.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
SaharKh, Anna, Aysa, Delara, Ftmbee, Sarina:مترجمین Tara :سرپرست مترجمین
(این سریال ساختگی‌ست و هیچ شباهتی به واقعیت ندارد)
(در برخی صحنه‌ها از فناوری هوش مصنوعی استفاده شده)
همه‌ی صحنه‌های کودکان و حیوانات) (با رعایت دقیق اصول ایمنی انجام شده است
(قسمت چهارم) ♪ چرا من توی این مسیر وایسادم؟ ♪
♪ واقعا این مسیر منه؟ ♪
♪ آخر این مسیر ♪
♪ بالاخره به رویام می‌رسم؟ ♪
♪ می‌خوام با اطمینان بگم که این مسیر منه ♪
هی، هی- ♪ هیچوقت پشیمون نمی‌شم ♪
الان فکر می‌کنی مسیرت درسته؟
منظورت چیه؟
چون اخراج شدم؟
نه، منظورم اون نیست
داری کجا میری؟ اصلا این چه راهیه؟
همون راهی که تو میری
چی؟
می‌خوام باهات فیلم بسازم
♪ رویایی که دارم... ♪- !هی، هی! صبر کن-
♪ اون رویا واقعا برای کیه؟ ♪
♪ اگه بهش برسم بالاخره لبخند می‌زنم؟ ♪
لعنتی
چه مرگته؟
تو واقعا دیوونه‌ای، جو یی جه
ایان
چیه؟
یکی اومده- ایان؟-
بیا بریم صبحونه بخوریم
این ووک هیونگ
وای آب یخه
هان؟
اون تویی؟
داری چیکار می‌کنی؟
آره، دارم دوش می‌گیرم
باشه
انگار دوش سختی داری می‌گیری
اگه اون داخل تنهایی بمیری، دردسر می‌شه
هم برای من و هم برای هتل
احتمالا برای خودتم همین‌طوره که با اون وضع لخت و پتی بمیری
...یا شاید
بهش افتخار هم می‌کنی
از اونجایی که بدجوری جذابی
بیا توی لانژ
داشتی به چی فکر می‌کردی؟
نمی‌دونستم کجا رو نگاه کنم
چشم‌هات؟
پف کردن
!هی
باید بهم می‌گفتی که هم‌اتاقی داری
گفته بودم
اون توی اتاق بغلیه، هم‌اتاقیم نیست
بیرون منتظرم باش
باید درباره‌ی دیشب حرف بزنیم
نری‌ها
معمولا این وقت‌هاست که دختره فرار می‌کنه
ولی من فرق دارم
انگار از قبل تمرینش کرده بودی
اصلا چطوری سر از اینجا درآوردم؟
یادم میاد گفتم می‌خوام باهات فیلم بسازم
بعدش رو برام تعریف کن
یعنی از همون‌جا دیگه یادت نیست؟
نمی‌دونستم اون‌قدر بی‌پروایی
بی‌پروا؟
من؟
مگه دقیقا چیکار کردم؟
جو یی جه
خونه‌ات رو برای اجاره آگهی کردی
چی؟
یه کم قدیمیه ولی نقشه‌اش عالیه
رو به جنوبه، پس نورشم خیلی خوبه
شما مستأجرین، درسته؟
سلام- صاحبخونه باهام تماس گرفت-
حتی رمز در رو هم بهمون دادین
واقعا خیلی ممنونم
من؟
از صبح دارم این‌ور و اون‌ور می‌دوم که این خونه رو نشون بدم
واقعا خودم... بزرگ‌ترین حسرت خودمم
من واقعا از اینجا خوشم اومد- درسته؟-
اون طرف رو هم ببینین
سلام- سلام-
سلام
(قرارداد فیلم‌نامه نویسی و کارگردانی فیلم)
یی جه- بله؟-
اون مُهر سنگین نیست؟
یه کم
برای منم اولین قرارداد همین حس رو داشت
شاید بهتر باشه یه جور دیگه بهش نگاه کنی
این دنیا از اون دنیاها نیست که اگه ناپدید بشی کسی نفهمه
این داستان خودته
خودت شروعش کردی پس خودتم باید تمومش کنی
