1
00:00:00,027 --> 00:00:30,545
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
2
00:00:31,205 --> 00:00:34,917
⋆⋅☆⋅⋆ یک رویا برای تو ⋆⋅☆⋅⋆
3
00:00:34,994 --> 00:00:36,132
(این سریال کاملاً تخیلی است و هیچ شباهتی به واقعیت ندارد)
4
00:00:36,132 --> 00:00:37,050
(در بعضی صحنهها از فناوری هوش مصنوعی استفاده شده)
5
00:00:37,050 --> 00:00:38,142
(تمام صحنههای مربوط به کودکان و حیوانات)
(با رعایت کامل اصول ایمنی فیلمبرداری شدهاند)
6
00:00:39,421 --> 00:00:42,880
(ترانه عاشقانه گیونگسونگ)
دارم به این فکر میکنم که باهاش یه فیلم بسازم
7
00:00:43,954 --> 00:00:45,999
ولی پایان نداره
8
00:00:45,999 --> 00:00:47,965
با من روش کار کن
9
00:00:52,790 --> 00:00:56,723
نباید طوری برمیگشتی
!که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
10
00:00:57,930 --> 00:01:00,968
باید همون عشق اولم باقی میموندی
11
00:01:00,968 --> 00:01:03,093
نه بزرگترین حسرت زندگیم
12
00:01:03,680 --> 00:01:07,150
،عشق اولم که با تغذیه از رویای من رشد کرد
13
00:01:07,150 --> 00:01:09,569
وو سوبین
14
00:01:09,569 --> 00:01:11,472
برگشته
15
00:01:13,472 --> 00:01:19,472
━━━━━━━━━━━━━━
✦ مترجم: Minoo • Maryam ✦
━━━━━━━━━━━━━━
16
00:01:19,472 --> 00:01:38,472
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
17
00:02:35,238 --> 00:02:38,146
!کات! کات
18
00:02:38,146 --> 00:02:39,946
!چراغها رو روشن کنید
19
00:02:40,693 --> 00:02:42,773
خوب بود، چرا؟
20
00:02:43,739 --> 00:02:46,416
چرا باید چراغقوه دستت بگیری؟
21
00:02:46,416 --> 00:02:47,935
توی فیلمها اینکارو میکنن
22
00:02:47,935 --> 00:02:50,003
به این میگن کلیشه
23
00:02:50,003 --> 00:02:52,071
کلیشه چیه؟
24
00:02:52,071 --> 00:02:53,915
این گریم خونی دیگه چیه؟
25
00:02:53,915 --> 00:02:55,541
!وو سوبین
26
00:02:55,541 --> 00:02:56,991
بله؟
27
00:02:56,991 --> 00:03:00,231
چرا همینطور میچرخونیش؟
28
00:03:00,231 --> 00:03:03,082
خودت گفتی همینطور بچرخونمش
29
00:03:03,994 --> 00:03:06,091
برعکسش کنم؟
30
00:03:06,091 --> 00:03:08,115
گربه کجاست؟
31
00:03:08,115 --> 00:03:09,398
پیشی
32
00:03:09,398 --> 00:03:12,906
...فکر کنم دیگه گریمش کافیه
33
00:03:12,906 --> 00:03:15,932
الان باید برم کلاس تقویتی
34
00:03:17,759 --> 00:03:19,545
الان دیگه عالی شد
35
00:03:20,399 --> 00:03:23,112
ممنون -
خواهش میکنم -
36
00:03:26,583 --> 00:03:28,333
گریمش تموم شد
37
00:03:28,333 --> 00:03:31,173
ییجه، گربه رو پیدا نمیکنم
38
00:03:31,173 --> 00:03:34,153
عیبی نداره، صحنه گربه رو قبلاً گرفتیم
39
00:03:35,298 --> 00:03:39,114
این صحنه یهکم بیروح شده
40
00:03:40,953 --> 00:03:42,979
یه چیز هیجانانگیز کم داره
41
00:03:52,737 --> 00:03:54,269
بگیر
42
00:03:54,269 --> 00:03:56,702
برداشت بعدی رو تو بگیر
43
00:03:56,702 --> 00:03:58,232
من؟
44
00:03:58,232 --> 00:04:00,084
حسوحالش دستت اومده، نه؟
45
00:04:01,662 --> 00:04:03,302
آره
46
00:04:05,370 --> 00:04:08,104
دارم اینجا میمیرم
47
00:04:08,104 --> 00:04:09,374
...شونهم
48
00:04:09,374 --> 00:04:11,233
...واقعاً که
49
00:04:11,233 --> 00:04:12,753
اون از منم بدتره
50
00:04:12,753 --> 00:04:15,346
این گریم یهکم زیادی نیست؟
51
00:04:15,346 --> 00:04:16,980
!آماده
52
00:04:18,955 --> 00:04:22,270
وو سوبین، آمادهای؟
53
00:04:22,270 --> 00:04:23,502
آره
54
00:04:23,502 --> 00:04:25,098
باشه
55
00:04:25,098 --> 00:04:26,855
!حرکت
56
00:04:40,197 --> 00:04:44,946
اون توی چه دنیایی زندگی میکنه؟
57
00:04:49,986 --> 00:04:51,355
،چیزهایی که دوست داره
58
00:04:57,258 --> 00:04:59,372
،چیزهایی که میبینه
59
00:05:05,979 --> 00:05:08,347
...چیزهایی که میگه
60
00:05:17,234 --> 00:05:20,147
میخواستم همهشون رو بدونم
61
00:05:26,852 --> 00:05:28,955
اینها دیگه چیه؟
62
00:05:28,955 --> 00:05:31,600
اینجا چیکار میکنید؟
63
00:05:31,600 --> 00:05:33,542
!برید بیرون
64
00:05:33,542 --> 00:05:35,639
(قسمت دوم)
65
00:05:37,371 --> 00:05:39,349
به خودت بیا
66
00:05:39,349 --> 00:05:41,415
وای، خدایا
67
00:05:41,415 --> 00:05:43,516
هنوز که نزدمت
68
00:05:43,516 --> 00:05:47,647
!جو ییجه، مشکل اصلی تویی
69
00:05:48,311 --> 00:05:49,641
درد داره
70
00:05:49,641 --> 00:05:52,978
معلومه که داره، واسه همین زدمت
71
00:05:52,978 --> 00:05:54,464
!وو سوبین
72
00:05:54,464 --> 00:05:55,917
پس دانشکده پزشکی چی؟
73
00:05:55,917 --> 00:05:59,651
سال آخر خیلی مهمه، داری چیکار میکنی؟
74
00:05:59,651 --> 00:06:01,971
کاملاً درست میگید
75
00:06:01,971 --> 00:06:05,229
این فیلمبرداری حکم کنکورم رو داره
76
00:06:05,229 --> 00:06:09,619
،اگه جایزه بزرگ رو ببرم
قبولی با سهمیه ویژهم قطعیه
77
00:06:09,619 --> 00:06:14,322
اصلاً میدونی این یعنی چی؟
78
00:06:14,322 --> 00:06:15,735
چرا میخندی؟
79
00:06:15,735 --> 00:06:18,093
اینقدر خندهداره؟
80
00:06:18,093 --> 00:06:19,603
خوب گوش کنید
81
00:06:19,603 --> 00:06:21,277
!اینجا مدرسهست
82
00:06:21,277 --> 00:06:24,154
!مسخرهبازی رو تموم کنید و درستون رو بخونید
83
00:06:24,154 --> 00:06:25,591
چشم -
چشم -
84
00:06:25,591 --> 00:06:28,397
حالت خوبه؟ -
خوبم -
85
00:06:29,512 --> 00:06:31,195
چه لهجه قشنگی
86
00:06:31,195 --> 00:06:33,262
تو... حالت خوبه؟
87
00:06:33,262 --> 00:06:35,079
درسته
88
00:06:35,079 --> 00:06:36,522
(بازار بونام)
89
00:06:46,857 --> 00:06:48,922
بذار کمکتون کنم
90
00:06:55,450 --> 00:06:59,427
لطفاً دو تا بسته پنجهزار وونی پیراشکی پیچخورده بدید
91
00:06:59,427 --> 00:07:01,857
مامانم خیلی دوستشون داره
92
00:07:01,857 --> 00:07:03,437
چه پسر خوبی
93
00:07:03,437 --> 00:07:05,807
من؟ مگه تو نیستی؟
94
00:07:05,807 --> 00:07:08,690
نه، من و مامانم زیاد با هم کنار نمیایم
95
00:07:09,346 --> 00:07:11,518
بهنظر من که صمیمی میاومدید
96
00:07:11,518 --> 00:07:14,281
خانوادهها همینطوریان دیگه
97
00:07:16,987 --> 00:07:20,187
یعنی این عادیه؟ -
ممنون -
98
00:07:31,439 --> 00:07:33,365
آیگو
99
00:08:04,357 --> 00:08:05,652
ما رو ندید، نه؟
100
00:08:05,652 --> 00:08:07,047
نه
101
00:08:07,047 --> 00:08:08,632
بیا تو
102
00:08:16,108 --> 00:08:18,508
!تادا
103
00:08:18,508 --> 00:08:20,500
نظرت چیه؟
104
00:08:20,500 --> 00:08:22,304
محشره
105
00:08:23,250 --> 00:08:25,379
(مدرسه زامبیها، جو ییجه)
106
00:08:35,265 --> 00:08:36,779
وو سوبین
107
00:08:36,779 --> 00:08:39,124
بد نیست
108
00:08:43,398 --> 00:08:45,645
هی، ییجه
109
00:08:46,305 --> 00:08:49,975
منم میخوام درست مثل تو
کارگردان سینما بشم
110
00:08:51,101 --> 00:08:54,992
،اگه نتونم قید دانشکده پزشکی رو بزنم
کافیه قبول نشم
111
00:08:54,992 --> 00:08:56,512
