.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::
⋆⋅☆⋅⋆ یک رویا برای تو ⋆⋅☆⋅⋆
(این سریال ساختگی است و هیچ شباهتی به واقعیت ندارد)
(در بعضی صحنه‌ها از فناوری هوش مصنوعی استفاده شده)
(تمام صحنه‌های مربوط به کودکان و حیوانات) (با رعایت کامل اصول ایمنی فیلم‌برداری شده‌اند)
همه منتظر علامت تو می‌مونن
برو جلو
━━━━━━━━━━━━━━ ✦ مترجم: Strawberry ✦ ━━━━━━━━━━━━━━
...آماده
!حرکت
(قسمت ۸) !روزنامه بخرین
!یکی بردارین
سلام
نظرت چیه؟
،نه زیر نورهای وول‌هاجونگ بلکه اینجا زیر نور ماه
مطمئن نیستم
،از هر زاویه‌ای که نگاهت می‌کنم انگار هیچ نگرانی‌ای نداری
بذار ببینم
...از هر زاویه‌ای
واقعا خوشگلی
منظورم تصویر خودمه که توی چشم‌هات افتاده
چطور همیشه همه‌چیز رو شوخی می‌گیری؟
خیلی بهت میاد
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::
!هانا
!همه فیلم‌برداری رو متوقف کنین
این دیگه چشه؟
با من بیا - !مامان، ول کن! درد می‌گیره -
!وای خدا
فکر می‌کنی داری چی‌کار می‌کنی؟
کات
...همین الان پات رو روی اون قرارداد گذاشتی، چطور جرئت می‌کنی
بسه، مردم دارن نگاه می‌کنن
رسوایی هیچ کمکی بهت نمی‌کنه
،چه به‌عنوان مادری که فیلم‌برداری رو متوقف کرده چه مدیرعاملی که تمدید قراردادش رو از دست داده
!غافلگیر شدین
بازی‌مون بد نبود، نه؟
انتظار نداشتم یوگون و کارگردان هم وارد ماجرا بشن
درسته، هانا؟
هی، لبخند بزن
!همگی
این برنامه غافلگیرکننده رو من و هانا آماده کردیم
این اولین فیلمیه که هانا نقش اصلیشه
نمی‌تونستیم همین‌جوری از کنارش بگذریم
ببخشید اگه ترسوندیمتون
!ببخشید
همه‌ش نمایش بود تا بهتون کاپشن پفی بدیم
،هوا به‌زودی سرد می‌شه پس سر صحنه خودتون رو گرم نگه دارین
کارگردان کانگ کاپشن‌ها رو پخش می‌کنه
لطفاً خوب مراقب هانا باشین
داره میاد
یه استراحت کوتاه می‌کنیم
!سلام، کاپشن‌ها رسیدن
!مجانی‌ان
!آن سو‌هی
او هانا - او هانا -
آن سو‌هی - آن سو‌هی -
او هانا - او هانا -
خودتون رو گرم نگه دارین - آن سو‌هی -
او هانا - او هانا -
آن سو‌هی - آن سو‌هی -
!بفرمایین
بفرمایین - ممنون -
خواهش می‌کنم
باید حرف بزنیم - منم همین رو می‌خواستم -
آره
خودت رو گرم نگه دار
!خودتون رو گرم نگه دارین
تناژ پوستم گرمه، مشکی رنگ من نیست
«تناژ گرم؟» کلا یه ذره تناژ گرم داری
واقعاً فکر کردم قراره فیلم‌برداری تعطیل بشه
چه غافلگیری‌ای این‌قدر ترسناکه؟
شاید واقعاً تعطیل بشه
چی؟
نمایش واقعی این بود که وانمود کنن همه‌چیز نمایش بوده
سوک‌گی همه‌چیز رو شنیده
بسه، مردم دارن نگاه می‌کنن
رسوایی هیچ کمکی بهت نمی‌کنه
،چه به‌عنوان مادری که فیلم‌برداری رو متوقف کرده چه مدیرعاملی که تمدید قراردادش رو از دست داده
!غافلگیر شدین
بازی‌مون بد نبود، نه؟
امکان نداره
می‌دونستم یه جای کار می‌لنگه
،ستاره‌ای مثل او هانا به پروژه اضافه شده ولی حتی یه مقاله هم منتشر نشده؟
تازه رفته مرخصی کاری
فرسودگی شغلی؟ بی‌خیال
