1
00:00:00,000 --> 00:00:29,000
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::
2
00:00:31,205 --> 00:00:34,914
⋆⋅☆⋅⋆ یک رویا برای تو ⋆⋅☆⋅⋆
3
00:00:35,040 --> 00:00:36,200
(این سریال ساختگی است و هیچ شباهتی به واقعیت ندارد)
4
00:00:36,200 --> 00:00:37,150
(در بعضی صحنهها از فناوری هوش مصنوعی استفاده شده)
5
00:00:37,150 --> 00:00:38,440
(تمام صحنههای مربوط به کودکان و حیوانات)
(با رعایت کامل اصول ایمنی فیلمبرداری شدهاند)
6
00:00:41,896 --> 00:00:46,460
همه منتظر علامت تو میمونن
7
00:00:50,512 --> 00:00:52,084
برو جلو
8
00:00:53,084 --> 00:00:59,084
━━━━━━━━━━━━━━
✦ مترجم: Strawberry ✦
━━━━━━━━━━━━━━
9
00:01:02,460 --> 00:01:04,443
...آماده
10
00:01:07,647 --> 00:01:09,491
!حرکت
11
00:01:11,611 --> 00:01:13,409
(قسمت ۸)
!روزنامه بخرین
12
00:01:13,409 --> 00:01:15,102
!یکی بردارین
13
00:01:15,102 --> 00:01:17,213
سلام
14
00:01:17,213 --> 00:01:19,104
نظرت چیه؟
15
00:01:19,104 --> 00:01:23,367
،نه زیر نورهای وولهاجونگ
بلکه اینجا زیر نور ماه
16
00:01:23,367 --> 00:01:24,671
مطمئن نیستم
17
00:01:24,671 --> 00:01:28,841
،از هر زاویهای که نگاهت میکنم
انگار هیچ نگرانیای نداری
18
00:01:30,486 --> 00:01:32,675
بذار ببینم
19
00:01:34,274 --> 00:01:37,470
...از هر زاویهای
20
00:01:37,470 --> 00:01:39,567
واقعا خوشگلی
21
00:01:41,831 --> 00:01:45,715
منظورم تصویر خودمه که توی چشمهات افتاده
22
00:01:48,164 --> 00:01:51,590
چطور همیشه همهچیز رو شوخی میگیری؟
23
00:01:59,468 --> 00:02:01,216
خیلی بهت میاد
24
00:02:02,216 --> 00:02:13,216
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::
25
00:02:14,247 --> 00:02:16,290
!هانا
26
00:02:18,569 --> 00:02:20,915
!همه فیلمبرداری رو متوقف کنین
27
00:02:23,130 --> 00:02:24,686
این دیگه چشه؟
28
00:02:25,313 --> 00:02:28,656
با من بیا -
!مامان، ول کن! درد میگیره -
29
00:02:28,656 --> 00:02:30,048
!وای خدا
30
00:02:30,734 --> 00:02:33,000
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
31
00:02:33,687 --> 00:02:34,277
کات
32
00:02:34,277 --> 00:02:38,377
...همین الان پات رو روی اون قرارداد گذاشتی، چطور جرئت میکنی
33
00:02:38,377 --> 00:02:41,221
بسه، مردم دارن نگاه میکنن
34
00:02:41,861 --> 00:02:44,880
رسوایی هیچ کمکی بهت نمیکنه
35
00:02:44,880 --> 00:02:49,980
،چه بهعنوان مادری که فیلمبرداری رو متوقف کرده
چه مدیرعاملی که تمدید قراردادش رو از دست داده
36
00:03:04,190 --> 00:03:06,669
!غافلگیر شدین
37
00:03:07,437 --> 00:03:09,717
بازیمون بد نبود، نه؟
38
00:03:12,763 --> 00:03:16,380
انتظار نداشتم یوگون و کارگردان هم وارد ماجرا بشن
