➹ baromoviz ارائه‌ای از ✧ ترجمه: Vanilla ✧ violet ✧ FaFa ✧ Armi ✧
داشتم چندتا کتاب مرتب می‌کردم
ناهار خوردی؟ - یه کمی پیش -
تو چی؟ - نه -
باید یه کم گرسنگی بکشم تا کت و شلوارم اندازه‌ام شه
داری شوخی می‌کنی؟
شوخی کردن هدر دادن وقته
...دیروز یونگ جونگ رو دیدم گفتم چهارتایی
یه‌جا جمع شیم غذا بخوریم
بهت چی گفت؟
ناراحت شد؟
...قضیه به این سادگی نیست
که بشه گفت ناراحت شدم یا ناراحتش کردم
بس دیگه چرت و پرت نگو
برو سر اصل مطلب
اصل مطلب اینه که
من دیگه واردش نمی‌شم
ما هنوز خوبیم، مگه نه؟
راجع به چیز خاصی با هم حرف نزدیم
نمی‌خوام
نمی‌خوای دیگه هیچوقت ببینیش؟
(آماده‌ی جراحی‌ایم)
من عروسی هم نمیام
خیلی خب
اون یتیمه، پس باید کمکش کنی
نمی‌تونی کیم جین جو رو توی این بیمارستان به این بزرگی قایم کنی؟
و یه کم قیافه‌اش رو هم عوض کنی که کاری نداره
دو تا لاته، لطفا
یه آمریکانو
!آماده
!اکشن
به نظر خودت داری چیکار می‌کنی؟
!بین ما همه‌چیز تموم شده
!کات
!داری چیکار می‌کنی؟ برو داخل
!ببخشید! یه کم صبر کنین
!هی، مومو
(بیمارستان عمومی نو آه)
حالتون خوب نیست؟
هی، من رو ببر بیمارستان عمومی نو آه
بیمارستان عمومی نو آه؟ حالتون بده؟
(بیمارستان عمومی نو آه، بخش مغز و اعصاب)
(بیمارستان عمومی نو آه)
(بازیگر مومو)
تمومه
(بیمارستان عمومی نو آه)
آقای کیم، نیستی؟
وقتی بچه‌ام رو پیدا کنم بیشتر بهت می‌گم
از اولش مدیر عامل هیون ران هی بود
و به خاطر اینکه من یه نقاشی خریدم دوباره همدیگه رو دیدن
احتمالا اگه جای شما بودم منم همین نظر رو راجع به خودم داشتم
اینطور نیست؟
...اون برادرمه ولی مثل بچه‌ی خودم بزرگش کردم
و هواش رو داشتم
پس روراست باشم، یه کم ناامید شدم
ولی چیکار می‌شه کرد؟
با اوپا خوب رفتار می‌کنم
شنیدم یه خواهر بزرگ‌تر داشتی
پاول کیم همون هنرمنده عشق اول مدیر عامل هیون ران بوده؟
آره
بعد از فوت مادرم یه چندباری دیدمش
با ناامیدی داشت دنبال دختر گمشده‌اش می‌گشت
تو چی؟
دارم می‌پرسم می‌خوای ببینیش یا نه
معلومه که می‌خوام می‌دونین من تنها بزرگ شدم
ولی به گمونم سخت بشه
...صاحب رستورانی که بچه رو از ژاپن آورده کره
ممکنه خودش بچه رو بزرگ کرده باشه
یه کارآگاه خصوصی گرفتم تا کیم جین جو رو پیدا کنه ولی یه دختر مرده با اون اسم پیدا کرد
می‌گن خوردن چیزهای سرد اینجوری بارداری رو سخت می‌کنه
این حرف رو مدیر درمانگاه سون یون زد
ممکنه وقتی بچه به دنیا اومد اصلا نذارم ببینیش
بهتره باهام خوب باشی
جشن مجردیت کیه؟
ندارم
این رو برات آوردم؛ به جای پیکلز
نه، ممنون
سوزان، آه ری، جین جو کیونگ ما یون سو و بو را
همه اومدن
...باید یه جشنی بگیری، این فقط یه بار توی زندگیت اتفاق میفته
فقط یه بار اتفاق میفته، نه؟
زیادی خوردی، برو یه کم استراحت کن
نمی‌خوام هوشیار بشم، خیلی حالم خوبه
می‌خوام بیشتر بخورم
بریم بار کاراکوئه، هیچوقت با هم نرفتیم
اگه بخوام دفعه‌ی آخر رو هم ساب کنم، چهار بار رفتیم
بعد از ازدواج دیگه همدیگه رو نمی‌بینیم، نه؟
اینجوری داریم خداحافظی می‌کنیم؟
حداقل یه خداحافظی درست و حسابی باید بکنیم
مدیر اوه - بله؟ -
هتل سیلرو - باشه -
کیف پولم رو نیاوردم
فکر کردی می‌ذارم حساب کنی؟
تصور کن دنیا بدون گل‌ها چقدر بی‌احساس می‌شد
‌...هیچوقت اونقدرها هم گل دوست نداشت
برادرشوهر آینده‌ام، جیمز
زنی نمی‌شناسی که بشه براش جور کرد؟
