1 00:00:44,044 --> 00:00:46,830 ‫[این سریال یک اثر داستانی است و ‫برخی صحنه‌ها با هوش مصنوعی ساخته شده‌اند.] 2 00:00:46,880 --> 00:00:48,965 ‫[از بازیگران کودک و حیوانات، ‫در شرایط امن فیلمبرداری شده است.] 3 00:00:55,472 --> 00:00:57,007 ‫[تسلیت] 4 00:00:57,057 --> 00:00:59,517 ‫[مرحومه اوه می‌جا] 5 00:01:02,812 --> 00:01:06,274 ‫چرا انقدر عجله داشتی که بری؟ 6 00:01:07,192 --> 00:01:10,820 ‫تک‌وتنها توی اون مسیر وحشتناک باشی؟ 7 00:01:17,660 --> 00:01:18,987 ‫راستی، 8 00:01:19,037 --> 00:01:21,531 ‫چرا انقدر طولش می‌دن ‫تا قاب عکس رو بفرستن؟ 9 00:01:21,581 --> 00:01:23,249 ‫اینجوری که قشنگ نیست. 10 00:01:23,917 --> 00:01:26,127 ‫گفتن عصر با قایق می‌رسه. 11 00:01:27,003 --> 00:01:29,956 ‫پس خانم هاری کجاست؟ 12 00:01:30,006 --> 00:01:32,959 ‫یه‌کم سوپ آوردم یکم جون بگیره. 13 00:01:33,009 --> 00:01:34,085 ‫راست می‌گیا. 14 00:01:34,135 --> 00:01:36,880 ‫همین یه دقیقه پیش که اینجا بود. 15 00:01:36,930 --> 00:01:39,682 ‫ای بابا، پس کجا رفته؟ ها؟ 16 00:01:40,682 --> 00:01:50,682 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 17 00:02:16,886 --> 00:02:18,129 ‫می‌رم دنبالش بگردم. 18 00:02:18,179 --> 00:02:19,764 ‫- خیلی‌خب. ‫- منم باهات میام. 19 00:02:22,267 --> 00:02:23,309 ‫خانم یوک. 20 00:02:35,405 --> 00:02:37,198 ‫هاری، داری چیکار می‌کنی؟ 21 00:02:38,616 --> 00:02:39,617 ‫مادربزرگم... 22 00:02:41,244 --> 00:02:43,204 ‫پاستای من رو از همه‌چی ‫بیشتر دوست داشت. 23 00:02:46,916 --> 00:02:48,668 ‫خودش رو که نتونستم نجات بدم. 24 00:02:57,343 --> 00:02:59,053 ‫این حداقل کاریه که براش ‫از دستم بر میاد. 25 00:04:52,625 --> 00:04:54,502 ‫تنهایی اینجا چیکار می‌کنی؟ 26 00:04:58,339 --> 00:04:59,757 ‫گفتم شاید سردت بشه. 27 00:05:03,636 --> 00:05:04,637 ‫چیزی... 28 00:05:06,639 --> 00:05:07,765 ‫چیزی خوردی؟ 29 00:05:09,392 --> 00:05:12,020 ‫مردم پیون‌دونگ‌دو که نمی‌ذارن ‫من گرسنه بمونم. 30 00:05:13,855 --> 00:05:15,565 ‫یه‌بند دارن بهم غذا می‌دن. 31 00:05:17,358 --> 00:05:20,436 ‫صبحونه، ناهار، شام. ‫حتی برام دسر آوردن. 32 00:05:20,486 --> 00:05:23,448 ‫می‌گن باید شکمت پر باشه ‫تا دل و دماغ عزاداری داشته باشی. 33 00:05:30,288 --> 00:05:31,289 ‫من می‌خوام... 34 00:05:37,295 --> 00:05:39,380 ‫قوی باشم و دیگه گریه نکنم... 35 00:05:41,716 --> 00:05:43,634 ‫تا مامان‌بزرگم رو ‫درست و حسابی بدرقه کنم. 36 00:05:48,097 --> 00:05:51,267 ‫قدیم‌ها هر وقت گریه می‌کردم، ‫مامان‌بزرگم سه روز خوابش نمی‌برد. 37 00:05:52,226 --> 00:05:53,728 ‫خون دل من رو می‌خورد. 38 00:06:02,153 --> 00:06:04,072 ‫دکتر دو، توی این زمینه کمکم می‌کنی؟ 39 00:06:13,706 --> 00:06:15,583 ‫فقط تظاهر کن من وجود ندارم. 40 00:06:22,256 --> 00:06:25,093 ‫نه اینکه ازت متنفر باشما، نه... 41 00:06:29,097 --> 00:06:32,100 ‫ولی هر بار می‌بینمت، بغضم می‌ترکه. 42 00:06:39,399 --> 00:06:40,858 ‫درک می‌کنی دیگه؟ 43 00:07:08,261 --> 00:07:15,226 ‫[قسمت هشتم: نمی‌تونم. ‫نمی‌تونم تظاهر کنم وجود نداری.] 44 00:08:04,400 --> 00:08:06,360 ‫[لوح تقدیر] 45 00:08:51,697 --> 00:08:53,649 ‫[مرکز بهداشت عمومی] 46 00:08:53,699 --> 00:08:54,942 ‫سلام به همگی. 47 00:08:54,992 --> 00:08:56,027 ‫- سلام خانم یوک. ‫- سلام خانم یوک. 48 00:08:56,077 --> 00:08:58,446 ‫چرا انقدر زود اومدی سر کار؟ 49 00:08:58,496 --> 00:09:00,915 ‫کجا زوده؟ کلی نظرسنجی باید تموم کنم. 50 00:09:09,757 --> 00:09:12,927 ‫به لطف شما بود که تونستم ‫مامان‌بزرگم رو درست‌وحسابی بدرقه کنم. 51 00:09:14,428 --> 00:09:16,506 ‫خوب کردی اومدی سر کار. 52 00:09:16,556 --> 00:09:19,559 ‫آدمی مثل تو که یه‌جا بند نمی‌شه، ‫توی خونه بمونه کلافه می‌شه. 53 00:09:21,310 --> 00:09:25,106 ‫راست می‌گه. 54 00:09:30,236 --> 00:09:31,320 ‫کمک کنین! 55 00:09:32,113 --> 00:09:36,117 ‫تو رو خدا کمک کنین ‫وگرنه واقعا می‌میره! 56 00:09:41,581 --> 00:09:45,376 ‫اینجاست! خونریزیش بند نمیاد! 57 00:09:45,960 --> 00:09:50,006 ‫- سانگ‌جین! ‫- بیاین! زود باشین! 58 00:09:50,673 --> 00:09:53,084 ‫برین کنار! 59 00:09:53,134 --> 00:09:54,635 ‫من جلوی خونریزی رو می‌گیرم. 60 00:09:58,556 --> 00:10:00,758 ‫- برانول بزنین. پانسمانش کنین. ‫- باشه. 61 00:10:00,808 --> 00:10:02,468 ‫[تزریق وریدی] ‫[سرم] 62 00:10:02,518 --> 00:10:03,978 ‫آقا، صدام رو می‌شنوین؟ 63 00:10:04,562 --> 00:10:06,180 ‫- آره. ‫- خوبه. 64 00:10:06,230 --> 00:10:07,565 ‫نبضش ضعیفه. 65 00:10:11,193 --> 00:10:12,812 ‫فک کنم یکی از رگ‌های اصلیش آسیب دیده. 66 00:10:12,862 --> 00:10:16,282 ‫انگار ورید ژوگولارش رو بریده، ‫شریان کاروتید هم احتمالا آسیب دیده. 67 00:10:16,866 --> 00:10:18,025 ‫حالا چیکار کنیم؟ 68 00:10:18,075 --> 00:10:20,486 ‫اصلا وقت نداریم منتقلش کنیم. 69 00:10:20,536 --> 00:10:22,446 ‫اول پانسمان فشرده کنیم. ‫من رگ رو کلمپ می‌کنم. 70 00:10:22,496 --> 00:10:23,614 ‫همین‌جا؟ 71 00:10:23,664 --> 00:10:25,157 ‫آره. همینطوری فشار بده. 72 00:10:25,207 --> 00:10:28,536 ‫[اعمال فشار مستقیم روی زخم ‫برای جلوگیری از خونریزی] 73 00:10:28,586 --> 00:10:30,546 ‫- این رو برام نگه دار. ‫- باشه. 74 00:11:10,503 --> 00:11:12,463 ‫خب، گرفتم. 75 00:11:13,673 --> 00:11:16,258 ‫- خیلی‌خب. ‫- با گاز پرش کن. 76 00:11:19,428 --> 00:11:20,513 ‫الو؟ 77 00:11:23,724 --> 00:11:25,976 ‫- چی؟ ‫- چی شده؟ 78 00:11:27,103 --> 00:11:30,014 ‫می‌گن هلیکوپتر به خاطر ‫ساخت‌وساز نمی‌تونه بشینه. 79 00:11:30,064 --> 00:11:31,849 ‫اگه شناور پزشکی بیاد، سریع‌تر می‌رسه. 80 00:11:31,899 --> 00:11:32,975 ‫یعنی چی؟ 81 00:11:33,025 --> 00:11:34,685 ‫الان که وقت نداریم معطل کنیم! 82 00:11:34,735 --> 00:11:36,737 ‫همینجوری کلی ازش خون رفته! 83 00:11:38,239 --> 00:11:40,024 ‫فعلا جابه‌جاش می‌کنیم. ‫لطفا کمک کنین. 84 00:11:40,074 --> 00:11:43,744 ‫بیاین اینور، زیرش رو بگیرین. ‫می‌خوایم بیمار رو جابه‌جا کنیم. 85 00:11:46,914 --> 00:11:49,617 ‫انگار کاروتید راستش پارگی جزئی داره. 86 00:11:49,667 --> 00:11:52,495 ‫ماهیچه ترقوه‌جناغی آسیب دیده. ‫ورید ژوگولار بیرونی هم قطع‌شدگی ناقص داره. 87 00:11:52,545 --> 00:11:55,081 ‫هوشیاره و علائم حیاتی داره. ‫تحویل شما. 88 00:11:55,131 --> 00:11:57,958 ‫خسته نباشین. بقیه‌اش با ما. 89 00:11:58,008 --> 00:11:59,218 ‫موفق باشین. 90 00:12:02,596 --> 00:12:05,891 ‫می‌گم دکتر، ‫سانگ‌جین خوب می‌شه دیگه؟ 91 00:12:06,434 --> 00:12:09,353 ‫آره، اگه عملش خوب پیش بره ‫مشکلی پیش نمیاد. 92 00:12:10,312 --> 00:12:12,064 ‫چرا این قیمت شده؟! 93 00:12:14,692 --> 00:12:16,360 ‫خدا مرگم بده! 94 00:12:18,863 --> 00:12:21,073 ‫باز چیزی شده بود؟ ها؟ 95 00:12:21,782 --> 00:12:24,201 ‫این هم روزگاره ما داریم؟ 96 00:12:24,994 --> 00:12:29,240 ‫چطوری هر دفعه باید ‫گند بزنی و داستان درست کنی؟ 