.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
⋆⋅☆⋅⋆ یک رویا برای تو ⋆⋅☆⋅⋆
(این سریال کاملاً تخیلی است و هیچ شباهتی به واقعیت ندارد)
(در بعضی صحنه‌ها از فناوری هوش مصنوعی استفاده شده)
(تمام صحنه‌های مربوط به کودکان و حیوانات) (با رعایت کامل اصول ایمنی فیلم‌برداری شده‌اند)
(ترانه عاشقانه گیونگ‌سونگ) دارم به این فکر می‌کنم که باهاش یه فیلم بسازم
ولی پایان نداره
با من روش کار کن
نباید طوری برمی‌گشتی !که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده
باید همون عشق اولم باقی می‌موندی
نه بزرگ‌ترین حسرت زندگیم
،عشق اولم که با تغذیه از رویای من رشد کرد
وو سو‌بین
برگشته
━━━━━━━━━━━━━━ ✦ مترجم: Minoo • Maryam ✦ ━━━━━━━━━━━━━━
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
!کات! کات
!چراغ‌ها رو روشن کنید
خوب بود، چرا؟
چرا باید چراغ‌قوه دستت بگیری؟
توی فیلم‌ها این‌کارو می‌کنن
به این می‌گن کلیشه
کلیشه چیه؟
این گریم خونی دیگه چیه؟
!وو سو‌بین
بله؟
چرا همین‌طور می‌چرخونیش؟
خودت گفتی همین‌طور بچرخونمش
برعکسش کنم؟
گربه کجاست؟
پیشی
...فکر کنم دیگه گریمش کافیه
الان باید برم کلاس تقویتی
الان دیگه عالی شد
ممنون - خواهش می‌کنم -
گریمش تموم شد
یی‌جه، گربه رو پیدا نمی‌کنم
عیبی نداره، صحنه گربه رو قبلاً گرفتیم
این صحنه یه‌کم بی‌روح شده
یه چیز هیجان‌انگیز کم داره
بگیر
برداشت بعدی رو تو بگیر
من؟
حس‌وحالش دستت اومده، نه؟
آره
دارم اینجا می‌میرم
...شونه‌م
...واقعاً که
اون از منم بدتره
این گریم یه‌کم زیادی نیست؟
!آماده
وو سو‌بین، آماده‌ای؟
آره
باشه
!حرکت
اون توی چه دنیایی زندگی می‌کنه؟
،چیزهایی که دوست داره
،چیزهایی که می‌بینه
...چیزهایی که می‌گه
می‌خواستم همه‌شون رو بدونم
این‌ها دیگه چیه؟
اینجا چی‌کار می‌کنید؟
!برید بیرون
(قسمت دوم)
به خودت بیا
وای، خدایا
هنوز که نزدمت
!جو یی‌جه، مشکل اصلی تویی
درد داره
معلومه که داره، واسه همین زدمت
!وو سو‌بین
پس دانشکده پزشکی چی؟
سال آخر خیلی مهمه، داری چی‌کار می‌کنی؟
کاملاً درست می‌گید
این فیلم‌برداری حکم کنکورم رو داره
،اگه جایزه بزرگ رو ببرم قبولی با سهمیه ویژه‌م قطعیه
اصلاً می‌دونی این یعنی چی؟
چرا می‌خندی؟
این‌قدر خنده‌داره؟
خوب گوش کنید
!اینجا مدرسه‌ست
!مسخره‌بازی رو تموم کنید و درستون رو بخونید
چشم - چشم -
حالت خوبه؟ - خوبم -
چه لهجه قشنگی
تو... حالت خوبه؟
درسته
(بازار بونام)
بذار کمکتون کنم
لطفاً دو تا بسته پنج‌هزار وونی پیراشکی پیچ‌خورده بدید
مامانم خیلی دوستشون داره
چه پسر خوبی
من؟ مگه تو نیستی؟
نه، من و مامانم زیاد با هم کنار نمیایم
به‌نظر من که صمیمی می‌اومدید
خانواده‌ها همین‌طوری‌ان دیگه
یعنی این عادیه؟ - ممنون -
آیگو
ما رو ندید، نه؟
نه
بیا تو
!تادا
نظرت چیه؟
محشره
(مدرسه زامبی‌ها، جو یی‌جه)
وو سو‌بین
بد نیست
هی، یی‌جه
منم می‌خوام درست مثل تو کارگردان سینما بشم
،اگه نتونم قید دانشکده پزشکی رو بزنم کافیه قبول نشم
کنکور رو خراب می‌کنم
اون‌وقت بابام دیگه نمی‌تونه مجبورم کنه، نه؟