حتی یه خبرنگار مطلقه هم خوبه
نمی‌خوای جواب بدی؟
فقط توی راه استراحت کن
این حرف زدن خودش استراحتمه
فقط منم که اینطور فکر می‌کنم؟
انگار بهم نگاه از بالا به پایین داری
چرا باید بهت نگاه از بالا به پایین داشته باشم، مومو؟
وقتی با اوپا ازدواج کنی
بهم می‌گی خواهرشوهر یا چی؟
راستش، تو که حتی دوستش نداری فقط داری انجامش می‌دی، نه؟
به مرور ازش خوشم اومد
چی داره که ازش خوشت بیاد؟ مثلا چی؟
جذابیت‌های خودش رو داره
به نظرت اون جذابیت چقدر دووم میاره؟
خوشبختی که راحت به دست نمیاد
باید روش کار کنی
فکر کردی امتحان نکردم؟
الو؟
وای خدای من، کی؟
نمی‌دونستم
من کیم جین جوام
خب، تبریک می‌گم
بله
برنامه‌ام رو چک می‌کنم
باشه
یادته وقتی می‌خواستی مامانت نمی‌ذاشت گربه بگیری؟
از ریختن موهاشون متنفر بود
مگه نه؟
تا حالا به کیم جین جو فکر کردی؟
نه؟ اصلا؟
چطور ممکنه نکرده باشم؟
چرا؟
گه‌گاهی یهویی یادش میفتم
به چی فکر می‌کنی؟
خاطرات خوب؟ یا بد؟
کیم جین جو زیاد ازت حرف می‌زد
می‌گفت توی پرورشگاه خیلی به هم تکیه می‌کردین تا اون روزها رو بگذرونین
بی‌عاطفه‌ی عوضی
گفتی می‌خوای آهنگ بخونی، نه؟
پیشنهادی داری؟
هر چی دوست داری بخون
دفعه‌ی قبل چی خوندم؟
من از کجا بدونم؟
یادت نمیاد؟
معلومه، آهنگ همیشگیم توی بار کاراکوئه‌ست
...ولی امروز
(عشق من دوره)
باید بهت می‌گفتم
که دوستت دارم
که بدون تو
نمی‌تونم زندگی کنم
باید بهت می‌گفتم
که دوستت دارم
اما تردید کردم
و عشق من رفت
قلبم رو بهت دادم
اشک‌هام رو بهت دادم
و رویاهام رو بهت دادم
اما تو دور شدی
عشق من دوره
تا ابد دوره
اما تردید کردم
و عشقم رفت
دست به کار شو
می‌دونی چجوریه دیگه، اون تحقیر
من این رو نگفتم
گفتی، چند وقت پیش
اونی
فکر کنم اونقدر دخترونه نیستم - چرا؟ -
فقط نمی‌فهمم این همه ذوق و شوق برای گل چیه
واقعا؟
شاید از بس بهم می‌دن، برام عادی شده؟
نه، همیشه همینطور بودم
حسی بهم دست نمی‌ده
(آپارتمان‌های جه‌ایل)
طبقه‌ی اول، درها بسته می‌شن
هی، گربه رو بگیر
باشه
(مدیر شین جو شین)
این وقت شب
این لباس‌ها مال قدم زدن نیست
اومدم ببینمت
چی باعث شده بیای اینجا؟
یه چیزی هست باید راجع بهش حرف بزنم
این نزدیکی‌ها جای خوبی برای حرف زدن سراغ داری؟
چرا یه دقیقه نمیای بالا؟
نه
یه وقت دیگه
مشکلی پیش اومده؟
مومو
چیز عجیبی توش ندیدی؟
...انگار
یه آدم دیگه‌ای شده
تقریبا مطمئنم
...راجع به اون موضوع - یعنی تو هم متوجه شدی؟ -
...اگه
...می‌تونستی مومو بشی
...بدون اینکه یونگ جونگ بفهمه
...این ممکنه آخرین شانست باشه
...برای اینکه مومو بشی و
با یونگ جونگ ازدواج کنی
تو آدم شوخی نیستی
من شوخی نمی‌کنم
می‌گم اگه بخوای، می‌تونم کاری کنم واقعی بشه
یه راهی هست
اون تسخیر شده نیست
واقعا خود کیم جین‌ جوئه
منظورت چیه؟
چطوری؟
تعویض مغز
اون فقط ظاهرش مثل موموئه، فقط بدنش
اول، مادر مومو بود، مدیر عامل هیون
بعدش هم کیم جین‌ جو
باور کردنش سخته
ولی من خودم عملش کردم
...چطوری تونستی
مغزهاشون رو عوض کنی؟
یادت هست گفتم اگه بخوام می‌تونم معروف‌ترین جراح دنیا بشم؟
پدرم
مادر مومو، کیم جین‌ جو
لی شیم و پرستار پارک سو تنها کسایی‌ان که می‌دونن
چرا؟
...مغز مومو
...خیلی
...آسیب دیده بود
از اون اتفاق غواصی اون موقع
مادر مومو گفت تنها راه همینه
فکر کردم جین‌ جو واقعا مرده