یعنی هم نویسنده‌اشی و هم کارگردانش
و منم تا آخر مسیر کنارت می‌مونم
تا تهش
(مهر شده توسط جو یی جه)
بالاخره
حالا دیگه واقعا شروع شد
سلام سو این ووک هستم
سلام
هر کاری از دستم بربیاد می‌کنم تا شما فقط روی فیلم‌نامه تمرکز کنین
ممنونم
پس استودیو چی؟
فعلا جایی نداره
چرا این رو گفتی؟
پس برای همین توی هتل بودین
ببخشید؟- یه جفت کفش غریبه دیدم-
...خودمون تازه با هم آشنا شدیم ولی
قبلاً کفش‌هاتون رو دیدم
معذرت می‌خوام- لازم نیست-
دنبال یه خونه آروم همین نزدیکی‌ها می‌گردیم
خودش اصرار داشت همون محدوده باشه
فقط تا وقتی که استودیو آماده بشه لطفا توی هتل بمونین
نه لازم نیست، می‌تونم خونه‌ی دوستم بمونم
متأسفم ولی نمی‌تونم اجازه بدم
باید بنویسین
هتل براتون بهتره
چشم- امیدوارم همکاری خوبی با هم داشته باشیم-
منم همین‌طور
!تادا! دونگ هیون از راه می‌رسه
اون بهتره
خوش اومدی
تهیه‌کننده، سلیقه‌ی خوبی دارین
عالیه
تهیه‌کننده کیونگ؟- بله؟-
سو این ووک هستم
اینجا نوشته جیدن
جیدن هم هستم
متوجه شدم
یه شرکت فیلم‌سازی با من چه کاری داره؟
هنوز بدهی جو یی جه پرداخت نشده
جو یی جه؟
چی؟
از کجا اون رو می‌شناسین؟
اون با ما قرارداد امضا کرده
یه جورهایی، ما هم بهتون مدیونیم
ما برای امضای قرارداد باهاش داشتیم جون می‌دادیم
هرچند هنوز یه سری کار هست که باید جمع‌وجور کنیم- ...صبر کنین-
چی امضا کرده؟
و چی رو جمع‌وجور کنه؟
حتما یه سو تفاهمی پیش اومده ...بذارین اول‌ من بررسی‌اش کنم و بعد خبر بدم
نه، نه
خودتون حلش می‌کنین؟
شما کار های خودتون هم نمی‌تونستین انجام بدین
دارین در مورد چی حرف می‌زنین؟
این چیزیه که یی جه گفته؟
از روی کینه داره حرف دروغ پخش می‌کنه
من اونجوری نیستم. سوءتفاهم پیش اومده
قرارداد غیراستاندارد براتون رانندگی می‌کرد، تدوین می‌کرد
ساعت حضور ثبت می‌کرد و جلسات رو شرکت می‌کرد
کارهای ناعادلانه رو انداختین گردن یه نیروی قراردادی، بعد هم به ناحق اخراجش کردین
تیم حقوقی ما خیلی خوبه
...کار رو آسون می‌کنن
برای همین خیلی براتون دردسر نمی‌شه
یه نگاه بندازین
اون کاغذها چی‌ان؟
چی؟
به این به چشم گرم کردن نگاه کن تا وقتی استودیو آماده بشه
به خودت فشار نیار- نه-
این فضای کاری فوق‌العاده دوباره روحیات خلاقم رو زنده کرده
(یک ساعت بعد)
خلاقیتم یه مدتی مرده بود
حتی جرقه‌های قدیمی هم می‌تونن شعله‌ور بشن
چرا با دیدن چندتا فیلم شروع نمی‌کنی؟
منابع. خیلی مهمن
(نقش اصلی، گو سانگ یون)
این یارو اصلا سروقت هم میاد؟
بالاخره اومد
هنوز آماده نیست. می‌تونین صبر کنین؟
الانش هم دیر کرده
حالا وقت بیشتری هم می‌خواین؟- متاسفم-
تقصیر منه
همیشه با اوه هانا مدارا می‌کنی
چرا انقدر با من خشنی؟
می‌تونم حین تمرین بقیه حاضر بشم
بگو یکی که شبیه‌امه اونجا وایسه تا بیام