کنکور رو خراب میکنم
112
00:08:57,173 --> 00:08:58,858
اونوقت بابام دیگه نمیتونه مجبورم کنه، نه؟
113
00:09:04,775 --> 00:09:06,619
وو سوبین
114
00:09:06,619 --> 00:09:10,396
میدونی این مسیر چقدر سخته؟
115
00:09:10,396 --> 00:09:13,342
اگه فقط یه هیجان زودگذره، فراموشش کن
116
00:09:13,342 --> 00:09:16,268
هنوز راه زیادی در پیش داری
117
00:09:19,255 --> 00:09:21,280
خیلی بهش فکر کردم
118
00:09:21,280 --> 00:09:22,902
من عاشق فیلمم
119
00:09:22,902 --> 00:09:25,295
تو باعث شدی اینو بفهمم
120
00:09:25,295 --> 00:09:26,690
من؟
121
00:09:27,696 --> 00:09:32,242
دنیایی که تو میبینی، گرم و سرگرمکنندهست
122
00:09:32,977 --> 00:09:34,770
این یه فیلم زامبیه
123
00:09:36,304 --> 00:09:40,750
حتی دنیای زامبیهای تو هم گرم و سرگرمکنندهست
124
00:09:42,566 --> 00:09:46,339
منم رویای همون دنیایی رو دارم که تو داری
125
00:09:50,969 --> 00:09:54,481
شاید وو سوبین هیچوقت نفهمه
126
00:09:56,773 --> 00:09:58,098
نمیری؟
127
00:09:58,098 --> 00:10:00,554
دارم میرم خونه
128
00:10:00,554 --> 00:10:04,099
بعداً چراغها رو خاموش کن و در رو قفل کن
129
00:10:05,589 --> 00:10:08,973
اون تو داره چیکار میکنه؟ ترسناکه
130
00:10:08,973 --> 00:10:11,029
بهتره فقط درسش رو بخونه
131
00:10:12,572 --> 00:10:33,399
━━━━━━━━━━━━━━
✦ مترجم: Maryam • Minoo ✦
━━━━━━━━━━━━━━
132
00:10:34,743 --> 00:10:38,339
شاید وو سوبین هیچوقت نفهمه
133
00:10:40,193 --> 00:10:41,076
ییجه
134
00:10:42,684 --> 00:10:44,606
خوب افتادم؟ دارم ژست خفن میگیرم
135
00:10:44,606 --> 00:10:49,483
کسی که منو برد
...به یه دنیای گرم و شاد
136
00:10:51,427 --> 00:10:53,554
اون بود
137
00:10:56,714 --> 00:10:57,851
!سوبین -
بله؟ -
138
00:10:57,851 --> 00:10:59,304
غذا نمیخوری؟ -
نه -
139
00:10:59,304 --> 00:11:01,098
کجا میری؟ -
برای تبریک گفتن بهش -
140
00:11:01,098 --> 00:11:04,397
حتماً داره کلاس رو میپیچونه تا بره ییجه رو ببینه
141
00:11:20,709 --> 00:11:23,810
!هی، وایسا
142
00:11:42,619 --> 00:11:46,047
(جایزه بزرگ جشنواره فیلم نوجوانان بونام ۲۰۱۱)
!جایزه بزرگ رو بردم
143
00:11:49,196 --> 00:11:54,432
(جشنواره فیلم نوجوانان بونام ۲۰۱۱)
مامانم یه بار بهم گفت هرکسی که میخوام بشم
144
00:11:54,432 --> 00:11:58,163
ولی من نمیخوام فقط یه آدم معمولی باشم
145
00:11:58,163 --> 00:11:59,595
!آدم فقط یه بار به دنیا میاد
146
00:11:59,595 --> 00:12:01,555
!پس میخوام این زندگی رو درست زندگی کنم
147
00:12:01,555 --> 00:12:04,900
من باور دارم آدمها از فیلم مهمترن
148
00:12:04,900 --> 00:12:08,205
و آدمها از کارگردانها مهمترن
149
00:12:08,205 --> 00:12:12,177
من کارگردانی میشم که دل داره
150
00:12:12,177 --> 00:12:14,437
!برو، جو ییجه
151
00:12:17,903 --> 00:12:20,990
چه سخنرانی جسورانهای
152
00:12:20,990 --> 00:12:24,195
خانوادهش کجان؟
153
00:12:26,752 --> 00:12:28,922
تنهایی اومدم
154
00:12:28,922 --> 00:12:32,282
که خوب هم شد، کسی نیست پول جایزهم رو ازم بگیره
155
00:12:34,528 --> 00:12:37,262
تبریک میگم، ییجه
156
00:12:42,365 --> 00:12:46,020
انگار یه دوست صمیمی اومده
157
00:12:49,793 --> 00:12:52,167
تبریک میگم، ییجه
158
00:13:00,980 --> 00:13:02,524
وو سوبین
159
00:13:02,524 --> 00:13:05,004
میخوای یه راز بشنوی؟
160
00:13:05,877 --> 00:13:10,168
بهخاطر همین میخواستم کارگردان سینما بشم
161
00:13:10,168 --> 00:13:11,735
جایزهها
162
00:13:12,981 --> 00:13:17,978
اولین جایزه نویسندگیم رو کلاس ششم بردم
163
00:13:17,978 --> 00:13:21,555
...نگاه اون همه آدم بهم
هیچوقت فراموشم نشد
164
00:13:21,555 --> 00:13:25,354
،حالا که بهش فکر میکنم
فکر کنم همهچی از همونجا شروع شد
165
00:13:26,334 --> 00:13:28,111
ممنون، سوبین
166
00:13:28,111 --> 00:13:29,482
بازم کمکم کردی
167
00:13:30,199 --> 00:13:31,135
من که کار خاصی نکردم
168
00:13:32,104 --> 00:13:35,099
ولی چرا این یه رازه؟
169
00:13:35,919 --> 00:13:40,439
رویام خیلی بزرگ بهنظر میاد
ولی از یه چیز خیلی کوچیک شروع شد
170
00:13:40,439 --> 00:13:45,117
هر چیز بزرگی از یه چیز کوچیک شروع میشه
171
00:13:45,117 --> 00:13:49,771
،درست مثل احساس من به تو
که تبدیل شد به همون رویایی که تو داری
172
00:14:03,172 --> 00:14:06,372
بیا با هم فیلم بسازیم
173
00:14:07,665 --> 00:14:09,249
ماتریکس دو تا کارگردان داشت
174
00:14:09,249 --> 00:14:11,671
جایی برای پیرمردها نیست هم همینطور
175
00:14:15,153 --> 00:14:16,933
نظرت چیه؟
176
00:14:17,698 --> 00:14:20,373
با هم؟ -
تصورش کن -
177
00:14:20,373 --> 00:14:24,240
اسمهامون کنار هم توی تیتراژ
178
00:14:24,240 --> 00:14:27,577
!بیا با هم یه کار فوقالعاده بسازیم
179
00:14:36,207 --> 00:14:37,946
آره
180
00:14:37,946 --> 00:14:40,006
!بیا یه کار فوقالعاده بسازیم
181
00:14:40,006 --> 00:14:41,489
بیا اینجا
182
00:14:44,634 --> 00:14:46,328
!نه، اینکارو نکن
183
00:14:46,328 --> 00:14:47,788
!سرده
184
00:14:48,346 --> 00:15:27,764
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
185
00:15:33,887 --> 00:15:35,520
ببخشید
186
00:16:01,884 --> 00:16:03,884
اومدم
187
00:16:20,352 --> 00:16:22,860
،توی خونه من
188
00:16:22,860 --> 00:16:25,413
حتی یه نقص هم قابلقبول نیست
189
00:16:28,953 --> 00:16:30,317
،وسایل
190
00:16:32,207 --> 00:16:33,612
،گیاهها
191
00:16:35,912 --> 00:16:38,061
...آدمها
192
00:16:39,325 --> 00:16:40,423
همه از همین قانون پیروی میکنن
193
00:17:02,147 --> 00:17:04,039
فهمیدی؟
194
00:17:06,164 --> 00:17:08,416
بله، پدر
195
00:17:09,744 --> 00:17:10,814
اینها مجانیان؟
196
00:17:10,814 --> 00:17:13,434
این «خاطرات قتل» نیست؟ -
من عاشق این یکی بودم -
197
00:17:13,434 --> 00:17:14,871
مگه نه؟
198
00:17:14,871 --> 00:17:17,084
!صبر کن، اون مال منه
199
00:17:17,084 --> 00:17:18,851
چی؟ -
اون مال منه -
200
00:17:18,851 --> 00:17:20,641
...این دیگه
201
00:17:20,641 --> 00:17:22,167
بیا فقط بریم
202
00:17:22,167 --> 00:17:25,599
چه آدم عجیبی -
بریم -
203
00:17:25,599 --> 00:17:26,932
(!رایگان: همهشون رو ببرید)
204
00:17:34,553 --> 00:17:35,576
!مامان
205
00:17:35,576 --> 00:17:37,432
کر که نیستم، دختر
206
00:17:37,432 --> 00:17:39,643
!گفتم اینها رو دور نریز
207
00:17:39,643 --> 00:17:42,215
چرا باید نوارها رو توی مغازه نودلفروشی نگه داریم؟
208
00:17:42,215 --> 00:17:45,639
یه قرون هم نمیارزن -
چی داری میگی؟ -
209
00:17:45,639 --> 00:17:48,742
پول میارزن -
پول میارزن؟ -
210
00:17:48,742 --> 00:17:51,392
!برای من فقط جاگیرن
211
00:17:51,392 --> 00:17:53,539
!گفتم دورشون نریز
212
00:17:53,539 --> 00:17:55,182
!امروز برنده شدم
213
00:17:55,182 --> 00:17:57,909
پول جایزه یک میلیون وونه