پس کل ماجرای «غافلگیری» دروغ بود؟
منم مثل احمق‌ها داشتم می‌پرستیدمشون
اگه دعواشون دامن همه‌مون رو بگیره چی؟
...اگه کل پروژه از هم بپاشه
این مزخرفات رو تموم کنین
دست از شلوغ‌کاری بردارین
هنوز هیچ اتفاقی نیفتاده، تمومش کنین
فقط نذارین عوامل چیزی بگن
فهمیدم
بدگویی از پروژه بیرون از صحنه فقط آبروی خودمون رو می‌بره
آره - بیاین فقط کارمون رو بکنیم، بریم -
بله - بریم -
صبر کن
چه حقه‌ی بامزه‌ای راه انداختین
فکر کردین وقتی فیلم‌برداری شروع بشه، دیگه دستم بسته‌ست؟
می‌دونین من کی‌ام؟
!همین الان فیلم‌برداری رو تعطیل کنین
تا وقتی من بگم، همه‌چیز متوقف می‌شه
مامان
مدیرعامل آن، شما همچین اجازه‌ای ندارین
نه، ندارم
ولی قدرتش رو دارم
او هانا رو قبول نمی‌کنم
تا وقتی از پروژه نره، این فیلم رو تحریم می‌کنم
سوار شو، یوگون
!سوار شو
تو این فیلم بازی نمی‌کنی
باشه
...پس من
من از پروژه کنار می‌کشم، مدیرعامل آن
شیم یوگون - یوگون -
چی؟
می‌دونی این یعنی چی؟
دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونی پات رو توی این صنعت بذاری
برام مهم نیست
از اول هم جای من اینجا نبود
ببخشید، یی‌جه
ببخشید، سو‌بین
پس همین کار رو می‌کنیم
کارگردان‌ها، یه بازیگر مرد دیگه برای نقش اصلی پیدا کنین
با شایعه‌هایی که درباره هانا هست، کار آسونی نیست
!خانم مدیرعامل
همه کاپشن‌ها رو پخش کردم
...کاپشن‌های کارگردان‌ها رو هم گذاشتم
بریم - بله، خانم مدیرعامل -
زود باش
یوگون
هانا
،بهت گفتم از قبل فکر همه‌چیز رو می‌کنم حتی اینکه قدم بعدی‌ام چی باشه
خوب نگاه کن و یاد بگیر
همه این اتفاق‌ها به‌خاطر اون رفتار احمقانه و سرکش تو افتاد
فیلم‌برداری امروز رو لغو می‌کنیم
ببخشید
...همه این‌ها تقصیر منه
تقصیر تو نیست
اشکالی نداره
سلام
،من نام یه‌سو هستم تهیه‌کننده جدیدی که از امروز باهاتون کار می‌کنه
سلام، من سو این‌اوک هستم
این‌ها سه گزینه نهایی برای نقش موگیوم هستن
یکی رو انتخاب کنیم
انگار منتظر همچین روزی بودی، کاملاً آماده اومدی
من پیداشون نکردم
قبل از شیم یوگون می‌خواستن وارد پروژه بشن
واقعاً بهترین گزینه‌مون انتخاب بازیگر جدیده؟
از بهترین هم بهتره
شاید به نفع‌مون هم باشه
دقیقاً
تازه اون الان محبوب‌ترین بازیگر کره‌ست
گوم سونگ‌مو
گوم سونگ‌مو؟
چرا؟ - ...یعنی -
اگه این‌قدر محبوبه، سرش شلوغ نیست؟
حتماً چندتا پروژه پشت سر هم داره
اگه فیلمنامه خوب باشه، بازیگرها براش صف می‌کشن
خیلی لطف دارین
...پس
بیاین زودتر جمعش کنیم
همین‌طور که داریم حرف می‌زنیم، پولمون داره می‌سوزه
مدیرعامل آن توی لس‌آنجلس سرمایه بیشتری تأمین کرده
حتی پیش‌فروش رو هم قطعی کرده
این یعنی حالا این پروژه براش مهم‌تر شده، نه؟
آره
که چی؟
مدیرعامل آن هیچ قصدی نداره یوگون رو کنار بذاره
فقط ازش برای بلوف زدن استفاده کرد
برای چی؟
(قرارداد هنرمندان فرهنگ عامه)
من رو اینجا نیاوردی که قراردادم رو تموم کنی؟
واقعاً دست‌کمم گرفتی