39
00:03:17,054 --> 00:03:18,581
درسته، هانا؟
40
00:03:18,581 --> 00:03:20,415
هی، لبخند بزن
41
00:03:21,303 --> 00:03:22,720
!همگی
42
00:03:22,720 --> 00:03:26,641
این برنامه غافلگیرکننده رو من و هانا آماده کردیم
43
00:03:26,641 --> 00:03:30,594
این اولین فیلمیه که هانا نقش اصلیشه
44
00:03:30,594 --> 00:03:32,694
نمیتونستیم همینجوری از کنارش بگذریم
45
00:03:32,694 --> 00:03:34,673
ببخشید اگه ترسوندیمتون
46
00:03:34,673 --> 00:03:36,355
!ببخشید
47
00:03:37,780 --> 00:03:42,924
همهش نمایش بود تا بهتون کاپشن پفی بدیم
48
00:03:42,924 --> 00:03:47,788
،هوا بهزودی سرد میشه
پس سر صحنه خودتون رو گرم نگه دارین
49
00:03:47,788 --> 00:03:50,506
کارگردان کانگ کاپشنها رو پخش میکنه
50
00:03:50,506 --> 00:03:53,275
لطفاً خوب مراقب هانا باشین
51
00:03:53,275 --> 00:03:55,235
داره میاد
52
00:03:56,751 --> 00:03:58,682
یه استراحت کوتاه میکنیم
53
00:03:58,682 --> 00:04:00,657
!سلام، کاپشنها رسیدن
54
00:04:00,657 --> 00:04:02,284
!مجانیان
55
00:04:02,284 --> 00:04:04,111
!آن سوهی
56
00:04:04,111 --> 00:04:05,738
او هانا -
او هانا -
57
00:04:05,738 --> 00:04:07,142
آن سوهی -
آن سوهی -
58
00:04:07,142 --> 00:04:08,828
او هانا -
او هانا -
59
00:04:08,828 --> 00:04:10,905
خودتون رو گرم نگه دارین -
آن سوهی -
60
00:04:10,905 --> 00:04:12,544
او هانا -
او هانا -
61
00:04:12,544 --> 00:04:14,558
آن سوهی -
آن سوهی -
62
00:04:15,305 --> 00:04:17,382
!بفرمایین
63
00:04:17,382 --> 00:04:19,379
بفرمایین -
ممنون -
64
00:04:19,379 --> 00:04:21,079
خواهش میکنم
65
00:04:22,556 --> 00:04:25,631
باید حرف بزنیم -
منم همین رو میخواستم -
66
00:04:26,670 --> 00:04:27,888
آره
67
00:04:27,888 --> 00:04:29,782
خودت رو گرم نگه دار
68
00:04:29,782 --> 00:04:31,601
!خودتون رو گرم نگه دارین
69
00:04:36,269 --> 00:04:39,154
تناژ پوستم گرمه، مشکی رنگ من نیست
70
00:04:39,154 --> 00:04:42,192
«تناژ گرم؟» کلا یه ذره تناژ گرم داری
71
00:04:43,536 --> 00:04:46,733
واقعاً فکر کردم قراره فیلمبرداری تعطیل بشه
72
00:04:46,733 --> 00:04:49,697
چه غافلگیریای اینقدر ترسناکه؟
73
00:04:49,697 --> 00:04:51,829
شاید واقعاً تعطیل بشه
74
00:04:51,829 --> 00:04:53,065
چی؟
75
00:04:53,725 --> 00:04:57,621
نمایش واقعی این بود که وانمود کنن همهچیز نمایش بوده
76
00:04:58,381 --> 00:05:01,592
سوکگی همهچیز رو شنیده
77
00:05:01,592 --> 00:05:04,179
بسه، مردم دارن نگاه میکنن
78
00:05:04,179 --> 00:05:06,227
رسوایی هیچ کمکی بهت نمیکنه
79
00:05:06,227 --> 00:05:10,391
،چه بهعنوان مادری که فیلمبرداری رو متوقف کرده