وو سو‌بین
می‌دونی این مسیر چقدر سخته؟
اگه فقط یه هیجان زودگذره، فراموشش کن
هنوز راه زیادی در پیش داری
خیلی بهش فکر کردم
من عاشق فیلمم
تو باعث شدی اینو بفهمم
من؟
دنیایی که تو می‌بینی، گرم و سرگرم‌کننده‌ست
این یه فیلم زامبیه
حتی دنیای زامبی‌های تو هم گرم و سرگرم‌کننده‌ست
منم رویای همون دنیایی رو دارم که تو داری
شاید وو سو‌بین هیچ‌وقت نفهمه
نمی‌ری؟
دارم می‌رم خونه
بعداً چراغ‌ها رو خاموش کن و در رو قفل کن
اون تو داره چی‌کار می‌کنه؟ ترسناکه
بهتره فقط درسش رو بخونه
━━━━━━━━━━━━━━ ✦ مترجم: Maryam • Minoo ✦ ━━━━━━━━━━━━━━
شاید وو سو‌بین هیچ‌وقت نفهمه
یی‌جه
خوب افتادم؟ دارم ژست خفن می‌گیرم
کسی که منو برد ...به یه دنیای گرم و شاد
اون بود
!سو‌بین - بله؟ -
غذا نمی‌خوری؟ - نه -
کجا می‌ری؟ - برای تبریک گفتن بهش -
حتماً داره کلاس رو می‌پیچونه تا بره یی‌جه رو ببینه
!هی، وایسا
(جایزه بزرگ جشنواره فیلم نوجوانان بونام ۲۰۱۱) !جایزه بزرگ رو بردم
(جشنواره فیلم نوجوانان بونام ۲۰۱۱) مامانم یه بار بهم گفت هرکسی که می‌خوام بشم
ولی من نمی‌خوام فقط یه آدم معمولی باشم
!آدم فقط یه بار به دنیا میاد
!پس می‌خوام این زندگی رو درست زندگی کنم
من باور دارم آدم‌ها از فیلم مهم‌ترن
و آدم‌ها از کارگردان‌ها مهم‌ترن
من کارگردانی می‌شم که دل داره
!برو، جو یی‌جه
چه سخنرانی جسورانه‌ای
خانواده‌ش کجان؟
تنهایی اومدم
که خوب هم شد، کسی نیست پول جایزه‌م رو ازم بگیره
تبریک می‌گم، یی‌جه
انگار یه دوست صمیمی اومده
تبریک می‌گم، یی‌جه
وو سو‌بین
می‌خوای یه راز بشنوی؟
به‌خاطر همین می‌خواستم کارگردان سینما بشم
جایزه‌ها
اولین جایزه نویسندگیم رو کلاس ششم بردم
...نگاه اون همه آدم بهم هیچ‌وقت فراموشم نشد
،حالا که بهش فکر می‌کنم فکر کنم همه‌چی از همون‌جا شروع شد
ممنون، سو‌بین
بازم کمکم کردی
من که کار خاصی نکردم
ولی چرا این یه رازه؟
رویام خیلی بزرگ به‌نظر میاد ولی از یه چیز خیلی کوچیک شروع شد
هر چیز بزرگی از یه چیز کوچیک شروع می‌شه
،درست مثل احساس من به تو که تبدیل شد به همون رویایی که تو داری
بیا با هم فیلم بسازیم
ماتریکس دو تا کارگردان داشت
جایی برای پیرمردها نیست هم همین‌طور
نظرت چیه؟
با هم؟ - تصورش کن -
اسم‌هامون کنار هم توی تیتراژ
!بیا با هم یه کار فوق‌العاده بسازیم
آره
!بیا یه کار فوق‌العاده بسازیم
بیا اینجا
!نه، این‌کارو نکن
!سرده
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
ببخشید
اومدم
،توی خونه من
حتی یه نقص هم قابل‌قبول نیست
،وسایل
،گیاه‌ها
...آدم‌ها
همه از همین قانون پیروی می‌کنن
فهمیدی؟
بله، پدر
این‌ها مجانی‌ان؟
این «خاطرات قتل» نیست؟ - من عاشق این یکی بودم -
مگه نه؟
!صبر کن، اون مال منه
چی؟ - اون مال منه -
...این دیگه
بیا فقط بریم
چه آدم عجیبی - بریم -
(!رایگان: همه‌شون رو ببرید)
!مامان
کر که نیستم، دختر
!گفتم این‌ها رو دور نریز
چرا باید نوارها رو توی مغازه نودل‌فروشی نگه داریم؟
یه قرون هم نمی‌ارزن - چی داری می‌گی؟ -
پول می‌ارزن - پول می‌ارزن؟ -
!برای من فقط جاگیرن
