1
00:00:45,040 --> 00:00:49,650
مومو قول داد بچهام رو درست بزرگ کنه
2
00:00:50,850 --> 00:00:52,950
ما مثل دوتا خواهر بودیم
3
00:00:55,960 --> 00:00:56,960
مامانیه
4
00:00:57,720 --> 00:01:00,930
مرسی که خوب مراقب بچه بودی
5
00:01:02,330 --> 00:01:03,330
خیلی ممنون
6
00:01:03,900 --> 00:01:06,330
طفلکی
هی میگفتی سرگیجه داری
7
00:01:07,200 --> 00:01:08,800
چطور این اتفاق افتاد؟
8
00:01:12,340 --> 00:01:13,340
طفلکی
9
00:01:14,540 --> 00:01:16,580
...حداقل تونست چهرهی مادرش رو ببینه
10
00:01:17,940 --> 00:01:19,480
نگران نباشین
11
00:01:24,420 --> 00:01:26,420
(جو شین)
12
00:01:28,050 --> 00:01:30,220
الو؟ -
...بارا -
13
00:01:30,620 --> 00:01:31,860
دم صبح مرد
14
00:01:34,360 --> 00:01:35,930
قبل از تدفین مراسم ختم نمیگیریم
15
00:01:53,850 --> 00:01:56,420
واقعا نوهاش هفتهی بعد نقل مکان میکنه؟
16
00:01:56,620 --> 00:01:58,680
آره، تلفنی باهاش حرف زدم
17
00:02:03,820 --> 00:02:05,490
فکر کنم بعدا دلم براش تنگ بشه
18
00:02:06,160 --> 00:02:07,860
گاهی اوقات بیاین و سر بزنین
19
00:02:07,930 --> 00:02:09,500
آدرس رو براتون پیامک میکنم
20
00:02:10,260 --> 00:02:12,200
مشکلی نیست؟ -
البته که نه -
21
00:02:14,430 --> 00:02:16,900
ممنون، میدونم که اون هم ممنون بود
22
00:02:16,900 --> 00:02:18,000
کاری نکردم
23
00:02:18,070 --> 00:02:20,040
بارا ازم خواست
24
00:02:20,210 --> 00:02:22,710
بیش از اندازه بهم پول دادن -
لطفا، اصرار دارم -
25
00:02:25,750 --> 00:02:26,750
خدایا
26
00:02:27,080 --> 00:02:29,350
باید برگردین داخل
مامانبزرگ تنهاست
27
00:02:29,820 --> 00:02:30,820
درسته
28
00:02:42,130 --> 00:02:46,200
اون فقط خوشقیافه نیست، بلکه یه فرشتهست
29
00:03:07,850 --> 00:03:08,850
بارا
30
00:03:11,290 --> 00:03:12,630
...چطور تونستی تنهام بذاری
31
00:03:15,830 --> 00:03:16,960
و اونجوری بری؟
32
00:03:19,800 --> 00:03:21,370
چطور تونستی؟
33
00:03:46,360 --> 00:03:48,290
شبیه گوم بارا، اون خبرنگاره بود
34
00:03:49,700 --> 00:03:51,800
خب، میتونم بررسی کنم
35
00:03:54,600 --> 00:03:56,070
(خبرنگار، گوم بارا)
36
00:03:58,140 --> 00:04:00,910
شمارهای که با آن تماس گرفتهاید
در شبکه موجود نمیباشد
37
00:04:01,240 --> 00:04:03,680
لطفا شماره را بررسی کرده
و دوباره تماس بگیرید
38
00:04:06,150 --> 00:04:08,880
شمارهای که با آن تماس گرفتهاید
در شبکه موجود نمیباشد
39
00:04:09,220 --> 00:04:12,490
لطفا شماره را بررسی کرده و دوباره تماس بگیرید -
من میرم -
40
00:04:13,090 --> 00:04:14,090
باشه
41
00:04:18,420 --> 00:04:20,690
تصادفی چیزی کرده؟
42
00:04:38,240 --> 00:04:41,650
بچه نباید مادرش رو بدرقه کنه؟
43
00:04:43,080 --> 00:04:46,820
آروغش رو بگیرین و آروم به یه ور بخوابونینش
44
00:04:48,320 --> 00:04:50,690
گاهی اوقات بعد از آروغ زدن بالا میاره
45
00:04:51,160 --> 00:04:52,160
متوجه شدم
46
00:05:19,490 --> 00:05:20,890
(مومو)
47
00:05:25,060 --> 00:05:26,860
(مومو)
48
00:05:30,730 --> 00:05:33,470
...بله -
مطبوعات هم میان -
49
00:05:33,930 --> 00:05:35,770
پس به نظرم باید با هم بریم
50
00:05:38,000 --> 00:05:39,270
من طبقهی پایینم
51
00:05:58,660 --> 00:05:59,690
کمربند
52
00:07:39,560 --> 00:07:41,090
توی بهار جوونیش بود
53
00:08:32,240 --> 00:08:33,250
مشکل چیه؟
54
00:10:58,690 --> 00:11:02,390
توی رستوران هتل ریا یه میز رزرو کن
فقط برای خودمون دوتا
55
00:11:02,460 --> 00:11:05,160
نه، خودتون میدونین
اگه زیاد بخورین چی میشه
56
00:11:05,230 --> 00:11:07,500
نگران نباش
به اندازه میخورم
57
00:11:07,770 --> 00:11:09,840
فکر کردین میتونین در برابر
یه ضیافت جلوی خودتون رو بگیرین؟
58
00:11:10,100 --> 00:11:11,270
اگه مجبور باشم میتونم
59
00:11:12,370 --> 00:11:13,670
...برای سلامتیم
60
00:11:14,910 --> 00:11:16,240
هر کاری میتونم بکنم
61
00:11:17,940 --> 00:11:20,110
ما خودمون رو از دلبستگیها
و غبارات دنیوی پاک میکنیم
62
00:11:20,350 --> 00:11:24,550
به آسمانها و زمین دعا میکنیم
63
00:11:24,820 --> 00:11:30,360
از معبد موریانگسا
64
00:11:31,160 --> 00:11:33,830
توی این دنیای سرشار از رنج و عذاب
65
00:11:33,890 --> 00:11:37,460
از کرهی جنوبی، سئول، منطقهی سو ده مون
66
00:11:37,730 --> 00:11:42,500
توی این جایگاه مقدس و پاک سو وول
67
00:11:43,000 --> 00:11:48,310
به درخواست جانسپار متواضع، ها جه این
68
00:11:48,570 --> 00:11:51,640
برای روح عزیز درگذشته، گوم بارا دعا میکنیم
69
00:11:51,640 --> 00:11:53,380
برای روح عزیز درگذشته، گوم بارا
70
00:11:53,550 --> 00:11:57,320
برای روح عزیز درگذشته، گوم بارا
71
00:11:57,520 --> 00:11:58,880
...باشد که در بهشت تناسخ پیدا کند
72
00:12:11,830 --> 00:12:12,830
...و از دلبستگیهای دنیوی
73
00:12:13,830 --> 00:12:15,430
...دست بشور
74
00:12:16,170 --> 00:12:17,240
و در آرامش روانه شو
75
00:12:39,160 --> 00:12:40,160
ممنون
76
00:12:47,700 --> 00:12:51,370
مراقب باشین
به زودی غذا مهمونتون میکنم
77
00:12:51,870 --> 00:12:52,870
حتما
78
00:13:01,410 --> 00:13:03,080
واقعا اون مومو تغییر کرده
79
00:13:07,920 --> 00:13:10,590
چهرهی زیبا و ذهن تیزش حروم شد
80
00:13:10,890 --> 00:13:12,930
باید سخت درس میخوند
81
00:13:13,360 --> 00:13:15,230
و هیچوقت یه جلسهی درس
درست و حسابی هم نداشت
82
00:13:15,360 --> 00:13:16,760
اگه با من ازدواج کرده بود
83
00:13:20,530 --> 00:13:21,830
نمیمرد
84
00:13:22,130 --> 00:13:24,800
مرگ و زندگی کار سرنوشته
اجلش رسیده بود
85
00:13:44,920 --> 00:13:45,920
خدای من
86
00:13:47,990 --> 00:13:49,630
کوچولوی من آروغ زد؟
87
00:13:51,100 --> 00:13:52,230
واقعا تحسین برانگیزی
88
00:13:59,000 --> 00:14:00,410
...باباییت
89
00:14:02,540 --> 00:14:04,140
امروز خیلی گریه کرد
90
00:14:13,690 --> 00:14:14,790
ممنون
91
00:14:16,020 --> 00:14:17,460
