1
00:00:06,750 --> 00:00:09,980
اومدم سلام کنم ولی چراغها خاموش بودن
2
00:00:10,180 --> 00:00:12,020
بنابراین حدس زدم هنوز از آلمان برنگشتی
3
00:00:13,590 --> 00:00:15,050
چند روز پیش برگشتم
4
00:00:15,790 --> 00:00:17,860
زن مسنی که ازش
مراقبت میکنی، میتونه راه بره؟
5
00:00:18,090 --> 00:00:21,360
آره، یه سری مشکلات قلبی
و فشار خون خفیف داره
6
00:00:21,490 --> 00:00:23,530
ولی خوب همهی داروهاش رو میخوره
7
00:00:24,000 --> 00:00:25,930
من فقط همراهیش میکنم
8
00:00:26,560 --> 00:00:30,000
بنابراین عذاب وجدان دارم که
برای همچین کار سادهای پول میگیرم
9
00:00:30,140 --> 00:00:33,340
با اینکه، مطمئنم خیال خانوادهاش راحته
10
00:00:33,740 --> 00:00:35,340
...اینکه میدونن کسی به مهربونی تو
11
00:00:35,340 --> 00:00:37,440
مراقبشه و نه یه غریبه
12
00:00:38,180 --> 00:00:41,950
من بیشتر بیاشتیاقم تا مهربون
13
00:00:43,480 --> 00:00:47,990
راستش، بیشتر انگار اون مراقب منه
14
00:00:48,320 --> 00:00:51,420
برام قصه میگه، و کسیه
که میتونم بهش تکیه کنم
15
00:00:52,090 --> 00:00:53,220
این بار که برگردم
16
00:00:54,630 --> 00:00:56,900
ممکنه یه مدت نباشم
17
00:00:57,860 --> 00:01:00,830
میخوام تا پایان درمانش کنارش بمونم
18
00:01:01,830 --> 00:01:03,740
قبلا دوستدختر داشت، ولی اون ترکش کرد
19
00:01:06,670 --> 00:01:08,070
از اونجایی که نزدیکی
20
00:01:08,070 --> 00:01:10,710
میتونی هر از گاهی به اینجا سر بزنی؟
21
00:01:11,010 --> 00:01:12,710
نامهها و اینجور چیزها رو بیار داخل
22
00:01:13,140 --> 00:01:14,880
البته، چرا دارین میرین؟
23
00:01:15,010 --> 00:01:18,520
یه سری کار ناتموم دارم
این هفته وقتی بلیت بگیرم میرم
24
00:01:20,290 --> 00:01:23,290
مرتب چکاپ میکنین، مگه نه؟
25
00:01:24,190 --> 00:01:27,530
پارسال که برگشتم انجام دادم
گفتن مشکلی نیست
26
00:01:27,760 --> 00:01:29,160
باید هر سال انجام بدین
27
00:01:29,830 --> 00:01:31,200
خبرنگار گوم، والدینت چطورن؟
28
00:01:34,330 --> 00:01:35,370
بله، مامانبزرگ
29
00:01:36,070 --> 00:01:38,870
یه دقیقه دیگه اونجام، نزدیکم، باشه
30
00:01:41,240 --> 00:01:43,370
گفت نمیتونه چسبهای ضد درد رو پیدا کنه
31
00:01:44,580 --> 00:01:46,740
پس برو دیگه
32
00:01:49,350 --> 00:01:50,350
باشه
33
00:01:50,720 --> 00:01:53,850
نه، نیازی نیست -
براتون میذارمش اونجا -
34
00:02:05,630 --> 00:02:08,500
خوشحالم که تونستم ببینمتون -
من هم همینطور-
35
00:02:09,070 --> 00:02:11,900
از اونجایی که خونه مستقله
گاهی اوقات نگران میشم
36
00:02:12,240 --> 00:02:13,870
راستی، شمارهام عوض شده
37
00:02:16,610 --> 00:02:17,980
براتون پیامکش میکنم
38
00:02:18,510 --> 00:02:21,880
باشه -
میدونم با وجود یه آدم مریض سخته -
39
00:02:23,010 --> 00:02:24,350
ولی سفر امنی داشته باشین
40
00:02:24,620 --> 00:02:28,490
ممنون، میرسونمت-
فقط ده دقیقه پیادهرویه -
41
00:02:29,950 --> 00:02:32,020
...باز هم، منتظرته -
هی، تلفنتون زنگ میزنه -
42
00:02:35,390 --> 00:02:36,460
باشه، پس بهم پیام بده
43
00:02:37,000 --> 00:02:38,000
باشه، حتما
44
00:03:02,820 --> 00:03:04,190
(کیم یونگ جون: رمز در 8832 ئه)
45
00:03:24,210 --> 00:03:27,080
ماشین اینجا خاک میخوره
پس راحت باش و ازش استفاده کن
46
00:03:27,580 --> 00:03:29,410
بیمه هر رانندهای رو پوشش میده
47
00:03:32,350 --> 00:03:35,350
فریزر پر از موادیه که مردم برام فرستادن
48
00:03:36,090 --> 00:03:38,320
لطفا از خودت پذیرایی کن
ممنون میشم
49
00:03:40,790 --> 00:03:43,030
مطمئنم یه کم زمان برای خودت هم نیاز داری
50
00:03:43,600 --> 00:03:45,560
هر وقت خواستی بیا
اینجا رو خونهی خودت بدون
51
00:03:46,060 --> 00:03:48,600
آهنگ گوش کن یا کتاب بخون
52
00:03:54,240 --> 00:03:57,540
یهویی هوس ماهی سیم دریایی
و سوپ جلبک مامانم رو کردم
53
00:03:58,110 --> 00:04:00,510
برای همین سعی کردم برای اولین بار درستش کنم
54
00:04:00,950 --> 00:04:02,810
به نظرم طعمش شبیهه، حداقل برای من
55
00:04:03,250 --> 00:04:04,580
ولی خیلی زیاد درست کردم
56
00:04:04,580 --> 00:04:07,490
یه قابلمه گذاشتم یخچال، امتحانش کن
57
00:04:13,630 --> 00:04:14,690
میتونی دوباره تلاش کنی
58
00:04:18,330 --> 00:04:21,330
فکر کنم این مجازاتش برای هدر دادن اون نعمته
59
00:04:22,200 --> 00:04:24,600
...حالا میاد و برادر ارزشمندم رو میقاپه
60
00:04:28,410 --> 00:04:31,080
اگه من انقدر حالم بده
یونگ جونگ باید داغون باشه
61
00:04:33,140 --> 00:04:34,450
...و خبرنگار گوم
62
00:04:37,020 --> 00:04:39,850
انگار غیب شده یا آب شده رفته توی زمین
63
00:04:41,420 --> 00:04:42,620
خیلی دلم براش تنگ شده
64
00:04:45,020 --> 00:04:46,260
...نکنه از شرایط ناامید شده
65
00:04:48,060 --> 00:04:50,060
نه، اصلا نباید بهش فکر کنم
66
00:05:36,040 --> 00:05:37,640
یه بخشی از من باور داره که این بهترینه
67
00:05:41,710 --> 00:05:42,880
به هر حال ترجیح میدادم پسر باشه
68
00:05:43,610 --> 00:05:45,280
دفعهی بعد پسردار میشیم
69
00:05:45,350 --> 00:05:46,820
فعلا روی بهبودیت تمرکز کن
70
00:05:47,350 --> 00:05:48,790
و یه مدت شنا نکن
71
00:05:50,090 --> 00:05:51,090
برادرت چی گفت؟
72
00:05:51,390 --> 00:05:52,390
نظر خودت چیه؟
73
00:05:53,090 --> 00:05:54,160
چی گفت؟
74
00:05:55,290 --> 00:05:56,560
گفت میتونیم دوباره تلاش کنیم
75
00:05:57,400 --> 00:05:59,030
و نگران من نبود؟
76
00:05:59,500 --> 00:06:00,670
یه تماس کوتاه بود
77
00:06:01,200 --> 00:06:04,140
معلومه که بود -
شرط میبندم ته دلش خوشحاله -
78
00:06:04,470 --> 00:06:07,070
اون بیشتر از هر کسی
بابت داشتن برادرزاده هیجانزده بود
79
00:06:07,610 --> 00:06:10,370
دارم بهت میگم، وقتی ازدواج کردیم
حسش نسبت به من عوض شد
80
00:06:10,780 --> 00:06:11,940
سریع نتیجهگیری نکن
81
00:06:12,540 --> 00:06:13,880
در مورد این چیزها هیچ ایدهای نداری
82
00:06:21,690 --> 00:06:22,690
شیر سویا داریم؟
83
00:06:23,350 --> 00:06:25,120
میرم بگیرم -
نه، نرو -
84
00:06:25,920 --> 00:06:27,020
نمیخوام تنها باشم
85
00:06:49,850 --> 00:06:52,320
خبری از بارا داری؟
86
00:06:55,620 --> 00:06:56,620
نگرانشی؟
87
00:06:57,860 --> 00:06:59,020
توی ذهنمه
88
00:06:59,290 --> 00:07:00,990
به خاطر همین ناپدید شد
89
00:07:00,990 --> 00:07:03,160
میخواد همه دلتنگ و نگرانش باشن
90
00:07:03,590 --> 00:07:05,560
مطمئنم هر جا هست حالش خوبه
91
00:07:06,260 --> 00:07:07,270
چیکار میکنه؟
92
00:07:07,630 --> 00:07:10,230
شاید توی جنوب یه کار
پارهوقت توی یه مدرسه داره یا هر چی
93
00:07:10,940 --> 00:07:12,170
اگه حقیقت داشته باشه خیالم راحت میشه
94
00:07:13,300 --> 00:07:14,670
نگرانم نکن
95
00:07:15,540 --> 00:07:17,380
اگه مضطرب بشم نمیتونیم بچهدار بشیم
96
00:07:30,050 --> 00:07:31,820
(تست حاملگی)
97
00:07:39,000 --> 00:07:41,130
فردا برای عصرونه بیا
یونگ جونگ هم هست
98
00:07:41,500 --> 00:07:43,800
میدونی که تولدته، مگه نه؟ -
تولدمه؟ -
99
00:07:44,270 --> 00:07:46,570
خدایا، حتی نمیدونی تولد خودت کیه؟
100
00:07:46,840 --> 00:07:49,970
من مشکلی ندارم
تو سرت شلوغه، خودت رو به زحمت ننداز