!گفتم دورشون نریز
!امروز برنده شدم
پول جایزه یک میلیون وونه
خوبه
بذارش برای بنزین بابات
نه، می‌خوام یه میز دیگه اینجا بذارم
یه میز دیگه؟ اینجا که همیشه خلوته
درست حرف بزن
!چرا؟ خودت همیشه همین‌طوری باهام حرف می‌زنی
مگه ازت پول خواستم؟ یا خواستم برم خارج درس بخونم؟
!من هیچی ازت نمی‌خوام
!فقط بذار به حال خودم باشم
خدایا، چقدر سروصدا می‌کنی
باشه
بچپونشون توی انباری یا توی اتاقت نگه‌شون دار
!هر کاری می‌خوای بکن
یی‌جه
گریه می‌کردی؟
چرا؟ چی شده؟
خوبم
فقط دارم بهای افسانه شدنم رو می‌دم
چی؟
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
تله‌پاتی؟
وو سو‌بین
داستان روباه و انگور رو می‌دونی؟
اون چیه؟
یه روباه دلش انگورهایی رو می‌خواست که خیلی بالا بودن
هر کاری کرد، ولی نتونست بهشون برسه
می‌دونی چی گفت؟
نمی‌دونم
احتمالاً همشون ترشن
بعدش بی‌خیال شد
روباهه هم با این لهجه حرف می‌زد؟
اصل حرف این نیست
تو دیگه امیدی بهت نیست
ببخشید
ولی شاید واقعاً ترش بودن
خب که چی؟
حداقل امتحانشون کرد
اگه بد بودن، تفشون کن بیرون
...می‌دونی، امتحان کردن بهتر از اینه که هیچ‌وقت امتحان نکنی
پس کسی که ول می‌کنه با کسی که تا آخرش می‌ره فرق داره؟
مگه نه؟ - دقیقاً -
فقط نگام کن
وقتی یه چیزی می‌گم، انجامش می‌دم
حتی اگه به قیمت جونم تموم بشه
نذار به قیمت جونت تموم بشه
به‌جاش به من زنگ بزن
هر جا باشی، خودم رو می‌رسونم
روی شونه‌هام وایسا
تک‌تک حرف‌هام از ته دلم بود
هرچی داشتم بهش می‌دادم
(اولین فیلم کوتاه وو سو‌بین)
،بالاخره دنیای من همون دنیایی بود که اون برام ساخته بود
(!امروز ساعت شش همدیگه رو ببینیم، هیچ بهانه‌ای هم قبول نیست)
(کارگردانی، فیلم‌برداری و تدوین: وو سو‌بین)
عاشقانه
چرا گریه می‌کنی؟
بیا با هم یه داستان عاشقانه بنویسیم
یه داستان فوق‌العاده
یهویی؟
!همین الان به ذهنم رسید
هی
می‌دونی یه کارگردان بیشتر از هر چیزی به چی نیاز داره؟
نوشتن که بدیهیه
باید چشم‌هایی داشته باشی که دنیا رو ببینه
!قبول شدی
می‌خوای همدیگه رو ببوسیم؟
چی؟ - عشق اول، بوسه اول -
حس می‌کنم این همون صحنه‌ست
این فیلم، تو
و این قلب
حس می‌کنم وقتش الانه
بی‌خیال
چطور می‌تونی با این قیافه جدی همچین چیزی بگی؟
الان واقعاً استرس گرفتم
باشه
،اگه هردومون دانشکده سینما قبول شدیم اول من می‌بوسمت
چطور تا اون موقع صبر کنم؟
اگه الان شروع کنیم، شاید نتونم دست بردارم
از چی دست برداری؟
سال‌آخری‌ها باید خیلی چیزها رو تحمل کنن
منم سال آخریم
درسته
فقط تو سال آخری
نان‌یونگ، گیسنگی که یه رویا داره
،اما بعد
انگار که سرنوشت باشه، یه مرد سر راهش قرار می‌گیره
با گلوله کشته می‌شه
پس چطوری عاشق هم می‌شن؟
عشق در نگاه اول؟
تو در نگاه اول عاشقم شدی؟ - چی؟ -
آره
باشه، پس عشق در نگاه اول
یه چیز خفن‌تر لازم داریم - خودنویس؟ -
...یا ساعت
شاید بتونیم صورتش رو برجسته‌تر کنیم
پس آخرش می‌میره؟
صبر کن - چی؟ -
!باشه، تو نابغه‌ای
...یی‌جه
ببخشید
بی‌خیال
این چطوره؟
وقتی انگور می‌چینید، از پایین نگهش دارید
