.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
⋆⋅☆⋅⋆ یک رویا برای تو ⋆⋅☆⋅⋆
(این سریال ساختگی است و هیچ شباهتی به واقعیت ندارد)
(در بعضی صحنه‌ها از فناوری هوش مصنوعی استفاده شده)
تمام صحنه‌های مربوط به کودکان و حیوانات) (طبق دستورالعمل‌های سخت‌گیرانه ایمنی فیلم‌برداری شده
فکر می‌کنی فقط یه نقص توی زندگی منی؟
زندگی اون دختر رو هم نابود نکردی؟
وو سو‌بین، تو تنها حسرت زندگی منی
خودت یه بار اون روز رو از سر بگذرون ببین چه حسی داره
━━━━━━━━━━━━━━ ✦ مترجم: Minoo ✦ ━━━━━━━━━━━━━━
چی شده؟
این به‌خاطر منه؟
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
کی گفته تقصیر تو بوده؟
خودم با پای خودم رفتم اونجا
تو که من رو نزدی
جو یی‌جه - صدات رو بیار پایین -
مامانت تازه خوابش برده
بیا بیرون حرف بزنیم
(قسمت ۶)
اصلاً نمی‌خواستی بهم بگی؟
چطور می‌تونستم؟
،اگه می‌فهمیدی این‌قدر دوستت دارم
خیلی به خودت مغرور می‌شدی
برای همین هیچ‌وقت نمی‌خواستم بهت بگم
باید یه سیلی بهم می‌زدی حداقل چندتا فحش بارم می‌کردی
یادت نمیاد؟
همه این کارها رو کردم
هم سیلی زدم، هم فحشت دادم
جو یی‌جه
طوری رفتار نکن انگار چیزی نیست
برای تو تازه‌ست
ولی برای من بیشتر از ده سال گذشته
به‌اندازه کافی سرزنشت کردم
،اگه نفرینت نکرده بودم الان وضع زندگیت یکم بهتر بود
...چطور حتی می‌تونی شوخی کنی
تمام این مدت با اون حس زشت زندگی کردم
بعد دوباره دیدمت و تازه فهمیدم
تمام این مدت خودم رو سرزنش می‌کردم
نمی‌تونستم خودم رو ببخشم
بهت که گفتم
حسرت من تو نبودی
خودم بودم
...با این حال
...اگه اون روز نرفته بودم
آره خب
شاید اون اتفاق نمی‌افتاد
که چی؟
می‌تونی زمان رو برگردونی؟
یا خاطره‌ام رو پاک کنی؟
متأسف می‌مونم
پشیمون می‌شم و خودم رو سرزنش می‌کنم
...برای همین بهت نگفتم - ازم نخواه این کار رو نکنم -
این باریه که خودم باید به دوش بکشم
سو‌بین، تقصیر تو نیست
تقصیر تو نیست
اشکالی نداره
این‌قدر زود بیدار شدی؟
بیداری؟
من همیشه ساعت پنج بیدار می‌شم
لازم نیست غذا درست کنی
استراحت کن، مامان
خودم دلم می‌خواست
صبحونه رو برات می‌ذارم
هر وقت خواستی بخور
کجا می‌ری؟ - خونه -
بابات هم به‌زودی بیدار می‌شه
مامان
وسایلت رو آوردم
فعلاً فقط چند دست لباس آوردم
چیز دیگه‌ای لازم داشتی بهم بگو
...سو‌بین
خیلی وقته دست‌پختت رو نخوردم
این خورش خمیر سویا ست؟
اونی که خورشید داره برای صبحه
...بعد از ناهار
،اون موقع معمولاً باغچه‌بونی می‌کنی پس یه گل می‌کشم
چه پسر باهوشی
،اگه می‌دونستم این‌قدر عمر می‌کنم سواد یاد می‌گرفتم
هنوز هم دیر نشده
برای چی؟ به‌زودی می‌میرم
وقتی دانش‌آموز بودم هم همین رو می‌گفتی
آره، راست می‌گی
هلال ماه برای شامه
...و اون یکی قبل از خواب
!یه لبخند
وقت خواب رو از همه بیشتر دوست دارم
یه لبخند بزرگ بکش
باشه
(در صورت نیاز پیش از خواب مصرف شود)
وقتی از سئول برگشتم دوباره چک می‌کنم قرص‌هات رو می‌خوری، باشه؟
آره، می‌خورم
،اگه دوباره زمین بخوری ممکنه کمرت بدجوری آسیب ببینه
باشه
مامان