101
00:07:49,970 --> 00:07:51,180
ولی دلم میخواد
102
00:07:51,640 --> 00:07:52,980
انقدر سخته که با هم یه وعده غذا بخوریم؟
103
00:07:53,740 --> 00:07:56,580
به علاوه، خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم -
پس بیا بیرون غذا بخوریم -
104
00:07:56,950 --> 00:07:58,620
پسری که تولدشه باید مهمون کنه، میدونی که
105
00:07:58,680 --> 00:08:01,490
از بیرون غذا خوردن بدم میاد
106
00:08:38,420 --> 00:08:39,460
(فهرست تماس)
107
00:08:39,460 --> 00:08:41,130
(...رئیس پارک، خبرنگار یون اوه چول)
108
00:08:46,060 --> 00:08:47,570
(پیامهای خوانده نشده)
109
00:08:47,630 --> 00:08:48,970
(...سرپرست تیم یون یونگ چان)
110
00:08:49,030 --> 00:08:50,400
(...مدیر تیم توسعه کیم)
111
00:08:53,100 --> 00:08:55,110
(پارک ایل جون)
(...مدیر تیم عملیاتی چوی)
112
00:09:14,860 --> 00:09:16,360
کامل باز شده
113
00:09:24,570 --> 00:09:25,940
اولین باره اینجا غذا میخوری، آره؟
114
00:09:26,540 --> 00:09:28,240
آره -
تولدت مبارک -
115
00:09:28,640 --> 00:09:30,040
پزشک شخصی ما
116
00:09:37,950 --> 00:09:39,020
حس میکنم همیشه دارم یه چیزی ازت میگیرم
117
00:09:39,080 --> 00:09:43,020
در مورد چی حرف میزنی؟
عاشق صدف آبالونی شدم که دفعهی قبل فرستادی
118
00:09:43,090 --> 00:09:44,390
فقط یه چیزی بود که گرفتم و بهت دادم
119
00:09:44,460 --> 00:09:46,720
حالا هر چی که بود، خوشمزه بود
120
00:09:46,790 --> 00:09:48,590
میتونستی بدیش به یه نفر دیگه
121
00:09:49,230 --> 00:09:50,460
بخور تا سوپت سرد نشده
122
00:09:54,070 --> 00:09:55,700
نمیدونم ادویه باب میلته یا نه
123
00:09:56,170 --> 00:09:58,140
ممکنه یه کم برات بیمزه باشه، رئیس شین
124
00:09:59,000 --> 00:10:00,470
یه دکتر باید به سخنرانیهای خودش عمل کنه
125
00:10:01,540 --> 00:10:03,370
این چیه؟ -
کازوئلا -
126
00:10:03,570 --> 00:10:05,210
توی مادرید خوردم خوشم اومد
127
00:10:06,110 --> 00:10:07,510
یه کم بردار و روی نون بریز
128
00:10:09,050 --> 00:10:10,650
همیشه زیاد درست میکنی
129
00:10:10,920 --> 00:10:11,980
نگران نباش
130
00:10:12,550 --> 00:10:14,720
باقیموندهاش رو فریز میکنم
و بعدا خودم میخورم
131
00:10:15,720 --> 00:10:17,990
تولد نیاز به یه سور
درست و حسابی مثل این داره
132
00:10:20,160 --> 00:10:23,060
داره برام سوال میشه
که نکنه خبرنگار گوم عضو صومعه شده
133
00:10:25,900 --> 00:10:27,670
وگرنه چطور آب شده رفته توی زمین؟
134
00:10:30,200 --> 00:10:31,200
شک دارم
135
00:10:31,440 --> 00:10:34,710
شیش ماهه هیچ خبری
ازش نیست، یکی دو ماه که نیست
136
00:10:36,140 --> 00:10:38,440
باید از دفتر فرقهی جوگه
توی معبد جوگهسا پرسوجو کنم؟
137
00:10:43,450 --> 00:10:45,380
مدیر یون، چی شده؟
138
00:10:45,680 --> 00:10:49,990
پارک سون وو گفت همین الان
خبرنگار گوم رو توی یه استراحتگاه دیده
139
00:10:50,650 --> 00:10:52,490
خبرنگار گوم بارا؟ -
آره -
140
00:10:53,260 --> 00:10:55,160
کدوم استراحتگاه؟ -
بذار ازش بپرسم -
141
00:10:55,230 --> 00:10:56,230
نه، صبر کن، دست نگه دار
142
00:10:56,630 --> 00:10:58,530
کی همراهش بود؟
و مطمئنه که خبرنگار گوم بوده؟
143
00:10:58,600 --> 00:11:00,630
پارک سون وو اشتباه نمیکنه
144
00:11:01,070 --> 00:11:02,400
با یه زن مسن بوده
145
00:11:04,570 --> 00:11:05,570
یه زن مسن؟
146
00:11:06,370 --> 00:11:08,140
...ولی -
ولی چی؟ -
147
00:11:08,640 --> 00:11:10,210
گفت متفاوت بوده
148
00:11:11,410 --> 00:11:12,640
متفاوت؟
149
00:11:13,240 --> 00:11:14,650
شکمش بزرگ بوده
150
00:11:16,480 --> 00:11:17,980
یعنی حاملهست؟ -
آره -
151
00:11:20,380 --> 00:11:21,450
چند ماهه به نظر میومد؟
152
00:11:23,750 --> 00:11:25,420
نه، حتما اشتباه کرده
153
00:11:26,490 --> 00:11:27,930
میگه تستش مثبت بوده
154
00:11:28,530 --> 00:11:29,930
من هم اولش باورم نشد
155
00:11:30,630 --> 00:11:31,700
و اون هیچی بهش نگفته؟
156
00:11:31,830 --> 00:11:33,960
دیده که کمک کرده یه زن مسن سوار ماشین بشه
157
00:11:34,230 --> 00:11:37,030
ولی شوهر پارک سون وو باید سریع
میرفته دستشویی، برای همین نتونسته بره بیرون
158
00:11:37,400 --> 00:11:38,670
...درست وقتی که داشتن میرفتن توی استراحتگاه
159
00:11:38,740 --> 00:11:39,970
بپرس کدوم استراحتگاه بوده
160
00:11:39,970 --> 00:11:41,510
...بپرس چند ماهه به نظر میومده
161
00:11:42,010 --> 00:11:44,140
و اینکه خبرنگار گوم، سون وو رو دیده یا نه -
باشه -
162
00:11:50,010 --> 00:11:51,380
چه خبره؟
163
00:12:06,460 --> 00:12:07,470
نشنیدی؟
164
00:12:13,800 --> 00:12:15,340
(مدیر یون)
165
00:12:16,870 --> 00:12:19,540
(مدیر یون)
166
00:12:20,310 --> 00:12:22,810
بله -
مرکز ملاقات بوده -
167
00:12:23,210 --> 00:12:26,420
انگار شیش یا هفت ماهه باردار بوده
شاید هم پنج؟
168
00:12:26,420 --> 00:12:27,750
گفت خوشحال به نظر میومده؟
169
00:12:28,150 --> 00:12:31,060
حالش خوب بوده؟ -
گفت خوب به نظر میومده -
170
00:12:31,390 --> 00:12:33,390
داخل ماشین چی؟
کی دیگه اونجا بوده؟
171
00:12:33,520 --> 00:12:35,190
نتونسته این رو ببینه
172
00:12:35,260 --> 00:12:37,830
ولی گفت قطعا گوم بارا بوده
173
00:12:38,130 --> 00:12:40,660
قیافهی خیلی خاصی داره
امکان نداره اشتباه کرده باشن
174
00:12:40,730 --> 00:12:43,430
ولی اگه شوهرش عجله داشته
میتونست گوشیش رو برداره و بره
175
00:12:43,500 --> 00:12:44,770
پارک سون وو راننده بوده
176
00:12:44,840 --> 00:12:46,600
پس میتونسته بهش بگه پیاده شه و بره دنبالش
177
00:12:46,670 --> 00:12:48,310
استراحتگاه شلوغیه
ماشینها همیشه میان داخلش
178
00:12:49,840 --> 00:12:53,180
خیلی خب -
شاید با یه مرد معمولیه؟ -
179
00:12:53,340 --> 00:12:54,980
میتونی بری -
باشه -
180
00:12:59,850 --> 00:13:01,650
ممکنه حق با مدیر یون باشه؟
181
00:13:01,790 --> 00:13:03,150
اگه شیش یا هفت ماهه باردار باشه
182
00:13:03,750 --> 00:13:05,960
یعنی بعد از ناپدید شدنش باردار شده
183
00:13:08,130 --> 00:13:11,130
دیوونه کنندهست، ولی اون مطمئنه که دیدتش
پس چارهای جز باور کردنش نداریم
184
00:13:11,700 --> 00:13:12,730
اگه توی مرکز ملاقات بوده
185
00:13:12,730 --> 00:13:14,730
یعنی سئول زندگی میکنه یا داشته رد میشده؟
186
00:13:14,970 --> 00:13:16,100
توی سفر بوده؟
187
00:13:27,310 --> 00:13:30,580
بچهی نازی دارین
چند ماهشه؟
188
00:13:30,880 --> 00:13:31,950
نه ماهشه
189
00:13:33,080 --> 00:13:34,820
اینجا توی خونهی نقاش زندگی میکنین؟
190
00:13:35,220 --> 00:13:39,190
نه، اون الان خارجه، برای همین
هر از گاهی سر میزنم
191
00:13:40,720 --> 00:13:44,060
کی زایمان میکنین؟
شیش ماهه باردارین؟
192
00:13:44,660 --> 00:13:46,160
دوازدهم ماه بعد
193
00:13:46,160 --> 00:13:48,170
خدای من، بچهی اولتونه؟
194
00:13:48,530 --> 00:13:51,340
بله -
من موقع حاملگی خیلی چاق شده بودم -
195
00:13:51,570 --> 00:13:54,610
مادر شوهرم الانش هم یکی دیگه میخواد
196
00:13:54,610 --> 00:13:55,710
خدایا، الان؟
197
00:13:56,710 --> 00:13:58,480
خیلی سالم نیست
198
00:16:52,620 --> 00:16:54,490
هیون ران هی امروز اومد
199
00:16:55,720 --> 00:16:58,460