214
00:17:59,667 --> 00:18:01,084
خوبه
215
00:18:01,084 --> 00:18:03,870
بذارش برای بنزین بابات
216
00:18:03,870 --> 00:18:07,297
نه، میخوام یه میز دیگه اینجا بذارم
217
00:18:07,297 --> 00:18:10,205
یه میز دیگه؟ اینجا که همیشه خلوته
218
00:18:10,205 --> 00:18:12,167
درست حرف بزن
219
00:18:12,167 --> 00:18:15,512
!چرا؟ خودت همیشه همینطوری باهام حرف میزنی
220
00:18:15,512 --> 00:18:18,195
مگه ازت پول خواستم؟ یا خواستم برم خارج درس بخونم؟
221
00:18:18,195 --> 00:18:20,541
!من هیچی ازت نمیخوام
222
00:18:20,541 --> 00:18:24,151
!فقط بذار به حال خودم باشم
223
00:18:24,151 --> 00:18:26,144
خدایا، چقدر سروصدا میکنی
224
00:18:26,144 --> 00:18:27,435
باشه
225
00:18:27,435 --> 00:18:30,152
بچپونشون توی انباری
یا توی اتاقت نگهشون دار
226
00:18:30,152 --> 00:18:32,288
!هر کاری میخوای بکن
227
00:18:48,032 --> 00:18:48,952
ییجه
228
00:18:59,911 --> 00:19:01,557
گریه میکردی؟
229
00:19:01,557 --> 00:19:04,421
چرا؟ چی شده؟
230
00:19:05,180 --> 00:19:06,885
خوبم
231
00:19:06,885 --> 00:19:11,459
فقط دارم بهای افسانه شدنم رو میدم
232
00:19:11,459 --> 00:19:13,009
چی؟
233
00:19:14,223 --> 00:19:16,427
اینجا چیکار میکنی؟
234
00:19:20,203 --> 00:19:21,114
تلهپاتی؟
235
00:19:24,791 --> 00:19:25,848
وو سوبین
236
00:19:26,888 --> 00:19:30,871
داستان روباه و انگور رو میدونی؟
237
00:19:30,871 --> 00:19:32,375
اون چیه؟
238
00:19:32,375 --> 00:19:36,556
یه روباه دلش انگورهایی رو میخواست که خیلی بالا بودن
239
00:19:36,556 --> 00:19:39,488
هر کاری کرد، ولی نتونست بهشون برسه
240
00:19:39,488 --> 00:19:41,274
میدونی چی گفت؟
241
00:19:42,348 --> 00:19:43,988
نمیدونم
242
00:19:44,657 --> 00:19:46,728
احتمالاً همشون ترشن
243
00:19:46,728 --> 00:19:49,323
بعدش بیخیال شد
244
00:19:49,323 --> 00:19:53,592
روباهه هم با این لهجه حرف میزد؟
245
00:19:54,252 --> 00:19:56,916
اصل حرف این نیست
246
00:19:56,916 --> 00:19:59,760
تو دیگه امیدی بهت نیست
247
00:19:59,760 --> 00:20:01,579
ببخشید
248
00:20:02,175 --> 00:20:06,133
ولی شاید واقعاً ترش بودن
249
00:20:06,133 --> 00:20:07,891
خب که چی؟
250
00:20:07,891 --> 00:20:11,193
حداقل امتحانشون کرد
251
00:20:11,193 --> 00:20:13,600
اگه بد بودن، تفشون کن بیرون
252
00:20:13,600 --> 00:20:18,323
...میدونی، امتحان کردن بهتر از اینه که هیچوقت امتحان نکنی
253
00:20:18,323 --> 00:20:22,253
پس کسی که ول میکنه
با کسی که تا آخرش میره فرق داره؟
254
00:20:22,253 --> 00:20:23,737
مگه نه؟ -
دقیقاً -
255
00:20:23,737 --> 00:20:25,414
فقط نگام کن
256
00:20:25,414 --> 00:20:27,157
وقتی یه چیزی میگم، انجامش میدم
257
00:20:27,157 --> 00:20:29,980
حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه
258
00:20:29,980 --> 00:20:32,337
نذار به قیمت جونت تموم بشه
259
00:20:32,337 --> 00:20:34,237
بهجاش به من زنگ بزن
260
00:20:35,140 --> 00:20:38,664
هر جا باشی، خودم رو میرسونم
261
00:20:38,664 --> 00:20:41,496
روی شونههام وایسا
262
00:20:57,639 --> 00:21:00,263
تکتک حرفهام از ته دلم بود
263
00:21:00,263 --> 00:21:03,878
هرچی داشتم بهش میدادم
264
00:21:08,240 --> 00:21:11,092
(اولین فیلم کوتاه وو سوبین)
265
00:21:11,940 --> 00:21:16,472
،بالاخره دنیای من
همون دنیایی بود که اون برام ساخته بود
266
00:21:42,292 --> 00:21:44,552
(!امروز ساعت شش همدیگه رو ببینیم، هیچ بهانهای هم قبول نیست)
267
00:22:02,823 --> 00:22:06,584
(کارگردانی، فیلمبرداری و تدوین: وو سوبین)
268
00:22:09,511 --> 00:22:11,187
عاشقانه
269
00:22:15,172 --> 00:22:16,957
چرا گریه میکنی؟
270
00:22:17,909 --> 00:22:20,510
بیا با هم یه داستان عاشقانه بنویسیم
271
00:22:20,510 --> 00:22:22,653
یه داستان فوقالعاده
272
00:22:22,653 --> 00:22:23,753
یهویی؟
273
00:22:23,753 --> 00:22:25,596
!همین الان به ذهنم رسید
274
00:22:25,596 --> 00:22:26,684
هی
275
00:22:26,684 --> 00:22:29,916
میدونی یه کارگردان بیشتر از هر چیزی به چی نیاز داره؟
276
00:22:29,916 --> 00:22:31,740
نوشتن که بدیهیه
277
00:22:31,740 --> 00:22:35,633
باید چشمهایی داشته باشی که دنیا رو ببینه
278
00:22:35,633 --> 00:22:37,413
!قبول شدی
279
00:22:38,019 --> 00:22:38,992
میخوای همدیگه رو ببوسیم؟
280
00:22:40,913 --> 00:22:43,171
چی؟ -
عشق اول، بوسه اول -
281
00:22:43,171 --> 00:22:45,477
حس میکنم این همون صحنهست
282
00:22:45,477 --> 00:22:47,574
این فیلم، تو
283
00:22:47,574 --> 00:22:49,474
و این قلب
284
00:22:49,474 --> 00:22:51,767
حس میکنم وقتش الانه
285
00:23:08,897 --> 00:23:11,070
بیخیال
286
00:23:12,051 --> 00:23:14,791
چطور میتونی با این قیافه جدی همچین چیزی بگی؟
287
00:23:14,791 --> 00:23:17,296
الان واقعاً استرس گرفتم
288
00:23:19,041 --> 00:23:19,856
باشه
289
00:23:21,241 --> 00:23:26,512
،اگه هردومون دانشکده سینما قبول شدیم
اول من میبوسمت
290
00:23:26,512 --> 00:23:27,898
چطور تا اون موقع صبر کنم؟
291
00:23:31,810 --> 00:23:35,894
اگه الان شروع کنیم، شاید نتونم دست بردارم
292
00:23:35,894 --> 00:23:37,670
از چی دست برداری؟
293
00:23:43,603 --> 00:23:47,955
سالآخریها باید خیلی چیزها رو تحمل کنن
294
00:23:47,955 --> 00:23:50,094
منم سال آخریم
295
00:23:52,067 --> 00:23:53,498
درسته
296
00:23:53,498 --> 00:23:55,498
فقط تو سال آخری
297
00:23:58,487 --> 00:24:01,890
نانیونگ، گیسنگی که یه رویا داره
298
00:24:01,890 --> 00:24:03,685
،اما بعد
299
00:24:03,685 --> 00:24:08,034
انگار که سرنوشت باشه، یه مرد سر راهش قرار میگیره
300
00:24:08,034 --> 00:24:09,908
با گلوله کشته میشه
301
00:24:09,908 --> 00:24:12,786
پس چطوری عاشق هم میشن؟
302
00:24:12,786 --> 00:24:14,975
عشق در نگاه اول؟
303
00:24:14,975 --> 00:24:17,726
تو در نگاه اول عاشقم شدی؟ -
چی؟ -
304
00:24:20,823 --> 00:24:21,927
آره
305
00:24:21,927 --> 00:24:24,861
باشه، پس عشق در نگاه اول
306
00:24:24,861 --> 00:24:27,216
یه چیز خفنتر لازم داریم -
خودنویس؟ -
307
00:24:27,216 --> 00:24:28,251
...یا ساعت
308
00:24:28,251 --> 00:24:31,992
شاید بتونیم صورتش رو برجستهتر کنیم
309
00:24:35,048 --> 00:24:37,406
پس آخرش میمیره؟
310
00:24:37,406 --> 00:24:39,405
صبر کن -
چی؟ -
311
00:24:39,405 --> 00:24:42,414
!باشه، تو نابغهای
312
00:24:43,931 --> 00:24:45,735
...ییجه
313
00:24:45,735 --> 00:24:47,486
ببخشید
314
00:24:51,313 --> 00:24:53,033
بیخیال
315
00:24:53,633 --> 00:24:55,239
این چطوره؟
316
00:25:15,000 --> 00:25:20,117
وقتی انگور میچینید، از پایین نگهش دارید
317
00:25:20,117 --> 00:25:23,814
اینطوری آسیب نمیبینه
318
00:25:23,814 --> 00:25:25,954
شما امتحان کنید -
باشه -
319
00:25:25,954 --> 00:25:28,960