!هی
هی! تو. تو که تیشرت سفید تنته
بیا اینجا- برو-
من؟- آره-
اینجا، صحنه‌ی بیست‌وششم
بداهه جای من انجامش بده
موفق باشی، اوه هانا
!کات
!خیلی‌خب
واقعا کارت خوبه
این فقط بداهه‌پردازی بود، ولی می‌خوام ازش استفاده کنم
چندوقت بازیگری کردی؟
دوست دارم توی پروژه‌ی بعدی‌ام ببینمت- ممنونم-
چهره و احساسش رو داری
!هی
دنبالم بیا
باز شروع کرد
چی بگم والا
این اواخر خیلی کلافه و عصبیه
اولین بارش نیست
چرا سر اون بیچاره خالی‌اش می‌کنه؟
(برو کنار باد بیاد کوچولو)
مشکل‌تون چیه؟
یکم پیش بهم خندیدی- نخندیدم-
چون بهم می‌گن سمِ گیشه، برای تو هم مسخره شدم؟
می‌گم نخندیدم- تو چشم‌هات می‌تونم ببینم-
شانسی برای خودت می‌بینی؟
چشم به جایگاه من دوختی؟
این کار رو نکردم
خودتون گفتین این کار رو بکنم، سونبه‌نیم- "سونبه؟"-
از کی تا حالا سونبه‌ات شدم؟
کافیه، آقای گو
"آقای گو؟"
خیلی دل و جرئت داری
یکم احترام بذار
اگه کارتون تموم شده می‌رم
این عوضی رو ببین
تو هیچی نیستی
پس واسه‌ی چی گردن کلفتی می‌کنی؟
کی پشتته؟
یه زن پولدار هوات رو داره؟
مشکلی هست؟
بالاخونه رو اجاره دادی؟- خودت اجاره دادی-
...چی
شما باهم سر و سری دارین؟
آره، به هم نزدیکیم
تو کی هستی که به دوست من دست می‌زنی؟- "دوست؟"-
تو هیچ دوستی نداری به ندرت می‌رفتی مدرسه
چرا نداشته باشم؟
دبیرستان هانا" رو ندیدی؟"- فقط روزهای فیلم‌برداری، سر اون کار حاضر می‌شدی-
سر کار حاضر نمی‌شدم احمق، مدرسه می‌رفتم- با دوربین‌ها؟-
یه سری داستان جالب از دوران دبیرستانت شنیدم
احتمالا دوست‌هات ازت متنفرن
چی؟- اوه، درسته-
دوست‌هات نه. قربانی‌های قلدری‌هات
!من بابتش عذرخواهی کردم
آدم‌ها عوض نمی‌شن
باید همون موقع دست از این قلدری‌هات برمی‌داشتی
بعد از راهنمایی ترک تحصیل کردم
چقدر با شخصیتی، حرومزاده
بیخیال، دوست جونم. بیا بریم
کجا داری می‌ری؟
!برگرد اینجا
!داغه
!خاموشش نکرده بود
!مدیر برنامه‌ام کجاست؟ ازش شکایت کنین
!داغه
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
چرا چشمام رو بستم؟
چیه؟
می‌خوای که کارم رو ادامه بدم؟
نه، نمی‌خوام
...ولی
خدایا
شب بخیر
آره، شب بخیر
باشه، خدافظ
خدافظ
صبر کن ببینم
چرا اون اینجا خوابیده؟
(این ووک) میای پیش من؟
نه نمیام
صبح بخیر- صبح بخیر-
انگار خوب نخوابیدی
...آره
بخور
قهوه نمی‌خوری؟
فکر کن
(چشم‌های نان‌ یونگ روی مو گیوم قفل شده بود)
(هیچی به ذهنم نمی‌رسه...هیچی)
(وو سو بین) غذا خوردی؟
(بعدا باهم ناهار بخوریم؟) (زیاد به خودت فشار نیار)
(درست حسابی غذا می‌خوری؟) (امروز خیلی کار کردی، خوب بخوابی)
ای بابا
بازنشستگی خیلی حس پوچیه
من که هنوز سرحالم
پس چرا من رو کنار گذاشتن؟
حرف دلم رو زدی
تا یه چندتا جوون‌تر میان بالا، یهویی انگار ما تاریخ مصرفمون تموم می‌شه
