1
00:00:44,044 --> 00:00:45,370
‫[این سریال یک اثر داستانی است]

2
00:00:45,420 --> 00:00:46,788
‫[برخی صحنه‌ها
‫با استفاده از هوش مصنوعی ساخته شده‌اند]

3
00:00:46,838 --> 00:00:49,049
‫[از بازیگران کودک و حیوانات
‫در شرایط امن فیلمبرداری شده است]

4
00:00:49,507 --> 00:00:52,969
‫«ترجمه از زهرا ترابی»

5
00:00:53,011 --> 00:00:54,012
‫هوایونگ.

6
00:00:55,012 --> 00:01:05,012
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

7
00:02:14,759 --> 00:02:16,544
‫دستگاه خاموش شد.

8
00:02:16,594 --> 00:02:18,138
‫فقط بهش گوش بده.

9
00:02:20,849 --> 00:02:23,301
‫بیخیال، فقط سعی کن بهش گوش بدی.

10
00:02:23,351 --> 00:02:25,436
‫موسیقی برای درمان اضطراب خوبه.

11
00:02:26,396 --> 00:02:27,764
‫باتریش تموم شد.

12
00:02:27,814 --> 00:02:29,357
‫هان؟

13
00:02:29,983 --> 00:02:33,228
‫ولی دیروز شارژش کردم.
‫یه لحظه صبر کن.

14
00:02:33,278 --> 00:02:35,738
‫- باید یه پاوربانک داشته باشم.
‫- ...در حال حرکت است.

15
00:02:36,322 --> 00:02:37,740
‫می‌خوای اینو بجویی؟

16
00:02:39,242 --> 00:02:42,328
‫جویدن یه چیزی می‌تونه کمکت کنه آروم بشی.

17
00:02:45,832 --> 00:02:47,584
‫بهت که گفتم حالم خوبه.

18
00:02:48,668 --> 00:02:50,628
‫ولی حالت خوب نیست.

19
00:02:51,462 --> 00:02:53,748
‫دیروز داشتی گریه می‌کردی.

20
00:02:53,798 --> 00:02:56,876
‫ببخشید، لطفاً بیدار شو.

21
00:02:56,926 --> 00:02:58,336
‫سون‌او...

22
00:02:58,386 --> 00:02:59,387
‫بله؟

23
00:03:01,973 --> 00:03:02,974
‫سون‌او...

24
00:03:04,350 --> 00:03:05,602
‫داشتی می‌گفتی «سون‌او».

25
00:03:14,694 --> 00:03:15,904
‫تو منو می‌شناسی؟

26
00:03:16,696 --> 00:03:17,939
‫بله؟

27
00:03:17,989 --> 00:03:19,657
‫من اصلاً ازت کمک خواستم؟

28
00:03:21,409 --> 00:03:22,410
‫اوه...

29
00:03:22,994 --> 00:03:25,113
‫خب، نه، ولی من...

30
00:03:25,163 --> 00:03:28,082
‫متأسفم که دیروز مجبور شدی
‫اونجوری کمکم کنی، ولی...

31
00:03:29,500 --> 00:03:30,919
‫من هیچ‌وقت ازت کمک نخواستم.

32
00:03:32,378 --> 00:03:35,173
‫پس فقط راه خودتو برو
‫و از حد و حدود خودت نگذر.

33
00:03:36,049 --> 00:03:37,425
‫چی؟

34
00:03:41,679 --> 00:03:44,766
‫صبر کن، من کِی از حد و حدودم...

35
00:03:46,059 --> 00:03:47,644
‫ببخشید!

36
00:03:56,319 --> 00:03:57,445
‫یعنی چی؟ وا.

37
00:03:58,821 --> 00:04:03,234
‫هی، من باید فوراً سوار یه کشتی بشم،
‫برای همین به یه نسخه نیاز دارم.

38
00:04:03,284 --> 00:04:05,028
‫میام بیمارستانت.

39
00:04:05,078 --> 00:04:06,746
‫همین الان دارم میام اونجا.

40
00:04:09,540 --> 00:04:10,992
‫[مرکز بهداشت عمومی]

41
00:04:11,042 --> 00:04:13,119
‫آخرین کشتی خیلی وقت پیش اومد و رفت.

42
00:04:13,169 --> 00:04:15,371
‫چرا دکتر دو جی‌اویی هنوز نیومده؟

43
00:04:15,421 --> 00:04:19,417
‫می‌دونم. امکان نداره همون روز اول
‫پستش رو ول کرده باشه، مگه نه؟

44
00:04:19,467 --> 00:04:21,628
‫- ای بابا.
‫- راستی خانم هوانگ،

45
00:04:21,678 --> 00:04:23,713
‫هفته دیگه یه تازه‌کار بهمون اضافه می‌شه،
‫درسته؟

46
00:04:23,763 --> 00:04:27,091
‫قراره خیلی باهاش مهربون باشم.

47
00:04:27,141 --> 00:04:28,351
‫تازه‌کار؟

48
00:04:29,227 --> 00:04:33,223
‫گفتی پرستار جدیده سال سومیه.
‫من سال چهارمم.

49
00:04:33,273 --> 00:04:35,308
‫مگه اینجوری تازه‌کار حساب نمیشه؟

50
00:04:35,358 --> 00:04:37,769
‫فکر کنم حق با توئه،

51
00:04:37,819 --> 00:04:40,480
‫ولی اون یه تازه‌کار معمولی نیست،
‫فقط خواستم بدونی.

52
00:04:40,530 --> 00:04:42,649
‫اون حتی زمان زیادی نیست که پرستار شده،

53
00:04:42,699 --> 00:04:44,525
‫تصور کن چقدر احساس معذب بودن می‌کنه.

54
00:04:44,575 --> 00:04:46,402
‫باید کمکش کنم.

55
00:04:46,452 --> 00:04:49,614
‫حتی تمام یادداشت‌های تحویل شیفت رو هم
‫مرتب کردم.

56
00:04:49,664 --> 00:04:53,001
‫اوه، باشه. کارت عالی بود.

57
00:04:53,835 --> 00:04:57,080
‫تا وقتی نیاد نمی‌فهمیم
‫کی قراره به کی کمک کنه،

58
00:04:57,130 --> 00:04:58,748
‫ولی کارت خوب بود.

59
00:04:58,798 --> 00:05:00,625
‫[مرکز بهداشت عمومی]

60
00:05:00,675 --> 00:05:02,085
‫دکتر دو.

61
00:05:02,135 --> 00:05:03,836
‫هوم، چی؟

62
00:05:03,886 --> 00:05:07,924
‫خدای من، دکتر دو!
‫اصلاً می‌دونی ساعت چنده...

63
00:05:07,974 --> 00:05:12,470
‫یا خدا. قیافه‌ت مثل مرده‌ها شده.
‫چه بلایی سرت اومده؟

64
00:05:12,520 --> 00:05:15,523
‫متأسفم. تو کشتی خوابم برد.

65
00:05:16,441 --> 00:05:19,110
‫پس تمام این مدت تو کشتی خواب بودی؟

66
00:05:20,445 --> 00:05:21,479
‫بله.

67
00:05:21,529 --> 00:05:24,691
‫چه خوبه که آدم اینقدر بی‌خیال باشه.

68
00:05:24,741 --> 00:05:27,160
‫راحت می‌خوابه و کار رو می‌پیچونه.

69
00:05:38,755 --> 00:05:40,089
‫می‌خوای اینو بجویی؟

70
00:05:40,673 --> 00:05:43,551
‫جویدن یه چیزی می‌تونه کمکت کنه آروم بشی.

71
00:05:44,052 --> 00:05:46,095
‫[حوصله‌ت سر رفته؟
‫این می‌تونه حالت رو جا بیاره!]

72
00:06:02,779 --> 00:06:08,659
‫«قسمت دوم: زنی که از حد و حدودش می‌گذره»

73
00:06:11,621 --> 00:06:13,823
‫- ریشه گل استکانی؟
‫- درسته.

74
00:06:13,873 --> 00:06:17,118
‫اینا ریشه‌های وحشی و باارزش
‫ گل استکانی هستن.

75
00:06:17,168 --> 00:06:20,121
‫خب هفته پیش جون کدخدا رو نجات دادی،

76
00:06:20,171 --> 00:06:23,341
‫برای همین انجمن جوانان
‫بهم گفت اینو بدم بهت.

77
00:06:24,133 --> 00:06:26,511
‫از طرف انجمن جوانانه؟
‫ممنونم.

78
00:06:30,681 --> 00:06:33,718
‫راستی، آقای لی جانگ‌سو،
‫امروز برای چی اومدین؟

79
00:06:33,768 --> 00:06:37,638
‫فقط اومدم تا اون داروهایی
‫که همیشه می‌خورم رو بگیرم.

80
00:06:37,688 --> 00:06:39,982
‫داروهایی که همیشه می‌خورین؟

81
00:06:42,819 --> 00:06:45,355
‫شما که یک هفته پیش
‫داروی دو هفته‌تون رو بردین.

82
00:06:45,405 --> 00:06:48,691
‫داروی دو هفته دیگه جوابگو نیست.

83
00:06:48,741 --> 00:06:51,778
‫همسرم هم ازشون می‌خوره

84
00:06:51,828 --> 00:06:55,623
‫پس این بار به اندازه یک ماه بهمون بده.

85
00:06:56,207 --> 00:06:59,077
‫الان گفتین داروهاتون رو
‫با همسرتون شریک می‌شین؟

86
00:06:59,127 --> 00:07:00,787
‫آره.

87
00:07:00,837 --> 00:07:02,789
‫نه. نسخه گرفتن برای یه نفر دیگه غیرقانونیه.

88
00:07:02,839 --> 00:07:05,249
‫اگه بخوام دقیق بگم،
‫قرار نیست برای یه نفر دیگه نسخه بگیرم،

89
00:07:05,299 --> 00:07:07,794
‫چون منم دارم اون داروها رو می‌خورم.

90
00:07:07,844 --> 00:07:08,878
‫بازم نمی‌تونم این کار رو بکنم.

91
00:07:08,928 --> 00:07:12,548
‫و سرفه‌تون اگه بیشتر از دو هفته طول بکشه
‫ممکنه تبدیل به ذات‌الریه بشه،

92
00:07:12,598 --> 00:07:14,175
‫برای همین داروی سه روز رو بهتون میدم.

93
00:07:14,225 --> 00:07:15,968
‫بعد از اینکه تموم شد دوباره برگردین.

94
00:07:16,018 --> 00:07:18,054
‫من به خاطر فصل ماهی کولی سرم خیلی شلوغه!

95
00:07:18,104 --> 00:07:20,356
‫اون وقت انتظار داری مرتب بیام اینجا؟

96
00:07:20,982 --> 00:07:23,684
‫این تنها راهیه که می‌تونم
‫وضعیتتون رو درست بررسی کنم آقا.

97
00:07:23,734 --> 00:07:26,938
‫من خودم وضعیتم رو بهتر می‌دونم.

98
00:07:26,988 --> 00:07:28,648
‫من مواظب خودم هستم،

99
00:07:28,698 --> 00:07:30,283
‫پس فقط داروی ۳۰ روز رو بهم بده.

100
00:07:31,576 --> 00:07:33,611
‫- نمی‌تونم این کار رو بکنم.
‫- همیشه همینطوری بوده!

101
00:07:33,661 --> 00:07:35,530
‫می‌خوای همین‌طوری دست‌به‌سرم کنی؟

102
00:07:35,580 --> 00:07:37,990
‫داروی سرفه،
‫یه چیزی برای خلطتون،

103
00:07:38,040 --> 00:07:41,077
‫آنتی‌بیوتیک،
‫و این بزرگه هم داروی پوشش معده‌ست.

104
00:07:41,127 --> 00:07:44,664
‫یک بسته صبح و یکی عصر
‫بعد از غذا بخورین.

105
00:07:44,714 --> 00:07:48,176
‫واقعاً فقط به اندازه سه روز گذاشتی توش؟

106
00:07:50,094 --> 00:07:53,631
‫ما فقط همونقدری که
‫دکتر تجویز کرده می‌ذاریم.

107
00:07:53,681 --> 00:07:56,050
‫قانون اینطوریه.