...امیدوارم هر جا هستی
92
00:14:18,790 --> 00:14:20,030
آرامش داشته باشی
93
00:15:15,310 --> 00:15:17,050
میخوام برات نوشیدنی بریزم
94
00:15:37,700 --> 00:15:38,740
خیلی چیزها رو از سر گذروندی
95
00:15:38,870 --> 00:15:40,040
تو هم همینطور
96
00:15:41,010 --> 00:15:42,040
خیلی ممنون
97
00:15:48,010 --> 00:15:49,150
یه جرعه بخور
98
00:16:01,660 --> 00:16:03,200
کی قراره به یونگ جونگ بگی؟
99
00:16:05,960 --> 00:16:07,930
نمیخوای بهش بگی؟ -
نه -
100
00:16:08,000 --> 00:16:09,000
چرا؟
101
00:16:09,970 --> 00:16:12,040
از قبل تصمیم گرفتن راهشون رو جدا کنن
102
00:16:12,340 --> 00:16:13,810
پس چرا ازم خواستی جراحی رو انجام بدم؟
103
00:16:14,540 --> 00:16:15,540
فقط چون
104
00:16:17,740 --> 00:16:20,210
من بیشتر از جین جو برای مومو مناسبم
105
00:16:23,680 --> 00:16:24,780
این تنها دلیلته؟
106
00:16:29,120 --> 00:16:30,760
یونگ جونگ شرایط سختی داره
107
00:16:33,930 --> 00:16:34,960
داری مجازاتش میکنی؟
108
00:16:35,690 --> 00:16:36,960
همه چیز رو بهش توضیح میدم
109
00:16:37,230 --> 00:16:38,360
این کار درستی نیست
110
00:16:38,430 --> 00:16:39,830
کارمون از انجام کار درست گذشته
111
00:16:40,930 --> 00:16:42,370
اون و مومو اخیرا دعوا کردن
112
00:16:42,370 --> 00:16:44,740
اینکه بگم منم فقط گیجش میکنه
113
00:16:45,770 --> 00:16:47,870
باید از اول احساساتش رو تحمیل کنه
114
00:16:51,340 --> 00:16:52,340
به خودت بستگی داره
115
00:16:53,380 --> 00:16:55,310
حس بدی برای جین جو دارم
116
00:17:08,630 --> 00:17:11,700
راهی نیست که بهش بازپرداخت بدم؟ -
معلومه که هست -
117
00:17:13,630 --> 00:17:14,830
جایگزین خوبی میشی
118
00:17:17,840 --> 00:17:18,900
شوخی میکنم
119
00:17:20,310 --> 00:17:21,770
من یه بچه داشتم
120
00:17:23,840 --> 00:17:24,840
یه پسر
121
00:17:38,960 --> 00:17:40,090
نقل مکان کردن؟
122
00:17:48,600 --> 00:17:49,600
سلام
123
00:17:53,410 --> 00:17:55,610
اون کیه؟ -
بله؟ -
124
00:17:55,840 --> 00:17:57,110
...این
125
00:17:57,880 --> 00:17:59,280
بچهی باراست
126
00:18:00,210 --> 00:18:01,410
چی شما رو کشونده اینجا؟
127
00:18:01,880 --> 00:18:04,850
بله؟ -
نگهبانی بهم هشدار نداد -
128
00:18:05,580 --> 00:18:06,890
چطوری اومدی داخل؟
129
00:18:14,760 --> 00:18:16,390
صبر کن، اون کلید منه؟
130
00:18:17,330 --> 00:18:19,130
یادت نیست دادیش بهم؟
131
00:18:19,800 --> 00:18:20,830
مومو بهت دادش؟
132
00:18:24,070 --> 00:18:25,100
تو کی هستی؟
133
00:18:27,910 --> 00:18:29,210
خودت رو زدی به نفهمی؟
134
00:18:32,040 --> 00:18:33,040
...کلید
135
00:18:34,410 --> 00:18:35,950
از مومو گرفتیش؟
136
00:18:42,850 --> 00:18:44,090
کلید رو بده و برو
137
00:18:45,320 --> 00:18:46,520
به نگهبانی زنگ بزن
138
00:19:03,880 --> 00:19:04,940
اون کی بود؟
139
00:19:16,320 --> 00:19:18,520
(کیم گوانگ چول)
140
00:19:20,230 --> 00:19:21,860
(پیام: کیم گوانگ چول)
141
00:19:24,300 --> 00:19:26,830
مسافرتی؟
نگران پیرمردت نیستی؟
142
00:19:27,170 --> 00:19:28,430
برای سرطان معده جراحی شدم
143
00:19:30,440 --> 00:19:33,100
...جین جو برای فرار از پدرش ازم استفاده کرد
144
00:20:06,300 --> 00:20:07,340
...اون بچه
145
00:20:08,840 --> 00:20:11,010
بدنش رو با گوم بارا عوض کرد
146
00:20:16,080 --> 00:20:17,820
(ضبط دوربین مداربسته در حال انجامه)
147
00:20:24,260 --> 00:20:26,090
...صاحب این خونه
148
00:20:26,560 --> 00:20:28,060
هنوز توی بیمارستانه؟
149
00:20:28,530 --> 00:20:31,130
شما؟ -
دوستِ دخترمه -
150
00:20:31,200 --> 00:20:32,200
مگه نشنیدین؟
151
00:20:32,860 --> 00:20:34,200
یه مدت پیش فوت کرد
152
00:20:36,330 --> 00:20:38,600
توی تصادف؟ -
نه -
153
00:20:39,140 --> 00:20:40,870
ظاهرا، توی جراحی مغزش یه مشکلی پیش اومده
154
00:20:41,610 --> 00:20:42,870
من هم باورم نمیشه
155
00:20:59,060 --> 00:21:00,290
کیم جین جو
156
00:21:01,460 --> 00:21:03,360
...تا آخر به من ضربه زد
157
00:21:38,430 --> 00:21:41,900
(...پدر و دخترن دیگه)
158
00:22:05,590 --> 00:22:07,860
خوبی هیچوقت مغلوب بدی نمیشه
159
00:22:09,430 --> 00:22:11,730
حتی یه اشعهی نور
میتونه تاریکی رو روشن کنه
160
00:22:12,700 --> 00:22:15,070
ولی مهم نیست چقدر تلاش کنی
که نور توی تاریکی رو بپوشونی
161
00:22:15,800 --> 00:22:17,740
هرگز نمیتونی محوش کنی
162
00:22:50,130 --> 00:22:51,270
...مطمئن نیستم
163
00:22:53,100 --> 00:22:55,470
چطور باید بهتون بگم
164
00:22:57,340 --> 00:23:00,650
قفسه افتاد و یه دفترچه
خاطرات باز شد و افتاد
165
00:23:01,480 --> 00:23:02,680
...اسم
166
00:23:03,380 --> 00:23:05,850
هیون ران هی، مادر مومو چشمم رو گرفت
167
00:23:07,650 --> 00:23:09,390
بذارین رک بگم
168
00:23:11,190 --> 00:23:13,360
...دختر از دست رفتهای که دنبالش بودین
169
00:23:14,460 --> 00:23:15,560
منم
170
00:23:16,290 --> 00:23:17,560
گوم بارا
171
00:23:20,230 --> 00:23:21,770
توی یکی از عکسهای آلبوم
172
00:23:22,500 --> 00:23:26,640
...یه زنی رو دیدم که به نظرم خیلی شبیهم بود
173
00:23:26,870 --> 00:23:28,940
و میتونست خالهام باشه
174
00:23:29,810 --> 00:23:33,440
شانسی، یه مسواک
و یه شونه و چندتا تار مو پیدا کردم
175
00:23:33,950 --> 00:23:36,010
و برای تست دیانای فرستادم
176
00:23:37,580 --> 00:23:39,080
همخوانی داشت
177
00:23:39,980 --> 00:23:42,090
باورم نمیشد، برای همین بارها
و بارها بررسی کردم
178
00:23:42,650 --> 00:23:45,190
با دیدن نتایج انکارناپذیر، زدم زیر گریه
179
00:23:46,690 --> 00:23:47,690
پدر
180
00:23:48,430 --> 00:23:49,430
بابا
181
00:23:50,930 --> 00:23:51,930
"بابا"
182
00:23:53,000 --> 00:23:54,330
...این چیزیه که
183
00:23:55,330 --> 00:23:58,200
دلتنگش بودم و واقعا میخواستم بگمش
184
00:23:59,840 --> 00:24:01,040
...پس لطفا
