1
00:01:01,995 --> 00:01:03,095
(تماس از دست رفته)
2
00:01:03,165 --> 00:01:04,265
(پیام جدید)
3
00:01:04,335 --> 00:01:05,405
(تماس از دست رفته)
4
00:01:05,465 --> 00:01:06,605
(پیام جدید)
5
00:01:06,665 --> 00:01:07,805
(پیام جدید)
6
00:01:13,545 --> 00:01:14,705
(پیامها)
7
00:01:16,145 --> 00:01:18,015
(مدیر شین، لطفا هر موقع فرصت کردی
بهم پیام بده، بارا)
8
00:01:20,885 --> 00:01:24,255
مدیر شین، لطفا هر موقع فرصت کردین
بهم پیام بدین
9
00:01:24,815 --> 00:01:25,825
بارا
10
00:01:32,365 --> 00:01:33,825
سلام، مدیر شین
11
00:01:35,395 --> 00:01:37,935
کجایی؟ -
توی کافهی کنار بیمارستانم -
12
00:01:38,865 --> 00:01:41,775
الان توی کافهای؟ -
...آره، ولی -
13
00:01:42,475 --> 00:01:46,245
دوست دارم یه جای ساکت
همدیگه رو ببینیم، اینجا یه کم شلوغه
14
00:01:46,845 --> 00:01:49,145
برو بالا خونهی من
رمز در همون قبلیه
15
00:01:52,615 --> 00:01:54,685
یادت رفته؟ برات پیام بفرستم؟
16
00:01:55,315 --> 00:01:56,315
نه
17
00:02:20,345 --> 00:02:21,405
کره بودی؟
18
00:02:22,045 --> 00:02:23,845
آره -
...ولی -
19
00:02:25,485 --> 00:02:26,485
کجا؟
20
00:02:30,185 --> 00:02:31,255
یه چیزی سفارش میدم
21
00:02:32,225 --> 00:02:33,325
شام نخوردی، نه؟
22
00:02:33,785 --> 00:02:34,985
گرسنه نیستم
23
00:02:37,755 --> 00:02:39,425
یه چیز ساده براتون درست کنم؟
24
00:02:51,705 --> 00:02:52,705
ازدواج کردی؟
25
00:02:53,575 --> 00:02:54,575
نه
26
00:02:55,415 --> 00:02:58,545
(...یکی گفت تو رو دیده)
27
00:03:01,515 --> 00:03:03,215
...راجع به اون جراحی که قبلا گفتین
28
00:03:05,155 --> 00:03:06,155
انجامش میدم
29
00:03:06,985 --> 00:03:07,985
لطفا برام انجامش بدین
30
00:03:16,865 --> 00:03:18,065
میخواین براتون توضیح بدم چرا؟
31
00:03:19,035 --> 00:03:20,605
تغییر؟ -
بله -
32
00:03:24,735 --> 00:03:27,475
مومو شاید قبول نکنه -
حتی اگه قبول نکنه -
33
00:03:31,545 --> 00:03:32,715
مسئولیت کاملش با من
34
00:03:37,915 --> 00:03:39,085
تمایل رو ندارین؟
35
00:03:54,535 --> 00:03:55,535
باشه
36
00:04:03,215 --> 00:04:05,845
(بیمارستان عمومی نو آه)
37
00:04:30,975 --> 00:04:31,975
بشین
38
00:04:44,615 --> 00:04:45,725
...با عجله اومدم
39
00:04:46,455 --> 00:04:47,455
دست خالیام
40
00:04:50,795 --> 00:04:51,795
حالت خوبه؟
41
00:04:53,195 --> 00:04:56,835
فقط یه کم گیج شدم
42
00:05:03,475 --> 00:05:04,835
هنوز هم خوشتیپی
43
00:05:05,375 --> 00:05:06,375
واقعا؟
44
00:05:08,205 --> 00:05:11,075
مومو رو دیدم، گفت خوشحاله
45
00:05:12,745 --> 00:05:15,355
فقط اینکه یه کم زیاد نسبت بهش وسواس داری
46
00:05:19,455 --> 00:05:20,755
...برای همینه که عمدا
47
00:05:22,655 --> 00:05:24,455
یه مدتی فاصله میگیره
48
00:05:26,165 --> 00:05:27,365
تصمیم گرفتیم طلاق بگیریم
49
00:05:28,795 --> 00:05:29,795
میگیریم
50
00:05:33,265 --> 00:05:35,035
چطور تونستی همینجوری بری؟
51
00:05:39,105 --> 00:05:41,505
سرگیجه داری؟ -
فردا آزمایش خون دارم -
52
00:05:42,045 --> 00:05:43,345
فکر میکنن شاید کمخونی باشه
53
00:05:44,015 --> 00:05:45,045
پس امشب نباید چیزی بخوری؟
54
00:05:46,985 --> 00:05:48,315
واقعا زیاد گرسنهام نیست
55
00:05:49,285 --> 00:05:50,285
چرا انقدر رسمی شدی؟
56
00:05:51,915 --> 00:05:53,385
انگار اصلا نگاهم نمیکنی
57
00:06:01,825 --> 00:06:02,995
اتفاقی افتاده؟
58
00:06:06,665 --> 00:06:07,665
نه
59
00:06:09,005 --> 00:06:10,005
...یکی
60
00:06:10,875 --> 00:06:12,775
گفته بود تو رو توی یه استراحتگاه دیده
61
00:06:13,445 --> 00:06:14,775
با یه خانم مسن بودی
62
00:06:17,245 --> 00:06:18,445
احتمالا اون من بودم
63
00:06:23,285 --> 00:06:24,385
کسی رو دیدی؟
64
00:06:29,495 --> 00:06:31,395
اون موقع گفتم، به زمان نیاز دارم
65
00:06:33,525 --> 00:06:35,325
زمان برای اینکه علاقهام بهت رو سرکوب کنم؟
66
00:06:35,395 --> 00:06:36,835
به زور که نبود
67
00:06:41,605 --> 00:06:42,935
میخوای همینجوری ازم دوری کنی؟
68
00:06:50,475 --> 00:06:51,775
احساسات من عوض نشده
69
00:06:55,855 --> 00:06:56,955
هیچی عوض نشده
70
00:07:02,555 --> 00:07:03,855
...باید زودتر صادق میبودیم
71
00:07:05,125 --> 00:07:06,795
و راجع به همه چی حرف میزدیم
72
00:07:13,705 --> 00:07:15,905
مراقب میخوای؟ -
نیاز ندارم -
73
00:07:16,835 --> 00:07:18,405
هنوز میتونم خودم راه برم
74
00:07:18,475 --> 00:07:19,505
پس پیشت میمونم
75
00:07:19,505 --> 00:07:21,475
به عنوان شوهر معروف جهانی مومو؟
76
00:07:24,215 --> 00:07:25,345
از دستم عصبانیای
77
00:07:26,085 --> 00:07:27,145
نه؟
78
00:07:31,155 --> 00:07:32,825
دختر جوونی که قبلا بودی رو از دست دادم
79
00:07:33,825 --> 00:07:35,555
حتی تلاش هم نکردم
80
00:07:38,725 --> 00:07:39,995
لطفا، دیگه ناراحت نباش
81
00:07:44,435 --> 00:07:45,705
اومدم فشار خونتون رو چک کنم
82
00:07:46,405 --> 00:07:47,465
میتونی بری
83
00:07:53,045 --> 00:07:54,045
شمارهات
84
00:08:14,825 --> 00:08:17,295
هر کاری میکنم تا بارا رو قانع کنم
85
00:08:17,565 --> 00:08:18,935
پس لطفا دوباره جراحی کن
86
00:08:19,765 --> 00:08:22,105
فقط منو به بارا تبدیل کن
و بعدش میتونیم ازدواج کنیم
87
00:08:24,405 --> 00:08:26,005
بارا امروز اومده بود
88
00:08:26,945 --> 00:08:27,945
دیدمش
89
00:08:29,175 --> 00:08:30,175
چی گفت؟
90
00:08:33,745 --> 00:08:35,345
اگ لازم باشه 10 تا بچه به دنیا میارم
(مگه کارخونهی جوجه کشی میخوای بزنییی)
91
00:08:35,955 --> 00:08:36,955
هر چندتا که بتونیم
92
00:08:39,225 --> 00:08:42,555
بارا رو که میشناسم، یونگ جونگ
تنها کسیه که میخواد
93
00:08:42,895 --> 00:08:45,095
و بعد از اینکه گوم بارا ناپدید شد
94
00:08:45,425 --> 00:08:47,325
ها یونگ جونگ هم نتونست
به چیز دیگهای فکر کنه
95
00:08:48,065 --> 00:08:50,335
دیگه لازم نیست به عنوان
یه زوج اسمی زندگی کنیم
96
00:08:57,875 --> 00:09:00,105
میخوام یه بار یه کار خوب انجام بدم
97
00:09:03,315 --> 00:09:06,085
بارا میتونه تبدیل بشه به مومو
و با یونگ جونگ ازدواج کنه
98
00:09:06,385 --> 00:09:07,815
...و من تبدیل میشم به بارا
99
00:09:07,815 --> 00:09:11,215
و زندگیم رو زیر سایهی تو
و با احترام بگذرونم
100
00:09:12,255 --> 00:09:14,085
سخت درس میخونم تا با فرهنگتر و شیکتر بشم
101
00:09:18,155 --> 00:09:19,395
برای همه برد-برد میشه
102
00:09:24,135 --> 00:09:25,235
با بارا مشورت کن
103
00:09:27,335 --> 00:09:28,465
اگه قبول کنه عوض بشه
104
00:09:29,105 --> 00:09:30,135
واقعا انجامش میدی؟
105
00:09:38,675 --> 00:09:41,245
میتونم هر چی گفتم رو به عنوان تعهد بنویسم
106
00:09:46,255 --> 00:09:47,825
راستش، اون مقالههای خبری درست میگفتن
107
00:09:49,255 --> 00:09:50,825
اوضاع بین من و یونگ جونگ خوب نیست
108
00:09:51,395 --> 00:09:53,025
فقط از روی غرور وانمود میکردم همه چیز خوبه
109
00:09:54,865 --> 00:09:58,665
تبدیل شدن به مومو و
ازدواج با یونگ جونگ فکر کن
110
00:10:03,105 --> 00:10:06,145
و من میتونم تبدیل به تو بشم
و به عنوان گوم بارا زندگی کنم
111
00:10:07,905 --> 00:10:11,245
و من میتونم تبدیل به تو بشم
و به عنوان گوم بارا زندگی کنم
112
00:10:13,245 --> 00:10:15,855
مدیر شین گفت اگه تو قبول کنی
جراحی رو انجام میده
113
00:10:16,955 --> 00:10:19,525
ثروت، شهرت و حتی عشق رو به دست میاری
114
00:10:19,925 --> 00:10:22,425
همهی اینا با یه جراحی چند ساعته
115
00:10:25,725 --> 00:10:29,065
مدیر شین یه جراح فوقالعاده است
116
00:10:29,465 --> 00:10:31,135
کاملا شگفتزده شدم
117
00:10:34,135 --> 00:10:37,505
مهم نیست مدیر شین چقدر با تو
خوب باشه یا چقدر تلاش کنه
118
00:10:37,675 --> 00:10:39,945
تو که قصد ازدواج با اون رو نداری، نه؟
119
00:10:41,545 --> 00:10:44,715
راستش، یه کم به مدیر شین احساسی نداری؟
120
00:10:45,515 --> 00:10:48,415
انگار همه چیز داره، ولی وقتی خوب فکر میکنی
121
00:10:48,685 --> 00:10:50,155
وقت داره پولش رو خرج کنه؟