مامان مومو، مدیرعامل هیون؟
200
00:17:01,690 --> 00:17:03,830
با اینکه قیافهام تغییر کرده
201
00:17:04,160 --> 00:17:06,130
چطور ممکنه صدام رو هم یادش نیاد؟
202
00:17:07,130 --> 00:17:08,470
اگه من رو فراموش کرده
203
00:17:08,670 --> 00:17:11,200
...چطور میتونه بچهای که به دنیا آورده رو فراموش کنه
204
00:17:11,640 --> 00:17:13,500
و یه طور زندگی کنه انگار اتفاقی نیفتاده؟
205
00:17:14,240 --> 00:17:15,970
اصلا درک نمیکنم
206
00:17:16,840 --> 00:17:17,840
به هر حال یه مادره
207
00:17:24,480 --> 00:17:26,520
...خیلی خشک در مورد بچه پرسید
208
00:17:26,850 --> 00:17:28,450
و بدون هیچ حرفی رفت
209
00:17:29,390 --> 00:17:31,760
دربارهی خودم
هر حس قدیمیای که به هیون ران هی داشتم
210
00:17:32,090 --> 00:17:33,790
کاملا از بین رفته
211
00:17:33,790 --> 00:17:36,890
فقط میخوام دخترمون رو پیدا کنم
212
00:17:39,000 --> 00:17:40,760
"دخترمون؟"
213
00:17:48,610 --> 00:17:49,910
هیون ران هی مرده
214
00:17:50,540 --> 00:17:52,780
خودکشی کرد
215
00:17:53,740 --> 00:17:55,510
اگه اون شب تماسش رو جواب داده بودم
216
00:17:55,810 --> 00:17:57,820
شاید اون تصمیم رو نمیگرفت
217
00:17:58,480 --> 00:18:00,050
ممکنه هنوز زنده باشه
218
00:18:02,750 --> 00:18:04,460
نگران موموام
219
00:18:04,460 --> 00:18:05,760
چطور قراره از عهدهاش بربیاد؟
220
00:18:06,660 --> 00:18:07,760
و چطور میخواد به زندگی ادامه بده؟
221
00:18:10,060 --> 00:18:11,060
مومو؟
222
00:18:15,200 --> 00:18:19,740
مومو رفت، ازم خواست
اگه خواهرش رو پیدا کردم بهش بگم
223
00:18:20,570 --> 00:18:22,470
من کسی نیستم که از پیدا کردنش ناامید شده
224
00:18:24,070 --> 00:18:27,040
چشمها، بینی و دهن بچهام
225
00:18:27,510 --> 00:18:29,050
هنوز جلوی چشمهامن
226
00:18:29,780 --> 00:18:31,750
ولی چرا به ذهنم نرسید یه عکس بگیرم؟
227
00:18:32,220 --> 00:18:34,180
حتی توی اون همه آشفتگی
باید یه عکس میگرفتم
228
00:18:35,020 --> 00:18:36,590
لایق پدر بودن نیستم
229
00:18:37,420 --> 00:18:38,820
چطور با این حس گناه زندگی کنم؟
230
00:18:39,620 --> 00:18:40,660
خیلی ناراحتم
231
00:18:41,460 --> 00:18:42,490
و خیلی دردناکه
232
00:18:49,470 --> 00:18:50,700
امکان نداره حقیقت داشته باشه
233
00:18:53,700 --> 00:18:55,910
وقتی از آقای پارک شنیدم
که کیم جین جو رو پیدا کرده
234
00:18:55,970 --> 00:19:00,040
دنیا شبیه بهشت شد
235
00:19:00,810 --> 00:19:01,810
ولی خودش نبود
236
00:19:02,610 --> 00:19:04,780
دخترم، کیم جین جو، کجای
این دنیا میتونه باشه؟
237
00:19:05,780 --> 00:19:07,150
لطفا، فقط زنده باش
238
00:19:07,990 --> 00:19:09,490
...دعا میکنم امروز هم
239
00:19:10,150 --> 00:19:11,320
خدا مراقبش باشه
240
00:19:11,660 --> 00:19:13,960
تبریک میگم، عجب غافلگیریای
241
00:19:14,390 --> 00:19:17,530
شبیه یه رویاست
واقعا امیدوارم بابام باشه
242
00:19:21,430 --> 00:19:23,670
نتیجهها همخوانی ندارن؟
243
00:19:24,640 --> 00:19:25,800
نه
244
00:21:10,170 --> 00:21:11,510
فقط دارم یه امتحانی میکنم
245
00:21:12,440 --> 00:21:13,710
تا پشیمونی و حسرتی
246
00:21:14,710 --> 00:21:15,750
نداشته باشم
247
00:21:55,620 --> 00:21:56,750
یه چیزی باید بگم
248
00:21:57,120 --> 00:21:58,790
همسرم هنوز نیومده خونه
249
00:22:01,160 --> 00:22:02,630
میدونین اخراج شدم، درسته؟
250
00:22:03,560 --> 00:22:05,430
اخراج شدم، حتی یه ماه هم اینجا نبودم
251
00:22:07,430 --> 00:22:08,770
مسخرهست
252
00:22:09,170 --> 00:22:10,170
چرا؟
253
00:22:17,240 --> 00:22:19,240
(رئیس بیمارستان، شین جو شین)
254
00:22:59,380 --> 00:23:00,750
خدمتکار خونه اومد اینجا
255
00:23:06,260 --> 00:23:07,260
چی میگفت؟
256
00:23:07,490 --> 00:23:09,260
چرا نمیتونی مراعات مردم رو بکنی؟
257
00:23:09,790 --> 00:23:12,500
قبلی رو اخراج کردی
فقط چون تلفن رو سریع جواب نداده بود
258
00:23:12,560 --> 00:23:14,200
حقش بود
259
00:23:14,560 --> 00:23:16,470
استفادهی دوباره از
دستکش یه بار مصرف دلیل اخراجه؟
260
00:23:17,100 --> 00:23:18,370
فکر کردی فقط همین بود؟
261
00:23:19,070 --> 00:23:22,340
به ندرت تختهی برش رو میشست
و هیچوقت طاقچهی پنجره رو تمیز نمیکرد
262
00:23:22,740 --> 00:23:24,510
طاقچهی پنجرهها از تمیزی برق میزنن
263
00:23:25,240 --> 00:23:26,240
اوپا
264
00:23:26,540 --> 00:23:28,040
داری طرف خدمتکار خونه رو میگیری؟
265
00:23:28,510 --> 00:23:30,110
سوگیری نمیکنم
...فقط حقیقته که
266
00:23:31,150 --> 00:23:33,450
اگه این رو ادامه بدی، اگه
یکی دربارهاش پست بذاره چی؟
267
00:23:33,750 --> 00:23:35,320
به خاطر سوءاستفاده از قدرت سرزنش میشی
268
00:23:36,050 --> 00:23:37,390
بعد بابت افترا ازشون شکایت میکنم
269
00:23:43,930 --> 00:23:45,060
میخوای باهاشون دعوا کنی؟
270
00:23:45,360 --> 00:23:48,100
این راه حلش نیست
هیچکس کامل نیست، میدونی؟
271
00:23:48,230 --> 00:23:50,130
انتظار دارم در ازای پولی که میدم خدمات دریافت کنم
رایگان که کار نمیکنه
272
00:23:51,670 --> 00:23:53,200
فقط توی کارهای خونه دخالت نکن
273
00:23:53,740 --> 00:23:54,810
فکر کردی دلم میخواد درگیر بشم؟
274
00:23:55,340 --> 00:23:57,440
اومد اینجا تا شکایت کنه
ولی تو توی گردهماییت بودی
275
00:23:57,710 --> 00:23:59,110
پس کی باید باهاش سر و کله میزد؟
276
00:23:59,180 --> 00:24:00,880
مجبور بودم اینجا بشینم و همهاش رو گوش کنم
277
00:24:02,110 --> 00:24:03,110
عجب جراتی داره
278
00:24:04,380 --> 00:24:06,020
باید بهتر با مردم رفتار کنی
279
00:24:06,020 --> 00:24:07,680
چرا از من شروع نکنیم؟
280
00:24:09,490 --> 00:24:10,520
کی تا حالا باهات بد رفتار کردم؟
281
00:24:11,320 --> 00:24:12,690
...همسر مدیرعامل داروسازی هیون سونگ
282
00:24:12,690 --> 00:24:14,690
آدمها رو جایگزین میکنه
تا وقتی که آدم درست رو پیدا کنه
283
00:24:15,990 --> 00:24:17,660
خیلی خب، کافیه
284
00:24:18,260 --> 00:24:19,560
تو شروعش کردی و حالا میخوای تمومش کنی؟
285
00:24:21,230 --> 00:24:24,470
نباید پیش میکشیدیش
یا باید مینشوندیش سر جاش
286
00:24:38,880 --> 00:24:41,420
چرا باید سر خدمتکار خونه عصبانی بشیم؟
287
00:24:45,160 --> 00:24:46,160
خیلی آزاردهندهست
288
00:24:47,560 --> 00:24:49,430
همهی اتاقها پر از لباسن
289
00:24:50,590 --> 00:24:51,860
انقدر چیز نخر
290
00:24:52,260 --> 00:24:54,900
کل فضا رو گرفتن -
با کارت خودم میخرمشون -
291
00:24:54,970 --> 00:24:56,130
برام مهم نیست کارت کیه
292
00:24:56,430 --> 00:24:59,070
با وجود این لباسها، کیفها
و کفشهات جا برای راه رفتن نیست
293
00:24:59,070 --> 00:25:00,140
من یه بازیگرم
294
00:25:00,170 --> 00:25:01,840
ولی برای رویدادها لباسهای
اسپانسرها رو میپوشی، مگه نه؟
295
00:25:02,240 --> 00:25:04,110
یه عالمه لباس با تگشون اونجا آویزونن
(زندگیای که نیاز دارم)
296
00:25:05,080 --> 00:25:06,680
رفتی وسایلم رو گشتی؟
297
00:25:06,680 --> 00:25:07,840
این نمیتونه ادامه پیدا کنه
298
00:25:08,310 --> 00:25:10,210
اگه میخوای بیشتر بخری، باید
اول از شر بعضیهاشون خلاص بشی
299
00:25:13,780 --> 00:25:16,390
پس بیا به یه خونه نقل مکان کنیم