خوب از مادربزرگ مراقبت می‌کنی، نه؟
معلومه
نگران نباش
فقط حواست به کارت باشه
خدایا، صورتت رو ببین
با این حال چطور می‌خوای از کسی مراقبت کنی؟
دست و پام که سالمه
ازم کار بکش
خوبه، بالاخره یه روز باید می‌فهمید
تموم شد
چی تموم شد؟
می‌خواد چیکار کنه؟ برگرده آمریکا؟
خودش اون رو کشوند توی این فیلم پس بهتره تا آخرش پای کار بمونه
خب، فیلم رو که بازم می‌سازن
منظورم قلب سو‌بینه
کدوم قلب؟
عشق
عشقش - چرند نگو -
هی
تناقض عشق همینه
زن ممکنه پیش مردی بمونه که اشکش رو درمیاره
ولی مرد نمی‌تونه پیش زنی بمونه که خودش اشکش رو درآورده
چرا؟ - چون دردش می‌گیره -
از درون تکه‌تکه‌اش می‌کنه
ولی نمی‌تونه اشک‌هاش رو نشون بده
مردها همین‌جوری‌ان - ...یونگ‌جه -
پسرم
من چطور تو رو این‌طوری بزرگ کردم؟
همه‌اش لطف توئه، مامان
تعریف نبود
سلام
هنوز توی پات پلاتین داری؟
صبح‌به‌خیر گفتنت اینه؟
درباره‌اش تحقیق کردم
احتمالاً با یه پلیت ثابتش کردن
آره، هنوز توی پامه
عملاً آیرون منم
چرا درش نیاوردن؟
نتونستن
،خیلی به عصب‌ نزدیکه برای همین همون‌جا گذاشتنش
هنوز اذیتت می‌کنه؟
کی بیشتر از همه درد می‌گیره؟
الان؟ - «الان؟» -
بذار ببینم، کجاشه؟
با نگاه کردن که نمی‌فهمی
باید بدونم وضعیتت چطوره
روی زندگی روزمره‌ام تأثیری نداره
گاهی درد می‌گیره؟
وقتی بارون میاد تیر می‌کشه
بعد از زیاد راه رفتن یا دویدن هم همین‌طور
مخصوصاً شب‌ها
ماساژ کمک می‌کنه؟
چیزی مصرف می‌کنی؟
چرا داری این‌ها رو یادداشت می‌کنی؟
اون‌قدرها هم بد نیست
شدت دردت از صفر تا ده چقدره؟
بستگی به حالم داره
پس باید همیشه حالت رو خوب نگه دارم
صبر کن
پس اون شب چی؟
همون وقتی که من رو بوسیدی و فرار کردی
آخه با خودم چی فکر کردم؟
!بی‌خیال! دنبالم نیا - !خیسِ خالی می‌شی -
به دلایل زیادی نتونستم بخوابم
چقدر بد بود؟
...از صفر تا ده
شوخی کردم
وقتی درد می‌گیره چیکار می‌کنی؟
چه بدونم، تحملش می‌کنم دیگه
...چطور تحملش می‌کنی
بعداً می‌بینمت
ممنون
چیکار می‌کنی؟
هیچی
حتماً اذیت شدی
ها؟ - فقط صبر کن -
چی شده؟
گرفتمش، نگران نباش
...هی
چی؟
این دیگه چیه؟ - کجا بذارمش؟ -
چی؟ - اومدین؟ از این طرف -
باشه - مواظب باش -
این‌ دیگه چیه؟
یه چیزیه دیگه
مواظب باش
بی‌خودی نگران بودم
نمی‌خوای امتحانش کنی؟
همه نظرها رو خوندم، این از همه بهتره
(ترانه عاشقانه گیونگ‌سونگ)
!بالاخره تمومش کردیم
خسته نباشی
دوباره نوشتن چه حسی داشت؟
نوشتن مثل دوچرخه‌سواریه
،وقتی بدنت یادش بیاد دیگه واقعاً فراموش نمی‌کنی
خیلی از خودراضی به نظر میام؟
همه مو کندن‌هات رو یادت رفته
یادم نرفته و می‌دونم که این تازه اولشه
...پس
برای جشن گرفتن پیش‌نویس اول یه نوشیدنی بزنیم؟
پایه‌ام
(مدیرعامل سونگ از ته‌بک)
من میارمش
نمی‌دونستم این‌ها رو اینجا داری
آره؟
مثل جام‌های دوران خبرنگاری‌امن
خیلی جایزه بردی
باشه، امشب تو انتخاب کن
(مدیرعامل سونگ از ته‌بک)
من این رو انتخاب می‌کنم
!اوکی
به سلامتی - به سلامتی -
خوبه، نه؟
آره، ولی خیلی قویه
هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم خبرنگار بشی