108
00:07:56,100 --> 00:07:59,971
‫قانونی هم هست که بگه کارمندای دولت
‫می‌تونن مردم رو نادیده بگیرن؟

109
00:08:00,021 --> 00:08:02,390
‫کی حرف از نادیده گرفتن زد؟

110
00:08:02,440 --> 00:08:05,726
‫موضوع این نیست. قانون اینجوریه.

111
00:08:05,776 --> 00:08:07,437
‫هی، فکر می‌کنی من قانون رو نمی‌دونم؟

112
00:08:07,487 --> 00:08:09,113
‫هی قانون اینه، قانون اونه!

113
00:08:09,697 --> 00:08:13,401
‫انگار باید علیه شما کارمندهای دولت
‫که اینقدر عاشق قانونین یه اقدام قانونی بکنم

114
00:08:13,451 --> 00:08:15,486
‫تا یه کم به خودتون بیاین!

115
00:08:15,536 --> 00:08:16,654
‫صبر کنین!

116
00:08:16,704 --> 00:08:19,957
‫شما حالتون خوب نیست؟
‫یه کم آروم باشین تا بتونم توضیح بدم...

117
00:08:27,590 --> 00:08:29,300
‫- باید چیکار کنیم؟
‫- جانم؟

118
00:08:29,884 --> 00:08:33,588
‫می‌گن آقای لی واقعاً رفته
‫دفتر شهرستان تا شکایت کنه.

119
00:08:33,638 --> 00:08:34,797
‫آهان.

120
00:08:34,847 --> 00:08:37,475
‫انگار قراره یه مدتی
‫اوضاع حسابی دردسرساز بشه.

121
00:08:41,270 --> 00:08:44,273
‫دکتر، یه کم سخت نگیر، باشه؟

122
00:08:44,941 --> 00:08:48,903
‫در افتادن با اهالی اینجا
‫اصلاً کار راحتی نیست.

123
00:08:49,487 --> 00:08:51,147
‫چاره‌ای نیست.

124
00:08:51,197 --> 00:08:53,533
‫- بابت غذا ممنون.
‫- ممنون.

125
00:08:54,408 --> 00:08:56,160
‫حرف من اینه.

126
00:08:56,744 --> 00:09:00,281
‫اگه مشکل بزرگی پیش نمیاد،
‫چطوره هر چی می‌خوان بهشون بدیم؟

127
00:09:00,331 --> 00:09:02,033
‫اینجوری برای همه بهتره، نه؟

128
00:09:02,083 --> 00:09:05,578
‫دادن هر نسخه‌ای که بیمارها می‌خوان

129
00:09:05,628 --> 00:09:07,538
‫الزاماً «به نفع همه» نیست.

130
00:09:07,588 --> 00:09:09,590
‫از تسلیم شدن در برابر بیمارها
‫هیچ چیز خوبی در نمیاد.

131
00:09:12,802 --> 00:09:14,795
‫من اینا رو به خاطر خودم نمی‌گم، باشه؟

132
00:09:14,845 --> 00:09:16,631
‫به خاطر اینه که نگران شمام.

133
00:09:16,681 --> 00:09:18,382
‫اگه همینطور هر کاری دلتون می‌خواد بکنین،

134
00:09:18,432 --> 00:09:20,643
‫یه اتفاق وحشتناکی براتون می‌افته!

135
00:09:21,185 --> 00:09:22,803
‫وقتی سرتون اومد می‌فهمین.

136
00:09:22,853 --> 00:09:24,514
‫- وای، چقدر رو مخین.
‫- چی...

137
00:09:24,564 --> 00:09:25,598
‫کسی هست؟

138
00:09:25,648 --> 00:09:27,316
‫- اوه، خدای من!
‫- هان؟

139
00:09:28,067 --> 00:09:29,318
‫اوه، خدای من!

140
00:09:30,486 --> 00:09:32,104
‫می‌بینم که هنوز دارین غذا می‌خوردین.

141
00:09:32,154 --> 00:09:33,356
‫- سلام.
‫- ای وای.

142
00:09:33,406 --> 00:09:36,108
‫شما به این زودی
‫از بیمارستان مرخص شدین؟

143
00:09:36,158 --> 00:09:37,276
‫بله.

144
00:09:37,326 --> 00:09:40,154
‫آخه فورا درمان شدم.

145
00:09:40,204 --> 00:09:43,658
‫لجبازی دکتر دو جونم رو نجات داد.

146
00:09:43,708 --> 00:09:48,546
‫اگه به خاطر دکتر دو جی‌اویی نبود،
‫الان داشتم می‌رفتم بهشت.

147
00:09:50,339 --> 00:09:52,383
‫وای، وای، وای.

148
00:09:53,843 --> 00:09:56,462
‫این جگر قلابچه‌ماهی نیست؟

149
00:09:56,512 --> 00:09:58,005
‫چه غذای باارزشی!

150
00:09:58,055 --> 00:10:00,683
‫باارزش‌تر از جون خودم که نیست.

151
00:10:03,769 --> 00:10:05,813
‫خدای من، دکتر دو.

152
00:10:06,522 --> 00:10:08,307
‫خیلی ازتون ممنونم.

153
00:10:08,357 --> 00:10:11,936
‫وقتی کاملاً خوب بشم،
‫همه چیز رو جبران می‌کنم.

154
00:10:11,986 --> 00:10:13,479
‫می‌تونی روش حساب کنی.

155
00:10:13,529 --> 00:10:14,572
‫بله.

156
00:10:15,156 --> 00:10:18,109
‫داشتین غذا می‌خوردین،
‫خیلی وقتتون رو گرفتیم.

157
00:10:18,159 --> 00:10:20,361
‫- بیا بریم چون‌شیک.
‫- باشه.

158
00:10:20,411 --> 00:10:22,697
‫چون تازه مرخص شدید حتماً خسته‌اید

159
00:10:22,747 --> 00:10:25,324
‫- پس برین خونه استراحت کنین.
‫- باشه.

160
00:10:25,374 --> 00:10:27,952
‫- از همگی ممنونم.
‫- خدانگهدار.

161
00:10:28,002 --> 00:10:31,706
‫- مراقب خودتون باشین.
‫- وای، ممنون.

162
00:10:31,756 --> 00:10:34,041
‫- با احتیاط برین خونه.
‫- حتماً.

163
00:10:34,091 --> 00:10:35,668
‫عاشقتم دکتر دو.

164
00:10:35,718 --> 00:10:36,752
‫چی؟

165
00:10:36,802 --> 00:10:39,680
‫تو الان کاملاً توی دل کدخدا جا باز کردی.

166
00:10:40,348 --> 00:10:43,050
‫توی این جزیره وقتی عزیز بشی،

167
00:10:43,100 --> 00:10:45,011
‫کیفیت زندگیت به شدت میره بالا.

168
00:10:45,061 --> 00:10:47,471
‫دفعه پیش، برام از شهر پیتزا آورد

169
00:10:47,521 --> 00:10:49,398
‫چون از طب سوزنیم خوشش اومده بود.

170
00:10:50,107 --> 00:10:52,143
‫من برای طب سوزنی پیتزا گرفتم،

171
00:10:52,193 --> 00:10:55,354
‫حالا فکر کن برای نجات جونش
‫چقدر باهات خوب تا می‌کنه؟

172
00:10:55,404 --> 00:10:56,522
‫پیتزا؟

173
00:10:56,572 --> 00:10:58,899
‫فقط به خاطر اینکه
‫از طب سوزنیت خوشش اومده بود؟

174
00:10:58,949 --> 00:11:00,493
‫آره! پیتزا!

175
00:11:06,207 --> 00:11:07,792
‫یعنی چی؟

176
00:11:10,252 --> 00:11:13,005
‫بذار ببینم...

177
00:11:25,726 --> 00:11:28,179
‫خانم ایوم. اینجا چه خبره؟

178
00:11:28,229 --> 00:11:29,388
‫باز چی شده؟

179
00:11:29,438 --> 00:11:32,316
‫منظورم دمپایی‌هاته.
‫دقیقاً مثل مال منه.

180
00:11:33,609 --> 00:11:36,103
‫تو هم برای ارسال از خارج
‫پول اضافه دادی؟

181
00:11:36,153 --> 00:11:39,156
‫شنیدم پیدا کردن اینا خیلی سخته.

182
00:11:40,032 --> 00:11:41,826
‫پول اضافه؟

183
00:11:43,994 --> 00:11:44,995
‫بذار ببینم.

184
00:11:47,206 --> 00:11:49,742
‫همیشه این رنگ رو داشتن؟

185
00:11:49,792 --> 00:11:51,661
‫تا حالا ندیده بودمش.

186
00:11:51,711 --> 00:11:54,964
‫مگه تو کارآگاهی؟
‫چرا داری به پاهای من نگاه می‌کنی؟

187
00:11:55,548 --> 00:11:57,800
‫فقط برام جالب بود، همین.

188
00:11:58,467 --> 00:12:01,128
‫فکر کنم سلیقه‌مون خیلی شبیه همه.

189
00:12:01,178 --> 00:12:02,755
‫شبیه همه، آره جون عمه‌ت.

190
00:12:02,805 --> 00:12:06,267
‫من چطور ممکنه سلیقه‌م با کسی که
‫توی سئول کلینیک داره شبیه هم باشه؟

191
00:12:07,435 --> 00:12:08,728
‫فقط برگرد سر کارت!

192
00:12:12,606 --> 00:12:15,860
‫خیلی آدم عجیبیه!

193
00:12:17,194 --> 00:12:18,487
‫لعنتی!

194
00:12:20,030 --> 00:12:23,109
‫کی آخه برای یه جفت دمپایی نازک
‫پول اضافه میده؟

195
00:12:23,159 --> 00:12:28,122
‫اصلاً یه ذره هم ازش خوشم نمیاد.

196
00:12:45,431 --> 00:12:46,807
‫خیلی گشنمه.

197
00:12:54,440 --> 00:12:57,935
‫تازه ساعت ۸ شبه،
‫ولی هیچ‌کدوم از مغازه‌ها باز نیستن...

198
00:12:57,985 --> 00:12:59,729
‫جزیره ما فقط یه سوپرمارکت داره.

199
00:12:59,779 --> 00:13:01,480
‫مال ما حتی بعضی وقتا باز هم نمی‌کنه.

200
00:13:01,530 --> 00:13:04,024
‫من تازه ارزش فروشگاه‌ها رو فهمیدم.

201
00:13:04,074 --> 00:13:06,569
‫اگه دفعه بعد که رفتی بازار اینا رو دیدی،

202
00:13:06,619 --> 00:13:08,028
‫باید انبارشون کنی.

203
00:13:08,078 --> 00:13:12,283
‫به ندرت نوشیدنی میارن،
‫پس هر کی زودتر پیدا کنه مال اونه.

204
00:13:12,333 --> 00:13:13,826
‫باید سریع برم اونجا!

205
00:13:13,876 --> 00:13:16,078
‫یه کم نوشیدنی برای اینکه
‫تو این شب‌های طولانی همراهم باشه!

206
00:13:16,128 --> 00:13:18,464
‫اوه، نوشیدنی...

207
00:13:20,007 --> 00:13:21,717
‫نوشیدنی.

208
00:13:26,305 --> 00:13:29,475
‫ولی نوشیدنی خوب ندارن.

209
00:13:31,894 --> 00:13:34,438
‫یعنی کدخدا می‌تونه یه کم برام بیاره؟

210
00:13:36,398 --> 00:13:39,477
‫هی، من اول رسیدم اینجا.
‫نمی‌تونی همینطوری همه‌شون رو برداری.

211
00:13:39,527 --> 00:13:41,353
‫- هی...
‫- مامان‌بزرگ، اینا رو بزن به حساب من!

212
00:13:41,403 --> 00:13:42,480
‫باشه.

213
00:13:42,530 --> 00:13:43,823
‫خداحافظ!

214
00:13:44,532 --> 00:13:47,318
‫ببخشید، بازم نوشیدنی دارین؟

215
00:13:47,368 --> 00:13:48,569
‫نه، همون بود.

216
00:13:48,619 --> 00:13:50,204
‫وای، اصلاً باورم نمیشه.