...از پایین اینطوری بگیرید -
محکم -
320
00:25:32,664 --> 00:25:34,854
اینطوری؟ -
کارت خوبه -
321
00:25:34,854 --> 00:25:38,235
مثل بچههای خودم بزرگشون کردم، بدون هیچ ماده شیمیایی
322
00:25:38,235 --> 00:25:40,506
پس با تکتکشون با دقت رفتار کنید -
اوه، اومدید -
323
00:25:40,506 --> 00:25:42,044
سلام -
از این طرف -
324
00:25:42,044 --> 00:25:43,944
ممنون که اومدید
325
00:25:49,800 --> 00:25:51,075
میشه؟
326
00:25:51,075 --> 00:25:53,075
یه لحظه
327
00:26:09,211 --> 00:26:11,655
سلام، آقا
328
00:26:11,655 --> 00:26:13,655
خوش اومدید -
سلام -
329
00:26:17,818 --> 00:26:19,903
سلام، جو ییجه
330
00:26:19,903 --> 00:26:21,743
من ایانوو هستم
331
00:26:28,058 --> 00:26:30,041
تهیهکننده کیونگ، این دیگه چیه؟
332
00:26:30,066 --> 00:26:31,111
این؟
333
00:26:31,111 --> 00:26:32,676
ایشون مهمون ویژه امروزن
334
00:26:32,676 --> 00:26:34,700
گلها رو دوست نداری؟
335
00:26:34,700 --> 00:26:37,058
از کی تا حالا مهمون داریم؟
336
00:26:37,058 --> 00:26:39,328
...از امروز -
بدون پیشمصاحبه؟ -
337
00:26:39,353 --> 00:26:40,453
من فقط یهکم انگور میچینم
338
00:26:40,453 --> 00:26:42,283
اومدی کشاورز بشی؟
339
00:26:42,283 --> 00:26:43,689
شاید
340
00:26:43,689 --> 00:26:45,515
بستگی به تو داره
341
00:26:48,066 --> 00:26:51,030
،خب، به... سلام کنید
342
00:26:53,178 --> 00:26:54,615
حتماً سرش شلوغه
343
00:26:54,615 --> 00:26:57,284
حتی گل هم آوردید؟
344
00:26:57,284 --> 00:26:59,288
ممنونم
345
00:26:59,375 --> 00:27:01,583
خیلی قشنگن
346
00:27:05,146 --> 00:27:06,997
من طرفدار پر و پا قرصتونم
347
00:27:06,997 --> 00:27:08,324
منم همینطور
348
00:27:08,324 --> 00:27:09,713
جایزهتون مبارک
349
00:27:09,713 --> 00:27:15,347
،میدونم دقیقه نودی شد
ولی این اصلاً درست نیست
350
00:27:15,347 --> 00:27:18,257
بداهه پیش میریم، فقط قراره انگور بچینه
351
00:27:18,257 --> 00:27:20,736
میشناسیش؟ تو که اهل فیلمی
352
00:27:20,736 --> 00:27:23,058
بونگ جونهو یا پارک چانووک رو میشناختم
353
00:27:23,058 --> 00:27:24,138
آره؟
354
00:27:24,138 --> 00:27:27,825
،یه جستوجو کردم
همهجا درباره عشق اولشه
355
00:27:27,825 --> 00:27:29,441
بیا بیشتر ازش سر دربیاریم
356
00:27:29,441 --> 00:27:32,486
یه کارگردان جوان و خوشقیافه و داستان عاشقانهش
357
00:27:32,486 --> 00:27:37,114
...جوان، خوشقیافه؛ دیگه زیادیه
358
00:27:39,019 --> 00:27:42,296
راستش رو بخوای، میتونه جای بازیگرها جا بزنه
359
00:27:42,296 --> 00:27:45,983
میتونستید بازیگر بشید
360
00:27:45,983 --> 00:27:48,200
دیگه داری اغراق میکنی
361
00:27:49,325 --> 00:27:50,476
،راستی
362
00:27:50,476 --> 00:27:53,449
داستان عشق اولش همین الانشم همهجا پخش شده
363
00:27:53,449 --> 00:27:55,895
واقعاً لازمه ما هم دربارهش بپرسیم؟ -
هان؟ -
364
00:27:55,895 --> 00:27:58,276
گفتی نمیشناسیش
365
00:27:58,936 --> 00:28:00,796
درسته، نمیشناسم
366
00:28:01,571 --> 00:28:03,548
میشه یه عکس ازمون بگیری؟
367
00:28:03,548 --> 00:28:06,686
نگاهش کنید، چقدر پرطرفداره -
ممنون -
368
00:28:07,980 --> 00:28:10,729
لطفاً اینجا بایستید
369
00:28:11,387 --> 00:28:12,978
خب، میگیریم -
باشه -
370
00:28:12,978 --> 00:28:15,287
یک، دو، پنیر
371
00:28:15,287 --> 00:28:16,697
قلب انگشتی
372
00:28:16,697 --> 00:28:18,428
...یک، دو
373
00:28:18,428 --> 00:28:20,492
ممنون -
ممنون -
374
00:28:20,492 --> 00:28:23,036
ما میریم آماده بشیم -
باشه، ممنون -
375
00:28:23,036 --> 00:28:25,414
بهزودی میبینمتون -
آره -
376
00:28:30,734 --> 00:28:32,164
چی؟
377
00:28:35,357 --> 00:28:37,559
روانی
378
00:28:37,559 --> 00:28:40,396
...امروز، توی این مزرعه -
خانم جو ییجه -
379
00:28:40,396 --> 00:28:42,121
مشتاق همکاری باهاتونم
380
00:28:42,121 --> 00:28:46,506
ما تاحالا مهمون غافلگیرکننده نداشتیم
381
00:28:46,506 --> 00:28:49,543
لطفاً به هر سوال خوب و واضح جواب بدید
382
00:28:49,543 --> 00:28:52,097
جواب پس دادن تخصصته، نه؟
383
00:28:52,097 --> 00:28:54,247
گلها دست تهیهکننده کیونگه
384
00:28:54,247 --> 00:28:55,989
حتماً ازش بگیرشون
385
00:28:55,989 --> 00:28:58,376
هیچجا اسم واقعیت رو نگفتی
386
00:28:58,376 --> 00:29:00,706
حتماً چیزهای زیادی برای پنهان کردن داری
387
00:29:00,706 --> 00:29:02,781
این توی کارت سوال بود؟
388
00:29:02,781 --> 00:29:05,261
آره، اون یکی شخصی بود
389
00:29:05,261 --> 00:29:07,285
اسم واقعیت وو سوبینه، بعدی
390
00:29:07,285 --> 00:29:09,101
برنامهت برای آینده چیه؟
391
00:29:09,101 --> 00:29:11,585
چرا به برنامه ما اومدی؟
392
00:29:11,585 --> 00:29:13,091
آهان، درسته
393
00:29:13,091 --> 00:29:15,171
چرا اینجایی؟
394
00:29:19,910 --> 00:29:21,629
برای دیدن تو
395
00:29:22,223 --> 00:29:25,580
این از کی شروع شد؟
396
00:29:25,580 --> 00:29:27,750
ایستگاه؟
397
00:29:27,750 --> 00:29:29,774
قرارداد پخش آنلاین؟
398
00:29:29,774 --> 00:29:31,144
...از اینجا
399
00:29:31,144 --> 00:29:33,592
داری چیکار میکنی؟
400
00:29:35,254 --> 00:29:36,919
یه چندتا آشنا پیدا کردم
401
00:29:36,919 --> 00:29:38,797
قرارداد آنلاین چی؟
402
00:29:38,797 --> 00:29:40,771
شنیدم یوگون داشت باهات حرف میزد
403
00:29:40,771 --> 00:29:42,533
...شیم یوگون، اون وروجک
404
00:29:42,533 --> 00:29:44,449
چه سوالهای زیادی
405
00:29:44,449 --> 00:29:46,557
چطوره؟ تو هم کنجکاوی؟
406
00:29:47,654 --> 00:29:49,205
به همهشون جواب میدم
407
00:29:49,205 --> 00:29:51,803
حتی درباره عشق اولم، اگه بخوای
408
00:29:51,803 --> 00:29:53,068
...تو دیگه
409
00:29:53,068 --> 00:29:55,420
شوخی کردم
410
00:29:55,420 --> 00:29:57,711
خیلی مضطرب بهنظر میرسیدی -
بیخیال -
411
00:29:57,711 --> 00:29:59,081
کی گفته مضطربم؟
412
00:29:59,081 --> 00:30:02,420
تو... مدام لبت رو گاز میگیری
413
00:30:02,420 --> 00:30:04,364
این عادتت لو میده
414
00:30:04,364 --> 00:30:06,266
خون میافته
415
00:30:08,462 --> 00:30:11,258
هی، وو سوبین
416
00:30:11,258 --> 00:30:14,361
بله؟ -
...اگه چیزی امتحان کنی -
417
00:30:14,361 --> 00:30:23,361
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
418
00:30:24,116 --> 00:30:25,867
آماده باشید
419
00:30:25,867 --> 00:30:27,602
!شروع
420
00:30:27,602 --> 00:30:29,266
!سلام، بینندههای عزیز
421
00:30:29,266 --> 00:30:31,582
من جو ییجه از برنامه «ییجه از راه میرسد» هستم
422
00:30:31,582 --> 00:30:37,129
هر جای کشور که باشید، ما خودمون رو بهتون میرسونیم
423
00:30:37,129 --> 00:30:40,812
خب، امروز من کجام؟
424
00:30:40,812 --> 00:30:44,550
...این آفتاب، این نسیم، این هوای عالی
425
00:30:44,550 --> 00:30:46,390
حسش میکنید؟
426
00:30:47,759 --> 00:30:50,183
