1 00:00:44,044 --> 00:00:46,796 ‫[این سریال یک اثر داستانی است و ‫برخی صحنه‌ها با هوش مصنوعی ساخته شده‌اند.] 2 00:00:46,880 --> 00:00:48,965 ‫[از بازیگران کودک و حیوانات، ‫در شرایط امن فیلمبرداری شده است.] 3 00:00:59,184 --> 00:01:01,352 ‫[قسمت دوازدهم:] 4 00:01:01,394 --> 00:01:04,522 ‫[قسمت دوازدهم: اگه فقط طاقت بیارم،] 5 00:01:04,564 --> 00:01:09,652 ‫[قسمت دوازدهم: اگه فقط طاقت بیارم، ‫بالاخره همه‌چی درست می‌شه] 6 00:01:18,161 --> 00:01:19,788 ‫خسته نباشین. 7 00:01:20,955 --> 00:01:22,373 ‫ممنون. 8 00:01:22,457 --> 00:01:24,918 ‫- خسته نباشین همگی. ‫- ممنون آقای پارک. 9 00:01:25,001 --> 00:01:29,130 ‫ای بابا، انگار چند روزه ‫دست خالی رفت‌وآمد می‌کنین. 10 00:01:29,214 --> 00:01:32,300 ‫خدا می‌دونه رفت‌وآمد به خشکی ‫اصلا کار آسونی نیست. 11 00:01:37,764 --> 00:01:42,143 ‫[مرکز بهداشت عمومی] 12 00:01:43,143 --> 00:01:53,143 .:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M 13 00:01:54,280 --> 00:01:56,199 ‫[نزدیک نشوید] 14 00:02:15,468 --> 00:02:16,845 ‫سلام آقای پارک. 15 00:02:16,928 --> 00:02:19,681 ‫شما و بقیه فردا وقت دارین؟ 16 00:02:20,807 --> 00:02:22,767 ‫عه، چطور مگه؟ 17 00:02:22,851 --> 00:02:25,436 ‫حالا که مرکز تعطیله، ‫نمی‌شه همینطوری بی‌کار بشینین. 18 00:02:25,520 --> 00:02:27,272 ‫باید به اهالی کمک کنین. 19 00:02:29,065 --> 00:02:30,066 ‫چی؟ 20 00:02:47,959 --> 00:02:50,211 ‫عه، انگار داری جراحی می‌کنی. 21 00:02:50,295 --> 00:02:52,755 ‫اگه واسه یه دونه صدف، ‫نیم ساعت وقت بذاری، 22 00:02:52,839 --> 00:02:54,716 ‫کی قراره همه این‌ها رو باز کنیم؟ 23 00:02:55,800 --> 00:02:59,470 ‫آخه من جراحم. ‫واسه همین یه‌کم جزئی‌نگرم. 24 00:02:59,554 --> 00:03:01,931 ‫حالا واسه ما سخنرانی نکن. 25 00:03:02,640 --> 00:03:06,060 ‫یعنی واسه همین همه‌تون اینطوری کار می‌کنین؟ 26 00:03:10,064 --> 00:03:11,274 ‫ای بابا... 27 00:03:11,941 --> 00:03:14,152 ‫من که هنوز تخصصم رو انتخاب نکردم. 28 00:03:16,571 --> 00:03:19,657 ‫دکترهامون توی کارهای دیگه خوبن، ‫ولی این کار واقعا... 29 00:03:19,741 --> 00:03:23,411 ‫واقعا باید برگردن ‫سر کاری که توش واردن. 30 00:03:23,494 --> 00:03:25,371 ‫- آره خدایی. ‫- ای بابا... 31 00:03:25,872 --> 00:03:29,250 ‫تخصص من که صدف پاک کردنه. 32 00:03:32,045 --> 00:03:33,046 ‫ای بابا... 33 00:03:36,883 --> 00:03:39,260 ‫ولی این استاندار عجب مارمولکیه. 34 00:03:39,928 --> 00:03:43,890 ‫همه می‌دونن دکترهامون بی‌گناهن. 35 00:03:43,973 --> 00:03:46,851 ‫الان می‌گی چیکار کنیم؟ ‫بریم باهاش دعوا کنیم؟ 36 00:03:47,977 --> 00:03:51,189 ‫با همچین مارمولکی نباید شاخ‌به‌شاخ شد. 37 00:03:52,148 --> 00:03:53,942 ‫برای کم کردن روی امثال این آدم... 38 00:03:56,110 --> 00:03:57,111 ‫باید چیکار کنیم؟ 39 00:04:01,574 --> 00:04:03,159 ‫فقط باید مقاومت کرد. 40 00:04:03,243 --> 00:04:04,369 ‫راست می‌گه. 41 00:04:04,452 --> 00:04:05,787 ‫- دقیقا. ‫- راست می‌گی. 42 00:04:05,870 --> 00:04:07,997 ‫- اینطوری روشون کم می‌شه. ‫- اوهوم. 43 00:04:08,081 --> 00:04:10,500 ‫- درستش هم همینه. ‫- گل گفتی. 44 00:04:10,583 --> 00:04:12,502 ‫آها... مقاومت کنیم؟ 45 00:04:40,697 --> 00:04:41,864 ‫الو؟ 46 00:04:41,948 --> 00:04:43,366 ‫دکتر یانگ... 47 00:04:44,784 --> 00:04:47,620 ‫می‌شه یه لحظه بیای اینجا؟ 48 00:04:47,704 --> 00:04:50,081 ‫ها؟ چی شده ایوم؟ 49 00:04:50,164 --> 00:04:55,420 ‫دل‌درد دارم... ‫خیلی دلم درد می‌کنه... 50 00:04:55,503 --> 00:04:57,714 ‫باشه، باشه! ‫الان خودم رو می‌رسونم! 51 00:05:19,694 --> 00:05:22,530 ‫خانم ایوم، خانم ایوم... 52 00:05:26,284 --> 00:05:28,161 ‫دستت رو می‌دی؟ 53 00:05:38,588 --> 00:05:41,466 ‫نبضت خیلی تنده. ‫دمای بدنت کلا افتاده. 54 00:05:41,549 --> 00:05:44,385 ‫باید ببرمت بیمارستان. ‫الان به قایق اورژانس زنگ می‌زنم. 55 00:05:44,469 --> 00:05:46,846 ‫یه‌کم صبر کنیم بعد بریم. 56 00:05:47,430 --> 00:05:48,848 ‫چی؟ 57 00:05:49,349 --> 00:05:54,062 ‫اگه قایق اورژانس بگیریم، ‫همه نگران می‌شن. 58 00:05:54,729 --> 00:05:58,191 ‫با اولین قایق معمولی می‌رم... 59 00:05:59,067 --> 00:06:00,860 ‫که سروصدایی نشه. 60 00:06:01,444 --> 00:06:03,696 ‫اینطوری خودت اذیت می‌شی خب! 61 00:06:03,780 --> 00:06:09,327 ‫بمیرم هم برام فرقی نداره. 62 00:06:30,723 --> 00:06:32,433 ‫اگه می‌خوای بمیری... 63 00:06:37,480 --> 00:06:39,148 ‫من هم کنارت می‌میرم. 64 00:06:42,819 --> 00:06:43,986 ‫باشه؟ 65 00:06:50,034 --> 00:06:51,411 ‫[مرکز بهداشت عمومی] ‫[تعطیل است] 66 00:06:51,494 --> 00:06:52,995 ‫یا خدا! 67 00:06:56,958 --> 00:06:58,209 ‫وای! 68 00:07:05,800 --> 00:07:06,801 ‫دکتر جوچون چی؟ 69 00:07:06,884 --> 00:07:09,220 ‫انگار صبح زود زده بیرون. 70 00:07:09,303 --> 00:07:10,304 ‫خدا می‌دونه. 71 00:07:10,388 --> 00:07:12,974 ‫شاید جیم شده که صدف پاک نکنه. 72 00:07:13,057 --> 00:07:15,059 ‫بیخیال بابا. ‫انقدر هم دیگه نامرد نیست. 73 00:07:16,310 --> 00:07:18,646 ‫- آخه نمی‌شه. ‫- خوب هم می‌شه. 74 00:07:18,729 --> 00:07:20,106 ‫من هم دلم می‌خواست فرار کنم. 75 00:07:20,731 --> 00:07:21,774 ‫خودم هم همینطور. 76 00:07:21,858 --> 00:07:23,151 ‫کو چانگ‌موک! 77 00:07:24,444 --> 00:07:27,447 ‫کارت تمومه مرتیکه. ‫به چی زل زدی عوضی؟ 78 00:07:28,281 --> 00:07:30,366 ‫این یوم بیونگ‌چول نیست؟ 79 00:07:30,450 --> 00:07:32,368 ‫واسه من قیافه نگیر! 80 00:07:32,452 --> 00:07:33,953 ‫انگار حالش خرابه. 81 00:07:34,036 --> 00:07:37,707 ‫- کو چانگ‌موک، می‌کشمت! ‫- آره، انگار توی حال خودش نیست. 82 00:07:37,790 --> 00:07:39,959 ‫میام سراغت، فهمیدی؟ 83 00:07:40,835 --> 00:07:42,420 ‫کثافت! 84 00:07:43,796 --> 00:07:46,007 ‫با این وضع می‌خواد رانندگی کنه؟ 85 00:07:46,090 --> 00:07:47,884 ‫راست می‌گیا. 86 00:07:47,967 --> 00:07:50,261 ‫وایستا، وایستا! 87 00:07:50,761 --> 00:07:52,722 ‫یوم بیونگ‌چول، وایستا! صبر کن! 88 00:07:58,895 --> 00:07:59,979 ‫یوم بیونگ‌چول! 89 00:08:00,062 --> 00:08:01,063 ‫گندش بزنن... 90 00:08:03,149 --> 00:08:05,109 ‫حالا چیکار کنیم؟ 91 00:08:05,193 --> 00:08:06,277 ‫چیکار کنیم؟ 92 00:08:06,360 --> 00:08:08,613 ‫- ای وای! ‫- عه، عه! 93 00:08:09,655 --> 00:08:11,240 ‫اینجا درد داری؟ 94 00:08:11,324 --> 00:08:12,992 ‫پاهاش که انگار سالمه. 95 00:08:14,952 --> 00:08:17,079 ‫ولی صورتش خونریزی شدید داره. 96 00:08:17,163 --> 00:08:19,290 ‫باید ببریمش درمانگاه. 97 00:08:19,373 --> 00:08:22,835 ‫داره وارد شوک می‌شه. 98 00:08:29,509 --> 00:08:30,885 ‫بذار معاینه‌اش کنم. 99 00:08:34,013 --> 00:08:35,056 ‫آقای یوم. 100 00:08:35,139 --> 00:08:37,183 ‫- می‌دونی الان کجاییم؟ ‫- آره. 101 00:08:37,266 --> 00:08:39,519 ‫- یادته تصادف کردی؟ ‫- آره. 102 00:08:42,021 --> 00:08:44,315 ‫- چه خبره؟ ‫- با موتور تصادف کرده. حالش خرابه. 103 00:08:44,398 --> 00:08:47,068 ‫- باید زخمش رو بشوریم و بخیه بزنیم. ‫- نه، نمی‌شه. 104 00:08:47,151 --> 00:08:49,946 ‫اگه دست به وسایل اینجا بزنین، ‫عملا دزدی محسوب می‌شه. 105 00:08:50,029 --> 00:08:51,781 ‫باید منتظر قایق اورژانس بمونیم... 106 00:08:51,864 --> 00:08:53,115 ‫اون‌موقع دیر می‌شه! 107 00:08:53,199 --> 00:08:56,494 ‫اداره که این چیزها رو نمی‌فهمه! ‫برات دردسر می‌شه! 108 00:08:56,577 --> 00:08:59,413 ‫حتی نه، ممکنه همه‌مون رو ‫با دستبند ببرن، فهمیدی؟ 109 00:09:23,854 --> 00:09:24,855 ‫ها؟ 110 00:09:28,484 --> 00:09:30,069 ‫خانم هاری! 111 00:09:30,695 --> 00:09:31,696 ‫خاک بر سرم... 112 00:09:40,913 --> 00:09:42,248 ‫چیکار می‌کنی؟ 113 00:09:43,958 --> 00:09:46,085 ‫من دزدی کردم. پس حالا... 114 00:09:47,962 --> 00:09:49,589 ‫شما حواستون به درمان این باشه. 115 00:09:54,343 --> 00:09:55,886 ‫وای هاری... 116 00:11:30,856 --> 00:11:32,817 ‫چرا به خاطر من همچین خطری کردین؟ 117 00:11:33,818 --> 00:11:36,362 ‫شما که اصلا از من خوشتون نمیاد. 118 00:11:39,073 --> 00:11:40,616 ‫لطفا دهنت رو باز نکن. 119 00:11:52,628 --> 00:11:53,963 ‫عه... 120 00:11:54,046 --> 00:11:56,716 ‫این سمت رو پانسمان کنیم درست می‌شه. 121 00:11:57,216 --> 00:11:58,718 ‫آره، خوب شد. 122 00:11:59,760 --> 00:12:01,679 ‫یه‌کم پماد بزنیم حله. 123 00:12:01,762 --> 00:12:03,764 ‫جای دیگه‌ای هم درد داری؟ 124 00:12:23,576 --> 00:12:26,620 ‫[بیمارستان آسونگ، بخش زنان و زایمان] 125 00:12:30,499 --> 00:12:31,500 ‫ایوم. 126 00:12:32,251 --> 00:12:33,461 ‫حالت خوبه؟ 127 00:12:34,211 --> 00:12:35,713 ‫چی شد یهو؟ 128 00:12:38,716 --> 00:12:40,468 ‫توی قایق بیهوش شدی. 129 00:12:41,093 --> 00:12:42,261 ‫عه... 130 00:12:43,262 --> 00:12:47,558 ‫بارداری اکتوپیک بود، ‫واسه همین فورا عملت کردن. 131 00:12:49,935 --> 00:12:52,062 ‫تقصیر خودت که نبود. 132 00:12:52,146 --> 00:12:57,109 ‫بارداری اکتوپیک کلا... ‫یه چیزیه که خود به خود پیش میاد. 133 00:13:04,492 --> 00:13:08,537 ‫چقدر من بدبختم. 134 00:13:10,331 --> 00:13:11,916 ‫ایوم... ایوم... 135 00:13:13,375 --> 00:13:15,753 ‫می‌دونی الان چی به خودم گفتم؟ 136 00:13:19,465 --> 00:13:20,716 ‫گفتم راحت شدم. 137 00:13:24,178 --> 00:13:28,182 ‫خدا رو شکر که خود به خود راحت شدم. 138 00:13:32,520 --> 00:13:33,521 ‫عه... 139 00:13:36,899 --> 00:13:40,528 ‫هنوز توی شوکی، همه‌چی هم ‫خیلی یهویی اتفاق افتاد... 140 00:13:40,611 --> 00:13:42,863 ‫می‌دونم تو هم خیالت راحت شد. 141 00:13:46,575 --> 00:13:48,202 ‫منظورت چیه؟ 142 00:13:48,285 --> 00:13:54,750 ‫حتما ترسیده بودی که به خاطر این موضوع ‫نتونی به زندگی و آینده‌ات برسی. 143 00:13:56,752 --> 00:13:58,879 ‫کارت شده بود آه و ناله کردن. 144 00:13:58,963 --> 00:14:02,049 ‫قیافه‌ات یه جوری بود ‫انگار داری می‌ری کشتارگاه. 145 00:14:08,848 --> 00:14:10,933 ‫راست می‌گی. 146 00:14:12,393 --> 00:14:14,270 ‫راستش من هم ترسیده بودم. 147 00:14:15,855 --> 00:14:18,315 ‫کلا بیست و شیش سالمه. 148 00:14:18,399 --> 00:14:21,569 ‫یعنی باید بدون در نظر گرفتن هیچی، ‫فقط ذوق می‌کردم؟ 149 00:14:22,069 --> 00:14:24,154 ‫آره، ترسیده بودم. ولی... 150 00:14:28,242 --> 00:14:29,243 ‫همچنان... 151 00:14:31,412 --> 00:14:33,455 ‫اصلا خیالم راحت نشده. 152 00:14:37,793 --> 00:14:39,378 ‫حتی الان... 153 00:14:39,461 --> 00:14:43,007 ‫من صرفا نگران خودت و سلامتیتم. 154 00:14:44,925 --> 00:14:46,552 ‫ولی می‌دونی چیه؟ 155 00:14:49,096 --> 00:14:52,474 ‫می‌فهمم که الان ناراحتی ‫و داری این حرف‌ها رو می‌زنی... 156 00:14:58,063 --> 00:15:00,274 ‫ولی خواهشا این حرف‌های ‫بی‌رحمانه رو به من نسبت نده. 157 00:15:06,947 --> 00:15:08,365 ‫چون اگه از این... 158 00:15:22,671 --> 00:15:24,840 ‫اگه از این حرف‌ها بزنی... 159 00:15:26,884 --> 00:15:28,218 ‫دل من هم می‌شکنه. 160 00:15:31,555 --> 00:15:33,933 ‫می‌رم برات آب بیارم. 161 00:16:35,744 --> 00:16:37,746 ‫یعنی چی ورود غیرمجاز داشتیم؟ 162 00:16:37,830 --> 00:16:39,915 ‫داشتیم جون یکی رو نجات می‌دادیم. 163 00:16:39,999 --> 00:16:43,377 ‫خودتون که در جریانین، ‫مرکز بهداشت موقتا تعطیله. 164 00:16:43,460 --> 00:16:48,549 ‫استفاده از خود درمانگاه، ورود غیرمجاز ‫و طبابت غیرقانونی محسوب می‌شه. 165 00:16:48,632 --> 00:16:51,051 ‫یعنی باید به بیمار مصدوم محل نمی‌ذاشتیم؟ 166 00:16:51,135 --> 00:16:53,721 ‫ببینین، این موضوع ‫برای ما هم اذیت‌کننده است. 167 00:16:54,221 --> 00:16:56,640 ‫ولی قانون قانونه، ‫دست من که نیست. 168 00:16:56,724 --> 00:17:00,144 ‫اصلا چرا رفتین انقدر ‫آتیش معرکه رو زیاد کردین؟ 169 00:17:01,478 --> 00:17:05,024 ‫الان یه اشتباه کوچیک ممکنه ‫برای همه‌تون توبیخ ببُره. 170 00:17:05,107 --> 00:17:07,901 ‫عه، در واقع من از روی... 171 00:17:07,985 --> 00:17:09,028 ‫من بودم. 172 00:17:09,111 --> 00:17:10,529 ‫کار من بود. 173 00:17:10,612 --> 00:17:12,656 ‫- خانم هوانگ! ‫- بسه. 174 00:17:12,740 --> 00:17:15,659 ‫- موضوع اینه که... ‫- من دزدی کردم. 175 00:17:16,285 --> 00:17:18,537 ‫من کیف دارو و تجهیزات رو کش رفتم. 176 00:17:18,620 --> 00:17:21,623 ‫این‌ها اصلا خبر نداشتن. ‫پس سوالت رو از من بپرس. 177 00:17:21,707 --> 00:17:24,418 ‫اگه بابت همچین چیزی ‫توبیخ رسمی بخوری، 178 00:17:24,501 --> 00:17:26,378 ‫آینده کاریت نابود می‌شه. 179 00:17:27,337 --> 00:17:28,547 ‫هوف... 180 00:17:31,925 --> 00:17:34,845 ‫کار من بود، خودم هم باید ‫مسئولیتش رو قبول کنم. 181 00:17:36,096 --> 00:17:39,266 ‫بیست و پنج ساله کارم اینه. 182 00:17:39,349 --> 00:17:41,310 ‫پس درستش اینه که ‫خودم مسئولیت قبول کنم. 183 00:17:41,393 --> 00:17:43,604 ‫جای اینکه مثل احمق‌ها دست‌دست کنم، 184 00:17:43,687 --> 00:17:45,898 ‫باید اون قفسه لامصب رو می‌شکستم. 185 00:17:45,981 --> 00:17:47,232 ‫ببخشید. 186 00:17:47,316 --> 00:17:50,694 ‫بی‌خیال، چرا عذرخواهی می‌کنی؟ 187 00:17:50,778 --> 00:17:54,698 ‫شرمنده‌ام دیگه. ببخشید. 188 00:17:55,365 --> 00:17:57,993 ‫ببخشید نتونستم کمکی کنم. 189 00:17:59,495 --> 00:18:04,666 ‫گفتم اگه مدارک تحویلی دکتر دو باشه، ‫استاندار قانع می‌شه. 190 00:18:06,001 --> 00:18:07,169 ‫ولی استاندار... 191 00:18:08,796 --> 00:18:10,881 ‫همه فساد مربوط به سکوی بالگرد رو... 192 00:18:12,382 --> 00:18:14,134 ‫گردن یوم بیونگ‌چول انداخت. 