217
00:13:51,163 --> 00:13:52,373
‫این چه وضعشه؟

218
00:13:55,459 --> 00:13:58,462
‫[سوپرمارکت خوش‌شانس]

219
00:14:01,841 --> 00:14:03,008
‫به به.

220
00:14:04,718 --> 00:14:06,095
‫هر روز نوشیدنی می‌خوری؟

221
00:14:06,762 --> 00:14:10,099
‫وای این چه صداییه می‌شنوم؟
‫انگار یکی داره از حد و حدودش می‌گذره.

222
00:14:11,851 --> 00:14:15,354
‫احتمالاً نباید بخوری.
‫اگه هر روز اینجوری نوشیدنی بخوری...

223
00:14:18,899 --> 00:14:20,643
‫برات ضرر داره.

224
00:14:20,693 --> 00:14:23,771
‫گمونم این یه روش غیرمستقیمه
‫که بهم بگی یه کم بهت نوشیدنی بدم.

225
00:14:23,821 --> 00:14:25,564
‫ولی از حد خودت نگذر، باشه؟

226
00:14:25,614 --> 00:14:27,658
‫- اینطور نیست. من فقط...
‫- هی.

227
00:14:30,119 --> 00:14:32,037
‫می‌دونی چقدر مشکوکی؟

228
00:14:33,038 --> 00:14:34,073
‫منظورت چیه؟

229
00:14:34,123 --> 00:14:36,458
‫خب چرا ما مدام با هم روبرو می‌شیم؟

230
00:14:37,668 --> 00:14:39,003
‫تو...

231
00:14:39,503 --> 00:14:41,330
‫تعقیبم می‌کنی؟

232
00:14:41,380 --> 00:14:43,132
‫تعقیب؟

233
00:14:44,592 --> 00:14:47,086
‫گوش کن، تویی که همش
‫داری خودت رو میندازی وسط، خب؟

234
00:14:47,136 --> 00:14:49,547
‫من اول سوار کشتی شدم،
‫و اینجا هم اول من اومدم.

235
00:14:49,597 --> 00:14:51,257
‫پس اگه حرف از تعقیبه...

236
00:14:51,307 --> 00:14:53,058
‫به نظر من بیشتر به تو می‌خوره.

237
00:14:54,518 --> 00:14:55,519
‫اگه اینطور نیست که هیچی.

238
00:14:56,979 --> 00:14:57,980
‫«اگه اینطور نیست که...»

239
00:15:20,878 --> 00:15:22,963
‫ببین. نزدیک بود از حد و حدودم بگذرم.

240
00:15:45,152 --> 00:15:46,612
‫این دیگه چه وضعشه؟

241
00:15:48,864 --> 00:15:49,865
‫سلام.

242
00:15:50,449 --> 00:15:53,035
‫پس اون یه پرستاره.

243
00:15:54,078 --> 00:15:55,905
‫همگی سلام کنین.

244
00:15:55,955 --> 00:15:57,656
‫ایشون خانم یوک هاری هستن.

245
00:15:57,706 --> 00:16:01,660
‫من ایوم جونگ‌سون هستم، پرستار سال چهارم.

246
00:16:01,710 --> 00:16:03,829
‫تو سال سومی هستی...
‫پس ورودی ۲۰۱۹ میشی؟

247
00:16:03,879 --> 00:16:05,372
‫من ورودی ۲۰۱۸ بودم.

248
00:16:05,422 --> 00:16:08,792
‫بله، ورودی ۲۰۱۹ هستم. مطمئنم
‫چیزهای زیادی برای یاد گرفتن ازتون دارم.

249
00:16:08,842 --> 00:16:11,253
‫درسته. مشتاقم که باهات کار کنم.

250
00:16:11,303 --> 00:16:13,255
‫چیزهای زیادی برای یاد گرفتن از اون؟
‫بیخیال.

251
00:16:13,305 --> 00:16:18,010
‫خانم هاری یه آدم باسواده که قبلاً توی
‫اورژانس یه بیمارستان دانشگاهی کار می‌کرده.

252
00:16:18,060 --> 00:16:20,054
‫نه هر بیمارستانی، بیمارستان آسونگ.

253
00:16:20,104 --> 00:16:23,515
‫مطمئنم اتاق عمل،
‫عملاً مثل اتاق نشیمنش بوده.

254
00:16:23,565 --> 00:16:26,819
‫ولی بازم، مگه اولین بارش نیست که
‫تو یه مرکز بهداشت عمومی کار می‌کنه؟

255
00:16:27,486 --> 00:16:29,396
‫ممکنه اولین بارش باشه،

256
00:16:29,446 --> 00:16:32,149
‫ولی از وقتی بچه بود،
‫هر تعطیلات به این جزیره می‌اومد،

257
00:16:32,199 --> 00:16:34,568
‫پس با پیون‌دونگ‌دو به خوبی آشناست.

258
00:16:34,618 --> 00:16:38,364
‫وای پس باید خیلی
‫با اهالی اینجا صمیمی باشی.

259
00:16:38,414 --> 00:16:39,782
‫چه عالی.

260
00:16:39,832 --> 00:16:42,910
‫به نظرم صمیمی شدن با اهالی اینجا
‫خیلی سخت‌تر از...

261
00:16:42,960 --> 00:16:44,453
‫کار کردن تو اینجاست.

262
00:16:44,503 --> 00:16:46,914
‫به خاطر اینه که تو همش از زیر کار در میری.

263
00:16:46,964 --> 00:16:49,124
‫من یونگ جوچون هستم
‫از بخش طب کره‌ای.

264
00:16:49,174 --> 00:16:51,794
‫مشتاقم که با شما کار کنم.

265
00:16:51,844 --> 00:16:55,798
‫و ایشون هم دکتر دو جی‌اویی هستن، جراحمون.

266
00:16:55,848 --> 00:17:00,519
‫ایشون همون مردیه
‫که خودتو کُشتی که تا اینجا کولش کنی.

267
00:17:02,604 --> 00:17:04,264
‫پس تو یه دکتری.

268
00:17:04,314 --> 00:17:05,399
‫اوه بله.

269
00:17:06,233 --> 00:17:07,568
‫هان؟

270
00:17:08,360 --> 00:17:10,487
‫قبلاً با هم آشنا شدین؟

271
00:17:11,864 --> 00:17:16,068
‫خب، نمی‌دونم می‌تونم اینو بگم یا نه.

272
00:17:16,118 --> 00:17:17,703
‫ممکنه از حد و حدودم بگذرم.

273
00:17:18,871 --> 00:17:20,581
‫داری در مورد چی حرف می‌زنی؟

274
00:17:24,209 --> 00:17:25,335
‫من هیون چی‌یون هستم.

275
00:17:26,128 --> 00:17:27,921
‫مشتاقم باهاتون کار کنم.

276
00:17:28,589 --> 00:17:31,000
‫خب دکترها،
‫لطفاً آماده بشید تا مریض‌ها رو ببینید.

277
00:17:31,050 --> 00:17:32,710
‫- باشه.
‫- و اما ما...

278
00:17:32,760 --> 00:17:35,429
‫اجازه بده ببرمت یه گوشه
‫برای یه گپ کوتاه. از این طرف.

279
00:17:36,221 --> 00:17:37,848
‫هیچ‌وقت انتظار نداشتم اینجا ببینمش.

280
00:17:38,348 --> 00:17:40,768
‫[مرکز بهداشت عمومی]

281
00:17:42,936 --> 00:17:48,267
‫وای، قدیما خیلی کوچولو بودی،
‫ولی خیلی بزرگ شدی.

282
00:17:48,317 --> 00:17:51,653
‫ولی چرا از یه بیمارستان دانشگاهی
‫به اون خوبی اومدی اینجا؟

283
00:17:52,279 --> 00:17:53,280
‫اوه...

284
00:17:54,031 --> 00:17:55,566
‫خب...

285
00:17:55,616 --> 00:17:59,528
‫فقط برام سؤال بود
‫چرا از شهر کوبیدی اومدی تا این جزیره.

286
00:17:59,578 --> 00:18:01,038
‫البته اگه داستانی پشتشه.

287
00:18:02,331 --> 00:18:05,209
‫- فقط می‌خواستم یه استراحتی بکنم.
‫- اوهوم.

288
00:18:05,918 --> 00:18:07,327
‫استراحت کنی؟

289
00:18:07,377 --> 00:18:08,495
‫درسته.

290
00:18:08,545 --> 00:18:10,039
‫بیا همین کار رو بکنیم.

291
00:18:10,089 --> 00:18:12,758
‫- آروم و راحت پیش بریم.
‫- اوهوم.

292
00:18:14,259 --> 00:18:17,679
‫- بعداً دوباره حرف می‌زنیم.
‫- اوهوم.

293
00:18:18,889 --> 00:18:22,259
‫من هوانگ شین‌هه هستم از
‫مرکز بهداشت عمومی.

294
00:18:22,309 --> 00:18:28,390
‫با اینکه اینجا کار کردن ممکنه آرامش‌بخش
‫به نظر برسه، ولی در واقع یه منطقه جنگیه،

295
00:18:28,440 --> 00:18:32,603
‫و کاری که ما می‌کنیم به اندازه‌ی
‫کار کردن تو اتاق عمل پیچیده‌ست.

296
00:18:32,653 --> 00:18:35,272
‫اینجا از اون جاهایی نیست که
‫بتونی همینطوری یه استراحتی بکنی،

297
00:18:35,322 --> 00:18:37,024
‫خواستم بگم بدونی.

298
00:18:37,074 --> 00:18:39,985
‫که اینطور.
‫منتظر راهنمایی‌هاتون هستم.

299
00:18:40,035 --> 00:18:41,320
‫- اوهوم.
‫- آهان!

300
00:18:41,370 --> 00:18:42,746
‫اول باید چیکار کنم؟

301
00:18:43,997 --> 00:18:44,998
‫اوه...

302
00:18:47,376 --> 00:18:50,629
‫چطوره با عوض کردن رول‌های دستمال توالتِ
‫توی دستشویی شروع کنی؟

303
00:18:51,213 --> 00:18:52,214
‫اوه...

304
00:18:53,090 --> 00:18:54,091
‫دستمال توالت؟

305
00:18:56,510 --> 00:18:58,345
‫باشه.

306
00:18:59,304 --> 00:19:00,889
‫- از این طرف؟
‫- اوهوم.

307
00:19:05,978 --> 00:19:09,481
‫آخه چرا بعد از اون همه کلاس گذاشتن،
‫حرف دستمال توالت رو پیش کشیدم؟

308
00:19:30,460 --> 00:19:32,129
‫بین این همه آدم، چرا...

309
00:19:33,297 --> 00:19:36,083
‫دکتر جی‌اویی، باید بری یه جایی.

310
00:19:36,133 --> 00:19:38,669
‫یه بیماره که به تازگی عمل سرطان داشته،

311
00:19:38,719 --> 00:19:40,754
‫ولی دخترش نمی‌تونه باهاش تماس بگیره.

312
00:19:40,804 --> 00:19:42,639
‫پرسیده می‌تونیم بهش یه سر بزنیم یا نه.

313
00:19:43,807 --> 00:19:46,552
‫- من؟
‫- پس کی؟ من برم؟

314
00:19:46,602 --> 00:19:48,303
‫من هنوز راه رو بلد نیستم.

315
00:19:48,353 --> 00:19:51,273
‫نگران اون نباش.
‫یه نفر دیگه رو هم باهات می‌فرستیم.

316
00:19:51,857 --> 00:19:53,609
‫همه‌چی حله، نه؟

317
00:20:10,500 --> 00:20:11,919
‫اوه، خدای من.

318
00:20:29,228 --> 00:20:30,395
‫آروم، آروم!

319
00:20:32,481 --> 00:20:33,523
‫واقعاً...

320
00:20:34,233 --> 00:20:35,267
‫سلام!

321
00:20:35,317 --> 00:20:37,561
‫هی!
‫انگار داره نم‌نم بارون میاد.

322
00:20:37,611 --> 00:20:38,729
‫آره، درسته؟

323
00:20:38,779 --> 00:20:41,607
‫آقا، گفتین همین نزدیکیاست.
‫قایق چرا؟

324
00:20:41,657 --> 00:20:43,909
‫با قایق فقط پنج دقیقه راهه.

325
00:20:44,576 --> 00:20:45,652
‫اوه، بی‌خیال...