185
00:24:02,410 --> 00:24:03,840
دیگه خودت رو سرزنش نکن
186
00:24:06,610 --> 00:24:08,110
من یه بچه داشتم
187
00:24:08,650 --> 00:24:09,650
یه پسر
188
00:24:11,280 --> 00:24:13,650
...من سوپ جلبک ماهی سیمی که درست کردی رو
189
00:24:15,490 --> 00:24:17,660
با اشک شوق خوردم
190
00:24:19,090 --> 00:24:21,390
و با تشکر از تو، بعد زایمان بهبود پیدا کردم
191
00:24:23,490 --> 00:24:25,300
...خیلی خوشحال شدم و خیالم راحت شد
192
00:24:25,800 --> 00:24:28,530
...که قبل رفتن
193
00:24:29,300 --> 00:24:30,470
...فهمیدم
194
00:24:31,300 --> 00:24:32,470
پدر و مادرم کی بودن
195
00:24:35,410 --> 00:24:36,670
هیچ پشیمونیای ندارم
196
00:24:37,840 --> 00:24:39,410
...لطفا من رو ببخش که
197
00:24:40,110 --> 00:24:42,850
...قبل دیدنت و بغل کردنت برای آخرین بار
198
00:24:43,280 --> 00:24:44,550
رفتم
199
00:24:45,420 --> 00:24:47,120
لطفا، سعی کن بپذیریش
200
00:24:48,420 --> 00:24:52,460
با این وجود، چند بار همدیگه رو دیدیم
بنابراین همیشه اون خاطرات رو داریم
201
00:24:53,390 --> 00:24:55,290
با دونستن اینکه پدرمی
202
00:24:55,960 --> 00:24:58,100
خیلی خوشحال شدم
203
00:24:58,700 --> 00:24:59,930
خیلی خیلی خوشحال
204
00:25:02,800 --> 00:25:04,040
با نگاه کردن به نقاشیهات
205
00:25:04,900 --> 00:25:06,470
...قلب و روحم
206
00:25:07,240 --> 00:25:09,370
سرشار از اشک شوق شد
207
00:25:11,240 --> 00:25:13,410
دقیقا میدونستم موقع کشیدنشون چه حسی داشتی
208
00:25:13,980 --> 00:25:15,380
و واقعا متاثرم کرد
209
00:25:17,280 --> 00:25:19,550
چون همیشه همین حس رو داشتم
210
00:25:21,550 --> 00:25:24,760
مومو بقیهاش رو توضیح میده
211
00:25:25,290 --> 00:25:29,030
لطفا مومو رو دختر دوم خودت بدون
212
00:25:30,860 --> 00:25:32,700
به عنوان یه هنرمند بهت احترام میذارم
213
00:25:34,000 --> 00:25:35,770
و به عنوان پدرم عاشقتم
214
00:26:01,330 --> 00:26:02,530
چطور این اتفاق افتاد؟
215
00:26:07,570 --> 00:26:09,730
میدونستی اون خواهرته؟
216
00:26:13,840 --> 00:26:14,840
آره
217
00:26:18,310 --> 00:26:20,610
شنیدم چه اتفاقی
برای خبرنگار گوم بارا افتاده
218
00:26:24,280 --> 00:26:27,720
میدونی، من قبل از دخترم دیدمش
219
00:26:27,990 --> 00:26:30,090
این چیزها باعث میشن
فکر کنی خدایی وجود نداره
220
00:26:30,760 --> 00:26:32,390
...بین این همه آدم
221
00:26:33,830 --> 00:26:35,830
واقعا خونریزی مغزی بوده؟
222
00:26:37,160 --> 00:26:38,360
آره
223
00:26:38,560 --> 00:26:40,200
حالش کاملا خوب بود
224
00:26:42,130 --> 00:26:45,200
پس، قطعا مرده
225
00:26:47,270 --> 00:26:48,410
میشه یه کم آب بهم بدی؟
226
00:27:01,920 --> 00:27:03,490
کی جراحی رو انجام داد؟
227
00:27:04,420 --> 00:27:05,860
رئیس شین جو شین؟
228
00:27:07,090 --> 00:27:08,090
آره
229
00:27:08,960 --> 00:27:10,860
جفتشون جوون بودن
چه فقدان احمقانهای
230
00:27:11,960 --> 00:27:14,930
پیش خودم فکر میکنم نکنه
جین جو تنها بوده و تصمیم گرفته ببرتش
231
00:27:22,870 --> 00:27:25,340
اون تنها نوهاته
232
00:27:27,510 --> 00:27:28,550
اسمش چیه؟
233
00:27:33,520 --> 00:27:34,820
(اتاق معاینهی یک: رئیس جراحی مغز و اعصاب شین جو شین)
234
00:27:50,500 --> 00:27:53,170
لطفا، خیلی از بابام میترسم
235
00:27:53,810 --> 00:27:54,810
...لطفا
236
00:27:54,940 --> 00:27:56,070
...میخوام
237
00:27:56,940 --> 00:27:58,440
به عنوان مومو زندگی کنم
238
00:28:30,540 --> 00:28:33,680
مدیر شین کجاست؟
گوشیش رو جواب نمیده
239
00:28:55,100 --> 00:28:56,470
شوهرتون اینجاست
240
00:29:09,110 --> 00:29:10,110
بچه
241
00:29:18,090 --> 00:29:19,820
چرا گوشی جفتتون خاموش بود؟
242
00:29:22,430 --> 00:29:24,130
هنوز خونهی بارا رو تمیز نکردی، مگه نه؟
243
00:29:29,170 --> 00:29:30,170
حواسم بهش هست
244
00:29:31,000 --> 00:29:32,540
اون ازم خواست
245
00:29:34,210 --> 00:29:35,870
با این وجود، میتونی کل خونه رو تمیز کنی؟
246
00:29:36,770 --> 00:29:37,880
براش وقت نداری
247
00:29:38,140 --> 00:29:39,210
میتونم وقت جور کنم
248
00:29:40,710 --> 00:29:41,880
وقت داری؟
249
00:29:44,550 --> 00:29:45,920
وقت داری؟
250
00:29:51,020 --> 00:29:52,020
اون کیه؟
251
00:29:52,390 --> 00:29:53,560
مدیرم
252
00:29:54,390 --> 00:29:55,560
میخوای برگردی؟
253
00:29:56,190 --> 00:29:58,960
نه، فقط نیاز داشتم یکی کمکم کنه
254
00:30:01,570 --> 00:30:03,070
چرا انقدر بیحالی؟
255
00:30:03,900 --> 00:30:06,100
فکر کردم ته دلت بابتش خوشحالی
256
00:30:08,140 --> 00:30:09,810
هیچوقت همچین حسی بهش نداشتی
257
00:30:15,380 --> 00:30:17,150
رمز در بارا
258
00:30:19,480 --> 00:30:20,820
...من آپارتمان رو میخرم
259
00:30:21,420 --> 00:30:22,720
و به عنوان استودیو ازش استفاده میکنم
260
00:30:38,670 --> 00:30:40,000
رمزش 1210 ستارهست
261
00:30:45,440 --> 00:30:47,080
رمزیه که بارا گذاشته؟
262
00:30:50,820 --> 00:30:52,280
...تولد منه
263
00:31:09,570 --> 00:31:10,770
کسی داخله؟
264
00:31:13,540 --> 00:31:14,540
نه
265
00:31:22,480 --> 00:31:23,950
کاری که باید رو انجام میدم
266
00:31:49,440 --> 00:31:50,440
...یونگ جونگ باید
267
00:31:51,040 --> 00:31:52,040
باباش باشه
268
00:32:11,460 --> 00:32:13,160
(یونگ جونگ)
269
00:32:35,590 --> 00:32:36,720
چطوری اومدی داخل؟
270
00:32:43,330 --> 00:32:45,160
باید توی استخر مایو بپوشی
271
00:32:47,470 --> 00:32:49,370
پدر جین جو اومد دیدنم
272
00:32:52,240 --> 00:32:54,670
اون پیشنهاد جراحی رو داد
فقط برای اینکه از دست پدرش فرار کنه
273
00:32:55,140 --> 00:32:56,970
توی حسابش یه انتقال 300 هزار دلاری دیدم
274
00:32:56,970 --> 00:32:58,210
دقیقا شبیه کیم جین جو
275
00:32:59,940 --> 00:33:01,780
دقیقا درست میگن که، آدمها تغییر نمیکنن
276
00:33:02,880 --> 00:33:04,520
هیچ ایدهای نداشتم