برای همین فکر کردم روحش رفته توی بدن مومو
با این حال، باید خیلی احمق باشی که نفهمی
به‌ خصوص وقتی خود من، کیم جین‌ جو تونستم ها یونگ جون رو عاشق خودم کنم
چطوری می‌خوای با خودت کنار بیای، گوم بارا؟
زندگی ارزشش رو داره
حتی وقتی کامل سقوط کردی
باید بگم که من همون کیم جین‌ جوئم؟
اگه بخوای، می‌تونم مغز تو رو هم عوض بکنم (اگه مغز ما رو هم عوض نمی‌کنی یه ترجمه کنیم)
اون‌ وقت تکلیف جین‌ جو چی می‌شه؟
نه، نمی‌خوام بیاد توی بدن من
قبول نمی‌کنم
باید می‌ذاشتی قبل عمل یه بار مومو رو ببینم
بهتر بود نبینیش
انقدر وحشتناک بود؟
به هر حال، بهش فکر کن
حالا که بهش فکر می‌کنم این کار رو برای من نمی‌کنی، مگه نه؟
فقط دلت رو دنبال کن
احساس واقعیت رو
فرقی برام نداره
همه‌ی زن‌ها زیر نور ماه انقدر خوشگل می‌شن؟
دقیقا مثل اون دفعه توی باغ من
...راستش رو بخوای
اون پیشنهاد رو فقط برای این دادم که امیدوار بودم جواب رد بدی
عذاب وجدان ولم نمی‌کنه
ولی نمی‌تونم نادیده‌اش بگیرم
مگه نگفتی تا الان فقط به خاطر ها یونگ جون دووم آوردی؟
...برای من، تو
انقدرها هم مهم نیستی
...عوضش کن
باشه؟
فکر کنم بدن هیچ معنایی نداره
واقعا اون مومویی که من می‌شناختم نبود
فکر کنم هر کسی با یه خصلتی به دنیا میاد
پس بچه چی می‌شه؟
قبل از عمل جین‌ جو باردار شده بود
یه کم اوضاع ناجوره
این آخرین کاریه که می‌تونم برات بکنم
احساساتم نسبت بهت عوض نشده
اصلا از اول چیزی نبود که بخواد عوض بشه
ما که هیچوقت حتی قرار هم نذاشتیم
نظرت راجع به اسمم چیه؟
...من
قسمت "شین" اسمم رو دوست ندارم
هرچند حروفش فرق می‌کنه
ولی هی یاد "شین" به معنای "روح" میفتم
هر دو بارش موفق شدم
پس نگران نباش
آخرش معلوم شد دزدی مقطعی موقع عادت ماهانه نبود
از روی عادت این کار رو می‌کرد
خب چطوری می‌تونیم باز به‌ عنوان یه خانواده با هم زندگی کنیم؟
آخرش برای اونم دردسر درست می‌شد
انقدر شرمنده‌ام که روم نمی‌شه توی صورتت نگاه کنم
واقعا زبونم بند اومده
...فقط خوشحالم که
الان دیگه همه‌ چیز روشن شد - حواست به جین‌ جو باشه -
کسی که یه بار بهت خیانت کرده دوباره هم می‌کنه
...مومو
کاملا درسته
تو هیچوقت همچین کاری با من نمی‌کنی
!تبریک می‌گم
!تبریک می‌گم - !تبریک می‌گم -
هر چند با هم نسبت خونی نداریم
ولی پسرخاله‌ام توی آلمان خیلی مریض بود برای همین رفتم عیادتش
متوجه شدم
نگران شدم مشکلی پیش اومده باشه برای همین یه سر رفتم خونتون توی یانگ‌پیونگ
سلام کن، این هنرمند، پائول کیمه
ایشون هم مدیر یون هستن - از آشناییتون خوشوقتم -
مدیرعامل ما خیلی کارهای شما رو دوست داره
...از مومو شنیدم
که مادر واقعی دختری که دنبالش می‌گردین مدیرعامل هیونه
دنیا چقدر کوچیکه، نه؟
برای عروسی دعوت شدین؟
هنوز نه - خوشحال می‌شیم دعوتتون کنیم -
راستش رو بخواین
از وقتی با مدیر شین جو شین نامزد کرد
از طرف من یه جورایی سخت بود
...نمی‌دونم چطوری برداشت می‌کنین، ولی
نگران من نباشین
کاملا قابل درکه
...افسری که اون موقع پرونده رو داشت گفت
آدم توی فیلم دوربین مداربسته کاملا مثل حرفه‌ای‌ها بود
به لطف این مرد، جین‌ جو با بدبختی از زندان نوجوانان خلاص شد
جین‌ جو داره دزدکی دفتر خاطراتت رو می‌خونه
دیشب هم دوباره این کار رو کرد
قول بده بهش نگی از من شنیدی
ترسوندیم
کی اومدی اینجا؟
بذار برم لباسم رو عوض کنم
فهمیده، مگه نه؟