فکر کردی می‌تونی این قرارداد رو فسخ کنی؟
یادت رفته چی بهت گفتم؟
اون تیکه کاغذ صاحب جسم و روحته
قراردادم رو تمدید می‌کنم
یوگون رو به حال خودش بذار
خوبه
قراردادت دست اونه
مهرش کن - لازم نیست این کار رو بکنی -
همه‌چیز رو به حالت قبل برمی‌گردونم
چطوری؟
ساده‌ای یا واقعاً هیچی سرت نمی‌شه؟
مامان از اول من رو می‌خواست
،مامان
من به‌خاطر اون این فیلم رو قبول نکردم
خودم فیلمنامه رو پیدا کردم و حتی براش تست دادم
بعد از اینکه وارد پروژه شدم، اون هم اتفاقی اونجا بود
متأسفانه
پس غریزه‌ام درست کار کرده
گروگان درستی رو انتخاب کردم و برت گردوندم
قرارداد رو بده بهش
بده‌اش به من
من به این کاغذ بیشتر از احساساتت اعتماد دارم
هنوز توی مشت منی
فکر می‌کنی چه کاری از دستت برمیاد؟
(ترانه عاشقانه گیونگ‌سونگ)
چرا نان‌یونگ برای نجات موگیوم جونش رو به خطر انداخت؟
فرار کرد تا بتونه خودِ واقعیش باشه
چه احمقی
شاید این تنها راهی بود که می‌تونست خودش رو نجات بده
هانا
،می‌گن وقتی عاشق می‌شی
چشم‌ها، بینی و لب‌هات همه به سمت اون آدم کشیده می‌شن
می‌دونی یعنی چی؟
بیشتر از صورت خودت، به صورت اون نگاه می‌کنی
برای همین وقتی اون لبخند می‌زنه، تو هم لبخند می‌زنی
و وقتی گریه می‌کنه، می‌فهمی تو هم داری گریه می‌کنی
برای همینه که این‌قدر درد داره؟
هانا
ببخشید، ولی لطفاً دیگه حرف نزن
تا الان سه بار وارد بزرگراه المپیک شدیم
...خدایا
ببخشید، می‌شه یه جایی بزنین کنار؟
نمی‌تونم بزنم کنار
ماشین خیلی زیاده
راستش از رانندگی می‌ترسم
چقدر دیگه مونده؟
لطفاً مسیریاب رو نگاه کن
فکر می‌کنم نقش کلاغ رو باید کسی بازی کنه که همه بشناسنش
آره - اون فرمانده ارتش استقلاله -
ورودش باید تأثیرگذار باشه
کسی که تماشاگر همون لحظه دیدنش از تعجب نفسش بند بیاد
ولی نقشش کوتاهه، شاید پیدا کردنش سخت باشه
پس چرا به‌عنوان حضور افتخاری پیشنهادش ندیم؟
واقعاً الان وقت حرف زدن درباره حضور افتخاریه؟
هنوز بازیگر نقش اصلی هم نداریم
باید هر کاری از دستمون برمیاد انجام بدیم
خودت گفتی پولمون داره می‌سوزه
!مقاله‌ها منتشر شدن
(شیم یوگون، بازیگر نقش مقابل او هانا کیست؟)
تاپ‌لاین اینا رو منتشر کرده
...برای یوگون مقاله منتشر شده
ما هم باید یه اطلاعیه رسمی منتشر کنیم
دست‌به‌کار شو - بله، قربان -
لطفاً کمکم کن
تا بتونم نه به‌عنوان دختر اون، بلکه مثل او هانا زندگی کنم
،اگه نان‌یونگ بتونه اولین قدم من به سمت استقلال باشه
برای من همه‌چیز می‌شه
پس اولین قدمش به سمت استقلال از بین رفت
حالش خوب می‌شه؟
خوب می‌شه
به‌هرحال خودش این راه رو انتخاب کرد
تا از چیزی که براش مهمه محافظت کنه
(شیم یوگون، بازیگر نقش مقابل او هانا کیست؟)
(او هانا با فیلم جدید ایان‌وو وارد سینما می‌شود)
(تاریخ انقضا: ده هزار سال)
اون‌قدر درمانده بودی که اون قرارداد دیوانه‌وار رو امضا کردی
چرا حالا کنار کشیدی؟
باید درست کنارم می‌موندی و حسابی به مامانم نشون می‌دادی