326
00:20:45,702 --> 00:20:47,279
‫اونجا چیکار دارین؟

327
00:20:47,329 --> 00:20:49,865
‫همراه یه بیمار
‫درخواست ویزیت در منزل کرده.

328
00:20:49,915 --> 00:20:51,950
‫یه بیمار تو اون منطقه؟ کی مریضه؟

329
00:20:52,000 --> 00:20:53,535
‫آقای کیم جونگ‌به رو می‌شناسین؟

330
00:20:53,585 --> 00:20:55,295
‫کیم جونگ‌به؟ اون دیگه کیه؟

331
00:20:56,129 --> 00:20:58,165
‫اوه، همون یارو؟

332
00:20:58,215 --> 00:21:00,792
‫فکر کنم همونیه که سرش تو کار خودشه.

333
00:21:00,842 --> 00:21:03,720
‫ولی فکر نکنم به این راحتی بشه
‫رفت تو خونه‌اش.

334
00:21:04,304 --> 00:21:07,766
‫اینطور که معلومه طرف واقعاً بدش میاد
‫کسی وارد خونه‌اش بشه.

335
00:21:08,350 --> 00:21:09,468
‫اوه...

336
00:21:09,518 --> 00:21:11,645
‫پس خوشش نمیاد یکی از حد و حدودش بگذره،

337
00:21:12,479 --> 00:21:13,730
‫دقیقاً مثل یکی که می‌شناسم.

338
00:21:14,231 --> 00:21:15,265
‫چی؟

339
00:21:15,315 --> 00:21:17,976
‫اوه، هیچی.
‫الان می‌تونیم بریم اونجا، درسته؟

340
00:21:18,026 --> 00:21:20,070
‫- البته. بیاین سوار شین.
‫- صبر کن.

341
00:21:21,280 --> 00:21:24,107
‫راه دیگه‌ای برای
‫رفتن به اونجا نیست؟

342
00:21:24,157 --> 00:21:25,617
‫راه دیگه‌؟

343
00:21:26,952 --> 00:21:29,238
‫خب، اونا به هم راه دارن.

344
00:21:29,288 --> 00:21:32,616
‫ولی اگه بخوای پیاده بری،
‫حداقل ۴۰ دقیقه طول می‌کشه.

345
00:21:32,666 --> 00:21:35,035
‫چون مسیر کوهستانی خیلی سربالایی داره.

346
00:21:35,085 --> 00:21:37,963
‫کی اینقدر احمقه که همچین کاری بکنه؟

347
00:21:39,631 --> 00:21:42,175
‫چهل دقیقه؟ باشه.

348
00:21:42,843 --> 00:21:45,671
‫صبر کن دکتر دو. می‌خوای پیاده بری اونجا؟

349
00:21:45,721 --> 00:21:48,674
‫تو با قایق برو.
‫من پیاده میام. اونجا می‌بینمت.

350
00:21:48,724 --> 00:21:50,759
‫صبر کن...

351
00:21:50,809 --> 00:21:52,352
‫دکتر!

352
00:21:55,397 --> 00:21:57,816
‫کدوم گوری‌ام؟ لعنتی.

353
00:22:03,405 --> 00:22:04,865
‫هی، صبر کن.

354
00:22:09,911 --> 00:22:12,155
‫می‌تونستیم تو پنج دقیقه برسیم اونجا.

355
00:22:12,205 --> 00:22:14,074
‫چرا با پیاده رفتن به خودمون زجر بدیم؟

356
00:22:14,124 --> 00:22:16,785
‫من هیچ‌وقت ازت نخواستم باهام بیای، خب؟

357
00:22:16,835 --> 00:22:18,996
‫می‌تونستی خیلی راحت با قایق بری.

358
00:22:19,046 --> 00:22:21,748
‫بدون یه دکتر کاری از دست من برنمیاد.

359
00:22:21,798 --> 00:22:23,759
‫چرا باید تنها برم اونجا؟

360
00:22:26,386 --> 00:22:27,387
‫داشتم با خودم حرف می‌زدم.

361
00:22:30,182 --> 00:22:33,135
‫بهم میگه از حد و حدودت نگذر
‫اون وقت اینقدر نگرانم می‌کنه.

362
00:22:33,185 --> 00:22:34,845
‫- خانم یوک.
‫- باشه، باشه.

363
00:22:34,895 --> 00:22:36,596
‫دیگه با خودم حرف نمی‌زنم.

364
00:22:36,646 --> 00:22:39,232
‫عجله کن.

365
00:22:49,034 --> 00:22:52,070
‫شما قبلاً اینجا نیومدین خانم هاری؟

366
00:22:52,120 --> 00:22:54,373
‫کی پیاده میاد اینجا؟
‫همه با قایق میرن.

367
00:22:55,832 --> 00:22:56,833
‫بذار ببینم.

368
00:23:04,925 --> 00:23:06,218
‫هی، میشه لطفاً...

369
00:23:06,802 --> 00:23:09,262
‫اینطور نیست. شونه‌ت، دکتر دو...

370
00:23:10,222 --> 00:23:11,298
‫شونه‌م چی؟

371
00:23:11,348 --> 00:23:12,349
‫اون طرفی...

372
00:23:13,725 --> 00:23:14,768
‫چی شده؟

373
00:23:15,352 --> 00:23:17,929
‫اوه... می‌دونی چیه؟ بی‌خیال.

374
00:23:17,979 --> 00:23:21,274
‫تو فکر می‌کنی کمک کردن یعنی از حد گذشتن،
‫پس منم هیچی نمی‌گم.

375
00:23:22,651 --> 00:23:25,112
‫- ولی اون نیش می‌زنه ها.
‫- چی؟

376
00:23:29,950 --> 00:23:32,861
‫تکون نخور. سمیه.

377
00:23:32,911 --> 00:23:36,365
‫توی این کمکم کن. زود باش!

378
00:23:36,415 --> 00:23:40,619
‫دلم می‌خواد کمک کنم، ولی باید مراقب باشم.

379
00:23:40,669 --> 00:23:41,837
‫چی؟

380
00:23:42,421 --> 00:23:44,664
‫می‌دونی، به لطف تو یه چیزی یاد گرفتم.

381
00:23:44,714 --> 00:23:47,042
‫مهم نیست یه نفر چقدر داره تقلا می‌کنه،

382
00:23:47,092 --> 00:23:50,295
‫کمک کردن وقتی ازت خواسته نشده،
‫یعنی از حد گذشتن.

383
00:23:50,345 --> 00:23:52,964
‫داره میره تو!

384
00:23:53,014 --> 00:23:54,216
‫زود باش یه کاری بکن!

385
00:23:54,266 --> 00:23:55,976
‫چیکار می‌تونم بکنم؟ نمی‌تونم از حدم بگذرم.

386
00:23:57,060 --> 00:23:59,137
‫- بگذر.
‫- چی؟

387
00:23:59,187 --> 00:24:01,523
‫لطفاً از حد و حدودت بگذر!

388
00:24:02,107 --> 00:24:03,725
‫- لعنتی...
‫- بگذرم؟

389
00:24:03,775 --> 00:24:06,353
‫بگذر. همین الان خرید رفت تو!

390
00:24:06,403 --> 00:24:07,979
‫- درش بیار.
‫- فقط برای اینکه روشن بشه،

391
00:24:08,029 --> 00:24:09,356
‫خودت گفتی از حدم بگذرم.

392
00:24:09,406 --> 00:24:12,109
‫دستتو بکن تو و درش بیار.

393
00:24:12,159 --> 00:24:14,152
‫خیلی رفته تو!

394
00:24:14,202 --> 00:24:15,821
‫- پایین‌تر!
‫- کجا؟ باشه.

395
00:24:15,871 --> 00:24:17,914
‫- اوه، بی‌خیال!
‫- باشه.

396
00:24:20,333 --> 00:24:22,869
‫- اونجا نیست. چی؟
‫- اه، خانم هاری، رفت پایین.

397
00:24:22,919 --> 00:24:23,954
‫همین الان...

398
00:24:24,004 --> 00:24:26,706
‫- سمت چپ کمر!
‫- لعنت بهش!

399
00:24:26,756 --> 00:24:27,999
‫تکون نخور!

400
00:24:28,049 --> 00:24:29,543
‫اوه، بی‌خیال!

401
00:24:29,593 --> 00:24:31,670
‫فکر کنم نیشم زد.

402
00:24:31,720 --> 00:24:32,721
‫ناخنم بود.

403
00:24:34,055 --> 00:24:35,882
‫واقعاً مسخره‌بازی درنیار!

404
00:24:35,932 --> 00:24:37,134
‫درنمیارم.

405
00:24:37,184 --> 00:24:40,187
‫اوه، اوه! اینجاست. تکون نخور.

406
00:24:41,229 --> 00:24:43,064
‫- گرفتمش.
‫- گرفتیش؟

407
00:24:46,318 --> 00:24:48,061
‫نباید اون رو بندازیمش یه جایی؟

408
00:24:48,111 --> 00:24:50,355
‫خودت گفتی سمیه.
‫اگه یکی رو نیش بزنه چی؟

409
00:24:50,405 --> 00:24:51,940
‫- چرا باید این کارو بکنیم؟
‫- لعنتی.

410
00:24:51,990 --> 00:24:54,409
‫اگه کاری به کارشون نداشته باشی نیش نمی‌زنن.

411
00:24:56,786 --> 00:24:59,706
‫دکتر دو، الان یکی بهم بدهکاری.
‫بعداً باید جبران کنی.

412
00:25:02,375 --> 00:25:03,702
‫ولی...

413
00:25:03,752 --> 00:25:05,337
‫ولی اون حشره سمیه.

414
00:25:07,964 --> 00:25:10,592
‫نیش‌هاش خیلی ترسناک بود. ندیدی؟

415
00:25:18,266 --> 00:25:20,060
‫اینجا...

416
00:25:24,272 --> 00:25:25,607
‫این...

417
00:25:31,446 --> 00:25:34,107
‫اوه، مطمئنی همینجاست؟

418
00:25:34,157 --> 00:25:35,942
‫به نظر نمیاد کسی اینجا زندگی کنه.

419
00:25:35,992 --> 00:25:38,119
‫باید همینجا باشه.

420
00:25:39,871 --> 00:25:41,665
‫یه لحظه صبر کن.

421
00:25:42,832 --> 00:25:45,043
‫[وارد نشوید]

422
00:25:46,795 --> 00:25:51,007
‫آقای کیم جونگ‌به،
‫ما از مرکز بهداشت اومدیم.

423
00:25:52,342 --> 00:25:54,177
‫آقای کیم جونگ‌به، خونه‌اید؟

424
00:25:57,556 --> 00:25:59,641
‫کاملاً مطمئنم همینجاست.

425
00:26:00,892 --> 00:26:02,802
‫صبر کن.

426
00:26:02,852 --> 00:26:05,814
‫می‌خوای بری تو؟
‫فکر خوبی نیستا.

427
00:26:06,398 --> 00:26:09,109
‫دخترش گفت بیماریه
‫که تازه برای سرطان درمان شده.

428
00:26:10,151 --> 00:26:13,605
‫اگه قراره از حد و حدودت بگذری،
‫باید ارزشش رو داشته باشه.

429
00:26:13,655 --> 00:26:15,240
‫مخصوصاً وقتی پای نجات دادن جون یکی وسطه.

430
00:26:24,541 --> 00:26:26,626
‫ای بابا...

431
00:26:27,377 --> 00:26:29,287
‫هی، خانم یوک؟

432
00:26:29,337 --> 00:26:31,456
‫به نظر نمیاد کسی اینجا باشه،

433
00:26:31,506 --> 00:26:33,250
‫پس بیا یه وقت دیگه بهشون سر بزنیم.

434
00:26:33,300 --> 00:26:35,260
‫- آقای کیم جونگ‌به!
‫- بی‌خیال.

435
00:26:35,802 --> 00:26:37,345
‫آقای کیم جونگ‌به؟

436
00:26:40,348 --> 00:26:41,383
‫بیا بریم تو.