خودم هم فکرش رو نمی‌کردم
چند سال پیش بود؟
یه درخت قدیمی بود که ازش بالا رفتم
ازش خوب مراقبت کردم تا بعداً بدزدمش
صحنه موردعلاقه‌ات کدومه؟
اون غرورت، که فکر می‌کنی این یکی هم می‌ترکونه
فقط چون معروف شدم هیچ‌وقت از خودراضی نشدم
اون موقع فقط زیادی پررو بودی
(ترانه عاشقانه گیونگ‌سونگ)
(فیلمنامه / کارگردان) (وو سو‌بین، جو یی‌جه)
کارگردان وو
اینجا کاملاً عوض شده
چه استودیوی خوبی
این برای هدیه خونه جدید زیادی کوچیک نیست؟
نه، ممنون
حتی میلیاردرها هم از دستمال توالت استفاده می‌کنن
ممنون، مدیر فیلم‌برداری کجاست؟
!هی، ایان
(مدیر فیلم‌برداری)
هی
خیلی وقته ندیدمت
چه خبر؟ - هنوز پاستیل دوست داری؟ -
بدونش نمی‌تونم زندگی کنم
با خوندن فیلمنامه‌ات اصلاً نفهمیدم مسیر چطور گذشت
هنوز پرواززده‌ای
نه خیلی، بیشتر حس سفر داره
قبلاً اینجا بودم، بیست سال پیش
فیلم «موج‌های خاموش» رو اینجا گرفتیم
(مدیر نورپردازی)
ترسوندیم
شما مدیر نورپردازی هستید، درسته؟ - درسته -
من کیم گوانگ‌ایل هستم، حتی اسمم هم می‌درخشه
!سلام به همه
من شین سوک‌گی، صدابردار صحنه‌ام
(صدابردار صحنه)
(مدیر هنری)
من نام‌گونگ سه‌را، مدیر هنری‌ام
سلام
ممنون که این همه راه تا اینجا اومدید
راستی، کارگردان جو کجاست؟
آهان، درسته
الان جلسه عوامل داریم؟
آماده نیستم
چرا این لعنتی لوکیشن رو پیدا نمی‌کنه؟
ببخشید
...ببخشید
چی می‌خوای؟ - !آدرس -
!فقط می‌خواستم آدرس بپرسم
الان دیگه کی از غریبه‌ها آدرس می‌پرسه؟ - !جدی می‌گم -
کارگردان جو یی‌جه؟
شما؟
(دستیار کارگردان)
من ریو سانگ‌موک، دستیار کارگردانم
خیلی ببخشید، قربان - وای خدا -
خوبید؟ - ...درد می‌کنه -
...یهویی بهم دست زدید
شما هم یهویی دستم رو پیچوندید - ...ببخشید -
از این طرف، لطفاً - ممنون -
سلام
اومدید - سلام -
پارکینگ خیلی دوره، نه؟ - بله، کامل گم شدم -
همین جلوی در به کارگردان جو برخوردم
سلام، از آشنایی‌تون خوش‌وقتم
من جو یی‌جه‌ام
حداقل تونستیم شما رو ببینیم
از دیدنتون خوشحالم
شاید بهتر باشه معرفی‌ رو بذاریم بعد از بازبینی لوکیشن
باید عجله کنیم
وقتی برای تلف کردن نداریم - بریم -
بعداً می‌بینمت
الان دارید می‌رید بازبینی لوکیشن؟
لطفاً یه لحظه صبر کنید
یه لحظه
چیه؟
قرار نبود امروز جلسه فیلمنامه داشته باشیم؟
آره
،تا من دارم لوکیشن‌ها رو بررسی می‌کنم تو می‌تونی با تهیه‌کننده‌ها جلسه بذاری
چرا من رو کنار می‌ذاری؟
می‌تونیم کارها رو تقسیم کنیم
گفتی همه کارها رو با هم انجام می‌دیم
اگه بری بازبینی لوکیشن، احتمالاً باید کوه‌پیمایی کنی
به‌خاطر پام من رو کنار می‌ذاری؟
این‌طور نیست
دکورها رو هم بررسی می‌کنیم
منظورم این نیست - یی‌جه -
فکر می‌کنم این‌طوری بهتره
فعلاً همین‌طوری پیش بریم، باشه؟
من دیگه می‌رم
امروز چند قدم می‌شه؟
کی می‌دونه؟ راحت از سی هزار رد می‌شیم
شوخی می‌کنه؟ - ها؟ -
کاملاً جدیه - ای بابا -
از همین حالا زانوهام درد گرفته خوش به حال کسی که نمیاد
ولی بازبینی لوکیشن قلب پیش‌تولیده
افتخاره که همراهتون باشم، قربان
هی، اگه درد داری این یکی رو نیا