چه مدیرعاملی که تمدید قراردادش رو از دست داده
80
00:05:10,391 --> 00:05:12,321
!غافلگیر شدین
81
00:05:12,321 --> 00:05:14,021
بازیمون بد نبود، نه؟
82
00:05:14,021 --> 00:05:15,232
امکان نداره
83
00:05:15,232 --> 00:05:17,058
میدونستم یه جای کار میلنگه
84
00:05:17,058 --> 00:05:21,058
،ستارهای مثل او هانا به پروژه اضافه شده
ولی حتی یه مقاله هم منتشر نشده؟
85
00:05:21,058 --> 00:05:23,122
تازه رفته مرخصی کاری
86
00:05:23,122 --> 00:05:26,409
فرسودگی شغلی؟ بیخیال
87
00:05:26,409 --> 00:05:32,391
پس کل ماجرای «غافلگیری» دروغ بود؟
88
00:05:32,391 --> 00:05:36,015
منم مثل احمقها داشتم میپرستیدمشون
89
00:05:36,015 --> 00:05:39,494
اگه دعواشون دامن همهمون رو بگیره چی؟
90
00:05:39,494 --> 00:05:42,024
...اگه کل پروژه از هم بپاشه
91
00:05:42,024 --> 00:05:43,969
این مزخرفات رو تموم کنین
92
00:05:43,969 --> 00:05:46,622
دست از شلوغکاری بردارین
93
00:05:46,622 --> 00:05:49,775
هنوز هیچ اتفاقی نیفتاده، تمومش کنین
94
00:05:49,775 --> 00:05:51,839
فقط نذارین عوامل چیزی بگن
95
00:05:51,839 --> 00:05:53,408
فهمیدم
96
00:05:54,262 --> 00:05:57,733
بدگویی از پروژه بیرون از صحنه فقط آبروی خودمون رو میبره
97
00:05:57,733 --> 00:06:00,594
آره -
بیاین فقط کارمون رو بکنیم، بریم -
98
00:06:00,594 --> 00:06:01,778
بله -
بریم -
99
00:06:01,778 --> 00:06:03,491
صبر کن
100
00:06:04,693 --> 00:06:07,797
چه حقهی بامزهای راه انداختین
101
00:06:07,797 --> 00:06:12,177
فکر کردین وقتی فیلمبرداری شروع بشه، دیگه دستم بستهست؟
102
00:06:12,177 --> 00:06:14,124
میدونین من کیام؟
103
00:06:14,124 --> 00:06:15,626
!همین الان فیلمبرداری رو تعطیل کنین
104
00:06:15,626 --> 00:06:17,811
تا وقتی من بگم، همهچیز متوقف میشه
105
00:06:17,811 --> 00:06:19,108
مامان
106
00:06:19,108 --> 00:06:23,691
مدیرعامل آن، شما همچین اجازهای ندارین
107
00:06:23,691 --> 00:06:25,862
نه، ندارم
108
00:06:25,862 --> 00:06:29,178
ولی قدرتش رو دارم
109
00:06:30,078 --> 00:06:32,615
او هانا رو قبول نمیکنم
110
00:06:32,615 --> 00:06:34,882
تا وقتی از پروژه نره، این فیلم رو تحریم میکنم
111
00:06:34,882 --> 00:06:36,675
سوار شو، یوگون
112
00:06:38,513 --> 00:06:40,143
!سوار شو
113
00:06:40,143 --> 00:06:42,469
تو این فیلم بازی نمیکنی
114
00:06:42,469 --> 00:06:44,393
باشه
115
00:06:44,393 --> 00:06:46,259
...پس من
116
00:06:46,936 --> 00:06:49,789
من از پروژه کنار میکشم، مدیرعامل آن
117
00:06:49,789 --> 00:06:51,212
شیم یوگون -
یوگون -
118
00:06:51,212 --> 00:06:52,279
چی؟
119
00:06:52,279 --> 00:06:53,829
میدونی این یعنی چی؟