122
00:10:50,215 --> 00:10:52,015
یا واقعا سرگرمی دیگهای داره
که باهاش حال کنه؟
123
00:10:52,255 --> 00:10:55,185
بیست و چهار ساعته توی این بیمارستانه
124
00:10:55,285 --> 00:10:58,355
یا توی اتاق عمل، یا دفترش، یا اتاق بیمار
125
00:10:59,365 --> 00:11:02,695
اگه من تبدیل به تو میشدم
...و با مدیر شین ازدواج میکردم
126
00:11:03,295 --> 00:11:05,465
و بعد مابقی عمرم رو وقف این میکردم
که به درستی ازش مراقبت کنم
127
00:11:06,235 --> 00:11:07,765
این به تو هم آرامش بیشتری نمیده؟
128
00:11:12,305 --> 00:11:14,575
چرا اوضاع بین تو و یونگ جونگ بهم خورد؟
129
00:11:16,675 --> 00:11:18,045
احتمالا ترکیبی از همه چیز
130
00:11:18,515 --> 00:11:19,785
ما کلا با هم سازگار نیستیم
131
00:11:19,845 --> 00:11:20,985
حتی توی سلیقههامون
132
00:11:21,745 --> 00:11:23,515
فکر کنم اون فقط یه طرفدار مومو بود
133
00:11:24,885 --> 00:11:26,955
تو هم از زندگیت خسته و بیزار شدی، نه؟
134
00:11:28,155 --> 00:11:30,895
به اون تبعیض و بیتوجهیهایی
که باهاش بزرگ شدیم فکر کن
135
00:11:33,295 --> 00:11:34,895
تو هیچ قصدی نداری که از من عذرخواهی کنی؟
136
00:11:38,235 --> 00:11:39,265
حتی الان؟
137
00:11:43,975 --> 00:11:44,975
برای چی؟
138
00:11:45,805 --> 00:11:47,645
یه عذرخواهی میخوام، یه عذرخواهی واقعی
139
00:11:49,045 --> 00:11:50,115
حق منه
140
00:11:55,815 --> 00:11:58,385
زندگی من خیلی بهتر میشد اگه تو نبودی
141
00:11:59,555 --> 00:12:01,185
اما تو همه چی رو خراب کردی
142
00:12:01,955 --> 00:12:03,455
با متهم کردن من به دزدی
143
00:12:05,555 --> 00:12:08,795
هنوز هم، فقط فکر کردن بهش
قلبم رو به درد میاره
144
00:12:09,465 --> 00:12:10,465
اگه تو جای من بودی
145
00:12:11,235 --> 00:12:13,105
چه حسی داشتی اگه من
اون کار رو با تو کرده بودم؟
146
00:12:20,175 --> 00:12:21,205
متاسفم
147
00:12:21,975 --> 00:12:24,045
همیشه امیدوار بودم که بالاخره عذرخواهی کنی
148
00:12:25,415 --> 00:12:28,715
از اونجایی که هر دوی ما توی یه روز توی جعبهی نوزادها
رها شده بودیم و با هم بزرگ شدیم
149
00:12:28,715 --> 00:12:30,015
تصمیم گرفتم که بیخیال شم
150
00:12:32,055 --> 00:12:33,555
اما تو یه طوری رفتار کردی
که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
151
00:12:35,085 --> 00:12:36,955
تو اون کیم جین جویی نبودی که
من فکر میکردم میشناسم
152
00:12:38,255 --> 00:12:40,265
نمیدونم یه آدم
چطور میتونه همچین کاری بکنه
153
00:12:41,495 --> 00:12:43,535
تو خوب بازی میکنی، بعدش از پشت خنجر میزنی
154
00:12:43,535 --> 00:12:44,995
من از پشت خنجر نزدم
155
00:12:44,995 --> 00:12:46,005
نزدی؟
156
00:12:51,435 --> 00:12:53,275
شرایط باعث شد اینجوری بشم
157
00:12:55,775 --> 00:12:57,515
نمیفهمی؟ -
نه -
158
00:12:57,845 --> 00:12:59,685
ما دقیقا شرایطمون یکسان بود
159
00:13:00,945 --> 00:13:03,955
این به خاطره اینه که تو باهوشی
160
00:13:04,015 --> 00:13:06,985
این ربطی به باهوش بودن نداره
به وجدان مربوطه
161
00:13:10,595 --> 00:13:13,425
تو به سرنوشت خوبی رسیدی حتی اگه خانوادهی
یه جونگ تو رو به فرزندخوندگی قبول نکردن
162
00:13:13,925 --> 00:13:16,135
اما من بیشتر از هر کسی دلم شکست
163
00:13:16,795 --> 00:13:19,935
این که تو، از همه بدتر، به من خیانت کردی
164
00:13:21,635 --> 00:13:23,535
اما آخرش تاوانش رو دادم
165
00:13:25,135 --> 00:13:26,475
اشتباه کردم
166
00:13:27,805 --> 00:13:28,805
متاسفم
167
00:13:32,645 --> 00:13:34,785
ته دلم، همیشه متاسف بودم
168
00:13:36,215 --> 00:13:38,315
اما تو همیشه با من سرد بودی
169
00:13:39,555 --> 00:13:40,955
هیچوقت نتونستم به خودم بیارم و بگمش
170
00:13:41,825 --> 00:13:43,925
زندگی به عنوان مومو
نمیتونه انقدرها بد باشه
171
00:13:45,195 --> 00:13:46,325
خب که چی اگه طلاق بگیری؟
172
00:13:47,095 --> 00:13:50,095
میتونی هر مرد پولدار
و مشهوری که میخوای رو ببینی
173
00:13:51,795 --> 00:13:53,065
چرا میخوای تبدیل به من بشی؟
174
00:13:55,805 --> 00:13:56,805
به خاطر غرورم
175
00:13:58,335 --> 00:14:00,275
همه دوست دارن شکست منو ببینن، نه؟
176
00:14:01,045 --> 00:14:02,405
...هیترها، خبرنگارها
177
00:14:03,475 --> 00:14:05,885
میدونی چند تا خبرنگارن
که از مومو خوششون نمیاد
178
00:14:06,015 --> 00:14:08,745
فقط برای این حاضر میشی دوباره جراحی کنی؟
179
00:14:08,915 --> 00:14:10,455
فقط قدم اولش سخته
180
00:14:10,715 --> 00:14:12,655
فقط چند ساعت خوابی، بعد بیدار میشی
181
00:14:13,185 --> 00:14:14,255
چیز بزرگی نیست
182
00:14:18,225 --> 00:14:20,325
یه مدتی سعی کن به عنوان مومو زندگی کنی
183
00:14:20,895 --> 00:14:22,425
پول خرج کردن هم خیلی حال میده
184
00:14:22,965 --> 00:14:24,065
فراتر از اون چیزیه که توی بدترین
رویاهات فکرش رو میکردی
185
00:14:26,865 --> 00:14:31,435
هیچ دلیلی نداره که به اون صورت و بدن بچسبی
186
00:14:33,245 --> 00:14:36,075
به همهی اشکهایی که
با اون چشمها ریختی فکر کن
187
00:14:37,475 --> 00:14:40,415
سرنوشت به هر کسی
توی زندگی چند تا شانس میده
188
00:14:40,415 --> 00:14:42,045
این رو یکی از اونا در نظر بگیر
189
00:14:42,985 --> 00:14:46,985
از وقتی ناپدید شدی، من با پوستهی خالی
ها یونگ جونگ زندگی کردم
190
00:14:47,555 --> 00:14:49,655
دیگه نمیتونم تحمل کنم، ازش خسته شدم
191
00:14:51,725 --> 00:14:53,825
دکتر شین شاید از بیرون سرد به نظر بیاد
192
00:14:54,725 --> 00:14:57,195
ولی از پوستهی خالی ها یونگ جونگ بهتره
193
00:14:57,465 --> 00:14:58,635
حتی اگه فقط بدن بارا رو بخواد
194
00:15:00,935 --> 00:15:02,575
این انتخاب بهترین جایگزینه
195
00:15:02,575 --> 00:15:04,475
مدیر شین هم داره همین کار رو میکنه
196
00:15:04,935 --> 00:15:07,005
و ها یونگ جونگ هم باید تاوانش رو بده
197
00:15:07,645 --> 00:15:12,015
اون لیاقت ازدواج با تو واقعی رو نداره
مگه آخرش به هر دوتای ما آسیب نزد؟
198
00:15:12,515 --> 00:15:14,145
اون باید از اول تو رو انتخاب میکرد
199
00:15:18,385 --> 00:15:19,725
به زمان نیاز داری تا فکر کنی؟
200
00:15:26,495 --> 00:15:28,095
باید به حرفت گوش میدادم
201
00:15:29,495 --> 00:15:30,995
دیگه راه برگشتی نیست
202
00:15:31,195 --> 00:15:33,835
همه اشتباه میکنن، ما آدمیم
203
00:15:34,105 --> 00:15:35,565
فقط مهم اینه که تکرارشون نکنی
204
00:15:36,075 --> 00:15:37,905
این رو به عنوان درس زندگی حساب کن
205
00:15:41,975 --> 00:15:43,145
راستی
206
00:15:43,415 --> 00:15:45,275
مومو یه دروغگوی درجه یک جهانیه
207
00:15:45,815 --> 00:15:47,645
گفت بچگی بدی داشته؟
208
00:15:49,045 --> 00:15:50,515
از یه بازیگر جز این هم انتظار نمیره
209
00:15:51,415 --> 00:15:52,485
هیون ران هی
210
00:15:52,985 --> 00:15:56,125
بعد از اینکه عشق اولش، پول
اون هنرمند، به کره اومد
211
00:15:56,125 --> 00:15:58,055
فهمید که دختر خودش رو از دست داده
212
00:15:58,795 --> 00:16:00,295
پس این همه حرف بدرفتاری یعنی چی؟
213
00:16:00,925 --> 00:16:03,495
فکر میکرد دخترش با پول
توی ژاپن به خوبی زندگی میکنه
214
00:16:05,965 --> 00:16:07,165
میرم کاغذهاش رو نهایی کنم
215
00:16:08,705 --> 00:16:09,975
و بعدش با بارا ازدواج میکنم
216
00:16:12,005 --> 00:16:13,345
خبرنگار گوم رو پیدا کردی؟
217
00:16:13,875 --> 00:16:17,715
لطفا پوشک بچه رو مرتب چک کن، بچه خیلی حساسه
218
00:16:23,355 --> 00:16:25,415
مادربزرگ هنوز خوب غذا میخوره؟
219
00:16:27,855 --> 00:16:31,255
اون مخصوصا ماهی شمشیری رو دوست داره
پس حواست باشه خوب استخونهاش رو جدا کنی
220
00:16:34,395 --> 00:16:35,395
باشه
221
00:16:35,895 --> 00:16:37,535
هموگلوبینش یه کم پایینه
222
00:16:38,295 --> 00:16:39,905
اما این برای زنها به خاطر
پریودشون میتونه پیش بیاد
223
00:16:40,605 --> 00:16:42,705
ولی برای احتیاط، براش
وقت امآرآی آخر این هفته گرفتم
224
00:16:42,875 --> 00:16:44,775
فقط باید خوب غذا بخوره؟ چیزهایی مثل گوشت؟
225
00:16:46,275 --> 00:16:47,675
خب، فعلا بهش سرم آلبومین میزنن