و این عطر تازه انگورها
427
00:30:52,378 --> 00:30:54,523
واقعاً کارش خوبه
428
00:30:54,523 --> 00:30:56,315
ببخشید؟
429
00:30:56,315 --> 00:30:58,483
لطفاً آماده باشید -
باشه -
430
00:30:58,483 --> 00:31:03,797
،یکی از رویدادهای مهم سینمای اروپا
جشنواره بینالمللی فیلم اروپا
431
00:31:03,797 --> 00:31:05,094
ایشون اونجا دو جایزه بردن
432
00:31:05,094 --> 00:31:07,201
!لطفاً از کارگردان ایانوو استقبال کنید
433
00:31:07,201 --> 00:31:09,780
سلام، آقای کارگردان
434
00:31:09,780 --> 00:31:11,205
سلام
435
00:31:11,205 --> 00:31:13,248
من ایانوو، فیلمساز هستم
436
00:31:13,248 --> 00:31:16,491
حضور توی این برنامه واقعا باعث افتخارمه
437
00:31:18,179 --> 00:31:21,848
کارگردان امروز میتونیم روتون حساب کنیم؟
438
00:31:21,848 --> 00:31:24,105
تمام تلاشم رو میکنم
439
00:31:24,105 --> 00:31:26,026
!بزن بریم فایتینگ
440
00:31:28,054 --> 00:31:31,770
مشتاق امروزم -
منم همینطور -
441
00:31:32,361 --> 00:31:34,147
!کات
442
00:31:39,224 --> 00:31:41,077
همیشه همینطوریه؟
443
00:31:41,514 --> 00:31:42,930
...خب
444
00:31:45,640 --> 00:31:51,285
فیلم «سرگردان» که جایزه بزرگی براتون آورد
چه معنایی براتون داره؟
445
00:31:51,285 --> 00:31:55,027
بهخاطر اینکه اولین فیلم بلندمه، خاصه
446
00:31:55,027 --> 00:31:56,732
ولی فکر میکنم
447
00:31:56,732 --> 00:32:00,565
برام حتی ارزشمندتره چون یه فرصت دوباره بهم داد
448
00:32:00,565 --> 00:32:03,078
منظورتون چیه؟
449
00:32:04,058 --> 00:32:08,429
اگه هیچکس نباشم، کی به داستانم اهمیت میده؟
450
00:32:08,429 --> 00:32:11,073
اگه میخواستم کاری رو که دوست دارم انجام بدم
اول باید کارگردان میشدم
451
00:32:11,073 --> 00:32:16,042
،پس «سرگردان» با همین حسابوکتاب
452
00:32:16,042 --> 00:32:17,680
ساخته شد
453
00:32:19,287 --> 00:32:20,912
زیادی ازخودراضی بهنظر رسیدم؟
454
00:32:20,912 --> 00:32:23,918
نه اصلا، اتفاقا خیلی واقعبینانه بود
455
00:32:25,024 --> 00:32:29,234
،از دور که نگاه کنی
دنیای سینما خیلی رمانتیک بهنظر میاد
456
00:32:30,451 --> 00:32:34,021
حالا برای رسیدن به همون رویا
دارم فیلم بعدیم رو آماده میکنم
457
00:32:34,021 --> 00:32:36,441
برای همین به کره برگشتم
458
00:32:37,750 --> 00:32:39,601
اسمش هست
459
00:32:40,417 --> 00:32:42,314
ترانه عاشقانه گیونگسونگ
460
00:32:54,131 --> 00:32:55,291
(شیم یوگون)
461
00:33:00,252 --> 00:33:03,399
اگه میگفتی بمیر، میمردم
462
00:33:04,058 --> 00:33:07,838
اینم پروفایلم -
همین الان جلوت هست -
463
00:33:07,838 --> 00:33:10,249
با اینکه رامیونت افتضاحه، هنوزم دوستت داره؟
464
00:33:10,249 --> 00:33:12,604
این یعنی عشق واقعی
465
00:33:19,497 --> 00:33:20,751
(ارسال رزومه بسته شد)
466
00:33:37,202 --> 00:33:38,946
!هی
467
00:33:38,946 --> 00:33:40,884
چرا اینقدر طولش دادی؟
468
00:33:40,884 --> 00:33:42,384
من پیک نیستم
469
00:33:42,384 --> 00:33:44,856
هان؟ بعداً بهت زنگ میزنم
470
00:33:44,856 --> 00:33:46,576
چی گفتی؟
471
00:33:51,464 --> 00:33:53,416
سلام، سرپرست کانگ
472
00:33:53,416 --> 00:33:55,662
منم، شیم یوگون
473
00:33:55,662 --> 00:33:57,406
شیم یوگون؟
474
00:33:57,406 --> 00:33:59,828
اینم رزومه منه
475
00:34:01,414 --> 00:34:04,217
پس به اینجا منتقل شدی
476
00:34:04,840 --> 00:34:06,978
منو یادت نمیاد؟
477
00:34:06,978 --> 00:34:09,558
توی تیم سه بازیگرها بودی
478
00:34:09,558 --> 00:34:11,301
خیلی وقته ندیدمت
479
00:34:11,301 --> 00:34:13,370
حالت چطوره؟ -
خوبم -
480
00:34:13,370 --> 00:34:16,116
و الان باید بهم بگی مدیر
481
00:34:17,725 --> 00:34:20,109
هنوز خوب خودت رو نگه داشتی
482
00:34:21,745 --> 00:34:24,375
...مال پنج، شش سال پیش بود
483
00:34:24,375 --> 00:34:28,525
الان باید حدود سی سالت باشه
484
00:34:28,525 --> 00:34:32,029
سال دیگه سی سالم میشه -
آره، دقیقا -
485
00:34:32,029 --> 00:34:33,699
سربازی رفتی؟
486
00:34:33,785 --> 00:34:36,204
بله، درست بعد از اینکه از شرکت اومدم بیرون
487
00:34:38,181 --> 00:34:40,035
از شرکت اومدی بیرون؟
488
00:34:42,044 --> 00:34:45,502
،مدیرعامل سرمون کلاه گذاشت
و شرکت یهشبه غیبش زد
489
00:34:45,502 --> 00:34:47,363
چه قشنگ بیانش کردی
490
00:34:48,774 --> 00:34:51,431
تو زیادی مهربونی
491
00:34:54,654 --> 00:34:55,918
...خب
492
00:34:55,918 --> 00:34:57,522
دیگه همهش مال گذشتهست
493
00:34:58,563 --> 00:35:00,583
آیگو آیگو
494
00:35:00,583 --> 00:35:02,895
برای همینه که کارت نمیگیره
495
00:35:02,895 --> 00:35:04,146
فقط با یه نگاه میفهمم
496
00:35:04,146 --> 00:35:06,299
یه نفر موفق میشه یا نه
497
00:35:07,111 --> 00:35:09,112
بههرحال، یوگون
498
00:35:09,561 --> 00:35:12,151
دیگه جوون نیستی، بیخیالش شو
499
00:35:12,151 --> 00:35:14,856
برای صلاح خودت میگم، نگرانتم
500
00:35:15,989 --> 00:35:21,757
یه زمانی توی یه آژانس بودیم
برای همین واقعاً ناراحت میشم
501
00:35:21,757 --> 00:35:23,368
رسید
502
00:35:23,368 --> 00:35:24,858
خداحافظ
503
00:35:25,457 --> 00:35:28,708
چرا اینقدر طولش دادی؟ -
ببخشید -
504
00:35:29,844 --> 00:35:31,645
این رو یادت بمونه
505
00:35:53,501 --> 00:35:56,718
باشه -
خانم، ناهارتون رسید -
506
00:35:56,718 --> 00:35:58,649
هانا عاشق فیلمنامه شده
507
00:35:58,649 --> 00:36:00,870
داره از ذوق میمیره که بازی کنه
508
00:36:00,870 --> 00:36:04,116
فیلمبرداریش زود تموم میشه، میتونه فوراً شروع کنه
509
00:36:04,796 --> 00:36:07,928
حتماً، خداحافظ
510
00:36:11,263 --> 00:36:13,733
از کی تا حالا دارم از ذوق میمیرم؟
511
00:36:13,733 --> 00:36:14,985
خوشمزه بهنظر میاد
512
00:36:14,985 --> 00:36:18,150
البته، مگه من هیچوقت حق انتخاب دارم؟
513
00:36:18,150 --> 00:36:20,040
این برای تو نیست
514
00:36:20,040 --> 00:36:21,928
باید توی یه لباس جا بشی
515
00:36:21,928 --> 00:36:23,468
بیخیالش شو
516
00:36:24,350 --> 00:36:28,027
مجبور شدم اون سکانس رو عقب بندازم
تا وزن کم کنی
517
00:36:28,027 --> 00:36:31,223
!پس لباس رو عوض کن
518
00:36:31,223 --> 00:36:33,597
بعد از این یه مدت استراحت میکنم
519
00:36:33,597 --> 00:36:35,645
فیلمنامه برام نفرست
520
00:36:36,303 --> 00:36:39,827
فکر میکنی فیلمنامهها همینطوری سرازیر میشن سمتت؟
521
00:36:39,827 --> 00:36:41,471
عمر کاری یه بازیگر زن کوتاهه
522
00:36:41,471 --> 00:36:43,829
یه روز دنیا ازت عبور میکنه
523
00:36:43,829 --> 00:36:45,581
الان وقت استراحت نیست
524
00:36:45,581 --> 00:36:47,571
پس کی استراحت کنم؟
525
00:36:47,571 --> 00:36:49,958
بعد از اینکه مثل تو ازدواج کردم؟ -
آره -
526
00:36:49,958 --> 00:36:53,095
بعدشم با بچهت برگرد به صحنه
527
00:36:53,095 --> 00:36:54,399
هی
528
00:36:54,399 --> 00:36:56,498