یا یه 670 متری بسازیم
300
00:25:16,990 --> 00:25:19,020
یا اگه آپارتمان طبقهی بالا یا پایین
برای فروش گذاشته بشه، میتونیم بخریمش
301
00:25:19,420 --> 00:25:21,160
از قبل بررسی کردم
طبقهی بالا اجارهست
302
00:25:21,460 --> 00:25:23,560
نمیتونی با بیاحتیاطی پول خرج کنی
303
00:25:23,630 --> 00:25:25,700
آدمی که پول داره باید خرجش کنه
به اقتصاد کمک میکنه
(بهونهی جدیدم برای پول هدر دادن)
304
00:25:25,760 --> 00:25:28,370
اگه میخوای پول خرج کنی
چرا به فقرا کمک نمیکنی؟
305
00:25:28,570 --> 00:25:30,000
تو از قبل پول اهدا میکنی
306
00:25:32,600 --> 00:25:33,770
داری سر من خالی میکنی؟
307
00:25:33,940 --> 00:25:36,470
تو یه نفر رو به خاطر بیاحترامی اخراج میکنی
...بابت شور بودن غذا اخراجشون میکنی
308
00:25:36,870 --> 00:25:38,540
اگه شوره خب ازشون بخواه
دفعهی بعد کمتر نمک بزنن
309
00:25:39,080 --> 00:25:40,080
همه چیز پشت سر همه
310
00:25:40,080 --> 00:25:42,110
الان داری معیشتشون رو
به خاطر یه دستکش خراب میکنی
311
00:25:42,580 --> 00:25:45,180
اینکه هر روز اینجا خدمهی جدید داریم
داره دیوونهام میکنه
312
00:25:45,320 --> 00:25:47,650
اصلا شبیه خونه نیست
و هیچوقت نمیتونم استراحت کنم
313
00:25:48,520 --> 00:25:49,550
منظورت از "هر روز" چیه؟
314
00:25:49,550 --> 00:25:51,590
چرا انقدر عاشق لباسی؟
315
00:25:52,090 --> 00:25:53,860
فرق بین ظرافت و افراط رو میدونی؟
316
00:25:54,660 --> 00:25:55,690
اصلا چه معنی میده؟
317
00:25:56,560 --> 00:25:57,890
باشه، دیگه اذیتت نمیکنم
318
00:26:03,230 --> 00:26:04,230
لعنت بهش
319
00:26:42,040 --> 00:26:43,040
مومو
320
00:26:51,780 --> 00:26:56,790
(تست پدری)
321
00:26:56,850 --> 00:27:01,160
(تست دیانای پدری)
322
00:27:04,630 --> 00:27:06,200
(مرکز تست دیانای سه کیول)
(مرکز تحلیل ژن هلیکسنوا)
323
00:27:06,260 --> 00:27:07,860
(مرکز یونیژن پریزم)
324
00:27:07,930 --> 00:27:10,130
(مرکز بایو نکسرژن)
325
00:27:10,200 --> 00:27:12,870
(تست دیانای پدری، آنی و محرمانه)
326
00:27:48,740 --> 00:27:50,710
داخلی، استاندارد بینالمللی)
(تفسیر بینالمللی، خدمات پزشکی اورژانسی
327
00:27:59,450 --> 00:28:02,790
فکر کردم فورا باردار میشم
328
00:28:03,950 --> 00:28:06,260
ولی دکترها میگن مشکلی وجود نداره
329
00:28:06,560 --> 00:28:08,790
فقط سعی کن آروم و صبور باشی
330
00:28:10,690 --> 00:28:13,930
خرید بهترین راه برای بهتر شدنه، میدونی؟
331
00:28:14,300 --> 00:28:15,300
...آقای ها
332
00:28:16,870 --> 00:28:19,740
از بین همه، تو باید درک کنی، درسته؟
333
00:28:21,600 --> 00:28:22,610
ولی باز هم
334
00:28:23,470 --> 00:28:24,870
یه محدودیتی هست
335
00:28:25,480 --> 00:28:27,580
اون روز که سر زدم حسابی شوکه شدم
336
00:28:28,180 --> 00:28:30,080
همه جا با لباس پر شده
337
00:28:30,480 --> 00:28:32,550
فقط اخیرا خیلی شبیه خودم نبودم
338
00:28:34,320 --> 00:28:36,520
این راه منه برای طاقت آوردن
339
00:28:36,820 --> 00:28:40,160
بهتر از خوردن داروی ضد افسردگی
یا چروک شدن پوستمه، مگه نه؟
340
00:28:40,290 --> 00:28:41,690
این هم میگذره
341
00:28:43,060 --> 00:28:45,500
مسئله گذشتنش نیست
342
00:28:45,630 --> 00:28:47,730
من باید باردار بشم
343
00:28:47,860 --> 00:28:50,500
شما جفتتون کاملا سالمین
این اتفاق میفته
344
00:28:51,400 --> 00:28:53,440
میگن بچهها هدیهی آسمونین
345
00:28:53,700 --> 00:28:54,900
کی این رو میگه؟
346
00:28:55,170 --> 00:28:57,970
کجا نوشته شده؟ -
خیلی خب، پس باورش نکن -
347
00:29:00,710 --> 00:29:02,950
نمیتونی همینجوری
وسایلت رو جمع کنی و از خونه بزنی بیرون
348
00:29:04,750 --> 00:29:06,580
به غرورم لطمه زد، چیکار میتونستم بکنم؟
349
00:29:06,580 --> 00:29:08,250
فکر کردی فقط با غرور میتونی زندگی کنی؟
350
00:29:10,250 --> 00:29:11,450
...ببین
351
00:29:11,820 --> 00:29:13,420
من موموام
352
00:29:13,420 --> 00:29:15,760
فقط دوتا پیام فرستاد، همین
353
00:29:16,230 --> 00:29:19,030
من واقعا برای همچین چیزی ازدواج کردم؟
354
00:29:22,200 --> 00:29:25,400
تا وقتی درست و حسابی
عذرخواهی نکنه برنمیگردم
355
00:29:25,840 --> 00:29:27,700
چیز اشتباهی نمیگفت
356
00:29:28,200 --> 00:29:30,270
فقط چون داداشته طرفش رو نگیر
357
00:29:30,540 --> 00:29:33,010
رابطهی یه زوج به خودشون مربوطه
358
00:29:34,240 --> 00:29:35,380
باشه
359
00:29:38,780 --> 00:29:41,850
در مورد گوم بارا شنیدی؟
360
00:29:47,660 --> 00:29:48,660
شنیدی؟
361
00:29:50,090 --> 00:29:53,030
نمیدونم، مطمئن نیستم
احتمالا توهم زدن
362
00:29:54,260 --> 00:29:57,000
چی شده؟ بدو، بهم بگو
363
00:29:59,540 --> 00:30:00,740
آیگو
364
00:30:59,100 --> 00:31:00,100
مومو
365
00:31:03,200 --> 00:31:04,300
مومو
366
00:31:06,040 --> 00:31:07,040
هی
367
00:31:14,810 --> 00:31:17,510
میترسم یه جا در حال لرزش باشه
368
00:31:18,650 --> 00:31:20,920
اگه واقعا توی مرکز ملاقات دیدنش
369
00:31:23,150 --> 00:31:24,850
حتما با کسیه
370
00:31:33,560 --> 00:31:35,230
واقعا بارا رو دوست داشتی؟
371
00:31:39,670 --> 00:31:41,870
بیشتر از یه علاقهی ساده بود
372
00:31:44,110 --> 00:31:45,140
غرقش شده بودم
373
00:31:47,080 --> 00:31:48,080
فقط من
374
00:31:53,580 --> 00:31:55,080
(جیمز)
375
00:31:58,450 --> 00:32:00,560
هی، جیمز -
دوباره رمز در رو عوض کردی؟ -
376
00:32:01,020 --> 00:32:02,460
آره، بزن 2353 بعد ستاره
377
00:32:08,430 --> 00:32:11,200
عوضش کرده تا دیگه نتونم برم تو
378
00:32:49,510 --> 00:32:50,670
اون روز بارونی یادته؟
379
00:32:51,270 --> 00:32:54,610
جاجانگمیونی که بارا
برامون درست کرد خوشمزه بود
380
00:32:55,810 --> 00:32:57,210
کیمباپهاش هم عالی درست میکنه
381
00:32:59,350 --> 00:33:00,750
...به نظرت بارا
382
00:33:02,220 --> 00:33:03,820
به من فکر میکنه؟
383
00:33:06,460 --> 00:33:07,520
احتمالا به من هم فکر نمیکنه
384
00:33:08,120 --> 00:33:09,130
به تو؟
385
00:33:10,160 --> 00:33:11,390
ممکنه
386
00:33:13,560 --> 00:33:15,400
نمیخواست به عنوان یه خواهر کوچیکتر نگاهش کنی
387
00:33:17,270 --> 00:33:19,270
میخواست به عنوان یه زن ببینیش
388
00:33:25,210 --> 00:33:26,410
نمیتونستی بفهمی؟
389
00:33:27,240 --> 00:33:28,240
جدی؟
390
00:33:29,810 --> 00:33:31,580
همهاش مثل بچهها باهاش رفتار میکردی
391
00:33:31,980 --> 00:33:33,450
بنابراین نمیتونست بهت بگه چه حسی داره
392
00:33:34,580 --> 00:33:36,350
میدونی که چقدر مغروره
393
00:33:37,850 --> 00:33:39,620
میگفت غرورش تموم دار و ندارشه
394
00:33:40,760 --> 00:33:42,160
واقعا این رو بهت گفت؟
395
00:33:49,570 --> 00:33:51,170
...به خاطر همین
396
00:33:52,200 --> 00:33:53,440
شما دوتا یه شب رو با هم سپری کردین
397
00:33:53,740 --> 00:33:54,740
کی؟
398
00:33:56,010 --> 00:33:57,940
پس چرا الان داری بهم میگی؟ -
اگه گفته بودم چی؟ -
399
00:33:59,540 --> 00:34:01,310
داشتی ازدواج میکردی
400
00:34:01,740 --> 00:34:04,880
و وقتی بهت گفتم اگه از مال خودت
صرف نظر کنی من هم از مال خودم میکنم
401
00:34:06,150 --> 00:34:07,350
نتونستی جواب بدی
402
00:34:11,420 --> 00:34:13,860