که چیزی به اسم عشق اصلاً وجود نداره
!هوا‌ یون
اگه اینجا نیست، پس کدوم گوریه؟
!وقتی پیدات کنم، مردی
!وو سو‌بین
فیلم مدرک
که کسی فکر نکنه کار من بوده
خیلی وقته ندیدمت
آره، بیست سال
قبل از اینکه به پلیس زنگ بزنم، بیست ثانیه وقت داری بری بیرون
مهمون دعوت‌شده در رو نمی‌شکنه
انگار این درباره تو هم صدق می‌کنه
وقتی کسی خونه نیست، اومدی اینجا
اصلاً برای چی اومدی؟
من سرمایه‌گذار فیلم سو‌بین‌ام
یه موضوع فوری بود که باید درباره‌اش حرف می‌زدیم
چی؟
هی
تو واقعاً دیوونه‌ای
برای همین با عوضی‌ای مثل تو قرار می‌ذاشتم
حتی نمی‌دونستم زن داری
هنوز هم بابت اون کینه داری؟
باردار شدی و گفتی زنم رو طلاق بدم
من رو توی یه کلینیک حبس کردی تا نتونم سقطش کنم
باشه، باشه
اون موقع اشتباه بزرگی کردم
...می‌تونستی بچه رو مخفیانه به دنیا بیاری
و ناپدید بشی
هیچ‌کس هم اهمیت نمی‌داد
ولی من بی‌خودی بهت رحم کردم
این‌قدر دوستت داشتم
سو‌هی
!اون محبت رو جبران می‌کنم
خوبه
خاطره‌ها رو زنده کرد
طاقت ندارم برگردم سر صحنه - این‌قدر دوستش داری؟ -
معلومه، خیلی خوش می‌گذره
واقعاً؟
این دیگه چیه؟
اینجا منتظر بمون
!همون موقع باید می‌انداختمت زندان
شما دوتا اینجا چی‌کار می‌کنین؟
یی‌جه، برو خونه
باشه
...وای خدا
مامانت کجاست؟
واضح بهت گفتم
دیگه دنبالش نگرد
این بار تو جواب می‌دی
مامانت کجاست؟
هی
دیوونه شدی؟
!این اقدام به قتله
هر دوتون برین بیرون
گفتی تا آخر عمر لکه ننگ زندگی‌ام می‌شی
این نقشه‌ات بود؟
طرف مادری رو گرفتی که ولت کرده؟
خجالت نمی‌کشی؟
این آشغال داره چه مزخرفی می‌گه؟
من حتی یه روز هم مادرش نبودم
پس من رو این‌طوری صدا نکن
من به‌عنوان مادر هانا اومدم
دقیقاً
پس برو بیرون
هیچ‌کدومتون برای من چیزی نیستین
...پس
می‌خوای هوا‌یون هم تا آخر عمر فراری باشه؟
درست مثل خودت؟
اون فراری نیست، دارم از دست تو حفظش می‌کنم
،اگه نمی‌خوای صدمه ببینه برش گردون پیش من
نباید درستت می‌کردم
چیزهایی که یه بار شکسته‌ان
...سخت می‌شه کامل درستشون کرد - بابا-
راست می‌گی
اینکه پام رو درست کردی، یعنی زندگیم رو درست نکردی
سو‌بین کسی بود که زندگیم رو دوباره سرهم کرد
اون عوضی هنوز هم همون‌طوری زندگی می‌کنه؟
تو هم هنوز این‌طوری زندگی می‌کنی؟
نیومدم این آشفته‌بازار رو تماشا کنم
هی
چرا هانا رو انتخاب کردی؟
این همه راه اومدی فقط همین رو بپرسی؟
فکر کردی دنبال چی بودم؟
وقتی پیشنهادش دادم، قبولش نکردی
پس چرا همون لحظه‌ای که من رو ترک کرد، انتخابش کردی؟
تو و بابام واقعاً شبیه هم هستین
چی؟ - شاید برای همینه که -
من و هانا هم شبیه همیم
با اینکه با هم بزرگ نشدیم
!هی
دقیقاً برای همین اومدم اینجا
جرئت نکن به هانا بگی خواهر و برادرین یا خانواده‌این
وگرنه نمی‌دونم چه کاری ازم سر می‌زنه
یه کارگردان، یه بازیگر رو برای فیلمش انتخاب کرده
داری زیادی ازش برداشت می‌کنی
الان زمان مهمی برای اونه
پس درگیر احساسات بیخود نشو
فقط فیلم رو تموم کن