(یه نوع سرم تقویتیه)
226
00:16:50,415 --> 00:16:51,545
چیز دیگهای گفت؟
227
00:16:52,375 --> 00:16:53,785
مثلا اینکه حالش چطور بوده؟
228
00:16:54,785 --> 00:16:56,055
وقتش که برسه حرف میزنه
229
00:16:59,315 --> 00:17:00,325
(آماده برای جراحی)
230
00:17:00,485 --> 00:17:01,655
باید برم برای جراحی
231
00:17:07,765 --> 00:17:09,465
ورود افراد غیرمجاز ممنوع)
(لطفا از ایستگاه پرستاران سوال کنین)=
232
00:17:24,715 --> 00:17:25,845
نوشته ورود ممنوع
233
00:17:46,835 --> 00:17:49,005
بیا همه چیز رو ظرف 6 ماه نهایی کنیم
234
00:17:50,075 --> 00:17:52,105
اگه تا اون موقع نظرت عوض نشده باشه
235
00:17:53,905 --> 00:17:56,975
میدونم که بهترین خودم نبودم
236
00:17:57,245 --> 00:17:59,315
خودم رو باختم و خیلی عصبی بودم
و سر تو خالی کردم
237
00:18:02,315 --> 00:18:03,685
میدونم که به انتظاراتت جواب ندادم
238
00:18:05,755 --> 00:18:08,785
فقط میخوام چند ماه دیگه هم همسرت بمونم
239
00:18:09,455 --> 00:18:10,555
حتی اگه فقط توی کاغذ باشه
240
00:18:11,895 --> 00:18:14,765
لازم نیست بهم نفقه بدی
اون حرفهایی که زدم جدی نبود
241
00:18:17,195 --> 00:18:19,095
میدونم پول نمیتونه جبران کنه
242
00:18:20,465 --> 00:18:21,605
اما باید هر چیزی که حقته رو بگیری
243
00:18:23,705 --> 00:18:27,275
اگه سقط نکرده بودم، احتمالا
یه جوری باهاش کنار میومدیم
244
00:18:32,075 --> 00:18:33,415
فردا بقیهی وسایلم رو برمیدارم
245
00:18:37,815 --> 00:18:39,955
از گوم بارا بپرس واقعا باردار بوده یا نه
246
00:18:40,455 --> 00:18:42,125
یکی دیده، تو حتی نمیتونی بپرسی؟
247
00:18:54,865 --> 00:18:55,865
خوابی؟
248
00:19:21,695 --> 00:19:22,695
(پیام جدید)
249
00:19:31,235 --> 00:19:32,705
فردا میتونیم همدیگه رو ببینیم؟
250
00:19:33,105 --> 00:19:35,245
نمیتونم چیزی بخورم چون ناشتا هستم
251
00:19:50,325 --> 00:19:51,755
همونطور که مدیر شین گفت
252
00:19:53,025 --> 00:19:54,725
راستش من قبلا به تو علاقه داشتم
253
00:19:56,335 --> 00:20:00,135
وقتی کوچیکتر بودم، فقط به خاطر اینکه
تو من رو دوست داشتی، منم تو رو دوست داشتم
254
00:20:05,435 --> 00:20:08,105
فکر کنم احساسات مثل باد باشن
255
00:20:09,345 --> 00:20:10,675
طی یه سال گذشته
256
00:20:11,715 --> 00:20:13,145
این احساسات کم رنگ شدن
257
00:20:13,645 --> 00:20:15,045
تنها چیزی که موند خاطرات بودن
258
00:20:16,455 --> 00:20:17,615
خاطرات خوب
259
00:20:18,385 --> 00:20:20,255
تو خیلی از این خاطرات به من دادی
260
00:20:20,385 --> 00:20:21,885
ما با هم ساختیمشون
261
00:20:23,495 --> 00:20:24,695
...حالا، من اونی هستم
262
00:20:25,295 --> 00:20:27,265
که خیلی بیشتر از تو خوشم میاد
263
00:20:29,265 --> 00:20:30,835
...این من بودم که همه چیز رو خراب کردم
264
00:20:32,165 --> 00:20:33,405
چون خیلی احمق بودم
265
00:20:34,405 --> 00:20:37,335
فکر کنم آدمها نیاز دارن
قلبشون رو به کسی هدیه بدن
266
00:20:38,675 --> 00:20:40,545
برای من، اون یه نفر تو بودی
267
00:20:41,705 --> 00:20:44,215
ولی دیگه اونطور نیست، پس احساس سنگینی نکن
268
00:20:47,185 --> 00:20:48,585
میخوای همینجوری منو پس بزنی؟
269
00:20:52,085 --> 00:20:54,355
میفهمم اگه از من سرخورده شدی
اگه همهی احساساتت نسبت به من از بین رفته
270
00:20:54,785 --> 00:20:55,825
منم همینطور میشدم
271
00:20:58,295 --> 00:21:00,265
فقط زودتر از این نفهمیدم چه حسی دارم
272
00:21:01,525 --> 00:21:02,595
لطفا درکم کن
273
00:21:12,975 --> 00:21:14,175
...حتی میتونستی بچهی منو
274
00:21:16,315 --> 00:21:17,645
قبول کنی؟
275
00:21:30,595 --> 00:21:32,425
راجع به شرایطش نمیپرسم
276
00:21:34,265 --> 00:21:35,295
البته که میتونم
277
00:21:35,965 --> 00:21:38,295
اگه بچه مال تو باشه، پس اون
برای من هم عزیز و دوست داشتنیه
278
00:21:42,305 --> 00:21:43,305
واقعا جدی میگم
279
00:21:45,535 --> 00:21:46,945
تو الان اینجا جلوی منی
280
00:21:50,175 --> 00:21:51,545
و داری به من نگاه میکنی
281
00:21:52,415 --> 00:21:53,485
این تنها چیزی هست مهمه
282
00:21:56,455 --> 00:21:58,455
هیچوقت فکرش رو نمیکردم به این لحظه برسم
283
00:22:02,285 --> 00:22:03,755
..."اون جملهی "دلتنگی سوزناک
284
00:22:04,625 --> 00:22:06,255
فکر میکردم فقط یه خط توی آهنگ پاپه
285
00:22:07,565 --> 00:22:08,995
اما دقیقا همین حسی بود که من داشتم
286
00:22:12,665 --> 00:22:13,705
شکنجه بود
287
00:22:14,765 --> 00:22:16,105
...حس بدی برای مومو دارم، ولی
288
00:22:24,615 --> 00:22:25,615
ممنونم
289
00:22:28,885 --> 00:22:30,355
...من خیلی ضعیف بودم
290
00:22:31,415 --> 00:22:32,685
و کاملا بیخبر
291
00:22:33,885 --> 00:22:35,685
اینطور نیست که تو بیاطلاع بودی
292
00:22:36,925 --> 00:22:38,925
...فقط این بود که مومو کاملا جایگاهش رو
293
00:22:39,495 --> 00:22:40,995
توی قلبت پیدا کرده بود
294
00:22:42,025 --> 00:22:44,895
"شنیدی میگن"از طمع کور شدن
295
00:22:46,065 --> 00:22:47,265
اون عشق نبود
296
00:22:48,335 --> 00:22:49,835
...من فقط یه لحظه غرق
297
00:22:51,705 --> 00:22:53,045
موموی بازیگر شده بودم
298
00:22:56,675 --> 00:22:58,215
میدونم در حق هر دوتون ظلم کردم
299
00:22:59,675 --> 00:23:00,685
پس لطفا با مهربونی بهم نگاه کن
300
00:23:01,545 --> 00:23:03,185
فقط همین یه بار ازت میخوام
301
00:23:07,125 --> 00:23:08,125
حالا
302
00:23:08,555 --> 00:23:10,625
فکر کنم دارم کمکم یه ایدهی مبهم
...از اینکه عشق چیه
303
00:23:11,425 --> 00:23:12,955
و در اصل باید چی باشه پیدا میکنم
304
00:23:15,495 --> 00:23:16,895
ولی مردم میگن عشق تغییر میکنه
305
00:23:17,465 --> 00:23:19,595
عشق با یه احساس ساده فرق داره
306
00:23:19,735 --> 00:23:21,465
احساسات چیزهاییان که میان و میرن
307
00:23:25,575 --> 00:23:27,675
...حالا که خودم هم دارم تجربهاش میکنم
308
00:23:30,245 --> 00:23:31,845
میفهمم چقدر برات سخت و دردناک بوده
309
00:23:41,625 --> 00:23:43,795
بیا فقط بگیم که هر دومون
...چون نابالغ بودیم گند زدیم
310
00:23:46,325 --> 00:23:47,725
و بیا از اول شروع کنیم
311
00:23:48,965 --> 00:23:50,935
این دفعه واقعا، از راه درستش
312
00:23:57,875 --> 00:23:59,735
تا چند ماه دیگه کارمون با مومو تموم میشه
313
00:24:01,675 --> 00:24:02,705
قول میدم
314
00:24:06,885 --> 00:24:08,285
کی بچه رو دنیا آوردی؟
315
00:24:08,985 --> 00:24:11,115
الان بچه کجاست؟
کی ازش مراقبت میکنه؟
316
00:24:15,385 --> 00:24:17,995
هر وقت خواستی میتونی بهم بگی
هر وقت آماده بودی
317
00:24:18,255 --> 00:24:20,965
...چیزی که مهمه -
چیزی که گفتم رو یادت باشه -
318
00:24:24,395 --> 00:24:25,765
...من از اینکه عاشقت شدم
319
00:24:27,035 --> 00:24:28,265
پشیمون نیستم
320
00:24:28,765 --> 00:24:30,075
یک بار هم پشیمون نشدم
321
00:24:31,175 --> 00:24:34,075
حقیقتش اینه که بیشتر از چیزی
که کلمات بتونن بیان کنن، عاشقت بودم
322
00:24:38,345 --> 00:24:39,415
و حالا؟
323
00:24:44,855 --> 00:24:45,855
ممنون
324
00:24:48,355 --> 00:24:49,525
چیزی که قراره بهت بگم رو هم یادت باشه
325
00:24:52,025 --> 00:24:54,665
ها یونگ جونگ هیچوقت
دوباره گوم بارا رو ول نمیکنه
326
00:24:59,165 --> 00:25:00,565
و من مطمئن میشم
327
00:25:02,235 --> 00:25:03,675
...بیا موهای خاکستری همدیگه رو ببینیم
328
00:25:04,475 --> 00:25:06,475
و با همدیگه پیر بشیم
329
00:25:07,975 --> 00:25:10,215
بیا یه زندگی خیلی طولانی رو با هم باشیم
330
00:26:16,005 --> 00:26:19,175
فکر میکنی میتونی خوشحال باشی
اون هم بعد اینکه باعث گریهی من شدی؟
331
00:26:19,845 --> 00:26:21,985
قراره زندگیت رو جهنم کنم
332
00:26:22,845 --> 00:26:25,755
من اون کیم جین جویی نیستم که تحت تاثیر 100 دلار
پول تاکسیای که دادی قرار بگیرم
333
00:26:35,365 --> 00:26:36,365
میتونم کمکتون کنم؟
334
00:26:40,335 --> 00:26:41,365
...کارت
335
00:26:42,005 --> 00:26:43,575
من فقط برای تحویل اینجام
336
00:26:44,435 --> 00:26:45,435
کدوم واحد؟
337