97 00:12:29,290 --> 00:12:32,493 ‫من که گفتم مهلت کمه! ‫گفتم با اون مهلت نمی‌رسیم! 98 00:12:32,543 --> 00:12:36,330 ‫انقدر عجله کردی که بچه‌ها ‫کارشون به بیمارستان کشید! 99 00:12:36,380 --> 00:12:39,542 ‫مگه من نگفتم ‫اصول ایمنی رو رعایت کنین؟ 100 00:12:39,592 --> 00:12:42,002 ‫خودت گند زدی، ‫حالا داری گردن من می‌ندازی؟ 101 00:12:42,052 --> 00:12:44,755 ‫مهلت تحویلمون طبق روز بازدید استاندار بود، 102 00:12:44,805 --> 00:12:46,340 ‫پس چرت و پرت تحویل من نده. 103 00:12:46,390 --> 00:12:48,843 ‫- مرتیکه... ‫- عه، این چه کاریه؟ 104 00:12:48,893 --> 00:12:51,637 ‫طرف داره می‌میره، ‫اون‌وقت فکر تو پیش... 105 00:12:51,687 --> 00:12:53,472 ‫روز بازدید استانداره؟! 106 00:12:53,522 --> 00:12:56,809 ‫ای بابا، این هم که باز شروع کرد. 107 00:12:56,859 --> 00:12:58,310 ‫دستت رو بکش. مگه دیوونه‌ای؟ 108 00:12:58,360 --> 00:13:00,479 ‫نزدیک بود یکی رو به کشتن بدی! 109 00:13:00,529 --> 00:13:02,815 ‫می‌گم دستت رو بکش! 110 00:13:02,865 --> 00:13:04,950 ‫امان از دستتون! ‫فقط بلدین شر درست کنین! 111 00:13:06,035 --> 00:13:08,779 ‫- به من چه ربطی داره؟ ‫- چه مرگته تو؟ 112 00:13:08,829 --> 00:13:10,831 ‫- تو یکی دخالت نکن. ‫- خوبین آقا؟ 113 00:13:12,041 --> 00:13:14,702 ‫خبر داری که این اتفاق ‫حادثه محل کار محسوب می‌شه دیگه؟ 114 00:13:14,752 --> 00:13:16,996 ‫مسئولیتش هم مستقیما ‫با سرپرست پروژه است. 115 00:13:17,046 --> 00:13:18,622 ‫اگه بخوان ازت شکایت کنن... 116 00:13:18,672 --> 00:13:21,542 ‫باز این یاوه‌گویی‌های قانونی شروع شد! 117 00:13:21,592 --> 00:13:23,377 ‫دیگه حوصله این حرف‌ها رو ندارم. 118 00:13:23,427 --> 00:13:25,546 ‫برو خانم. بکش کنار. 119 00:13:25,596 --> 00:13:26,964 ‫یه بار گفتم دخالت نکن دیگه. 120 00:13:27,014 --> 00:13:28,140 ‫ها؟ 121 00:13:28,933 --> 00:13:30,843 ‫دستم رو ول کن. 122 00:13:30,893 --> 00:13:33,020 ‫ای بابا، عجب گیری کردیم... 123 00:13:34,980 --> 00:13:36,315 ‫دکتر هیون... 124 00:13:37,650 --> 00:13:41,771 ‫مگه سه بار با زبون خوش نگفتم ‫پا روی دمم نذاری؟ 125 00:13:41,821 --> 00:13:44,740 ‫بعید می‌دونم مسئول اصلی ‫این پروژه ساخت‌وساز باشی. 126 00:13:45,825 --> 00:13:48,536 ‫چون پروژه مال شهرستان یوپونگه، ‫نباید مال استاندار باشه؟ 127 00:13:51,247 --> 00:13:53,574 ‫برین درخواست دیه کارگران رو... 128 00:13:53,624 --> 00:13:55,918 ‫واسه خود استاندار یوپونگ‌گون بفرستین. 129 00:13:56,502 --> 00:13:57,503 ‫چی؟ 130 00:13:58,337 --> 00:13:59,872 ‫حالا چه کاریه؟ 131 00:13:59,922 --> 00:14:01,457 ‫چرا پای استاندار رو وسط می‌کشین؟ 132 00:14:01,507 --> 00:14:03,167 ‫خب، خب. فهمیدم. 133 00:14:03,217 --> 00:14:04,218 ‫فهمیدم دیگه. 134 00:14:20,734 --> 00:14:24,029 ‫آخرش این پروژه لامصب ‫کار دست یکی می‌ده! 135 00:14:24,738 --> 00:14:25,739 ‫ها؟ 136 00:14:26,407 --> 00:14:28,492 ‫مگه این پروژه چقدر بی‌دروپیکره... 137 00:14:29,201 --> 00:14:31,412 ‫که هر روز یه تلفات جدید داره؟ 138 00:14:33,539 --> 00:14:34,748 ‫خدایا... 139 00:14:36,166 --> 00:14:37,334 ‫دکتر هیون. 140 00:14:39,044 --> 00:14:40,629 ‫بذار برات پماد بزنم. 141 00:14:59,690 --> 00:15:00,774 ‫راستش... 142 00:15:01,609 --> 00:15:04,520 ‫یه‌کم عجیب بود که گفتی باهات بیام... 143 00:15:04,570 --> 00:15:06,071 ‫ولی بعدش گفتی خودم پماد بزنم. 144 00:15:06,697 --> 00:15:09,450 ‫دستت که نشکسته. خودت بزن. 145 00:15:11,243 --> 00:15:13,954 ‫منظورم اینه اگه خودت نمی‌زنی ‫پس چرا گفتی باهات بیام؟ 146 00:15:17,458 --> 00:15:20,210 ‫نشونه قدردانیم بود. چون کمکم کردی. 147 00:15:24,006 --> 00:15:26,842 ‫دروغ نگم اون لحظه ترسیده بودم. 148 00:15:33,390 --> 00:15:34,391 ‫جدا؟ 149 00:15:35,643 --> 00:15:37,478 ‫از قیافه‌ات معلوم نبود. 150 00:15:37,519 --> 00:15:41,273 ‫به نظرم اتفاقا اون بیشتر ترسیده بود. 151 00:15:42,191 --> 00:15:43,817 ‫نه بابا. نترسید. 152 00:15:47,363 --> 00:15:50,491 ‫جدی می‌گما. ‫شک ندارم می‌زدی لهش می‌کردی. 153 00:15:53,994 --> 00:15:56,030 ‫- توی مدرسه دعوایی بودی؟ ‫- آهای. 154 00:15:56,080 --> 00:15:58,741 ‫- دکتره مثلا. ‫- یه انرژی خاصی داری که... 155 00:15:58,791 --> 00:16:01,669 ‫قطعا خودش بهتر بلده پماد بزنه. 156 00:16:14,014 --> 00:16:15,341 ‫آخ، دردم اومد. 157 00:16:15,391 --> 00:16:18,060 ‫چرا انقدر صدای خنده میاد؟ 158 00:16:26,777 --> 00:16:28,771 ‫دلم واسه دکتر جی‌اویی سوخت. 159 00:16:28,821 --> 00:16:31,365 ‫عجبا. کلی دلیل دیگه واسه دلسوزی داره. 160 00:16:32,741 --> 00:16:35,611 ‫آخه دکتر جی‌اویی هنوز ‫خانم هاری رو دوست داره. 161 00:16:35,661 --> 00:16:38,197 ‫اگه دوستش داشت ‫چرا اون کار رو در حقش کرد؟ 162 00:16:38,247 --> 00:16:42,993 ‫شنیدم توی وصیت پزشکی ‫مادربزرگ خانم هاری هم کمک کرده. 163 00:16:43,043 --> 00:16:45,079 ‫دکتره دیگه. مگه الکیه؟ 164 00:16:45,129 --> 00:16:48,040 ‫نباید پا روی عشقش می‌ذاشت. 165 00:16:48,090 --> 00:16:50,542 ‫فکر کردی خانم هاری ‫وقتی مادربزرگش داشت می‌مرد، 166 00:16:50,592 --> 00:16:52,670 ‫دلش می‌خواست نقش دکتر رو براش بازی کنه؟ 167 00:16:52,720 --> 00:16:55,297 ‫صرفا یکی رو می‌خواست ‫که به هر قیمتی پشتش باشه. 168 00:16:55,347 --> 00:16:56,924 ‫که به حرف‌هاش گوش بده. 169 00:16:56,974 --> 00:16:58,467 ‫ولی همچنان... 170 00:16:58,517 --> 00:17:04,306 ‫دارم بهت می‌گم دیگه. مسائل احساسی رو ‫نمی‌شه با منطق حل کرد. 171 00:17:04,356 --> 00:17:06,266 ‫حتی توی ذهن آدم منطقی باشه، 172 00:17:06,316 --> 00:17:08,277 ‫توی دلش منطقی نیست. 173 00:17:11,697 --> 00:17:13,115 ‫من باشم اون کار رو در حقت نمی‌کنم. 174 00:17:14,491 --> 00:17:17,661 ‫هر اتفاقی بیفته، ‫همچنان پشتت می‌مونم. 175 00:17:18,996 --> 00:17:21,615 ‫هوم، ببینیم و تعریف کنیم. 176 00:17:21,665 --> 00:17:23,125 ‫راست می‌گما. 177 00:17:27,296 --> 00:17:28,380 ‫بریم دیگه. 178 00:17:28,922 --> 00:17:29,923 ‫هوم؟ 179 00:17:30,924 --> 00:17:32,760 ‫این گل‌ها رو ندیده بودم. 180 00:17:34,636 --> 00:17:38,716 ‫منتظر مهمون بودم. ‫گفتم قشنگ می‌شه. 181 00:17:38,766 --> 00:17:40,968 ‫هوم... 182 00:17:41,018 --> 00:17:42,102 ‫مهمون؟ 183 00:17:42,686 --> 00:17:43,729 ‫هوم؟ 184 00:17:49,401 --> 00:17:51,603 ‫خیلی خوشگله! واقعا قشنگه! 185 00:17:51,653 --> 00:17:54,982 ‫مهمونت حسابی کیف کرد! 186 00:17:55,032 --> 00:17:56,358 ‫هوم... 187 00:17:56,408 --> 00:17:57,785 ‫حالا که داره بارون هم میاد... 188 00:18:01,997 --> 00:18:05,209 ‫مهمونت بدش نمیاد یه رامن بخوره. 189 00:18:11,590 --> 00:18:16,470 ‫موضوع اینه رامنم تموم شده. 190 00:18:18,347 --> 00:18:20,549 ‫می‌شه بری بگیری؟ دو تا بسه. 191 00:18:20,599 --> 00:18:21,642 ‫دو تا؟ 192 00:18:25,229 --> 00:18:26,230 ‫جدا؟ 