چرا اینجوری زل زدی بهم؟
تو کیم جین‌ جویی؟
کیم گوانگ چول راست می‌گفت
می‌گفت تو هیچوقت خودت رو نمی‌کشی
منظورت چیه؟
تطاهر می‌کنم که نمی‌دونم
ولی از اوپا یونگ جون دور بمون
...می‌تونی خیلی راحت
یکی بهتر از اون پیدا کنی
نه
منم اوپا یونگ جون رو دوست دارم، می‌دونی
خیلی زیاد - از کی؟ -
...حتی اگه کل دنیا - اگه بهش بگم -
ببینیم هنوزم دوستت داره؟
مهم روح آدمه، نه بدنش
مغز فقط یه تیکه پروتئینه
بهش بگو، اگه باور نکنه جای بخیه‌ی عمل رو نشونش می‌دم
می‌خوای ببینیش؟
ولش کن
...اگه به همه‌ی دنیا بگم
که مدیر شین جو شین از بیمارستان نو آه ...عمل تعویض مغز انجام داده
حتی اگه پیوند سر هم انجام شده باشه
پیوند مغز توی دنیا برای اولین بار نمی‌شه؟
مردم دیوونه می‌شن از شنیدنش
بعدش چی می‌شه؟
احتمالا به‌ خاطر قتل چند سال زندان می‌ره، نه؟
...مدیرعامل هیون، کیم جین‌ جو
مادر مومو یه جا توی آرامگاه داره می‌تونیم بگیم خودکشی کرده
اما من چی؟ کیم جین‌ جو؟
حتی نمی‌دونم با جنازه‌ام چیکار کردن
نمی‌تونم حتی بپرسم
قبر که هیچی
...بی‌هیچ نشونه‌ای از این دنیا
ناپدید شدم
نمی‌تونی موفقیت من رو ببینی، مگه نه؟
باید با مدیر شین ازدواج می‌کردی
بیشتر از هر کسی دوستش داشتی
و تو که اوپا ها یونگ جونگ رو بیشتر از هر کسی دوست داشتی
...بعد از اون همه کاری که برات کردم - !پس کارهایی که من برات کردم چی -
باید برات توضیح بدم؟ - !بگو -
اگه با وکیل ته وون یونگ در بیفتم، ممکنه تلافی کنه
نه به عنوان یه دوست
مثل خواهر کوچیک خودم مراقبت بودم
چطور می‌تونی انقدر راحت این حرف رو بزنی؟
نمی‌خوام اون گذشته‌ی وحشتناک رو دوباره بیارم وسط
خب، قراره چی بشه؟
الان با هم می‌ریم ایستگاه پلیس؟
همه چیز رو فاش کنیم؟ به کل دنیا؟
می‌فهمم چرا اوپا یونگ جونگ رو دوست داری
خیلی، خیلی شیرینه
کاملا با مدیر شین فرق داره
هر دومون تشنه‌ی محبتیم، مگه نه؟
تمام اون دردهایی که توی روحمون حک شده
خیلی‌هاش قبلا آب شده رفته
فقط دیدن ها یونگ جونگ حالم رو خوب می‌کنه
ولی تو این رو بهتر از هر کسی می‌دونی
حس آزادی می‌کنم
حالا دیگه چیزی برای پنهان کردن نمونده، مگه نه؟
رازها خیلی خسته‌کننده هستن، می‌دونی؟
هر دومون الان به طبقه‌ی بالا رسیدیم
الان می‌تونی همه‌ی طراحی‌های برندهایی که می‌خوای رو بپوشی، درسته؟
به عنوان همسر مدیر بیمارستان نو آه و بنیادش
از قضاوت الهی نمی‌ترسی؟
چرا بترسم؟ برای چی ازش بترسم؟
من کسی نبودم که مغزهامون رو عوض کردم
کسی که باید بترسه، مدیر شینه
داشتی به چی فکر می‌کردی، که لو دادی؟
با مدیر شین تأییدش کردی؟
قبول دارم، داشتم از فضولی می‌مردم که به یکی بگم
کنجکاو بودم ببینم واکنش دنیا چیه
بهتره با من در نیفتی
منو باش که داشتم برات آرزوی موفقیت می‌کردم
وقتشه شماره‌ام رو عوض کنم
امیدوارم دیگه هیچوقت چهره‌ات رو نبینم
خیلی خب. شونه، 19 و نیم
(بیمارستان عمومی نو آه)
حالتون خوب نیست؟
نه
پس
اومدین اینجا دکتر شین رو ببینین؟
نتونستم ببینمش
بیاین یه فنجون چای توی کافه‌ی همینجا بخوریم
دارم به مردم کمک می‌کنم بدون پول پارک کنن
دکتر شین چجور آدمیه؟
هر از گاهی به پرورشگاه سر می‌زد؟
بله، یه چند باری
...شما هنوزم
فکر می‌کنین جین‌ جو هنوز زنده‌ست؟
معلومه که، فکر می‌کنم
تو یه خبرنگاری، پس به قضیه منطقی نگاه کن
اگه واقعا قصدش خودکشی بود