الان حست متفاوته؟ -
نمیدونم -
403
00:34:14,590 --> 00:34:16,030
سعی میکنم بهش فکر نکنم
404
00:34:16,560 --> 00:34:18,160
واقعا باید ببینی چه حسی داری
405
00:34:18,660 --> 00:34:20,330
ببین هنوز برات بارا کوچولوئه یا نه
406
00:34:23,700 --> 00:34:25,970
ولی اگه باهاش خوابیدی
چطور میتونه یه بچه باشه؟
407
00:34:29,410 --> 00:34:30,440
دقیقا
408
00:34:33,110 --> 00:34:34,880
بهش گفتم یه کم زمان نیاز دارم
409
00:34:37,010 --> 00:34:39,750
میدونم یه جورایی شخصیه
410
00:34:40,150 --> 00:34:42,190
ولی زندگی با مومو چجوریه؟
411
00:34:44,520 --> 00:34:46,660
احساس میکنم رقتانگیزم
412
00:34:47,490 --> 00:34:49,360
احساساتت به یه نفر لزوما عوض نمیشن
413
00:34:50,530 --> 00:34:51,890
اگه عوض نشن، یه رباتی
414
00:34:52,800 --> 00:34:56,270
راستش، مومو اونی نیست که تصور میکردم
415
00:35:01,970 --> 00:35:04,010
و بارا هم کسی نبود که فکر میکردم
416
00:35:10,410 --> 00:35:12,220
پس میخوای چیکار کنی؟
417
00:35:13,180 --> 00:35:14,550
چیکار میتونم بکنم؟
418
00:35:15,420 --> 00:35:17,020
راهی نیست که بارا رو پیدا کنم
419
00:35:17,890 --> 00:35:19,660
من متاهلم، باید مسئولیتپذیر باشم
420
00:35:19,790 --> 00:35:21,420
باید زودتر متوجه میشدی
421
00:35:22,090 --> 00:35:23,130
جدی؟
422
00:35:28,200 --> 00:35:30,830
...بهونه نمیارم ولی فکر میکردم بارا
423
00:35:31,100 --> 00:35:32,800
به تو حس داره
424
00:35:33,140 --> 00:35:35,000
فقط قدردانی برای جایگاهم بود
425
00:35:35,940 --> 00:35:37,310
نه بیشتر نه کمتر
426
00:35:38,070 --> 00:35:39,780
وقتی با هم بودیم باهام خوب بود
427
00:35:40,510 --> 00:35:42,140
کلی وقت میذاشت برام آشپزی میکرد
428
00:35:42,650 --> 00:35:44,350
حتی غذا میفرستاد توی اتاق عمل
429
00:35:45,950 --> 00:35:48,150
این چیزها هی میان توی ذهنم
430
00:35:50,650 --> 00:35:51,650
نمیتونم بهشون فکر نکنم
431
00:36:00,660 --> 00:36:02,030
چیزی که نمیفهمم اینه که
432
00:36:03,070 --> 00:36:05,300
نمیتونم یه رابطهی یه شبه رو فراموش کنم
433
00:36:08,000 --> 00:36:10,410
یا واقعا به عنوان یه زن عاشقش شدم؟
434
00:36:13,410 --> 00:36:14,540
احتمالا ترکیبی از جفتشه
435
00:36:16,380 --> 00:36:19,220
به قول معروف زندگی
هیچوقت طبق برنامهات پیش نمیره
436
00:36:20,050 --> 00:36:21,620
...تا جایی که میدونیم، بارا
437
00:36:22,590 --> 00:36:25,120
احتمالا دیگه به هیچکدوممون اهمیت نمیده
438
00:36:27,090 --> 00:36:28,320
و اینم از ما که هنوز درگیریم
439
00:36:30,790 --> 00:36:32,160
صدای بارون رو میشنویم و میریم بیرون
440
00:36:33,000 --> 00:36:34,660
به این امید که اونجا باشه
441
00:36:37,870 --> 00:36:39,570
امکان نداره فراموش نکرده باشه
442
00:36:41,140 --> 00:36:43,410
بارا حتی بستری شد
443
00:36:52,680 --> 00:36:56,090
توی وضعی نبود که بره
برای همین مجبورش کردم توی خونهام بمونه
444
00:36:57,190 --> 00:37:01,420
اگه اون روز نیومده بودی، بارا میرفت بوستون
445
00:37:02,160 --> 00:37:03,860
و من باید رهاش میکردم
446
00:37:07,600 --> 00:37:09,000
ازش پرسیدم از چی تو انقدر خوشش میومد
447
00:37:10,270 --> 00:37:12,270
گفت کل زندگیش فقط برای توئه
448
00:37:16,340 --> 00:37:19,280
اولش، وقتی جوون بود
449
00:37:19,880 --> 00:37:22,510
تنها هدفش این بود
که موفق بشه تا دوباره ببینتت
450
00:37:23,080 --> 00:37:24,480
ولی بعد تبدیل به یه چیز بزرگتر شد
451
00:37:26,680 --> 00:37:28,050
معلومه
452
00:37:32,020 --> 00:37:33,860
ولی تو فقط چشمت به مومو بود
453
00:37:35,590 --> 00:37:37,490
حتما براش سخت بوده که بشینه و نگاه کنه
454
00:37:43,500 --> 00:37:46,470
حدس میزد اگه بفهمی چه حسی
داره، باهاش ازدواج میکنی
455
00:37:47,670 --> 00:37:48,840
این رو از روی حس مسئولیتپذیری گفت
456
00:37:50,040 --> 00:37:52,170
تحمیل کردن احساساتت بیمعنیه
457
00:38:07,760 --> 00:38:10,060
کی رسیدی اینجا؟
باید میرفتی خونه
458
00:38:10,290 --> 00:38:12,030
از قبل مومو رو رسوندم اونجا
459
00:38:12,360 --> 00:38:13,730
اینجا خونهی من هم هست
460
00:38:19,670 --> 00:38:22,070
بهش آسون بگیر، مگه اینکه بخوای ترکش کنی
461
00:38:22,610 --> 00:38:24,570
به هر حال، شما دوتا ازدواج کردین
چون تو عاشقش بودی
462
00:38:25,240 --> 00:38:28,580
اون بچهاش رو از دست داده
و در مورد بچهدار شدن نگرانه
463
00:38:29,650 --> 00:38:30,750
...بارا
464
00:38:32,350 --> 00:38:34,080
تا حالا چیزی در مورد من بهت گفته؟
465
00:38:35,050 --> 00:38:36,790
نه، نگفته
466
00:38:37,150 --> 00:38:39,860
چرا؟ -
واقعا راهی نیست که پیداش کنیم؟ -
467
00:38:40,420 --> 00:38:43,630
قطعا به خاطر یه دلیل شخصی رفته
پیدا کردنش چه فایده داره؟
468
00:38:43,790 --> 00:38:45,660
بهترین راه کمک کردن بهش، رها کردنشه
469
00:38:49,670 --> 00:38:51,030
...هیچکدوممون
470
00:38:51,800 --> 00:38:53,570
اصلا بارا رو نمیشناختیم
471
00:38:54,440 --> 00:38:57,610
هیچوقت نمیتونی بفهمی
چی واقعا توی دل آدم میگذره
472
00:38:58,170 --> 00:39:00,010
گاهی اوقات حتی نمیدونم
چی توی سر خودم میگذره
473
00:39:04,380 --> 00:39:07,720
گیر دادن بهش فایدهای نداره
روی مومو تمرکز کن
474
00:39:17,090 --> 00:39:18,330
یه کم سوپ برات درست میکنم
475
00:39:47,260 --> 00:39:51,760
تو با مومو بهتر از من رفتار میکنی
حسودیم شده بود و عصبانی بودم
476
00:39:52,600 --> 00:39:54,260
دقیقا بهم گفت چه حسی داره
477
00:39:55,260 --> 00:39:56,330
و من هیچ ایدهای نداشتم
478
00:39:57,870 --> 00:39:59,200
کجایی، گوم بارا؟
479
00:40:16,990 --> 00:40:19,050
(نتیجهی تست)
480
00:40:24,190 --> 00:40:27,030
نتیجهی تست همخوانی)
(دیانای: نود و نه درصد همخوان
481
00:40:30,830 --> 00:40:33,970
رابطهی پدری بین کیم یونگ جون)
(و گوم بارا محرز شد
482
00:40:45,310 --> 00:40:47,850
رابطهی پدری بین کیم یونگ جون)
(و گوم بارا محرز شد
483
00:41:46,710 --> 00:41:49,350
...ممکنه هنرمند کیم یونگ جون واقعا
484
00:41:50,280 --> 00:41:51,580
بابام باشه؟
485
00:41:51,650 --> 00:41:53,620
ممکنه هنرمند کیم یونگ جون واقعا بابام باشه؟
486
00:43:22,710 --> 00:43:24,270
!خیلی خوشگلی
487
00:43:24,810 --> 00:43:26,680
میشه اینجا رو نگاه کنی، لطفا؟ -
ممنون -
488
00:43:26,740 --> 00:43:28,040
مومو، میشه من هم باهات عکس بگیرم؟
489
00:43:28,110 --> 00:43:29,980
حتما -
ممنون -
490
00:43:31,010 --> 00:43:33,750
خیلی خب، آماده؟ -
یک، دو، سه -
491
00:43:37,390 --> 00:43:38,490
خیلی خیلی خوشگلی
492
00:43:38,490 --> 00:43:41,120
خیلی ممنون -
ممنون -
493
00:43:41,690 --> 00:43:43,330
حضوری حتی خوشگلتری -
ممنون -
494
00:43:43,330 --> 00:43:46,330
میشه من هم یکی بگیرم؟ -
متاسفم ولی الان باید بریم -
495
00:43:46,400 --> 00:43:47,800
به سلامت برسی خونه
496
00:43:48,700 --> 00:43:50,030
!مراقب باش
497
00:43:50,470 --> 00:43:51,500
مگه نه؟
498
00:43:58,940 --> 00:44:02,040
از بین تمام عکسهایی که
ازم توی کره گرفتن، این موردعلاقهامه
499
00:44:10,790 --> 00:44:13,760
(هنرمند کیم یونگ جون)
500
00:44:20,330 --> 00:44:22,870
(هنرمند کیم یونگ جون)
501
00:45:09,910 --> 00:45:10,950