00:26:46,175 --> 00:26:47,705
واحد 701، برای مومو
338
00:26:47,875 --> 00:26:51,115
نمیتونی بذاریش اینجا که
ببر بذارش جلوی در ورودیش
339
00:26:51,515 --> 00:26:53,115
کمکدستش هم توی طول روز رفت خونه
340
00:26:54,945 --> 00:26:56,655
پس بذارین بیام داخل
341
00:27:46,095 --> 00:27:47,165
رانندگی کن
342
00:27:47,565 --> 00:27:49,135
!اگه جیغ بزنی پشیمون میشی -
!بابا -
343
00:27:50,275 --> 00:27:52,105
منم، جین جو
344
00:27:54,305 --> 00:27:56,975
!من الان موموئم! مغزهامون رو جابهجا کردیم
345
00:27:58,545 --> 00:27:59,945
چرتوپرت تحویلم نده
346
00:28:00,885 --> 00:28:03,245
اگه باورت نمیشه
جای زخم جراحی روی سرمه
347
00:28:10,825 --> 00:28:11,825
کجاست؟
348
00:28:22,965 --> 00:28:23,975
مدرک
349
00:28:24,705 --> 00:28:26,705
جای زخم جراحی خودش مدرکه، بابا
350
00:28:27,475 --> 00:28:28,545
...رمز در ورودی
351
00:28:29,145 --> 00:28:30,245
خونهات
352
00:28:31,645 --> 00:28:33,015
کدوم یکی؟ مجتمع هیونمی؟
353
00:28:35,115 --> 00:28:36,245
باز بگو رمزش چی بود؟
354
00:28:37,015 --> 00:28:38,185
!سه پنج چهار چهاره
355
00:28:39,515 --> 00:28:41,155
موجودی حساب بانکی کیم جین جو
356
00:28:41,855 --> 00:28:43,555
احتمالا 10.500 دلاره
357
00:28:43,555 --> 00:28:44,625
...شمارهی حساب
358
00:28:45,125 --> 00:28:47,295
بانکی -
بانک شینجون -
359
00:28:47,565 --> 00:28:51,195
شمارهاش 812058 03014 222ـه
360
00:28:55,805 --> 00:28:57,675
رانندگی کن -
به کجا؟ -
361
00:28:57,975 --> 00:29:00,275
خونه، مجتمع هیونمی
362
00:29:04,545 --> 00:29:07,245
خوشمزهبازی درنیار
من چیزی برای از دست دادن ندارم
363
00:29:09,915 --> 00:29:11,085
درنمیارم، بابا
364
00:29:12,755 --> 00:29:13,785
پارک رودخونهی هان
365
00:29:14,755 --> 00:29:15,785
نرم خونه؟
366
00:29:22,665 --> 00:29:25,565
پس فقط مغزت، مغز جین جوئه؟
367
00:29:26,805 --> 00:29:27,805
آره
368
00:29:28,665 --> 00:29:29,835
پس بدنت چی؟
369
00:29:30,975 --> 00:29:32,675
چه بلایی سر بدن جین جو اومد؟
370
00:29:33,335 --> 00:29:34,345
نمیدونم
371
00:29:35,445 --> 00:29:37,075
نمیتونم رانندگی کنم، بابا
372
00:29:37,345 --> 00:29:38,515
داستانش مفصله
373
00:29:39,875 --> 00:29:41,485
میشه این رو ببری کنار؟
374
00:29:42,245 --> 00:29:43,285
خیلی دارم میلرزم
375
00:29:53,195 --> 00:29:54,425
اصلا همچین چیزی ممکنه؟
376
00:29:55,625 --> 00:29:57,435
آره، به خاطر همینه که
...من اینجا صحیح و سالم نشستم
377
00:30:03,005 --> 00:30:04,305
از کجا میدونستی، بابا؟
378
00:30:04,505 --> 00:30:05,675
اون گوشوارهها
379
00:30:07,305 --> 00:30:08,345
گوشوارههام؟
380
00:30:08,345 --> 00:30:09,805
اونی که مروارید داشت
381
00:30:11,515 --> 00:30:13,175
چطور میتونم فراموش کنم؟
مادرت برات خریده بود
382
00:30:13,915 --> 00:30:15,745
اولین کادویی بود که به یه زن دادم
383
00:30:16,515 --> 00:30:17,785
...چند روز پیش توی بیمارستان مدیر شین دیدمش
384
00:30:17,785 --> 00:30:19,415
موقعی که داشتی با طرفدارهات عکس میگرفتی
385
00:30:19,915 --> 00:30:21,355
بابا، تو اونجا بودی؟
386
00:30:21,685 --> 00:30:22,685
...پس
387
00:30:24,855 --> 00:30:25,925
...بدنت
388
00:30:26,995 --> 00:30:28,495
دیگه از بین رفته؟
389
00:30:34,105 --> 00:30:35,165
...چطور میتونستی
390
00:30:36,535 --> 00:30:37,735
اون مدیر شین عوضی
391
00:30:38,035 --> 00:30:39,805
مدیر شین هم اینجا مقصر نیست
392
00:30:39,805 --> 00:30:41,975
یه مرزهایی هست که نباید رد کرد
393
00:30:45,715 --> 00:30:47,145
تو خودت این رو خواستی
394
00:30:47,585 --> 00:30:48,685
یا بهت پیشنهاد دادن؟
395
00:30:51,785 --> 00:30:53,785
!ای دخترهی خدازده -
!بابا -
396
00:30:53,785 --> 00:30:55,385
بهم نگو بابا
397
00:30:57,495 --> 00:30:58,925
...برای اینکه با پدرت قطع ارتباط کنی
398
00:31:00,265 --> 00:31:02,165
تو تا جایی پیش میری که
حتی بدنت رو نابود کنی
399
00:31:02,695 --> 00:31:03,995
ترسیده بودم
400
00:31:05,765 --> 00:31:07,065
از پدر خودت ترسیده بودی؟
401
00:31:08,305 --> 00:31:09,705
مگه من باهات چیکار کردم؟
402
00:31:09,765 --> 00:31:10,905
...فقط
403
00:31:12,035 --> 00:31:13,875
از همه چیز خسته و ناراحت بودم
404
00:31:14,645 --> 00:31:15,945
واقعا به خاطر تو نبود
405
00:31:16,175 --> 00:31:17,245
...پس
406
00:31:18,075 --> 00:31:20,115
چرا بعد جراحی بهم نگفتی؟
407
00:31:22,015 --> 00:31:24,355
اگه مردم بفهمن، کارم تمومه
408
00:31:24,915 --> 00:31:26,855
قرار بود وقتی اوضاع آروم شد، بیام پیدات کنم
409
00:31:27,855 --> 00:31:28,855
قسم میخورم
410
00:31:32,525 --> 00:31:35,295
و زندگی کردن به عنوان مومو هم آسون نبود
411
00:31:35,365 --> 00:31:37,065
چرا تو و ها یونگ جونگ جدا شدین؟
412
00:31:40,035 --> 00:31:42,565
فقط از هم دور شدیم -
کی این کار رو کرد؟ -
413
00:31:43,365 --> 00:31:45,675
هر دومون -
مطمئنی اون نفهمیده؟ -
414
00:31:45,805 --> 00:31:47,575
از این پیچیدهتره
415
00:31:47,845 --> 00:31:49,645
فقط اینطوری بود که کلی چیز روی هم شد
416
00:31:56,815 --> 00:31:57,855
یه کم پول برام بریز
417
00:31:58,855 --> 00:31:59,885
فعلا یه پول گنده بزن
418
00:32:00,355 --> 00:32:01,385
هزار دلار؟
419
00:32:02,455 --> 00:32:03,555
ده هزار دلار؟
420
00:32:05,055 --> 00:32:07,365
برای یکی مثل مومو
به پول گنده فقط یه هزار دلاره؟
421
00:32:09,225 --> 00:32:11,835
محدودیت روزانه 50.000 دلاره
422
00:32:12,735 --> 00:32:14,905
حالا که اینطوره فردا هم
یه 50.000 دلاری دیگه بزن
423
00:32:14,905 --> 00:32:16,935
بعدش 200.000 دلار تا آخر هفته بزن
424
00:32:17,135 --> 00:32:18,605
اگه نیاز بود خودت شخصا برو بانک
425
00:32:24,515 --> 00:32:26,645
بعد اینکه پیوند خانواده رو اینطوری قطع کردی
426
00:32:27,185 --> 00:32:28,685
واقعا فکر کردی میتونی روز خوش ببینی؟
427
00:32:29,315 --> 00:32:30,485
...آسمانها
428
00:32:31,615 --> 00:32:32,855
مجازاتت میکنن
429
00:32:35,725 --> 00:32:36,725
بانک وو سونگ
430
00:32:37,655 --> 00:32:38,755
...5 2 5 حساب
431
00:32:41,425 --> 00:32:42,865
آبجویی ندارم
432
00:32:42,865 --> 00:32:43,935
نوشابه چطوره؟
433
00:32:43,995 --> 00:32:45,195
...پس
434
00:32:47,105 --> 00:32:48,135
مشروب
435
00:32:48,665 --> 00:32:49,865
ویسکی
436
00:32:50,535 --> 00:32:51,675
کارت کلید رو هم بهم بده
437
00:33:18,935 --> 00:33:21,505
گرمت نیست؟ چرا پالتو هنوز تنته؟
438
00:33:22,005 --> 00:33:23,235
یه کم سرما خوردم
439
00:33:23,365 --> 00:33:25,335
رمز پنتهاوس مدیر شین
440
00:33:28,005 --> 00:33:31,515
چرا؟ -
یه چیزی میدونم دیگه، انقدر سوال نپرس -
441
00:33:48,965 --> 00:33:50,265
بعد اینکه شما دوتا به هم زدین
442
00:33:51,435 --> 00:33:52,935
...باید از مدیر شین بخوام که
443
00:33:53,765 --> 00:33:55,935
من رو تبدیل به ها یونگ جونگ کنه؟
444
00:33:59,535 --> 00:34:00,705
چقدر درد میگیره؟
445
00:34:04,115 --> 00:34:05,915
نمیتونی دو بار انجامش بدی، بابا
446
00:34:08,685 --> 00:34:09,685
...این
447
00:34:09,685 --> 00:34:10,855
سون بنی؟
448
00:35:06,175 --> 00:35:07,845
(بیمارستان عمومی نو آه)
449
00:35:11,745 --> 00:35:12,815
استرس داری؟
450
00:35:14,885 --> 00:35:15,915
نگران نباش
451
00:35:19,115 --> 00:35:20,625
شاید باهات سرد برخورد کنم
452
00:35:21,755 --> 00:35:23,355
اما تو صورت مومو رو میگیری
453
00:35:38,805 --> 00:35:40,035
فقط آروم باش
454
00:35:40,845 --> 00:35:41,875
و سعی کن یه کم بخوابی
455
00:37:51,835 --> 00:37:52,835
!اوه خدای من
456
00:37:53,775 --> 00:37:56,545
چطوری اومدی اینجا؟ -
منظورت چیه؟ -
457
00:37:56,905 --> 00:37:58,975
تو بهم کارت کلید رو دادی
458
00:37:59,675 --> 00:38:00,685
کی این کار رو کرد؟
459
00:38:01,085 --> 00:38:02,185
دوباره خودت رو زدی به کوچه علیچپ؟
460
00:38:02,515 --> 00:38:03,515
...فقط
461
00:38:05,655 --> 00:38:06,785
احیانا
462