به خودت افتخار کن
529
00:36:57,148 --> 00:36:59,778
اون موج برنامههای فرزندپروری رو راه انداخت
530
00:36:59,778 --> 00:37:01,172
که اینطور
531
00:37:01,172 --> 00:37:03,796
این رو فراموش نکن
532
00:37:03,796 --> 00:37:05,847
اون بهخاطر محبوبیت من بود
533
00:37:05,847 --> 00:37:08,862
درسته -
من باعثش شدم -
534
00:37:08,862 --> 00:37:11,338
دارم میرم سالن زیبایی
535
00:37:11,962 --> 00:37:13,446
ببخشید؟
536
00:37:13,446 --> 00:37:14,570
به این زودی؟
537
00:37:14,570 --> 00:37:16,860
هنوز وقت داریم، بذار غذا بخورم
538
00:37:16,860 --> 00:37:18,617
بریم
539
00:37:22,299 --> 00:37:24,417
موهاش رو باز بذارید -
باشه -
540
00:37:24,417 --> 00:37:27,200
!هاناشی، هانا شی
541
00:37:29,208 --> 00:37:34,379
به نشست خبری سریال خوش اومدید
«با عنوان «۱۰ دلیل خطرناک بودن ازدواج قراردادی
542
00:37:34,379 --> 00:37:38,342
،اول از او هانا که نقش لی یونآ رو بازی میکنه
استقبال کنید
543
00:37:38,342 --> 00:37:40,576
حالا وقت عکاسیه
544
00:37:40,576 --> 00:37:41,702
(نشست خبری)
545
00:37:46,089 --> 00:37:48,647
فوقالعاده بهنظر میرسن
546
00:37:48,647 --> 00:37:50,927
با کارگردان قلب درست کنید... عالیه
547
00:37:50,927 --> 00:37:52,900
از او هانا یه سوال دارم
548
00:37:52,900 --> 00:37:56,806
،مادرتون، مدیرعامل آن سوهی
ایشون هم بازیگر بودن
549
00:37:56,806 --> 00:38:00,338
این بار چه توصیهای بهتون کردن؟
550
00:38:01,642 --> 00:38:04,023
ایشون همیشه کلی نصیحتم میکنن
551
00:38:04,023 --> 00:38:07,917
در نقش یه پیشکسوت سختگیر و یه مدیرعامل قابلاعتماد
552
00:38:07,917 --> 00:38:10,983
...ولی این بار
553
00:38:10,983 --> 00:38:16,299
بیشتر درباره این حرف زدن
که چرا ازدواج خطرناکه
554
00:38:17,925 --> 00:38:19,235
که اینطور
555
00:38:19,235 --> 00:38:23,838
هماهنگیتون با هانا
در نقش یه زوج متأهل چطور بود؟
556
00:38:25,584 --> 00:38:28,348
فکر کنم
557
00:38:28,348 --> 00:38:32,839
...چون هانا تاحالا قرار عاشقانه نداشته
واقعاً درکش نمیکرد
558
00:38:34,444 --> 00:38:37,850
من هیچوقت نگفتم تاحالا با کسی قرار نذاشتم
559
00:38:37,850 --> 00:38:41,667
بیش از بیست ساله وارد این کار شده
و حتی یه شایعه رابطه هم نداشته
560
00:38:41,667 --> 00:38:43,699
همین گویای همه چیزه
561
00:38:43,699 --> 00:38:45,720
اشتباه میکنم؟
562
00:38:51,534 --> 00:38:54,127
منو دوست داری؟
563
00:38:54,127 --> 00:38:55,912
چی؟
564
00:38:57,093 --> 00:39:01,017
کلکل این دوتا همین الانشم شبیه یه صحنه سریاله
565
00:39:01,017 --> 00:39:04,155
این باعث میشه بیشتر هیجانزده بشیم
566
00:39:04,155 --> 00:39:05,301
...پس بهتره
567
00:39:05,301 --> 00:39:07,744
«چی؟ «منو دوست داری؟
568
00:39:07,744 --> 00:39:11,188
کدوم مردی از اون اخلاق خوشش میاد؟
569
00:39:11,188 --> 00:39:13,643
هی
570
00:39:13,643 --> 00:39:17,115
من گذاشتم اسم اون اول بیاد
بعد خودمم بعد از اون وارد شدم؟
571
00:39:17,115 --> 00:39:18,181
دیگه زیادیه
572
00:39:18,181 --> 00:39:19,322
...خب
573
00:39:19,322 --> 00:39:22,722
شرکت ازت یه تصویر جنتلمن میسازه
574
00:39:22,722 --> 00:39:26,339
اینجوری به غرورم برمیخوره، لعنتی
575
00:39:26,339 --> 00:39:28,229
اون برای هر قسمت چقدر میگیره؟
576
00:39:28,229 --> 00:39:30,523
نگو که بیشتر میگیره
577
00:39:30,523 --> 00:39:31,793
معلومه که نه
578
00:39:31,793 --> 00:39:34,113
تو نقش اول مردی
579
00:39:34,113 --> 00:39:36,450
بدون مامانش هیچی نیست
580
00:39:36,450 --> 00:39:38,743
بعد من باید جلوش سر خم کنم؟
581
00:39:38,743 --> 00:39:41,215
همه میدونن بچهننهست
582
00:39:41,215 --> 00:39:43,486
حتی سگ همسایهمونم میدونه
583
00:39:43,486 --> 00:39:44,968
فقط در رو ببند
584
00:39:44,968 --> 00:39:46,951
!مامانی
585
00:39:46,951 --> 00:39:49,324
الان خیلی ناراحتم
586
00:39:49,324 --> 00:39:52,302
اون عوضی گو سانگیون
!بهم گفت بچهننه
587
00:39:52,302 --> 00:39:54,594
لطفاً دعواش کن -
!مدیرعامل آن -
588
00:39:54,594 --> 00:39:57,206
...منظورم این نبود
589
00:39:57,206 --> 00:39:59,726
لعنتی
590
00:40:00,383 --> 00:40:03,109
دیوونه شدی؟ داری چیکار میکنی؟
591
00:40:03,109 --> 00:40:05,239
آره، دیوونه شدم
592
00:40:05,239 --> 00:40:09,342
احمق، از مامانم میترسی
593
00:40:12,648 --> 00:40:14,592
هی، بیا اینجا
594
00:40:14,592 --> 00:40:16,959
!گفتم بیا اینجا
595
00:40:16,959 --> 00:40:18,256
بیا فقط بریم -
!هی -
596
00:40:18,256 --> 00:40:19,990
...تو دیگه
597
00:40:19,990 --> 00:40:21,782
!بیا اینجا
598
00:40:22,554 --> 00:40:24,617
باشه، بعدی نمای پهپاده
599
00:40:24,617 --> 00:40:29,385
،مجوز سوار شدن رو گرفتیم، پس با وانت میریم
600
00:40:40,929 --> 00:40:43,755
داستان روباه و انگور رو میدونی؟
601
00:40:44,907 --> 00:40:49,625
یه روباه سعی کرد به چندتا انگور برسه
ولی نتونست
602
00:40:49,625 --> 00:40:52,487
پس چیکار کرد؟
603
00:40:53,198 --> 00:40:54,376
نمیدونم
604
00:40:54,376 --> 00:40:56,574
«احتمالاً همشون ترشن»
605
00:40:56,574 --> 00:40:58,564
«خوبه که نخوردمشون»
606
00:40:58,564 --> 00:41:00,858
برای خودش دلیلتراشی کرد
607
00:41:00,858 --> 00:41:03,295
شاید واقعاً ترش بودن
608
00:41:03,295 --> 00:41:06,315
تا امتحانش نکنی، نمیفهمی
609
00:41:06,315 --> 00:41:09,019
متأسفانه روباهه هیچوقت نمیفهمه
610
00:41:09,019 --> 00:41:11,752
این همه وقت برای یه دونه انگور؟
611
00:41:11,752 --> 00:41:15,413
اگه بهش میرسید، نه؛ ولی نرسید
612
00:41:15,413 --> 00:41:16,897
از درخت بالا رفت
613
00:41:16,897 --> 00:41:20,230
،حتی از نردبون استفاده کرد
ولی بازم دستش نرسید
614
00:41:20,230 --> 00:41:22,647
دستش زخمی شد، پاش زخمی شد
615
00:41:22,647 --> 00:41:25,376
حتی یکی نردبون رو از زیر پاش کشید
616
00:41:25,376 --> 00:41:27,106
و بازم نباید بیخیال بشه؟
617
00:41:27,106 --> 00:41:29,626
اگه یه دوست میاومد کمکش چی؟
618
00:41:32,158 --> 00:41:36,581
،اگه روی پشت اون دوستش میایستاد
میتونست بهشون برسه
619
00:41:36,581 --> 00:41:39,399
روی شونههام وایسا
620
00:41:42,562 --> 00:41:44,968
شاید اون دوست زودتر انگورها رو قاپ میزد
621
00:41:44,968 --> 00:41:48,854
اونوقت هم وقتش تلف شده بود، هم آسیب دیده بود
622
00:41:49,632 --> 00:41:52,119
ییجه، فکر میکنی من برداشتمش؟ -
دیوونه شدی؟ -
623
00:41:52,119 --> 00:41:54,419
میکروفن روشنه
624
00:41:57,394 --> 00:41:58,565
چه خبره؟
625
00:41:58,565 --> 00:42:01,593
چرا یقهش رو گرفته؟
626
00:42:04,759 --> 00:42:07,329
!دکمه پیراهنش کنده شد
627
00:42:07,329 --> 00:42:11,040
حتماً باد بود، ترسیدم
628
00:42:12,980 --> 00:42:15,444
حالتون خوبه، آقا؟
629
00:42:15,444 --> 00:42:19,863
دکمهها مثل برگ دارن میریزن
630