193 00:18:16,220 --> 00:18:17,638 ‫در حال حاضر... 194 00:18:18,222 --> 00:18:20,432 ‫هیچ راهی جلوی استاندار نداریم. 195 00:18:22,768 --> 00:18:28,190 ‫با این حال، من موافق نیستم ‫که درمانگاه تعطیل بمونه. 196 00:18:29,274 --> 00:18:31,193 ‫واسه همین یه راه حلی پیدا کردم. 197 00:18:32,528 --> 00:18:34,321 ‫این دوره با انتخابات پیش رو، 198 00:18:34,404 --> 00:18:37,574 ‫دوره حساسی برای استاندار محسوب می‌شه. 199 00:18:37,658 --> 00:18:39,827 ‫دلش نمی‌خواد با اهالی ‫پیون‌دونگ سرشاخ بشه، 200 00:18:39,910 --> 00:18:42,162 ‫چون تک‌تک رای‌ها تعیین‌کننده است. 201 00:18:42,246 --> 00:18:46,750 ‫الان هم صرفا داره از روی ‫عصبانیت و غرورش حرف می‌زنه. 202 00:18:46,834 --> 00:18:50,254 ‫اصلا همین که به خاطر غرورش ‫جون مردم رو به خطر انداخته... 203 00:18:50,337 --> 00:18:53,507 ‫من استاندار رو قانع می‌کنم ‫تا یه طرح ده ساله... 204 00:18:53,590 --> 00:18:56,385 ‫برای ارتقای خدمات پزشکی ‫روستای پیون‌دونگ‌دو، اعلام کنه. 205 00:18:57,302 --> 00:18:59,221 ‫شما هم توی کمپین ‫تبلیغاتیش کمکش کنین. 206 00:19:00,264 --> 00:19:03,767 ‫من هم می‌گم وجود ‫درمانگاه پیون‌دونگ کاملا ضروریه. 207 00:19:03,851 --> 00:19:07,971 ‫اون وقت اون هم در حالی که ‫وانمود می‌کنه بی‌میله، کوتاه میاد. 208 00:19:08,021 --> 00:19:10,566 ‫- رئیس... ‫- دکتر دو، من درکت می‌کنم. 209 00:19:11,108 --> 00:19:14,528 ‫ولی الان وقتش نیست ‫که بذاری غرورت برات تصمیم بگیره. 210 00:19:16,488 --> 00:19:21,243 ‫پزشک که نباید بیمارهاش رو ‫از درمانگاه محروم کنه. 211 00:19:23,579 --> 00:19:24,580 ‫من می‌کنم. 212 00:19:27,749 --> 00:19:29,501 ‫حاضرم تا آخرش بجنگم. 213 00:19:31,211 --> 00:19:33,922 ‫اگه الان تغییری ایجاد نکنیم، 214 00:19:34,006 --> 00:19:36,633 ‫مردم جزیره‌نشین همچنان بابت ‫مریض شدن، عذاب وجدان می‌گیرن. 215 00:19:44,933 --> 00:19:46,727 ‫روی تصمیمت فکر کن. 216 00:19:46,810 --> 00:19:48,145 ‫منتظر جوابت می‌مونم. 217 00:19:50,647 --> 00:19:51,690 ‫فعلا. 218 00:20:04,953 --> 00:20:07,039 ‫به نظرم مشخصه دیگه. 219 00:20:10,125 --> 00:20:13,754 ‫اهمیت ایجاد تغییر مثبت ‫توی سیستم رو می‌فهمم، 220 00:20:13,837 --> 00:20:17,382 ‫ولی مگه وظیفه ما ‫درمان فوری بیماران نیست؟ 221 00:20:17,466 --> 00:20:20,802 ‫اگه الان تغییرش ندیم، ‫باز دوباره مردم جزیره الکی می‌میرن. 222 00:20:21,553 --> 00:20:23,388 ‫مگه ما اصلا می‌تونیم کاری کنیم؟ 223 00:20:25,349 --> 00:20:27,768 ‫اگه واقعا مرکز رو تا ابد تعطیل کنن چی؟ 224 00:20:34,816 --> 00:20:36,485 ‫دکتر دو. 225 00:20:36,568 --> 00:20:39,279 ‫مطمئنی این تصمیمت از سر غرور نیست؟ 226 00:21:07,391 --> 00:21:11,687 ‫آم، از دکتر چی‌یون ناراحت نشو. 227 00:21:14,273 --> 00:21:16,066 ‫تقصیر منه. 228 00:21:19,027 --> 00:21:20,153 ‫چی؟ 229 00:21:23,323 --> 00:21:27,452 ‫معلوم شد مشکل چشمم ‫جدی‌تر از این حرف‌هاست. 230 00:21:28,370 --> 00:21:31,873 ‫نمی‌دونم دکتر چی‌یون از کجا فهمید، 231 00:21:32,749 --> 00:21:35,210 ‫ولی برام وقت چشم‌پزشکی گرفت. 232 00:21:36,336 --> 00:21:37,462 ‫ای بابا. 233 00:21:37,546 --> 00:21:42,384 ‫از اونجا که هزینه عمل خیلی زیاده ‫و زمان زیادی هم می‌بره، 234 00:21:43,635 --> 00:21:47,180 ‫پیش دکتر چی‌یون یه‌کم درد دل کردم... 235 00:21:49,516 --> 00:21:52,102 ‫که اگه مرکز رو تعطیل کنن... 236 00:21:52,185 --> 00:21:53,770 ‫هیچ راهی برای پرداخت ‫هزینه عمل چشمم ندارم. 237 00:21:56,690 --> 00:21:58,692 ‫فکر کنم واسه همین اونطوری رفتار کرد. 238 00:21:58,775 --> 00:21:59,776 ‫علتش اینه... 239 00:22:01,778 --> 00:22:04,865 ‫وگرنه دکتر چی‌یون ترسو نیست. 240 00:22:05,657 --> 00:22:07,409 ‫منم که... 241 00:22:09,119 --> 00:22:10,912 ‫منم که بزدلم. 242 00:22:14,124 --> 00:22:18,045 ‫در حالی که شما دارین این‌همه تلاش می‌کنین ‫تا یه چیزی رو عوض کنین، 243 00:22:19,254 --> 00:22:21,548 ‫من با اینکه سنم بیشتره... 244 00:22:22,716 --> 00:22:26,219 ‫فقط نگران خودمم. 245 00:22:29,639 --> 00:22:30,891 ‫متاسفم خانم هوانگ. 246 00:22:32,476 --> 00:22:34,269 ‫اینطوری نگو. 247 00:22:35,312 --> 00:22:37,898 ‫الکی حالم رو خراب‌تر می‌کنی. 248 00:22:38,815 --> 00:22:40,567 ‫عه... 249 00:22:41,443 --> 00:22:45,947 ‫ای بابا... ‫طاقت آوردن توی این زندگی کلا سخته. 250 00:22:46,448 --> 00:22:47,532 ‫سخته. 251 00:22:49,076 --> 00:22:50,243 ‫مکافاته. 252 00:22:56,166 --> 00:22:57,250 ‫من دیگه برم. 253 00:22:58,752 --> 00:23:00,712 ‫ببخشید. 254 00:23:00,796 --> 00:23:02,047 ‫ببخشید. 255 00:23:37,499 --> 00:23:41,753 ‫[مرکز بهداشت عمومی] 256 00:23:54,683 --> 00:23:57,561 ‫تو ته‌سیگارت رو انداختی جلوی مرکز بهداشت؟ 257 00:23:58,687 --> 00:24:01,356 ‫یوم بیونگ‌چول، یه لحظه وایستا. 258 00:24:01,440 --> 00:24:03,650 ‫وایستا دیگه! وایستا، وایستا. 259 00:24:03,733 --> 00:24:06,278 ‫چیه؟ ها؟ ها؟ چی می‌خوای؟ 260 00:24:06,361 --> 00:24:09,197 ‫بیمارستان چی گفت؟ استخونت شکسته؟ 261 00:24:09,781 --> 00:24:12,242 ‫به تو چه؟ ‫داری دستم می‌ندازی؟ 262 00:24:14,369 --> 00:24:16,163 ‫وقتی گچ گرفتن یعنی شکستگی داری. 263 00:24:17,539 --> 00:24:20,459 ‫اگه می‌خوای درست جوش بخوره، ‫اینطوری ول نگرد. 264 00:24:24,254 --> 00:24:26,339 ‫پانسمانت رو هر روز ‫عوض می‌کنی دیگه، نه؟ 265 00:24:31,970 --> 00:24:33,138 ‫تموم شد؟ 266 00:24:34,264 --> 00:24:35,265 ‫چی؟ 267 00:24:39,769 --> 00:24:43,607 ‫الان من رو نگه داشتی، ‫که همین رو بهم بگی؟ 268 00:24:53,241 --> 00:24:57,162 ‫از خودت مواظبت کن. ‫زودتر خوب می‌شی. 269 00:25:02,501 --> 00:25:04,294 ‫وایستا، وایستا، یه لحظه وایستا. 270 00:25:07,589 --> 00:25:09,216 ‫بذار سوالم رو بپرسم. 271 00:25:10,217 --> 00:25:12,719 ‫چرا من رو درمان کردی؟ 272 00:25:13,220 --> 00:25:14,804 ‫اصلا توی کتم نمی‌ره. 273 00:25:15,555 --> 00:25:20,227 ‫همه این بلاهایی که سرت اومد، ‫به خاطر من بود. 274 00:25:22,437 --> 00:25:24,439 ‫وقتی بحث درمان آدمه، 275 00:25:24,523 --> 00:25:27,067 ‫مگه فرقی داره آدم خوبی باشه یا نه؟ 276 00:25:30,487 --> 00:25:31,738 ‫این چیزها برام مهم نیست. 277 00:25:33,281 --> 00:25:35,200 ‫چون فقط جون آدم مهمه. 278 00:25:38,411 --> 00:25:41,039 ‫باشه، باشه. فهمیدم، گرفتم. 279 00:25:42,165 --> 00:25:45,210 ‫بیا. این رو بگیر. 280 00:25:47,003 --> 00:25:48,338 ‫بگیر دیگه. 281 00:26:05,230 --> 00:26:07,107 ‫این امروز چشه؟ 282 00:26:07,857 --> 00:26:10,652 ‫تمرکزش خیلی بالا رفته. 283 00:26:10,735 --> 00:26:13,572 ‫خیلی سریع داره صدف پاک می‌کنه. 284 00:26:14,364 --> 00:26:16,866 ‫اگه قرار بود بذاریم ‫همه رو اینطوری خراب کنه، 285 00:26:16,950 --> 00:26:18,743 ‫خب اصلا جمعشون نمی‌کردیم، 286 00:26:18,827 --> 00:26:21,621 ‫که مرغ‌های دریایی انقدر بخورن که بترکن! 