سو‌بین
حالت خوبه؟
یی‌جه، ببخشید
یه دقیقه بهم وقت بده
وو سو‌بین
همه خانواده‌های خوشبخت شبیه هم‌ان
،اما هر خانواده بدبختی
دلیل خودش رو داره
سلام
حتماً تو سو‌بینی
سلام کن
این‌ها عمه و عموت هستن
سلام
توی خانواده ما
من اون دلیل بودم
آن سو‌هیه
نگاه کن
هر روز بیشتر شبیه اون می‌شه
پس واقعاً مادرشه؟
...شوهرش واقعاً
هوا‌یون واقعاً عجیبه
...داره بچه رابطه نامشروع شوهرش رو بزرگ می‌کنه
واقعاً چقدر بی‌عقله
چرا جلوی یه بچه همچین مزخرفی می‌گین؟
ببخشید
...ببخشید
سو‌بین پسر منه
اگه این‌قدر خانواده‌ات رو می‌خوای، تنهایی برو
و دیگه برنگرد
...نه
دیگه نمی‌رم
جدی می‌گم
اون موقع بود که فهمیدم
...بعضی لبخندها
عزیزم، بیدار شدی؟
شبیه گریه‌ان
هر بار مامان نگاهم می‌کرد
داشت گریه می‌کرد
هی
مامان، اون کیه؟
هانا
!برو داخل
تو کی هستی؟
سلام، من وو سو‌بین هستم
اینجا چی‌کار می‌کنی؟
کی فرستادتت؟
وو چول‌گیو؟ یا اون زن؟
چی؟
دیگه نمی‌خوانت؟
خودم تنهایی اومدم
مامانم هر روز به‌خاطر من گریه می‌کنه
،اگه من نباشم، بابا عصبانی نمی‌شه مامان هم گریه نمی‌کنه
خب که چی؟
لطفاً من رو بزرگ کنین
درسم خوبه و حرف‌گوش‌کنم
اگه فقط من رو بزرگ کنین، خوب بزرگ می‌شم
خونه‌ات کجاست؟ راه رو نشون بده - !نه -
!لطفاً من رو پیش خودتون نگه دارین
!صدات رو بیار پایین - !لطفاً -
لطفاً
!ساکت - ...لطفاً من رو پیش خودتون نگه دارین -
لطفاً
...لطفاً من رو پیش خودتون نگه دارین
...وای خدا
...لطفاً من رو پیش خودتون نگه دارین
بسه - لطفاً -
برو بیرون
!برای همین اومد سراغ من
التماسم کرد نگهش دارم
باورت می‌شه؟
عالیه
پس خودت بزرگش کن
منم به این بچه نکبت نیازی ندارم
!چول‌گیو، من الان خانواده خودم رو دارم
چطور باید بزرگش کنم؟
...مامان - !من مامانت نیستم -
بیا اینجا، سو‌بین
کجا رفته بودی؟
می‌دونی چقدر نگرانت شده بودم؟
...من فقط
فکر کردم به‌خاطر من گریه می‌کنی
...سو‌بین
تو باعث می‌شی گریه کنم
ولی این‌طوری هم باعث می‌شی لبخند بزنم
چون پسر منی
...مامان
گریه نکن، پسرم
...بعد از اون روز
تمام دنیام فقط تاریکی مطلق بود
...وقتی فکر می‌کردم توی تاریکی راحت‌ترم
همون موقع تو رو دیدم
چرا این داستان به تو ختم می‌شه؟
...شاید
چون تو اولین کسی بودی
که دنیام رو روشن کرد
وو سو‌بین
...به‌خاطر تو
همه خاطره‌های بدم تبدیل به عشق شدن
حالا این زخم نشونه اینه که چقدر دوستت داشتم
و فیلم دیگه اون رویایی نیست که هیچ‌وقت نتونستم داشته باشم
رویاییه که با تو شریکم
...وقتی بارون میاد
دیگه به جدایی‌مون فکر نمی‌کنم
به بوسه‌مون فکر می‌کنم
چطور ممکنه این عشق نباشه؟
این بزرگ‌ترین آرامشی بود که توی عمرم داشتم
واقعاً؟
ببخشید
خیلی وقت بود کسی کنارم نخوابیده بود
چی؟
ساعت چنده؟
می‌شه یکم بیشتر بخوابم؟
«خیلی وقت بود؟»
بعداً بیدارم کن
«خیلی وقت بود؟»
نمی‌دونم
چقدر گذشته؟
چرا صبح به این زودی این‌طوری می‌کنی؟
گفتم چقدر گذشته؟
نمی‌دونم - هی -
!جو یی‌جه - بله؟ -