این‌طوری آسیب نمی‌بینه
شما امتحان کنید - باشه -
...از پایین این‌طوری بگیرید - محکم -
این‌طوری؟ - کارت خوبه -
مثل بچه‌های خودم بزرگشون کردم، بدون هیچ ماده شیمیایی
پس با تک‌تکشون با دقت رفتار کنید - اوه، اومدید -
سلام - از این طرف -
ممنون که اومدید
می‌شه؟
یه لحظه
سلام، آقا
خوش اومدید - سلام -
سلام، جو یی‌جه
من ایان‌وو هستم
تهیه‌کننده کیونگ، این دیگه چیه؟
این؟
ایشون مهمون ویژه امروزن
گل‌ها رو دوست نداری؟
از کی تا حالا مهمون داریم؟
...از امروز - بدون پیش‌مصاحبه؟ -
من فقط یه‌کم انگور می‌چینم
اومدی کشاورز بشی؟
شاید
بستگی به تو داره
،خب، به... سلام کنید
حتماً سرش شلوغه
حتی گل هم آوردید؟
ممنونم
خیلی قشنگن
من طرفدار پر و پا قرصتونم
منم همین‌طور
جایزه‌تون مبارک
،می‌دونم دقیقه نودی شد ولی این اصلاً درست نیست
بداهه پیش می‌ریم، فقط قراره انگور بچینه
می‌شناسیش؟ تو که اهل فیلمی
بونگ جون‌هو یا پارک چان‌ووک رو می‌شناختم
آره؟
،یه جست‌وجو کردم همه‌جا درباره عشق اولشه
بیا بیشتر ازش سر دربیاریم
یه کارگردان جوان و خوش‌قیافه و داستان عاشقانه‌ش
...جوان، خوش‌قیافه؛ دیگه زیادیه
راستش رو بخوای، می‌تونه جای بازیگرها جا بزنه
می‌تونستید بازیگر بشید
دیگه داری اغراق می‌کنی
،راستی
داستان عشق اولش همین الانشم همه‌جا پخش شده
واقعاً لازمه ما هم درباره‌ش بپرسیم؟ - هان؟ -
گفتی نمی‌شناسیش
درسته، نمی‌شناسم
می‌شه یه عکس ازمون بگیری؟
نگاهش کنید، چقدر پرطرفداره - ممنون -
لطفاً اینجا بایستید
خب، می‌گیریم - باشه -
یک، دو، پنیر
قلب انگشتی
...یک، دو
ممنون - ممنون -
ما می‌ریم آماده بشیم - باشه، ممنون -
به‌زودی می‌بینمتون - آره -
چی؟
روانی
...امروز، توی این مزرعه - خانم جو یی‌جه -
مشتاق همکاری باهاتونم
ما تاحالا مهمون غافلگیرکننده نداشتیم
لطفاً به هر سوال خوب و واضح جواب بدید
جواب پس دادن تخصصته، نه؟
گل‌ها دست تهیه‌کننده کیونگه
حتماً ازش بگیرشون
هیچ‌جا اسم واقعیت رو نگفتی
حتماً چیزهای زیادی برای پنهان کردن داری
این توی کارت سوال بود؟
آره، اون یکی شخصی بود
اسم واقعیت وو سو‌بینه، بعدی
برنامه‌ت برای آینده چیه؟
چرا به برنامه ما اومدی؟
آهان، درسته
چرا اینجایی؟
برای دیدن تو
این از کی شروع شد؟
ایستگاه؟
قرارداد پخش آنلاین؟
...از اینجا
داری چی‌کار می‌کنی؟
یه چندتا آشنا پیدا کردم
قرارداد آنلاین چی؟
شنیدم یوگون داشت باهات حرف می‌زد
...شیم یوگون، اون وروجک
چه سوال‌های زیادی
چطوره؟ تو هم کنجکاوی؟
به همه‌شون جواب می‌دم
حتی درباره عشق اولم، اگه بخوای
...تو دیگه
شوخی کردم
خیلی مضطرب به‌نظر می‌رسیدی - بی‌خیال -
کی گفته مضطربم؟
تو... مدام لبت رو گاز می‌گیری
این عادتت لو می‌ده
خون می‌افته
هی، وو سو‌بین
بله؟ - ...اگه چیزی امتحان کنی -
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
آماده باشید
!شروع
!سلام، بیننده‌های عزیز
من جو یی‌جه از برنامه «یی‌جه از راه می‌رسد» هستم
هر جای کشور که باشید، ما خودمون رو بهتون می‌رسونیم
خب، امروز من کجام؟
...این آفتاب، این نسیم، این هوای عالی
حسش می‌کنید؟