این چیه؟
502
00:45:21,590 --> 00:45:23,290
امروز رفتم بیمارستان
503
00:45:23,290 --> 00:45:25,230
و دکتر یه مرکز باروری رو پیشنهاد داد
504
00:45:25,230 --> 00:45:26,430
حتی با اینکه از نظر فنی مشکلی نیست
505
00:45:27,600 --> 00:45:29,160
میتونی جمعه وقت بذاری، مگه نه؟
506
00:45:30,900 --> 00:45:32,230
خیلی طول نمیکشه
507
00:45:33,100 --> 00:45:34,900
نه، چرا باید این کار رو کنیم؟
508
00:45:35,970 --> 00:45:37,140
نگرانم، باشه؟
509
00:45:37,410 --> 00:45:38,540
تو که نباید نگران چیزی باشی
510
00:45:39,240 --> 00:45:40,780
تو هم بچه میخوای، مگه نه؟
511
00:45:41,410 --> 00:45:42,580
بیا فقط بذاریم طبیعت کار خودش رو کنه
512
00:45:43,250 --> 00:45:45,580
سخت نیست
فقط باید حاضر باشیم
513
00:45:48,480 --> 00:45:50,620
اگه میخوای پدر بشی، پس همکاری کن
514
00:45:53,720 --> 00:45:56,020
مراقب حرف زدنت باش -
منم که قراره بچهات رو حمل کنم -
515
00:45:56,660 --> 00:45:58,430
اگه بخوایم درمان رو شروع کنیم
من باید همهی اینا رو تحمل کنم
516
00:45:58,490 --> 00:45:59,700
دقیقا، پس کی مجبورت کرده این کار رو کنی؟
517
00:46:00,130 --> 00:46:01,860
پنج ساله داریم تلاش میکنیم؟
یا ده سال؟
518
00:46:02,200 --> 00:46:05,070
والدین هم نداریم که بهمون فشار بیارن
پس چرا انقدر نسبت به این موضوع وسواس داری؟
519
00:46:05,900 --> 00:46:06,900
وسواس؟
520
00:46:07,240 --> 00:46:08,700
موضوع بچهی خودمونه، نه وسواس
521
00:46:08,900 --> 00:46:10,370
بچه حتی هنوز به دنیا نیومده
522
00:46:10,440 --> 00:46:12,240
و تو خیلی با بازیهات درگیری
که بخوای بهش اهمیت بدی
523
00:46:12,240 --> 00:46:13,310
فکر میکنی من فقط دارم بازی درمیارم؟
524
00:46:13,440 --> 00:46:16,480
!منم به یه چیزی نیاز دارم
مگه یه ویزیت دکتر چقدر سخته؟
525
00:46:18,050 --> 00:46:19,580
فقط یه بار این کار رو برام انجام بده
526
00:46:19,650 --> 00:46:22,480
من هر کاری که خواستی، برات کردم
هر چی خواستی، برات خریدم
527
00:46:23,220 --> 00:46:24,450
برات راحته که فقط با پول همه چی رو حل کنی
528
00:46:25,490 --> 00:46:26,520
پول و زمان
529
00:46:26,820 --> 00:46:29,060
وقتی بخوای، ساعتها باهات میرم خرید
530
00:46:29,060 --> 00:46:30,830
دیگه چی ازم میخوای؟ -
و من؟ -
531
00:46:31,430 --> 00:46:32,430
تو چیکار کردی؟
532
00:46:34,830 --> 00:46:36,770
من موموئم -
...خب که چی -
533
00:46:40,440 --> 00:46:41,440
که تو موموئی؟
534
00:46:42,100 --> 00:46:43,770
یه مدال میخوای
برای اینکه حداقل کار لازم رو کردی؟
535
00:46:44,140 --> 00:46:46,070
مدال؟ -
غیر از این چی بهش میگی؟ -
536
00:46:46,810 --> 00:46:49,140
میگم که من نهایت تلاشم رو
به عنوان شوهرت کردم
537
00:46:49,440 --> 00:46:51,850
پس منم به عنوان همسرت
پیشنهاد میکنم بچهات رو باردار بشم
538
00:46:53,220 --> 00:46:56,150
اگه اتفاق نیفتاد، شاید بتونیم
چند سال دیگه بهش فکر کنیم
539
00:46:59,490 --> 00:47:01,420
حداقل شین جو شین یه غریزهی پدری داشت
540
00:47:03,860 --> 00:47:07,660
خواستن بچهای که بتونیم بالاخره
یه خانوادهی خوشبخت بشیم، اشتباهه؟
541
00:47:07,730 --> 00:47:09,670
پس باید با جو شین میموندی و خوشبخت میشدی
542
00:47:11,070 --> 00:47:12,570
!جرات نکن من رو با اون مقایسه کنی
543
00:47:16,000 --> 00:47:17,040
تو خیلی دورویی
544
00:47:20,140 --> 00:47:22,110
پس برو بارای باردار عزیزت رو پیدا کن
و باهاش زندگی کن
545
00:47:22,710 --> 00:47:24,180
شنیدم کارمند جیمز اونو دیده
546
00:47:24,950 --> 00:47:25,950
!بیا فقط تمومش کنیم
547
00:47:27,280 --> 00:47:29,180
گوم بارا سعی کرد همه چی رو داشته باشه
و آخرش هیچی نصیبت نشد
548
00:47:29,250 --> 00:47:31,890
شرط میبندم با یه آدم معمولی
ریختن روی هم و داره بچهاش رو یه جایی بزرگ میکنه
549
00:47:32,020 --> 00:47:34,660
روش نمیشه صورتش رو نشون بده، فقط قایم شده
550
00:47:36,090 --> 00:47:37,090
لعنتی
551
00:47:54,010 --> 00:47:55,540
اگه برنمیگردی، پس چمدونهات رو جمع کن
552
00:47:56,680 --> 00:47:59,450
گفتم تموم شده، برگهها رو امضا میکنم
553
00:48:03,150 --> 00:48:04,220
مطمئنی پشیمون نمیشی؟
554
00:48:09,860 --> 00:48:10,860
عوضی
555
00:48:53,970 --> 00:48:55,340
شاید فقط درد زایمان کاذب باشه
556
00:48:55,940 --> 00:48:57,610
تاریخ زایمانت ده روز دیگهست
557
00:48:58,170 --> 00:48:59,210
ممنون
558
00:49:00,210 --> 00:49:01,240
مخصوصا که یکشنبهست
559
00:49:01,640 --> 00:49:03,650
حتی اگه نصف شب هم بود، فرقی نداشت
560
00:49:04,310 --> 00:49:05,310
دکترت داره میاد؟
561
00:49:06,380 --> 00:49:07,650
آره
562
00:49:07,650 --> 00:49:10,020
خب، بچه اومده پایین، پس ممکنه وقتش باشه
563
00:49:12,450 --> 00:49:14,990
(کلینیک بانوان سولپیونگ)
564
00:49:17,290 --> 00:49:20,660
خب، یه نفس عمیق بکش و بازدم
565
00:49:21,130 --> 00:49:24,330
خب، فشار بده و یه فشار بزرگ بده
!نفس بکش و فشار بده
566
00:49:25,500 --> 00:49:28,370
آره، خوبه، همینطور ادامه بده
567
00:49:29,000 --> 00:49:30,010
آره، درست همینطوری
568
00:49:33,340 --> 00:49:35,640
بدون تحقیقات رسمی پلیس، غیرممکنه
569
00:49:36,040 --> 00:49:37,850
قوانین حریم خصوصی شخصی این روزها
خیلی سختگیرانهتر شده
570
00:49:38,110 --> 00:49:40,580
حتی رابطهای پلیس منم سکوت کردن
571
00:49:40,580 --> 00:49:41,850
خب، به خاطر تلاشت ممنونم
572
00:49:42,420 --> 00:49:43,420
متاسفم
573
00:49:43,990 --> 00:49:44,990
دیگه همینه که هست
574
00:49:47,720 --> 00:49:48,720
...بچهام
575
00:49:51,090 --> 00:49:52,390
تو تنها نیستی
576
00:49:53,730 --> 00:49:57,330
مامان اینجاست و پدربزرگت هم همینطور
577
00:49:59,670 --> 00:50:00,840
داری عالی پیش میری
578
00:50:01,100 --> 00:50:02,240
خب، یکی دیگه
579
00:50:02,870 --> 00:50:03,870
آخرین بار
580
00:50:04,670 --> 00:50:05,670
یه کم دیگه
581
00:50:08,640 --> 00:50:09,640
فقط یه کم دیگه
582
00:50:10,250 --> 00:50:12,050
!خب، تقریبا تموم شد
583
00:50:15,320 --> 00:50:16,620
تمومه
584
00:50:18,420 --> 00:50:20,090
کارت عالی بود، مامان
585
00:50:44,780 --> 00:50:46,580
میخوام بچهام رو بغل کنم
586
00:50:49,420 --> 00:50:52,190
بفرما
587
00:51:33,500 --> 00:51:36,500
پدرش باید خیلی خوشتیپ باشه، خیلی خوشگله
588
00:51:42,370 --> 00:51:43,740
...میشه
589
00:51:44,610 --> 00:51:46,310
یه عکس از ما بگیرین؟
590
00:51:52,250 --> 00:51:53,950
اون آب یخ رو نخور
591
00:51:55,080 --> 00:51:56,080
حالم خوبه
592
00:51:59,220 --> 00:52:00,220
خب، قراره چیکار کنی؟
593
00:52:00,560 --> 00:52:03,260
همینطوری با عصبانیت رفت بیرون
احتمالا داره درخواست طلاق میده
594
00:52:03,390 --> 00:52:05,860
طلاق چه سودی براش داره؟
به ضررشه
595
00:52:06,160 --> 00:52:07,260
اول نامزدی به هم خورده، حالا طلاق
596
00:52:07,600 --> 00:52:09,200
یه بازیگر با تصویر عمومیش
زندگی میکنه و میمیره
597
00:52:15,440 --> 00:52:17,110
یه اشتباهی کردم که نمیتونم جبران کنم
598
00:52:18,010 --> 00:52:19,140
مومو رو زدی؟
599
00:52:19,840 --> 00:52:20,840
در حق بارا
600
00:52:21,380 --> 00:52:22,610
باهاش چیکار کردی؟
601
00:52:23,850 --> 00:52:24,880