193 00:18:27,564 --> 00:18:30,692 ‫زود برمی‌گردما، خب؟ گفتی دو تا؟ 194 00:18:35,155 --> 00:18:37,066 ‫- دکتر جوچون! ‫- بله؟ 195 00:18:37,116 --> 00:18:40,285 ‫این ساعت وقت رامن خوردن نیست. ‫برگرد خونه استراحت کن. 196 00:18:48,293 --> 00:18:49,711 ‫ای بابا! 197 00:18:53,465 --> 00:18:55,634 ‫واقعا سر کاریم؟ 198 00:18:56,301 --> 00:18:59,721 ‫خودش گفت برم دو تا بگیرم. 199 00:19:01,431 --> 00:19:05,135 ‫ای بابا. امشب هم عجب بارونی گرفته. 200 00:19:05,185 --> 00:19:07,271 ‫این رو کجای دلم بذارم؟ 201 00:19:08,939 --> 00:19:10,390 ‫منم مادرجون. 202 00:19:10,440 --> 00:19:11,517 ‫اومدی؟ 203 00:19:11,567 --> 00:19:12,810 ‫چیزی خوردی؟ 204 00:19:12,860 --> 00:19:15,479 ‫- آره بابا، ساعت رو دیدی؟ ‫- خوردی؟ 205 00:19:15,529 --> 00:19:19,024 ‫هوف، این بارون بوی خوبی نمی‌ده. 206 00:19:19,074 --> 00:19:20,317 ‫قبول دارم. 207 00:19:20,367 --> 00:19:23,745 ‫این روزها پنجره اتاقت رو باز نذار. 208 00:19:24,204 --> 00:19:26,790 ‫نگران نباش. مامان‌بزرگم... 209 00:19:30,127 --> 00:19:32,921 ‫خدا مرگم. نباید این رو می‌گفتم. 210 00:19:34,047 --> 00:19:35,424 ‫چی شد؟ 211 00:19:36,383 --> 00:19:38,335 ‫- پنجره‌ها! ‫- هوم؟ 212 00:19:38,385 --> 00:19:39,386 ‫- ای وای! ‫- چیه؟ 213 00:19:40,179 --> 00:19:42,131 ‫مادرجون، من دارم می‌رم! 214 00:19:42,181 --> 00:19:43,215 ‫باشه. 215 00:19:43,265 --> 00:19:44,800 ‫[سوپرمارکت لاکی] 216 00:19:44,850 --> 00:19:46,268 ‫زود باش... 217 00:19:58,405 --> 00:19:59,907 ‫وای! 218 00:20:10,417 --> 00:20:11,418 ‫وای! 219 00:20:20,302 --> 00:20:21,345 ‫ای وای! 220 00:20:26,141 --> 00:20:27,226 ‫عه... 221 00:20:33,857 --> 00:20:35,651 ‫این چه وضعشه؟ 222 00:20:57,297 --> 00:20:59,466 ‫وای. 223 00:21:00,133 --> 00:21:04,296 ‫نه به بارون دیروز که عملا سیل بود، ‫نه به آفتاب امروز که کورمون کرده. 224 00:21:04,346 --> 00:21:06,924 ‫هوای زمستون برو بیا داره دیگه. 225 00:21:06,974 --> 00:21:08,016 ‫آره. 226 00:21:12,104 --> 00:21:13,305 ‫ها؟ 227 00:21:13,355 --> 00:21:15,023 ‫این دیگه چیه؟ 228 00:21:15,607 --> 00:21:16,650 ‫ها؟ 229 00:21:21,613 --> 00:21:22,981 ‫ها؟ 230 00:21:23,031 --> 00:21:24,441 ‫این وسایل چیه دیگه؟ 231 00:21:24,491 --> 00:21:29,655 ‫سلام. توی خونه یه مشکلی پیش اومد. ‫واسه همین... 232 00:21:29,705 --> 00:21:31,698 ‫مگه چی شده که کل وسایلت رو جمع کردی؟ 233 00:21:31,748 --> 00:21:34,243 ‫سقف خونه‌ام نشتی داره. 234 00:21:34,293 --> 00:21:37,788 ‫آقای پارک یه نگاه انداخت. ‫گفت تعمیرش چند روز طول می‌کشه. 235 00:21:37,838 --> 00:21:40,382 ‫نشتی داره؟ خیلی اتفاق بدیه. 236 00:21:41,049 --> 00:21:43,126 ‫واسه همین خواستم بپرسم... 237 00:21:43,176 --> 00:21:47,556 ‫می‌تونم تا وقتی کار خونه تموم بشه، ‫یه چند روزی اینجا بمونم؟ 238 00:21:48,181 --> 00:21:50,300 ‫- می‌خوای توی درمانگاه بخوابی؟ ‫- بله. 239 00:21:50,350 --> 00:21:52,803 ‫تخت و صندلی که کم نداره، واسه همین... 240 00:21:52,853 --> 00:21:55,138 ‫اینطوری نمی‌شه که! 241 00:21:55,188 --> 00:21:57,107 ‫خودت اذیت می‌شی. 242 00:21:58,400 --> 00:22:01,144 ‫به جاش بیا خونه من. ‫پیش خودم بمون. 243 00:22:01,194 --> 00:22:02,354 ‫جان؟ 244 00:22:02,404 --> 00:22:04,273 ‫نه، راضی به زحمت نیستم. 245 00:22:04,323 --> 00:22:07,234 ‫آخه وقتی شوهرت خونه است ‫روم نمی‌شه بیام اونجا بمونم. 246 00:22:07,284 --> 00:22:09,828 ‫اگه راحت نیستی می‌گم ‫بره یه جای دیگه بمونه. 247 00:22:11,496 --> 00:22:14,741 ‫آها، اصلا برو پیش خانم جونگ‌سون بمون. 248 00:22:14,791 --> 00:22:16,827 ‫بیاد خونه من؟ 249 00:22:16,877 --> 00:22:18,578 ‫تو که در هر صورت تنها زندگی می‌کنی. 250 00:22:18,628 --> 00:22:21,957 ‫فرض کن مثلا آبجیت اومده ‫چند روز پیشت چتر شده. 251 00:22:22,007 --> 00:22:26,044 ‫آخه، معذرت می‌خواما، ‫ولی منتظر مهمون بودم. 252 00:22:26,094 --> 00:22:28,180 ‫ای بابا، عیبی نداره. 253 00:22:28,680 --> 00:22:31,725 ‫- بیا خوابگاه ما بمون. ‫- جان؟ 254 00:22:33,310 --> 00:22:35,220 ‫خوابگاه واسه کادر درمانه دیگه. 255 00:22:35,270 --> 00:22:38,231 ‫می‌تونی اونجا بمونی. کلی هم اتاق داره. 256 00:22:38,982 --> 00:22:41,977 ‫اتاق که زیاد داریم. ولی همه پر شدن. 257 00:22:42,027 --> 00:22:45,731 ‫- آخه... ‫- آره! بهترین حالتش همینه. 258 00:22:45,781 --> 00:22:50,110 ‫من رو باش که نگران بودم تنها می‌مونی. 259 00:22:50,160 --> 00:22:54,656 ‫ولی بد هم نیست خوابگاه پر بشه. ‫قبول داری؟ خیلی‌خب. 260 00:22:54,706 --> 00:22:58,085 ‫اینجوری کمتر احساس تنهایی می‌کنی. 261 00:23:00,587 --> 00:23:01,997 ‫کل وسایلت همینه؟ 262 00:23:02,047 --> 00:23:04,091 ‫ولی آخه... 263 00:23:10,138 --> 00:23:13,058 ‫من که می‌گم همین‌جا بمون. ‫اینطوری خیال همه راحت‌تره. 264 00:23:13,683 --> 00:23:15,510 ‫اگه اصرار کنی بری اونجا بمونی، 265 00:23:15,560 --> 00:23:19,139 ‫کل اهالی پیون‌دونگ‌دو دلواپس می‌شن. 266 00:23:19,189 --> 00:23:21,650 ‫خب، تصمیمت همینه؟ 267 00:23:22,526 --> 00:23:25,604 ‫آخیش، خیالم راحت شد. 268 00:23:25,654 --> 00:23:27,114 ‫- دستتون درد نکنه. ‫- خواهش می‌کنم. 269 00:23:28,115 --> 00:23:29,491 ‫- بریم دکتر دو. ‫- باشه. 270 00:23:48,260 --> 00:23:50,178 ‫این مهمونت کی می‌رسه؟ 271 00:23:50,846 --> 00:23:52,464 ‫منظورت چیه؟ 272 00:23:52,514 --> 00:23:56,093 ‫مهمونی که می‌گفتی من بودم دیگه. ‫مگه من نبودم؟ 273 00:23:56,143 --> 00:23:58,637 ‫ای بابا، چرا انقدر اذیت می‌کنی؟ 274 00:23:58,687 --> 00:24:00,931 ‫فکر کردی انقدر کشته‌مرده کسی‌ام... 275 00:24:00,981 --> 00:24:03,350 ‫که خانم هاری رو به خاطرش دک کنم؟ 276 00:24:03,400 --> 00:24:04,768 ‫یعنی چی؟ 277 00:24:04,818 --> 00:24:07,612 ‫پس واقعا مهمون داری؟ 278 00:24:08,238 --> 00:24:09,239 ‫حالا کیه؟ 279 00:24:11,199 --> 00:24:14,111 ‫مگه بگم تو می‌شناسی؟ 280 00:24:14,161 --> 00:24:16,613 ‫نمی‌شناسم، ولی حق دارم بدونم. 281 00:24:16,663 --> 00:24:17,998 ‫بهرحال خواستگارما. 282 00:24:20,709 --> 00:24:22,702 ‫یکی از دوست‌هامه. 283 00:24:22,752 --> 00:24:25,539 ‫دوستم بعد از مدت‌ها اومده پیون‌دونگ‌دو، 284 00:24:25,589 --> 00:24:27,541 ‫من هم گفتم چند روز بیاد پیشم بمونه. 285 00:24:27,591 --> 00:24:28,750 ‫هوم... 286 00:24:28,800 --> 00:24:32,337 ‫لابد خیلی صمیمی هستین ‫که می‌ذاری خونه خودت بمونه. 287 00:24:32,387 --> 00:24:34,055 ‫من رو بهش معرفی نمی‌کنی؟ 288 00:24:34,806 --> 00:24:35,891 ‫معرفیت کنم؟ 289 00:24:36,641 --> 00:24:40,353 ‫آره دیگه. دوست تو، دوست من هم هست. 290 00:24:43,648 --> 00:24:44,808 ‫بسه دیگه. 291 00:24:44,858 --> 00:24:47,811 ‫نه اونقدر صمیمیت داریم، ‫نه قراره زیاد بمونه. 292 00:24:47,861 --> 00:24:51,698 ‫اصلا این ساعت که همیشه بیمار داریم. ‫برو سر کارت دیگه. 293 00:24:53,742 --> 00:24:54,743 ‫هوم. 294 00:24:55,452 --> 00:24:59,039 ‫چرا من رو به دوستش معرفی نمی‌کنه؟ ‫جریان چیه‌؟ 295 00:25:00,207 --> 00:25:01,833 ‫یعنی ازم خجالت می‌کشه؟ 296 00:25:07,088 --> 00:25:08,123 ‫[مرکز بهداشت عمومی] 297 00:25:08,173 --> 00:25:10,467 ‫سلام، به خوابگاه کادر خوش اومدی. 298 00:25:11,051 --> 00:25:13,128 ‫خدایی نکرده معذبتون که نکردم؟ 299 00:25:13,178 --> 00:25:17,182 ‫نه بابا، معذب کجا بود؟ ‫هر چی بیشتر باشیم، بهتره. 300 00:25:18,266 --> 00:25:20,594 ‫دیگه برو استراحت کن. این اتاق... 301 00:25:20,644 --> 00:25:22,020 ‫این اتاق رو بردار. 302 00:25:24,898 --> 00:25:28,101 ‫این بزرگترین اتاق خوابگاهه. ‫رو به نمای دریا هم هست. 303 00:25:28,151 --> 00:25:30,979 ‫- من که باید شیفت باشم، پس... ‫- هوم. 304 00:25:31,029 --> 00:25:32,939 ‫آره، همین‌جا بمونی بهتره. 305 00:25:32,989 --> 00:25:36,318 ‫دکتر جی‌اویی کلی زحمت کشید ‫که این اتاق رو مرتب کنه. 306 00:25:36,368 --> 00:25:39,404 ‫- واسه چی می‌گی؟ ‫- مگه دروغه؟ زحمت کشیدی. 307 00:25:39,454 --> 00:25:42,616 ‫حتی قفسه‌ها رو عین اتاق عمل ‫با دستمال ضدعفونی تمیز کرد. 308 00:25:42,666 --> 00:25:44,793 ‫تو برو استراحت کن. حتما خسته‌ای. 309 00:25:46,294 --> 00:25:48,121 ‫راحت باش. 310 00:25:48,171 --> 00:25:50,549 ‫پس... باشه. 311 00:26:05,689 --> 00:26:06,690 ‫پس... 312 00:26:07,941 --> 00:26:10,185 ‫من هم شب به خیر می‌گم. 313 00:26:10,235 --> 00:26:12,028 ‫البته اگه خوابتون ببره. 314 00:26:23,081 --> 00:26:25,450 ‫اگه سختته توی پذیرایی بخوابی... 315 00:26:25,500 --> 00:26:26,743 ‫نه، سختم نیست. 316 00:26:26,793 --> 00:26:28,837 ‫باشه پس. 317 00:26:34,134 --> 00:26:35,969 ‫مرتیکه. 318 00:27:45,622 --> 00:27:47,324 ‫[مرکز بهداشت عمومی] 319 00:27:47,374 --> 00:27:49,042 ‫[تعطیل] 320 00:28:31,751 --> 00:28:32,752 ‫دکتر دو. 321 00:28:33,920 --> 00:28:35,046 ‫دکتر دو. 322 00:28:39,050 --> 00:28:40,418 ‫نگاه کن تو رو خدا. 323 00:28:40,468 --> 00:28:43,388 ‫نامزد سابقت اینجاست، ‫تو نشستی اینجا خروپف می‌کنی؟ 324 00:28:44,180 --> 00:28:45,799 ‫چی شده؟ 325 00:28:45,849 --> 00:28:48,309 ‫- پا شو. داریم صبحونه می‌خوریم. ‫- چی؟ 326 00:28:48,977 --> 00:28:51,054 ‫از کی تا حالا صبحونه داریم؟ 327 00:28:51,104 --> 00:28:53,398 ‫خانم هاری درست کرده ‫که برامون جبران کنه. 328 00:29:01,406 --> 00:29:03,867 ‫واقعا تو هیچ حس عجیبی ‫از این قضیه نمی‌گیری؟ 329 00:29:04,993 --> 00:29:07,737 ‫نمی‌بینی طرف اونجا وایستاده ‫و کله سحر بلند شده... 330 00:29:07,787 --> 00:29:09,906 ‫که موهاش رو درست کنه؟ 331 00:29:09,956 --> 00:29:14,619 ‫باید سحرخیز باشی تا بتونی دلش رو ببری. 332 00:29:14,669 --> 00:29:15,920 ‫پا شو دیگه. 333 00:29:17,464 --> 00:29:19,883 ‫- دستت درد نکنه. ‫- خواهش می‌کنم. نوش جان. 334 00:29:22,302 --> 00:29:25,305 ‫آها، اجازه بدین. ‫بذارین سس قرمز بیارم. 335 00:29:30,435 --> 00:29:33,354 ‫اگه نمی‌خوای کاری کنی ‫حداقل بشین غذات رو بخور. 336 00:29:38,860 --> 00:29:39,861 ‫بفرمایین. 337 00:29:46,034 --> 00:29:47,152 ‫خیلی خوشمزه شده. 338 00:29:47,202 --> 00:29:49,662 ‫آره واقعا. 339 00:29:52,290 --> 00:29:53,333 ‫آخ... 340 00:29:58,338 --> 00:30:02,175 ‫سیگارت تموم شده چرا غرش رو به من می‌زنی؟ 341 00:30:04,219 --> 00:30:05,837 ‫چمیدونم. 342 00:30:05,887 --> 00:30:08,465 ‫توی اتاق سیگار نکشیا. 343 00:30:08,515 --> 00:30:10,633 ‫- خانم ایوم. ‫- بله؟ 344 00:30:10,683 --> 00:30:12,477 ‫دوستت صحیح و سالم رسید؟ 345 00:30:13,353 --> 00:30:15,305 ‫آره، رسید. 346 00:30:15,355 --> 00:30:17,974 ‫دیدم جواب نمی‌دی، ‫بیشتر از یه بار زنگ نزدم، 347 00:30:18,024 --> 00:30:19,317 ‫گرفتم خوابیدم. 348 00:30:19,818 --> 00:30:23,188 ‫مگه زنگ زدی؟ ‫سرم خیلی شلوغ بود... 349 00:30:23,238 --> 00:30:26,107 ‫هوم، حالا چند وقته دوستین؟ 350 00:30:26,157 --> 00:30:29,953 ‫دوست راهنماییته؟ دوست دبیرستانته؟ 351 00:30:31,371 --> 00:30:35,158 ‫کلا دوستیم دیگه. 352 00:30:35,208 --> 00:30:36,576 ‫هوم. 353 00:30:36,626 --> 00:30:38,536 ‫پس خیلی وقته دوستین، نه؟ 354 00:30:38,586 --> 00:30:42,207 ‫راستش خیلی دلم می‌خواد ‫بیام باهاش آشنا بشم. 355 00:30:42,257 --> 00:30:45,251 ‫نمی‌شه بیام آشنا بشیم؟ ‫حتی مهمونتون می‌کنم که... 356 00:30:45,301 --> 00:30:47,262 ‫یه بار گفتم نه دیگه. 357 00:30:51,474 --> 00:30:52,517 ‫خانم ایوم. 358 00:30:53,893 --> 00:30:58,273 ‫چرا انقدر توی زندگی بقیه سرک می‌کشی؟ 359 00:31:00,191 --> 00:31:01,392 ‫بـ... 360 00:31:01,442 --> 00:31:03,570 ‫بقیه؟ 361 00:31:07,657 --> 00:31:08,658 ‫عه... 362 00:31:09,242 --> 00:31:10,743 ‫منظورم... 363 00:31:11,911 --> 00:31:15,331 ‫کلا دوران کودکیت برام جالب بود. 364 00:31:16,374 --> 00:31:18,126 ‫چون خودت برام جالبی. 365 00:31:18,835 --> 00:31:24,424 ‫ولی اگه حس کردی زیاده‌روی کردم، ‫معذرت می‌خوام. 366 00:31:41,441 --> 00:31:46,905 ‫[در حال تماس: کیم جی‌یونگ] 367 00:31:59,292 --> 00:32:00,577 ‫مادرجون. 368 00:32:00,627 --> 00:32:03,162 ‫بیا تو. خوابگاه خوش می‌گذره؟ 369 00:32:03,212 --> 00:32:04,672 ‫همه‌چی باب میلته؟ 370 00:32:05,256 --> 00:32:07,584 ‫من که گفتم بیای خونه من. 371 00:32:07,634 --> 00:32:10,044 ‫چرا الکی واسه خودت سختش می‌کنی؟ 372 00:32:10,094 --> 00:32:11,588 ‫سختم که نیست. 373 00:32:11,638 --> 00:32:12,931 ‫انگار من نمی‌فهمم. 374 00:32:13,765 --> 00:32:16,476 ‫اگه سختت نیست الان چرا اومدی؟ 375 00:32:26,569 --> 00:32:30,023 ‫ببینم، قصد نداری بی‌خیال دکتره بشی؟ 376 00:32:30,073 --> 00:32:31,074 ‫هوم؟ 377 00:32:31,824 --> 00:32:34,202 ‫ولی انقدر بهش سخت نگیر. 378 00:32:35,078 --> 00:32:38,414 ‫می‌جا خیالش راحت بود که اون کنارته. 379 00:32:39,916 --> 00:32:44,003 ‫مطمئنم می‌جا از خداشه ‫یه مرد خوب توی زندگیت باشه. 380 00:32:51,177 --> 00:32:55,014 ‫مادرجون، نظرم عوض شد. ‫گمونم بهتر بود می‌موندم. 381 00:32:58,059 --> 00:32:59,394 ‫تو استراحت کن. 382 00:33:02,814 --> 00:33:03,815 ‫مراقبت کن. 383 00:33:08,736 --> 00:33:10,905 ‫ای بابا. 384 00:33:20,623 --> 00:33:21,624 ‫ها؟ 385 00:33:43,104 --> 00:33:44,439 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 386 00:33:46,399 --> 00:33:49,736 ‫حوصله‌ام سر رفته بود، ‫اومدم قدم بزنم. 387 00:33:50,319 --> 00:33:53,156 ‫انگار چراغ اینجا خراب شده. 388 00:33:53,823 --> 00:33:56,242 ‫به آقای پارک بگم درستش کنه؟ 389 00:34:08,838 --> 00:34:10,923 ‫شام خوردی؟ 390 00:34:11,883 --> 00:34:13,134 ‫من که نخوردم. 391 00:34:27,690 --> 00:34:28,816 ‫دکتر هیون. 392 00:34:31,652 --> 00:34:32,653 ‫ممنونم. 393 00:34:35,948 --> 00:34:37,158 ‫همه‌چی رو فهمیدم. 394 00:34:38,076 --> 00:34:40,203 ‫اینکه چقدر زحمت کشیدی... 