و این عطر تازه انگورها
واقعاً کارش خوبه
ببخشید؟
لطفاً آماده باشید - باشه -
،یکی از رویدادهای مهم سینمای اروپا جشنواره بین‌المللی فیلم اروپا
ایشون اونجا دو جایزه بردن
!لطفاً از کارگردان ایان‌وو استقبال کنید
سلام، آقای کارگردان
سلام
من ایان‌وو، فیلم‌ساز هستم
حضور توی این برنامه واقعا باعث افتخارمه
کارگردان امروز می‌تونیم روتون حساب کنیم؟
تمام تلاشم رو می‌کنم
!بزن بریم فایتینگ
مشتاق امروزم - منم همین‌طور -
!کات
همیشه همین‌طوریه؟
...خب
فیلم «سرگردان» که جایزه بزرگی براتون آورد چه معنایی براتون داره؟
به‌خاطر اینکه اولین فیلم بلندمه، خاصه
ولی فکر می‌کنم
برام حتی ارزشمندتره چون یه فرصت دوباره بهم داد
منظورتون چیه؟
اگه هیچ‌کس نباشم، کی به داستانم اهمیت می‌ده؟
اگه می‌خواستم کاری رو که دوست دارم انجام بدم اول باید کارگردان می‌شدم
،پس «سرگردان» با همین حساب‌وکتاب
ساخته شد
زیادی ازخودراضی به‌نظر رسیدم؟
نه اصلا، اتفاقا خیلی واقع‌بینانه بود
،از دور که نگاه کنی دنیای سینما خیلی رمانتیک به‌نظر میاد
حالا برای رسیدن به همون رویا دارم فیلم بعدیم رو آماده می‌کنم
برای همین به کره برگشتم
اسمش هست
ترانه عاشقانه گیونگ‌سونگ
(شیم یوگون)
اگه می‌گفتی بمیر، می‌مردم
اینم پروفایلم - همین الان جلوت هست -
با اینکه رامیونت افتضاحه، هنوزم دوستت داره؟
این یعنی عشق واقعی
(ارسال رزومه بسته شد)
!هی
چرا این‌قدر طولش دادی؟
من پیک نیستم
هان؟ بعداً بهت زنگ می‌زنم
چی گفتی؟
سلام، سرپرست کانگ
منم، شیم یوگون
شیم یوگون؟
اینم رزومه منه
پس به اینجا منتقل شدی
منو یادت نمیاد؟
توی تیم سه بازیگرها بودی
خیلی وقته ندیدمت
حالت چطوره؟ - خوبم -
و الان باید بهم بگی مدیر
هنوز خوب خودت رو نگه داشتی
...مال پنج، شش سال پیش بود
الان باید حدود سی سالت باشه
سال دیگه سی سالم می‌شه - آره، دقیقا -
سربازی رفتی؟
بله، درست بعد از اینکه از شرکت اومدم بیرون
از شرکت اومدی بیرون؟
،مدیرعامل سرمون کلاه گذاشت و شرکت یه‌شبه غیبش زد
چه قشنگ بیانش کردی
تو زیادی مهربونی
...خب
دیگه همه‌ش مال گذشته‌ست
آیگو آیگو
برای همینه که کارت نمی‌گیره
فقط با یه نگاه می‌فهمم
یه نفر موفق می‌شه یا نه
به‌هرحال، یوگون
دیگه جوون نیستی، بی‌خیالش شو
برای صلاح خودت می‌گم، نگرانتم
یه زمانی توی یه آژانس بودیم برای همین واقعاً ناراحت می‌شم
رسید
خداحافظ
چرا این‌قدر طولش دادی؟ - ببخشید -
این رو یادت بمونه
باشه - خانم، ناهارتون رسید -
هانا عاشق فیلمنامه شده
داره از ذوق می‌میره که بازی کنه
فیلم‌برداریش زود تموم می‌شه، می‌تونه فوراً شروع کنه
حتماً، خداحافظ
از کی تا حالا دارم از ذوق می‌میرم؟
خوشمزه به‌نظر میاد
البته، مگه من هیچ‌وقت حق انتخاب دارم؟
این برای تو نیست
باید توی یه لباس جا بشی
بی‌خیالش شو
مجبور شدم اون سکانس رو عقب بندازم تا وزن کم کنی
!پس لباس رو عوض کن
بعد از این یه مدت استراحت می‌کنم
فیلمنامه برام نفرست
فکر می‌کنی فیلمنامه‌ها همین‌طوری سرازیر می‌شن سمتت؟
عمر کاری یه بازیگر زن کوتاهه
یه روز دنیا ازت عبور می‌کنه