287 00:26:23,582 --> 00:26:25,125 ‫آم، دکتر دو جی‌اویی. 288 00:26:26,710 --> 00:26:28,837 ‫اگه خسته‌ای می‌خوای ‫امروز استراحت کنی؟ 289 00:26:29,421 --> 00:26:31,172 ‫نه بابا. حالم خوبه. 290 00:26:37,345 --> 00:26:40,348 ‫آم، دکتر دو، ‫یه استراحت کوتاه بریم؟ 291 00:26:40,974 --> 00:26:43,393 ‫- ها؟ چرا آخه؟ ‫- بیا بریم. 292 00:26:43,893 --> 00:26:45,895 ‫- آخه بقیه دارن کار می‌کنن. ‫- زود برمی‌گردیم. 293 00:26:45,979 --> 00:26:47,981 ‫- برای ما که فرقی نمی‌کنه. ‫- ببرش زیاد استراحت کنه. 294 00:26:48,064 --> 00:26:51,151 ‫- برو استراحت مفصل کن. ‫- نیومدی هم نیومدی. 295 00:26:52,944 --> 00:26:55,030 ‫این‌ها رو باید دوباره بخیه زد. 296 00:26:56,114 --> 00:26:58,241 ‫عملا پوره شده. پوره صدفه. 297 00:26:58,950 --> 00:27:00,619 ‫چه خوبه. 298 00:27:05,165 --> 00:27:06,166 ‫عه. 299 00:27:07,834 --> 00:27:10,879 ‫عه، چی شد که یهو اومدیم ‫استراحت کنیم و رامن بخوریم؟ 300 00:27:10,962 --> 00:27:12,172 ‫همه منتظرن. 301 00:27:13,089 --> 00:27:15,759 ‫باید غذای درست و حسابی بخوریم، 302 00:27:15,842 --> 00:27:18,595 ‫تا توی کارمون بازدهی داشته باشیم. 303 00:27:21,306 --> 00:27:24,267 ‫حالا چرا انقدر زیاده؟ ‫مگه خودمون دو تا نبودیم؟ 304 00:27:24,351 --> 00:27:25,685 ‫اوهوم. چرا دیگه. 305 00:27:26,478 --> 00:27:29,314 ‫دو تا واسه تو، دو تا واسه من. 306 00:27:29,397 --> 00:27:31,524 ‫آها. 307 00:27:33,234 --> 00:27:34,235 ‫مرسی. 308 00:27:34,319 --> 00:27:37,030 ‫از آبش هم بریز. 309 00:27:38,573 --> 00:27:40,116 ‫حالا بخوریم. 310 00:27:45,997 --> 00:27:46,998 ‫هوم... 311 00:27:49,459 --> 00:27:50,460 ‫هوم. 312 00:28:02,555 --> 00:28:03,556 ‫دکتر دو. 313 00:28:05,141 --> 00:28:06,643 ‫چی شده؟ 314 00:28:08,061 --> 00:28:09,062 ‫جان؟ 315 00:28:10,647 --> 00:28:11,731 ‫بگو دیگه. 316 00:28:15,068 --> 00:28:16,486 ‫خب، راستش... 317 00:28:19,114 --> 00:28:22,784 ‫می‌خوام توی کمپین انتخاباتی ‫به استاندار کمک کنم. 318 00:28:26,037 --> 00:28:30,583 ‫پزشک که نباید بیمارهاش ‫رو از درمانگاه محروم کنه. 319 00:28:34,421 --> 00:28:36,881 ‫فهمیدم. کار درستی می‌کنی. 320 00:28:38,425 --> 00:28:41,678 ‫الان باید هر کاری لازمه بکنیم، ‫تا مرکز دوباره باز بشه. 321 00:28:41,761 --> 00:28:45,056 ‫کمپین رو هم یه کاریش می‌کنیم. ‫کار درست همینه‌. 322 00:28:47,559 --> 00:28:49,227 ‫- منظورم این نبود. ‫- هوم؟ 323 00:28:52,063 --> 00:28:54,023 ‫یه کاری می‌کنم تقاص پس بده. 324 00:28:56,025 --> 00:28:57,569 ‫استاندار یوپونگ‌گون... 325 00:28:59,612 --> 00:29:01,030 ‫قراره تاوان پس بده. 326 00:29:04,242 --> 00:29:06,369 ‫هوم. 327 00:29:08,246 --> 00:29:15,211 ‫چندی پیش، حادثه تلخی باعث ‫از دست رفتن جانی در پیون‌دونگ‌دو شد. 328 00:29:16,129 --> 00:29:21,259 ‫با شنیدن این خبر، قلبم هزار تکه شد. 329 00:29:22,886 --> 00:29:27,557 ‫نتونستم پای قولم بمونم ‫که نذارم مریض شدن توی این جزیره، 330 00:29:27,640 --> 00:29:30,143 ‫دوباره حکم مرگ پیدا کنه. 331 00:29:30,769 --> 00:29:36,107 ‫در همین سکوی بالگرد پیون‌دونگ‌دو، ‫جایی که خلبان جانش رو از دست داد، 332 00:29:36,191 --> 00:29:39,068 ‫این قول رو بهتون می‌دم! 333 00:29:40,487 --> 00:29:41,780 ‫اسم من کو چانگ‌موک نیست، 334 00:29:41,863 --> 00:29:44,491 ‫اگه خدمات درمانی رو مدرن‌سازی نکنم، 335 00:29:44,574 --> 00:29:50,955 ‫و همون خدماتی که ساکنان شهر ‫ازش بهره‌مند هستن رو... 336 00:29:51,039 --> 00:29:53,958 ‫برای مردم اینجا نیارم! 337 00:29:57,337 --> 00:30:01,257 ‫حتی پرسنل مرکز بهداشت پیون‌دونگ هم... 338 00:30:01,341 --> 00:30:03,885 ‫در این راستا بهم کمک می‌کنن! 339 00:30:03,968 --> 00:30:05,637 ‫[سکوی بالگرد اورژانس پزشکی] 340 00:30:19,651 --> 00:30:21,236 ‫سلام به همه. 341 00:30:21,820 --> 00:30:26,074 ‫بنده دو جی‌اویی هستم، ‫پزشک مرکز بهداشت پیون‌دونگم. 342 00:30:28,326 --> 00:30:30,745 ‫طی مدتی که اینجا مشغول بودم، 343 00:30:31,579 --> 00:30:35,291 ‫درک درستی از نیات استاندار پیدا کردم. 344 00:30:37,836 --> 00:30:40,088 ‫اینکه وقتی بحث جان بیماران باشه... 345 00:30:42,590 --> 00:30:44,008 ‫جناب استاندار کو چانگ‌موک... 346 00:30:45,802 --> 00:30:47,887 ‫تره‌ای براش خرد نمی‌کنه. 347 00:30:50,014 --> 00:30:52,767 ‫چی گفت؟ یعنی چی؟ 348 00:30:55,395 --> 00:30:57,063 ‫پروژه مدرن‌سازی درمانی یوپونگ، 349 00:30:57,146 --> 00:31:00,942 ‫به بالاترین پیشنهاد برون‌سپاری می‌شه، 350 00:31:01,025 --> 00:31:03,528 ‫تا منبع درآمد تپلی بشه. 351 00:31:03,611 --> 00:31:05,405 ‫حسابی پول در میاریم... 352 00:31:05,488 --> 00:31:07,824 ‫- این صدای استاندار نیست؟ ‫- چرا، خودشه. 353 00:31:07,907 --> 00:31:10,535 ‫آهای، چرا زل زدین؟ ‫بکشیدش پایین. 354 00:31:10,618 --> 00:31:12,745 ‫نذارین این چرت و پرت‌ها رو پخش کنه. 355 00:31:12,829 --> 00:31:13,830 ‫اونچه که الان شنیدین... 356 00:31:13,913 --> 00:31:16,207 ‫- مدرکیه که استاندار کو چانگ‌موک... ‫- بگیریدش! 357 00:31:16,291 --> 00:31:18,710 ‫از پروژه مدرن‌سازی خدمات پزشکی... 358 00:31:18,793 --> 00:31:21,087 ‫به عنوان پوششی برای ‫اختلاس بودجه استفاده کرده. 359 00:31:21,170 --> 00:31:23,631 ‫- همه این‌ها واقعیه‌! ‫- گندش بزنن. 360 00:31:23,715 --> 00:31:25,717 ‫چرا به این مزخرفات گوش می‌دین؟ 361 00:31:25,800 --> 00:31:27,343 ‫این ادعاها واقعیه؟ 362 00:31:27,427 --> 00:31:29,220 ‫- لطفا توضیح بدین! ‫- این دکتره کلا... 363 00:31:29,304 --> 00:31:31,931 ‫یه تخته‌اش کمه بابا. ‫داروی اعصاب و روان می‌خوره. 364 00:31:32,015 --> 00:31:34,267 ‫اصلا چرا باید به حرف‌های ‫یه آدم دیوانه گوش بدین؟ 365 00:31:34,350 --> 00:31:36,394 ‫چیزی که جان آدم‌ها رو ‫در جزیره نجات می‌ده، 366 00:31:37,729 --> 00:31:39,188 ‫نه دکتری ماهر، بلکه سیستمی درستکاره. 367 00:31:40,481 --> 00:31:43,401 ‫امکان دریافت خدمات درمانی مناسبه ‫که جان آدم‌ها رو نجات می‌ده. 368 00:31:44,777 --> 00:31:48,364 ‫کسی هم که این سیستم رو نابود کرده، ‫شخص خود استاندار کو چانگ‌موکه. 369 00:31:56,205 --> 00:31:57,373 ‫این چیه‌؟ 370 00:31:57,957 --> 00:31:59,792 ‫این... 371 00:32:01,628 --> 00:32:04,464 ‫آتوهاییه که وقتی نوچه استاندار بودم، ‫ازش جمع کردم. 372 00:32:05,548 --> 00:32:08,092 ‫تاریخچه حساب‌های شخصیش هم توشه. ‫چون بهش قول دادم... 373 00:32:08,176 --> 00:32:11,012 ‫جزئیات خرج‌کردن بودجه‌های ‫غیرقانونی کمپینش رو جمع کنم. 374 00:32:11,888 --> 00:32:15,350 ‫این کو چانگ‌موک بی‌شرف ‫نباید قسر در بره. 375 00:32:16,517 --> 00:32:18,353 ‫اگه دست پلیس به این‌ها برسه... 376 00:32:20,021 --> 00:32:21,564 ‫خودت هم توی دردسر میفتی. 