...این جوون‌های بی مغز
خب، البته همیشه هم اینطور نیست
بیکاری جوون‌ها هم کم مصیبتی نیست برای خودش
خیلی‌هاشونم فقط الکی وقت می‌گذرونن
بچه‌های این دوره‌ زمونه زیادی راحت‌ طلب شدن
بسه، تمومش کن- چرا؟-
من همینطوری الکی برای خودم ول نمی‌چرخم
دارم جون می‌کنم، عمو جون
یو گون
،راجع به اون مراسمی که گفتی
کسی رو پیدا کردن؟
گفتی سرت با نوشتن شلوغه
یو گون
توی فیلمم بازی می‌کنی؟
بیخیال بابا، می‌دونی که از این کار بدم میاد
خواهشا حتی یه نقش دو ثانیه‌ای هم بهم نده
(فقط کارکنان)
سلام- ...آره-
حدس می‌زدم
نگران نباش
،نقش کوچیک یا بزرگ فرقی نداره من حتی از پس کار خودم هم بر نمیام
یه کلمه هم نمی‌تونم بنویسم، واسه همین اومدم اینجا یه پولی دربیارم
سو بین چی گفت؟
دارم ازش فرار می‌کنم
واقعا باید چیکار کنم؟
به خودم میگم اشکالی نداره، ولی آروم نمی‌شم
همین که اون نشانگر چشمک‌ زن رو می‌بینم، دلم هری می‌ریزه
...و از همه بدتر
می‌ترسم سو بین ازم نا امید بشه
حتما می‌خوای تحت تاثیرش قرار بدی
موفق باشی
جو یی جه
!جو یی جه
بیا بالا
نظرات مردم رو می‌خونی؟
(یه چیزی بینشون عجیبه) (تا چشمشون به هم میفته، خشکشون می‌زنه)
فکر کردی بیننده‌ها هیچی حالیشون نیست؟
همه می‌فهمن که شما !دوتا از هم متنفرین
ساق پاشو لگد زدی؟
با سیگار سوزوندیش؟
چرا باید این چرندیات رو از هیون گو بشنوم؟
هیون گو دیگه کیه؟
!مدیر عامل شرکت سانگ ‌یونه
دیگه با اون درگیر نشو
کنار اومدن با هم‌بازیت هم جزوی از کارت محسوب می‌شه
چرا همش با بازیگر‌های نقش‌های اول فیلم‌های عاشقانه دعوات می‌شه؟
،خودشون شروع می‌کنن می‌خوان من رو سر جام بنشونن
چی؟- همشون فکر می‌کنن شاه عالم‌ان-
ولی می‌دونی بدتر از اون چیه؟
از دید بقیه، احتمالا منم دقیقا مثل همون‌ها به نظر می‌رسم
خب که چی؟ با هم‌ قشرای خودت بگرد
نیازی نیست خودت رو پایین بیاری و با هرکس و ناکسی بگردی
...و اینکه
فکر نمی‌کنی این حرف‌ها از زبون کسی که راهی یه مراسم لاکچریه، یه کم ریاکارانه باشه؟
!کارگردان کانگ- بله-
!سر چهارراه بعدی منو پیاده کنین- سر چهارراه بعدی؟-
...همون جلو- باشه-
تو لاین چپیم، ولی سعی می‌کنم
سلام، لطفا این عطر رو امتحان کنین
ممنونم
سلام، لطفا این عطر رو امتحان کنین
ممنونم
...سلام، این رو امتحان کنین
چرا به من ندادی؟
حداقل وانمود کن که از دیدنم خوشحال شدی- خوشحال نیستم-
تا حالا چیزی به اسم ادب شنیدی؟
بستگی داره طرف مقابلم کی باشه
یه نفر هست که واقعا از دیدنش خوشحال می‌شم
جریان بین شما چیه؟
مدیر برنامه‌اته؟
تو...مدیر برنامه منی؟
نه، منظورم تو بودی
من؟- خیلی راحتی باهاش-
خودتم دست‌ کمی نداری
کره‌ایت که عالیه، پس چرا سر تست بازیگری فقط انگلیسی حرف زدی
چون اون تست تو آمریکا بود، اینجا کره‌ست