277
00:33:05,450 --> 00:33:07,220
تموم این مدت، فقط براش متاسف بودم
278
00:33:08,790 --> 00:33:11,120
انگار از قبل میدونی من کیام
279
00:33:12,060 --> 00:33:13,520
از اونجایی که نپرسیدی
280
00:33:15,660 --> 00:33:18,000
دخترم شمارهات رو بهم داد
281
00:33:18,060 --> 00:33:21,230
گفت تو، رئیس شین جو شین
با مهارتهای اعجابانگیزت
282
00:33:21,730 --> 00:33:24,000
به مومو تبدیلش کردی
283
00:33:26,240 --> 00:33:27,610
پس با بدنش چیکار کردی؟
284
00:33:29,440 --> 00:33:30,540
بدن دخترم
285
00:33:32,080 --> 00:33:34,280
جین جو -
لطفا بشینین -
286
00:33:45,190 --> 00:33:46,360
جوابم رو بده
287
00:33:46,990 --> 00:33:49,430
اگه مغزش رو گذاشتین توی بدن مومو
288
00:33:50,290 --> 00:33:52,030
با بدنش چیکار کردین؟
289
00:33:54,030 --> 00:33:55,030
نمیدونم
290
00:33:56,530 --> 00:33:58,540
نمیدونی؟ -
من فقط جراحی رو انجام دادم -
291
00:33:59,770 --> 00:34:00,770
کارکنانم بهش رسیدگی کردن
292
00:34:03,370 --> 00:34:04,580
کدومشون؟
293
00:34:05,580 --> 00:34:06,580
یه اسم بهم بده
294
00:34:09,480 --> 00:34:11,850
به عنوان پسماند پزشکی
انداختینش دور، مگه نه؟
295
00:34:12,420 --> 00:34:13,550
کجا؟
296
00:34:18,960 --> 00:34:20,890
متوجه شدم مومو دوباره تغییر کرده
297
00:34:22,090 --> 00:34:23,090
این بار کیه؟
298
00:34:27,100 --> 00:34:28,200
جوابم رو نمیدی؟
299
00:34:32,640 --> 00:34:34,370
خبرنگار گوم باراست؟
300
00:34:37,610 --> 00:34:40,080
دوباره مغزهاشون رو جابهجا کردی
301
00:34:41,480 --> 00:34:45,250
دخترم، کیم جین جو، مرده؟
302
00:34:45,650 --> 00:34:46,920
قطعی؟
303
00:34:48,550 --> 00:34:49,950
مرده؟
304
00:35:56,220 --> 00:35:57,790
!دخترم
305
00:36:30,920 --> 00:36:32,190
!داره به رئیس چاقو میزنه
306
00:40:38,270 --> 00:40:39,370
بارا
307
00:40:48,280 --> 00:40:49,280
گوم بارا
308
00:40:57,590 --> 00:41:00,690
(بیمارستان عمومی نو آه)
309
00:41:02,190 --> 00:41:05,300
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
بعد از شنیدن صدای بوق پیغام بگذارید
310
00:41:05,360 --> 00:41:07,100
(رئیس شین جو شین)
311
00:41:07,200 --> 00:41:11,970
(رئیس بیمارستان، شین جو شین)
312
00:41:12,970 --> 00:41:14,970
...رئیس -
حتما مریضه -
313
00:41:15,040 --> 00:41:16,970
هنوز نیومده؟ -
نه -
314
00:41:52,010 --> 00:41:55,580
الو؟ اینجا طبقهی بیست و یکم بیمارستان عمومی نو آهه
315
00:41:55,650 --> 00:41:57,080
!یه جسد اینجاست
316
00:42:00,350 --> 00:42:03,450
(بیمارستان عمومی نو آه)
317
00:42:09,960 --> 00:42:12,630
فکر کنم مریضیه که به تازگی جراحیش کردیم
318
00:42:12,700 --> 00:42:14,830
و رئیس اینجا نیست؟ -
نه، قربان -
319
00:42:29,080 --> 00:42:30,080
...تو
320
00:42:38,290 --> 00:42:39,460
نه
321
00:42:43,690 --> 00:42:45,330
!پرستار لی! نکن
322
00:43:02,810 --> 00:43:04,010
!رئیس شین
323
00:43:25,670 --> 00:43:27,170
هی با سوالاتش عذابم میداد
324
00:43:27,170 --> 00:43:28,640
"گوم بارا جراحی مغز داشت؟"
325
00:43:28,710 --> 00:43:30,110
"رئیس شین خودش جراحی رو انجام داد؟"
326
00:43:32,080 --> 00:43:33,940
اگه اون پدر خونی کیم جین جو نبوده باشه و
327
00:43:34,010 --> 00:43:35,210
پدر بارا باشه چی؟
328
00:43:37,580 --> 00:43:40,650
دلیل دیگهای نداره که اونطور با خشونت بکشتش
329
00:43:45,660 --> 00:43:48,590
(عرض تسلیت به خانواده، از طرف کارکنان سالن ختم نو آه)
330
00:44:00,140 --> 00:44:01,840
با یه کم نقص، زندگی طولانیتری خواهی داشت
331
00:44:02,240 --> 00:44:03,770
و حدس میزنم شما نداری، رئیس شین
332
00:44:04,510 --> 00:44:05,680
پس، حدس میزنم من مال این دنیا نیستم
(زیادی برای این دنیا خوبی)
333
00:44:14,050 --> 00:44:15,590
خودم ندیدم
334
00:44:17,720 --> 00:44:18,720
...ولی توی خونه
335
00:44:50,590 --> 00:44:53,660
بوردر کولی، سگهای جیندو، چاوچاوها، ماستیفهای تبت
336
00:44:54,190 --> 00:44:55,890
میتونی هر سگی که دلت میخواد داشته باشی
337
00:44:55,890 --> 00:44:58,460
و میتونیم با هم زندگی کنیم
338
00:44:58,600 --> 00:45:01,160
همیشه قدردانتم، واقعا
339
00:45:01,230 --> 00:45:02,600
پس از الان، از شر اون احساس خلاص شو
340
00:45:03,770 --> 00:45:05,170
من فقدانی ندارم
341
00:45:06,240 --> 00:45:07,600
و خستهام از اینکه ازم تشکر کنن
342
00:45:08,240 --> 00:45:10,470
من به تلاش از روی اجبار اهمیتی نمیدم
343
00:45:10,940 --> 00:45:12,380
چیزی رو به خودم تحمیل نمیکنم
344
00:45:12,810 --> 00:45:13,810
با این وجود
345
00:45:16,050 --> 00:45:17,710
میخوای دنبال یه رتریور اصیل برات بگردم؟
346
00:45:24,220 --> 00:45:25,460
تو 300 هزار دلار انتقال دادی
347
00:45:25,990 --> 00:45:27,660
درسته -
بهت حقالسکوت میدادن؟ -
348
00:45:27,720 --> 00:45:30,460
نه، بابت چی؟
349
00:45:30,830 --> 00:45:33,930
میگفت نمیدونه بعد مرگ جین جو چطور ادامه بده
350
00:45:34,630 --> 00:45:36,700
جین جو همیشه باهام خوب بود
351
00:45:37,130 --> 00:45:39,240
به عنوان یه جور بستهی خداحافظی براش فرستادم
352
00:45:39,570 --> 00:45:40,640
ولی 300 هزار دلار؟
353
00:45:40,840 --> 00:45:41,840
آره
354
00:45:43,240 --> 00:45:46,640
میگفت به خاطر سابقهاش
هیچ جا نمیتونه کار پیدا کنه
355
00:45:58,120 --> 00:46:00,620
یه عالمه خاطره توی این خونه داشتیم
356
00:46:01,990 --> 00:46:04,490
همهی غذاهایی که
مادرت اینجا برامون درست کرد
357
00:46:06,160 --> 00:46:09,270
متنفری که این خونه به یکی دیگه برسه
میدونم که هستی
358
00:46:13,040 --> 00:46:14,270
بارا رو دیدی؟
359
00:46:17,940 --> 00:46:19,180
البته که دیدی
360
00:46:23,510 --> 00:46:25,250
("عشق بیمهابا")
361
00:46:49,110 --> 00:46:50,910
("عشق بیمهابا")
362
00:46:52,840 --> 00:46:53,840
(مومو)
363
00:46:58,210 --> 00:46:59,220
سلام
364
00:46:59,480 --> 00:47:01,890