عمراً از دستش بدم
بی‌خیال، چرا این حرف رو می‌زنی؟
احساسات گوانگ‌ایل جریحه‌دار شد
به سلامت برید - بعداً می‌بینمت -
جلسه خوبی داشته باشید
اگه چیزی پیش اومد بهم زنگ بزن
باشه - نگران نباش -
به سلامت برید - خداحافظ -
فهرست صحنه‌ها رو این‌طوری مرتب کردیم
...بعدی - اینجاست -
آره
حالا نکات گروه کارگردانی رو مرور می‌کنم
خوبی؟
باید بری بیمارستان
خوبم
توی راه مردی؟
چرا این‌قدر طولش دادی؟
گزارش تصادف ثبت شده
،پول این سفارش پس داده می‌شه پس هزینه ارسال هم نداره
خوبی؟ خیلی آسیب دیدی؟
تکلیف تعمیرات چی می‌شه؟
می‌تونم بهت پول قرض بدم
خیلی شوره
همون چیزیه که خواسته بودید
...پس
...پسری که هانا دنبالش می‌گشت
...و همونی که ماجرای ساق پا رو داشت
هر دو یه نفرن؟ - بله، خانم -
جالبه
سوپ امروز زیادی شور بود
...خانم
همه‌اش رو خورد، بعد شروع کرد بد گفتن
هی
(زن دل‌لرزان، مرد دست‌لرزان) این رو بازی می‌کنی؟
شنیدم مدیرعامل آن خودش رو می‌کشه ،تا نظر کارگردان کیم رو جلب کنه
تا تو رو برای نقش دل‌لرزان انتخاب کنه
مامانت حتماً خیلی داره زحمت می‌کشه
شاید دفعه بعد همبرگر بفرسته
این حرف‌ها زیادی بچگانه‌ست
خب که چی
«خب که چی؟»
به‌خاطر تو کنارم گذاشتن !نقش دست‌لرزان مال من بود
همه فهمیدن دعوا کردیم و حالا کارم ساخته‌ست
کارت از قبل هم ساخته بود
اول من رو برای این نقش در نظر گرفته بودن
حتی با کارگردان هم جلسه داشتم
هنوز فیلمنامه رو هم نخوندم این دیگه مشکل خودت نیست؟
چی؟ شنیدم حتی برای کارگردان نامه دست‌نویس نوشتی
چه چیزا
پس این هم نقشه مدیرعامل آن بود؟
عجیب نیست توی حباب خودت زندگی می‌کنی وقتی این بیرون جنگه
خوش به حالت
دنیا حتماً از چشم تو خیلی قشنگه
پس بگیرش، مال خودت
چی رو بگیرم؟ مدیرعامل آن رو؟
نقش دست‌لرزان رو، تو بازیش کن
من که به‌هرحال اینجا نمی‌مونم
دارم می‌رم
داری درباره چی حرف می‌زنی؟
مهمونی پایان فیلم‌برداری رو نمیای؟
احمقی؟ - آره -
گمشو بیرون - جدی می‌گی؟ -
این سریال رو بازی می‌کنم
مطمئنی؟
!بعداً پسش نگیری
!عکس گروهی! همه جمع بشید
!زود باشید - همه آماده بشید -
عکس رو بگیریم
دنبال کی می‌گردی؟
یوگون کجا رفت؟
یوگون؟ اون دیگه کیه؟
عضو باند شماره سه
آهان، اون؟
مرد
کی؟
همون روزی که تعطیل بودی
که این‌طور
دیگه برگرد خونه
به‌اندازه کافی تلاش کردی
بیا کار مغازه رو یاد بگیر
دو سال گذشته
نمی‌تونی بپرسی حالم چطور بوده؟
از تو خواستم ازم مراقبت کنی؟ یا پول بیاری خونه؟
فقط مغازه رو تحویل بگیر
گفتم نمی‌خوام
پس چرا پیک موتوری کار می‌کنی؟
!هر بار خبر تصادف موتور می‌بینم قلبم می‌ریزه
کاری که می‌کنی پشتکار نیست لجبازیه
نه
من از پسش برمیام
نمی‌خوام مثل گیتار تو آخرش فقط حسرت برام بمونه
چرا اومدی؟
که من رو خرد کنی؟
...فقط
دلم برات تنگ شده بود، بابا
ولی قبل از رفتن باید این رو بگم
...من
من کنار نمی‌کشم، نمی‌تونم کنار بکشم
ببخشید، بابا
...این بچه
!فقط یه ماه وقت داری
!اگه برنگردی، خودم میام به‌زور می‌برمت
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
فقط نگرانت شده
