شاید بهش احساس دیگهای داری
765
01:09:25,623 --> 01:09:28,093
بارا برات مهمتر از منه؟ اون اولویت توئه؟
766
01:09:30,193 --> 01:09:31,193
فهمیدم
767
01:09:32,863 --> 01:09:34,003
حرفت رو گرفتم
768
01:10:04,633 --> 01:10:07,263
دنیا انقدر بزرگه، انقدر غذای خوشمزه داره
769
01:10:08,233 --> 01:10:09,563
از رژیم گرفتن منصرف شدی؟
770
01:10:10,403 --> 01:10:12,033
باید خوب بخورم تا بچهی سالمی داشته باشم
771
01:10:12,633 --> 01:10:14,573
به محض ازدواج میخوایم براش تلاش کنیم
772
01:10:14,973 --> 01:10:16,513
فقط برای اینکه توی ذوق مدیر شین بزنیم
773
01:10:16,973 --> 01:10:20,083
به محض ازدواج شروع به تلاش میکنیم
فقط برای اینکه توی ذوق مدیر شین بزنیم
774
01:10:28,123 --> 01:10:29,853
منم تصمیم گرفتم فقط ازدواج کنم
775
01:10:33,623 --> 01:10:34,623
با مدیر شین
776
01:10:39,463 --> 01:10:41,303
پس وقتی ناپدید شدی این تصمیم رو گرفتی
777
01:10:44,603 --> 01:10:46,373
میخوایم بیسروصدا انجامش بدیم
بدون اینکه شایعهای چیزی درست بشه
778
01:10:46,443 --> 01:10:49,373
چطور شایعه نشه؟ اون نامزد سابق منه
779
01:10:49,573 --> 01:10:52,343
با اکثر خبرنگارهای بخش سرگرمی خیلی نزدیکم
780
01:10:52,773 --> 01:10:54,513
این برای در نظر گرفتن مدیر شینه
781
01:10:54,643 --> 01:10:55,743
پس اون شده تسلی تو؟
782
01:10:56,083 --> 01:10:57,853
مدیر شین به جای یونگ جونگ؟
783
01:10:58,183 --> 01:10:59,783
ثروت به جای عشق؟
784
01:11:00,223 --> 01:11:01,323
گوم بارا
785
01:11:01,853 --> 01:11:03,793
تو فقط یه آدم مادیگرایی
786
01:11:04,453 --> 01:11:07,993
لباسم رو قراره جیمز بدوزه
787
01:11:08,023 --> 01:11:09,793
تو از چیزی که فکر میکردم زرنگتری
788
01:11:12,633 --> 01:11:14,163
بعد از اینکه ازت خواستگاری کرد
789
01:11:14,163 --> 01:11:17,373
تو ناپدید شدی و وانمود کردی خیلی ناراحتی
790
01:11:20,173 --> 01:11:21,603
من فقط ناپدید نشدم
791
01:11:22,543 --> 01:11:24,213
با مدیر شین بودم
792
01:11:43,793 --> 01:11:45,333
این وضعیت به راحتی باعث سوءتفاهم میشه
793
01:11:46,363 --> 01:11:47,403
من خودم درستش میکنم
794
01:11:49,033 --> 01:11:50,233
همه چیز رو جمع کردم
795
01:11:59,943 --> 01:12:01,183
بدون اعلام عمومی
796
01:12:02,013 --> 01:12:04,183
میخوام یه عروسی کوچیک و ساده بگیرم
797
01:12:06,623 --> 01:12:08,183
میدونم توی جایگاهی نیستم که بخوام
798
01:12:10,223 --> 01:12:11,623
ولی لطفا فقط این یکی رو برام قبول کن
799
01:12:12,153 --> 01:12:13,393
هیچ ایرادی نداره
800
01:12:13,593 --> 01:12:15,193
هر خبری دربارهی من
801
01:12:16,163 --> 01:12:17,833
به نفعت نیست
802
01:12:17,963 --> 01:12:19,863
این یه ازدواج مصلحتی نیست
803
01:12:21,103 --> 01:12:23,333
وقتی کسی رو پیدا میکنی که فقط
میخوای باقی عمرت رو باهاش باشی
804
01:12:23,973 --> 01:12:25,203
اون موقع تصمیم میگیری
805
01:12:26,803 --> 01:12:28,173
تمام تلاشم رو میکنم
806
01:12:29,303 --> 01:12:30,443
تا ناامیدت نکنم
807
01:12:37,213 --> 01:12:38,453
سعی نکن چیزی رو درست کنی
808
01:12:39,253 --> 01:12:40,353
فقط قضیه رو عجیبتر میکنی
809
01:13:08,343 --> 01:13:09,543
همه چیز رو از بارا شنیدم
810
01:13:11,413 --> 01:13:12,583
...نظرت
811
01:13:14,783 --> 01:13:15,823
دربارهی بارا چیه؟
812
01:13:16,693 --> 01:13:17,953
یه شعر خارجی هست
813
01:13:18,523 --> 01:13:19,893
شاعرش یادم نیست
814