120
00:06:53,829 --> 00:06:58,226
دیگه هیچوقت نمیتونی پات رو توی این صنعت بذاری
121
00:06:58,226 --> 00:07:00,084
برام مهم نیست
122
00:07:00,084 --> 00:07:04,539
از اول هم جای من اینجا نبود
123
00:07:08,533 --> 00:07:10,302
ببخشید، ییجه
124
00:07:11,067 --> 00:07:13,065
ببخشید، سوبین
125
00:07:21,450 --> 00:07:23,347
پس همین کار رو میکنیم
126
00:07:23,347 --> 00:07:26,384
کارگردانها، یه بازیگر مرد دیگه برای نقش اصلی پیدا کنین
127
00:07:26,384 --> 00:07:30,031
با شایعههایی که درباره هانا هست، کار آسونی نیست
128
00:07:30,031 --> 00:07:31,737
!خانم مدیرعامل
129
00:07:33,498 --> 00:07:36,201
همه کاپشنها رو پخش کردم
130
00:07:36,201 --> 00:07:38,920
...کاپشنهای کارگردانها رو هم گذاشتم
131
00:07:40,167 --> 00:07:42,271
بریم -
بله، خانم مدیرعامل -
132
00:07:42,271 --> 00:07:43,971
زود باش
133
00:07:44,639 --> 00:07:46,443
یوگون
134
00:08:00,637 --> 00:08:02,674
هانا
135
00:08:02,674 --> 00:08:07,294
،بهت گفتم از قبل فکر همهچیز رو میکنم
حتی اینکه قدم بعدیام چی باشه
136
00:08:07,294 --> 00:08:09,318
خوب نگاه کن و یاد بگیر
137
00:08:09,318 --> 00:08:14,183
همه این اتفاقها بهخاطر اون رفتار احمقانه و سرکش تو افتاد
138
00:08:29,483 --> 00:08:32,730
فیلمبرداری امروز رو لغو میکنیم
139
00:08:40,325 --> 00:08:41,332
ببخشید
140
00:08:41,332 --> 00:08:43,216
...همه اینها تقصیر منه
141
00:08:46,249 --> 00:08:48,673
تقصیر تو نیست
142
00:08:48,673 --> 00:08:50,525
اشکالی نداره
143
00:09:06,960 --> 00:09:08,350
سلام
144
00:09:08,350 --> 00:09:12,632
،من نام یهسو هستم
تهیهکننده جدیدی که از امروز باهاتون کار میکنه
145
00:09:12,632 --> 00:09:15,640
سلام، من سو ایناوک هستم
146
00:09:17,713 --> 00:09:21,279
اینها سه گزینه نهایی برای نقش موگیوم هستن
147
00:09:22,040 --> 00:09:24,095
یکی رو انتخاب کنیم
148
00:09:25,898 --> 00:09:28,181
انگار منتظر همچین روزی بودی، کاملاً آماده اومدی
149
00:09:28,181 --> 00:09:30,138
من پیداشون نکردم
150
00:09:30,138 --> 00:09:33,349
قبل از شیم یوگون میخواستن وارد پروژه بشن
151
00:09:33,349 --> 00:09:35,994
واقعاً بهترین گزینهمون انتخاب بازیگر جدیده؟
152
00:09:35,994 --> 00:09:37,286
از بهترین هم بهتره
153
00:09:37,286 --> 00:09:39,929
شاید به نفعمون هم باشه
154
00:09:39,929 --> 00:09:40,973
دقیقاً
155
00:09:40,973 --> 00:09:44,546
تازه اون الان محبوبترین بازیگر کرهست
156
00:09:44,546 --> 00:09:45,962
گوم سونگمو
157
00:09:45,962 --> 00:09:47,812
گوم سونگمو؟
158
00:09:48,490 --> 00:09:50,700
چرا؟ -
...یعنی -
159
00:09:50,700 --> 00:09:53,177