437
00:26:41,433 --> 00:26:43,301
‫صبر کن خانم یوک. چرا می‌خوای بری اون تو؟

438
00:26:43,351 --> 00:26:45,604
‫چطور جرئت کردید
‫بدون اجازه وارد خونه من بشید؟

439
00:26:47,731 --> 00:26:48,898
‫شما دیگه کی هستید؟

440
00:26:49,733 --> 00:26:51,685
‫ما از مرکز بهداشت اومدیم.

441
00:26:51,735 --> 00:26:54,604
‫دخترتون گفت
‫نتونسته باهاتون تماس بگیره...

442
00:26:54,654 --> 00:26:56,072
‫گمشید بیرون!

443
00:26:56,823 --> 00:26:57,907
‫چشم آقا.

444
00:26:59,743 --> 00:27:03,280
‫حالا که می‌دونیم حالش خوبه، بیا بریم.
‫زود باش.

445
00:27:03,330 --> 00:27:06,324
‫حالا که تا اینجا اومدیم،
‫یه معاینه ساده هم بکنیم؟ فکر کنم...

446
00:27:06,374 --> 00:27:08,201
‫دیگه چیو باید معاینه کنیم؟

447
00:27:08,251 --> 00:27:09,669
‫...فکر خوبی باشه.

448
00:27:12,339 --> 00:27:13,340
‫ولی...

449
00:27:13,965 --> 00:27:15,467
‫داره سیگار می‌کشه.

450
00:27:20,180 --> 00:27:21,181
‫آقا.

451
00:27:21,848 --> 00:27:26,469
‫شنیدم تازگیا جراحی داشتید،
‫ولی الان دارید سیگار می‌کشید.

452
00:27:26,519 --> 00:27:30,482
‫برای همین دخترتون اونقدر نگران شد
‫و به ما زنگ زد.

453
00:27:32,609 --> 00:27:33,610
‫خب که چی؟

454
00:27:34,235 --> 00:27:36,154
‫تا پشیمونتون نکردم گمشید بیرون.

455
00:27:38,323 --> 00:27:40,734
‫باید بریم خانم یوک.

456
00:27:40,784 --> 00:27:43,078
‫- دلم برای دخترتون می‌سوزه.
‫- خانم یوک؟

457
00:27:44,120 --> 00:27:47,657
‫اون خواب و خوراک نداره به خاطر پدری
‫که حتی به جون خودش هم اهمیتی نمیده.

458
00:27:47,707 --> 00:27:49,959
‫اگه می‌خواستید اینطوری رفتار کنید
‫اصلاً چرا جراحی کردید؟

459
00:27:54,422 --> 00:27:57,042
‫من با دخترتون تماس می‌گیرم.

460
00:27:57,092 --> 00:27:59,377
‫اون باید بدونه پدرش تو چه وضعیتیه.

461
00:27:59,427 --> 00:28:02,806
‫اینجوری، می‌تونه تصمیم بگیره
‫که بی‌خیال پدرش بشه یا نه.

462
00:28:13,191 --> 00:28:15,560
‫فقط کافیه یه کلمه به دخترم بگی،

463
00:28:15,610 --> 00:28:17,354
‫- تا واقعاً بکشمت.
‫- وای! آقا!

464
00:28:17,404 --> 00:28:19,939
‫گمونم خودتون هم شرمنده‌اید
‫که عصبانی شدید.

465
00:28:19,989 --> 00:28:22,108
‫ببخشید. با من بیا، خانم یوک.

466
00:28:22,158 --> 00:28:23,902
‫- معذرت می‌خوایم آقا.
‫- حرفم هنوز تموم نشده!

467
00:28:23,952 --> 00:28:25,820
‫- عجله کن!
‫- داری چیکار می‌کنی؟

468
00:28:25,870 --> 00:28:27,789
‫چت شده؟

469
00:28:28,456 --> 00:28:30,075
‫- چی؟
‫- با من بیا.

470
00:28:30,125 --> 00:28:31,951
‫آخه الان داری چیکار می‌کنی؟

471
00:28:32,001 --> 00:28:33,036
‫چیه؟

472
00:28:33,086 --> 00:28:37,248
‫نمی‌دونی حرف زدن از سیگار کشیدن
‫با یه بیمار سرطانی فقط عصبانیشون می‌کنه؟

473
00:28:37,298 --> 00:28:38,967
‫من فقط کلافه‌ام!

474
00:28:41,302 --> 00:28:42,470
‫چرا باید اینطوری کلافه‌ت کنه...

475
00:28:54,649 --> 00:28:57,819
‫هی، قضیه چی بود؟

476
00:29:01,156 --> 00:29:03,366
‫اون مرد هنوز یه فرصت داره.

477
00:29:05,410 --> 00:29:10,290
‫چطور یه نفر می‌تونه اینقدر تلاش کنه
‫تا شانس دوم زندگیش رو اینطوری نابود کنه؟

478
00:29:11,124 --> 00:29:14,127
‫همه نمی‌تونن یه شانس دوم گیر بیارن.

479
00:29:14,919 --> 00:29:18,465
‫بعضی‌ها تمام تلاششون رو برای زنده موندن
‫می‌کنن، ولی آخرش بازم می‌میرن.

480
00:29:19,632 --> 00:29:21,509
‫اگه من جای اون مرد بودم...

481
00:29:23,011 --> 00:29:25,255
‫سعی می‌کردم زندگی کنم
‫و فقط چیزای خوب رو ببینم،

482
00:29:25,305 --> 00:29:27,515
‫کارای خوب بکنم
‫و به چیزای خوب فکر کنم.

483
00:29:29,142 --> 00:29:30,685
‫تا بتونم برای یه مدت طولانی زندگی کنم.

484
00:29:41,696 --> 00:29:43,782
‫[چاووکسیفن
‫(سیترات چاووکسیفن)]

485
00:29:50,205 --> 00:29:52,365
‫حتماً یه راهی هست.

486
00:29:52,415 --> 00:29:54,000
‫همچین چیزی وجود نداره.

487
00:29:54,834 --> 00:29:56,619
‫اینطور نیست. خیلی زوده که...

488
00:29:56,669 --> 00:29:58,838
‫الان چیکار می‌تونیم بکنیم؟
‫خورشید غروب کرده.

489
00:30:00,256 --> 00:30:00,999
‫چی؟

490
00:30:01,049 --> 00:30:03,551
‫فکر کنم گم شدیم.

491
00:30:04,594 --> 00:30:06,379
‫چی؟

492
00:30:06,429 --> 00:30:08,181
‫- اوه، لعنتی!
‫- آره؟

493
00:30:12,560 --> 00:30:13,803
‫هان؟

494
00:30:13,853 --> 00:30:15,305
‫چیکار کنیم؟

495
00:30:15,355 --> 00:30:17,640
‫چرا اینو از من می‌پرسی؟

496
00:30:17,690 --> 00:30:20,276
‫ای بابا...

497
00:30:24,989 --> 00:30:25,990
‫اوه...

498
00:30:30,161 --> 00:30:31,613
‫- اون چیه؟
‫- چیه؟

499
00:30:31,663 --> 00:30:33,573
‫بی‌خیال.
‫فکر کردم یه چیز دیگه‌ست.

500
00:30:33,623 --> 00:30:34,624
‫ای بابا!

501
00:30:38,086 --> 00:30:41,039
‫چراغ‌قوه رو درست بگیر!

502
00:30:41,089 --> 00:30:43,082
‫تو باید درست بگیریش، باشه؟

503
00:30:43,132 --> 00:30:46,878
‫تو کلاس علوم یاد نگرفتی
‫که باید بگیریش بالا

504
00:30:46,928 --> 00:30:48,922
‫تا نورش بیشتر پخش بشه؟

505
00:30:48,972 --> 00:30:50,006
‫لعنت بهش...

506
00:30:50,056 --> 00:30:54,102
‫وقتی حتی نمی‌تونی زیر پاتو ببینی
‫چطور می‌تونی از علوم حرف بزنی؟

507
00:30:55,562 --> 00:30:57,313
‫مطمئنی داریم راهو درست میریم؟

508
00:30:57,981 --> 00:30:58,982
‫اوه...

509
00:30:59,566 --> 00:31:02,485
‫فکر کنم این درخت رو قبلاً دیدم.

510
00:31:03,903 --> 00:31:06,030
‫اینجا روح داره؟

511
00:31:06,573 --> 00:31:09,442
‫عجیبه.
‫فکر می‌کردم داریم راهو درست میریم.

512
00:31:09,492 --> 00:31:11,327
‫روح؟

513
00:31:12,495 --> 00:31:13,738
‫آره، روح.

514
00:31:13,788 --> 00:31:15,582
‫ای بابا! ترسوندیم!

515
00:31:16,249 --> 00:31:18,701
‫قیافه‌م واقعاً اینقدر ترسناکه؟

516
00:31:18,751 --> 00:31:20,628
‫من بدتر از اینم دیدم، ولی دارم تحمل می‌کنم.

517
00:31:24,591 --> 00:31:26,376
‫فکر نکنم با این وضع
‫بتونیم راه خروج رو پیدا کنیم.

518
00:31:26,426 --> 00:31:27,969
‫بیا از هم جدا شیم و اطراف رو بگردیم.

519
00:31:29,262 --> 00:31:30,346
‫هی.

520
00:31:31,890 --> 00:31:33,216
‫خانم یوک!

521
00:31:33,266 --> 00:31:36,519
‫اه، جدا شیم؟ من نمی‌خوام!

522
00:31:37,353 --> 00:31:40,056
‫من نمی‌خوام.
‫بیا با هم بمونیم.

523
00:31:40,106 --> 00:31:42,725
‫اینطوری راهو پیدا نمی‌کنیم، پس...

524
00:31:42,775 --> 00:31:44,193
‫بیا فقط پیش هم باشیم.

525
00:31:47,113 --> 00:31:48,531
‫به خاطر اینه که ترسیدی؟

526
00:31:52,994 --> 00:31:56,873
‫وای، تو همش یه ماجرایی داری.

527
00:32:00,043 --> 00:32:01,628
‫- اوه...
‫- هان؟

528
00:32:13,222 --> 00:32:16,309
‫- دکتر چی‌یون!
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟

529
00:32:17,185 --> 00:32:18,645
‫برنگشتید، منم اومدم اینجا.

530
00:32:19,354 --> 00:32:22,106
‫خورشید غروب کرده و
‫قایق‌ها هم دیگه کار نمی‌کنن.

531
00:32:23,316 --> 00:32:25,318
‫وای، خیالم راحت شد.

532
00:32:34,452 --> 00:32:35,662
‫- بپرید بالا.
‫- باشه.

533
00:32:39,290 --> 00:32:42,418
‫اوه... چطوری باید سوار شم؟

534
00:32:44,420 --> 00:32:45,797
‫باید از اون پایین سوار شم؟

535
00:32:46,422 --> 00:32:47,916
‫باشه. حتماً.

536
00:32:47,966 --> 00:32:49,334
‫همینطور برو عقب.

537
00:32:49,384 --> 00:32:51,544
‫خوبه، همینطوری.

538
00:32:51,594 --> 00:32:53,554
‫آره، همینطوری برو عقب.

539
00:32:55,515 --> 00:32:57,091
‫ولی مطمئنی می‌تونم سوار شم؟

540
00:32:57,141 --> 00:32:58,843
‫فکر نکنم جا بشم.

541
00:32:58,893 --> 00:33:00,979
‫یه موتور دیگه میاد.
‫این دو نفره‌ست.

542
00:33:01,688 --> 00:33:04,357
‫- یه لحظه صبر کن!
‫- بعداً می‌بینمت.

543
00:33:04,983 --> 00:33:06,601
‫گفتم یه لحظه صبر کن!

544
00:33:06,651 --> 00:33:07,902
‫منم با خودت ببر!

545
00:33:09,153 --> 00:33:10,154
‫هی!

546
00:33:11,322 --> 00:33:12,482
‫من می‌ترسم!

547
00:33:12,532 --> 00:33:13,616
‫ای بابا.

548
00:33:20,415 --> 00:33:22,200
‫مطمئنی حالش خوبه؟

549
00:33:22,250 --> 00:33:23,952
‫به نظر میاد خیلی ترسو باشه.

550
00:33:24,002 --> 00:33:25,294
‫اون دیگه مرد گنده‌ایه.

551
00:33:26,546 --> 00:33:28,339
‫- محکم بچسب.
‫- چی؟

552
00:33:29,340 --> 00:33:30,425
‫اوه، باشه.