اون بود؟ - چی؟ -
دارم ازت می‌پرسم - قلقلکم میاد -
جوابم رو بده - !قلقلکم میاد -
همون مردی که وسط منطقه جنگی عاشقش شدی؟
درسته؟
اون هم خوب سیب پوست می‌گرفت
چی؟
چقدر خوب؟
می‌تونست سیب رو شکل خرگوش هم درست کنه؟
بالاخره امروز نوبت اون صحنه‌ست
نان‌یونگ در نگاه اول عاشق موگیوم می‌شه
خیلی منتظرم
چرا؟ تو هم در نگاه اول عاشقش شدی؟
تا کی می‌خوای ادامه بدی؟
کی می‌خوای بهم بگی؟
گفتم که، فقط یه مدت کوتاه با هم بودیم
...رشته‌اش بازیگری بود
پس خوش‌قیافه بوده
معلومه
اون موقع بامزه بود، الان نه
هنوز باهاش در ارتباطی؟
!نه، نه
،فقط توی دانشگاه با هم بودیم برای همین دوست مشترک داشتیم
به‌هرحال، توی فیلم‌های دانشجویی‌ام مدام کمکم می‌کرد
همین‌جوری پیش اومد، همین
«همین‌جوری پیش اومد؟» همین قسمت خطرناکه
وقتی به‌زور یادمه، حتماً چیز مهمی نبوده
گفتی ماجرای مرگ و زندگی بوده، کشتی‌اش؟
فقط بهم بگو
باشه، کشتم‌اش
خیلی وحشیانه
صبر کن
فقط من گذشته دارم؟
من ندارم
واقعاً؟ - حتی اگه داشتم هم بهت نمی‌گفتم -
بهش می‌گن احترام
پس حالا من بی‌ادبم؟
خودت مدام می‌پرسیدی
چون تو هم مدام لو می‌دادی
ولی واقعاً؟ هیچ‌کس؟ - گفتم که نه -
از من خوشگل‌تر بود؟ - مواظب باش -
(قرار گذاشتن سر صحنه ممنوع) صبح بخیر، قربان
سلام - سلام -
صبح بخیر
دارین چی‌کار می‌کنین؟
تا الان سه زوج رو گرفتیم
!باید کار کنن، نه اینکه قرار بذارن
...درواقع چهارتا زوج
صحنه‌ای که زوج زیاد داشته باشه، انرژی خوبی داره
کی همچین چیزی گفته؟
فقط برای خودشون خوبه
،اگه دیدین عوامل با هم قرار می‌ذارن فوراً به ما گزارش بدین
بعداً می‌بینمتون
(سیگار کشیدن سر صحنه ممنوع) (قرار گذاشتن سر صحنه ممنوع)
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::
...و بعد»
«عاشق شدم
الانه که آب دهنت راه بیفته
نوع نگاهت به نان‌یونگ رو عوض کن
هنوز نباید عاشقانه نگاهش کنی
چی؟
...این‌طوری نیست، یی‌جه
کارگردان جو
همه نگرانی، ترس و درد رو کنار بذار
تو موگیومی، یه ارباب‌زاده‌‌ی بی‌خیال
نه یه مبارز استقلال
فهمیدی؟
لطفاً خوب راهنمایی‌ام کنین
ممنون
موگیوم
باید حرف بزنیم
زود باش - باشه -
حالت چطوره؟ خوبی؟
معلومه
کارگردان جو
،حتی اگه به جای قبلی‌ام برگشته باشم
دیگه او هانای قبلی نیستم
دوباره متولد شدم
زندگی، دور دوم
تولدت مبارک
،حتی اگه نان‌یونگ از وول‌هاجونگ فرار کنه
اگه موگیوم توی اون دنیا نباشه، هیچ معنایی نداره
برای همین خودش رو به خطر انداخت تا نجاتش بده، درسته؟
درسته
اون قرارداد رو امضا کردم تا از خودم محافظت کنم
نزدیک‌تر بیا
دوست‌پسر سابق یی‌جه کی بود؟
چی؟ دوست‌پسر سابق یی‌جه؟
صدات رو بیار پایین
دقیقاً کدوم دوست‌پسر سابق؟
بیشتر از یکی بوده؟ - معلومه -
...فقط اون‌هایی که من می‌شناسم
بسه
...یکی‌شون خیلی معروف شد
نه
نمی‌خوام بدونم
این دیگه چشه؟
همین نگاهه
عشق در نگاه اول
ببخشید؟ - تمرین کنیم -
!تمرین کنیم
...پس
شروع کنیم
باشه - باشه -