00:42:19,863 --> 00:42:22,089
حتماً پاییزه
631
00:42:22,089 --> 00:42:23,973
اونم حتماً دستپاچه شده
632
00:42:23,973 --> 00:42:26,402
داره هرچی به ذهنش میاد میگه
633
00:42:27,575 --> 00:42:29,053
!جو ییجه
634
00:42:29,053 --> 00:42:32,180
وقتی پیاده شدی بدوزش -
باشه -
635
00:42:32,180 --> 00:42:34,433
ترسیدم
636
00:43:03,263 --> 00:43:05,287
سی میلیون
637
00:43:05,287 --> 00:43:08,533
چی؟ -
برای فیلمنامه، میفروشمش -
638
00:43:08,533 --> 00:43:11,399
برای ساختنش به اجازه من نیاز داری
639
00:43:13,273 --> 00:43:16,403
میخوام این داستان رو با تو تموم کنم
640
00:43:16,403 --> 00:43:19,086
اگه تو نخوای، برای من هیچ معنایی نداره
641
00:43:19,086 --> 00:43:21,283
فقط چندتا صفحه قدیمیه
642
00:43:21,283 --> 00:43:22,669
جدی؟
643
00:43:22,669 --> 00:43:23,986
پس آتیشش بزن
644
00:43:23,986 --> 00:43:26,107
برام مهم نیست
645
00:43:27,554 --> 00:43:29,796
گفتی دزدیدمش
646
00:43:30,970 --> 00:43:33,134
گفتی من حسرت زندگیت بودم
647
00:43:34,164 --> 00:43:37,134
نمیخوام برای تو اون آدم باشم
648
00:43:37,134 --> 00:43:39,817
برای همینه که نمیتونم بیخیال بشم
649
00:43:55,208 --> 00:43:59,791
رویایی رو که ازت دزدیدم بهت پس میدم
650
00:43:59,791 --> 00:44:02,222
حتی عشق اولت رو، اگه بخوای
651
00:44:05,921 --> 00:44:09,988
اون رو چطوری پس بدم؟
652
00:44:15,694 --> 00:44:17,477
چیکار کنم؟
653
00:44:23,772 --> 00:44:25,443
انجامش بدم؟
654
00:44:29,854 --> 00:44:32,187
ما دیگه دبیرستانی نیستیم
655
00:44:33,325 --> 00:44:35,325
دلیلی نداره جلوی خودمون رو بگیریم
656
00:44:47,145 --> 00:44:49,222
عوضی
657
00:45:00,258 --> 00:45:02,046
!وو سوبین
658
00:45:03,328 --> 00:45:05,411
!وو سوبین
659
00:45:32,662 --> 00:45:34,817
!من میرم
660
00:45:55,562 --> 00:45:58,448
...چراغها روشنه
661
00:46:34,256 --> 00:46:36,242
خدا رو شکر
662
00:46:38,254 --> 00:46:39,975
چرا مدرسه رو پیچوندی؟
663
00:46:39,975 --> 00:46:42,508
چرا جواب تماسهام رو نمیدی؟
664
00:46:42,508 --> 00:46:45,668
آزمون دانشکده سینمامون فرداست
665
00:46:45,668 --> 00:46:47,907
من نمیام
666
00:46:49,081 --> 00:46:50,831
تو تنهایی برو
667
00:46:50,831 --> 00:46:53,006
اومدم بیرون که همین رو بهت بگم
668
00:46:53,006 --> 00:46:54,425
چرا؟
669
00:46:55,051 --> 00:46:57,563
دارم میرم آمریکا
670
00:46:57,563 --> 00:47:00,212
باید دکتر بشم
671
00:47:00,212 --> 00:47:03,029
ولی تو نمیخوای دکتر بشی
672
00:47:04,027 --> 00:47:05,930
مگه مهمه؟
673
00:47:09,981 --> 00:47:11,408
برو
674
00:47:22,070 --> 00:47:26,401
نگاه کن، همه اینها رو با هم نوشتیم
هنوز حتی پایان هم نداره
675
00:47:26,401 --> 00:47:28,697
نمیتونی همینطوری بری
676
00:47:28,697 --> 00:47:30,831
تو هم میخواستی کارگردان بشی
677
00:47:30,831 --> 00:47:33,509
گفتی رویات رو پیدا کردی
678
00:47:36,607 --> 00:47:40,566
فقط یه رویای زودگذر بود
679
00:47:41,782 --> 00:47:44,168
از اولشم قرار نبود اتفاق بیفته
680
00:47:45,808 --> 00:47:47,836
دروغه
681
00:47:47,836 --> 00:47:49,378
دروغه
682
00:47:49,378 --> 00:47:51,382
حقیقت نداره
683
00:47:51,382 --> 00:47:53,606
!تو نمیخوای بری آمریکا
684
00:47:53,606 --> 00:47:54,791
!قول دادی
685
00:47:54,791 --> 00:47:57,320
!که با هم فیلم بسازیم
686
00:47:59,559 --> 00:48:01,936
...قول دادی
687
00:48:19,313 --> 00:48:20,479
(ترانه عاشقانه گیونگسونگ)
688
00:48:21,586 --> 00:48:23,750
پس این رو بگیر
689
00:48:23,750 --> 00:48:26,250
خودت میدونی یعنی چی
690
00:48:26,250 --> 00:48:28,187
انتخاب با توئه
691
00:48:28,187 --> 00:48:30,187
منتظرت میمونم
692
00:48:31,595 --> 00:48:33,086
ییجه
693
00:48:33,854 --> 00:48:35,660
!جو ییجه
694
00:48:39,918 --> 00:48:43,346
(ترانه عاشقانه گیونگسونگ)
695
00:48:45,640 --> 00:48:47,542
(اتوبوس سریعالسیر: سئول ـ بونام)
696
00:48:50,597 --> 00:48:52,755
(بلیط اتوبوس)
(از بونام به سئول)
697
00:49:02,574 --> 00:49:05,146
اتوبوس الان حرکت میکنه
698
00:49:19,802 --> 00:49:22,818
!صبر کنید، باید پیاده بشم
699
00:50:30,694 --> 00:50:32,551
(اتاق عمل)
700
00:50:37,692 --> 00:50:39,618
...عزیزم
701
00:50:44,679 --> 00:50:47,057
چیکار کنیم؟
702
00:50:47,057 --> 00:50:49,103
...دخترم
703
00:51:39,094 --> 00:51:42,335
!خانم جو ییجه، صدای من رو میشنوید؟
704
00:51:42,335 --> 00:51:45,767
اتاق ۳۱۰، بههوش اومده
705
00:51:45,767 --> 00:51:48,261
!ییجه -
!ییجه -
706
00:51:49,320 --> 00:51:51,361
بههوش اومدی؟
707
00:51:51,361 --> 00:51:52,452
حالت خوبه؟
708
00:51:52,452 --> 00:51:54,527
منو میشناسی؟
709
00:51:55,597 --> 00:51:58,301
چرا اینطوری لباس پوشیدید؟
710
00:51:58,301 --> 00:52:00,784
من که هنوز نمردم
711
00:52:00,784 --> 00:52:05,817
...ییجه
712
00:52:05,817 --> 00:52:08,739
...ییجه
713
00:52:13,282 --> 00:52:14,621
ییجه
714
00:52:15,372 --> 00:52:19,108
حتماً بابات قبل از رفتنش بیدارت کرده
715
00:52:45,208 --> 00:52:48,173
زندگیای که حسرت لمسش کرده
716
00:52:48,173 --> 00:52:52,333
ممکنه هر لحظه از هم بپاشه
717
00:53:04,136 --> 00:53:07,713
داستان روباه و انگور رو میدونی؟
718
00:53:07,713 --> 00:53:11,530
یه روباه دلش انگورهایی رو میخواست که خیلی بالا بودن
719
00:53:11,530 --> 00:53:14,547
هر کاری کرد، ولی نتونست بهشون برسه
720
00:53:14,547 --> 00:53:16,940
بهجاش به من زنگ بزن
721
00:53:16,940 --> 00:53:19,199
هر جا باشی، خودم رو میرسونم
722
00:53:21,413 --> 00:53:24,169
روی شونههام وایسا
723
00:53:38,000 --> 00:53:40,099
...حسرت من
724
00:53:42,709 --> 00:53:44,450
از اول خودم بودم
725
00:54:07,693 --> 00:54:09,682
عوضی
726
00:54:14,206 --> 00:54:16,546
خدایا، من چه احمقم
727
00:54:22,114 --> 00:54:24,278
(نودلفروشی جهجه)
من ایانوو، فیلمساز هستم
728
00:54:24,278 --> 00:54:26,291
حضور توی این برنامه باعث افتخارمه -
!مامان -
729
00:54:26,291 --> 00:54:27,348
!مامان
730
00:54:27,348 --> 00:54:28,975
!مامان
731
00:54:28,975 --> 00:54:30,846
!این رو ببین -
چی؟ -
732
00:54:30,846 --> 00:54:31,905
!تلویزیون رو نگاه کن
733
00:54:31,905 --> 00:54:35,333
موقع صدف جمع کردن توی گِلولای زمین خوردید
734
00:54:35,333 --> 00:54:39,619
اون کنار ییجه، سوبین نیست؟
735
00:54:42,066 --> 00:54:46,995
همین چیزهاست که بینندههامون رو میخندونه
736
00:54:46,995 --> 00:54:48,891
این دیگه چیه؟
737
00:54:48,891 --> 00:54:51,199
چرا رفته توی اون برنامه؟
738
00:55:06,943 --> 00:55:09,308
چرا باید ردش کنی؟ عجیب همینه
739
00:55:09,308 --> 00:55:11,208
چرا باید قبول کنم؟
740
00:55:11,208 --> 00:55:15,320
خودت گفتی رویاها نوبتی نیستن
که هرکی زودتر رسید، مال اون باشه
741
00:55:15,320 --> 00:55:16,786