395 00:34:40,870 --> 00:34:43,498 ‫تا مامان‌بزرگم قبول کنه ‫آزمایش‌های بالینی رو انجام بده. 396 00:34:46,209 --> 00:34:49,212 ‫خیلی وقت بود می‌خواستم ازت تشکر کنم. 397 00:34:50,004 --> 00:34:52,715 ‫هم واسه اینکه ‫پیگیر درمان مامان‌بزرگم بودی، 398 00:34:53,382 --> 00:34:56,094 ‫هم اینکه به خواسته‌های مسخره‌ام گوش دادی. 399 00:34:58,971 --> 00:34:59,972 ‫هم اینکه... 400 00:35:06,771 --> 00:35:08,064 ‫هم اینکه ازم خوشت میاد. 401 00:35:15,113 --> 00:35:16,447 ‫ولی دیگه ادامه نده. 402 00:35:20,201 --> 00:35:22,370 ‫می‌دونم واسه تو هم سخته. 403 00:35:53,568 --> 00:35:55,236 ‫به خاطر دکتر دو جی‌اویی می‌گی؟ 404 00:36:03,244 --> 00:36:05,246 ‫دیگه دلیلی نداری که براش... 405 00:36:06,747 --> 00:36:07,748 ‫اون رو مقصر کنی؟ 406 00:36:13,921 --> 00:36:14,922 ‫هوم. 407 00:36:23,681 --> 00:36:27,143 ‫تو که دوران نامزدیتون ‫همه‌اش کارت گریه و زاری بود. 408 00:36:44,785 --> 00:36:46,287 ‫من هم سعی می‌کنم... 409 00:36:47,622 --> 00:36:49,123 ‫دیگه ازت خوشم نمیاد. 410 00:36:50,750 --> 00:36:53,836 ‫قطعا می‌دونی برام سخته دیگه. 411 00:37:02,553 --> 00:37:03,638 ‫غذا رو بخوریم؟ 412 00:37:08,017 --> 00:37:09,143 ‫هوم. 413 00:37:10,770 --> 00:37:12,146 ‫خوشمزه است. 414 00:37:35,253 --> 00:37:36,295 ‫هنوز درد می‌کنه؟ 415 00:37:36,963 --> 00:37:37,997 ‫آره. 416 00:37:38,047 --> 00:37:40,750 ‫اصلا چی شد یهو بدن‌درد گرفتی؟ 417 00:37:40,800 --> 00:37:44,378 ‫یه‌سری کار نیمه‌تموم داشتم. 418 00:37:44,428 --> 00:37:45,638 ‫کار داشتی؟ 419 00:37:47,265 --> 00:37:49,675 ‫اولویت‌هات رو مشخص کن دیگه! 420 00:37:49,725 --> 00:37:53,646 ‫مگه نمی‌بینی اتاق خانم هاری ‫و دکتر چی‌یون خالیه؟ 421 00:37:54,355 --> 00:37:57,099 ‫جای اینکه این چسب ضد درد بزنی، 422 00:37:57,149 --> 00:37:59,518 ‫تو باید خودت رو عین چسب ‫به زندگی عشقت بزنی. 423 00:37:59,568 --> 00:38:01,445 ‫عاشقی به همینه دیگه! 424 00:38:02,780 --> 00:38:05,358 ‫خیلی خنگی. 425 00:38:05,408 --> 00:38:06,617 ‫[خانم هوانگ شین‌هه] 426 00:38:09,287 --> 00:38:10,363 ‫الو؟ 427 00:38:10,413 --> 00:38:12,198 ‫دکتر دو، درمونگاهی دیگه؟ 428 00:38:12,248 --> 00:38:14,700 ‫الان بهم گفتن یه بیمار داره میاد. 429 00:38:14,750 --> 00:38:16,085 ‫بیمار؟ 430 00:38:16,711 --> 00:38:18,337 ‫چند تا حشره نیشم زدن. 431 00:38:19,046 --> 00:38:21,916 ‫ولی انقدر خارشش زیاده... 432 00:38:21,966 --> 00:38:28,931 ‫که شب‌ها خواب رو به چشمم حروم کرده. 433 00:38:29,807 --> 00:38:30,808 ‫ای بابا. 434 00:38:31,684 --> 00:38:34,470 ‫چله زمستون پشه کجا بود آخه؟ 435 00:38:34,520 --> 00:38:36,847 ‫قشنگ از خجالتم در اومدن. 436 00:38:36,897 --> 00:38:39,183 ‫ولی این نیش‌ها فقط یه طرف بدنتونه. 437 00:38:39,233 --> 00:38:44,772 ‫آخه خوابم خیلی سنگینه. 438 00:38:44,822 --> 00:38:46,691 ‫علائم دیگه‌ای ندارین؟ 439 00:38:46,741 --> 00:38:49,076 ‫نه، هیچ علائمی ندارم. 440 00:38:49,660 --> 00:38:53,197 ‫براتون یه پماد می‌نویسم. ‫هر موقع خارش گرفت از اون بزنین. 441 00:38:53,247 --> 00:38:54,707 ‫باشه. 442 00:39:01,547 --> 00:39:02,840 ‫مواظب خودتون باشین. 443 00:39:08,262 --> 00:39:10,139 ‫فقط یکی از پاهاش بود... 444 00:39:13,601 --> 00:39:15,636 ‫راه رفتنش هم تقارن نداره. 445 00:39:15,686 --> 00:39:17,355 ‫دیدی؟ 446 00:39:20,358 --> 00:39:23,444 ‫چـ... چند وقته اینجا وایستادی؟ 447 00:39:24,278 --> 00:39:25,279 ‫تازه رسیدم. 448 00:39:26,489 --> 00:39:27,656 ‫واسه چی اومدی؟ 449 00:39:30,910 --> 00:39:31,952 ‫دکتر دو. 450 00:39:32,912 --> 00:39:35,197 ‫- بریم با هم بدوئیم؟ ‫- جان؟ 451 00:39:35,247 --> 00:39:38,417 ‫می‌دونم تو هم خوابت پریده. 452 00:39:54,683 --> 00:39:56,552 ‫زیاد به خودت فشار نیار. 453 00:39:56,602 --> 00:39:58,262 ‫نه بابا، فشار کجا بود؟ 454 00:39:58,312 --> 00:40:01,774 ‫بیشتر نگرانم تو این‌وقت شب ‫زیادی ورزش کنی. 455 00:40:04,568 --> 00:40:05,569 ‫معلوم می‌شه. 456 00:40:06,821 --> 00:40:08,030 ‫وایستا بابا، وایستا! 457 00:40:11,826 --> 00:40:13,077 ‫وایستا می‌گم! 458 00:40:15,496 --> 00:40:17,656 ‫پسر، تو خیلی نامردی! 459 00:40:17,706 --> 00:40:19,166 ‫- جا نمونی! ‫- چی؟ 460 00:40:21,460 --> 00:40:22,461 ‫ای بابا... 461 00:40:23,712 --> 00:40:24,839 ‫بیا! 462 00:40:28,384 --> 00:40:29,385 ‫مصبتو شکر! 463 00:40:40,229 --> 00:40:42,440 ‫وایستا. 464 00:40:43,315 --> 00:40:45,434 ‫وایستا. 465 00:40:45,484 --> 00:40:47,311 ‫می‌گم وایستا! وایستا دیگه! 466 00:40:47,361 --> 00:40:49,488 ‫وایستا... وایستا. 467 00:40:55,786 --> 00:40:57,822 ‫بد نیست ورزش کنیا. 468 00:40:57,872 --> 00:40:59,740 ‫واسه اون جا نموندم، خب؟ 469 00:40:59,790 --> 00:41:03,502 ‫اگه دیروقت از بدنم کار بکشم ‫دیگه بعدش خوابم نمی‌بره... 470 00:41:08,716 --> 00:41:12,011 ‫- ای بابا. ‫- واقعا نمی‌فهمم. 471 00:41:14,388 --> 00:41:15,848 ‫ها؟ چی رو؟ 472 00:41:18,559 --> 00:41:20,936 ‫من که صرفا استقامت بدنم بیشتر نیست. 473 00:41:21,645 --> 00:41:24,273 ‫تیپ و قیافه‌ام خوبه. ‫خانواده موجهی دارم. 474 00:41:25,900 --> 00:41:27,977 ‫به نظرت همه قبول ندارن ‫من گزینه بهتری باشم؟ 475 00:41:28,027 --> 00:41:29,695 ‫چی شد یهو مونولوگ می‌گی؟ 476 00:41:32,239 --> 00:41:33,240 ‫حرصم میاد. 477 00:41:35,618 --> 00:41:38,370 ‫چون خانم هاری تو رو می‌خواد. ‫با اینکه من ازت بهترم. 478 00:41:43,125 --> 00:41:45,252 ‫با خانم هاری خوب رفتار کن. 479 00:41:46,128 --> 00:41:48,964 ‫همیشه می‌بینم تنهاست. ‫قلبم درد می‌گیره. 480 00:41:52,968 --> 00:41:55,679 ‫اصلا... چی دارم می‌گم؟ 481 00:42:02,061 --> 00:42:05,022 ‫- بریم. ‫- عه... 482 00:42:55,239 --> 00:42:59,109 ‫ای بابا، این هم کار بود ‫کله سحر برامون درست کردن؟ 483 00:42:59,159 --> 00:43:00,653 ‫- ببر بالا! ‫- باشه! 484 00:43:00,703 --> 00:43:02,530 ‫- یه‌کم بالاتر! ‫- باشه. 485 00:43:02,580 --> 00:43:04,698 ‫خوبه، حالا ببندش! تموم شد! 486 00:43:04,748 --> 00:43:06,450 ‫[جشن بازسازی سکوی بالگرد] 487 00:43:06,500 --> 00:43:08,202 ‫[خیر مقدم پیون‌دونگ‌دو به استاندار کو] 488 00:43:08,252 --> 00:43:10,329 ‫بفرمایید بشینید. ‫خودم داروتون رو میارم. 489 00:43:10,379 --> 00:43:13,173 ‫چشم! 490 00:43:14,925 --> 00:43:15,926 ‫ها؟ 491 00:43:16,927 --> 00:43:18,629 ‫خبریه که انقدر تیپ زدی؟ 492 00:43:18,679 --> 00:43:21,632 ‫خودت رفتی بنر زدی ولی روش رو نخوندی؟ 493 00:43:21,682 --> 00:43:23,934 ‫جشن نوسازی سکوی بالگرده. 494 00:43:24,518 --> 00:43:27,896 ‫بخش‌داری گفته به عنوان کدخدا ‫باید سخنرانی کنم. 495 00:43:28,647 --> 00:43:30,599 ‫تازه استاندار هم قراره بیاد. 496 00:43:30,649 --> 00:43:33,269 ‫چرا فکر کردی حرف کدخدا براشون می‌ارزه؟ 497 00:43:33,319 --> 00:43:35,229 ‫داروت رو بگیر و برو. 498 00:43:35,279 --> 00:43:36,981 ‫آخه نوسازی سکوی بالگرد... 