میخوای همینجوری به یونگ جونگ بیتوجهی کنی؟
365
00:47:03,220 --> 00:47:07,020
میدونستی به آپارتمان
خبرنگار گوم بارا نقل مکان کرده؟
366
00:47:09,660 --> 00:47:11,830
...خبرنگار گوم بارا مرده، رئیس شین مرده
367
00:47:12,160 --> 00:47:13,600
الان فقط شما دوتایین
368
00:47:14,330 --> 00:47:15,800
الان فقط همدیگه رو دارین
369
00:47:19,340 --> 00:47:23,070
...مردها یه غرور خاصی دارن که زنها درکش نمیکنن
370
00:47:23,170 --> 00:47:26,010
و زنها ندارن؟ ما هم غرور خودمون رو داریم
371
00:47:26,480 --> 00:47:28,350
فقط به عنوان عشق اولش بهش فکر کن
372
00:47:29,610 --> 00:47:32,720
اون مرد خوبیه و قلب بزرگی داره
برای همین نمیتونه به سادگی ولش کنه
373
00:47:33,780 --> 00:47:35,320
با اینکه تو جوونتری
374
00:47:35,850 --> 00:47:37,920
بزرگی کن و مراقبش باش
375
00:47:38,560 --> 00:47:39,860
بهش بگو میخوای اوضاع رو درست کنی
376
00:47:40,460 --> 00:47:42,990
خیلی قدردان میشه
و وفادارترین شوهر دنیا میشه
377
00:47:43,460 --> 00:47:44,530
تضمین میکنم
378
00:48:36,410 --> 00:48:37,450
اوپا
379
00:48:38,650 --> 00:48:39,880
نذار این ناراحتت کنه
380
00:48:54,260 --> 00:48:55,270
بارا
381
00:49:05,740 --> 00:49:06,740
(جیمز)
382
00:49:10,180 --> 00:49:12,120
هی -
کجایی؟ خونه؟ -
383
00:49:12,520 --> 00:49:14,320
نه -
باورت نمیشه -
384
00:49:14,450 --> 00:49:16,390
...دارم میام خونهات
385
00:49:16,750 --> 00:49:17,820
با سرعت نور بیا اونجا
386
00:49:56,660 --> 00:49:58,630
نمیدونم پول کیم رسیده یا نه هنوز
387
00:50:07,600 --> 00:50:08,710
(هنرمند پول کیم)
388
00:50:12,540 --> 00:50:14,410
سلام، آقای ها
389
00:50:14,710 --> 00:50:15,710
سلام
390
00:50:16,280 --> 00:50:18,550
هنوز آلمانین؟
391
00:50:19,050 --> 00:50:20,050
نه، برگشتم
392
00:50:20,950 --> 00:50:21,950
کی برگشتین؟
393
00:50:23,850 --> 00:50:25,290
صدای گریهی بچه میشنوم؟
394
00:50:26,660 --> 00:50:27,660
نوهامه
395
00:50:28,930 --> 00:50:29,930
نوهاتون؟
396
00:50:30,230 --> 00:50:31,360
دخترم رو پیدا کردم
397
00:50:33,100 --> 00:50:35,830
ولی داستانش طولانیه
398
00:50:36,030 --> 00:50:37,570
محتمل بود که پیداش میکنین
399
00:50:38,430 --> 00:50:40,300
الان خونهی موموام
400
00:50:43,210 --> 00:50:45,540
دارین میگین خبرنگار بارا دختر گمشدهاتون بود؟
401
00:50:46,240 --> 00:50:47,240
آره
402
00:50:52,150 --> 00:50:53,880
حداقل قبل فوتش بچه رو به دنیا آورد
403
00:50:54,420 --> 00:50:56,920
پس مادر بچه، خبرنگار گومه؟
404
00:50:57,720 --> 00:50:58,720
آره
405
00:50:59,890 --> 00:51:01,120
دختره یا پسر؟
406
00:51:02,490 --> 00:51:04,560
پسره -
کی به دنیا اومد؟ -
407
00:51:04,790 --> 00:51:05,960
تقریبا سه ماهشه
408
00:51:08,630 --> 00:51:09,730
و پدرش کیه؟
409
00:51:10,270 --> 00:51:11,270
نمیدونم
410
00:51:17,740 --> 00:51:18,780
برو شامت رو بخور
411
00:51:22,510 --> 00:51:24,250
پس تو هم در موردش هیچی نمیدونستی؟
412
00:51:27,520 --> 00:51:28,520
این چیه؟
413
00:51:28,890 --> 00:51:29,890
خدای من
414
00:51:32,320 --> 00:51:34,290
اون پسرته، شک ندارم
415
00:51:34,290 --> 00:51:38,290
کپی بچگیهای خودته
416
00:51:38,290 --> 00:51:40,300
واقعا گفت بارا بچه داشته؟
417
00:51:40,300 --> 00:51:41,430
آره
418
00:51:41,430 --> 00:51:42,500
...وضعیت
419
00:51:42,930 --> 00:51:46,570
یعنی، خبرنگار گوم و مومو
خواهر خوندهان که مادرشون یه نفره
420
00:51:48,370 --> 00:51:49,510
قبلا همچین چیزی ندیده بودم
421
00:51:49,710 --> 00:51:51,740
اصلا تست دیانای نیاز نیست
422
00:51:52,640 --> 00:51:54,310
حتما بعد اینکه فهمیده حاملهست ناپدید شده
423
00:51:55,410 --> 00:51:56,810
...خبرنگار گوم طفلکی
424
00:51:56,810 --> 00:51:58,080
...چطور تونست بمیره
425
00:51:58,480 --> 00:52:00,150
و نوزادش رو رها کنه؟
426
00:52:09,430 --> 00:52:10,890
باید بیاریمش اینجا و بزرگش کنیم
427
00:52:10,890 --> 00:52:13,260
میدونم شبیه سریالهای آبکیه
(نه اصلا حرفشم نزن)
428
00:52:13,330 --> 00:52:14,330
...خبرنگار گوم، مومو
429
00:52:14,600 --> 00:52:18,970
به مومو گفتم برگرده بهت، چون متفاوت شده بود
430
00:52:20,870 --> 00:52:21,870
میخوای خودت ببینی؟
431
00:52:23,240 --> 00:52:24,670
بیا با هم بریم، با ماشین من
432
00:52:25,440 --> 00:52:26,510
قبلا دیدیش
433
00:52:28,040 --> 00:52:29,280
میخوام دوباره ببینمش
434
00:52:34,350 --> 00:52:36,350
میگن دنیا در عین بزرگی، کوچیکه
435
00:52:36,350 --> 00:52:38,760
ولی کی فکرش رو میکرد پول کیم باشه؟
436
00:52:40,290 --> 00:52:42,530
اون همه وقت ناامیدانه دنبال دخترش گشت
437
00:52:46,200 --> 00:52:49,200
بیچاره خبرنگار گوم و بچه
438
00:52:50,230 --> 00:52:51,330
...دیوونهکنندهست
439
00:53:00,410 --> 00:53:02,310
چیزی نیست که لازم باشه راز بمونه
440
00:53:02,750 --> 00:53:04,180
اون پرسید بچهی کیه
441
00:53:04,810 --> 00:53:06,080
و دلیلی نداشت دروغ بگم
442
00:53:07,320 --> 00:53:08,320
درسته
443
00:53:10,850 --> 00:53:12,820
...باید میدیدی بعد دیدن بچه
444
00:53:13,760 --> 00:53:14,760
چقدر شوکه شده بود
445
00:53:15,460 --> 00:53:17,290
فکر کنم انتظارش رو نداشت نه؟
446
00:53:18,900 --> 00:53:20,460
اصلا نمیدونستم تهش اینطوری
به هم مرتبط میشیم
447
00:53:21,200 --> 00:53:23,530
و کل این مدت خیلی به جیمز ها نزدیک بودم
448
00:53:26,270 --> 00:53:27,400
باید زودتر خودم رو معرفی میکردم
449
00:53:28,140 --> 00:53:29,170
من ها یونگ جونگم
450
00:53:30,310 --> 00:53:32,340
...مجبور نیستی -
بپذیرینش -
451
00:53:35,510 --> 00:53:36,750
ببخشید که دیروقت مزاحم شدم
452
00:53:37,310 --> 00:53:38,720
چای رویبوس چطوره؟
453
00:53:38,850 --> 00:53:40,820
نه ممنون
اشتها ندارم
454
00:53:41,250 --> 00:53:42,250
لطفا، بشینین
455
00:53:46,590 --> 00:53:47,590
بچه خوابه؟