553
00:33:34,387 --> 00:33:37,015
‫- اونجا نه. منظورم دسته‌ها بود.
‫- چی؟

554
00:33:39,058 --> 00:33:41,436
‫اوه درسته.

555
00:33:43,521 --> 00:33:45,940
‫هنوزم عادت داری زود نتیجه‌گیری کنی.

556
00:33:46,983 --> 00:33:48,434
‫بله؟

557
00:33:48,484 --> 00:33:50,236
‫واقعاً منو یادت نمیاد؟

558
00:33:52,905 --> 00:33:53,990
‫صبر کن.

559
00:34:03,291 --> 00:34:04,584
‫اوه...

560
00:34:05,418 --> 00:34:06,419
‫متأسفم.

561
00:34:07,170 --> 00:34:08,621
‫چی؟

562
00:34:08,671 --> 00:34:10,048
‫من نامزد دارم.

563
00:34:11,382 --> 00:34:13,968
‫- هی، صبر کن...
‫- بهت که گفتم نامزد دارم.

564
00:34:24,103 --> 00:34:25,438
‫[رستوران ماهی خام صخره‌]

565
00:34:30,735 --> 00:34:32,987
‫بگو دیگه باشه؟

566
00:34:35,448 --> 00:34:36,657
‫اگه یه وعده غذا مهمونم کنی میگم.

567
00:34:37,283 --> 00:34:38,284
‫چی؟

568
00:34:39,535 --> 00:34:42,997
‫بی‌خیال. ما قبلاً همدیگه رو دیدیم؟

569
00:34:52,006 --> 00:34:53,458
‫- سلام.
‫- اومدی؟

570
00:34:53,508 --> 00:34:54,592
‫- هی.
‫- خاله!

571
00:34:57,345 --> 00:34:58,429
‫دکتر دو.

572
00:35:01,099 --> 00:35:02,809
‫چطور اینقدر زود رسیدی اینجا؟

573
00:35:04,143 --> 00:35:05,144
‫به لطف شما...

574
00:35:05,937 --> 00:35:07,605
‫نزدیک بود بمیرم، خب؟

575
00:35:11,150 --> 00:35:13,478
‫خانم، یواش‌تر برو!

576
00:35:13,528 --> 00:35:15,113
‫یواش‌تر برو!

577
00:35:19,283 --> 00:35:21,285
‫یواش‌تر!

578
00:35:24,580 --> 00:35:27,950
‫جداً قلبم اومده بود تو دهنم.

579
00:35:28,000 --> 00:35:30,078
‫به افتخارمون!

580
00:35:30,128 --> 00:35:31,212
‫بفرما.

581
00:35:32,505 --> 00:35:33,506
‫می‌خوای بخوری؟

582
00:35:34,215 --> 00:35:36,300
‫تو همچین روزهایی باید نوشیدنی خورد.

583
00:35:37,176 --> 00:35:38,586
‫اومدی؟

584
00:35:38,636 --> 00:35:40,054
‫- بله.
‫- هی، خوش اومدی.

585
00:35:40,721 --> 00:35:41,722
‫یعنی چی؟

586
00:35:42,890 --> 00:35:44,300
‫اوه، خدای من.

587
00:35:44,350 --> 00:35:47,637
‫می‌بینم که دکتر قانون‌مدار اینجاست.

588
00:35:47,687 --> 00:35:50,556
‫دکتر بزرگی که
‫نسخه درست و حسابی نمی‌نویسه

589
00:35:50,606 --> 00:35:52,975
‫چون به مریضاش شک داره.

590
00:35:53,025 --> 00:35:54,402
‫درسته.

591
00:35:55,361 --> 00:36:00,566
‫می‌بینی،
‫همونطور که تو قوانین خودت رو داری،

592
00:36:00,616 --> 00:36:03,202
‫ما هم اینجا تو پیون‌دونگ‌دو
‫قوانین خودمون رو داریم.

593
00:36:03,828 --> 00:36:05,488
‫برای هر تازه‌واردی،

594
00:36:05,538 --> 00:36:09,242
‫انجمن جوانان ما با مسابقه نوشیدنی

595
00:36:09,292 --> 00:36:11,794
‫مشخص می‌کنه کی ارشده و کی تازه‌کاره.

596
00:36:12,420 --> 00:36:14,956
‫هر کی زودتر حالش بد بشه تازه‌کار میشه،

597
00:36:15,006 --> 00:36:17,758
‫و باید به هر حرف ارشد گوش بده.

598
00:36:18,342 --> 00:36:19,552
‫فهمیدی قضیه چیه؟

599
00:36:20,344 --> 00:36:22,922
‫برای همینه که صاحب اینجا
‫الان آبجی بزرگه‌ی منه.

600
00:36:22,972 --> 00:36:25,341
‫- درسته.
‫- گوم‌جا، آبجی!

601
00:36:25,391 --> 00:36:26,475
‫خدایا، چقدر چندش.

602
00:36:30,146 --> 00:36:33,724
‫نظرت چیه؟
‫دکتر قانون‌مدار...

603
00:36:33,774 --> 00:36:37,570
‫دوست داری تو این رسم ما شرکت کنی
‫تا سلسله‌مراتب رو درست کنیم؟

604
00:36:40,198 --> 00:36:41,232
‫خب...

605
00:36:41,282 --> 00:36:44,193
‫فکر کنم اونقدرا هم جنم نداره.

606
00:36:44,243 --> 00:36:46,070
‫به خاطر اینه که تمام عمرش فقط درس خونده؟

607
00:36:46,120 --> 00:36:48,581
‫اون یه خرخون به تمام معناست.

608
00:36:51,125 --> 00:36:53,044
‫- بیا بریم.
‫- آره، بیا بریم.

609
00:36:53,628 --> 00:36:56,205
‫باید زود برگردیم...

610
00:36:56,255 --> 00:36:58,299
‫اگه قوانین اینجا اینه، منم امتحانش می‌کنم.

611
00:36:59,300 --> 00:37:00,885
‫دکتر دو، نه...

612
00:37:01,552 --> 00:37:02,887
‫جدی میگی؟

613
00:37:03,387 --> 00:37:04,680
‫آره.

614
00:37:10,353 --> 00:37:13,689
‫اونا وقتی پای نوشیدنی وسط باشه
‫آدم نیستن، باشه؟

615
00:37:14,232 --> 00:37:16,442
‫سگ‌های شکاری‌ان. سگ‌های شکاری.

616
00:37:17,568 --> 00:37:19,445
‫خدایا، خیلی نگرانم.

617
00:37:21,280 --> 00:37:24,575
‫یه مرد باید بتونه همینقدر بنوشه.
‫مگه نه؟

618
00:37:38,422 --> 00:37:40,258
‫این یه سوجوی خامه‌ایه.

619
00:37:52,087 --> 00:38:02,087
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

620
00:38:13,916 --> 00:38:17,536
‫من مثل اون نیستم.

621
00:38:17,586 --> 00:38:18,587
‫بد نیست.

622
00:38:19,088 --> 00:38:20,673
‫واقعاً ظرفیتت بالاست.

623
00:38:30,850 --> 00:38:32,635
‫یادت نرفته که، نه؟

624
00:38:32,685 --> 00:38:34,095
‫قوانین پیون‌دونگ‌دو.

625
00:38:34,145 --> 00:38:36,889
‫هر کی ببازه
‫باید بشه یه داداش کوچولوی مطیع.

626
00:38:36,939 --> 00:38:39,809
‫خیلی کنجکاوم بدونم

627
00:38:39,859 --> 00:38:44,355
‫دکتر قانون‌مدارمون وقتی که شکستش دادم

628
00:38:44,405 --> 00:38:46,115
‫چقدر قراره یه داداش کوچولوی مطیع بشه.

629
00:39:06,344 --> 00:39:07,762
‫منم کنجکاوم بدونم...

630
00:39:10,264 --> 00:39:11,966
‫وای، نگاه کن چطور می‌خوره!

631
00:39:12,016 --> 00:39:13,592
‫...که وقتی از هوشیاری درمیام چطوری‌ام.

632
00:39:13,642 --> 00:39:19,940
‫[جشن شروع ترم پیش‌پزشکی
‫دانشگاه هانگوک سال 2013]

633
00:39:29,450 --> 00:39:30,534
‫اون برد.

634
00:39:31,077 --> 00:39:32,411
‫واقعاً برد.

635
00:39:33,871 --> 00:39:35,581
‫اوهوم.

636
00:39:38,209 --> 00:39:39,210
‫یکی دیگه؟

637
00:39:44,340 --> 00:39:47,093
‫یعنی چی..

638
00:39:47,802 --> 00:39:49,261
‫می‌دونی من کی‌ام؟

639
00:39:50,262 --> 00:39:52,848
‫من مشت خونین پیون‌دونگ‌دوئم، عوضی!

640
00:39:57,228 --> 00:39:58,471
‫هان؟

641
00:39:58,521 --> 00:40:00,398
‫خون...

642
00:40:19,542 --> 00:40:22,536
‫چی شده؟

643
00:40:22,586 --> 00:40:24,797
‫چه بلایی سر دستم اومده؟

644
00:40:31,762 --> 00:40:33,222
‫پنس، لطفاً.

645
00:40:42,398 --> 00:40:44,392
‫به نظر میاد دستتو حس می‌کنی.

646
00:40:44,442 --> 00:40:45,693
‫باید چیکار کنیم؟

647
00:40:46,360 --> 00:40:49,780
‫فکر کنم بتونیم بخیه‌ش بزنیم.
‫به نظر نمیاد عصب‌هاش آسیب دیده باشن.

648
00:40:50,448 --> 00:40:52,032
‫می‌خوای بخیه‌ش بزنی؟

649
00:40:52,825 --> 00:40:55,986
‫اصلاً حرفش رو نزن. ما نوشیدنی خوردیم.

650
00:40:56,036 --> 00:40:58,364
‫این ممکنه بعداً مشکلات بزرگی درست کنه،

651
00:40:58,414 --> 00:41:00,249
‫و قبلاً هم اتفاق افتاده.

652
00:41:03,669 --> 00:41:07,248
‫ماده 7 نظام‌نامه اخلاق پزشکی.
‫پزشک نباید در حالی که...

653
00:41:07,298 --> 00:41:10,334
‫تحت تأثیر الکل، مواد مخدر یا داروها

654
00:41:10,384 --> 00:41:13,762
‫یا در وضعیت جسمی یا روانی‌ایست که ممکن است
‫به جان بیمار یا سلامت جسمانی‌اش آسیب برساند

655
00:41:14,555 --> 00:41:15,714
‫طبابت کند.

656
00:41:15,764 --> 00:41:18,300
‫اگه بعداً شکایت کنن
‫که توی این وضع عملش کردی...

657
00:41:18,350 --> 00:41:20,019
‫هر دوتون تو دردسر بزرگی می‌افتید.

658
00:41:21,729 --> 00:41:24,023
‫باید بذاریم فردا صبح زود بره بیمارستان.

659
00:41:27,151 --> 00:41:29,028
‫قطعاً نمیره.

660
00:41:29,904 --> 00:41:31,655
‫قایق‌ها فردا میرن بیرون،

661
00:41:32,281 --> 00:41:35,451
‫و از دست دادن فقط یه روز
‫ضرر بزرگی تو صید ماهی کولی داره.

662
00:41:36,577 --> 00:41:37,912
‫ولی بازم نیازه که...

663
00:41:42,124 --> 00:41:44,285
‫بیاین فردا صبح این کار رو بکنیم.

664
00:41:44,335 --> 00:41:46,245
‫باید تو 24 ساعت انجام بشه.

665
00:41:46,295 --> 00:41:49,665
‫جهت اطلاع، من بهت هشدار دادم
‫که این ممکنه بعداً مشکل‌ساز بشه.

666
00:41:49,715 --> 00:41:52,301
‫نگران نباش. من مسئولیتش رو قبول می‌کنم.

667
00:41:57,181 --> 00:41:58,307
‫تو هم باید بری خونه.

668
00:42:37,054 --> 00:42:38,055
‫دکتر دو.

669
00:42:41,725 --> 00:42:42,726
‫دکتر دو.

670
00:42:43,727 --> 00:42:44,728
‫بله...