اگه اینقدر محبوبه، سرش شلوغ نیست؟
160
00:09:53,177 --> 00:09:55,214
حتماً چندتا پروژه پشت سر هم داره
161
00:09:55,214 --> 00:09:59,433
اگه فیلمنامه خوب باشه، بازیگرها براش صف میکشن
162
00:09:59,433 --> 00:10:01,278
خیلی لطف دارین
163
00:10:01,278 --> 00:10:02,718
...پس
164
00:10:02,718 --> 00:10:03,781
بیاین زودتر جمعش کنیم
165
00:10:03,781 --> 00:10:08,650
همینطور که داریم حرف میزنیم، پولمون داره میسوزه
166
00:10:08,650 --> 00:10:13,015
مدیرعامل آن توی لسآنجلس سرمایه بیشتری تأمین کرده
167
00:10:13,015 --> 00:10:15,803
حتی پیشفروش رو هم قطعی کرده
168
00:10:15,803 --> 00:10:19,093
این یعنی حالا این پروژه براش مهمتر شده، نه؟
169
00:10:19,093 --> 00:10:20,237
آره
170
00:10:20,237 --> 00:10:21,246
که چی؟
171
00:10:21,246 --> 00:10:24,279
مدیرعامل آن هیچ قصدی نداره یوگون رو کنار بذاره
172
00:10:25,152 --> 00:10:27,556
فقط ازش برای بلوف زدن استفاده کرد
173
00:10:27,556 --> 00:10:30,412
برای چی؟
174
00:10:43,631 --> 00:10:46,289
(قرارداد هنرمندان فرهنگ عامه)
175
00:10:51,282 --> 00:10:54,139
من رو اینجا نیاوردی که قراردادم رو تموم کنی؟
176
00:10:54,139 --> 00:10:58,257
واقعاً دستکمم گرفتی
177
00:10:58,257 --> 00:11:01,823
فکر کردی میتونی این قرارداد رو فسخ کنی؟
178
00:11:01,823 --> 00:11:03,847
یادت رفته چی بهت گفتم؟
179
00:11:03,847 --> 00:11:07,921
اون تیکه کاغذ صاحب جسم و روحته
180
00:11:26,261 --> 00:11:28,459
قراردادم رو تمدید میکنم
181
00:11:28,459 --> 00:11:29,957
یوگون رو به حال خودش بذار
182
00:11:29,957 --> 00:11:31,424
خوبه
183
00:11:32,030 --> 00:11:35,004
قراردادت دست اونه
184
00:11:35,004 --> 00:11:37,607
مهرش کن -
لازم نیست این کار رو بکنی -
185
00:11:37,607 --> 00:11:40,607
همهچیز رو به حالت قبل برمیگردونم
186
00:11:42,341 --> 00:11:43,925
چطوری؟
187
00:11:43,925 --> 00:11:46,586
سادهای یا واقعاً هیچی سرت نمیشه؟
188
00:11:46,586 --> 00:11:49,805
مامان از اول من رو میخواست
189
00:11:51,032 --> 00:11:52,456
،مامان
190
00:11:52,456 --> 00:11:54,843
من بهخاطر اون این فیلم رو قبول نکردم
191
00:11:54,843 --> 00:11:57,885
خودم فیلمنامه رو پیدا کردم و حتی براش تست دادم
192
00:11:57,885 --> 00:12:00,642
بعد از اینکه وارد پروژه شدم، اون هم اتفاقی اونجا بود
193
00:12:00,642 --> 00:12:01,995
متأسفانه
194
00:12:01,995 --> 00:12:04,509
پس غریزهام درست کار کرده
195
00:12:04,509 --> 00:12:08,359
گروگان درستی رو انتخاب کردم و برت گردوندم
196
00:12:08,359 --> 00:12:10,483
قرارداد رو بده بهش
197
00:12:10,483 --> 00:12:12,178
بدهاش به من
198
00:12:26,829 --> 00:12:31,846