باهاش صمیمی‌ای؟
نه بابا، معلومه که ازم بزرگ‌تره
فقط یه مدت کوتاه توی دوران بچگی همسایه بودیم
همسایه"؟"
یه مدت کوتاه"؟"
هیچوقت باهاش دوست نشو
از کجا می‌شناسیش؟
کنجکاوی؟- آره-
من کارگردانم
اون هم بازیگره
فقط همین
حداقل همسایه نیستیم
از اون ور نیست
می‌دونی دارم کجا می‌رم؟
نمی‌خوای چیزی بخری؟
تخفیف بهم می‌دی؟- باشه-
رووی دوست دارین، آره؟- آره-
دوستش دارین، نه؟- آره-
اگه دوستش دارین دستتون رو بیارین بالا
اگه رووی دوست دارین، دست و جیغ و هورا بکشین
و حالا، لحظه‌ای که همه منتظرش بودین؛ بلاخره رسید
!نوبت قرعه کشیه
قرعه کشی امروز رو سفیر برندمون، بازیگر اوه هانا
شخصا انجام می‌ده
لطفا ایشون رو تشویق کنین تا روی صحنه بیان
بازیگر اوه هانا
زیاد فرصتش پیش نمی‌آد که طرفدارهام رو این‌جوری از نزدیک ببینم
بیاین امروز حسابی خوش بگذرونیم
کی قراره برنده خوش شانسمون باشه؟
شماره ۳۸- !شماره ۳۸-
!منم! منم
نفر بعدی هم، شماره ۴- !شماره ۴-
شماره ۴ کیه؟
شماره ۴ تبریک می‌گم
لطفا آخرین قرعه رو بکشین
!قرعه آخر! قرعه آخر
قرعه آخر- قرعه آخر-
هرکی می‌خواد ببینه نفر آخر کیه، دستش رو ببره بالا
ببخشید
شما کی هستین؟
من رو می‌شناسین؟- این برای شماست-
من رو مجبور کرد اون رو بخرم
الان می‌فهمم چرا
من رو می‌شناسین یا نه؟
من تو رو می‌شناسم
و می‌دونم چرا این‌جایی
عصبانی نیستی؟
بالاخره تصمیمت رو گرفتی
ولی اون‌جوری که می‌خواستی پیش نرفت، نه؟
حتما خیلی ترسیدی
ولی خب طبیعیه
منم ترسیدم، از این که نکنه این فقط خودخواهی من باشه
نکنه فقط دارم زندگی رو واسه‌ات سخت می‌کنم؟
ولی داریم سعی می‌کنیم یه کار فوق‌العاده انجام بدیم
یی جه
فوق‌العاده بودن به این نیست که یه کار شگفت‌آور انجام بدی
چیزی که فوق‌العاده‌اش می‌کنه
اینه که تا آخرش رو باهم انجام بدیم
فردا میای استودیو، آره؟
خوب فکر کن که می‌خوای با هم‌دیگه تا آخرش پیش بریم یا نه
من باید برم
فوق‌العاده بودن به این نیست که یه کار شگفت‌آور انجام بدی
چیزی که فوق‌العاده‌اش می‌کنه
اینه که تا آخرش رو باهم انجام بدیم
باشه
وو سو بین
خودتی آره؟
وای خداروشکر
همه جا رو دنبالت گشتم
دیر کردی
!صندوق عقب
حله
می‌ذارمش تو
بریم که یه کار فوق‌العاده انجام بدیم
خیلی خوبه، نه؟
آره- دریا معرکه‌است-
حق با توئه
چی بخوریم؟- هرچی باشه خوبه-
یه بیبیم‌باپ فروشی خفن می‌شناسم
بیبیم‌باپ؟
بیبیم‌باپ نمی‌خوام
یه چیز دیگه- خب چی دوست داری؟-
این‌جا رو یادته؟- کجا؟-
اون‌جا- آها، اون‌جا-
یادت نیست نه؟- چرا چرا یادمه-
هیجان‌زده‌ام
بیا
مامان
چیه؟
می‌خوای من چه جوری باشم؟
یه آدم درست حسابی
موافقم
مسخره بازی در نیار
هرچی شد
مگه پرسیدم شام چی داریم
حداقل خودم می‌تونم انتخاب کنم شام چی بخورم