671
00:42:45,437 --> 00:42:46,472
‫بله؟

672
00:42:46,522 --> 00:42:49,141
‫خب، هشت ساعت گذشته.

673
00:42:49,191 --> 00:42:51,602
‫به نظرت الان دیگه می‌تونیم شروع کنیم؟

674
00:42:51,652 --> 00:42:53,988
‫بیا زودتر درمانش کنیم
‫تا تو هم بتونی یه استراحتی بکنی.

675
00:42:55,447 --> 00:42:58,033
‫تو هنوز اینجایی؟ چرا؟

676
00:42:59,076 --> 00:43:00,911
‫چون هنوز یه مریض داریم.

677
00:43:54,840 --> 00:43:56,717
‫عصبیت نمی‌کنه؟

678
00:43:58,927 --> 00:44:00,296
‫اون رفت شکایت کرد،

679
00:44:00,346 --> 00:44:03,674
‫مجبورت کرد نوشیدنی بخوری
‫و بهت گیر داد.

680
00:44:03,724 --> 00:44:06,218
‫خب...

681
00:44:06,268 --> 00:44:07,720
‫حق با توئه. ازش خوشم نمیاد.

682
00:44:07,770 --> 00:44:09,688
‫ولی...

683
00:44:11,106 --> 00:44:12,608
‫چه ازش خوشم بیاد یا نیاد،

684
00:44:13,734 --> 00:44:15,402
‫زخم، زخمه.

685
00:44:17,237 --> 00:44:18,447
‫اوه...

686
00:44:25,746 --> 00:44:27,164
‫دیگه چیه؟

687
00:44:53,982 --> 00:44:56,101
‫این دیگه چه وضعشه؟

688
00:44:56,151 --> 00:44:59,279
‫چه بلایی سر دستم اومده؟

689
00:45:00,948 --> 00:45:03,275
‫دیروز حالت خوش نبود
‫و یه آینه رو شکستی،

690
00:45:03,325 --> 00:45:04,985
‫منم زخمهات رو بخیه زدم.

691
00:45:05,035 --> 00:45:07,746
‫من؟ حالم خوش نبود؟

692
00:45:09,206 --> 00:45:12,326
‫این کله‌گنده‌ی سئولی رو ببین،

693
00:45:12,376 --> 00:45:14,203
‫من رو متهم به کاری می‌کنه که نکردم!

694
00:45:14,253 --> 00:45:16,497
‫قایقم امروز میره بیرون!

695
00:45:16,547 --> 00:45:19,425
‫چطور باید با این دستم تورها رو بکشم؟

696
00:45:20,300 --> 00:45:22,628
‫من از این قضیه نمی‌گذرم، باشه؟

697
00:45:22,678 --> 00:45:26,840
‫من ازت به خاطر
‫وارد کردن صدمه روحی هم شکایت می‌کنم...

698
00:45:26,890 --> 00:45:29,301
‫اگه نگذری می‌خوای چیکار کنی؟

699
00:45:29,351 --> 00:45:30,352
‫آقای پارک!

700
00:45:31,520 --> 00:45:33,931
‫همه می‌دونن
‫وقتی حالت خوش نیست شبیه حیوون میشی.

701
00:45:33,981 --> 00:45:35,474
‫حالم از این وضعیت به هم می‌خوره.

702
00:45:35,524 --> 00:45:37,685
‫چرا این همه راه رو اومدی تا سر دکترهایی که

703
00:45:37,735 --> 00:45:39,728
‫دارن وظایف مقدسشون رو انجام میدن غر بزنی؟

704
00:45:39,778 --> 00:45:42,197
‫- نه، اینطور نیست...
‫- رو حرف کدخدا حرف نزن.

705
00:45:43,741 --> 00:45:46,235
‫از کدخدا بودنت برعلیه‌م استفاده می‌کنی.

706
00:45:46,285 --> 00:45:47,536
‫مثل همیشه.

707
00:45:49,455 --> 00:45:51,457
‫- دکتر دو جی‌اویی، بیا اینجا.
‫- اوه.

708
00:45:52,082 --> 00:45:53,117
‫این چیه؟

709
00:45:53,167 --> 00:45:56,036
‫این ماهی‌توفو (مائونتانگ) هستش.

710
00:45:56,086 --> 00:45:57,955
‫اوه، خدای من.

711
00:45:58,005 --> 00:46:00,666
‫با مواد کاملاً طبیعی درست شده،
‫پس خیلی خوشمزه‌ست.

712
00:46:00,716 --> 00:46:02,084
‫باید برای ناهار بخوریش.

713
00:46:02,134 --> 00:46:03,377
‫ممنونم آقا.

714
00:46:03,427 --> 00:46:04,461
‫خیلی خب.

715
00:46:04,511 --> 00:46:06,263
‫- امروز موفق باشین.
‫- ممنون.

716
00:46:07,264 --> 00:46:08,766
‫انقدر دخالت نکن و با من بیا.

717
00:46:09,391 --> 00:46:11,593
‫زود باش! بریم.

718
00:46:11,643 --> 00:46:12,644
‫یالا.

719
00:46:15,272 --> 00:46:16,306
‫- بیا بریم.
‫- هی!

720
00:46:16,356 --> 00:46:18,267
‫ممنونم آقا!

721
00:46:18,317 --> 00:46:20,360
‫- خداحافظ!
‫- مراقب خودتون باشید!

722
00:46:21,737 --> 00:46:22,738
‫باشه!

723
00:46:23,655 --> 00:46:27,493
‫فکر کنم آقای لی جانگ‌سو
‫چون خجالت کشیده بود اینطوری رفتار کرد.

724
00:46:35,000 --> 00:46:39,204
‫اون سال‌ها تو انتخابات کدخدا شکست خورد،

725
00:46:39,254 --> 00:46:43,050
‫و حالا حتی لقبش رو به عنوان کسی که
‫بیشترین ظرفیت نوشیدن رو داره به تو باخته.

726
00:46:44,426 --> 00:46:46,261
‫ولی بازم اینکه دق‌دلیش رو سر من خالی کنه...

727
00:46:47,554 --> 00:46:49,097
‫چیزی رو حل نمی‌کنه.

728
00:46:51,225 --> 00:46:55,062
‫شاید چیزی رو حل نکنه،
‫ولی می‌تونه خجالتت رو بپوشونه.

729
00:46:56,522 --> 00:46:59,725
‫مگه وقتی می‌خوای چیزی رو مخفی کنی
‫این آسون‌ترین راه نیست؟

730
00:46:59,775 --> 00:47:01,276
‫عصبانی شدن.

731
00:47:05,989 --> 00:47:06,990
‫خب...

732
00:47:22,756 --> 00:47:24,508
‫فکر می‌کنی آقای کیم جونگ‌به...

733
00:47:26,677 --> 00:47:28,220
‫می‌خواست چی رو مخفی کنه؟

734
00:47:29,429 --> 00:47:30,430
‫چی؟

735
00:47:35,185 --> 00:47:37,846
‫- من میرم آقای کیم جونگ‌به رو ببینم.
‫- منم همینطور!

736
00:47:37,896 --> 00:47:39,306
‫دکتر دو!

737
00:47:39,356 --> 00:47:41,400
‫یعنی چی؟
‫اینقدر زود با هم صمیمی شدن؟

738
00:47:50,701 --> 00:47:52,286
‫آقای کیم جونگ‌به!

739
00:47:53,620 --> 00:47:54,830
‫آقای کیم جونگ‌به!

740
00:47:56,456 --> 00:47:57,499
‫لعنتی.

741
00:47:58,500 --> 00:47:59,993
‫باز دیگه چیه؟

742
00:48:00,043 --> 00:48:02,329
‫آقا، می‌تونم یه نگاهی به پاتون بندازم؟

743
00:48:02,379 --> 00:48:05,624
‫- چرا می‌خوای به پام نگاه کنی؟
‫- فقط باید یه نگاه سریع بندازیم.

744
00:48:05,674 --> 00:48:08,093
‫اگه از جونتون سیر شدید بیاید اینجا.

745
00:48:09,928 --> 00:48:11,088
‫خانم یوک.

746
00:48:11,138 --> 00:48:13,098
‫من خوبم. زود باش یه نگاهی بهش بنداز.

747
00:48:15,017 --> 00:48:17,511
‫- بذارین پاتون رو ببینم.
‫- فکر کردی داری چیکار می‌کنی؟

748
00:48:17,561 --> 00:48:19,346
‫ولم کن. گفتم ولم کن!

749
00:48:19,396 --> 00:48:20,439
‫متأسفم. یه لحظه!

750
00:48:27,863 --> 00:48:30,524
‫- می‌دونستی دیابت داری، نه؟
‫- دیابت کدومه!

751
00:48:30,574 --> 00:48:32,025
‫فقط یه کبودی کوچیکه!

752
00:48:32,075 --> 00:48:33,160
‫کبودی؟

753
00:48:33,911 --> 00:48:35,737
‫من جراح پلاستیكم،

754
00:48:35,787 --> 00:48:38,282
‫و تو دوره رزیدنتیم
‫ده‌ها انگشت پا رو قطع کردم.

755
00:48:38,332 --> 00:48:40,701
‫فکر می‌کنی نمی‌تونم یه پای کبود
‫رو از یه پای دیابتی تشخیص بدم؟

756
00:48:40,751 --> 00:48:42,327
‫خب که چی؟ می‌خوای چیکار کنم؟

757
00:48:42,377 --> 00:48:44,755
‫همین الان باید بری بیمارستان!

758
00:48:47,049 --> 00:48:49,293
‫اگه اینو درمان نکنی،
‫ممکنه پات رو از دست بدی،

759
00:48:49,343 --> 00:48:51,428
‫و تو بدترین حالت، ممکنه از عفونت خون بمیری!

760
00:48:52,262 --> 00:48:53,881
‫- برام مهم نیست.
‫- آقا!

761
00:48:53,931 --> 00:48:56,308
‫این مشکل منه
‫و خودم حلش می‌کنم!

762
00:48:57,225 --> 00:48:58,343
‫پس لطفاً،

763
00:48:58,393 --> 00:49:00,562
‫در این مورد به دخترم چیزی نگید

764
00:49:01,438 --> 00:49:03,273
‫و وانمود کنید چیزی ندیدید.

765
00:49:03,982 --> 00:49:05,567
‫التماستون می‌کنم!

766
00:49:09,363 --> 00:49:10,447
‫نه.

767
00:49:14,576 --> 00:49:16,244
‫فکر نکنم بتونم این کار رو بکنم.

768
00:49:42,020 --> 00:49:45,190
‫به نظر میاد مجبوریم به دخترش بگیم، درسته؟

769
00:49:50,320 --> 00:49:51,321
‫خانم یوک؟

770
00:49:53,824 --> 00:49:55,283
‫دکتر دو، یه لحظه.

771
00:49:56,868 --> 00:49:57,953
‫لطفاً اینجا منتظر بمون.

772
00:49:58,620 --> 00:49:59,621
‫چی؟

773
00:50:00,914 --> 00:50:02,165
‫خانم یوک!

774
00:50:03,625 --> 00:50:04,751
‫اوه...

775
00:50:52,007 --> 00:50:55,469
‫[مرکز بهداشت عمومی]

776
00:51:10,734 --> 00:51:12,102
‫دکتر دو.

777
00:51:12,152 --> 00:51:13,153
‫بله؟

778
00:51:16,239 --> 00:51:19,117
‫گشنه‌ت نیست؟
‫می‌خوای یه کم رامیون بخوری؟

779
00:51:23,663 --> 00:51:25,082
‫- رامیون؟
‫- آره.

780
00:51:31,254 --> 00:51:32,255
‫خب...

781
00:52:01,118 --> 00:52:03,870
‫من پیشنهادش رو دادم
‫چرا تو درستش کردی؟

782
00:52:05,539 --> 00:52:07,240
‫این برای جبران بدهیم بود.

783
00:52:07,290 --> 00:52:08,291
‫- بدهیت؟
‫- آره.

784
00:52:09,960 --> 00:52:10,961
‫منظورت اون عنکبوته؟

785
00:52:12,546 --> 00:52:13,872
‫ای بابا.