377 00:32:21,648 --> 00:32:24,984 ‫آره، باشه. اینطوری هم می‌شه بهش نگاه کرد. 378 00:32:25,985 --> 00:32:29,322 ‫ولی وقتی دیدم شما ‫دکترها تا جایی پیش رفتین... 379 00:32:29,405 --> 00:32:34,285 ‫که قفل کیف دارو رو بشکنین ‫تا یکی مثل من رو نجات بدین... 380 00:32:36,204 --> 00:32:41,167 ‫فهمیدم که خاک توی سرم، ‫عجب زندگی خفت‌باری داشتم. 381 00:32:43,378 --> 00:32:47,799 ‫بذار این کار رو بکنم، ‫که بتونم به خودم افتخار کنم. 382 00:32:48,758 --> 00:32:52,679 ‫قبل از اینکه برین یه توضیحی بدین! 383 00:32:52,762 --> 00:32:54,764 ‫خجالت نمی‌کشی راه استاندار رو می‌بندی؟ 384 00:32:54,847 --> 00:32:55,974 ‫- جلوش رو بگیرین! ‫- وایسا! 385 00:32:56,057 --> 00:32:57,976 ‫- نذارین بره! ‫- جلوش رو بگیرین! 386 00:32:58,059 --> 00:32:59,686 ‫- آهای! ‫- هل ندین! 387 00:32:59,769 --> 00:33:01,771 ‫- آهای! ‫- جلوش رو بگیرین! 388 00:33:03,398 --> 00:33:06,067 ‫- باید به ما پاسخگو باشین! ‫- برو کنار! 389 00:33:06,150 --> 00:33:07,318 ‫یه کاری بکنین! 390 00:33:08,778 --> 00:33:12,281 ‫هل ندین... 391 00:33:12,365 --> 00:33:13,950 ‫ای وای! 392 00:33:14,033 --> 00:33:16,869 ‫- گفتم هل ندین. ‫- چی شد؟ یهو زانو زد؟ 393 00:33:16,953 --> 00:33:19,038 ‫برین کنار. بذارین رد شم. 394 00:33:19,122 --> 00:33:22,208 ‫بذارین معاینه‌اش کنم. ببخشید. 395 00:33:22,291 --> 00:33:24,502 ‫زانوش آسیب دیده، نه؟ بذار ببینم. 396 00:33:24,585 --> 00:33:26,254 ‫به پشت دراز بکش. 397 00:33:26,337 --> 00:33:28,131 ‫چیزی نیست، آروم باش. 398 00:33:28,214 --> 00:33:30,717 ‫لطفا نگهش دارین. 399 00:33:30,800 --> 00:33:32,677 ‫کدوم پات آسیب دیده؟ این یکیه؟ 400 00:33:33,678 --> 00:33:35,388 ‫این یکی؟ 401 00:33:35,471 --> 00:33:38,558 ‫ای بابا. می‌شه آروم‌تر؟ 402 00:33:39,392 --> 00:33:40,977 ‫مواظب باش. 403 00:33:42,979 --> 00:33:45,189 ‫پس قضیه اینه. 404 00:33:46,232 --> 00:33:48,192 ‫انگار دررفتگی کشککه. 405 00:33:48,276 --> 00:33:49,485 ‫دررفتگی؟ 406 00:33:49,569 --> 00:33:50,570 ‫چی داره می‌گه؟ 407 00:33:50,653 --> 00:33:53,781 ‫مگه دررفتگی کشکک فقط ‫واسه سگ‌ها نبود؟ 408 00:33:54,365 --> 00:33:57,201 ‫چند وقت پیش کشکک ‫زانوی دک‌گوی من هم در رفته بود. 409 00:33:57,285 --> 00:34:00,413 ‫این بی‌شرف از سگ هم کمتره. 410 00:34:00,496 --> 00:34:04,250 ‫ای بابا، یه کاری بکنین دیگه! 411 00:34:04,333 --> 00:34:06,544 ‫متاسفانه الان از دستمون کاری ساخته نیست. 412 00:34:06,627 --> 00:34:09,255 ‫طبق قانون نمی‌تونیم ‫توی درمانگاهی که تعلیق شده، 413 00:34:09,338 --> 00:34:10,548 ‫خدمات پزشکی ارائه بدیم. 414 00:34:10,631 --> 00:34:13,134 ‫ما هم کارمند دولتیم ‫و باید تابع سیستم باشیم. 415 00:34:13,217 --> 00:34:16,054 ‫پس برین مرکز بهداشت رو باز کنین! 416 00:34:16,137 --> 00:34:17,597 ‫بازش کنین دیگه! 417 00:34:17,680 --> 00:34:19,974 ‫یعنی تعلیق رو لغو می‌کنین؟ 418 00:34:20,058 --> 00:34:22,226 ‫معلومه که لغو می‌کنم! 419 00:34:22,310 --> 00:34:24,020 ‫پام داره از درد می‌ترکه! 420 00:34:24,103 --> 00:34:26,230 ‫- ای وای! ‫- لطفا ببریدش مرکز. 421 00:34:26,314 --> 00:34:28,274 ‫- بلندش کنین. ‫- هی! 422 00:34:28,357 --> 00:34:29,650 ‫آروم‌تر. 423 00:34:31,235 --> 00:34:33,196 ‫- مواظب باش! ‫- هی! 424 00:34:33,279 --> 00:34:35,406 ‫لطفا راه رو باز کنین! 425 00:34:35,490 --> 00:34:37,658 ‫ای بابا، برو کنار دیگه! 426 00:34:43,664 --> 00:34:46,834 ‫[مرکز بهداشت عمومی] 427 00:34:46,918 --> 00:34:50,171 ‫آهای، می‌گم آروم! 428 00:34:53,549 --> 00:34:55,134 ‫مواظب باش. 429 00:34:55,218 --> 00:34:58,513 ‫ای وای... گندت بزنن. 430 00:34:58,596 --> 00:35:03,684 ‫تا لحظه آخر من رو شرمنده کردی، دکتر دو. 431 00:35:05,520 --> 00:35:07,355 ‫ظاهرا خیلی وقت بود فراموش کرده بودم... 432 00:35:08,648 --> 00:35:11,734 ‫که من هم دکترم. 433 00:35:14,070 --> 00:35:18,241 ‫از الان دوباره پاش می‌جنگم، ‫تا دیگه توی خفت زندگی نکنم. 434 00:35:55,820 --> 00:35:57,071 ‫خاله. 435 00:36:02,160 --> 00:36:03,202 ‫کجاست پس؟ 436 00:36:03,286 --> 00:36:05,872 ‫خودش هی زنگ می‌زد بیا اینجا. 437 00:36:05,955 --> 00:36:08,291 ‫ای بابا، این چه شلخته‌بازی‌ایه. 438 00:36:10,168 --> 00:36:12,336 ‫این‌ها دیگه چیه؟ 439 00:36:12,420 --> 00:36:14,630 ‫خودتون گفتین تمیزشون کنم. 440 00:36:14,714 --> 00:36:16,924 ‫از دست تو، داری سکته‌ام می‌دی. 441 00:36:17,008 --> 00:36:18,467 ‫خاله. 442 00:36:18,551 --> 00:36:19,969 ‫خانم جونگ‌سون، اومدی؟ 443 00:36:20,052 --> 00:36:23,514 ‫بی‌زحمت بیا دکتر رو با خودت ببر. 444 00:36:25,516 --> 00:36:29,145 ‫این رو بگیرین هر کاری ‫دوست دارین باهاش بکنین. 445 00:36:29,228 --> 00:36:32,773 ‫بهش یاد بده چطوری سوپ ‫جلبک و صدف درست کنه و بخوره. 446 00:36:32,857 --> 00:36:34,317 ‫چه خبر شده؟ 447 00:36:36,152 --> 00:36:38,738 ‫ازم خواست یادش بدم ‫سوپ جلبک و صدف درست کنه، 448 00:36:38,821 --> 00:36:41,282 ‫من هم گفتم تمیزشون کنه. 449 00:36:41,365 --> 00:36:43,367 ‫خودت نگاه کن. 450 00:36:43,451 --> 00:36:45,786 ‫این بلا رو سر صدف آورده. 451 00:36:45,870 --> 00:36:47,371 ‫ای بابا... 452 00:36:47,455 --> 00:36:49,457 ‫خودتون گفتین تمیز کنم دیگه. 453 00:36:49,540 --> 00:36:51,250 ‫چقدر هم استعداد داره. 454 00:36:51,334 --> 00:36:52,877 ‫می‌بینی چه دکتر با استعدادیه؟ 455 00:36:53,878 --> 00:36:57,048 ‫تو واقعا نوبر همه خنگ‌هایی! 456 00:37:01,510 --> 00:37:05,932 ‫[با بهترین آرزوها برای سال نو] 457 00:37:09,018 --> 00:37:11,437 ‫تازه اونجا رو تی کشیدم. ‫اگه همینطوری آب بریزی... 458 00:37:11,520 --> 00:37:12,897 ‫- واقعا شرمنده‌ام! ‫- آخه... 459 00:37:12,980 --> 00:37:15,650 ‫- برو کنار. ‫- دکتر جوچون! 460 00:37:15,733 --> 00:37:18,110 ‫ببخشید! 461 00:37:29,413 --> 00:37:36,087 ‫[مرکز بهداشت عمومی پیون‌دونگ] 462 00:37:39,298 --> 00:37:40,341 ‫عالی شد. 463 00:37:43,094 --> 00:37:46,013 ‫دکتر هیون، درست تمیز کن. ‫این‌همه لکه آب جا مونده. 464 00:37:46,097 --> 00:37:48,349 ‫اصلا عقلت به کارهای ‫معمولی قد نمی‌ده. 465 00:37:49,558 --> 00:37:51,060 ‫شاید عقلم قد نده، 466 00:37:53,562 --> 00:37:55,356 ‫ولی قیافه خوبی دارم. 467 00:37:59,443 --> 00:38:00,444 ‫ای بابا! 468 00:38:03,698 --> 00:38:04,949 ‫ممنون. 469 00:38:05,032 --> 00:38:06,117 ‫چی؟ 470 00:38:07,618 --> 00:38:10,955 ‫بابت کمکی که به خانم شین‌هه کردی ‫ازت تشکر کردم. 471 00:38:13,291 --> 00:38:18,296 ‫لازمه یادآوری کنم من خیلی بیشتر ‫خانم شین‌هه رو می‌شناسم؟ 