00:38:07,485 --> 00:38:09,085
از جین جو گرفتیش؟
463
00:38:10,255 --> 00:38:11,755
تو رمز عبور رو عوض کردی، مگه نه؟
464
00:38:12,695 --> 00:38:13,755
باز کن
465
00:38:14,495 --> 00:38:16,025
میخوای همه چیز رو بگم؟
466
00:38:16,025 --> 00:38:17,995
یه مرد عجیب و غریب
همهاش زنگ در من رو میزنه
467
00:38:18,065 --> 00:38:20,635
لطفا سریع بیا
بیمارستان نوآر، طبقهی 21ام
468
00:38:21,535 --> 00:38:22,535
بله
469
00:38:41,785 --> 00:38:42,885
بارا چی؟
470
00:38:55,235 --> 00:38:56,365
!خانم
471
00:39:17,525 --> 00:39:18,655
مامانتم
472
00:39:19,625 --> 00:39:20,725
من رو یادته، آره؟
473
00:39:23,095 --> 00:39:24,865
...من صحیح و سالم برمیگردم
474
00:39:25,395 --> 00:39:27,335
و پسر کوچیکم رو کلی بغل میکنم
475
00:39:28,465 --> 00:39:29,865
خوب غذا بخور
476
00:39:30,835 --> 00:39:32,175
و خوب هم بخواب
477
00:39:44,955 --> 00:39:45,985
عاشقتم
478
00:39:48,325 --> 00:39:50,055
عاشقتم، پسر نازم
479
00:40:38,905 --> 00:40:40,335
(پیام جدید، بازیگر مومو)
480
00:40:40,335 --> 00:40:42,175
خبرنگار گوم بارا
الان وقت خوبیه برای صحبت کردن؟
481
00:40:46,615 --> 00:40:48,085
(بازیگر مومو)
482
00:40:51,715 --> 00:40:54,085
سلام، خانم گوم
483
00:40:54,455 --> 00:40:55,755
مومو
484
00:40:56,125 --> 00:40:59,525
من توی ویلام دارم شراب مینوشم
485
00:41:01,065 --> 00:41:02,395
با دوستهات؟
486
00:41:02,925 --> 00:41:05,095
نه، تنهام
487
00:41:06,365 --> 00:41:08,465
و دیدم دارم به تو فکر میکنم
488
00:41:09,005 --> 00:41:10,735
به نگاه توی چشمهات، اگه بخوام دقیق بگم
489
00:41:12,135 --> 00:41:13,835
...نگاه توی چشمهام
490
00:41:14,775 --> 00:41:16,045
بد بود؟
491
00:41:16,505 --> 00:41:17,945
وقتی رسیدی اینجا بهتون میگم
492
00:41:20,075 --> 00:41:21,285
ویلات کجاست؟
493
00:41:21,715 --> 00:41:24,615
اگه آدرست رو برام پیامک کنی
مدیر برنامههام رو میفرستم
494
00:41:24,685 --> 00:41:25,715
تا اینجا تو رو میرسونه
495
00:41:26,355 --> 00:41:27,825
اتوبوسها تا اینجا نمیان
496
00:42:07,665 --> 00:42:08,665
خدایا
497
00:42:09,965 --> 00:42:10,965
راحت باش، جواب بده
498
00:42:13,965 --> 00:42:17,105
کارگردان، اگه چیز ضروریای نیست
میشه بعدا بهتون زنگ بزنم؟
499
00:42:17,465 --> 00:42:18,475
باشه
500
00:42:19,535 --> 00:42:21,645
ببخشید که مجبور شدی من رو این شکلی ببینی
501
00:42:23,405 --> 00:42:24,675
چیزی شده؟
502
00:42:25,375 --> 00:42:28,245
نه، واقعا داشتم به تو فکر میکردم
503
00:42:28,945 --> 00:42:31,055
ببخشید روز مرخصیت به زحمت انداختمت
504
00:42:31,115 --> 00:42:34,785
شوخی میکنی؟ دعوت شدن
از طرف تو باعث افتخاره
505
00:42:34,855 --> 00:42:36,855
از اونجایی که ما اتفاقی همدیگه رو
توی رستوران ژاپنی دیدیم
506
00:42:36,855 --> 00:42:39,655
به نگاه تو چشمهات فکر میکردم
507
00:42:40,225 --> 00:42:42,625
خیلی بیتفاوت به نظر میومد، به گمونم؟
508
00:42:44,965 --> 00:42:47,135
تو من رو به عنوان موموی بازیگر نمیدیدی
509
00:42:47,135 --> 00:42:49,265
من رو به عنوان یه آدم معمولی میدیدی
510
00:42:50,335 --> 00:42:52,375
فهمیدم اگه الکی بزرگش کنم معذب میشی
511
00:42:52,805 --> 00:42:53,905
دقیقا
512
00:42:55,005 --> 00:42:59,145
اگه بخوام یه کم احساسیش کنم
513
00:42:59,715 --> 00:43:02,115
برعکس نگاه سنگین بقیه که روی من بود
514
00:43:02,685 --> 00:43:04,415
تو مثل یه جون تازه بودی
515
00:43:05,455 --> 00:43:07,455
تو باعث شدی احساس راحتی کنم، و دوستش داشتم
516
00:43:07,755 --> 00:43:10,355
باعث دلگرمیه
خوشحالم که اینطور برداشت کردی
517
00:43:10,585 --> 00:43:13,155
تو خودت رو جای من میذاشتی، مگه نه؟
518
00:43:14,495 --> 00:43:16,295
میدونم بازیگرها چه حسی دارن
519
00:43:16,625 --> 00:43:18,565
مردم دست از سرت برنمیدارن
520
00:43:20,395 --> 00:43:21,865
مطمئنم این چیزیه که باید قدردانش باشم
521
00:43:22,165 --> 00:43:24,335
خیلی وقتها، میتونه مضطربکننده باشه
522
00:43:29,845 --> 00:43:31,415
میتونی برای من مثل یه خواهر بزرگتر باشی؟
523
00:43:31,875 --> 00:43:33,645
با من مثل خواهر کوچیکترت رفتار کن
524
00:43:36,045 --> 00:43:37,285
خواهر یا برادر کوچیکتر از خودت داری؟
525
00:43:38,585 --> 00:43:39,815
منم تکبچهام
526
00:43:40,355 --> 00:43:43,325
هیچوقت به اون دوستهات که
خواهر با برادر بزرگتر داشتن حسودیت شده؟
527
00:43:44,825 --> 00:43:47,095
ولی تو حداقل مامان و بابات رو داری، مومو
528
00:43:47,665 --> 00:43:49,425
من توی یه یتیمخونه بزرگ شدم
529
00:43:50,025 --> 00:43:52,535
خدایا، من اصلا نمیدونستم
530
00:43:54,465 --> 00:43:58,575
عادت دارم مردم با دیدن
اون حالت صورت جا بخورن
531
00:43:59,405 --> 00:44:03,605
من که جا نخوردم
من فکر میکردم تو لای پر قو بزرگ شدی
532
00:44:03,775 --> 00:44:05,215
این حس رو بهم میدادی
533
00:44:06,745 --> 00:44:07,785
واقعا؟
534
00:44:08,485 --> 00:44:11,215
این تو رو حتی جالبتر هم میکنه
مستیم پرید
535
00:44:14,925 --> 00:44:18,625
میخواستم سفرهی دلم رو باز کنم
ولی الان میخوام داستان تو رو بشنوم
536
00:44:18,855 --> 00:44:20,795
فقط نمیخوام فضولی کنم
537
00:44:20,925 --> 00:44:22,195
چیز خاصی برای گفتن نیست
538
00:44:22,895 --> 00:44:26,665
این روزها یتیمخونهها از اون چیزی که
فکر میکنی خیلی بهترن
539
00:44:43,185 --> 00:44:44,955
اوه، گیمباپ درست کردی؟
540
00:44:45,185 --> 00:44:48,025
وقتی زنگ زدی وسط درست کردنشون بودم
541
00:44:48,685 --> 00:44:51,225
ولی میوه نداریم
باید میخریدم
542
00:44:51,225 --> 00:44:52,555
اشکال نداره، نیازی نداریم
543
00:44:52,925 --> 00:44:54,125
به جاش کلی خوراکی دارم
544
00:45:04,805 --> 00:45:06,275
خدای من، خیلی خوبه
545
00:45:06,335 --> 00:45:08,645
هیچوقت تا حالا اینجوری گیمباپ نخوردم
546
00:45:09,275 --> 00:45:10,605
این کیمچی گیمباپ جا افتادهست
547
00:45:11,115 --> 00:45:13,175
فقط هر چی داشتم رو ریختم توش
548
00:45:13,675 --> 00:45:15,915
...کیمچی جا افتاده خیلی
549
00:45:16,315 --> 00:45:18,285
خیلی ملایمه، ولی پر از مزهست
550
00:45:19,655 --> 00:45:20,885
نباید وزن اضافه میکردی
551
00:45:20,885 --> 00:45:22,325
فردا به خودم گشنگی میدم
552
00:45:23,055 --> 00:45:24,595
چیزی نخوردن یه بخشی از کارمه
553
00:45:30,165 --> 00:45:31,595
حتما خیلی استرسزاست، نه؟
554
00:45:32,595 --> 00:45:35,935
چیزهایی که من دیدم، معلومه که بازیگرها
همونقدر که اضافه میکنن کم میکنن
555
00:45:36,205 --> 00:45:39,505
اون خبرنگار، لی شی کیونگ
افتاده دنبال جونم
556
00:45:39,805 --> 00:45:41,345
یعنی انقدر از من بدش میاد؟
557
00:45:42,075 --> 00:45:44,575
مقالهها رو دیدی، درسته؟ -
اون رو دشمن سرسختت در نظر بگیر -
558
00:45:44,715 --> 00:45:46,275
ما همه یکی از اینا داریم
559
00:45:47,645 --> 00:45:49,615
برای من، دنیا خودش یه دشمن سرسخته
560
00:45:50,115 --> 00:45:52,255
حتما خیلی رقتانگیز به نظر میام که
جلوت دارم آبغوره میگیرم
561
00:45:52,315 --> 00:45:54,785
قضاوتت نمیکنم
هر چی باشه، من خودم خوب میفهممت
562
00:45:54,885 --> 00:45:59,025
یه بازیگر خیلی معروف با سابقه هست که
ما با هم توی یه برنامه با هم بودیم
563
00:45:59,625 --> 00:46:02,665
همهاش بهم میگفت که چقدر کیفم خوشگل
و خاصه و ازم خواست که اون رو بدم بهش
564
00:46:02,925 --> 00:46:05,865
ولی بهش گفتم نمیتونم این کار رو بکنم
چون یه طرفدار برام درستش کرده
565
00:46:06,865 --> 00:46:09,135
از اون موقع دارم پشت سرم بد میگه
566
00:46:09,265 --> 00:46:10,305
شوخی میکنی
567
00:46:10,305 --> 00:46:13,875
میگه من خیلی بد رفتارم و
حتی سلام هم نمیکنم
568
00:46:14,305 --> 00:46:15,945
ولی من همیشه جواب همهی پیامهاش رو میدادم
569
00:46:17,605 --> 00:46:20,575
اون دوتا دختر داره بزرگ میکنه
چطوری میتونه همچین کاری بکنه؟
570
00:46:20,715 --> 00:46:23,415
چی میشه اگه دخترهاش وارد جامعه بشن و
یکی باهاشون همونطوری رفتار کنه؟
571
00:46:25,185 --> 00:46:27,455
دنیا بر پایهی منطق پیش نمیره