786
00:52:13,922 --> 00:52:18,376
‫من جونت رو از دست یه عنکبوت سمی نجات دادم،
‫اون وقت می‌خوای با این بی‌حساب بشیم؟

787
00:52:18,426 --> 00:52:20,504
‫عمراً. بعداً یه چیز بزرگتر می‌گیرم.

788
00:52:20,554 --> 00:52:22,556
‫من دیگه اینو برات درست کردم، خب؟

789
00:52:31,189 --> 00:52:32,440
‫کسی قراره بیاد؟

790
00:52:35,652 --> 00:52:37,445
‫[اتاق استراحت]

791
00:52:56,798 --> 00:52:57,841
‫کمکم کنین.

792
00:52:59,509 --> 00:53:00,552
‫لطفاً...

793
00:53:01,428 --> 00:53:02,888
‫کمکم کنین زنده بمونم.

794
00:53:24,367 --> 00:53:25,702
‫چطوره؟

795
00:53:28,163 --> 00:53:30,740
‫قرمزی پخش شده،
‫و با توجه به نوسان مایع،

796
00:53:30,790 --> 00:53:32,959
‫به نظر میاد یه آبسه تو مرحله پیشرفته‌ست.

797
00:53:36,213 --> 00:53:37,247
‫بیا برش و تخلیه انجام بدیم.

798
00:53:37,297 --> 00:53:38,924
‫باشه. من وسایل رو آماده می‌کنم.

799
00:54:00,028 --> 00:54:01,071
‫دکتر...

800
00:54:03,490 --> 00:54:05,575
‫واقعاً از این جون سالم به در می‌برم؟

801
00:54:07,619 --> 00:54:08,787
‫البته آقا.

802
00:55:05,510 --> 00:55:07,595
‫- من آنتی‌بیوتیک‌ها رو میارم.
‫- باشه.

803
00:55:22,569 --> 00:55:24,404
‫چرا نظرت رو عوض کردی؟

804
00:55:30,785 --> 00:55:34,122
‫اون بهم گفت برای زنده بودن احساس گناه نکنم.

805
00:55:37,334 --> 00:55:40,337
‫گفت باعث میشه بازمانده‌ها درد زیادی بکشن.

806
00:55:41,880 --> 00:55:43,506
‫اون پرستاره اینو گفت.

807
00:55:46,217 --> 00:55:48,962
‫من فقط قراره
‫همینطوری زندگی کنم تا بمیرم،

808
00:55:49,012 --> 00:55:51,556
‫پس دست از سرم بردار و گم شو!

809
00:55:56,394 --> 00:55:59,481
‫اگه اینطوری بمیرین،
‫خانواده‌ای که به جا میذارین چی میشه؟

810
00:56:00,982 --> 00:56:03,902
‫فکر می‌کنین خانواده‌تون می‌تونن
‫همینطوری به زندگی ادامه بدن؟

811
00:56:05,278 --> 00:56:07,697
‫اگه فرصتی برای انجام این کار بهشون ندید

812
00:56:08,907 --> 00:56:12,077
‫چطور انتظار دارید خانواده‌تون
‫به زندگی ادامه بدن؟

813
00:56:16,790 --> 00:56:18,083
‫پس، لطفاً...

814
00:56:22,212 --> 00:56:24,506
‫لطفاً این کار رو به خاطر دخترتون بکنید آقا.

815
00:56:27,133 --> 00:56:28,134
‫باشه؟

816
00:56:32,889 --> 00:56:36,810
‫با حرفی که زد به خودم اومدم.

817
00:56:38,812 --> 00:56:40,688
‫وقتی همسرم مریض بود،

818
00:56:41,689 --> 00:56:46,820
‫اون تنها چیزی بود که بیشتر از همه
‫باهاش دست‌وپنجه نرم کردم.

819
00:56:49,197 --> 00:56:53,076
‫دیدن همسرم
‫که غرق در احساس گناه برای زنده بودن بود.

820
00:56:55,453 --> 00:56:56,871
‫ولی من...

821
00:56:59,624 --> 00:57:05,672
‫...داشتم همون کار رو با دخترم می‌کردم.

822
00:57:38,163 --> 00:57:40,331
‫انگار خوابش برده.
‫حالا چیکار کنیم؟

823
00:57:42,000 --> 00:57:43,918
‫چرک زیادی تو بدنش بود،

824
00:57:44,627 --> 00:57:47,297
‫پس فکر کنم باید یه کم بیشتر
‫اینجا تحت نظر داشته باشیمش.

825
00:57:48,298 --> 00:57:50,049
‫بذاریم یه کم بخوابه؟

826
00:57:51,217 --> 00:57:52,218
‫آره.

827
00:58:08,276 --> 00:58:11,196
‫فکر می‌کردم کارهای
‫یه مرکز بهداشت عمومی آسون‌تر باشه،

828
00:58:12,614 --> 00:58:15,158
‫ولی تو اورژانس اوضاعم بهتر بود.

829
00:58:21,664 --> 00:58:25,627
‫راستی، چطور فهمیدی
‫آقای کیم جونگ‌به دیابت داره؟

830
00:58:28,630 --> 00:58:29,631
‫خودت گفتی.

831
00:58:31,174 --> 00:58:35,512
‫که آسون‌ترین راه
‫برای مخفی کردن یه راز، پرخاشگریه.

832
00:58:38,139 --> 00:58:40,425
‫برای بیمارهای دردمندی که رازهایی دارن،

833
00:58:40,475 --> 00:58:42,227
‫درمان همیشه جوابه.

834
00:58:44,270 --> 00:58:45,271
‫اوه...

835
00:58:50,568 --> 00:58:53,404
‫- راستی، تو خوبی؟
‫- هوم؟

836
00:58:54,489 --> 00:58:57,275
‫آه... خوبه.
‫مطمئنم خیلی زود خوب میشه.

837
00:58:57,325 --> 00:58:58,368
‫همینجا بمون.

838
00:58:59,619 --> 00:59:01,446
‫خوبه. من چیزیم نیست.

839
00:59:01,496 --> 00:59:02,864
‫بیا بشین.

840
00:59:02,914 --> 00:59:06,326
‫چرا اینطوری ولش می‌کنی؟
‫ما دارو و دکتر داریم تا کمکت کنن.

841
00:59:06,376 --> 00:59:07,710
‫همینجا منتظر باش.

842
00:59:09,170 --> 00:59:11,005
‫ولی من واقعاً خوبم...

843
00:59:17,971 --> 00:59:18,972
‫بذار ببینم.

844
00:59:22,392 --> 00:59:23,560
‫وای، حتماً خیلی می‌سوزه.

845
00:59:40,201 --> 00:59:41,202
‫دکتر دو.

846
00:59:46,291 --> 00:59:51,045
‫تو گفتی درمان،
‫جواب رازهای یه بیمار دردمنده، درسته؟

847
00:59:51,921 --> 00:59:52,922
‫درسته.

848
00:59:58,928 --> 01:00:00,555
‫خب راز تو چیه؟

849
01:00:04,225 --> 01:00:05,268
‫چی؟

850
01:00:06,102 --> 01:00:07,604
‫تو هم داری درد می‌کشی.

851
01:00:08,730 --> 01:00:12,100
‫هر بار که مجبوری سوار قایق بشی، اینقدر
‫مضطرب میشی که به دارو نیاز پیدا می‌کنی.

852
01:00:12,150 --> 01:00:14,319
‫و وقتی بقیه سعی می‌کنن کمکت کنن
‫عصبانی میشی.

853
01:00:16,696 --> 01:00:18,781
‫مثل کسی که می‌خواد چیزی رو مخفی کنه.

854
01:00:32,503 --> 01:00:34,172
‫من از حد و حدودم نمی‌گذرم.

855
01:00:36,007 --> 01:00:37,967
‫به عنوان یه پرستار می‌پرسم.

856
01:00:41,220 --> 01:00:43,973
‫همونطور که تو می‌خوای منو درمان کنی
‫چون دکتری...

857
01:00:46,225 --> 01:00:47,685
‫من یه پرستارم...

858
01:00:50,021 --> 01:00:52,357
‫پس می‌خوام کمکت کنم،
‫چون داری رنج می‌کشی.

859
01:00:53,441 --> 01:00:54,442
‫خب؟

860
01:01:05,828 --> 01:01:07,405
‫اگه نمی‌خوای بهم نگو.

861
01:01:07,455 --> 01:01:09,582
‫خودم می‌تونم متوجه بشم.

862
01:01:41,948 --> 01:01:45,451
‫وقتی به شهر برسید،
‫دخترتون منتظرتونه.

863
01:01:46,869 --> 01:01:48,946
‫بابت همه چیز متأسفم.

864
01:01:48,996 --> 01:01:50,531
‫نگران نباشید.

865
01:01:50,581 --> 01:01:52,116
‫امیدوارم درمانتون خوب پیش بره.

866
01:01:52,166 --> 01:01:53,418
‫ما منتظرتون می‌مونیم.

867
01:02:01,384 --> 01:02:02,510
‫ممنونم.

868
01:02:09,726 --> 01:02:11,811
‫ممنون که بهم شجاعت دادی.

869
01:02:29,620 --> 01:02:30,705
‫بریم؟

870
01:02:32,540 --> 01:02:33,541
‫آره.

871
01:02:46,846 --> 01:02:49,307
‫- در مورد آقای کیم جونگ‌به...
‫- اوه؟

872
01:02:50,224 --> 01:02:53,102
‫شاید بهتر بود بهش
‫یه کم داروی دریازدگی می‌دادیم.

873
01:02:53,644 --> 01:02:54,645
‫هان؟

874
01:02:56,147 --> 01:02:58,107
‫خب، دریازده شدن اصلاً خوب نیست.

875
01:02:59,275 --> 01:03:01,402
‫اون برای گذرون زندگی تو قایق کار می‌کنه،
‫یادت رفته؟

876
01:03:03,321 --> 01:03:05,106
‫اوه...

877
01:03:05,156 --> 01:03:06,607
‫- آره.
‫- حق با توئه.

878
01:03:06,657 --> 01:03:10,328
‫[ماهیگیری پیون‌دونگ‌دو]

879
01:03:19,712 --> 01:03:21,789
‫سلام، آقای پارک!

880
01:03:21,839 --> 01:03:23,332
‫- آقای پارک.
‫- جایی بودید؟

881
01:03:23,382 --> 01:03:24,926
‫حالتون بهتره؟

882
01:03:37,897 --> 01:03:39,524
‫ای دروغگوی عوضی!

883
01:03:41,108 --> 01:03:46,823
‫«ترجمه از زهرا ترابی»

884
01:04:04,757 --> 01:04:07,543
‫[برای بیمارهای دردمندی که رازهایی دارن،

885
01:04:07,593 --> 01:04:12,598
‫درمان همیشه جوابه.]

886
01:04:32,201 --> 01:04:35,621
‫[کمی شوخی در صحنه‌ی فیلمبرداری
‫واقعاً به آن روح می‌بخشد]

887
01:04:46,716 --> 01:04:48,960
‫آقای پارک، چی باعث شده بیاید اینجا؟

888
01:04:49,010 --> 01:04:51,420
‫ای دکتر قلابی دروغگو!

889
01:04:51,470 --> 01:04:53,723
‫واقعاً داره سعی می‌کنه زندگیم رو نابود کنه؟

890
01:04:54,515 --> 01:04:55,933
‫هی، لی جانگ‌سو!

891
01:04:56,684 --> 01:04:58,477
‫الان چه کار اشتباهی کردم؟

892
01:04:59,729 --> 01:05:00,805
‫منتظر من بودی؟

893
01:05:00,855 --> 01:05:03,391
‫ما کلی وقت آزاد داریم.
‫نوشیدنی میل داری؟

894
01:05:03,441 --> 01:05:05,268
‫اینقدر سخت بود؟

895
01:05:05,318 --> 01:05:08,271
‫انگار یه چیزیه که از فیلم‌های
‫اواخر دهه 80 دراومده.

896
01:05:08,321 --> 01:05:10,565
‫دکتر، با من بیا.

897
01:05:10,615 --> 01:05:13,067
‫واقعاً قراره تو یه اتاق بخوابیم؟

898
01:05:13,117 --> 01:05:14,285
‫پشیمونی؟

899
01:05:16,285 --> 01:05:26,285
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M