472 00:38:22,717 --> 00:38:25,803 ‫اخبار شروع شد! بیاین! 473 00:38:26,637 --> 00:38:27,638 ‫زود باشین! 474 00:38:27,722 --> 00:38:30,891 ‫استاندار کو چانگ‌موک ‫به اتهام اختلاس بودجه... 475 00:38:30,975 --> 00:38:34,395 ‫برای ساخت‌وساز مدرن‌سازی ‫درمانی در یوپونگ‌گون، دستگیر شد. 476 00:38:34,478 --> 00:38:37,982 ‫نگاه کن. یه جوری داره ‫میاد بیرون انگار لب گوره. 477 00:38:38,065 --> 00:38:39,567 ‫ویلچرش رو نگاه کن. 478 00:38:39,650 --> 00:38:42,570 ‫اطمینان دارند که می‌توانند ‫اتهامات را اثبات کنند. 479 00:38:42,653 --> 00:38:46,365 ‫طبق اظهارات چوی هیانگ‌می، ‫مدیر خدمات مراقبتی یوپونگ‌گون، 480 00:38:46,449 --> 00:38:48,451 ‫دادستانی توانست تایید کند... 481 00:38:48,534 --> 00:38:52,079 ‫چه خوبه سال رو با همچین ‫خبر دلگرم‌کننده‌ای شروع کنیم. 482 00:38:52,163 --> 00:38:54,915 ‫خیلی هم دلگرم‌کننده بود. ‫من که کیف کردم. 483 00:38:54,999 --> 00:38:59,462 ‫با طرح مدرن‌سازی خود، ‫استانداری برجسته باشد که... 484 00:38:59,545 --> 00:39:01,464 ‫دیگه قطعش کن بره. 485 00:39:01,547 --> 00:39:03,299 ‫خاموشش کن. 486 00:39:04,133 --> 00:39:06,886 ‫خانم هوانگ، عملت کیه؟ 487 00:39:08,429 --> 00:39:09,555 ‫هفته دیگه است. 488 00:39:11,015 --> 00:39:15,061 ‫چطوری همه‌چی رو قایم کردی ‫و تنهایی انقدر زجر کشیدی؟ 489 00:39:15,144 --> 00:39:17,063 ‫بعد به من می‌گفتی بهت تکیه کنم؟ 490 00:39:19,357 --> 00:39:21,400 ‫ببخشید دیگه. 491 00:39:23,903 --> 00:39:28,240 ‫ولی ظاهرا مریض بودن بی‌فایده هم نبود. 492 00:39:28,324 --> 00:39:30,659 ‫- بی‌فایده نبود؟ ‫- نه. 493 00:39:30,743 --> 00:39:36,791 ‫قبلا نمی‌دونستم، ولی فهمیدم ‫کل پیون‌دونگ‌دو هوام رو داشتن. 494 00:39:36,874 --> 00:39:40,044 ‫وقتی این رو فهمیدم، ‫دیگه از هیچ‌چیزی نترسیدم. 495 00:39:40,920 --> 00:39:42,171 ‫هوم. 496 00:39:46,050 --> 00:39:47,343 ‫خانم هوانگ. 497 00:39:48,427 --> 00:39:50,262 ‫- خب... ‫- هوم؟ 498 00:39:52,223 --> 00:39:53,265 ‫من... 499 00:39:54,392 --> 00:39:57,853 ‫همگی بیاین بیرون. 500 00:39:58,896 --> 00:40:00,106 ‫بالاخره رسید! 501 00:40:00,731 --> 00:40:02,400 ‫ای جان! 502 00:40:02,483 --> 00:40:04,151 ‫لباس گرم بپوشین! 503 00:40:04,235 --> 00:40:05,736 ‫- بیرون خیلی سرده. ‫- کاپشن بردار. 504 00:40:05,820 --> 00:40:07,446 ‫دکتر دو، کتت رو بپوش. 505 00:40:09,782 --> 00:40:11,492 ‫- بذار کمکت کنم. ‫- بیاین بیرون. 506 00:40:12,993 --> 00:40:16,288 ‫[تحویل بار] 507 00:40:16,372 --> 00:40:19,166 ‫- سنگینه. ‫- مشکلی نیست. 508 00:40:19,250 --> 00:40:21,669 ‫دستگاه ایکس‌ری و سونوگرافی جدید گرفتیم، 509 00:40:21,752 --> 00:40:24,046 ‫دستگاه قند خون و فشارسنج ‫داغونمون رو هم... 510 00:40:24,130 --> 00:40:26,549 ‫با این مدل جدیده عوض می‌کنیم. 511 00:40:26,632 --> 00:40:29,301 ‫کلی تجهیزات طب سوزنی هم سفارش دادیم. 512 00:40:29,385 --> 00:40:32,680 ‫بس که غر زدی ‫«سوزن‌ها رو از جیب خودم خریدم.» 513 00:40:32,763 --> 00:40:35,307 ‫ولی شاید زیاد فرصت نشه ‫که ازشون استفاده کنیم، 514 00:40:35,391 --> 00:40:36,892 ‫چون داریم منتقل می‌شیم. 515 00:40:44,733 --> 00:40:46,026 ‫عه، ببخشید. 516 00:40:46,110 --> 00:40:47,695 ‫نباید می‌گفتم. 517 00:40:49,196 --> 00:40:51,282 ‫نه بابا. 518 00:40:51,365 --> 00:40:54,076 ‫اگه بذاریمشون اینجا، ‫بقیه ازشون استفاده می‌کنن. 519 00:40:54,160 --> 00:40:56,996 ‫مشکلی نیست. جابه‌جاشون کنیم. 520 00:40:57,079 --> 00:40:58,080 ‫ببرش. 521 00:41:00,458 --> 00:41:01,792 ‫- یکی دیگه بده. ‫- باشه. 522 00:41:03,043 --> 00:41:06,672 ‫ای خدا. زمان چه زود می‌گذره. 523 00:41:06,755 --> 00:41:09,300 ‫باورم نمی‌شه دیگه ‫وقت رفتن دکترها رسیده. 524 00:41:09,383 --> 00:41:12,553 ‫- واقعا. ‫- راستش اوایلی که اومده بودم اینجا، 525 00:41:12,636 --> 00:41:15,681 ‫با خودم می‌گفتم فقط یه سال ‫دووم بیار، بعدش برو زندگی کن. 526 00:41:16,932 --> 00:41:18,517 ‫ولی نظرم عوض شد. 527 00:41:19,685 --> 00:41:25,065 ‫الان دیگه زندگیم اینجاست. ‫آقای پارک عین بابامه و همه خانواده‌ایم. 528 00:41:25,149 --> 00:41:28,736 ‫ای جان، یعنی من دکتر بار آوردم؟! 529 00:41:28,819 --> 00:41:32,114 ‫عجب افتخاری! 530 00:41:32,198 --> 00:41:33,449 ‫لیوانت رو بیار. 531 00:41:33,532 --> 00:41:34,742 ‫برای من هم بریز. 532 00:41:35,326 --> 00:41:38,579 ‫خیلى ممنون که این‌همه مدت ‫پا به پای ما اومدین و دووم آوردین. 533 00:41:40,164 --> 00:41:44,710 ‫- دست همگی درد نکنه. ‫- ممنونم ازتون، واقعا می‌گم. 534 00:41:45,294 --> 00:41:50,841 ‫اولش وقتی گفتین... ‫باید مقاومت کنیم، اصلا خوشم نیومد. 535 00:41:52,176 --> 00:41:54,053 ‫انگار داشتین می‌گفتین... 536 00:41:54,136 --> 00:41:56,639 ‫قبل اینکه حتی شروع کنیم، جا بزنیم. 537 00:41:58,182 --> 00:41:59,558 ‫ولی بعد از اینکه دووم آوردم، 538 00:42:00,559 --> 00:42:02,686 ‫فهمیدم قدرتمندترین کاری که می‌شه کرد، 539 00:42:03,395 --> 00:42:04,939 ‫اینه که تا آخرش بمونیم. 540 00:42:07,191 --> 00:42:10,861 ‫سر جاهامون وایستیم و مقاومت کنیم. 541 00:42:11,654 --> 00:42:12,655 ‫هوم. 542 00:42:13,239 --> 00:42:14,365 ‫آره. 543 00:42:15,032 --> 00:42:17,409 ‫حالا که تا اینجا اومدیم، پس ما قوی‌ترینیم. 544 00:42:17,493 --> 00:42:19,495 ‫گل گفتی! 545 00:42:21,872 --> 00:42:22,873 ‫ای وای! اون چیه‌؟ 546 00:42:22,957 --> 00:42:24,083 ‫راه رو باز کنین! 547 00:42:24,166 --> 00:42:25,251 ‫قایق وارد بندر شده. 548 00:42:25,334 --> 00:42:27,253 ‫بفرمایید. 549 00:42:29,672 --> 00:42:32,508 ‫بچه‌های انجمن جوانان ‫وقتی شنیدن دارین می‌رین، 550 00:42:32,591 --> 00:42:35,177 ‫رفتن این‌ها رو جمع کردن. 551 00:42:35,761 --> 00:42:38,597 ‫گفتن باید کلی غذای ‫خوشمزه به خوردتون بدیم، 552 00:42:38,681 --> 00:42:41,976 ‫تا هروقت یادش افتادین، ‫چاره‌ای جز برگشتن نداشته باشین. 553 00:42:42,059 --> 00:42:48,315 ‫خب حالا، به افتخار همگی ‫و به امید روزی که دوباره همدیگه رو ببینیم. 554 00:42:49,567 --> 00:42:51,360 ‫امروز تا می‌تونین دلی از عزاداری دربیارین. 555 00:42:51,443 --> 00:42:54,905 ‫فقط غذاهای خوشمزه بخورین. 556 00:43:07,960 --> 00:43:09,878 ‫مثل اینکه امروز روز آخرته. 557 00:43:11,171 --> 00:43:12,423 ‫درسته. 558 00:43:12,506 --> 00:43:15,217 ‫وقتی برگشتی تخصصت رو انتخاب می‌کنی؟ 559 00:43:15,301 --> 00:43:16,677 ‫آخرش تصمیمت چی شد؟ 560 00:43:18,554 --> 00:43:20,014 ‫فعلا نمی‌دونم. 561 00:43:21,140 --> 00:43:24,435 ‫می‌خوام یه‌کم زمان بدم به خودم ‫تا بفهمم اصلا چه جور پزشکی هستم. 562 00:43:26,520 --> 00:43:27,896 ‫راستی، این‌ها چیه‌؟ 