باید بارا رو پیدا کنم
602
00:52:25,310 --> 00:52:27,320
چطوری میخوای کسی رو پیدا کنی که
مصممه پنهون بمونه؟
603
00:52:28,420 --> 00:52:29,720
احتمالا حق با موموئه
604
00:52:30,390 --> 00:52:32,420
تنها شده و گیر یه بازنده افتاده
605
00:52:33,420 --> 00:52:34,460
مگه بارا رو نمیشناسی؟
606
00:52:35,090 --> 00:52:36,760
اون حتی جو شین رو هم پس زد و رفت
607
00:52:37,130 --> 00:52:39,130
...چطور ممکنه -
ممکنه بچهی من باشه -
608
00:52:41,700 --> 00:52:43,630
اما اگه شش یا هفت ماهه باشه
609
00:52:45,530 --> 00:52:46,540
زمانش جور در نمیاد
610
00:52:48,600 --> 00:52:49,600
دقیقا
611
00:52:51,170 --> 00:52:52,540
پس، منظورت اینه که تو و خبرنگار گوم؟
612
00:52:58,080 --> 00:53:00,320
وای خدای من
613
00:53:07,090 --> 00:53:09,120
من میرم داخل -
باشه -
614
00:53:09,960 --> 00:53:12,030
میتونی از مادربزرگ مراقبت کنی؟ -
نگران نباش -
615
00:53:12,760 --> 00:53:16,030
وقتی عکس بچه رو دید، گفت خیلی خوشگله
616
00:53:32,180 --> 00:53:34,720
(نتایج آزمایش)
617
00:53:39,290 --> 00:53:42,520
رابطهی پدری بین کیم یونگ جون)
(و گوم بارا محرز شد
618
00:53:43,330 --> 00:53:45,690
(تطابق دارن)
619
00:54:09,480 --> 00:54:10,490
بله، آقا
620
00:54:11,190 --> 00:54:13,760
وقتی خبرنگار گوم بارا توی مرکز ملاقات بود
اواخر بارداریش بود
621
00:54:13,760 --> 00:54:15,090
یا شش یا هفت ماهه باردار بود؟
622
00:54:15,320 --> 00:54:18,630
سعی کن دقیق به یاد بیاری -
اواخر بارداریش نبود -
623
00:54:18,830 --> 00:54:19,890
از دور ندیدیش؟
624
00:54:20,030 --> 00:54:21,230
حدود ده متر دورتر
625
00:54:21,430 --> 00:54:23,770
فورا فهمیدم باردار بود، تعجب کرده بودم
626
00:54:23,770 --> 00:54:25,630
برای همین چند ثانیهای خیره شدم
627
00:54:25,900 --> 00:54:27,100
مطمئنی شش یا هفت ماهه بود؟
628
00:54:27,570 --> 00:54:30,410
آره، یا شاید هم حتی پنج ماهه بود؟
629
00:54:31,610 --> 00:54:33,710
باشه -
بله، آقا -
630
00:54:39,780 --> 00:54:41,950
این یه داستان عاشقانهست
یا یه سریال آبکی دیوونهکننده؟
631
00:54:43,820 --> 00:54:45,020
یه سریال آبکی کامل نیست
632
00:54:48,090 --> 00:54:50,060
پس با کی ملاقات کرده؟
633
00:54:52,990 --> 00:54:54,460
بدشانسترین آدم دنیاست
634
00:55:02,940 --> 00:55:04,010
خب، قراره چیکار کنی؟
635
00:55:07,140 --> 00:55:08,310
مدارک رو آماده کنم؟
636
00:55:09,680 --> 00:55:10,710
چقدر پیشنهاد میدی؟
637
00:55:13,280 --> 00:55:14,380
برای نفقه
638
00:55:14,380 --> 00:55:16,380
نباید من پول بگیرم؟
639
00:55:16,890 --> 00:55:18,220
چون من کسیام که طلاقش میدن
640
00:55:21,060 --> 00:55:23,060
چقدر میخوای؟ -
نصفش -
641
00:55:25,890 --> 00:55:27,100
جدیای؟
642
00:55:28,260 --> 00:55:29,260
کاملا جدیام
643
00:55:41,210 --> 00:55:42,640
ازت متنفر نیستم
644
00:55:43,610 --> 00:55:44,750
ازت ممنونم
645
00:55:45,980 --> 00:55:49,050
اگه تو نبودی، تمام عمرم رو یتیم میموندم
646
00:55:50,750 --> 00:55:52,850
به خاطر تو، بچهام رو دارم
647
00:55:53,460 --> 00:55:55,490
و حتی پدر بیولوژیکی خودم رو پیدا کردم
648
00:55:57,160 --> 00:55:58,160
ممنونم
649
00:55:59,360 --> 00:56:00,660
خیلی ممنونم
650
00:56:44,640 --> 00:56:45,970
...دارم سوپ تولدی رو میخورم
651
00:56:47,180 --> 00:56:48,380
...که پدرم درست کرده
652
00:57:11,430 --> 00:57:13,370
شاید بهتر بود با مدیر ازدواج میکردم
653
00:57:14,170 --> 00:57:17,470
سرد به نظر میرسید ولی جنبهی گرمی داشت
654
00:57:32,250 --> 00:57:33,690
(مومو، تولد: 14 فوریه 2002، شغل: بازیگر)
655
00:57:36,490 --> 00:57:40,360
مومو: دربارهی)
(شایعات جدایی اظهار نظری نکرده
656
00:57:40,430 --> 00:57:45,830
مومو داره طلاق میگیره؟)
(تایید شده توی ویلای قدیمیش زندگی میکنه
657
00:57:45,900 --> 00:57:48,240
...مومو دربارهی جدایی سکوت میکنه)
(شایعات طلاق دوباره مطرح شد
658
00:57:48,240 --> 00:57:49,700
مومو داره طلاق میگیره؟)
(تایید شده توی ویلای قدیمیش زندگی می کنه
659
00:57:49,770 --> 00:57:51,210
...مومو دربارهی جدایی سکوت میکنه)
(شایعات طلاق دوباره مطرح شد
660
00:58:17,500 --> 00:58:19,200
خیلی ترحمبرانگیزه
661
00:58:19,200 --> 00:58:20,370
خیلی ترحمبرانگیز به نظر میرسم
662
00:58:24,210 --> 00:58:25,570
جدا
663
00:58:31,880 --> 00:58:33,110
فقط باید قبول کنم اشتباه کردم؟
664
00:58:34,080 --> 00:58:36,180
اون وقت، ها یونگ جون دلنازک
همه چیز رو فراموش میکنه
665
00:58:50,370 --> 00:58:53,070
متخصصان داخلی و کارآموزان
666
00:58:53,130 --> 00:58:55,900
لطفا فورا به طبقهی سوم مراجعه کنین
667
00:58:58,910 --> 00:59:00,710
(تماس بینالمللی)
668
00:59:06,550 --> 00:59:07,980
(تماس بینالمللی)
669
00:59:13,820 --> 00:59:16,660
الو؟ -
خبرنگار گوم، دیدم که تماس گرفتی -
670
00:59:18,060 --> 00:59:19,060
بله
671
00:59:19,660 --> 00:59:21,230
همه چی توی خونه خوبه؟
672
00:59:27,170 --> 00:59:28,170
آره، چیز خاصی نیست
673
00:59:28,740 --> 00:59:32,040
یه قفسه از کتابخونه افتاد
674
00:59:37,780 --> 00:59:38,980
کی برمیگردین؟
675
00:59:40,180 --> 00:59:41,380
حال بیمار چطوره؟
676
00:59:42,320 --> 00:59:45,650
دکتر میگه تا سه ماه دیگه زنده نمیمونه
677
00:59:47,220 --> 00:59:48,220
...من دختریام
678
00:59:48,290 --> 00:59:49,920
(...من دختریام)
679
00:59:50,020 --> 00:59:51,490
...که تو
680
00:59:51,560 --> 00:59:54,260
(من دختریام که تو)
681
00:59:54,330 --> 00:59:55,560
دنبالش بودی
682
01:00:04,110 --> 01:00:05,110
الو؟
683
01:00:08,580 --> 01:00:09,710
بله، آقای کیم
684
01:00:10,110 --> 01:00:11,210
سرما خوردی؟
685
01:00:13,980 --> 01:00:15,050
...آره، یه کم
686
01:00:20,220 --> 01:00:21,490
به هر حال ممنون
687
01:00:22,190 --> 01:00:23,990
چیزی لازم نداری؟ توی راه برات میگیرم
688
01:00:24,630 --> 01:00:25,630
نه، ممنونم
689
01:00:29,830 --> 01:00:31,070
...صبر کن، برای بچه
690
01:00:32,800 --> 01:00:33,800
بچه؟
691
01:00:34,900 --> 01:00:35,900
بیخیال
692
01:00:37,640 --> 01:00:39,770
یکی از دوستهام تازه بچهدار شده
693
01:00:42,140 --> 01:00:43,710
برای همین داشتم فکر میکردم
شاید یه اسباببازی بچه؟
694
01:00:44,910 --> 01:00:47,050
فهمیدم، اسباببازی بچه
695
01:00:47,820 --> 01:00:49,250
پس دیگه مزاحم نمیشم، آقای کیم
696
01:00:49,880 --> 01:00:51,890
باشه، اینجا یه کم سر و صداست
697
01:00:53,390 --> 01:00:54,390
باشه
698
01:01:04,030 --> 01:01:05,470
پدر
699
01:01:10,770 --> 01:01:11,940
بابا
700
01:02:14,370 --> 01:02:15,570
ناخنهات رو نخور
701
01:02:17,510 --> 01:02:18,940
اونا ناخنهای خواهرمه
702
01:02:19,040 --> 01:02:21,110
(اونا ناخنهای خواهرمه)
703
01:02:26,810 --> 01:02:27,820
چی شده؟
704
01:02:29,620 --> 01:02:30,620
یه چیزی بگو
705
01:02:32,150 --> 01:02:33,150
یه چیزی بگو
706
01:02:55,040 --> 01:02:56,810
برای استراحت، رفتم روستا
707
01:03:38,220 --> 01:03:39,250
(برادرشوهر)
708
01:03:58,310 --> 01:03:59,810
اوپا، من اشتباه کردم
709
01:04:04,110 --> 01:04:05,250
لطفا من رو ببخش