اون خودش رو جلوی یه دوربین مداربسته پرت می‌کرد توی آب
که یه نمایش بزرگ ازش راه بندازه تا همه‌ی دنیا ببینن
فکر می‌کنه تا کی می‌تونه پنهون بشه؟
تا حالا کسی از خانواده‌ات سراغت رو گرفته؟
نه
شرط می‌بندم یه شمن می‌تونه بهمون جواب بده
اما تاریخ تولدت رو نداریم، پس فایده نداره
اونجا یه یادداشتی چیزی نبود؟ که تاریخ و ساعت تولدت روش باشه
این فقط یه فرضیه‌ست
...اما اگه جین‌ جو واقعا زنده بود - !هر چی که می‌دونی بهم بگو -
...من نمی‌دونم - !تو یه چیزی می‌دونی -
...فقط اینکه
برام عجیبه که چرا نمی‌تونین ازش دل بکنین
چطور می‌تونم از بچه‌ی خودم دل بکنم؟
عشق والدین همینجوریه
...اما از اونجایی که من یه بابای رقت انگیزم
فکرش رو بکن اگه به عنوان یه بابای پولدار ظاهر می‌شدم
فکر می‌کنی اون بازم جوری ناپدید می‌شد که انگار مرده؟
اگه حتی یه ذره هم چیزی می‌دونی، لطفا بهم بگو
مطمئنم، مومو یا مدیر شین اونو قایم کردن
...چرا باید مدیر شین
اون خیلی سرش شلوغه، وقت و انرژی همچین کاری رو نداره
چون از پرورشگاه اون اومده
دستگاه مشترک موردنظر خاموش می‌باشد لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بذارین
رئیس شین می‌شینه سر میز اصلی
و یون سو هیون هم هر جایی که می‌خواد می‌تونه بشینه
گوم بارا نمیاد
من باید همه چی رو توضیح بدم؟
(گوم بارا)
(...از شام لذت بردم، ممنونــ)
(...شام خوشمزه بود)
سلام، آقای کیم - سلام -
فردا می‌خواین رانندگی کنین؟
به سمت تالار عروسی؟ - بله -
من کارت دعوت نگرفتم
جدی؟
می‌فهمم، خبرنگارها هم اونجان
و اگه مراقب نباشیم ممکنه شایعه درست بشه
بیخیال، ما که چیزی نگفتیم، چه شایعه‌ای؟
داشتم به این فکر می‌کردم که نکنه تو می‌خوای عروس رو توی راهرو همراهی کنی
(گوم بارا)
...شماره‌ای که با آن تماس گرفتین
بنا به درخواست مالک خط موقتا مسدود شده
مومو کجاست؟ - سرویس بهداشتی -
اینجایی - خوب خوابیدی؟ -
آره
جیمز، تو هم باید یه کم به خودت برسی
اگه من به خودم برسم دیگه داماد به چشم نمیاد
...قربان، یه کم قهوه - یه کم خوردم، ممنونم -
خبرنگار گوم سر میز من نشسته؟
نمی‌دونم
اون احتمالا نمیاد
چرا نباید بیاد؟ از همه‌ی آدم‌های دنیا اون باید باشه
فکر کنم معذب بود که تنها بیاد
شنیدم پاول هم دعوت نشده
لیست مهمون‌هامون خیلی طولانی شده بود
پس قراره تنهایی بری داخل؟
با همدیگه
به‌ زودی مراسم ازدواج ها یونگ جونگ و مومو رو شروع می‌کنیم
...می‌تونم از مهمون‌هامون خواهش کنم تشریف بیارن داخل
و سر جاهای خودشون بشینن؟ ممنونم
(انگار که هیچکس خونه نیست)
عروس و داماد حالا با هم وارد می‌شن
!لطفا با یه تشویق گرم ازشون استقبال کنین
ممنونم
می‌دونی توی فیلم‌های خارجی
عروس‌ها توی عروسی با باباشون می‌رقصن
اما مهم نیست که من چند بار ازدواج کنم بابایی ندارم که باهاش برقصم
با این حال هنوز دوست دارم یاد بگیرم که چجوریه
استرس داری؟
نه - بیا با هم راحت‌تر باشیم -
حالا دیگه ازدواج کردیم
چرا اون انقدر طولش داد؟
...هر وقت این آهنگ رو می‌شنوم، همیشه یاد
یاد من میفتی؟
چی؟ این آهنگ داستانی پشتش داره؟
خاطراتم خیلی تیکه‌ تیکه‌ست
...یه بخش‌هایی از اتفاق‌هایی رو
که با آدم‌ها برام افتاده رو اصلا یادم نمیاد
اگه فراموش کردی مهم نیست
ناراحتی که بارا امروز نیومد؟
بهش زنگ بزن
این کار باید حسابی حرص بارا رو دربیاره
یه تماس تصویری
خسته‌ای؟
تو چی؟