563 00:43:29,315 --> 00:43:30,691 ‫مریض‌ها دادن. 564 00:43:30,774 --> 00:43:32,901 ‫می‌خوای همه‌ رو با خودت ببری؟ 565 00:43:34,028 --> 00:43:35,154 ‫آره. 566 00:43:37,239 --> 00:43:39,366 ‫ولی بار اضافه می‌خوری‌ها. 567 00:43:39,450 --> 00:43:41,160 ‫مگه از این چیزها خوشت می‌اومد؟ 568 00:43:41,243 --> 00:43:45,706 ‫بدت نمی‌اومد قاطی مردم بشی؟ 569 00:43:46,874 --> 00:43:49,126 ‫امتحان کردم دیدم خوشم میاد. 570 00:43:52,921 --> 00:43:57,676 ‫اگه وقتی برگشتی سئول دلت واسه ‫این‌همه محبت و شلوغی تنگ شد، 571 00:43:57,760 --> 00:44:00,095 ‫همیشه می‌تونی ‫بیای پیون‌دونگ‌دو و لذت ببری. 572 00:44:03,057 --> 00:44:04,058 ‫نمی‌دونم. 573 00:44:04,892 --> 00:44:06,602 ‫فکر نکنم بتونم برگردم. 574 00:44:07,478 --> 00:44:08,479 ‫هوم؟ 575 00:44:10,564 --> 00:44:11,732 ‫من هنوز... 576 00:44:16,779 --> 00:44:17,780 ‫آها. 577 00:44:20,032 --> 00:44:21,033 ‫ببخشید. 578 00:44:24,870 --> 00:44:26,872 ‫باز هم که زود قضاوتم کردی. 579 00:44:26,955 --> 00:44:28,248 ‫هوم؟ 580 00:44:28,332 --> 00:44:30,959 ‫منظورم این بود که هنوز ‫کلی درس دارم بخونم. 581 00:44:31,043 --> 00:44:32,920 ‫تخصصم رو هم باید انتخاب کنم. 582 00:44:33,921 --> 00:44:35,255 ‫آها. 583 00:44:35,339 --> 00:44:36,632 ‫فهمیدم. 584 00:44:39,009 --> 00:44:40,344 ‫ولی میام سر می‌زنم. 585 00:44:49,228 --> 00:44:50,562 ‫ممنونم. 586 00:44:56,485 --> 00:44:57,820 ‫من ممنونم. 587 00:45:10,874 --> 00:45:11,875 ‫بگو آ. 588 00:45:12,835 --> 00:45:14,044 ‫داغه‌ها. 589 00:45:18,549 --> 00:45:20,050 ‫خوشمزه شده. 590 00:45:21,844 --> 00:45:25,013 ‫گفتم قبل اینکه بری ‫یه لقمه غذا بهت بدم. 591 00:45:26,098 --> 00:45:30,060 ‫تو هم مثل بقیه شهری‌ها ‫گوشت دوست داری، پس خوب بخور. 592 00:45:35,566 --> 00:45:36,900 ‫فکر می‌کردم... 593 00:45:38,402 --> 00:45:41,488 ‫قرار نیست دووم بیاریم. 594 00:45:43,198 --> 00:45:47,661 ‫همه‌اش دنبال دلیل بودم که ‫ثابت کنم ازم زده می‌شی. 595 00:45:48,579 --> 00:45:52,541 ‫انگار می‌خواستم ضربه‌ای که حس می‌کردم ‫قراره بخورم رو آسون کنم. 596 00:45:56,253 --> 00:46:00,799 ‫داشتم خودم رو از قبل ‫برای یه جدایی احتمالی آماده می‌کردم. 597 00:46:01,925 --> 00:46:04,011 ‫فقط که زیاد اذیت نشم. 598 00:46:12,311 --> 00:46:17,608 ‫ولی بعد از دیدن صدف‌هایی که تمیز کردی، ‫دیگه نمی‌شه این واقعیت رو انکار کرد... 599 00:46:23,280 --> 00:46:29,453 ‫که تو واقعا دیوونه منی، ‫من هم واقعا کشته‌مرده‌تم. 600 00:46:35,834 --> 00:46:37,753 ‫تازه الان فهمیدی؟ 601 00:46:41,715 --> 00:46:47,513 ‫خواستم بگم، مجبور نیستی تنها بمونی. 602 00:46:52,434 --> 00:46:53,560 ‫چی؟ 603 00:46:54,353 --> 00:46:58,273 ‫شنیدم یه بیمارستان نزدیک ‫چهارراه بانگ‌بانگ دنبال پرستار می‌گرده، 604 00:46:58,357 --> 00:47:00,108 ‫من هم رزومه‌ام رو فرستادم. 605 00:47:01,109 --> 00:47:04,154 ‫همونطور که تو ناگهانی ‫وارد زندگی من اینجا شدی، 606 00:47:04,238 --> 00:47:07,616 ‫من هم می‌خوام ناگهانی ‫وارد زندگی تو اون‌ور بشم. 607 00:47:12,329 --> 00:47:13,330 ‫ایوم. 608 00:47:24,383 --> 00:47:25,384 ‫خانم هاری. 609 00:47:27,010 --> 00:47:28,178 ‫یعنی باید بگم... 610 00:47:32,099 --> 00:47:33,100 ‫هاری. 611 00:47:36,103 --> 00:47:40,065 ‫تقریبا یک سال از وقتی اومدی اینجا می‌گذره. 612 00:47:40,148 --> 00:47:42,484 ‫هوم. آره. 613 00:47:44,695 --> 00:47:46,071 ‫ای بابا. 614 00:47:46,154 --> 00:47:48,407 ‫دیگه وقتشه برگردی سر جای خودت. 615 00:47:50,993 --> 00:47:54,746 ‫خیلی دوست داشتم بمونی، 616 00:47:55,873 --> 00:48:01,128 ‫ولی مگه آرزوت این نبود ‫آدم‌ها رو توی اتاق عمل نجات بدی؟ 617 00:48:02,212 --> 00:48:04,548 ‫مادربزرگت حتی وقتی وارد دانشگاه شدی، 618 00:48:04,631 --> 00:48:07,050 ‫کل همسایه‌ها رو نذری داد. 619 00:48:08,051 --> 00:48:10,095 ‫- خاله، ولی من هنوز... ‫- آره، می‌دونم. 620 00:48:11,054 --> 00:48:12,598 ‫می‌دونم. 621 00:48:15,267 --> 00:48:16,602 ‫ولی واقعا فکر می‌کنی... 622 00:48:17,561 --> 00:48:19,271 ‫اگه اینجا بمونی... 623 00:48:20,272 --> 00:48:22,608 ‫می‌تونی فراموشش کنی؟ 624 00:48:24,860 --> 00:48:27,154 ‫با دردش کنار میای؟ 625 00:48:30,157 --> 00:48:32,534 ‫کاریه که باید انجام بدی. 626 00:48:33,785 --> 00:48:37,497 ‫در همین حین منتظر بمونی ‫که غم و غصه‌هات فراموش شه. 627 00:48:41,585 --> 00:48:45,714 ‫اصلا واسه همین دکتر دو ‫انقدر قشقرق به پا کرده بود. 628 00:48:45,797 --> 00:48:47,257 ‫دکتر دو؟ 629 00:48:48,175 --> 00:48:49,468 ‫مگه چیکار کرد؟ 630 00:48:50,218 --> 00:48:53,430 ‫ابلاغیه انتصاب مجددش رو گرفته. 631 00:48:53,513 --> 00:48:56,224 ‫ولی هر روز توی بخش‌داری ‫داره اعتراض می‌کنه، 632 00:48:56,308 --> 00:48:57,726 ‫تا بتونه همین‌جا بمونه. 633 00:48:57,809 --> 00:48:59,853 ‫ای وای. 634 00:48:59,937 --> 00:49:01,688 ‫ولی طبق میلش پیش نمی‌ره. 635 00:49:01,772 --> 00:49:04,274 ‫مگه کارمند دولت چاره‌ای ‫جز اطاعت از دستورات داره؟ 636 00:49:07,235 --> 00:49:11,823 ‫یعنی دیگه وقتشه که... ‫جفتتون از جزیره برین. 637 00:49:24,670 --> 00:49:26,672 ‫ما همه توی جزیره‌های خودمون... 638 00:49:29,091 --> 00:49:31,051 ‫منتظر این بهاریم. 639 00:50:01,289 --> 00:50:03,250 ‫[هاری، نوه عزیزم] 640 00:50:07,212 --> 00:50:09,256 ‫[آلبوم‌های اصلی، عکس‌های اخیر] 641 00:50:40,078 --> 00:50:41,663 ‫اگه آماده‌ای، بیا این‌ور. 642 00:50:41,747 --> 00:50:43,331 ‫باشه، اومدم. 643 00:50:43,415 --> 00:50:45,375 ‫ای وای. 644 00:50:48,628 --> 00:50:50,297 ‫لطفا عکس خوبی بشه‌ها. 645 00:50:50,380 --> 00:50:52,132 ‫بالاخره عکس آخرمه. 646 00:50:57,804 --> 00:50:59,973 ‫[مادربزرگ، امروز زیاد به خودت فشار نیار] 647 00:51:00,057 --> 00:51:02,184 ‫[داروهات هم یادت نره!] 648 00:51:02,768 --> 00:51:06,104 ‫ولی چرا تنها اومدی همچین عکسی بگیری؟ 649 00:51:06,188 --> 00:51:07,647 ‫مگه کسی رو نداری؟ 650 00:51:07,731 --> 00:51:09,816 ‫معلومه که دارم. 651 00:51:09,900 --> 00:51:14,404 ‫یه نوه خوشگل و باهوش دارم ‫که قلبش از طلاست. 652 00:51:14,488 --> 00:51:16,156 ‫پس باید با هم می‌اومدین. 653 00:51:16,239 --> 00:51:17,783 ‫تنهایی که خیلی دلگیره. 654 00:51:18,366 --> 00:51:24,372 ‫چرا برای عکس آخرم اون رو می‌آوردم ‫و حالش رو خراب می‌کردم؟ 655 00:51:25,707 --> 00:51:29,628 ‫دخترم فقط باید ‫عکس‌های خندونم رو ببینه. 656 00:51:29,711 --> 00:51:32,422 ‫نیازی نیست همچین عکسی رو ببینه. 657 00:51:32,506 --> 00:51:34,382 ‫اگه بعدا بفهمه تنهایی اینجا بودی، 658 00:51:34,466 --> 00:51:36,384 ‫بیشتر ناراحت می‌شه. 659 00:51:36,468 --> 00:51:38,303 ‫واقعا؟ 