آماده
!حرکت
فکر نمی‌کنم قبلاً همدیگه رو دیده باشیم
من نان‌یونگ هستم
داری چی‌کار می‌کنی؟
مچ دستم رو بگیر
زیادی مؤدبانه‌ست، تو که دانشمند نیستی
دوباره بخونش
توضیحات صحنه رو هم حفظ کن
ببخشید
ببخشید - اشکالی نداره -
چی‌کار کنیم؟ - ببخشید -
بذار خودشون حلش کنن
دوباره می‌گیریم
لطفاً یکم بیشتر تمرکز کن
...آماده
!حرکت
فکر نمی‌کنم قبلاً همدیگه رو دیده باشیم
من نان‌یونگ هستم
ارباب‌زاده، خیلی کم‌طاقتی
چرا نباشم؟
وقتی چشم‌هات این‌قدر پر از عشق به منه
یکم راحت‌تر باش
!کات! عالی بود
همین رو می‌گیریم
قرار اسپا تموم شد
،از بین دو نفری که امروز باهاشون قرار داشتین
به اتاق کسی برین که بیشتر دوستش دارین
سو این‌اوک
من با مردی که یه بار توی مستی باهاش خوابیدم، بار دوم نمی‌خوابم
شاید بعضی‌ها بگن قانون احمقانه‌ایه
ولی همیشه بهش پایبند بودم
...اما همین الان
شب دوممون رو با هم گذروندیم
فکر می‌کنی یعنی چی؟
یعنی بار سومی هم در کاره
شاید حتی بیشتر
باشه
از برنامه می‌رم - نه -
نرو
ببخشید؟
بار سوممون بعد از پایان فیلم‌برداریه
پس تا آخر برنامه همون برگ برنده بمون
مردی که همه می‌خوانش
اصلاً یعنی چی؟
پنج دقیقه مونده
از قرارت لذت ببر
خیلی عجیبه
عاشقشم
!لطفاً تا سی دقیقه دیگه همه‌چیز رو جمع کنین
فهمیدم - فهمیدم -
،شام گروهی اختیاریه اگه دوست داشتین با خیال راحت بیاین
بله - بله -
مکان رو توی گروه فرستادم
!لطفاً چکش کنین - !باشه -
!کارگردان‌ها
!گوم سونگ‌مو قبول کرده نقش کلاغ رو افتخاری بازی کنه
عالی نیست؟
چی؟ گوم سونگ‌مو؟
خیلی خوبه
راستی
کارگردان ریو
...اون چیزی که قبلاً گفتم
فکر نمی‌کنم خبر خوبی باشه
!به سلامتی - !به سلامتی -
آبجو خوبه؟
فقط یکی بخور، چیزی نمی‌شه
همون نوشابه می‌خورم
دیدیش؟ - چی رو؟ -
پس گوم سونگ‌مو واقعاً نقش افتخاری رو بازی می‌کنه؟
چرا؟ - با هم یه سریال کار کردیم -
مطمئن نیستم برای نقش کلاغ مناسب باشه
انگار با اون هم مشکل داشتی
چی؟
شنیدم همیشه با بازیگرهای مرد همکارت مشکل داری
کنار اومدن باهاشون هم بخشی از کارته
...خدایا، دقیقاً مثل مامانم حرف می‌زنی
اگه می‌شد راحت باهاش کنار اومد، این کار رو می‌کردم
مگه من لاتم که همه‌جا دنبال دعوا باشم؟
با یوگون که خوب کنار میاد
تا الان شش تا تیکه خوردی
موقع فیلم‌برداری باید مراقب خودت باشی
فکر می‌کنی ژن خوب تا ابد دووم میاره؟
بله، خانم
بازم این «خانم» گفتن لعنتی
اسم این رو می‌ذاری کنار اومدن؟
به نظر میاد باهاش مهربونه
خوش به حالت، یوگون
تو عاشق سونگ‌مویی
منظورت همون بازیگر هنگ‌کنگیه، نه؟
...اسم کره‌ای اون هم گوم سونگ‌موئه
خب که چی؟
منظورم بازیگر کره‌ای، گوم سونگ‌مو بود
اسم واقعیشه؟ - آره، هست -
خوب می‌شناسیش؟
اوه، تو هم طرفدارشی؟
این درد داشت
«ازدواج قراردادی» هم‌زمان با سریال اون پخش شد و توی رتبه‌بندی له شد
درسته
به‌خاطر اون سریال الان خیلی معروفه
همه دوستش دارن
خوش به حالت
بیاین کار و احساسات رو از هم جدا نگه داریم