بیا رو راست باشیم
...ما سفرمون رو
به خاطر عروسی بارا عقب انداختیم نه به خاطر کار، درسته؟
اگه قراره بریم، باید درست و حسابی براش برنامه‌ریزی کنیم
اینطوری، می‌تونیم از سفرمون نهایت استفاده رو ببریم چون خیلی کم پیش میاد بتونیم بریم
فکر نمی‌کنی اگه توی عروسی همدیگه شرکت نکنیم در حق هم لطف کردیم؟
اگه واقعا از ته دل براشون خوشحال نباشی، اصلا معنی نداره، نه؟
به‌ هر حال جیمز به نمایندگی از خانواده‌‌امون می‌ره
می‌بینیم
می‌رم حموم
...شماره‌ای که با آن تماس گرفتین
بنا به درخواست مالک خط موقتا مسدود شده
عالی بود، اما حس می‌کنم یه چیزی کم بود
اون چی بود؟
کاش می‌دونستم بارا الان چه حسی داره
گوم بارا هستم، مدیر شین) (با قلبی سنگین این نامه رو می‌نویسم
گوم بارا هستم
مدیر شین
با قلبی سنگین این نامه رو می‌نویسم
به خاطر سستی و کوتاهی‌های خودم نتونستم باهاتون رو در رو بشم
پس لطفا منو ببخشین که اینطوری خداحافظی می‌کنم
از هر نظر، من ناقصم و لیاقت شما رو ندارم
واقعا امیدوارم یه آدم فوق‌العاده پیدا کنین که شایسته‌اتون باشه
یه خانواده‌ی زیبا بسازین و خوشبختی رو پیدا کنین
از دور با تمام وجودم براتون دعا می‌کنم
هیچوقت لطفتون و همه‌ی کارهایی که برام کردین رو فراموش نمی‌کنم
تا وقتی که زنده‌ام
قول می‌دم یه روزی براتون جبران کنم
لطفا مراقب خودتون باشین و خوب بمونین
گوم بارا
راستش، من توی غذا درست کردن خوب نیستم، کم‌ کم یاد می‌گیرم
به هر حال من که صبح‌ها کم پیش میاد چیزی می‌خورم
فقط یه کم شیر یا قهوه بعد از دویدن
علاوه بر این، این کیت‌های غذایی الان خیلی خوبن
جیمز همیشه برامون غذای آماده می‌فرسته
(جیمز)
تلپاتی
هی، هیونگ - خبرنگار گوم کجا غیب شد؟ -
چرا؟ - اون دیروز عروسی رو از دست داد -
پس نگران شدم و بهش پیام دادم که بیا ناهار بخوریم
اما اون جواب نداده
پیام‌هام هم اصلا براش نمی‌ره
زنگ زدم، و می‌گه خطش به درخواست خودش مسدود شده
تو خبری ازش نداری؟
از جو شین می‌پرسم
باشه
الو؟ - ...جیمز می‌گه -
گوشی بارا مسدود شده
می‌دونم
یعنی اون همینطوری دقیقا قبل عروسی تنهایی رفته سفر؟
نه
شما دوتا دعوا کردین؟
چرا؟
اون رفته
کجا؟ - نمی‌دونم -
اون فقط ناپدید شده
منظورت از، ناپدید شده چیه؟
دیگه قطع می‌کنم - صبر کن -
ایمیل چی گفته بود؟
گوم بارا هستم، مدیر شین) (با قلبی سنگین این نامه رو می‌نویسم
اون هیچوقت از ازدواج با مدیر شین دست نمی‌کشید
حتما یه نقشه‌ی دیگه‌ای داره
...اون چیزی که فکر می‌کنی نیست
بین بارا و من هیچ اتفاقی نیفتاده
اون چند روزی خونه‌ام موند، توی اتاق مهمون
اگه می‌دونستم آخرش اینجوری می‌شه
نمی‌دونم کاش همونطور که بود رهاش می‌کردم یا نه
مومو چی می‌گه؟
اون گفت بالاخره پیداش می‌شه
مثل دفعه‌ی قبل
...تو برای بارا
همه چیز بودی
اون بهم گفت تو همه چیزش بودی
چرا الان داری اینو بهم می‌گی؟
واقعا نمی‌دونستی؟
تو انقدرها هم خنگ نیستی
حتی شب رو باهاش موندی
فکر می‌کنی مدیر شین پیداش می‌کنه؟
...اگه اون واقعا می‌خواست که - داره بررسی می‌کنه -
نمی‌تونی مهاجرت رو بررسی کنی، نه؟ - درسته -
البته، این از خبرنگار گوم بعیده
چی؟ - غرورش -
راستش، عشق جو شین یه طرفه بود خبرنگار گوم فقط بازی می‌داد
اون توی اون پرورشگاه بزرگ شده پس احتمالا از روی اجبار قبول کرده
اما بعد فهمیده که نمی‌تونه ادامه بده
یه ازدواج بدون عشق