456
00:53:47,860 --> 00:53:50,730
داره شیرخشک میخوره -
فقط میخوره و میخوابه -
457
00:53:51,660 --> 00:53:53,130
خیلی بیدار نمیمونه
458
00:53:53,360 --> 00:53:55,700
احتمالا تا 8 یا 9 ماهگی سینه خیز نمیره
459
00:53:59,570 --> 00:54:02,040
پس تو هم به دخترم نزدیک بودی؟
460
00:54:08,750 --> 00:54:09,750
بله
461
00:54:18,350 --> 00:54:19,360
الو؟
462
00:54:20,360 --> 00:54:21,360
واقعا؟
463
00:54:23,230 --> 00:54:24,230
ممنون
464
00:54:25,900 --> 00:54:28,200
یه کم دیگه میرسم خونه، آره
465
00:54:32,370 --> 00:54:34,640
یه همسایهها گفت چراغ خونهام روشنه
466
00:54:35,870 --> 00:54:37,240
...خیلی هیجان داشتم که نوهام رو ببینم
467
00:54:37,840 --> 00:54:39,210
و چراغها رو روشن گذاشتم
468
00:54:40,480 --> 00:54:42,550
میتونین یه کم با جزئیات بیشتر توضیح بدین؟
469
00:54:43,010 --> 00:54:44,350
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
470
00:54:53,220 --> 00:54:54,220
الان نه
471
00:54:57,230 --> 00:55:00,030
راستش، هنوز واقعی به نظر نمیاد
472
00:55:08,640 --> 00:55:10,740
یه نامه هست
473
00:55:11,540 --> 00:55:12,940
و نتیجهی تست دیانای
474
00:55:21,980 --> 00:55:23,450
اون موی خبرنگار گوم باراست؟
475
00:55:24,650 --> 00:55:25,660
آره
476
00:55:26,560 --> 00:55:29,160
اشتباه نشده؟ -
نه -
477
00:55:30,230 --> 00:55:33,100
رئیس شین جو شین یه فرد ممتاز توی جراحی مغزه
478
00:55:33,930 --> 00:55:35,060
درسته
479
00:55:38,270 --> 00:55:42,000
قول میدم به زودی بیام
و شخصا ادای احترام کنم
480
00:55:46,010 --> 00:55:48,510
در هر حال، الان رسما خانوادهایم
481
00:55:49,180 --> 00:55:50,180
فکر کنم هستیم
482
00:55:50,550 --> 00:55:53,420
یه چیزی ترتیب میدم تا
درست و حسابی دور هم جمع بشیم
483
00:57:55,610 --> 00:57:56,870
اون پسرته، درسته؟
484
00:58:00,780 --> 00:58:02,810
درست نیست که با خالهاش زندگی کنه
485
00:58:03,150 --> 00:58:04,550
ما باید بزرگش کنیم
486
00:58:05,980 --> 00:58:07,480
وقتی مومو همه چیز رو بفهمه
487
00:58:08,020 --> 00:58:09,090
...به پول کیم فکر کن
488
00:58:10,820 --> 00:58:12,460
دیر یا زود باید باهاش مواجه بشم
489
00:58:15,360 --> 00:58:17,090
قبل از اینکه رسما قرار بذاریم
490
00:58:20,000 --> 00:58:21,530
یه شب رو با بارا گذروندم
491
00:58:23,930 --> 00:58:25,400
نمیدونستم حامله شده
492
00:58:27,100 --> 00:58:29,370
و فکر کنم به خاطر یه سوءتفاهم رفت
493
00:58:31,970 --> 00:58:32,980
چه سوءتفاهمی؟
494
00:58:33,910 --> 00:58:35,010
توضیحش سخته
495
00:58:37,280 --> 00:58:39,280
فقط به زبون آوردن افکارته
496
00:58:39,750 --> 00:58:40,750
انقدر سخته؟
497
00:58:43,490 --> 00:58:44,590
بارا کسیه که باید بشنوتش
498
00:58:46,920 --> 00:58:47,920
ولی اینجا نیست، مگه نه؟
499
00:58:52,530 --> 00:58:54,500
بعد از 15 سال برای
یه مصاحبه دوباره همدیگه رو دیدیم
500
00:58:56,970 --> 00:59:00,700
اگه نمیفهمیدم اون همون بچهایه
که باهاش بزرگ شدم
501
00:59:02,340 --> 00:59:04,870
شاید شروع به قرار گذاشتن میکردیم
یا حداقل، من اینطور فکر میکنم
502
00:59:07,710 --> 00:59:10,010
میتونستم به طور مبهمی
یه جور اشتیاق رو توی وجودش حس کنم
503
00:59:12,010 --> 00:59:13,520
ولی در عین حال، خیلی به خودش مطمئن بود
504
00:59:15,280 --> 00:59:16,290
دلچسب بود
505
00:59:22,090 --> 00:59:23,090
به هر حال
506
00:59:24,530 --> 00:59:26,400
فردای اون روز، مجبور بودم
برای یه سفر کاری برم خارج از کشور
507
00:59:29,500 --> 00:59:31,700
و یهو حس کردم که کار خیلی بدی کردم
508
00:59:33,700 --> 00:59:35,670
مدام قیافهی بارا رو به عنوان
یه دختر بچه تصور میکردم
509
00:59:36,870 --> 00:59:37,870
و خیلی گیج شده بودم
510
00:59:39,940 --> 00:59:41,640
با اون وضعیت ذهنیم
نمیتونستم باهاش ازدواج کنم
511
00:59:42,310 --> 00:59:43,780
برای همین ازش خواستم بهم فرصت بده
512
00:59:47,980 --> 00:59:49,390
ولی فکر کنم احتمالا دچار سوءتفاهم شده
513
00:59:57,130 --> 00:59:59,100
"فقط یه جواب رد دیگهست"
514
01:00:00,760 --> 01:00:02,230
حتما همچین فکری کرده
515
01:00:13,010 --> 01:00:14,140
فکر کنم به خاطر اینه که شما خواهرین
516
01:00:15,440 --> 01:00:17,210
انگار دقیقا دارم با بارا صحبت میکنم
517
01:00:18,050 --> 01:00:19,380
قبلا هیچوقت متوجهش نشده بودم
518
01:00:25,090 --> 01:00:26,090
...پس
519
01:00:27,160 --> 01:00:28,890
باید طبق برنامه کارهای طلاق رو انجام بدیم
520
01:00:29,690 --> 01:00:30,930
این درست نیست
521
01:00:33,260 --> 01:00:34,560
من بی رو بزرگ میکنم
522
01:00:34,960 --> 01:00:36,270
ازم خواست مراقب اون باشم
523
01:00:36,270 --> 01:00:37,800
بودنش با باباش بهتر از خالهاشه
524
01:00:38,670 --> 01:00:40,040
مطمئنم میتونم خوب بزرگش کنم
525
01:00:40,040 --> 01:00:41,070
و میذاری یه نامادری بزرگش کنه؟
526
01:00:41,370 --> 01:00:43,470
دوباره با کسی ازدواج نمیکنم
527
01:00:49,150 --> 01:00:50,150
...دقیقا همونطور که برادرم
528
01:00:50,980 --> 01:00:52,280
...من رو بزرگ کرد
529
01:00:53,550 --> 01:00:55,250
مطمئن میشم که هیچوقت خلاء
نداشتن مامان رو حس نکنه
530
01:00:56,590 --> 01:00:59,290
مطمئنم که میتونم با عشق و محبت بزرگش کنم
531
01:01:03,990 --> 01:01:04,990
لطفا
532
01:01:07,860 --> 01:01:09,970
راستش، یه شوهر عالی نبودم
533
01:01:13,740 --> 01:01:15,170
بعد از جشن صد روزگیش
534
01:01:16,070 --> 01:01:17,070
میتونی ببریش
535
01:01:22,080 --> 01:01:23,080
ممنون
536
01:01:23,550 --> 01:01:25,580
بعد از اون برگههای طلاق رو امضا میکنیم
537
01:01:35,590 --> 01:01:37,760
میخوام اسمش رو به عنوان گوم بی ثبت کنم
538
01:01:39,700 --> 01:01:42,000
ها گوم بی
539
01:01:44,270 --> 01:01:46,370
ها گوم بی
540
01:01:49,840 --> 01:01:52,340
سلام -
...درسته، این اتاق -
541
01:01:52,340 --> 01:01:54,440