660 00:51:41,681 --> 00:51:44,893 ‫ولی من که ذره‌ای نگرانش نیستم. 661 00:51:44,976 --> 00:51:48,730 ‫هاری من بعد از رفتنم ‫یکی رو داره که حواسش بهش باشه. 662 00:51:49,564 --> 00:51:55,278 ‫تازه، دخترم دووم میاره ‫و دوباره روی پای خودش وایمیسته. 663 00:51:55,362 --> 00:52:01,076 ‫خودم اینطوری بزرگش کردم ‫که قوی و سرسخت باشه. 664 00:52:01,159 --> 00:52:03,829 ‫وقتی درباره نوه‌ات حرف می‌زنی، ‫خیلی شاد و خندان می‌شی. 665 00:52:03,912 --> 00:52:05,080 ‫آره دیگه. 666 00:52:05,163 --> 00:52:06,540 ‫بذار الان عکس رو بگیرم. 667 00:52:06,623 --> 00:52:09,292 ‫خیلی‌خب. 668 00:52:10,252 --> 00:52:12,212 ‫دو، سه. 669 00:52:24,891 --> 00:52:26,393 ‫مادربزرگ، من می‌خوام... 670 00:52:29,229 --> 00:52:30,856 ‫به بهترین شکل زندگی کنم. 671 00:52:34,693 --> 00:52:38,363 ‫پس مواظبم باش، باشه؟ 672 00:53:50,101 --> 00:53:51,353 ‫دکتر دو! 673 00:54:01,238 --> 00:54:02,530 ‫چرا گفتی اینجا همدیگه رو ببینیم؟ 674 00:54:02,614 --> 00:54:05,075 ‫شنیدم یه برگرفروشی جدید ‫توی جینه‌اوندو باز شده. 675 00:54:05,158 --> 00:54:06,952 ‫همبرگرهای سالم کلورلا دارن. 676 00:54:07,035 --> 00:54:10,705 ‫جینه‌اوندو که با قایق یک ساعت راهه. 677 00:54:10,789 --> 00:54:11,998 ‫همون رو می‌ریم دیگه. 678 00:54:12,082 --> 00:54:13,083 ‫عه... 679 00:54:13,166 --> 00:54:15,543 ‫عه. 680 00:54:18,755 --> 00:54:19,756 ‫اومد. بریم. 681 00:54:32,852 --> 00:54:34,354 ‫مطمئنی کارت خوب پیش می‌ره؟ 682 00:54:35,814 --> 00:54:38,066 ‫معلومه. چون تو رو توی زندگیم دارم. 683 00:54:43,655 --> 00:54:45,657 ‫دکتر دو، باید یه چیزی رو بهت بگم. 684 00:54:49,619 --> 00:54:50,870 ‫من... 685 00:54:53,623 --> 00:54:55,417 ‫می‌خوام برگردم بیمارستان. 686 00:54:57,919 --> 00:54:59,713 ‫گفته بودم، نه؟ 687 00:55:00,463 --> 00:55:02,841 ‫پیون‌دونگ‌دو پناهگاه من بود. 688 00:55:04,426 --> 00:55:07,178 ‫از دریا گذشتم تا اینجا پناه بگیرم، ‫یه جا که برام امن‌ترین بود. 689 00:55:10,140 --> 00:55:12,642 ‫حالا قدرت دووم آوردن رو دارم. 690 00:55:13,393 --> 00:55:16,896 ‫می‌خوام برگردم جایی که بهش تعلق دارم ‫و به کاری که توش خوبم ادامه بدم. 691 00:55:17,772 --> 00:55:19,566 ‫فکر کنم این مادربزرگم رو خوشحال می‌کنه. 692 00:55:20,442 --> 00:55:22,068 ‫وای. 693 00:55:27,824 --> 00:55:28,825 ‫خیلی خوبه. 694 00:55:33,496 --> 00:55:36,207 ‫پس تو هم باید دستور انتصاب مجدد رو بپذیری. 695 00:55:37,000 --> 00:55:39,210 ‫به عنوان یه پزشک مرکز بهداشت ‫که کارمند دولت و سربازه، 696 00:55:39,294 --> 00:55:40,795 ‫وقتی می‌گن بپر، باید بپری. 697 00:55:40,879 --> 00:55:43,256 ‫چرا انقدر بی‌پروا جلوی مقامات وایمیستی؟ 698 00:55:44,090 --> 00:55:46,468 ‫- خانم شین‌هه بهت گفت، نه؟ ‫- بعله! 699 00:55:46,551 --> 00:55:49,637 ‫من که بهش گفتم تا این موضوع رو ‫حل نکردم، به کسی نگه. 700 00:55:50,347 --> 00:55:53,475 ‫اصلا اهالی اینجا بلدن راز نگه دارن؟ 701 00:55:57,270 --> 00:55:58,521 ‫ولی ممنونم. 702 00:55:58,605 --> 00:56:00,023 ‫هوم؟ 703 00:56:01,941 --> 00:56:07,405 ‫فقط چون تو رو توی زندگیم دارم، ‫می‌تونم از اینجا برم و برگردم. 704 00:56:17,165 --> 00:56:18,291 ‫اگه دلتنگ شدیم چیکار کنیم؟ 705 00:56:19,250 --> 00:56:20,627 ‫وقتی هیچ دریایی بینمون نباشه، 706 00:56:21,294 --> 00:56:24,506 ‫هیچ طوفان و بارونی هم نباشه، ‫مشکلی نداره که. 707 00:56:25,048 --> 00:56:27,675 ‫هر وقت دلمون تنگ شد می‌ریم و میایم. 708 00:56:29,511 --> 00:56:30,678 ‫ولی همچنان... 709 00:56:34,349 --> 00:56:35,517 ‫نگران نباش. 710 00:56:36,434 --> 00:56:38,353 ‫راه ما جدا نمی‌شه، یادت رفته؟ 711 00:56:39,896 --> 00:56:42,148 ‫من که بی‌خیال نمی‌شم. 712 00:56:42,899 --> 00:56:47,112 ‫اتفاقا نگران نیستم. ‫چون من هم بی‌خیال نمی‌شم. 713 00:56:47,529 --> 00:56:51,866 ‫آب‌های آرام بهار زیاد دووم نیاوردن... 714 00:56:53,368 --> 00:56:59,124 ‫و امواج سوزان تابستون من رو با خودش... 715 00:57:00,333 --> 00:57:01,835 ‫به جای غیرمنتظره‌ای برد. 716 00:58:19,996 --> 00:58:27,003 ‫[اصلاحات نظم و انضباط، سلامت اخلاقی] 717 00:58:34,969 --> 00:58:37,055 ‫اینجا هم می‌تونم دووم بیارم؟ 718 00:58:45,522 --> 00:58:48,024 ‫- خب. دستاتون رو قفل کنین. ‫- باشه. 719 00:58:48,107 --> 00:58:50,193 ‫حالا مستقیم جلو رو نگاه کنین. ‫یک، دو... 720 00:58:57,742 --> 00:58:58,952 ‫[کدخدای روستا صحبت می‌کنه.] 721 00:58:59,035 --> 00:59:01,621 ‫[همینطوریش کلی دلم برای همه تنگ شده، ‫کاش دوباره ببینمشون.] 722 00:59:05,708 --> 00:59:07,377 ‫[همه اهالی جزیره‌مون سلامتیشون رو...] 723 00:59:07,460 --> 00:59:09,712 ‫[مدیون پزشکان در شرایط بحرانی‌مون هستن.] 724 00:59:15,635 --> 00:59:19,556 ‫[لطفا از این داستان بزرگ ‫خیلی حمایت و استقبال کنین.] 725 00:59:23,393 --> 00:59:26,062 ‫[فکر نمی‌کردم واقعا بهم آمپول بزنی.] 726 00:59:26,145 --> 00:59:27,146 ‫[جالب بودا.] 727 00:59:31,568 --> 00:59:32,902 ‫[زمستونی بود که در یادها می‌مونه.] 728 00:59:32,986 --> 00:59:35,405 ‫[مثل خاطره گرمی که ‫تا مدت‌ها با من می‌مونه.] 729 00:59:47,750 --> 00:59:49,544 ‫[می‌خوام دنبال دلم باشم.] 730 00:59:49,627 --> 00:59:51,671 ‫[لطفا با استاندار مهربون باشین!] 731 00:59:55,592 --> 00:59:57,719 ‫[موقع فیلم‌برداری قلبم تند تند می‌زد.] 732 00:59:57,802 --> 01:00:00,013 ‫[همیشه گوم‌جا از ‫رستوران صخره رو یادم می‌مونه.] 733 01:00:03,266 --> 01:00:07,437 ‫[روزهای قشنگی پر از خنده، ‫گریه و خنده‌های زیاد بود.] 734 01:00:13,109 --> 01:00:15,737 ‫[خندیدیم و گریستیم ولی همه‌اش ‫مثل برق و باد گذشت.] 735 01:00:15,820 --> 01:00:17,280 ‫[بیاین به بهترین شکل زندگی کنیم.] 736 01:00:21,284 --> 01:00:25,705 ‫[به امید دیدار مجدد، ‫در قالبی بهتر از خودمون.] 737 01:00:29,792 --> 01:00:33,963 ‫[سفری خاص بود که خیلی برام عزیز بود.] 738 01:00:39,302 --> 01:00:43,473 ‫[با تمام وجود احساساتی شدیم.] 739 01:00:43,556 --> 01:00:46,184 ‫[لحظاتی رو که با هاری خندیدم ‫و گریه کردم، هرگز فراموش نمی‌کنم.] 740 01:00:46,267 --> 01:00:48,686 ‫[اگه نیاز به استراحت داشتین، ‫سری به پیون‌دونگ‌دو بزنین.] 741 01:00:48,770 --> 01:00:50,855 ‫[من که همیشه برمی‌گردم...] 742 01:00:50,938 --> 01:00:53,483 ‫[تا خودمون رو به رشد و پیشرفت مایل کنم.] 743 01:00:53,566 --> 01:00:57,820 ‫[موقع فیلم‌برداری این سریال، ‫سر صحنه خیلی خندیدیم و گریه کردیم.] 744 01:00:57,904 --> 01:01:00,657 ‫[امیدوارم تسلی خاطری ‫برای همه بیننده‌ها بوده باشه.] 745 01:01:02,657 --> 01:01:12,657 دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M