499 00:43:37,031 --> 00:43:40,150 ‫چه مناسبتیه که براش جشن گرفتن؟ 500 00:43:40,200 --> 00:43:41,994 ‫نزدیک انتخابات محلی شده. 501 00:43:42,953 --> 00:43:45,739 ‫لابد می‌خواد دستاوردهاش رو بزرگ‌نمایی کنه. 502 00:43:45,789 --> 00:43:47,950 ‫اون اگه دنبال دستاورد بود، 503 00:43:48,000 --> 00:43:51,629 ‫الان برامون دستگاه رادیولوژی می‌آورد. 504 00:43:52,796 --> 00:43:56,091 ‫کاشف به عمل اومد دستگاه رادیولوژی ‫واسه کارزار انتخاباتی، زرق و برق نداره. 505 00:43:57,926 --> 00:44:00,588 ‫ای بابا. خدایی نکرده سرتون شلوغ نیست که؟ 506 00:44:00,638 --> 00:44:04,383 ‫باریکلا آقای پارک. ‫امروز چه تیپی زدین. 507 00:44:04,433 --> 00:44:05,684 ‫تو واسه چی اومدی؟ 508 00:44:06,268 --> 00:44:07,678 ‫همه‌تون جمع بشین. 509 00:44:07,728 --> 00:44:09,271 ‫می‌خوام یه چیزی اعلام کنم. 510 00:44:11,690 --> 00:44:14,768 ‫ای بابا، چرا انقدر توی قیافه رفتین؟ 511 00:44:14,818 --> 00:44:18,405 ‫مگه می‌خواین دلم بشکنه؟ آره؟ 512 00:44:19,573 --> 00:44:22,159 ‫- این بخشنامه رسمیه‌. ‫- درباره چیه؟ 513 00:44:25,579 --> 00:44:27,656 ‫توش از کادر درمان خواسته شده... 514 00:44:27,706 --> 00:44:32,745 ‫برای حضور در جشن نوسازی سکوی بالگرد ‫که همین امروزه، تشریف بیارن. 515 00:44:32,795 --> 00:44:36,457 ‫ولی کار دکتر و پرستار ‫به سکوی بالگرد چه ربطی داره؟ 516 00:44:36,507 --> 00:44:39,126 ‫اگه بیمار اورژانسی داشتیم چیکار کنیم؟ 517 00:44:39,176 --> 00:44:42,588 ‫حالا فوقش یکی سرما خورده ‫یا قارچ پا گرفته دیگه. 518 00:44:42,638 --> 00:44:44,214 ‫بگین تا بعد از جشن تحمل کنه. 519 00:44:44,264 --> 00:44:46,383 ‫استاندار این‌همه راه اومده. 520 00:44:46,433 --> 00:44:50,596 ‫مگه طرف خودش رو رئیس‌جمهور فرض کرده؟ 521 00:44:50,646 --> 00:44:54,433 ‫خانوم خانوما! اتفاقا مقام استانداری ‫حکم رئیس‌جمهور رو توی یوپونگ داره! 522 00:44:54,483 --> 00:44:56,894 ‫من هم نخست‌وزیر این مملکتم! 523 00:44:56,944 --> 00:45:00,606 ‫این کاغذی که آوردم ابلاغیه رسمیه! 524 00:45:00,656 --> 00:45:05,319 ‫شما هم به عنوان کارمندان دولت، ‫باید اطاعت کنین. 525 00:45:05,369 --> 00:45:08,572 ‫مخصوصا الان که نزدیک ‫تخصیص بودجه سال جدید شدیم، 526 00:45:08,622 --> 00:45:13,786 ‫موفقیت شهرستان یوپونگ‌گون به نفع خودتونه. 527 00:45:13,836 --> 00:45:15,546 ‫نیست؟ قبول ندارین؟ 528 00:45:16,880 --> 00:45:19,007 ‫همه‌تون رو ببینما. باشه؟ 529 00:45:25,806 --> 00:45:26,890 ‫بگیر! 530 00:45:27,558 --> 00:45:28,559 ‫هوف! 531 00:45:29,184 --> 00:45:31,019 ‫این یارو خیال کرده کیه؟ 532 00:45:32,646 --> 00:45:34,064 ‫بچه‌پررو... 533 00:45:37,651 --> 00:45:41,647 ‫چرا وقتی بیمار نیست بالگرد آوردن؟ 534 00:45:41,697 --> 00:45:44,742 ‫این‌همه به ما نگفتن ‫هماهنگی بالگرد دنگ و فنگ داره؟ 535 00:45:45,784 --> 00:45:47,035 ‫نمایشیه دیگه. 536 00:45:47,536 --> 00:45:49,037 ‫پرسیدن داره؟ 537 00:45:49,621 --> 00:45:51,707 ‫استاندار برداشته سیرک راه انداخته. 538 00:45:54,460 --> 00:45:57,121 ‫چرا خود استاندار نمیاد؟ 539 00:45:57,171 --> 00:45:59,373 ‫یه ساعته معطل موندیم که بیاد. 540 00:45:59,423 --> 00:46:02,459 ‫اگه واسه همچین روستایی زود بیاد ‫که دیگه کسی جدیش نمی‌گیره. 541 00:46:02,509 --> 00:46:05,879 ‫گل سرسبد جمع نباید زودتر از بقیه بیاد. 542 00:46:05,929 --> 00:46:07,506 ‫- ای بابا... ‫- وقتی استاندار رسید، 543 00:46:07,556 --> 00:46:08,924 ‫گل رو بزن به سینه‌اش. 544 00:46:08,974 --> 00:46:10,267 ‫اومد! 545 00:46:15,731 --> 00:46:18,851 ‫به به، عجب هوای دل‌انگیزیه! 546 00:46:18,901 --> 00:46:20,060 ‫متشکرم. 547 00:46:20,110 --> 00:46:22,020 ‫همین‌جا خوبه. 548 00:46:22,070 --> 00:46:23,856 ‫به‌به، دکتر جی‌اویی اومده؟ 549 00:46:23,906 --> 00:46:26,867 ‫خب، اوضاع با بیمارهات چطور می‌گذره؟ 550 00:46:27,785 --> 00:46:29,653 ‫می‌گذره دیگه. 551 00:46:29,703 --> 00:46:32,406 ‫آقای استاندار، جالبه هر وقت ‫شما رو می‌بینم، دورتون پر از دوربینه. 552 00:46:32,456 --> 00:46:37,453 ‫ای دکتر بو، می‌بینم که شوخی‌هات بهتر شده. 553 00:46:37,503 --> 00:46:39,788 ‫سلام به همه حضار. 554 00:46:39,838 --> 00:46:41,832 ‫- خوش اومدین. ‫- بلند شو. 555 00:46:41,882 --> 00:46:44,176 ‫- به‌به. ‫- بنده کدخدای اینجام. 556 00:46:45,219 --> 00:46:47,087 ‫لی جانگ‌سو هستم. 557 00:46:47,137 --> 00:46:48,172 ‫بسیارخب! 558 00:46:48,222 --> 00:46:50,632 ‫خیلی خب، لطفا همگی بشینید! 559 00:46:50,682 --> 00:46:52,217 ‫سلام عرض شد. 560 00:46:52,267 --> 00:46:57,222 ‫قبل از هر چیزی، گوش دل می‌سپاریم ‫به چند سخنی از استاندار کو چانگ‌موک، 561 00:46:57,272 --> 00:47:02,394 ‫که از هیچ تلاشی برای احداث ‫این سکوی بالگرد، دریغ نکردن! 562 00:47:02,444 --> 00:47:04,613 ‫یه کف مرتب به افتخارشون بزنین! 563 00:47:05,906 --> 00:47:11,403 ‫کو چانگ‌موک! کو چانگ‌موک! کو چانگ‌موک! 564 00:47:11,453 --> 00:47:15,791 ‫باورتون نمی‌شه قلبم چقدر ‫از شادی و سرور، لبریز شده! 565 00:47:16,875 --> 00:47:18,952 ‫فقط و فقط به لطف بی‌کران... 566 00:47:19,002 --> 00:47:22,748 ‫اهالی پیون‌دونگ‌دو تونستیم ‫ساخت این سکوی بالگرد رو... 567 00:47:22,798 --> 00:47:29,012 ‫با چنین سرعت بی‌نظیری ‫به سرانجام برسونیم. 568 00:47:30,013 --> 00:47:31,632 ‫- جشن امروز ما... ‫- آقا... 569 00:47:31,682 --> 00:47:33,383 ‫- بله؟ ‫- سلام. 570 00:47:33,433 --> 00:47:38,188 ‫ببخشید، ولی کسی به اسم ‫لی هونگ‌شیک درمانگاه شما اومده بود؟ 571 00:47:40,607 --> 00:47:42,401 ‫- آقای لی هونگ‌شیک رو می‌گین؟ ‫- بله. 572 00:47:43,277 --> 00:47:44,361 ‫با توجـ... 573 00:47:45,946 --> 00:47:49,483 ‫با توجه به موقعیت جغرافیایی پیون‌دونگ‌دو... 574 00:47:49,533 --> 00:47:56,198 ‫وقتی از شهر برگشتم، دیدم شوهرم نیست. ‫هر جا رو گشتم پیداش نکردم. 575 00:47:56,248 --> 00:47:57,866 ‫گوشیش هم جواب نمی‌داد. 576 00:47:57,916 --> 00:48:01,495 ‫دیشب می‌گفت چون پمادش اثر نکرده... 577 00:48:01,545 --> 00:48:04,339 ‫می‌خواد دوباره یه سر درمونگاه بیاد. 578 00:48:05,883 --> 00:48:08,919 ‫چله زمستون پشه کجا بود آخه؟ 579 00:48:08,969 --> 00:48:11,088 ‫قشنگ از خجالتم دراومدن. 580 00:48:11,138 --> 00:48:13,632 ‫علائم دیگه‌ای ندارین؟ 581 00:48:13,682 --> 00:48:15,767 ‫نه، هیچ علائمی ندارم. 582 00:48:17,811 --> 00:48:19,137 ‫آقای لی هونگ‌شیک به جز... 583 00:48:19,187 --> 00:48:22,182 ‫مشکلات پوستی، مشکل دیگه‌ای ندارن؟ 584 00:48:22,232 --> 00:48:23,358 ‫احیانا پارکینسون ندارن؟ 585 00:48:24,359 --> 00:48:25,978 ‫ولی شما از کجا... 586 00:48:26,028 --> 00:48:27,187 ‫ای وای. 587 00:48:27,237 --> 00:48:33,026 ‫شوهرم بهم سپرده بود که هیچ‌جوره ‫به کسی نگم که پارکینسون داره. 588 00:48:33,076 --> 00:48:36,029 ‫- از دیشب خبری ازش ندارین؟ ‫- بله. 589 00:48:36,079 --> 00:48:37,781 ‫جای نیش فقط یه طرف بدن آقای لی بود، 590 00:48:37,831 --> 00:48:41,451 ‫یعنی یه مدتی می‌شه که دچار ‫خشکی عضلانی شبانه شده. 591 00:48:41,501 --> 00:48:43,328 ‫ممکنه توی خطر باشه. ‫باید پیداش کنیم. 592 00:48:43,378 --> 00:48:44,830 ‫- خشکی عضلانی شبانه؟ ‫- خانم هوانگ. 593 00:48:44,880 --> 00:48:47,249 ‫ای داد بیداد... حالا چیکار کنیم؟ 594 00:48:47,299 --> 00:48:49,001 ‫وای... 595 00:48:49,051 --> 00:48:51,169 ‫چیکار کنیم؟ چیکار کنیم؟ 596 00:48:51,219 --> 00:48:53,046 ‫- آقای پارک. ‫- ما در حال حاضر... 597 00:48:53,096 --> 00:48:54,965 ‫یکی از اهالی روستا گم شده. 598 00:48:55,015 --> 00:48:56,383 ‫گم شده؟ 599 00:48:56,433 --> 00:48:57,926 ‫ظاهرا پارکینسون داره. 600 00:48:57,976 --> 00:48:59,970 ‫- باید اعلام کنین. ‫- عه، عه، عه! 601 00:49:00,020 --> 00:49:01,263 ‫- تا به همه... ‫- آهای! 602 00:49:01,313 --> 00:49:03,932 ‫چیکار می‌کنی؟ بگیر بشین. 603 00:49:03,982 --> 00:49:05,684 ‫باید بریم دنبالش بگردیم. 604 00:49:05,734 --> 00:49:07,686 ‫اسـ... اسمش چیه؟ 605 00:49:07,736 --> 00:49:08,937 ‫آقای لی هونگ‌شیکه. 606 00:49:08,987 --> 00:49:12,107 ‫- رسیدگی فوری به بیماران... ‫- می‌گم بشین دیگه. 607 00:49:12,157 --> 00:49:14,776 ‫جناب استاندار، یه مورد اورژانسی پیش اومده. 608 00:49:14,826 --> 00:49:17,112 ‫- بی‌زحمت میکروفون رو بدین. ‫- آقای پارک! 609 00:49:17,162 --> 00:49:19,615 ‫مگه نمی‌بینی جناب استاندار ‫وسط سخنرانیه؟ 610 00:49:19,665 --> 00:49:22,034 ‫- گفتم که، کارم مهمه! ‫- ولش کن. 611 00:49:22,084 --> 00:49:24,077 ‫شنیدی که گفت مهمه. 612 00:49:24,127 --> 00:49:25,162 ‫بکش کنار. 613 00:49:25,212 --> 00:49:27,289 ‫دیگه هیچ مانع و فاصله‌ای در راستای... 614 00:49:27,339 --> 00:49:30,292 ‫رسیدگی فوری به بیماران نداریم... 615 00:49:30,342 --> 00:49:35,255 ‫بنده می‌خوام موضوع مهمی رو به تمامی ‫اهالی پیون‌دونگ که حضور دارن، اعلام کنم. 616 00:49:35,305 --> 00:49:39,301 ‫آقای لی هونگ‌شیک که پارکینسون داره، 617 00:49:39,351 --> 00:49:41,637 ‫در حال حاضر گم شده. 618 00:49:41,687 --> 00:49:44,723 ‫از همه شما کمک می‌خوایم ‫تا آقای لی هونگ‌شیک رو پیدا کنیم. 619 00:49:44,773 --> 00:49:47,142 ‫- ممنون می‌شیم همکاری کنین! ‫- موضوع خیلی فوریه! 620 00:49:47,192 --> 00:49:49,519 ‫- آقای لی هونگ‌شیک! ‫- چی؟ 621 00:49:49,569 --> 00:49:50,604 ‫شما کجا می‌رین؟ 622 00:49:50,654 --> 00:49:52,481 ‫جناب استاندار وسط سخنرانیه‌! 623 00:49:52,531 --> 00:49:55,317 ‫یکی جونش توی خطر افتاده، ‫استاندار کیلویی چند؟ 624 00:49:55,367 --> 00:49:56,985 ‫بیونگ‌چول! 625 00:49:57,035 --> 00:50:00,539 ‫یه بار توی زندگیت وجدان داشته باش، ‫درست تصمیم بگیر! 626 00:50:01,164 --> 00:50:03,867 ‫برو بابا تو هم! 627 00:50:03,917 --> 00:50:05,744 ‫- بشینین! ‫- ولی... 628 00:50:05,794 --> 00:50:07,955 ‫بعد از جشن سوغاتی می‌دیما. 629 00:50:08,005 --> 00:50:09,589 ‫آقای لی هونگ‌شیک! 630 00:50:10,173 --> 00:50:11,800 ‫آقای لی! 631 00:50:12,342 --> 00:50:14,336 ‫بعیده تا اینجاها اومده باشه. 632 00:50:14,386 --> 00:50:16,630 ‫راست می‌گی. ‫شاید اگه از این طرف بریم... 633 00:50:16,680 --> 00:50:17,756 ‫- من از این طرف می‌رم. ‫- باشه. 634 00:50:17,806 --> 00:50:19,766 ‫- از این طرف بریم؟ ‫- تو از اون طرف برو. 635 00:50:21,393 --> 00:50:22,636 ‫آقا! 636 00:50:22,686 --> 00:50:24,262 ‫آقای لی! 637 00:50:24,312 --> 00:50:25,522 ‫آقای لی هونگ‌شیک! 638 00:50:26,690 --> 00:50:27,816 ‫آقا! 639 00:50:29,443 --> 00:50:30,777 ‫آقای لی! 640 00:50:34,031 --> 00:50:35,899 ‫- آقای لی! ‫- عزیزم! 641 00:50:35,949 --> 00:50:37,693 ‫آقای لی! 642 00:50:37,743 --> 00:50:40,370 ‫عزیزم! 643 00:50:41,038 --> 00:50:42,080 ‫ای وای... 644 00:50:43,623 --> 00:50:45,000 ‫آقای لی! 645 00:50:45,959 --> 00:50:47,335 ‫اوضاع خرابه. 646 00:50:51,840 --> 00:50:52,883 ‫چی شد؟ 647 00:50:59,639 --> 00:51:00,640 ‫آقای لی! 648 00:51:01,475 --> 00:51:03,093 ‫یه لحظه صبر کنین. الان میایم پایین! 649 00:51:03,143 --> 00:51:05,353 ‫نه، تو بمون. خودم می‌رم. 650 00:51:07,731 --> 00:51:08,940 ‫مواظب باش. 651 00:51:14,863 --> 00:51:15,897 ‫خوبی؟ 652 00:51:15,947 --> 00:51:17,524 ‫آقای لی. 653 00:51:17,574 --> 00:51:20,193 ‫حالتون خوبه؟ 654 00:51:20,243 --> 00:51:21,995 ‫نگران نباشین، من دکترم. 655 00:51:22,829 --> 00:51:24,372 ‫ببخشید. 656 00:51:25,791 --> 00:51:31,705 ‫داشتم راه می‌رفتم که... ‫پاهام یهو قفل کرد. بعدش... 657 00:51:31,755 --> 00:51:33,173 ‫اشکالی نداره آقا. 658 00:51:33,757 --> 00:51:36,510 ‫دکتر دو، من می‌رم خبر بدم ‫که بیمار رو پیدا کردیم. 659 00:51:37,010 --> 00:51:38,011 ‫وایستا... 660 00:51:39,221 --> 00:51:40,430 ‫یه لحظه نرو. 661 00:51:42,182 --> 00:51:47,395 ‫نمی‌خوام کس دیگه‌ای بفهمه. 662 00:51:57,864 --> 00:52:01,401 ‫خانم یوک، ظاهرا آسیب جدی ندیده، 663 00:52:01,451 --> 00:52:03,028 ‫باید کمکش کنیم بیاد بالا. 664 00:52:03,078 --> 00:52:04,404 ‫باشه. 665 00:52:04,454 --> 00:52:06,865 ‫- آقا، می‌تونین بلند شین؟ ‫- آره. 666 00:52:06,915 --> 00:52:09,126 ‫بذارین کمکتون کنم بلند شین. ‫یک، دو... 667 00:52:11,336 --> 00:52:13,622 ‫خدا رو شکر پیداتون کردیم. 668 00:52:13,672 --> 00:52:15,832 ‫خانومتون نصف‌عمر شد آقا. 669 00:52:15,882 --> 00:52:19,294 ‫ای بابا، چقدر بقیه رو اذیت کردم... 670 00:52:19,344 --> 00:52:23,340 ‫- خدا من رو مرگ بده! ‫- مراقب باشین خانم. 671 00:52:23,390 --> 00:52:25,392 ‫قربونت برم! 672 00:52:27,102 --> 00:52:29,596 ‫زخمی شدی؟ جاییت درد می‌کنه؟ 673 00:52:29,646 --> 00:52:34,059 ‫اگه بی‌خیال شده بودی، ‫می‌تونستیم وانمود کنیم چیزی نشده. 674 00:52:34,109 --> 00:52:39,156 ‫چرا سر هیچ‌وپوچ این‌همه رو زا‌به‌راه کردی؟ 675 00:52:40,157 --> 00:52:43,860 ‫جلوی عالم و آدم کوچیکم کردی، ‫آبرو برام نذاشتی! 676 00:52:43,910 --> 00:52:46,321 ‫من فقط نگرانت بودم. 677 00:52:46,371 --> 00:52:50,458 ‫چرا همیشه از کاه، کوه می‌سازی؟ 678 00:52:52,043 --> 00:52:54,162 ‫دستتون درد نکنه. 679 00:52:54,212 --> 00:52:56,089 ‫واقعا شرمنده شدم. 680 00:52:57,674 --> 00:52:59,668 ‫الان یه‌کم شوکه شده. 681 00:52:59,718 --> 00:53:03,138 ‫اشکالی نداره، من حالم خوبه. 682 00:53:03,722 --> 00:53:09,261 ‫داد و بیدادهاش واسه عصبانیت از من نیست. 683 00:53:09,311 --> 00:53:12,973 ‫از دست خودش عصبانیه. 684 00:53:13,023 --> 00:53:16,476 ‫دلش می‌خواست خوب بشه، ولی نمی‌شه. 685 00:53:16,526 --> 00:53:22,899 ‫واسه همین براش سخته با این واقعیت ‫که بیماری داره، کنار بیاد. 686 00:53:22,949 --> 00:53:24,284 ‫ای بابا... 687 00:53:33,126 --> 00:53:35,453 ‫مسخره‌بازیه؟ ها؟ 