شرط می‌بندم این بار اون واقعا رفته بوستون
اون دیگه نمی‌تونست تحمل کنه
تقریبا 20 ساله که دلش ها یونگ جونگ رو می‌خواست
اوپا چیز خاصی رو دوست داره؟
اون زیاد توی غذا خوردن سخت نمی‌گیره
خب بازم
ماهی کبابی، اینو به سوپ و خورشت ترجیح می‌ده
اما کبابی کردن ماهی باعث می‌شه کل خونه بوی اونو بگیره
خبرنگار گوم زیاد میومد اینجا؟
فکر نمی‌کنم، نه تا وقتی من اینجا بودم
چی داری درست می‌کنی؟
رول بهاری ویتنامی
بیخیالش شو
اون غذایی که گوشت چرخ‌کرده رو توی یه چیزی می‌ذارن و سرخ می‌کنن رو، بلدی؟
به جاش اونو درست کن - گوشت رو توی چی بذارم؟ -
فلفل دلمه‌ای
اما من همه‌ چیز رو برای این آماده کردم
ببر خونه و بخورش
خونواده‌‌اتون چند نفره؟
سه نفر
دخترن یا پسر؟
دوتا دختر
مطلقه‌ای؟
بیوه‌ام
تو یه هیولایی، مدیر شین
حق نداری با ذهن من بازی کنی
به خاطر اینکه انقدر ترسناک و افتضاحم رفتی؟
اون واقعا یه شاهدخته
خدای من
یه پسره، بالاخره تصمیم گرفته امروز نشونمون بده
اینجا
نمی‌خوای سر به سر من بذاری
داشتم با خودم می‌گفتم برات آرزوی خوشبختی بکنم
(داروخانه‌ی وونگ‌یونگ)
بله، می‌شه 9 دلار
(آزمایش بارداری)
یکی دیگه می‌گیرم، از یه برند دیگه
(آزمایش بارداری)
بارداری، پنج هفته‌اته
(یونگ جونگ)
چه خبر؟
با کسی قرار داری اینجا؟
نه، فقط این اطراف بودم
تو چی؟
رفته بودم یه کم قدم بزنم
که تو رو دیدم
امروز صبح ورزش نکردی؟
نه - پس برو انجامش بده -
ناهار خوردی؟
نه هنوز - ساعت از دو گذشته، چرا نخوردی؟ -
تو چی؟ - منم نخوردم -
صبح زود یه جلسه داشتم
گفتی اینجا نودل سرد خوبی داره، نه؟
بیا بریم
نودل سرد با آب‌ گوشت؟
نودل تند
یه دونه آب‌‌ گوشت، یه دونه نودل سرد تند - باشه -
ولی تو هم نودل سرد تند دوست داری، اوپا
پس می‌تونی مال من رو بخوری اگه مال خودت زیادی تنده
دفعه‌ی قبل، گفتی یه کم تنده
می‌تونم فقط یه کم از سس رو بردارم
حالت چطوره؟
خوبم
یه کم رنگت پریده (حامیله‌ست)
برنامه‌های عروسی چطوری پیش می‌ره؟
خوبه، کار زیادی برای انجام دادن نیست
از برادرم شنیدم
برای پرو لباس رفته بودی
باشه، فقط یه حال و هوای مکالمه‌ای، طبیعی، لطفا
توی رستوران‌های نودل سرد همیشه خیلی زود غذا رو میارن
رستوران‌های پرطرفدار مدام در حال جوشوندن نودل‌هان
سرکه
اصلا جذابیت نودل سرد به سبک پیونگ‌یانگ رو درک نمی‌کنم
با این حال، رئیسم کاملا شیفته‌ی نودل سرد به سبک پیونگ‌یانگه
قراره سال بعد برگردی سر کار؟
نه
جو شین نمی‌خواد کار کنی، نه؟
خوشحالی؟
...این رویات بود
که با مومو باشی، کسی که دیوونه‌وار عاشقش بودی
به این نمی‌گم رویا
اون شبیه مومویی که قبلا عاشقش بودی نیست
خیلی برات تنده؟
خوبه؟
(نودل‌سرای بوک‌هیانگ)
اوپا
به هر حال
...می‌دونی
دوست داری چجور کادویی ازم بگیری؟
اگه قرار باشه بگیری
کادوی عروسی؟
من باید کسی باشم که بهت کادو می‌ده
چیزی نیست که واقعا نیاز داشته باشم
منم همینطور
...خوشحالم
که ازش لذت می‌بری - خوشمزه‌ست -
مومو؟
نه
رئیس بخش بازاریابی
انگار فقط سه‌شنبه) (برای هفته‌ی بعد جواب می‌ده
چی شده؟
تنده
پس دیگه نباید بخوری
نه، مشکلی ندارم
بیا، مال من رو بخور
این اطراف سوپرمارکت هست؟
یکی اونجا هست
بستنی چوبی می‌خوام
یه نوشیدنی برای غذای تند بهتر نیست؟
بستنی
من بستنی رو حساب می‌کنم - فقط بعدا برام یه چیز گرون بخر -
باشه