نه، صبر کن، اون اتاق اونجا، لطفا
542
01:01:54,780 --> 01:01:55,780
فهمیدم
543
01:01:57,610 --> 01:01:59,320
...بیا ببینیم، دیگه چی
544
01:02:01,780 --> 01:02:03,550
شاید بهتر بود کاغذ دیواری رو عوض میکردم
545
01:02:08,560 --> 01:02:10,030
تقصیر تو نیست، یونگ جونگ
546
01:02:13,600 --> 01:02:16,570
احتمالا بر اثر شوک ناشی
از شکست کسبوکارش بوده
547
01:02:18,230 --> 01:02:20,540
ولی بابام هم درست هشت روز بعد
بر اثر خونریزی مغزی مرد
548
01:02:26,710 --> 01:02:27,840
و مطمئنم
549
01:02:29,380 --> 01:02:30,610
بارا هیچ دلخوریای نداشته
550
01:02:32,880 --> 01:02:33,880
حتی اگه چیزی هم بوده باشه
551
01:02:34,920 --> 01:02:37,120
به نظرم قدردان بوده
552
01:02:48,960 --> 01:02:51,700
(مطمئن نیستم که چطوری باید خطابت کنم)
553
01:02:54,970 --> 01:02:56,440
باز هم، تو اوضاعت از من بهتر بوده
554
01:02:58,040 --> 01:03:00,940
من هیچوقت نتونستم بزرگ شدنش رو ببینم
555
01:03:01,710 --> 01:03:03,510
یا حتی یه بار دستهاش رو بگیرم
556
01:03:03,850 --> 01:03:04,850
...همهی کاری که تونستم بکنم
557
01:03:05,250 --> 01:03:08,780
این بود که چند لحظه به عنوان
یه هنرمند و خبرنگار ببینمش
558
01:03:11,220 --> 01:03:12,620
چرا نمیاین با ما زندگی کنین؟
559
01:03:17,430 --> 01:03:18,430
هر وقت که آماده بودین
560
01:03:19,500 --> 01:03:22,330
...فکر کنم اینکه پدربزرگش کنارش باشه
561
01:03:22,870 --> 01:03:24,330
از لحاظ عاطفی برای گوم بی خیلی بهتر باشه
562
01:03:28,070 --> 01:03:30,740
اگه اشکالی نداره، مرتب به دیدنش میام -
اشکال؟ معلومه که نه -
563
01:03:31,840 --> 01:03:33,240
شما پدرزنمین
564
01:03:35,140 --> 01:03:37,880
کنجکاوم بدونم اون و مامانم
چطوری با هم آشنا شدن
565
01:03:38,210 --> 01:03:39,520
ولی بهم نمیگه
566
01:03:43,020 --> 01:03:44,020
شما میدونی، مگه نه؟
567
01:03:44,550 --> 01:03:45,890
شنیدم از کل داستان خبر داری
568
01:03:45,960 --> 01:03:47,860
حتما باید براش سخت باشه که برات تعریف کنه
569
01:03:48,160 --> 01:03:49,890
اینطور هم نیست که به خوبی و خوشی
از هم جدا شده باشن
570
01:03:51,090 --> 01:03:52,290
ولی دیگه گذشتهها گذشته
571
01:03:55,660 --> 01:03:57,430
دوران دبیرستان با هم آشنا شدن
572
01:03:57,730 --> 01:03:59,940
مدیرعامل هیون یک سال
بزرگتر بود، 20 سالش بود
573
01:04:00,670 --> 01:04:03,010
سال اول دانشگاه
برای به دنیا آوردن بچه درس رو ول کرد
574
01:04:03,740 --> 01:04:06,710
اون زمان، خانوادهی پول یهویی ورشکست شدن
575
01:04:07,410 --> 01:04:10,110
شاید به خاطر همین بوده، ولی شنیدم
که بچه رو ول کرد و ناپدید شد
576
01:04:11,250 --> 01:04:12,680
مطمئن نیستم
577
01:04:12,880 --> 01:04:15,220
ولی گفت حتی مامانش هم نمیدونسته کجاست
578
01:04:16,920 --> 01:04:18,890
گفت تازه به دنیا اومده بوده
حتی ده سالش هم نبوده
579
01:04:26,430 --> 01:04:29,770
اگه خبرنگار گوم هنوز بینمون بود
شما دوباره خواهر میشدین
580
01:04:30,070 --> 01:04:31,500
یه پایان خوش و عالی میشد
581
01:04:32,840 --> 01:04:34,270
...ولی وقتی فکر میکنم
582
01:04:34,270 --> 01:04:36,440
که یونگ جونگ و گوم بی همهی عمرشون رو
...توی دلتنگی میگذرونن
583
01:04:37,240 --> 01:04:39,740
مهم نیست همهامون چقدر سخت تلاش کنیم
...مهم نیست چقدر خوب
584
01:04:40,440 --> 01:04:41,910
بزرگش کنیم
585
01:04:42,440 --> 01:04:43,710
...میدونم جای خالی مامانش
586
01:04:44,850 --> 01:04:45,910
چطوریه
587
01:04:48,520 --> 01:04:51,490
گردنبندی که انداخته بودم گردن دخترم
اسم و تاریخ تولدش روش حک شده بود
588
01:04:52,390 --> 01:04:54,060
حتما پاره شده و افتاده
589
01:04:54,420 --> 01:04:57,590
و سر از از قنداق
دختر کیم گوانگ چول در آورده
590
01:04:58,460 --> 01:04:59,930
اینطوری جابهجا شدن
591
01:05:00,800 --> 01:05:02,830
جفتشون رو توی یه روز بردن به کلیسای مینجین
592
01:05:08,100 --> 01:05:11,310
میتونستین فقط با
همدیگه گوم بی رو بزرگ کنین
593
01:05:12,840 --> 01:05:15,240
اینطور هم نیست که همهی دنیا از مسائل خصوصی
خانوادهامون خبر داشته باشن
594
01:05:16,750 --> 01:05:19,450
اون زمان، هر از گاهی این مسائل پیش میومد
595
01:05:24,990 --> 01:05:26,860
!آماده؟ لبخند
596
01:05:27,820 --> 01:05:31,030
حالا یه لبخند بزرگتر
دندونهاتون رو نشونم بدین
597
01:05:31,030 --> 01:05:32,060
خودت رو ببین
598
01:05:32,060 --> 01:05:35,760
!همگی، بیاین برای گوم بی دست بزنیم
!یک، دو
599
01:05:36,970 --> 01:05:38,770
عالیه، خیلی طبیعی به نظر میاد
600
01:05:38,870 --> 01:05:42,370
(برای فرزند عزیزم، امیدوارم سالم و خوشگل بزرگ بشی)
601
01:05:43,670 --> 01:05:46,080
آشپز دوست داره بدونه
از غذاتون لذت میبرین یا نه
602
01:05:46,640 --> 01:05:48,980
...لطفا به آشپز بگین که غذا عالیه
603
01:05:48,980 --> 01:05:50,750
و برای توجه ویژهاش ازش تشکر کنین -
انجامش میدم -
604
01:05:51,610 --> 01:05:54,520
دفعهی بعد، بیاین بریم یه جای سادهتر
تا بتونیم گوم بی رو هم با خودمون بیاریم
605
01:05:54,580 --> 01:05:57,620
درسته، این روزها خیلی از رستورانهای
لاکچری به بچهها اجازهی ورود نمیدن
606
01:05:58,350 --> 01:06:00,120
آقای کیم، دفعهی بعد مهمون من
607
01:06:01,060 --> 01:06:02,060
حتما
608
01:06:04,330 --> 01:06:06,100
حالا که داری از عرصهی بازیگری
کنارهگیری میکنی، بعدش قراره چیکار کنی؟
609
01:06:06,760 --> 01:06:08,660
مدیریت بنیادی که
مسئول پرورشگاه نو آهه رو به عهده گرفتم
610
01:06:09,300 --> 01:06:10,300
واقعا؟
611
01:06:10,300 --> 01:06:13,700
هدفم اینه که استعدادهای بچهها رو شناسایی کنم
و بهشون کمک کنم نقاط قوتشون رو پرورش بدن
612
01:06:15,940 --> 01:06:17,770
من میتونم توی آموزش نقاشی کمک کنم
613
01:06:18,440 --> 01:06:19,810
عالی میشه، ممنون
614
01:06:29,720 --> 01:06:32,690
دختر عزیزم، نگران گوم بی نباش
615
01:06:40,260 --> 01:06:42,730
...ببخشید، سفیرمون از طرفدارهای بزرگتونه