هر چیزی که بازی می‌کنی می‌بینه
،من حتی نمی‌دونم کجا ظاهر می‌شی ولی اون همه‌اش رو می‌دونه
!«کلوزآپ و پایین، نیم‌تنه»
حتی دیالوگ‌هات رو هم بلده
چه فایده‌ای داره؟
تنها چیزی که می‌گه اینه که ولش کنم
بی‌خیال، تو شیم یوگون، تاکشی کانشیرویی
خوش‌تیپ شهر نباید این‌قدر گرفته باشه
تاکشی کانشیرو به یه ورم
سئول پر از پسرهای خوش‌قیافه‌ست
دروغ نگو
فکر کردی سئول رو نمی‌شناسم؟
من هم می‌تونم سئولی حرف بزنم
«غذا خوردی؟»
بس کن
فقط حواست به جاده باشه
«غذا خوردی؟»
(پایانه اتوبوس بین‌شهری بونام)
رسیدیم، پیاده شو
ممنون
آهان، راستی
بیا
چیه؟ - بابات داده -
من دیگه می‌رم
!هی! جو یونگ‌جه
الو؟
سلام، شیم یوگون هستید؟
بله، خودمم
کیه؟
منم، کارگردان کانگ
اون مدیر لوکیشن داره دیوونه‌ام می‌کنه
بهش گفتم اونجا مناسب نیست
حداقل ده تا دستیار لازم داریم
بودجه رو به فنا می‌ده
دقیقاً
شرط می‌بندم عمداً توی فهرست نگهش داشته
می‌دونست همه به اونجا جواب مثبت می‌دن
فقط حوصله نداشت جاهای بیشتری رو ببینه
این واقعاً نامردیه
کارگردان جو
می‌شه شما باهاش حرف بزنید؟
من؟
فکر کنم یه چیزهایی رو نمی‌دونم
ببخشید؟
...عکس‌های داخل گروه
آهان، ایشون توی گروه نیستن
نیستن
چی؟
توی این گروه چت نیستید؟
نه
ببخشید
کارگردان ریو این گروه رو ساخته، نه؟ - بله -
همین الان اضافه‌تون می‌کنم
نه، اشکالی نداره
احتمالاً کارگردان وو فکر کرده حواسم رو از نوشتن پرت می‌کنه
خبرها رو جداگانه از خودش می‌گیرم
منطقیه
بی‌خودی هول کردم
...ای بابا
...به‌هرحال
ما دیگه می‌ریم
رفت‌وآمد اذیت‌کننده نیست؟
دوست داشتید می‌تونید اینجا بخوابید
نه، لطفاً راحت باشید
اقامتگاه ما نزدیکه
...من هم همین نزدیکی زندگی می‌کنم
فردا می‌بینمتون
شب بخیر
آره
فردا می‌بینمتون - خسته نباشید -
خسته نباشید
اون دیگه چی بود؟ - بامزه نبود -
این‌طوری شوخی نکن
اوه، سلام
...داشتیم می‌رفتیم اقامتگاه
که این‌طور
می‌خواید با ما بیاید؟
یه لحظه - ...بفرمایید -
سلام - هی -
...داریم مرغ سوخاری می‌گیریم
باشه، دارم میام
چی؟ - راستش من هم برنامه دارم -
تو هم میای؟
بله، شما اول سفارش بدید
خودت باید سفارش بدی
یه مرغ سوخاری؟
مرغ؟
کدوم مرغ؟
سفارش ندادی؟
این یکی دیگه چشه؟
پاهام داره می‌ترکه
همگی
می‌دونم خسته‌اید، ولی یه جلسه کوتاه داشته باشیم
این‌طوری نمی‌شه ادامه داد
بریم
(کوه موناک)
بعد از این همه روز، واقعاً این‌ها بهترین گزینه‌هامونن؟
می‌دونم ساخت اثر تاریخی با این بودجه سخته
ولی نمی‌خوام کوتاه بیام و بعداً با حقه‌های پس‌تولید درستش کنم
آره، درسته
ما هم استانداردهایی داریم
باز هم بگردیم
باید بیشتر میدانی کار کنیم
،کارگردان ریو دوباره اطراف دکورها رو بررسی کنیم
بدون ساکن و بدون گردشگر
...بدون سیم برق
بدون سیم برق و با نور طبیعی خوب
می‌دونی منظورم چیه - ...می‌دونم، ولی -
گفتید جاهای روباز هم مناسب نیستن
پس واقعاً هیچ جایی وجود نداره - نه -
یا وجود داره، یا ما هنوز پیداش نکردیم
اسلاید بعدی
کارگردان جو
اومدی
قرار نبود فردا بیای؟
،صاحب زمین یهویی زیر قولش زد برای همین برگشتن