01:13:21,563 --> 01:13:24,333
"یه سطری داره که میگه "فکری که به زبون آورده بشه، یه دروغه
815
01:13:25,733 --> 01:13:27,403
اون یه شعره نه واقعیت
816
01:13:28,003 --> 01:13:29,163
سعی نکن طفره بری
817
01:13:29,363 --> 01:13:30,573
...بیهوده و بیمناسبته
818
01:13:32,033 --> 01:13:36,303
که بدون حضور اون حرف دلم رو بزنم
819
01:13:36,373 --> 01:13:38,773
پس شما دو تا باید درست حرف بزنین
820
01:13:48,583 --> 01:13:49,623
گفتی همه چی رو شنیدی، نه؟
821
01:13:52,653 --> 01:13:54,093
این نیست که بهت اعتماد نداشته باشم
822
01:13:55,723 --> 01:13:59,263
اما اگه میخوای از این بر علیهش استفاده کنی
و بهش استرس بدی؛ همین الان به همش بزن
823
01:14:01,103 --> 01:14:02,103
اگه باهاش به هم بزنم چی؟
824
01:14:04,673 --> 01:14:05,973
تو هم عروسیت رو لغو میکنی؟
825
01:14:10,643 --> 01:14:12,543
چیزی که فکر میکنی
میدونی ممکنه حقیقت نداشته باشه
826
01:14:13,843 --> 01:14:15,943
ممکنه یه سوءتفاهم باشه -
چه سوءتفاهمی؟ -
827
01:14:20,683 --> 01:14:21,683
نمیدونم
828
01:14:22,783 --> 01:14:24,293
شاید اینطور مقدر شده باشه
829
01:14:25,323 --> 01:14:26,453
حالا به سرنوشت اعتقاد داری؟
830
01:14:26,993 --> 01:14:27,993
از کی؟
831
01:14:28,993 --> 01:14:29,993
به موقعیت بستگی داره
832
01:14:31,763 --> 01:14:33,193
دوباره ازت میپرسم
833
01:14:33,263 --> 01:14:35,963
با بارا اونطور رفتار نکن
که با مومو رفتار کردی
834
01:14:37,173 --> 01:14:38,503
تو حق نداری اینو به من بگی
835
01:14:41,443 --> 01:14:42,773
از دید بارا به قضیه نگاه کن
836
01:14:44,043 --> 01:14:45,173
به تو چی گفت؟
837
01:14:45,543 --> 01:14:46,543
آسیب دیده؟
838
01:14:47,313 --> 01:14:48,983
...به اون سادگیها نیست
839
01:14:49,383 --> 01:14:50,813
که یا آدم صدمه ببینه یا صدمه بزنه
840
01:14:50,883 --> 01:14:52,753
قضیه رو انقدر کش نده
841
01:14:54,223 --> 01:14:55,683
برو سر اصل مطلب
842
01:15:33,993 --> 01:15:35,123
مواظب جین جو باش
843
01:15:36,123 --> 01:15:38,993
وقتی یه بار بهت خنجر بزنه
حتما دوباره این کار رو میکنه
844
01:15:38,993 --> 01:15:40,703
فهمیدی، نه؟
845
01:15:40,703 --> 01:15:43,773
کیم گوانگ چول حق داشت
گفت اون هیچوقت خودش رو نمیکشه
846
01:15:43,873 --> 01:15:47,243
اگه همه چی رو بگم، مردم دیوونه میشن
847
01:15:47,303 --> 01:15:49,443
اگه آرایش کنم از داماد بیشتر میدرخشم
848
01:15:49,443 --> 01:15:51,173
خبرنگار گوم ما همون میزیم؟
849
01:15:51,243 --> 01:15:52,243
مطمئن نیستم
850
01:15:52,243 --> 01:15:54,283
شاید وقتی بچه به دنیا اومد نذارم ببینیش
851
01:15:54,383 --> 01:15:55,913
بهتره باهام خوب رفتار کنی
852
01:15:55,983 --> 01:15:59,813
مراسم عروسی ها یونگ جونگ
و مومو به زودی شروع میشه
853
01:15:59,883 --> 01:16:01,423
ناهار خوردی؟ -
یه کم پیش خوردم -
854
01:16:01,423 --> 01:16:03,753
تو چی؟ -
من یه کم گرسنه میمونم تا کت و شلوار تنم بشه -
855
01:16:03,823 --> 01:16:05,493
میدونستم
856
01:16:05,493 --> 01:16:07,763
مومو، تو هیچوقت این کار رو با من نمیکنی
857
01:16:08,293 --> 01:16:11,763
اگه میخوای مومو بشی، یونگ جونگ نباید بفهمه
858
01:16:11,993 --> 01:16:13,263
این ممکنه آخرین شانسی باشه که نصیبت میشه
859
01:16:16,903 --> 01:16:18,673
!ببخشید! صبر کن
860
01:16:19,133 --> 01:16:20,773
من هر دو بار این کار رو کردم
861
01:16:21,243 --> 01:16:22,443
پس نگران هیچی نباش