الان وقت استراحت نیست
پس کی استراحت کنم؟
بعد از اینکه مثل تو ازدواج کردم؟ - آره -
بعدشم با بچه‌ت برگرد به صحنه
هی
به خودت افتخار کن
اون موج برنامه‌های فرزندپروری رو راه انداخت
که این‌طور
این رو فراموش نکن
اون به‌خاطر محبوبیت من بود
درسته - من باعثش شدم -
دارم می‌رم سالن زیبایی
ببخشید؟
به این زودی؟
هنوز وقت داریم، بذار غذا بخورم
بریم
موهاش رو باز بذارید - باشه -
!هاناشی، هانا شی
به نشست خبری سریال خوش اومدید «با عنوان «۱۰ دلیل خطرناک بودن ازدواج قراردادی
،اول از او هانا که نقش لی یون‌آ رو بازی می‌کنه استقبال کنید
حالا وقت عکاسیه
(نشست خبری)
فوق‌العاده به‌نظر می‌رسن
با کارگردان قلب درست کنید... عالیه
از او هانا یه سوال دارم
،مادرتون، مدیرعامل آن سو‌هی ایشون هم بازیگر بودن
این بار چه توصیه‌ای بهتون کردن؟
ایشون همیشه کلی نصیحتم می‌کنن
در نقش یه پیشکسوت سخت‌گیر و یه مدیرعامل قابل‌اعتماد
...ولی این بار
بیشتر درباره این حرف زدن که چرا ازدواج خطرناکه
که این‌طور
هماهنگی‌تون با هانا در نقش یه زوج متأهل چطور بود؟
فکر کنم
...چون هانا تاحالا قرار عاشقانه نداشته واقعاً درکش نمی‌کرد
من هیچ‌وقت نگفتم تاحالا با کسی قرار نذاشتم
بیش از بیست ساله وارد این کار شده و حتی یه شایعه رابطه هم نداشته
همین گویای همه چیزه
اشتباه می‌کنم؟
منو دوست داری؟
چی؟
کل‌کل این دوتا همین الانشم شبیه یه صحنه سریاله
این باعث می‌شه بیشتر هیجان‌زده بشیم
...پس بهتره
«چی؟ «منو دوست داری؟
کدوم مردی از اون اخلاق خوشش میاد؟
هی
من گذاشتم اسم اون اول بیاد بعد خودمم بعد از اون وارد شدم؟
دیگه زیادیه
...خب
شرکت ازت یه تصویر جنتلمن می‌سازه
اینجوری به غرورم برمی‌خوره، لعنتی
اون برای هر قسمت چقدر می‌گیره؟
نگو که بیشتر می‌گیره
معلومه که نه
تو نقش اول مردی
بدون مامانش هیچی نیست
بعد من باید جلوش سر خم کنم؟
همه می‌دونن بچه‌ننه‌ست
حتی سگ همسایه‌مونم می‌دونه
فقط در رو ببند
!مامانی
الان خیلی ناراحتم
اون عوضی گو سانگ‌یون !بهم گفت بچه‌ننه
لطفاً دعواش کن - !مدیرعامل آن -
...منظورم این نبود
لعنتی
دیوونه شدی؟ داری چی‌کار می‌کنی؟
آره، دیوونه شدم
احمق، از مامانم می‌ترسی
هی، بیا اینجا
!گفتم بیا اینجا
بیا فقط بریم - !هی -
...تو دیگه
!بیا اینجا
باشه، بعدی نمای پهپاده
،مجوز سوار شدن رو گرفتیم، پس با وانت می‌ریم
داستان روباه و انگور رو می‌دونی؟
یه روباه سعی کرد به چندتا انگور برسه ولی نتونست
پس چی‌کار کرد؟
نمی‌دونم
«احتمالاً همشون ترشن»
«خوبه که نخوردمشون»
برای خودش دلیل‌تراشی کرد
شاید واقعاً ترش بودن
تا امتحانش نکنی، نمی‌فهمی
متأسفانه روباهه هیچ‌وقت نمی‌فهمه
این همه وقت برای یه دونه انگور؟
اگه بهش می‌رسید، نه؛ ولی نرسید
از درخت بالا رفت
،حتی از نردبون استفاده کرد ولی بازم دستش نرسید
دستش زخمی شد، پاش زخمی شد
حتی یکی نردبون رو از زیر پاش کشید
و بازم نباید بی‌خیال بشه؟
اگه یه دوست می‌اومد کمکش چی؟
،اگه روی پشت اون دوستش می‌ایستاد می‌تونست بهشون برسه
روی شونه‌هام وایسا
شاید اون دوست زودتر انگورها رو قاپ می‌زد