616
01:06:42,730 --> 01:06:44,770
و امیدوار بودن بتونن باهاتون عکس بگیرن
617
01:06:50,510 --> 01:06:53,040
البته -
ایشون همسر خانم موموئه -
618
01:06:56,710 --> 01:06:59,010
یونگ جونگ ها هستم
ملاقات باهاتون باعث افتخاره
619
01:06:59,150 --> 01:07:01,950
نه، نه، برای من باعث افتخاره
خیلی تاثیرگذار بودین
620
01:07:02,450 --> 01:07:05,750
ممنونم، جناب، در واقع شمایین که تاثیرگذارین
621
01:07:06,860 --> 01:07:09,420
حالا اجازه بدین یه چهرهی برجسته
توی صنعت مد رو بهتون معرفی کنم
622
01:07:09,960 --> 01:07:12,530
ایشون جیمز ها هستن، مدیرعامل شرکت لیم
623
01:07:14,860 --> 01:07:15,930
پارسال بود؟
624
01:07:15,930 --> 01:07:17,800
فکر کنم توی یه مهمونی توی سفارت مصر همدیگه رو دیدیم
625
01:07:18,000 --> 01:07:19,330
احتمالا پارسال بود
626
01:07:19,400 --> 01:07:21,740
فکر میکنم توی یه مهمونی توی سفارت مصر همدیگه رو دیدیم
627
01:07:21,840 --> 01:07:23,670
واقعا؟ -
خدای من -
628
01:07:23,810 --> 01:07:25,710
سلیقهی خیلی خوبی توی سبک پوشش دارین
629
01:07:25,770 --> 01:07:28,410
جفتتون سلیقهی چشمگیری توی سبک پوشش دارین
630
01:07:29,580 --> 01:07:31,180
ممنون -
خیرهکننده به نظر میاین -
631
01:07:31,180 --> 01:07:32,950
مطمئنم میشم یه وقتی به دیدنتون بیام
632
01:07:33,320 --> 01:07:35,350
میگن مطمئنم میشن یه وقتی به دیدنتون بیان
633
01:07:35,480 --> 01:07:36,820
باعث افتخاره
634
01:07:37,590 --> 01:07:38,620
جناب
635
01:07:38,920 --> 01:07:41,260
...پارسال با خبرنگار بارا گوم
636
01:07:41,320 --> 01:07:43,060
از خبرگزاری سونگوو یه مصاحبه داشتین، نه؟
637
01:07:43,590 --> 01:07:45,460
از کجا میدونستین؟
اون مقاله رو خوندین؟
638
01:07:45,460 --> 01:07:46,500
بله
639
01:07:46,700 --> 01:07:50,200
انقدر مصاحبهاتون برام الهامبخش بود
که یه نسخه ازش رو ذخیره کردم
640
01:07:51,000 --> 01:07:52,000
لطف دارین
641
01:07:52,430 --> 01:07:54,070
افتخار بزرگیه که اینجا میبینمتون
642
01:07:54,500 --> 01:07:55,740
میشه یه عکس بگیریم؟
643
01:07:56,000 --> 01:07:57,010
آره، حتما
644
01:07:57,810 --> 01:07:59,040
تا سه میشمارم
645
01:07:59,040 --> 01:08:01,840
یک، دو، سه
646
01:08:02,710 --> 01:08:03,780
لبخند بزرگ
647
01:08:05,510 --> 01:08:06,520
عالیه
648
01:08:09,250 --> 01:08:11,190
برین بالا
649
01:08:11,190 --> 01:08:12,650
یک، دو
650
01:08:13,320 --> 01:08:14,590
سه، چهار
651
01:08:14,590 --> 01:08:17,090
و برگردین، یک، دو، سه، چهار
652
01:08:17,160 --> 01:08:19,600
اینطوری انجام میشه، فهمیدین؟ -
!بله -
653
01:08:19,930 --> 01:08:22,330
همینطوری به سخت کار کردن ادامه بدین
از شما حرکت از خدا برکت
654
01:08:22,830 --> 01:08:24,430
فقط باید همهی توانمون رو بذاریم
655
01:08:24,430 --> 01:08:25,430
باشه -
باشه -
656
01:08:25,430 --> 01:08:26,840
خیلی خب، بیاین از اول شروع کنیم
657
01:08:44,950 --> 01:08:46,920
حتما یواشکی انگلیسی یاد میگرفته
658
01:08:47,120 --> 01:08:48,360
کاملا غافلگیر شدم
659
01:08:51,590 --> 01:08:54,300
به هر حال، باید تشویقش کنی
همهی کردار و رفتارش عوض شده
660
01:08:54,460 --> 01:08:55,700
انگار اصلا یه آدم دیگهای شده
661
01:08:58,100 --> 01:09:00,140
مرد کوچولومون بیدار شده
662
01:09:08,740 --> 01:09:10,610
(یونگ جونگ)
663
01:09:18,050 --> 01:09:20,160
(یونگ جونگ)
664
01:09:22,860 --> 01:09:23,860
الو؟
665
01:09:24,260 --> 01:09:25,690
مدارک طلاق رو آماده کردم
666
01:09:26,130 --> 01:09:28,100
احتمالا بهتر باشه این قضیه رو
از طریق وکیلهامون پیش ببریم
667
01:09:30,100 --> 01:09:31,830
به هر حال خبرش همه جا میپیچه
668
01:09:32,470 --> 01:09:33,640
بیا فقط با هم بریم
669
01:09:34,500 --> 01:09:35,500
خودمون بریم دادگاه؟
670
01:09:35,800 --> 01:09:36,840
آره
671
01:09:36,840 --> 01:09:38,070
خیلی خب
672
01:09:38,610 --> 01:09:39,740
کی وقتت آزاده؟
673
01:09:41,110 --> 01:09:42,110
...فردا
674
01:09:43,380 --> 01:09:44,980
بیا بعد از ناهار مدارک رو تحویل بدیم
675
01:09:46,380 --> 01:09:47,380
باشه
676
01:10:21,450 --> 01:10:22,750
ادارهی پرورشگاه سخت نیست؟
677
01:10:23,450 --> 01:10:24,590
منظورم اینه که همهی کاری
که همیشه کردی بازیگری بوده
678
01:10:25,590 --> 01:10:26,890
هیچوقت هیچی توی زندگی آسون نیست
679
01:10:34,800 --> 01:10:36,230
با این حال، بچهها دوستش دارن
680
01:10:37,500 --> 01:10:38,800
میتونی تغییر رو توی چشمهاشون ببینی
681
01:10:51,280 --> 01:10:52,280
از غذاتون لذت ببرین
682
01:10:52,680 --> 01:10:53,680
ممنون
683
01:10:55,950 --> 01:10:58,250
واقعا دیگه قرار نیست بازیگری کنین؟
684
01:10:59,650 --> 01:11:00,660
بله
685
01:11:00,660 --> 01:11:03,160
این روزها تکرار فیلم
و سریالهاتون زیاد پخش شده
686
01:11:03,630 --> 01:11:05,160
هیچوقت قدیمی نمیشن
687
01:11:12,830 --> 01:11:13,840
سرکه نمیریزی؟
688
01:11:15,570 --> 01:11:16,570
نه
689
01:11:17,010 --> 01:11:18,370
بارا هم غذاش رو بدون چاشنی میخوره
690
01:11:22,480 --> 01:11:23,680
شما دوتا قطعا خواهرین
691
01:11:24,380 --> 01:11:25,450
حتی سلیقهاتون توی غذا هم مثل همدیگهست
692
01:11:44,070 --> 01:11:45,530
وقتی گوم بی رو باردار بودم
693
01:11:45,530 --> 01:11:47,570
این نودلهای سرد رو هوس کرده بودم
694
01:11:49,840 --> 01:11:53,040
برای همین اون روز رفتم به اون کافه
فقط به امید اینکه یه فرجی بشه
695
01:12:00,320 --> 01:12:02,020
من میخواستم ببینمت
696
01:12:09,720 --> 01:12:11,430
اون روز واقعا از غذا لذت بردم
697
01:12:16,300 --> 01:12:17,500
گفتی اگه نودل من خیلی تنده
698
01:12:19,200 --> 01:12:20,800
میذاری نودل سرد تو رو بخورم
699
01:13:10,750 --> 01:13:13,820
(خیابان گومنیونگ، کوچهی 42، پلاک 17)
700
01:15:15,440 --> 01:15:16,440
دوستت دارم
701
01:15:25,890 --> 01:15:26,890
دوستت دارم