فکر کنم تو و جو شین هیچ رازی از همدیگه پنهون ندارین
به نظر میومد همه چیز رو راجع به ما می‌دونه
این موضوع اذیتت می‌کنه؟
نه
هیچوقت قبلا از همدیگه رازی رو پنهون نمی‌کردیم
...بعد از اینکه راجع به عروسی شنیدم
فهمیدم که واقعا جو شین رو کامل نمی‌شناختم
...به هر حال
؛اگه چیزی لازم داشتی بهم زنگ بزن یا اگه خواستی با کسی حرف بزنی
می‌دونی، توی زندگی
اتفاقات غیرمنتظره می‌تونن اتفاق بیفتن
درسته؟
مومو از این خوشش نمیاد
چیزی که بینمونه هیچ ربطی به مومو نداره
...چی می‌شه اگه
...فقط در حد فرض و گمان باشه، ولی
بیخیال
بگو
امروز از غذا خوردن باهات لذت بردم
داشتم از گرسنگی می‌مردم
واقعا هوس نودل سرد کرده بودم
اون مدلی که تو مهمونم می‌کنی
،همین الانش هم خیلی لاغری دیگه همینطوری وعده‌های غذایی رو جا ننداز
مطمئنی نوشیدنی نمی‌خوای؟
نمی‌خوام خداحافظی کنم
می‌خوام یه کم دیگه باهات بمونم
خیلی سیرم
نه، من میندازمش دور
دیگه خشک شده
...خوب مراقب خودت باش
تا نگران نباشم
اینطوری نیست که نخوام نگرانت باشم
تو هم همینطور
قبلش می‌خواستی چی بگی؟
یادم رفت
باشه برای یه وقت دیگه
...حقیقت اینه که
...رفتم کافه
به امید اینکه به تو بر بخورم
اینجا صبر کن، می‌رم ماشین رو بیارم
نه، اگه می‌خوای قدم بزنی منم باهات قدم می‌زنم
اینجا منتظر می‌مونم
دستگاه مشترک موردنظر خاموش می‌باشد
لطفا بعد از صدای بوق پیغام بذارین
...هزینه‌ها اعمال می‌شن
(بارا)
سوپ ماهی خالدار رو دو دقیقه بذار توی مایکروفر
اوپا
باید یه اسم مستعار بامزه‌تر برای بچه انتخاب می‌کردیم
به اندازه‌ی کافی بامزه‌ست
فقط به نظرم مناسب یه دختر نباشه
وانی مشکلش چیه؟
شبیه "اینجایی؟" به نظر میاد
نگو که ناامید شدی، و امید داشتی پسر باشه
گرونش رو خریدن - ...بیشتر اضافه می‌کنم -
اوه، این یکی؟ - آره -
بیا
!برنجک
!نارنگی‌ها، یه سبد ده دلار !سیب‌ها، یه سبد ده دلار
آقا، دوست دارین یه سیب امتحان کنین؟
چندن؟ - سبدی ده دلار -
ده دلار؟ - آره -
(سیب عسلی، ده دلار)
!ببخشید
یکی از این قیچی‌ماهی‌ها می‌دین، لطفا
اگه ارواحی هستن که صدام رو می‌شنون
لطفا کمکم کنین بچه‌ام رو‌ پیدا کنم
لطفا
(مدیر بیمارستان، شین جو شین)
دیدم زنگ زدی - چیزی توی بوستون پیدا کردی؟ -
تونستم رد راهبه رو بزنم
ولی گفت هیچ خبری از بارا نداره
به نظرت بارا بهش گفته این رو بگه؟
نه
پس واقعا به بن‌بست خوردیم؟
خدای من، آقای کیم، سلام
چی باعث شده بیاین اینجا؟
(دکتر شین)
وقت زایمانت کیه؟
تقریبا 6 ماهته؟
دوازدهم ماه بعد - مومو -
داره چیزی که لایقشه رو دریافت می‌کنه
یه عکس می‌گیرم - !خدایا -
پارک سون وو گفت تازه خبرنگار گوم رو توی یه استراحتگاه دیده
خبرنگار گوم بارا؟ - ...ولی -
ولی چی؟ - گفت متفاوت به نظر میومده -
متفاوت به نظر میومده؟
هیون ران هی امروز برای ملاقات اومد
فقط می‌خواست دخترمون رو پیدا کنه
دخترمون"؟"
راجع به گوم بارا شنیدی؟
شنیدی؟ - نگرانم که یه گوشه‌ای از ترس در حال لرزیدن باشه -
اگه واقعا توی مرکز ملاقات دیده باشنش، پس حتما با کسیه
به نظرت بارا اصلا به ما فکر می‌کنه؟
احتمالا به من فکر نمی‌کنه
تو؟ - !جرات نکن من رو با اون مقایسه کنی -
خیلی دورویی
پس برو اون بارای نازنین، و حامله‌ات رو پیدا کن و با همدیگه زندگی کنین
مگه نگفتی کارمند جیمز اون رو دیده؟
!بیا فقط تمومش کنیم
ناخون‌هات رو‌ نجو
اونا ناخون‌های خواهرمن