710
01:04:09,980 --> 01:04:12,220
فقط میخواستم نازم رو بکشی
711
01:04:13,220 --> 01:04:16,090
دیگه برای بچهدار شدن استرس نمیگیرم
همه چیز رو به سرنوشت میسپارم
712
01:04:16,160 --> 01:04:17,590
از این به بعد، فقط برای تو زندگی میکنم
713
01:04:22,500 --> 01:04:24,130
چیز خنکی برات بیارم؟ آبجو؟
714
01:04:24,130 --> 01:04:25,200
نه
715
01:04:25,330 --> 01:04:27,270
شامپاین؟ -
حوصلهاش رو ندارم -
716
01:05:03,140 --> 01:05:04,910
من سر حرفم هستم
717
01:05:16,350 --> 01:05:17,520
حرفم رو واضح گفتم
718
01:05:17,950 --> 01:05:19,320
گفتم اگه برنمیگردی خونه، وسایلت رو جمع کن
719
01:05:39,440 --> 01:05:40,810
!گفتم متاسفم
720
01:05:41,740 --> 01:05:43,510
تو همه چی رو خیلی سرسری میگیری
721
01:05:44,080 --> 01:05:46,650
تو فقط به خودت فکر میکنی -
این درست نیست -
722
01:05:58,190 --> 01:05:59,890
قول میدم از این به بعد بهتر رفتار کنم
723
01:06:00,430 --> 01:06:01,960
دیگه هیچوقت دوباره ناراحتت نمیکنم
724
01:06:06,330 --> 01:06:08,300
با خدمتکارها بد رفتار نمیکنم
725
01:06:09,040 --> 01:06:10,770
اینا همه بخشی از یاد گرفتن
زندگی با همدیگهست
726
01:06:11,440 --> 01:06:15,510
حس میکنم حالا بالاخره درکت میکنم
واقعا درک میکنم
727
01:06:15,580 --> 01:06:16,580
منم همین حس رو دارم
728
01:06:18,280 --> 01:06:19,280
ما با هم سازگار نیستیم
729
01:06:23,050 --> 01:06:24,120
دیگه حرفی برای گفتن نیست
730
01:06:25,620 --> 01:06:26,790
...اوپا، توی زندگی
731
01:06:26,850 --> 01:06:28,860
البته، زوجها گاهی با هم دعوا میکنن
732
01:06:33,060 --> 01:06:34,530
ولی من چه کار اشتباهی کردم؟
733
01:06:34,800 --> 01:06:37,100
حالا که داریم همه چی رو تموم میکنیم
نمیخوام همه چیز رو دونه به دونه لیست کنم
734
01:06:37,530 --> 01:06:38,630
"همه چی رو تموم میکنیم؟"
735
01:06:39,000 --> 01:06:40,500
من مدارک رو آماده میکنم
736
01:06:44,410 --> 01:06:46,010
چقدر نفقه بهم میدی؟
737
01:06:48,710 --> 01:06:49,980
با وکیلم دربارهاش صحبت میکنم
738
01:07:05,330 --> 01:07:07,660
من موموئم
اول نامزدی به هم خورد، حالا هم طلاق؟
739
01:07:07,730 --> 01:07:10,530
من مسئولیتش رو قبول میکنم -
و زندگی من چی میشه؟ -
740
01:07:11,300 --> 01:07:14,400
خودت این کار رو با خودت کردی
حرفهای من رو شوخی نگیر
741
01:07:16,670 --> 01:07:17,740
من رو دوست نداری؟
742
01:07:18,170 --> 01:07:19,170
دوست داشتی
743
01:07:20,010 --> 01:07:21,140
بهش فکر کردم
744
01:07:22,480 --> 01:07:24,480
بیشتر شبیه شیفتگی بود تا عشق
745
01:07:25,080 --> 01:07:27,780
ولی چه عشق باشه چه شیفتگی، بازم یه احساسه
746
01:07:28,820 --> 01:07:30,450
اما حالا صادقانه احساسم رو میگم
747
01:07:31,990 --> 01:07:33,050
من کاملا از تو دل کَندم
748
01:07:35,090 --> 01:07:36,090
اون عوضی
749
01:07:37,120 --> 01:07:38,130
!اون عوضی
750
01:07:39,060 --> 01:07:40,330
چطور میتونی انقدر بیرحم باشی؟
751
01:07:41,260 --> 01:07:43,800
منم از تو گلههایی داشتم، میدونی -
مثل چی؟ -
752
01:07:44,030 --> 01:07:46,030
تو همیشه به گوم بارا فکر میکردی، مگه نه؟
753
01:07:46,570 --> 01:07:47,570
میدونم
754
01:07:49,440 --> 01:07:50,440
درسته؟
755
01:07:53,110 --> 01:07:54,840
!من کسی بودم که مجبور بودم همهی اینا رو تحمل کنم
756
01:07:55,340 --> 01:07:57,140
!من کسی بودم که مجبور بودم همهی اینا رو تحمل کنم
757
01:07:57,580 --> 01:08:00,550
در هر صورت، من به عنوان همسرت نهایت تلاشم رو کردم
758
01:08:00,610 --> 01:08:02,220
توی نقش بازی کردن نهایت تلاشت رو کردی
759
01:08:02,980 --> 01:08:04,490
مهم اینه که هر دومون از همدیگه دل کَندیم
760
01:08:09,060 --> 01:08:11,430
خیلی خب، بعد از اینکه
بچهدار شدم، طلاقت میدم
761
01:08:13,030 --> 01:08:16,000
بچهدار میشم و زندگیم رو وقفش میکنم
حداقل میتونی این کار رو کنی، مگه نه؟
762
01:08:16,460 --> 01:08:18,630
من دیگه از مردها خسته شدم
763
01:08:26,670 --> 01:08:28,940
!نه! من ازت جدا نمیشم! نمیتونم
764
01:08:29,680 --> 01:08:31,210
نمیذارم دوباره تحقیر بشم
765
01:08:31,210 --> 01:08:32,650
این چقدر بیچاره نشونم میده؟
766
01:08:32,710 --> 01:08:34,680
مامانم مُرد، نامزدیم به هم خورد
و حالا هم طلاق؟
767
01:08:35,320 --> 01:08:36,480
بهتره که بمیرم
768
01:08:36,950 --> 01:08:37,950
!هی
769
01:09:00,940 --> 01:09:03,710
هی، چه خبره؟
آروم باشین و حرف بزنین
770
01:09:04,950 --> 01:09:06,250
من شما دوتا رو تنها میذارم
771
01:09:10,450 --> 01:09:11,450
کتت رو بپوش
772
01:09:13,820 --> 01:09:14,820
چرا؟
773
01:09:15,220 --> 01:09:16,260
لطفا باهاش صحبت کن
774
01:09:21,400 --> 01:09:22,460
!اون طلاق میخواد
775
01:09:24,600 --> 01:09:26,030
اوه، اینطوری نه
776
01:09:28,300 --> 01:09:29,670
زود باش و پیشغذاها رو توی یخچال بذار
777
01:09:44,150 --> 01:09:45,550
هر چه بادا باد
778
01:10:06,010 --> 01:10:08,210
(جو شین)
779
01:10:12,610 --> 01:10:14,520
الو؟ -
بارا توی بیمارستانه -
780
01:10:17,380 --> 01:10:19,920
بارا؟ -
آره، امروز -
781
01:10:22,290 --> 01:10:24,020
چی شده؟ مریضه؟
782
01:10:24,460 --> 01:10:27,260
چیز جدیای نیست
ولی قراره چندتا آزمایش انجام بدیم
783
01:11:24,490 --> 01:11:27,520
فکر میکنی بعد از اینکه من رو به گریه انداختی
واقعا خوشبخت میشی، ها یونگ جون؟
784
01:11:28,260 --> 01:11:30,390
زندگیت رو تبدیل به جهنم میکنم
785
01:11:31,260 --> 01:11:32,830
اگه لازم باشه، دهتا بچه میارم
786
01:11:33,390 --> 01:11:34,400
هر چقدر که بتونیم داشته باشیم
787
01:11:35,360 --> 01:11:37,360
ازدواج کردی؟ -
با کسی قرار میذاشتی؟ -
788
01:11:37,430 --> 01:11:39,000
هموگلوبینش پایینه
789
01:11:39,000 --> 01:11:40,800
پس فقط برای اطمینان
آخر هفته یه امآرآی میگیرم
790
01:11:40,870 --> 01:11:43,000
چیز دیگهای گفت؟ مثلا اینکه حالش چطور بوده؟
791
01:11:43,070 --> 01:11:45,510
من، تو میشم
و به عنوان گوم بارا زندگی میکنم
792
01:11:45,510 --> 01:11:47,640
زندگی به عنوان مومو
نمیتونه انقدرها هم بد باشه
793
01:11:47,640 --> 01:11:48,710
چرا میخوای من بشی؟
794
01:11:48,780 --> 01:11:50,840
با اون صورت و اون بدن
795
01:11:51,480 --> 01:11:53,150
دلیلی برای چسبیدن بهشون وجود نداره
796
01:11:53,150 --> 01:11:55,650
به تمام اشکهایی که ریختی فکر کن
797
01:11:55,720 --> 01:11:57,420
ممنونم
و یادت نره که بهت چی گفتم
798
01:11:57,480 --> 01:11:59,790
دیگه هیچوقت دوباره ولت نمیکنم، گوم بارا
799
01:11:59,850 --> 01:12:01,120
...میتونی
800
01:12:02,190 --> 01:12:03,490
بچهام رو هم قبول کنی؟
801
01:12:03,490 --> 01:12:04,990
فقط قدم اول سخته
802
01:12:05,290 --> 01:12:07,190
فقط چند ساعت میخوابی و بعدش بیدار میشی
803
01:12:07,190 --> 01:12:08,260
کار سختی نیست
804
01:12:10,500 --> 01:12:12,430
!داد بزنی، پشیمون میشی -
!بابا -
805
01:12:12,430 --> 01:12:14,570
منم، جین جو
806
01:12:14,840 --> 01:12:17,540
!من الان موموئم! مغزهامون رو عوض کردیم
807
01:12:17,540 --> 01:12:18,740
این مزخرفات رو بهم نگو
808
01:12:19,340 --> 01:12:20,470
!خانم
809
01:12:20,610 --> 01:12:21,780
حالتون خوبه؟