شاید مال تو فقط بیشتر طول کشیده
742
00:55:16,786 --> 00:55:20,686
دیگه جوون نیستم، نمیتونم با رویا زندگی کنم
743
00:55:20,686 --> 00:55:22,962
این دیوونگیه
744
00:55:22,962 --> 00:55:24,373
پس من چی؟
745
00:55:24,373 --> 00:55:26,840
هی، تو فرق داری
746
00:55:26,840 --> 00:55:29,850
رویای تو هنوز زندهست، مال من تموم شده
747
00:55:29,850 --> 00:55:33,420
تازه شاید بابات هم پشتت باشه
748
00:55:33,420 --> 00:55:35,237
برای تو راحتتره
749
00:55:35,237 --> 00:55:36,860
بهانهست
750
00:55:37,879 --> 00:55:42,237
پس من فقط چون پشتوانه دارم
دارم اینکارو میکنم؟
751
00:55:42,237 --> 00:55:44,483
منظورم این نبود
752
00:55:47,296 --> 00:55:48,580
ببخشید
753
00:55:48,580 --> 00:55:51,482
از حد گذروندم
754
00:55:52,787 --> 00:55:56,531
...دیوونگی رد کردن یه فرصت خوبه
755
00:55:56,531 --> 00:55:58,388
قبلاً هم اینکارو کردی
756
00:55:58,388 --> 00:56:01,314
فکر کنم سوبین اومده تا برات جبران کنه
757
00:56:01,314 --> 00:56:04,385
اینطوری بهش نگاه کن -
اون ازم نگرفت، خودم ولش کردم -
758
00:56:04,385 --> 00:56:06,758
آزمون رو ول کردی و دنبالش دویدی
759
00:56:06,758 --> 00:56:08,545
شیم یوگون
760
00:56:12,152 --> 00:56:14,575
بعدشم ببین چطور زندگی کردی
761
00:56:14,575 --> 00:56:17,521
فکر نمیکنی اون سالها هدر رفتن؟
762
00:56:18,508 --> 00:56:21,852
یهکم برای خودت ارزش قائل شو
763
00:56:21,852 --> 00:56:24,353
دیگه به خودت نگو بدبخت
764
00:56:28,422 --> 00:56:30,755
کجا میری؟
765
00:56:30,755 --> 00:56:32,961
یه لقمه نون دربیارم
766
00:56:34,435 --> 00:56:37,006
برای شیفتم اومدم -
از ظرفها شروع کن -
767
00:56:37,006 --> 00:56:38,515
چشم، قربان
768
00:56:47,613 --> 00:56:49,368
(ییجه از راه میرسد)
(تالار گفتوگوی بینندگان)
769
00:56:49,368 --> 00:56:52,695
«روباه وو بهجای انگور، قلب منو چید»
770
00:56:52,695 --> 00:56:57,416
«ایانوو، تو بهطرز خطرناکی بینقصی»
771
00:56:57,416 --> 00:56:59,424
چه خبره؟
772
00:56:59,424 --> 00:57:01,223
!آره
773
00:57:01,880 --> 00:57:04,400
!گرفتیمش... صبر کن
774
00:57:04,400 --> 00:57:05,430
بله، سیپی
775
00:57:05,430 --> 00:57:07,596
پشت میزتونید؟
776
00:57:08,578 --> 00:57:11,149
خدایا، بازم اینجا خودت رو شستی؟
777
00:57:11,149 --> 00:57:13,063
اینجا اضافهکاریه یا شبنشینی؟
778
00:57:13,063 --> 00:57:14,733
شبنشینی
779
00:57:14,733 --> 00:57:17,839
هی، این مهم نیست
780
00:57:17,839 --> 00:57:20,857
آخرین بار کی اینطوری ترکوندی؟
781
00:57:20,857 --> 00:57:23,050
هیچوقت
782
00:57:23,050 --> 00:57:25,195
تاحالا ندیدم دبیرستانیها برنامهم رو ببینن
783
00:57:25,195 --> 00:57:30,334
میدونم
امروز کلیپهاش همهجای چت تیممون بود
784
00:57:31,768 --> 00:57:33,235
چی؟
785
00:57:33,235 --> 00:57:36,985
...ولی، وو سوبین همون آدم نیست؟
786
00:57:36,985 --> 00:57:38,858
عشق اولت؟
787
00:57:39,764 --> 00:57:41,295
چی گفت؟
788
00:57:41,295 --> 00:57:43,402
دلش برات تنگ شده بود؟ هنوز دوستت داره؟
789
00:57:43,402 --> 00:57:45,219
داری چی میگی؟
790
00:57:45,219 --> 00:57:47,879
دیدار دوباره با عشق اول؟
791
00:57:48,585 --> 00:57:50,609
!میدونی که عاشق این چیزهام
792
00:57:50,609 --> 00:57:52,640
هی، باید برم
793
00:57:52,640 --> 00:57:54,266
کمتر رمان عاشقانه بخون
794
00:57:54,266 --> 00:57:56,681
به کسی نگو
795
00:57:56,681 --> 00:58:00,202
سلام، قربان؟ -
حالا دیگه کنجکاو شدم -
796
00:58:00,202 --> 00:58:02,592
درسته، کار
797
00:58:08,224 --> 00:58:10,556
آره، بیا تو
798
00:58:12,996 --> 00:58:15,021
هی -
اومدی -
799
00:58:15,021 --> 00:58:16,305
بشین
800
00:58:16,305 --> 00:58:18,626
این چیه؟
801
00:58:18,626 --> 00:58:20,058
وسط روز روشن آبجو؟
802
00:58:20,058 --> 00:58:21,759
میخوای خرَم کنی؟
803
00:58:21,759 --> 00:58:23,597
رشوه مرغ سوخاری؟
804
00:58:25,631 --> 00:58:27,255
ترده
805
00:58:27,255 --> 00:58:29,019
...خب
806
00:58:29,019 --> 00:58:32,296
اون کارگردان رو میشناسی، نه؟
807
00:58:34,094 --> 00:58:35,105
چی؟
808
00:58:35,105 --> 00:58:38,110
آره؟ -
نه، نمیشناسمش -
809
00:58:38,110 --> 00:58:41,200
کدوم کارگردان؟ -
فکر میکنی هیچی حالیم نیست، نه؟ -
810
00:58:41,200 --> 00:58:42,510
هی
811
00:58:42,510 --> 00:58:46,980
ساعتها توی اتاق تدوین نگاهتون کردم
812
00:58:49,037 --> 00:58:50,274
...آره
813
00:58:50,274 --> 00:58:53,120
با هم مدرسه میرفتیم
ولی خیلی هم صمیمی نیستیم
814
00:58:53,951 --> 00:58:57,162
عالیه، دوباره بیارش توی برنامه
815
00:58:57,162 --> 00:58:58,956
چی؟ امکان نداره
816
00:58:58,956 --> 00:59:01,704
تکراریها جذاب نیستن -
بیخیال -
817
00:59:01,704 --> 00:59:03,554
اینقدر خنگ نباش
818
00:59:03,554 --> 00:59:05,294
بیا از این موج استفاده کنیم
819
00:59:05,294 --> 00:59:07,011
قبل از اینکه یه برنامه دیگه قاپش بزنه
820
00:59:07,011 --> 00:59:09,883
تحویلشون نده -
بذارش مال خودشون -
821
00:59:09,883 --> 00:59:13,087
این فصل برگریزان و برداشت محصول داریم
و کلی سوژه برای پوشش دادن
822
00:59:13,087 --> 00:59:15,171
یعنی فقط باید یه کارگردان رو پرستش کنیم؟
823
00:59:15,171 --> 00:59:17,548
بیا بریم سوژه بعدی رو برنامهریزی کنیم
824
00:59:17,548 --> 00:59:20,354
اگه این جواب بده، تایم مستقل خودمون رو میگیریم
825
00:59:20,354 --> 00:59:23,788
این فرصت بزرگ ماست
826
00:59:23,788 --> 00:59:24,926
جو ییجه
827
00:59:24,926 --> 00:59:27,266
هر طور شده دوباره بیارش
828
00:59:27,266 --> 00:59:29,530
اگه شکست خوردی، دیگه برنگرد سئول
829
00:59:29,530 --> 00:59:32,463
الان یه جایی توی بونامه
830
00:59:32,463 --> 00:59:34,785
باهاش قرارداد ببند، هیچ بهانهای هم قبول نیست
831
00:59:40,785 --> 00:59:47,785
━━━━━━━━━━━━━━
✦ مترجم: Minoo • Maryam ✦
━━━━━━━━━━━━━━
832
00:59:49,878 --> 00:59:52,342
(به شهر بونام خوش آمدید)
833
01:00:50,555 --> 01:00:52,501
ببخشید
834
01:01:05,501 --> 01:01:23,501
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
835
01:01:55,983 --> 01:01:57,141
بزن منو
836
01:01:57,141 --> 01:01:58,254
...امید داشتم
837
01:01:58,254 --> 01:02:00,038
چقدرش رو بهم میگی؟
838
01:02:00,038 --> 01:02:03,098
هرچی بدونم بهت میگم
839
01:02:03,098 --> 01:02:04,275
تو کی هستی؟
840
01:02:04,275 --> 01:02:05,675
مدام بهت فکر میکنم
841
01:02:05,675 --> 01:02:08,188
میخوای دوستم بشی؟
842
01:02:08,188 --> 01:02:11,598
الان نه ازت انتظار درک دارم
نه بخشش
843
01:02:11,598 --> 01:02:13,998
عوضی، چرا مدام دنبالم میای؟
844
01:02:13,998 --> 01:02:16,435
هیچوقت فراموشت نکردم
845
01:02:16,435 --> 01:02:19,119
من چرا اینجام؟
846
01:02:19,119 --> 01:02:22,439
با من مشروب خوردی