به نظر میاد خودت از همه بدتری
خودت خیلی خوبی؟
دارم تلاش می‌کنم، خانم
من دیگه می‌رم
بریم، چه‌یون
اصلاً چرا اومد شام؟
ظاهراً برای دعوا راه انداختن
!موگیوم، با من یه لیوان بخور
اشکالی نداره، نه؟
یکم بخور
فقط یکم
من زیاد می‌خورم
!به سلامتی
...یکم خوردن که اشکالی نداشت
!لطفاً یه سوجوی دیگه
شیم یوگون
حتی من که ذاتاً بااستعدادم، باز هم سخت تلاش می‌کنم
فکر می‌کنی این درخشش پوستم خودش حفظ می‌شه؟
حتی مشروب هم خورده؟
!شب بخیر - خداحافظ -
می‌خوای بریم قدم بزنیم؟
هر زوجی رو امشب موقع یواشکی بیرون رفتن بگیرم، کارش تمومه
بعداً میام اتاقت
قدم زدن حداقل بی‌گناهه
راهروها رو گشت بزنین
دقیقاً
قطعاً یه زوج توی طبقه ما هست
واقعاً؟
تیزبینی
یه‌سو، تو طبقه‌های پایین رو بگرد
من بالا رو می‌گردم
من؟
نه، ممنون
فکر کردم مخالف قرار گذاشتنی
مخالفم
ولی نمی‌شه به عشق دستور داد متوقف بشه
درسته... ولشون کن
وقتی فیلم‌برداری تموم بشه، جدا می‌شن
دقیقاً، پس وقتی آخرش جدا می‌شن چرا سر کار قرار می‌ذارن؟
از هیچ‌کس نمی‌گذرم
!شب بخیر - شب بخیر -
خوب استراحت کن - آره -
شب بخیر - خوب بخوابی -
درها بسته می‌شوند
هی
انگار خیلی مسته
نباید تا اتاقش همراهیش کنیم؟
مگه بچه‌ست؟
شیم یوگون، کدوم طبقه؟
ششم - ...واقعاً که -
بریم - !هی -
...وو سو‌بین
وقتی سونگ‌مو بیاد، مردی
!صبر کن! کارت اتاق
پیش منه
...چرا باز نمی‌شه
باز شو دیگه
روح؟
اون کارت متروعه
کارت اتاقت کجاست؟
این خوابه؟
برو کنار
ببخشید
...خیلی حرف‌ها هست که می‌خوام بگم
ولی فقط همین رو می‌تونم بگم
ببخشید
دیگه چی می‌خوای بگی؟
دوستت دارم
حتی گفتن این هم درد داره
انگار واقعاً دارم تاوانش رو پس می‌دم
این رو یادت نمی‌مونه، نه؟
می‌خوای یادم بمونه؟
بگو یادم بمونه، می‌مونه
بگو یادم نمونه، نمی‌مونه
می‌دونم
بین ما یه چیزی هست
پس همچنان دوستم داشته باش
و تاوانش رو بده
یادم می‌مونه
!وایسا
!هی
!کات! یه لحظه
قربان
می‌شه تا این کوچه با دوربین روی دست بگیریم؟
شوخی می‌کنی، نه؟
می‌خوای با دوربین بدوم؟
نه، میزانسن خیلی فشرده‌ست
عوامل مدام وارد کادر می‌شن
می‌خوام تماشاگر همراه موگیوم حس کنه تعقیب می‌شه
تنش باید به اوج برسه تا ورود کلاغ برای نجاتش تأثیر خودش رو بذاره
یه بار توی تمرین امتحانش کنیم
اگه جواب نداد، کنار می‌ذارمش
باشه
ممنون
با دوربین روی دست می‌گیریم
!تهیه‌کننده نام! الان کجایی؟
...بازیگر رسیده
!یی‌جه
وای خدا، خوبی؟
کار کی بود؟
━━━━━━━━━━━━━━ ✦ مترجم: Strawberry ✦ ━━━━━━━━━━━━━━
خطرناک بود
کارگردان جو
سونگ‌مو؟
.::مووی شو::. .::MovieSho.Com::
وقتی خبرم رو شنیدی چه حسی داشتی؟
دیگه بسه
می‌دونی من و اون چه رابطه‌ای داریم
اینکه عشق اولش بودی؟
دوستت دارم
اون روز رو یادت نمیاد؟
دیگه مشروب نخور
می‌خوام ببینم اگه مست کنم، چی‌کار می‌کنی
اینجا فقط خودمونیم
پس راستش رو بگو
این‌جا رو یادت میاد؟
ده سال پیش دوستت داشتم و هنوز هم دوستت دارم