بچه‌ها هیچ‌وقت اون‌جوری که دلت می‌خواد نمی‌شن
قدرشون رو بدونیم؟ نازشون رو بکشیم؟
مسخره‌ست
چقدر بی‌رحمانه با دخترت که اخراج شده صحبت می‌کنی
همیشه انقدر کار می‌کردی که دیگه جونی واسه‌ات نمی‌موند
این‌طوری بهتره
یه کار دیگه پیدا کن
می‌تونی تو فستیوال‌های کشوری کار کنی و خرجت رو در بیاری
یه ماشین بخر
بسه هرچی سوار اتوبوس شدی
مامان
اومدم این‌جا که روی نوشته‌ام کار کنم
چی؟
فیلم ساختن
می‌خوام یه بار دیگه سعی کنم
باز شروع شد
صد هزار بار بهت گفتم
این کارها واسه بچه پولداراییه که هیچ دغدغه‌ای ندارن
چه‌جوریه وو سو بین می‌تونه، من نمی‌تونم؟
دقیقا
پاشد تا آمریکا رفت و کاری که می‌خواست رو انجام داد
باباش موافق نبود، اونم ارتباطش رو باهاش قطع کرد
آدم وقتی یه تکیه‌گاه داشته باشه جرئت انجام کاری که می‌خواد رو پیدا می‌کنه
بی دلیل نیست که زندگی من این‌شکلیه
اوکی، از این به بعد خودم واسه زندگیم تصمیم می‌گیرم
نگو که همه اینا به خاطر اون پسره‌ست
من همین الانشم قرارداد رو امضا کردم
همرا با اون انجامش می‌دم
...ای بچه‌ی
عقلت رو از دست دادی؟
هیچ‌کس دیگه هم نه، اون؟
یادت رفته باهات چی‌کار کرد؟
چرا؟
این‌که اون پولداره و من فقیرم تقصیر اون نیست
اگه حق با تو باشه، من باید از خونه می‌رفتم
با خانواده یا بدون خانواده، باید زندگی خودم رو می‌کردم
منظورت چیه؟
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
جو یی جه بیا بیرون
هی
!صبحونه بخور
(حواله‌ی بین بانکی، ودیعه)
!وای ترسیدم
کی اومدی؟- سر صبح-
چرا؟
در رفتم
چی؟
داریم از روی پیش‌نویس اصلی اقتباس می‌کنیم
به روز کردن پیش‌نویسی که واسه ده سال پیشه، کار آسونی نیست
خب بیا با ساختار کلی شروع کنیم
واسه همین بر اساس فصل و صحنه بخش‌بندی کردم
کی وقت کردی این همه رو انجام بدی؟
هر موقع وقت داشتم
تازه به این می‌گی دست‌گرمی؟
،حتی اگه دیالوگ‌ها رو عوض کنیم یا صحنه‌ها رو جا به جا کنیم
چارچوب کار، سر جاش می‌مونه
هر دفعه واقعا باید همیم کار رو بکنیم؟
دونه‌دونه کلمه‌ها و ویرگول‌ها و نقطه‌ها رو باید با هم به اشتراک بذاریم؟
آره
جدی می‌گی؟
خیلی خجالت می‌کشم
بیش از حد همه چی معلوم میشه
دفترچه خاطرات که نیست
این شکلی بهتره می‌تونیم در لحظه با هم هماهنگ بشیم
،می‌خواستم قبل نشون دادنش بهت یه دستی به سر و گوشش بکشم
جو یی جه
داریم این رو با هم دیگه می‌نویسیم
باید یکدست بنویسیم
اونقدری که نشه تشخیص داد هر صحنه رو کی نوشته
باشه زود باهات هماهنگ می‌شم
بیا هر وقت لازمه، هم‌دیگه رو ببینیم
با هم غذا بخوریم
برنامه‌هامون رو هم با هم هماهنگ کنیم
می‌خوای با هم ورزش هم کنیم؟
این‌جوری بهتر پیش می‌ریم
نه، قربون دستت
بیا بی‌خیال ورزش بشیم
بیا شروع کنیم- باشه-
اول فایل رو برات می‌فرستم- باشه-
"نان یونگ"
"باوقار و مغرور"