اون‌وقت هم وقتش تلف شده بود، هم آسیب دیده بود
یی‌جه، فکر می‌کنی من برداشتمش؟ - دیوونه شدی؟ -
میکروفن روشنه
چه خبره؟
چرا یقه‌ش رو گرفته؟
!دکمه پیراهنش کنده شد
حتماً باد بود، ترسیدم
حالتون خوبه، آقا؟
دکمه‌ها مثل برگ دارن می‌ریزن
حتماً پاییزه
اونم حتماً دستپاچه شده
داره هرچی به ذهنش میاد می‌گه
!جو یی‌جه
وقتی پیاده شدی بدوزش - باشه -
ترسیدم
سی میلیون
چی؟ - برای فیلمنامه، می‌فروشمش -
برای ساختنش به اجازه من نیاز داری
می‌خوام این داستان رو با تو تموم کنم
اگه تو نخوای، برای من هیچ معنایی نداره
فقط چندتا صفحه قدیمیه
جدی؟
پس آتیشش بزن
برام مهم نیست
گفتی دزدیدمش
گفتی من حسرت زندگیت بودم
نمی‌خوام برای تو اون آدم باشم
برای همینه که نمی‌تونم بی‌خیال بشم
رویایی رو که ازت دزدیدم بهت پس می‌دم
حتی عشق اولت رو، اگه بخوای
اون رو چطوری پس بدم؟
چی‌کار کنم؟
انجامش بدم؟
ما دیگه دبیرستانی نیستیم
دلیلی نداره جلوی خودمون رو بگیریم
عوضی
!وو سو‌بین
!من می‌رم
...چراغ‌ها روشنه
خدا رو شکر
چرا مدرسه رو پیچوندی؟
چرا جواب تماس‌هام رو نمی‌دی؟
آزمون دانشکده سینمامون فرداست
من نمیام
تو تنهایی برو
اومدم بیرون که همین رو بهت بگم
چرا؟
دارم می‌رم آمریکا
باید دکتر بشم
ولی تو نمی‌خوای دکتر بشی
مگه مهمه؟
برو
نگاه کن، همه این‌ها رو با هم نوشتیم هنوز حتی پایان هم نداره
نمی‌تونی همین‌طوری بری
تو هم می‌خواستی کارگردان بشی
گفتی رویات رو پیدا کردی
فقط یه رویای زودگذر بود
از اولشم قرار نبود اتفاق بیفته
دروغه
حقیقت نداره
!تو نمی‌خوای بری آمریکا
!قول دادی
!که با هم فیلم بسازیم
...قول دادی
(ترانه عاشقانه گیونگ‌سونگ)
پس این رو بگیر
خودت می‌دونی یعنی چی
انتخاب با توئه
منتظرت می‌مونم
یی‌جه
!جو یی‌جه
(ترانه عاشقانه گیونگ‌سونگ)
(اتوبوس سریع‌السیر: سئول ـ بونام)
(بلیط اتوبوس) (از بونام به سئول)
اتوبوس الان حرکت می‌کنه
!صبر کنید، باید پیاده بشم
(اتاق عمل)
...عزیزم
چی‌کار کنیم؟
...دخترم
!خانم جو یی‌جه، صدای من رو می‌شنوید؟
اتاق ۳۱۰، به‌هوش اومده
!یی‌جه - !یی‌جه -
به‌هوش اومدی؟
حالت خوبه؟
منو می‌شناسی؟
چرا این‌طوری لباس پوشیدید؟
من که هنوز نمردم
...یی‌جه
یی‌جه
حتماً بابات قبل از رفتنش بیدارت کرده
زندگی‌ای که حسرت لمسش کرده
ممکنه هر لحظه از هم بپاشه
داستان روباه و انگور رو می‌دونی؟
یه روباه دلش انگورهایی رو می‌خواست که خیلی بالا بودن
هر کاری کرد، ولی نتونست بهشون برسه
به‌جاش به من زنگ بزن
هر جا باشی، خودم رو می‌رسونم
روی شونه‌هام وایسا
...حسرت من
از اول خودم بودم
عوضی
خدایا، من چه احمقم
(نودل‌فروشی جه‌جه) من ایان‌وو، فیلم‌ساز هستم
حضور توی این برنامه باعث افتخارمه - !مامان -
!مامان
!این رو ببین - چی؟ -
!تلویزیون رو نگاه کن
موقع صدف جمع کردن توی گِل‌ولای زمین خوردید
اون کنار یی‌جه، سو‌بین نیست؟
همین چیزهاست که بیننده‌هامون رو می‌خندونه
این دیگه چیه؟
چرا رفته توی اون برنامه؟
چرا باید ردش کنی؟ عجیب همینه
چرا باید قبول کنم؟
خودت گفتی رویاها نوبتی نیستن که هرکی زودتر رسید، مال اون باشه