688 00:53:35,503 --> 00:53:39,416 ‫نتونستی یه نفر رو سر جاش بشونی، ‫من رو جلوی همه خار و خفیف کردی! 689 00:53:39,466 --> 00:53:41,343 ‫من که سعی کردم، ولی... 690 00:53:42,093 --> 00:53:44,546 ‫قربان، اصلا سر یه موعد دیگه، ‫دوباره خبرنگارها رو جمع می‌کنم. 691 00:53:44,596 --> 00:53:46,681 ‫تازه، کلی سلبریتی و هنرمند هم میارم که... 692 00:53:49,267 --> 00:53:51,186 ‫چرا باید به تو که جربزه نداری... 693 00:53:51,228 --> 00:53:53,889 ‫یه جزیره نیم‌وجبی رو درست اداره کنی، ‫باید مسئولیت بسپارم؟ ها؟ 694 00:53:53,939 --> 00:53:54,973 ‫شرمنده‌ام قربان. 695 00:53:55,023 --> 00:53:57,267 ‫- اگه یه فرصت دیگه بدین... ‫- فرصت؟ 696 00:53:57,317 --> 00:53:58,685 ‫شتر در خواب بیند! 697 00:53:58,735 --> 00:54:01,062 ‫دیگه نمی‌خوام ریختت رو ببینم! 698 00:54:01,112 --> 00:54:02,147 ‫دارم جدی می‌گم! 699 00:54:02,197 --> 00:54:03,899 ‫- جدی‌ام! ‫- قربان، دیگه بریم. 700 00:54:03,949 --> 00:54:06,326 ‫قربان، اجازه بدین! خواهش می‌کنم! 701 00:54:06,993 --> 00:54:10,747 ‫خدا شاهده، یه فرصت دیگه بهم بدین، ‫اسمم یوم بیونگ‌چول نیست... 702 00:54:11,373 --> 00:54:13,875 ‫اسمم یوم بیونگ‌چول نیست ‫اگه براتون جون ندم... 703 00:54:15,877 --> 00:54:18,213 ‫آخ، سلام عرض شد. 704 00:54:19,422 --> 00:54:22,050 ‫اومدم یه بستنی خوشمزه بگیرم. 705 00:54:23,677 --> 00:54:24,678 ‫هوم... 706 00:54:33,186 --> 00:54:36,690 ‫ببخشیدا، این بستنی مورد علاقه نامزدمه. 707 00:54:43,863 --> 00:54:47,484 ‫خب، شاید شکلاتی هم بدش نیاد. 708 00:54:47,534 --> 00:54:51,621 ‫ای بابا، آخریش گیر من اومد. 709 00:54:53,248 --> 00:54:54,249 ‫آره. 710 00:54:55,292 --> 00:54:56,876 ‫چیز دیگه‌ای نمی‌خوای؟ 711 00:54:59,129 --> 00:55:00,163 ‫این‌ها چقدر می‌شه؟ 712 00:55:00,213 --> 00:55:01,748 ‫- چهار هزار وون. ‫- چهار هزار؟ 713 00:55:01,798 --> 00:55:03,883 ‫- بی‌زحمت مشما هم بدین. ‫- باشه. 714 00:55:05,593 --> 00:55:06,594 ‫باشه. 715 00:55:14,978 --> 00:55:16,271 ‫هوم. 716 00:55:41,254 --> 00:55:45,750 ‫خانم ایوم، برات بستنی گرفتم... 717 00:55:45,800 --> 00:55:46,801 ‫ها؟ 718 00:55:49,429 --> 00:55:50,430 ‫ها؟ 719 00:56:08,740 --> 00:56:10,200 ‫یعنی همین پسره... 720 00:56:15,038 --> 00:56:16,331 ‫دوست ایوم بود؟ 721 00:56:18,083 --> 00:56:19,367 ‫[تصمیم‌گیری سریع دو پزشک در...] 722 00:56:19,417 --> 00:56:21,127 ‫خاک عالم... 723 00:56:25,131 --> 00:56:27,634 ‫این مسخره‌بازی‌ها چیه دیگه؟ 724 00:56:28,551 --> 00:56:32,922 ‫جلوی این هم نتونستین بگیرین؟ ‫گذاشتین همچین مقاله‌ای کار کنن؟ 725 00:56:32,972 --> 00:56:35,308 ‫شما بی‌عرضه‌ها از کجا گیر من افتادین؟ 726 00:56:36,059 --> 00:56:38,812 ‫این مرتیکه نفهم چه مرگشه؟ ها؟ 727 00:56:40,230 --> 00:56:42,565 ‫کل خبرگزاری‌ها دارن ‫به من تهمت و افترا می‌زنن. 728 00:56:43,108 --> 00:56:47,404 ‫خدا لعنتشون کنه! ‫چرا هیچ‌کس قدر استاندار رو نمی‌دونه؟ 729 00:56:48,363 --> 00:56:52,942 ‫الهی فدای خودمون بشم. ‫چه عکس قشنگی شده‌ها، نه؟ 730 00:56:52,992 --> 00:56:54,527 ‫دیدین گفتم؟ 731 00:56:54,577 --> 00:56:56,780 ‫گفتم که بی‌خودی نرفتم این‌همه تیپ بزنم. 732 00:56:56,830 --> 00:56:59,449 ‫دیدی گفتم تهش حرفم رو می‌زنم؟ 733 00:56:59,499 --> 00:57:01,993 ‫تو هم افتادی. اون عقب وایستادی. 734 00:57:02,043 --> 00:57:03,044 ‫دیدی؟ 735 00:57:04,671 --> 00:57:08,383 ‫انگار از قیافه خودش خوشش نیومده. 736 00:57:08,925 --> 00:57:11,378 ‫- راستی. خانم هاری. ‫- بله؟ 737 00:57:11,428 --> 00:57:13,638 ‫- می‌شه چند کلوم صحبت کنیم؟ ‫- اوهوم. 738 00:57:19,978 --> 00:57:23,264 ‫همه‌تون عین سئولی‌ها افتادین. ‫خیلی خوب شدین. 739 00:57:23,314 --> 00:57:24,774 ‫- بفرمایین. ‫- بسیارخب. 740 00:57:28,778 --> 00:57:30,688 ‫بدون خونه درست و حسابی سخت می‌گذره؟ 741 00:57:30,738 --> 00:57:32,607 ‫ابدا. 742 00:57:32,657 --> 00:57:34,692 ‫یه نگاهی به خونه‌تون انداختیم، 743 00:57:34,742 --> 00:57:37,036 ‫دیدم کلی جا رو باید تعمیر کرد. 744 00:57:38,204 --> 00:57:42,617 ‫حالا که دست به کار شدیم، ‫بد نیست یه بازسازی کامل کنیم. 745 00:57:42,667 --> 00:57:45,003 ‫ولی راستش رو بخواین، 746 00:57:46,045 --> 00:57:49,299 ‫چون نمی‌دونستم تا کی جزیره می‌مونین، ‫سر این موضوع مردد بودم. 747 00:57:51,134 --> 00:57:52,218 ‫آها... 748 00:57:53,636 --> 00:57:56,055 ‫چون خودتون که اینجا زندگی نمی‌کنین، 749 00:57:58,516 --> 00:58:00,977 ‫مادرجون می‌جا هم دیگه در قید حیات نیستن. 750 00:58:03,271 --> 00:58:04,806 ‫اگه قرار باشه یه روزی برین، 751 00:58:04,856 --> 00:58:07,484 ‫نمی‌دونم ارزش داره هزینه کنین یا نه. 752 00:58:08,067 --> 00:58:11,855 ‫شما روش فکر کنین و خبرش رو بدین. 753 00:58:11,905 --> 00:58:13,948 ‫- اوهوم. ‫- من هم دیگه برم. 754 00:59:56,384 --> 00:59:57,760 ‫ها؟ 755 01:00:20,241 --> 01:00:21,409 ‫دکتر دو. 756 01:00:27,373 --> 01:00:28,499 ‫سلام خانم یوک. 757 01:00:43,598 --> 01:00:45,099 ‫آخه تو چته؟ 758 01:00:49,354 --> 01:00:51,397 ‫ببخشید اجازه نگرفتم. 759 01:00:57,779 --> 01:00:59,489 ‫من کلا باهات بد رفتار کردم. 760 01:01:02,617 --> 01:01:04,068 ‫فقط بدرفتاری نشونت دادم، 761 01:01:04,118 --> 01:01:06,621 ‫پس تو چرا انقدر جلوم ‫نقش آدم خوبه رو بازی می‌کنی؟ 762 01:01:15,296 --> 01:01:16,631 ‫من آدم خوبی نیستم. 763 01:01:19,967 --> 01:01:22,970 ‫واسه همین نمی‌تونم به حرفت ‫گوش کنم و تظاهر کنم وجود نداری. 764 01:01:27,767 --> 01:01:28,768 ‫واقعا نمی‌تونم. 765 01:01:29,811 --> 01:01:31,270 ‫چون برام وجود داری. 766 01:01:36,109 --> 01:01:40,154 ‫حتی اگه ازم متنفر بشی هم نمی‌تونم ‫خودم رو عوض کنم. پس... 767 01:01:44,701 --> 01:01:46,703 ‫نمی‌شه فقط تحملم کنی؟ 768 01:03:14,207 --> 01:03:17,118 ‫[نه اینکه ازت متنفر باشما، نه...] 769 01:03:17,168 --> 01:03:23,716 ‫[ولی هر بار می‌بینمت، بغضم می‌ترکه.] 770 01:03:36,896 --> 01:03:40,316 ‫[همیشه کنجکاو بودم ببینم همه‌چی ‫از پشت دوربین چطوری دیده می‌شه.] 771 01:03:40,900 --> 01:03:43,352 ‫[عکس مادربزرگ عین کد رمز عمل می‌کنه.] 772 01:03:43,402 --> 01:03:45,446 ‫[همین که نگاهش کنم، اشکم در میاد.] 773 01:03:56,707 --> 01:03:59,452 ‫مگه تزریق سرم آلوده ‫حالت اورژانسی محسوب نمی‌شه؟ 774 01:03:59,502 --> 01:04:00,912 ‫زود باشین! 775 01:04:00,962 --> 01:04:03,089 ‫رسما اقدام پزشکی غیرقانونیه! 776 01:04:04,674 --> 01:04:06,834 ‫حتما خودت باید بری! 777 01:04:06,884 --> 01:04:07,960 ‫من هم باهاش می‌رم. 778 01:04:08,010 --> 01:04:09,212 ‫هوم! 779 01:04:09,262 --> 01:04:12,849 ‫رفت و آمد قایق‌ها به جزیره، ‫به دلیل بادهای شدید، متوقف شده. 780 01:04:13,558 --> 01:04:15,301 ‫ظاهرا فقط یه اتاق خالی بود. 781 01:04:15,351 --> 01:04:18,354 ‫مثلا پسر خوبی هستی ‫که پاش رو از گلیمش درازتر نمی‌کنه؟ 782 01:04:20,398 --> 01:04:21,983 ‫نه، نیستم. 783 01:04:23,983 --> 01:04:33,983 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M