آره
اینجا زیادی تنگه
بقیه کجان؟
اقامتگاه، فرستادمشون برن
چرا؟ می‌خواستی تنها باشی؟
من هم برم؟ - نه -
می‌خواستم دوتایی تنها باشیم
جلسه چطور بود؟
...خب
هنوز عکس‌ها رو ندیدی، نه؟
،این یکی عالیه ولی ماشین نمی‌تونه بره داخل، پس رد می‌شه
،این یکی خوب به نظر می‌رسید ولی فضای کافی نداشت
تا الان این از همه بهتره
نظرت چیه؟
اصلاً نظر من رو می‌خوای؟
چی؟ - اگه نپسندم، سرم رو تکون بدم؟ -
چی می‌خوای؟
هر کاری بگی می‌کنم
چی شده؟
خودت از نزدیک دیدیشون و هنوز مطمئن نیستی
پس من از کجا بدونم؟
به‌زور می‌تونم توی چشم عواملی نگاه کنم که این همه زحمت کشیدن
...با همه هماهنگ کردم، پس - بهشون چی گفتی؟ -
«یی‌جه عشق اولمه؟»
«برام آدم خاصیه، پس لطفاً هواش رو داشته باشید؟»
یا... «پاش به‌خاطر من آسیب دیده
«پس کارهای سخت رو بهش ندید؟
چرا؟
کسی چیزی گفته؟ - نه -
هیچ‌کس چیزی نگفته
عجیب نیست؟
هیچ‌کس نمی‌پرسه من کی‌ام یا چرا کارگردان مشترک این فیلمم
فکر می‌کنی چرا؟
یی‌جه
!جو یی‌جه
چرا دارم گریه می‌کنم؟
حتی وقتی جایزه بزرگ رو بردم گریه نکردم
چرا این‌قدر غم‌انگیزه؟
(ترانه عاشقانه گیونگ‌سونگ) ولی این‌جور چیزها این روزها فروش می‌ره؟
خانم
بله؟
ماشین آماده‌ست
امروز چطور به نظر میام؟
داشتین خمیازه می‌کشیدین؟
لعنتی
دقیق‌تر نگاه کن
بی‌خیال، فقط قرارداد رو بده
بله، خانم
خیلی وقته گذشته، یکم هیجان دارم
!بریم - باشه -
بریم - بله -
مثل اینکه الان داره راه می‌افته
باشه
(او هانا)
(قرارداد هنرمندان فرهنگ عامه)
(ترانه عاشقانه گیونگ‌سونگ)
«ترانه عاشقانه گیونگ‌سونگ؟»
پرتوی باریکی از نور ماه بر وول‌هاجونگ می‌تابد»
«نان‌یونگ در قلب تاریکی ایستاده است
نان‌یونگ
،پس از آنکه نفسی تازه می‌کند کیسه سنگین توی دستش را زمین می‌گذارد
و چیزی از آن بیرون می‌آورد
در دست لرزانش یک قالب دینامیت است
تصمیمش را از قبل گرفته است
،همین که فتیله را روشن کند
همه‌چیز آغاز خواهد شد
،بعد از پنهان کردن مواد منفجره در سراسر وول‌هاجونگ
همان‌جا می‌ایستد و فتیله را محکم در مشت می‌گیرد
،پای دیوار چهره‌اش زیر نور کبریت سرخ و لرزان می‌شود
امشب وول‌هاجونگ را منفجر خواهد کرد
بالاخره فهمیدم
دیوارهای بلند وول‌هاجونگ هیچ‌وقت حصاری برای محافظت از من نبودن
میله‌هایی بودن که من رو زندانی کرده بودن
حالا با دست‌های خودم همه‌شون رو فرو می‌ریزم
بریم
راه فرار رو پیدا کردم
راحت باش
نه، چیزی نیست
...پس
تصمیمت رو گرفتی؟
من زن صبوری نیستم
می‌خوام انجامش بدم، مدیرعامل آن
...می‌شه این اتفاق
توی یه ماه بیفته؟
من که گفتم عجولم
(قرارداد هنرمندان فرهنگ عامه)
امروز چه حسی داری؟
واقعیه، ولی در عین حال شبیه رویاست
،ولی این اولین شام گروهیه و این‌اوک بازم نیومده
امروز برنامه آشنایی داره
برنامه آشنایی؟ - یه رئالیتی‌شوی عاشقانه -
اصلاً داره چیکار می‌کنه؟
خب، تا وقتی کارت شرکت دستمونه مهم نیست
گفت شما حساب می‌کنید
من؟ - گفت رسیدها رو نگه داریم -
می‌خواد اعتبارم رو نابود کنه؟
کارگردان جو اومد
سلام - اوه، سلام -
سلام - سلام -