572
00:46:27,455 --> 00:46:28,885
و مردم، اون چیزی نیستن که فکرش رو میکنی
573
00:46:29,455 --> 00:46:30,725
...به نظرم
574
00:46:31,085 --> 00:46:34,325
دنیا نصف نصفه، نصفش خوبه و نصفش بد
575
00:46:36,595 --> 00:46:38,935
انسانهای بد هیچوقت قراره ناپدید بشن؟
576
00:46:40,235 --> 00:46:41,865
دنیا به دردشون نمیخوره
577
00:46:41,865 --> 00:46:43,435
هیچوقت از بین نمیرن
578
00:46:44,475 --> 00:46:46,635
دنیا روز و شب داره، درسته؟
579
00:46:47,035 --> 00:46:48,875
تا وقتی جهانی وجود داره
580
00:46:48,875 --> 00:46:52,115
انسانهای این دنیا هم، مثل شب و روز
همیشه خوب و بد دارن
581
00:46:53,975 --> 00:46:55,815
باید چیزی که هست رو قبول کنی
582
00:46:56,215 --> 00:46:58,885
تا وقتی که ما اون آدم بدها نیستیم
که به بقیه آسیب میزنیم
583
00:46:59,155 --> 00:47:01,255
میتونیم راحت باشیم و آروم بگیریم
584
00:47:02,885 --> 00:47:04,085
برای تو آسونه؟
585
00:47:06,095 --> 00:47:08,765
به منم کلی تهمت زدن و
دوران سختی رو پشت سر گذاشتم
586
00:47:09,065 --> 00:47:10,695
ولی یه جایی، یهو انگار همه چیز برام روشن شد
587
00:47:11,995 --> 00:47:13,465
...میگن انسانها بازتابی از جهان هستن
588
00:47:13,465 --> 00:47:16,305
...فکر کنم اینجا هم همین قاعده و همین اصل حکم میکنه
589
00:47:17,165 --> 00:47:21,345
فهمیدم نباید خودم رو درگیر این چیزها کنم و
فقط باید مسیر خودم رو برم
590
00:47:27,415 --> 00:47:28,715
واقعا درست میگی
591
00:47:29,285 --> 00:47:30,645
تو واقعا یه چیز دیگهای
592
00:47:30,715 --> 00:47:33,185
بدن ما فقط از سلولهای سالم
تشکیل نشده
593
00:47:33,385 --> 00:47:35,385
بلکه هی سلولهای سرطانی هم تولید میکنه
594
00:47:35,455 --> 00:47:36,485
اون هم هر روز
595
00:47:37,755 --> 00:47:39,825
واقعا نباید اجازه بدم این چیزها اذیتم کنه
596
00:47:40,625 --> 00:47:42,525
همین الان هم خیلی حالم بهتر شده
597
00:47:44,125 --> 00:47:46,765
!خیلی خب، از این به بعد، تو خواهر بزرگتر منی
598
00:47:49,135 --> 00:47:50,935
امروز حتی لباسهای شبیه به هم پوشیدیم
599
00:47:52,035 --> 00:47:53,635
آره، فقط رنگهاش فرق داره
600
00:47:53,775 --> 00:47:56,005
بیا با هم معامله کنیم و برای اینکه
خواهرهای همدیگهایم جشن بگیریم
601
00:47:57,175 --> 00:47:59,415
مومو، پیراهنت ابریشمیه
602
00:47:59,915 --> 00:48:01,845
برای خودم رو با 25 دلار از حراجی خریدم
603
00:48:02,015 --> 00:48:04,915
چرا انقدر رسمی؟ حالا دیگه خودمونیم راحت باش
604
00:48:04,985 --> 00:48:08,425
دیگه بهت نمیگم "خبرنگار گوم"، از این به بعد میگم بارا
605
00:49:29,105 --> 00:49:30,565
هیونگ، یه چیزی ذهنم رو مشغول کرده
606
00:49:30,635 --> 00:49:32,075
وقتی اعتماد به نفس بارا رو میبینم
607
00:49:32,875 --> 00:49:34,105
به نظرت ممکنه بچهی منو داشته باشه؟
608
00:49:34,105 --> 00:49:36,305
فکر میکنی خودم بهش فکر نکردم؟
609
00:49:37,075 --> 00:49:38,645
اما نه، زمانبندیش جور درنمیاد
610
00:49:39,145 --> 00:49:41,345
پارک سون وو میگفت به نظر میومد
که اون 6 یا 7 ماهه بارداره
611
00:49:41,415 --> 00:49:43,415
احتمالا اون حرف رو زد که بیخیالش بشی
612
00:49:43,815 --> 00:49:44,985
پس چرا یهویی غیبش زد؟
613
00:49:45,415 --> 00:49:47,655
چون طاقت دیدن تو و مومو رو با هم نداشت
614
00:49:48,485 --> 00:49:49,985
باهات چجوری رفتار میکنه؟
615
00:49:50,755 --> 00:49:51,855
اون مثل قبل نیست
616
00:49:52,555 --> 00:49:55,165
اون یه کم سرد شده
و فاصلهاش رو حفظ میکنه
617
00:49:56,595 --> 00:49:57,865
...همهاش به خاطر اینه که حرفت رو گوش نکردم
618
00:49:58,465 --> 00:50:00,295
فکر میکنی با یه بار تلاش باردار شدن آسونه؟
619
00:50:00,935 --> 00:50:02,465
...اما اگه اون واقعا بچهی منو داشته
620
00:50:02,605 --> 00:50:04,135
ممکنه سقط کرده باشه
621
00:50:04,875 --> 00:50:06,305
...از لجش، ممکن نیست رفته باشه
622
00:50:06,305 --> 00:50:08,605
پیش یکی از اونایی که دور و برش میپلکیدن؟
623
00:50:09,245 --> 00:50:11,005
حتی منم یه چیزهایی نسبت
به خبرنگار گوم حس میکردم
624
00:50:11,545 --> 00:50:15,945
یه خبرنگار از خبرگزاری سونگ وو با
کلهگندههای سیاست، اقتصاد، و فرهنگ سر و کار داره
625
00:50:16,185 --> 00:50:17,185
...بین اونا
626
00:50:18,355 --> 00:50:19,985
...اگه هنوز عاشقت بود
627
00:50:20,115 --> 00:50:22,725
یا اگه بچهی تو رو باردار بود
خودش میاومد سراغت
628
00:50:22,925 --> 00:50:23,985
اون چرا باید میرفت پیش مدیر شین؟
629
00:50:24,995 --> 00:50:28,165
زود قضاوت نکن، خودم با
خبرنگار گوم حرف میزنم و میفهمم
630
00:50:28,595 --> 00:50:30,595
اون قراره بلافاصله بعد از امآرآی
مرخص بشه، نه؟
631
00:50:31,465 --> 00:50:32,995
دوباره که قرار نیست غیبش بزنه، نه؟
632
00:50:33,635 --> 00:50:35,705
اگه قصدش این بود، از اول
میرفت یه بیمارستان دیگه
633
00:50:46,775 --> 00:50:47,775
مامان
634
00:50:48,885 --> 00:50:49,885
بابا
635
00:50:50,915 --> 00:50:51,915
خواهر کوچولوی من
636
00:50:53,455 --> 00:50:55,525
چهار نفرمون کنار هم بودیم
637
00:51:01,825 --> 00:51:02,825
مامان
638
00:51:10,005 --> 00:51:11,205
خداحافظ
639
00:51:12,505 --> 00:51:13,505
گوم بارا
640
00:51:35,025 --> 00:51:37,025
دلم برای اویجی و پیکلز تنگ شده
641
00:51:39,835 --> 00:51:41,935
(هنرمند پول کیم)
642
00:51:45,735 --> 00:51:46,835
آقای کیم
643
00:51:46,835 --> 00:51:49,475
سلام، احتمالا الان توی کره دیر وقته، درسته؟
644
00:51:49,605 --> 00:51:52,475
هنوز تا موقع خوابم وقت دارم
دوباره خارج از کشوری؟
645
00:51:53,045 --> 00:51:54,045
آره
646
00:51:55,415 --> 00:51:57,085
کنجکاو شدم و رفتم توی اینترنت دنبالش گشتم
647
00:51:57,585 --> 00:51:59,955
و یه مقاله دربارهی جدایی مومو دیدم
648
00:52:00,585 --> 00:52:01,785
فقط میخواستم بدونم درسته یا نه
649
00:52:02,625 --> 00:52:04,255
راحت نبودم که خودم ازشون بپرسم
650
00:52:05,155 --> 00:52:06,155
آره، درسته
651
00:52:06,525 --> 00:52:07,795
مشکل چیه؟
652
00:52:08,265 --> 00:52:12,935
به نظر میاد بعد از آخرین باری که
بچه سقط شده به طور طبیعی از هم دور شدن
653
00:52:15,505 --> 00:52:16,735
یه جورایی احساس مسئولیت میکنم
654
00:52:16,865 --> 00:52:20,305
چرا احساس مسئولیت میکنی؟
منم، همین حس رو دارم
655
00:52:20,535 --> 00:52:22,645
میگن فقط زن و شوهر واقعا میدونن
که توی زندگی مشترکشون چه خبره
656
00:52:24,045 --> 00:52:25,745
وقتی برگشتم کره میخوام
یه وعده مهمونتون کنم
657
00:52:26,045 --> 00:52:27,575
با خبرنگار گوم بارا از خبرگزاری سونگ وو
658
00:52:28,415 --> 00:52:29,585
خبرنگار گوم رو میشناسین، درسته؟
659
00:52:30,915 --> 00:52:32,415
بهش نزدیکی؟ با خبرنگار گوم بارا؟
660
00:52:32,855 --> 00:52:33,855
آره
661
00:52:34,215 --> 00:52:37,055
وقتی داشتم میرفتم ازش خواسته بودم
که گاهی به خونهام سر بزنه
662
00:52:37,825 --> 00:52:38,955
اما معلوم شد که اون مرخصی گرفته
663
00:52:40,695 --> 00:52:42,325
آخرین بار کی دیدیش؟
664
00:52:50,805 --> 00:52:52,175
کاری از دستم برنمیاد
665
00:52:53,535 --> 00:52:54,945
خواهر کوچولوی من، مومو
666
00:52:55,605 --> 00:52:58,645
یه روح خوب واقعی بود که از بدی متنفر بود
667
00:53:00,045 --> 00:53:01,645
...اما توی اون بدن فرشته مانندش
668
00:53:02,445 --> 00:53:04,145
مغز کیم جین جو رفته بود
669
00:53:05,415 --> 00:53:08,015
فکرش رو بکن که چقدر باید
برای روحش وحشتناک و دردناک باشه؟
670
00:53:09,725 --> 00:53:11,385
من بدنم رو میدم
671
00:53:12,455 --> 00:53:13,455
...برای من
672
00:53:14,595 --> 00:53:16,425
خواهرم خیلی مهمتره
673
00:53:51,195 --> 00:53:52,835
خبرنگار گوم بارا باردار نبوده
674
00:53:52,965 --> 00:53:54,565
یا اگه بود، پارک سون وو اشتباه میکرد
675
00:53:55,905 --> 00:53:57,665
تازه با پول کیم حرف زدم
676
00:53:58,165 --> 00:54:00,705
و گفت بارا داشت توی یانگ پیونگ
از خونهاش مراقبت میکرده
677
00:54:33,805 --> 00:54:35,175
...اون حتی از مادربزرگ یه همکارش هم مراقبت میکرد