"ارباب جوان نجیب‌زاده"
"خیلی عجول هستی"
"نان یونگ"
"سعی می‌کنه خودش رو عقب بکشه"
درست همون لحظه، مو گیوم" "کمرش رو می‌گیره و می‌کشه سمت خودش
"مو گیوم"
"چرا من نباید باشم؟"
"وقتی چشم‌هات این‌قدر لبریز از عشق من هست؟"
خوشم اومد
چی؟ فقط کار کردی؟
مگه می‌شه آدم فقط کار کنه؟
استرس نداشتی؟
!استرس کیلویی چنده بابا
هی
من جو یی جه‌ام
از اون آدم‌هایی نیستم که وا بده
بحث وا دادن نیست
یه زن و مرد بالغ، زیر یه سقف؟
ژانرش چی می‌شه؟
معمولا عاشقانه می‌شه
وایسا
باید حواسم رو جمع کنم
ربطی به احساسات نداره بحث شرایطه
اگه کل روز با هم زندگی کنین علاقه ایجاد می‌شه
اول نگاهت بهش جلب می‌شه
بعد هم دلت واسش ‌می‌ره
!همین رو بگو
بعد تبدیل می‌شه به عاشقانه‌ی داغ و مثبت هیجده
همه چی با یه قرارداد ساده شروع شد
فقط می‌خواست عینکش رو از روی صورتش برداره
...اما بعد از اون شب، دیگه هیچی
!بسه !جون من بسه
هی
از هپروت بیا بیرون
موقع قرار، این روی خودت رو نشون نده
چی رو نشون ندم؟
خوشگلی‌هام رو؟
بی‌خیالش
امروز شبیه نقش اول یه سریال عاشقانه اداری شدم
این تیپ برای یه مرد باهوش و جذاب باید کافی باشه
از پسش بر می‌آم
کسی دور و ورته؟
داری هذیون می‌گی
آدم؟
یکی اینجاست- آره-
ایمیلت رو دیدم
ممنون از کمکت
اگه موردی بود، بهت زنگ می‌زنم
روز خوبی داشته باشی
ممنونم
درب‌ها باز می‌شوند
اول شما بفرمائید
ممنونم
درب‌ها باز می‌شوند
ببخشید
می‌شه یه لحظه صبر کنین؟
ممنونم
شرمنده
ببخشيد
برند خوبیه
چیکار می‌کنین؟
نگران نباشید
!خدمات خشکشویی
خشکشویی؟- !اوه عجب-
کره‌ایی بلدین؟
آره
بهم زنگ بزن هزینه خشکشویی رو می‌دم
ببخشید
شنیدم پدر و مادرتون دارن دور دنیا رو می‌گردن
ازوداج ایده‌آل من همین‌جوریه
بعد بازنشستگی، می‌خوام با زنم برم سفر
فقط دوتایی
که اینطور
حتما مسافرت رفتن رو دوست دارین
هر وقت هوس کنم همون موقع راه میفتم
سرگرمیتون چیه؟
فوتبال
فوتبال"؟"
زیاد پیش نمیاد یه دختر اهل فوتبال باشه
منم دوستش دارم. کی رو دوست دارین؟
سون هونگ مین؟ لی کانگ این؟
هوانگ هی چان؟- بیشتر دوست دارم بازی کنم تا ببینم-
فوتبال بازی می‌کنین؟ چرا؟
ببخشید؟- ...یعنی خب-
اگه آسیب ببینین چی؟
ناراحت میشم که ببینم پاهاتون زخم شدن
توی ارتش بهم می‌گفتن بمب افکن
چون دروازه رو بمب‌باران می‌کردم
تعداد گل‌هام486 تا بودن
...توی128 تا بازی ملی
بفرمائید داخل- باهوش-
و جذاب
چیز دیگه‌ای جز فوتبال دوست دارین؟
گل‌آرایی؟- مردها رو-
ببخشید؟- عاشق مردهام-
منم زن‌ها رو دوست دارم
ببخشید ولی باید برم
غذا رو حساب می‌کنم
کجا میرین؟
که یه مرد پیدا کنم؟
...فکر می‌کردم یه حسی بینمون هست
ببخشید مامان
سلام- سلام-
دنبال یکی توی این هتل می‌گردم
متاسفم ولی به خاطر ...حریم خصوصی مهمان‌هامون