اومدید - سلام -
کارگردان سو توی جزیره فیلم‌برداری داره، درسته؟
اونجا نزدیک نیست؟
حتی فکر رفتن به سرت نزنه اونجا اوضاع افتضاحه
یه حرکت اشتباه کنی، تو هم همون‌جا گیر می‌افتی
عملاً اردوگاه کار اجباریه عوامل آماده‌ان کلک بسازن و فرار کنن
منظورت کارگردان سو دونگ‌یونه؟
به سخت‌گیری معروفه
شنیدم صحنه‌های فیلم‌برداریش جزو سخت‌ترین‌هاست
کارگردان جو
ظاهراً شما سخت‌گیر نیستید
کارگردان‌ها باید سخت‌گیر باشن
کارگردان سو هم این‌طوری تا اینجا رسیده
هر کسی از اون صحنه جون سالم به در ببره مثل مدال افتخار بهش نگاه می‌کنه
درسته، باعث افتخار می‌شه
مدیر هنری، اینجایی
چرا اینجا نشستی؟
دانشکده هنر سونگ‌هوا درس خوندی، درسته؟
می‌تونم سونبه صدات کنم؟
فقط سه‌را صدام کن
بله، سه‌را
،من ریو سانگ‌موکم ورودی ۲۰۰۲ تئاتر و فیلم سونگ‌هوا
هیچ‌وقت این‌قدر به دانشگاهم وابسته نبودم
پس به من وابسته شو
!ببخشید - ها؟ -
داری با کی حرف می‌زنی؟
کارگردان جو
کدوم دانشگاه رفتید؟
چرا به‌جای کار کردن توی رشته‌تون خبرنگار شدید؟
...من - !به سلامتی -
لیوان‌هاتون رو بیارید بالا
به سلامتی - به سلامتی -
زندگی واقعاً این‌قدر ناعادلانه‌ست؟
درد منم همینه
بعضی‌ها سیزده سال جون می‌کنن و بازم هیچ‌وقت شروع به کار نمی‌کنن
هی، آقای پنج سال
عدد خیلی دقیقی گفتی
داری درباره من حرف می‌زنی؟
...منظورم اینه وقتی کهنه‌کارهایی مثل تو هنوز منتظرن
...و یه آدم کاملاً ناشناس... ها؟ - آره -
دقیقاً
لعنتی
باید برم دستشویی
!ولی این دیگه خیلیه
قبلاً خبرنگار بوده
باشه، از این یکی می‌گذرم
ولی چی؟
حتی فیلم‌سازی هم نخونده
خیلی از کارگردان‌ها فیلم‌سازی نخوندن
!بی‌خیال
این چیزها هم سطح‌بندی داره
نه اینکه دانشگاه کره رفته باشه یا هاروارد
یه فارغ‌التحصیل دانشگاه گمنام چطور همین‌طوری سر و کله‌اش پیدا می‌شه؟
آروم باش
چرا این‌قدر طولش می‌ده؟ ها؟
آروم باش - این در رو می‌شکنم -
نه، نه - لعنتی -
آروم باش
!هی! زود بیا بیرون
صبر کن - !بیا بیرون! هی -
آروم باش - می‌دونی من کی‌ام؟ -
آروم باشید، قربان - ...این دیگه -
ببخشید
کارگردان جو؟
...شنید چی گفتی! ای بابا
!ولی حقیقت داره
یی‌جه - دستشویی داری؟ -
یکی داخله
!دارم بلند می‌گم که بشنوه
...من فیلم‌سازی خوندم! اون حتی رشته‌اش هم
!من هم می‌خوام کارگردان بشم - بس کن -
بار اولمه، پس لطفاً خیلی کمکم کنید
مشتاق همکاری باهاتونم
به سلامتی - به سلامتی -
این رو امتحان کن
کارگردان وو، بیا یه نوشیدنی بخور
بفرمایید، قربان
من زودتر می‌رم
می‌ری خونه؟ برسونمت؟
تاکسی می‌گیرم
باشه، به سلامت برو خونه
شب بخیر - شب بخیر -
...پس ما هم - کجا می‌رید؟ -
!دور دوم
!دور دوم - ...وای خدا -
!دور دوم
(جین‌سوسونگ‌چان)
...کی
کی اومدی؟
کارگردان ریو - بله؟ -
این اولین و آخرین باره که تصمیمم رو توضیح می‌دم
ببخشید؟
منظورتون چیه؟
فیلمنامه «ترانه عاشقانه گیونگ‌سونگ» رو یی‌جه سال آخر دانشگاه نوشته
برای همین جلسه فیلمنامه رو کامل به خودش سپردم
به نظرم منطقی‌تر بود که خودم مسئول بازبینی لوکیشن‌ها باشم
کارگردان ریو