678
00:54:35,175 --> 00:54:36,345
که اون هم خارج از کشور بود
679
00:54:36,605 --> 00:54:38,875
ممکنه پول کیم اشتباه کرده باشه، میدونی
680
00:54:38,945 --> 00:54:42,845
اگه رو در رو باهاش حرف میزدی
نمیتونستی بفهمی بارداره یا نه؟
681
00:54:43,145 --> 00:54:44,445
شاید توی مراحل اولش، آره
682
00:54:46,715 --> 00:54:49,585
احتمالا ناراحت شده بود و این حرف رو
زده که فقط حرصت رو دربیاره
683
00:54:51,125 --> 00:54:53,695
اگه امآرآی اون مشکلی نداشته باشه
احتمالا مستقیم برمیگرده به یانگپیونگ
684
00:54:54,155 --> 00:54:56,225
باید جلوش رو بگیری، زانو بزن
هر کاری از دستت برمیاد انجام بده
685
00:54:57,395 --> 00:55:00,735
اینم ممکنه که اون اومده باشه
چون خبر جداییتون بهش امید داده
686
00:55:05,105 --> 00:55:07,175
خیالبافیهای منم زیاد بود
687
00:55:08,275 --> 00:55:09,605
به هر حال، خیالم راحت شد
688
00:55:23,625 --> 00:55:25,895
(بیمارستان عمومی نو آه)
689
00:55:53,955 --> 00:55:55,285
گوم بارا ترخیص شده؟
690
00:55:56,255 --> 00:55:58,285
اون یکی از بیمارهای مدیره
برای همین ما خبر نداریم
691
00:56:01,355 --> 00:56:03,265
اون امروز بیماری رو ویزیت نمیکنه
692
00:56:03,265 --> 00:56:05,165
شاید سر کنفرانس باشن
693
00:56:07,295 --> 00:56:10,565
مدیر گفته بود گوم بارا
امآرآی داشته، انجام داده؟
694
00:56:10,805 --> 00:56:12,305
ما هیچ راهی برای دونستن نداریم
695
00:56:12,875 --> 00:56:13,935
چرا ندارین؟
696
00:56:14,735 --> 00:56:15,875
هیچ مدرکی ازش نیست
697
00:56:26,855 --> 00:56:29,655
...تلفنی که با آن تماس گرفتین خاموشه، لطفا بعد از شنیدن
698
00:56:29,655 --> 00:56:31,185
(جو شین)
699
00:56:35,625 --> 00:56:37,125
(بارا)
700
00:56:39,865 --> 00:56:42,865
تلفنی که با آن تماس گرفتین خاموشه
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بذارین
701
00:56:43,505 --> 00:56:44,505
(بارا)
702
00:56:46,705 --> 00:56:47,775
این دوتا چشونه؟
703
00:57:38,155 --> 00:57:39,155
خوش اومدین، قربان
704
00:57:40,825 --> 00:57:42,625
این همونه؟ مدل جدیده؟
705
00:57:42,765 --> 00:57:43,825
بله، همینه
706
00:57:45,835 --> 00:57:47,165
نوشیدنی چیزی میل دارین؟
707
00:57:47,535 --> 00:57:49,935
یه آیس آمریکانو -
یه آیس آمریکانو؟ -
708
00:57:50,435 --> 00:57:51,435
بله
709
00:57:52,735 --> 00:57:55,205
اگه یدونه سفارش بدم، چقدر طول میکشه؟ -
سه ماه طول میکشه -
710
00:57:55,345 --> 00:57:56,345
واقعا؟ انقدر طولانی؟
711
00:57:59,015 --> 00:58:00,375
راهی نیست زودتر بگیرمش؟
712
01:00:43,675 --> 01:00:45,515
آدرس یانگپیونگ پول کیم رو لازم دارم
713
01:00:45,645 --> 01:00:46,645
داری میری اونجا؟
714
01:00:46,815 --> 01:00:49,185
آره -
...فایده نداره، ما داشتیم -
715
01:00:50,415 --> 01:00:51,715
یه قدم دیر رسیدی
716
01:00:52,485 --> 01:00:54,655
تا حالا شده مدیر شین
گوشیش رو خاموش کنه و غیبش بزنه؟
717
01:00:56,655 --> 01:00:59,455
کل قضیهی امآرآی ممکنه
فقط یه نقشه بوده باشه
718
01:00:59,995 --> 01:01:01,555
فقط برای اینکه اونو توی بیمارستان نگه داره
719
01:01:03,195 --> 01:01:04,695
ظاهرا این دو نفر از کشور خارج شدن
720
01:01:09,535 --> 01:01:12,205
واقعا فکر نمیکنم شما دو نفر به هم بیاین
721
01:01:12,975 --> 01:01:13,975
فقط ولش کن بره
722
01:01:15,405 --> 01:01:17,705
(مومو)
723
01:01:20,075 --> 01:01:21,875
تلفنی که با آن تماس گرفتین خاموشه
724
01:01:21,875 --> 01:01:24,285
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بذارین
725
01:01:25,085 --> 01:01:28,725
اون عوضی، بابای اون سرطان معده داره
726
01:01:32,555 --> 01:01:34,325
سام هاپ -
غذا گرفتی؟ -
727
01:01:34,325 --> 01:01:36,865
آره، از اونجایی که مدیر موکپو
خیلی دوست داره
728
01:01:37,195 --> 01:01:39,295
من نمیتونم اینو بخورم -
منم همینطور -
729
01:01:39,365 --> 01:01:40,365
پس چرا گرفتیش؟
730
01:01:41,335 --> 01:01:43,165
فقط از بوش نمیتونم درست نفس بکشم
731
01:01:43,665 --> 01:01:44,935
این یه درمان معجزهآسا برای یبوسته
732
01:01:44,935 --> 01:01:46,635
مامانم قسم میخوره که عالیه
733
01:01:47,135 --> 01:01:49,545
...اما بازم -
دارم جدی میگم -
734
01:01:50,105 --> 01:01:52,245
این برای کمک به یبوستته
735
01:01:54,575 --> 01:01:55,815
و منم باهات میخورمش
736
01:02:02,885 --> 01:02:05,525
مامانت چی؟ -
مامانم اکثر شبها برنامه داره -
737
01:02:14,365 --> 01:02:15,365
فقط بینیت رو بگیر
738
01:02:18,005 --> 01:02:19,005
زود باش، بخور
739
01:02:19,335 --> 01:02:20,335
با همدیگه
740
01:02:53,135 --> 01:02:55,075
این اصلا چطور میتونه غذا حساب بشه؟
741
01:02:55,445 --> 01:02:57,875
احتمالا باید هر هفتتا رو بخوریم
تا اثر کنه، درسته؟
742
01:02:59,515 --> 01:03:01,075
حتی منم دارم میخورمش، و حتی یبوست هم ندارم
743
01:03:04,315 --> 01:03:05,915
تو فقط برای اینکه خوب به نظر بیای
این کار رو نمیکنی
744
01:03:06,315 --> 01:03:08,685
من کاری نکردم که
لایق این باشم، مگه نه، مومو؟
745
01:03:10,585 --> 01:03:13,995
مامانم میگه پوست رو هم صاف میکنه
746
01:03:14,155 --> 01:03:15,295
پوست من که صافه
747
01:03:15,865 --> 01:03:17,495
فقط چشمهات رو ببند و بخورش
748
01:03:17,895 --> 01:03:19,595
منم دقیقا این هفتتا همینطوری باهات میخورم
749
01:03:22,735 --> 01:03:24,005
باشه، قبوله، چون
انقدر خودت رو به زحمت انداختی
750
01:03:24,665 --> 01:03:25,675
دقیقا
751
01:03:38,815 --> 01:03:39,815
منم، میتونم
752
01:03:40,285 --> 01:03:42,285
هر کاری برای خواهر کوچیکترم انجام بدم
753
01:04:15,755 --> 01:04:16,755
کارت عالی بود
754
01:04:18,525 --> 01:04:20,325
...جین جو
755
01:04:21,955 --> 01:04:22,965
هنوز نه
756
01:04:44,385 --> 01:04:46,715
واقعا باید بهش یه درسی داد
واقعا بهش نیاز داره
757
01:04:47,455 --> 01:04:49,485
حتما تماسهای از دست رفتهی من رو دیده
758
01:05:02,305 --> 01:05:03,305
چی؟
759
01:05:04,565 --> 01:05:05,805
بارا ترخیص شده؟
760
01:05:07,105 --> 01:05:09,175
نه -
پس چی؟ -
761
01:05:10,145 --> 01:05:11,345
اون خونریزی مغزی داشت
762
01:05:12,715 --> 01:05:13,715
خونریزی مغزی؟
763
01:05:16,615 --> 01:05:17,615
و بعدش؟
764
01:05:19,085 --> 01:05:21,185
عمل اورژانسی انجام دادیم -
خودت انجام دادی؟ -
765
01:05:22,525 --> 01:05:24,655
کی؟ -
دو روز پیش -
766
01:05:24,985 --> 01:05:26,295
پس چرا بهم نگفتی؟
767
01:05:26,855 --> 01:05:27,855
حالش چطوره؟
768
01:05:29,695 --> 01:05:31,795
حالش چطوره؟ -
فقط یه روز گذشته -
769
01:05:32,965 --> 01:05:34,035
الان توی اتاق ریکاوریه
770
01:05:36,265 --> 01:05:37,735
پس چرا پرستارها هیچی نمیدونن؟
771
01:05:37,865 --> 01:05:38,975
بارا اینجوری خواسته بود
772
01:05:40,675 --> 01:05:42,005
نمیخواست بقیه بفهمن
773
01:05:42,905 --> 01:05:44,305
گوشیت هم خاموش بود
774
01:05:45,405 --> 01:05:46,415
...من چطور میتونستم
775
01:05:48,045 --> 01:05:49,545
بدونم که قراره عمل بارا رو انجام بدم؟
776
01:05:56,585 --> 01:05:58,585
(آماده برای عمل)
777
01:05:58,685 --> 01:05:59,695
باید برم اتاق عمل
778
01:06:02,395 --> 01:06:03,665
فقط برای یه لحظه، بذار ببینمش
779
01:06:19,175 --> 01:06:20,175
بارا
780
01:06:21,015 --> 01:06:24,315
انقدر درد داشتی که یه رگ توی مغزت ترکید؟
781
01:06:25,755 --> 01:06:27,785
لطفا بدون هیچ عارضهای خوب شو
782
01:06:28,655 --> 01:06:30,455
تا ابد کنارت میمونم
783
01:06:39,335 --> 01:06:40,335
...کیم
784
01:06:43,705 --> 01:06:44,965
جین جو
785
01:06:52,375 --> 01:06:53,715
کسی نیست که بتونیم بهش زنگ بزنیم؟
786
01:06:57,845 --> 01:06:58,985
امتحانش میکنم
787
01:06:59,955 --> 01:07:02,485
صبر کن، تو نمیتونی بدون رضایت قیم عمل کنی؟
788
01:07:08,855 --> 01:07:10,795
تلفنی که با آن تماس گرفتین خاموشه
789
01:07:10,865 --> 01:07:12,595
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بذارین
790
01:07:13,135 --> 01:07:14,365