شاید مال تو فقط بیشتر طول کشیده
دیگه جوون نیستم، نمی‌تونم با رویا زندگی کنم
این دیوونگیه
پس من چی؟
هی، تو فرق داری
رویای تو هنوز زنده‌ست، مال من تموم شده
تازه شاید بابات هم پشتت باشه
برای تو راحت‌تره
بهانه‌ست
پس من فقط چون پشتوانه دارم دارم این‌کارو می‌کنم؟
منظورم این نبود
ببخشید
از حد گذروندم
...دیوونگی رد کردن یه فرصت خوبه
قبلاً هم این‌کارو کردی
فکر کنم سو‌بین اومده تا برات جبران کنه
این‌طوری بهش نگاه کن - اون ازم نگرفت، خودم ولش کردم -
آزمون رو ول کردی و دنبالش دویدی
شیم یوگون
بعدشم ببین چطور زندگی کردی
فکر نمی‌کنی اون سال‌ها هدر رفتن؟
یه‌کم برای خودت ارزش قائل شو
دیگه به خودت نگو بدبخت
کجا می‌ری؟
یه لقمه نون دربیارم
برای شیفتم اومدم - از ظرف‌ها شروع کن -
چشم، قربان
(یی‌جه از راه می‌رسد) (تالار گفت‌وگوی بینندگان)
«روباه وو به‌جای انگور، قلب منو چید»
«ایان‌وو، تو به‌طرز خطرناکی بی‌نقصی»
چه خبره؟
!آره
!گرفتیمش... صبر کن
بله، سی‌پی
پشت میزتونید؟
خدایا، بازم اینجا خودت رو شستی؟
اینجا اضافه‌کاریه یا شب‌نشینی؟
شب‌نشینی
هی، این مهم نیست
آخرین بار کی این‌طوری ترکوندی؟
هیچ‌وقت
تاحالا ندیدم دبیرستانی‌ها برنامه‌م رو ببینن
می‌دونم امروز کلیپ‌هاش همه‌جای چت تیممون بود
چی؟
...ولی، وو سو‌بین همون آدم نیست؟
عشق اولت؟
چی گفت؟
دلش برات تنگ شده بود؟ هنوز دوستت داره؟
داری چی می‌گی؟
دیدار دوباره با عشق اول؟
!می‌دونی که عاشق این چیزهام
هی، باید برم
کمتر رمان عاشقانه بخون
به کسی نگو
سلام، قربان؟ - حالا دیگه کنجکاو شدم -
درسته، کار
آره، بیا تو
هی - اومدی -
بشین
این چیه؟
وسط روز روشن آبجو؟
می‌خوای خرَم کنی؟
رشوه مرغ سوخاری؟
ترده
...خب
اون کارگردان رو می‌شناسی، نه؟
چی؟
آره؟ - نه، نمی‌شناسمش -
کدوم کارگردان؟ - فکر می‌کنی هیچی حالیم نیست، نه؟ -
هی
ساعت‌ها توی اتاق تدوین نگاهتون کردم
...آره
با هم مدرسه می‌رفتیم ولی خیلی هم صمیمی نیستیم
عالیه، دوباره بیارش توی برنامه
چی؟ امکان نداره
تکراری‌ها جذاب نیستن - بی‌خیال -
این‌قدر خنگ نباش
بیا از این موج استفاده کنیم
قبل از اینکه یه برنامه دیگه قاپش بزنه
تحویلشون نده - بذارش مال خودشون -
این فصل برگ‌ریزان و برداشت محصول داریم و کلی سوژه برای پوشش دادن
یعنی فقط باید یه کارگردان رو پرستش کنیم؟
بیا بریم سوژه بعدی رو برنامه‌ریزی کنیم
اگه این جواب بده، تایم مستقل خودمون رو می‌گیریم
این فرصت بزرگ ماست
جو یی‌جه
هر طور شده دوباره بیارش
اگه شکست خوردی، دیگه برنگرد سئول
الان یه جایی توی بونامه
باهاش قرارداد ببند، هیچ بهانه‌ای هم قبول نیست
━━━━━━━━━━━━━━ ✦ مترجم: Minoo • Maryam ✦ ━━━━━━━━━━━━━━
(به شهر بونام خوش آمدید)
ببخشید
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
بزن منو
...امید داشتم
چقدرش رو بهم می‌گی؟
هرچی بدونم بهت می‌گم
تو کی هستی؟
مدام بهت فکر می‌کنم
می‌خوای دوستم بشی؟
الان نه ازت انتظار درک دارم نه بخشش
عوضی، چرا مدام دنبالم میای؟
هیچ‌وقت فراموشت نکردم
من چرا اینجام؟
با من مشروب خوردی