کارگردان جو یی‌جه داره کارش رو بی‌نقص انجام می‌ده
...بله
حتی شنیدن این حرف هم ناراحتت می‌کنه؟
اصلاً
به‌هیچ‌وجه
ببخشید
لازم نیست از من عذرخواهی کنی
،از این به بعد
بیاید هر کدوم کار خودمون رو انجام بدیم و به هم احترام بذاریم
فهمیدم
نوش جان
هی
خانم
لطفاً هزینه غذای عوامل رو از کارت من حساب کنید
هزینه همه‌شون رو شما می‌دید؟
نه
هیچ‌کس چیزی نگفت
عجیب نیست؟
هیچ‌کس نمی‌پرسه من کی‌ام یا چرا کارگردان مشترک این فیلمم
!ولی حقیقت داره
...آروم باش
!دارم بلند می‌گم که بشنوه
...من فیلم‌سازی خوندم! اون حتی
الو؟ - کجایی؟ -
باید حرف بزنیم
بیرون خونه‌اتم
(نودل جِجِه)
داری چیکار می‌کنی؟
نگاهم کن
...چرا داری - !فقط از همون‌جا نگاه کن -
دیدی؟
!این‌طوری هم می‌تونم بدوم
!اصلاً درد نمی‌کنه
خودت می‌دونی چطور زندگی کردم
روزهای کاملی رو وسط گِل‌ولای ساحلی گیر افتادم
از کلی کوه بالا رفتم
پس دیگه بس کن
به‌خاطر تو جای زخمم رو واضح‌تر از همیشه حس می‌کنم
،اگه واقعاً متأسفی
،اگه این‌قدر به‌خاطر من عذاب می‌کشی
پس این رو هم ببین
با وجود همه اون اتفاق‌ها، الان اینجا ایستادم
لطفاً درک کن
برای رسیدن به اینجا چه چیزهایی رو پشت سر گذاشتم
تو رو خدا
واقعاً می‌خوام این کار رو خوب انجام بدم
نمی‌خوام دیگه هیچ حسرتی داشته باشم
کمکم کن، سو‌بین
کمکم کن به دویدن ادامه بدم
رویات چیه؟
کارگردانی فیلم
!زود باش
خیلی باحاله، نه؟
کارگردانی می‌شم که فیلم‌هایی با حس‌وحال انسانی می‌سازه
!فایتینگ، جو یی‌جه
بیا با هم فیلم بسازیم
بیا یه کار فوق‌العاده انجام بدیم
عاشقانه
بیا با هم یه داستان عاشقانه بنویسیم
یه داستان واقعاً فوق‌العاده
همیشه می‌خواستم مثل تو باشم
همون برق روشنی که توی صورتت بود
برای همینه که دوستت دارم، یی‌جه
این کاری بود که باید
وقتی نوزده سالمون بود انجام می‌دادم
من همین‌جا کنار می‌کشم
تا تو درخشان‌تر بشی
دیگه نمی‌تونم لکه‌ای توی زندگی تو باشم
ببخشید
نه
از تو عذرخواهی نخواستم
از تو خواستم کمکم کنی
ببخشید
تنها کاری که از دستم برمیاد همینه
...چیزی که مهمه اینه
فیلم رو با هم تموم کنیم
ولی یکم بهم فرصت بده خودم رو جمع‌وجور کنم
،تا نسخه جدید آماده بشه
تنهایی توی خونه کار می‌کنم
مراقب خودت باش
چرا جوری می‌گی انگار برای همیشه خداحافظی می‌کنیم؟
فکر کنم واقعاً همین‌طوره
داریم با عشق اولمون خداحافظی می‌کنیم
،وقتی نسخه جدید آماده شد به‌عنوان همکار همدیگه رو ببینیم
...آهان، اون‌جور خداحافظی
باشه
خداحافظ
یی‌جه
آره
به‌زودی می‌بینمت، کارگردان جو
خداحافظ
━━━━━━━━━━━━━━ ✦ مترجم: Minoo ✦ ━━━━━━━━━━━━━━
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::.
کارگردان جو
واقعاً می‌خوام توی این فیلم باشم
کی قراره بیاد؟
شیم یوگون؟
هیونگ؟ - چی می‌خوای؟ -
یا نقش رو به اون بده، یا جو یی‌جه رو کنار بذار
از اینکه این‌طوری پیدات می‌شه متنفرم
!فوق‌العاده‌ست! همین که اومد فضا عوض شد
زمان زود می‌گذره - ...ولی انتظار کشیدن برای تو طولانی‌تر بود -
باید برم
پس اون موقع رابطه ما چی بود؟
فکر کنم عشق بود