می‌دونم ولی لطفا ببینین چی میگم
قدش انقدره
موهاش رو به عقب شونه کرده ابروهای پرپشت داره، بینیش خوش فرمه
و یه خط فک خیلی خیلی کشنده
و ساعدهای خیلی جیگری هم داره
از همه مهمتر هم انگلیسی حرف زدنش آروم و داغ کننده‌ست
دیدینش؟
ایشون نیستن؟
ممنون- !خودشه-
خودشه! قربونتون
ببخشید
باهام قرار می‌ذارین؟
بله بیبی؟
بیبی"؟"
ببخشید
ببخشید. وانمود کنین چیزی نشنیدین
بیبی چه زهرماریه؟
زده به سرت؟
چطور؟
لیست بازیگرها آماده شد؟
دارم روش کار می‌کنم پیش نویس چی شد؟
دو هفته
داره از خودش بیگاری می‌کشه
از صدات مشخصه
بعد از اینکه من رو تنها اینجا ول کردی، حالت خوبه
هنوز توی هتلی؟
مگه دنبال اجاره خونه نبودی؟
اجاره‌های سئول سرسام‌آوره
یه ماه دیگه تمدید کردم با کارت خودت
ممنونم قربان- ممنون-
چی؟
بهت اجازه دادن؟
مجبورشون کردم
گوشیت رو چک کن
(پرداخت با موفقیت انجام شد) یازده میلیون وون؟
عقلش رو از دست داده
(کیم آه هیون، سرپرست تیم برگزاری)
...ببخشید ولی الان کار دارم
فقط سه ساعته
باشه. سه برابر میدم
فقط چون تویی انقدر میدم
متاسفم
نمی‌تونم این دفعه انجامش بدم
ببخشید
لعنت بهش
جو یی جه
گیر کردی؟
بذار ببینم
"فاصله بین‌شان آرام آرام کم می‌شود"
"...چشم‌هایشان به هم گره می‌خورد"
"...نفس‌هایشان در هم می‌آمیزد"
توی چی گیر کردی؟
خب معلومه، بوسه‌ست
قشنگ وقتشه
الان؟- آره الان-
...نان یونگ اعتراف کرد
با یه قرارداد ساده شروع شد
فقط می‌خواست عینکش رو برداره
...مو گیوم
...چی
چی شده؟
این خطرناکه
خیلی خطرناکه
تف تف
!جو یی جه
کجا میری؟
(مو گیوم کمرش رو می‌گیره) (...نفس‌هاشون در هم می‌آمیزه)
روی چی گیر کردی؟
خب معلومه، بوسه‌ست
(نفس‌هاشون به هم گره می‌خوره. بعد)
(همدیگه رو می‌بوسن)
گیج نشو
این تازه مقدمه‌اشه
مقدمه
(یی جه)
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد به صندوق صوتی متصل می‌شوید
بعد از شنیدن صدای بوق هزینه محاسبه می‌شود
!یی جه
!جو یی جه
سلام عرض شد، جو یی جه شی
ایان وو هستم
چون تا آخر عمر باهات می‌مونه
!یی جه
!جو یی جه
انگار الان وقتشه
آره
الان
(بعد همدیگه رو می‌بوسن)
(با تشکر از لی سانگ جین برای حضور افتخاری ‌اش)
SaharKh, Anna, Aysa, Delara, Ftmbee, Sarina:مترجمین Tara :سرپرست مترجمین
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
همیشه دقیقا همونجا بودی برای همین چشمم مدام دنبال تو می‌گشت
برو خونه
من اینجام سو بین
قیافه‌اش یه طوریه انگار توانایی این رو داره زندگی یه نفر رو جهنم کنه
خوب بلدی توی زندگی من دخالت کنی چرا از مال خودت فرار می‌کنی؟
میای؟
همراهیتون کنم یا مست کنیم؟
مست کنیم
اگه می‌خوای پسرت رو ببینی باید زود خوب بشی
اگه می‌خواستی رابطه‌ات با خانواده‌ات رو قطع کنی باید یه جای دورتر می‌رفتی