خاموشه
791
01:07:15,095 --> 01:07:16,235
...میدونی
792
01:07:16,935 --> 01:07:18,665
مدیر اینجا باید اونو بشناسه
793
01:07:19,505 --> 01:07:22,605
اسمش گوم باراست، خبرنگار سونگ وو دیلیه
794
01:07:23,045 --> 01:07:25,945
میگه از گوم بارا میخواد
فرم رضایت عمل رو امضا کنه
795
01:07:26,215 --> 01:07:27,215
و هنوز گسترده نشده؟
796
01:07:27,645 --> 01:07:28,645
درسته
797
01:07:29,915 --> 01:07:32,985
شماره ثبتش -
اینه 6663256 -
798
01:07:33,155 --> 01:07:34,985
...تلفنی که با آن تماس گرفتین خاموشه
799
01:07:36,185 --> 01:07:37,525
...اون عوضی
800
01:07:38,085 --> 01:07:39,825
باباش سرطان معده داره
801
01:07:40,895 --> 01:07:43,425
نگو که ممکنه بازم فرار کرده باشه
802
01:07:44,395 --> 01:07:48,095
اگه رفته باشه هم، صورتش مشخصه
پیدا کردنش چقدر سخته؟
803
01:07:55,375 --> 01:07:57,075
معمولا از چه نوع بیمارهایی مراقبت میکنی؟
804
01:07:58,375 --> 01:07:59,945
بیشتر، بیمارهای بعد از عمل
805
01:07:59,945 --> 01:08:02,275
برای مرحلهی اول، نیاز نیست
نگران چیزی باشین
806
01:08:04,185 --> 01:08:06,285
کی میتونم بعد از عمل غذا بخورم؟
807
01:08:17,665 --> 01:08:20,465
(فردا صبح منتقلش کنین)
808
01:08:30,775 --> 01:08:31,805
هر وقت آمادهای اینو ببین
809
01:08:57,005 --> 01:08:58,005
مومو
810
01:08:59,175 --> 01:09:00,305
حالا این کار میکنه؟
811
01:09:01,605 --> 01:09:02,645
کار میکنه؟
812
01:09:50,585 --> 01:09:51,985
(فقط برای انتقال بیمار)
813
01:09:54,325 --> 01:09:55,625
(مشاوره برای بیمارهای بیهوشی و خانوادههاشون)
814
01:10:29,155 --> 01:10:31,695
کی میتونیم ببینیمش؟ باید به هوش اومده باشه
815
01:10:31,795 --> 01:10:32,835
عمل مغز بوده
816
01:10:33,095 --> 01:10:34,335
پس تا وقتی که به بخش عمومی منتقل نشه، نمیشه
817
01:10:34,635 --> 01:10:37,305
...باور نکردنیه، یعنی، توی سن اون، چطور ممکنه
818
01:10:37,905 --> 01:10:39,435
اینجوری نیست که سیگار کشیده باشه یا مشروب خورده باشه
819
01:10:40,805 --> 01:10:42,975
ممکنه عروقش به خاطر تغذیهی بد توی پرورشگاه ضعیف شده باشن؟
820
01:10:44,505 --> 01:10:45,505
آقای کیم گوانگ چول
821
01:10:46,675 --> 01:10:47,715
سعی کن چشمهات رو باز کنی
822
01:10:49,515 --> 01:10:51,315
فقط یه بار دیگه سعی کن فرار کنی
823
01:10:52,685 --> 01:10:54,455
اگه این کار رو بکنی پیدات میکنم
824
01:10:55,115 --> 01:10:56,155
آقای کیم گوانگ چول؟
825
01:10:58,825 --> 01:11:00,755
عملتون خوب پیش رفت
826
01:11:30,285 --> 01:11:31,285
...نکنه اون
827
01:11:32,085 --> 01:11:33,555
رفته مسافرت یا همچین چیزی؟
828
01:12:06,955 --> 01:12:09,055
(صندوق)
829
01:12:17,765 --> 01:12:20,375
راستش رو بخواین
شما از همه بیشتر منو میترسونین
830
01:12:20,505 --> 01:12:22,875
خب، نترس؛ میتونی با من راحت باشی
831
01:12:26,075 --> 01:12:27,745
اینطور نیست که بهتون
اعتماد نداشته باشم، مدیر شین
832
01:12:36,855 --> 01:12:38,055
منتقلش کنین طبقهی دوازدهم
833
01:12:38,325 --> 01:12:39,325
چشم
834
01:12:47,965 --> 01:12:49,865
بیمارستان عمومی نو آه -
بله، قربان -
835
01:12:53,005 --> 01:12:54,275
(دفتر مدیر جراحی مغز و اعصاب)
836
01:12:54,475 --> 01:12:55,475
بارا چطوره؟
837
01:13:02,445 --> 01:13:03,445
مرگ مغزی؟
838
01:13:09,115 --> 01:13:10,125
...این چطور ممکنه
839
01:13:11,855 --> 01:13:13,125
تو عملش کردی
840
01:13:17,895 --> 01:13:18,895
حالا چی؟
841
01:13:21,635 --> 01:13:24,035
کاری از دستم برنمیاد -
منظورت چیه که، کاری از دستت برنمیاد؟ -
842
01:13:25,535 --> 01:13:27,935
باید یه راهی پیدا کنی، هر طور که شده
843
01:13:29,775 --> 01:13:30,775
شین جو شین
844
01:13:32,505 --> 01:13:34,715
باید کاری کنی که بیدار بشه
845
01:13:38,185 --> 01:13:39,185
فکر میکنی هر کاری رو امتحان نکردم؟
846
01:13:40,115 --> 01:13:41,115
پس، دوباره عملش کن
847
01:13:43,885 --> 01:13:44,885
توی دیوونهی عوضی
848
01:13:45,725 --> 01:13:46,855
...بعد از همه چی، تو با بارا این کار رو کردی
849
01:13:47,825 --> 01:13:48,825
همین بود؟
850
01:13:53,935 --> 01:13:54,935
خودت برو ببینش
851
01:14:43,415 --> 01:14:44,415
بارا
852
01:14:47,555 --> 01:14:48,655
همچین اتفاقی نمیفته
853
01:14:57,395 --> 01:14:59,535
یه کاری کن، همونجوری اونجا نمون
854
01:15:04,335 --> 01:15:06,805
بارا، صدام رو میشنوی؟
855
01:15:09,235 --> 01:15:10,245
منم، ها یونگ جونگ
856
01:15:10,875 --> 01:15:11,875
گوم بارا
857
01:15:18,885 --> 01:15:20,055
اگه صدام رو میشنوی، دستم رو فشار بده
858
01:15:21,115 --> 01:15:22,115
زود باش
859
01:15:23,085 --> 01:15:24,085
منم
860
01:15:28,495 --> 01:15:30,295
گوم بارا، تو از همه قویتری
861
01:15:31,725 --> 01:15:32,725
لطفا
862
01:15:44,445 --> 01:15:46,675
هی، همینطوری میخوای اونجا وایسی؟
863
01:15:49,145 --> 01:15:50,815
میبرمش بیمارستان سولتپ
864
01:15:51,115 --> 01:15:52,115
فایدهای نداره
865
01:15:52,115 --> 01:15:54,115
فایده نداره؟ بعد از کاری که باهاش کردی؟
866
01:15:54,755 --> 01:15:56,585
باید دکتر کیم جون اوه عملش میکرد
867
01:16:02,255 --> 01:16:04,125
بیمارستان سولتپ رو وصل کنین، وضعیت اورژانسیه
868
01:16:04,225 --> 01:16:06,125
میخوای بین بیمارستانها بکشونیش
و دوباره جمجمهاش رو باز کنی؟
869
01:16:06,565 --> 01:16:08,265
یه عمل دیگه و اون روی میز جراحی میمیره
870
01:16:17,545 --> 01:16:18,545
پس مسئولیتش رو قبول کن
871
01:16:24,585 --> 01:16:26,285
!اگه آدمی، مسئولیت اینو قبول کن، عوضی
872
01:16:27,115 --> 01:16:28,115
!هی
873
01:16:49,105 --> 01:16:50,975
براتون سوپ گوشت درست کردم
874
01:16:51,445 --> 01:16:54,515
فکر کنم دیگه وقتشه
یه غذای درست و حسابی بخورم
875
01:17:36,055 --> 01:17:38,185
...آها، بله -
من گوم بارا هستم -
876
01:17:38,255 --> 01:17:40,095
درسته، اسم خاصی داری
877
01:17:42,595 --> 01:17:44,725
چرا منو ول کردی؟ من دخترتم
878
01:17:49,535 --> 01:17:51,835
مگه یه مادر نباید بچهاش رو بشناسه؟
879
01:17:54,605 --> 01:17:56,035
...بعد از اون همه درد زایمان من
880
01:17:57,405 --> 01:17:58,405
(مدیر شین)
881
01:18:07,755 --> 01:18:08,885
بله، مدیر شین
882
01:18:17,095 --> 01:18:19,665
(بیمارستان عمومی نوآ)
883
01:18:48,455 --> 01:18:50,295
هیچوقت فکر نمیکردم کارم به اینجا بکشه
884
01:19:59,795 --> 01:20:02,735
(دکتر شین)
885
01:20:02,835 --> 01:20:04,465
الان باید مایو تنت باشه توی استخر
886
01:20:04,465 --> 01:20:06,165
بابای جین جو اومده دیدن من
887
01:20:06,265 --> 01:20:08,075
اون شبیه گوم بارا، خبرنگاره بود
888
01:20:08,075 --> 01:20:10,005
اون تصادف کرده بود با همچین چیزی؟
889
01:20:10,075 --> 01:20:11,805
...صاحب این خونه
890
01:20:12,345 --> 01:20:13,715
هنوز از بیمارستان ترخیص نشده؟
891
01:20:13,715 --> 01:20:15,215
اون دوست دختر منه
892
01:20:15,275 --> 01:20:16,275
اما مگه نشنیدی؟
893
01:20:16,915 --> 01:20:18,245
الان مدتیه که اون فوت کرده
894
01:20:19,985 --> 01:20:21,315
قبل از دفن کردن، هیچ مراسم ختمی وجود نداره
895
01:20:21,515 --> 01:20:22,985
اون توی اوج جوونی بود
896
01:20:23,055 --> 01:20:24,485
...بابای تو
897
01:20:24,625 --> 01:20:26,085
امروز خیلی گریه کرد
898
01:20:26,085 --> 01:20:27,195
دقیقا مثل کیم جین جو
899
01:20:27,795 --> 01:20:29,425
راست میگن که آدمها عوض نمیشن
900
01:20:31,395 --> 01:20:33,835
مطمئن نیستم باید باهات صحبت کنم یا نه
901
01:20:33,835 --> 01:20:35,635
میرم سر اصل مطلب
902
01:20:35,735 --> 01:20:38,605
(بیمارستان عمومی نو آه)
903
01:20:38,665 --> 01:20:40,035
!اینجا یه جسد پیدا شده
904
01:20:40,375 --> 01:20:42,875
فکر کنم بیمار یکی از عملهای اخیرمونه
905
01:20:42,935 --> 01:20:44,305
مدیر اینجا نیست؟ -
نه، قربان -
906
01:20:44,505 --> 01:20:45,775
باورتون نمیشه
907
01:20:45,775 --> 01:20:47,515
...دارم میام خونهات، پس بدو برو اونجا
908
01:20:47,515 --> 01:20:48,515
با سرعت نور