من به این کاغذ بیشتر از احساساتت اعتماد دارم
199
00:12:32,453 --> 00:12:34,775
هنوز توی مشت منی
200
00:12:34,775 --> 00:12:37,390
فکر میکنی چه کاری از دستت برمیاد؟
201
00:12:44,487 --> 00:12:46,808
(ترانه عاشقانه گیونگسونگ)
202
00:12:46,808 --> 00:12:51,951
چرا نانیونگ برای نجات موگیوم جونش رو به خطر انداخت؟
203
00:12:52,589 --> 00:12:54,539
فرار کرد تا بتونه خودِ واقعیش باشه
204
00:12:54,539 --> 00:12:56,359
چه احمقی
205
00:12:57,309 --> 00:13:00,615
شاید این تنها راهی بود که میتونست خودش رو نجات بده
206
00:13:00,615 --> 00:13:02,179
هانا
207
00:13:02,179 --> 00:13:03,575
،میگن وقتی عاشق میشی
208
00:13:03,575 --> 00:13:07,423
چشمها، بینی و لبهات همه به سمت اون آدم کشیده میشن
209
00:13:07,423 --> 00:13:09,342
میدونی یعنی چی؟
210
00:13:09,342 --> 00:13:13,121
بیشتر از صورت خودت، به صورت اون نگاه میکنی
211
00:13:13,121 --> 00:13:17,797
برای همین وقتی اون لبخند میزنه، تو هم لبخند میزنی
212
00:13:17,797 --> 00:13:22,630
و وقتی گریه میکنه، میفهمی تو هم داری گریه میکنی
213
00:13:24,807 --> 00:13:27,541
برای همینه که اینقدر درد داره؟
214
00:13:28,274 --> 00:13:30,011
هانا
215
00:13:30,011 --> 00:13:32,768
ببخشید، ولی لطفاً دیگه حرف نزن
216
00:13:32,768 --> 00:13:36,675
تا الان سه بار وارد بزرگراه المپیک شدیم
217
00:13:37,729 --> 00:13:39,145
...خدایا
218
00:13:39,145 --> 00:13:41,639
ببخشید، میشه یه جایی بزنین کنار؟
219
00:13:41,639 --> 00:13:42,843
نمیتونم بزنم کنار
220
00:13:42,843 --> 00:13:44,829
ماشین خیلی زیاده
221
00:13:44,829 --> 00:13:48,052
راستش از رانندگی میترسم
222
00:13:49,010 --> 00:13:50,921
چقدر دیگه مونده؟
223
00:13:50,921 --> 00:13:53,561
لطفاً مسیریاب رو نگاه کن
224
00:13:55,141 --> 00:13:59,245
فکر میکنم نقش کلاغ رو باید کسی بازی کنه که همه بشناسنش
225
00:13:59,245 --> 00:14:01,899
آره -
اون فرمانده ارتش استقلاله -
226
00:14:01,899 --> 00:14:03,929
ورودش باید تأثیرگذار باشه
227
00:14:03,929 --> 00:14:07,786
کسی که تماشاگر همون لحظه دیدنش از تعجب نفسش بند بیاد
228
00:14:07,786 --> 00:14:10,111
ولی نقشش کوتاهه، شاید پیدا کردنش سخت باشه
229
00:14:10,111 --> 00:14:13,651
پس چرا بهعنوان حضور افتخاری پیشنهادش ندیم؟
230
00:14:13,651 --> 00:14:16,559
واقعاً الان وقت حرف زدن درباره حضور افتخاریه؟
231
00:14:16,559 --> 00:14:18,046
هنوز بازیگر نقش اصلی هم نداریم
232
00:14:18,046 --> 00:14:19,735
باید هر کاری از دستمون برمیاد انجام بدیم
233
00:14:19,735 --> 00:14:21,324
خودت گفتی پولمون داره میسوزه
234
00:14:21,324 --> 00:14:23,877
!مقالهها منتشر شدن
235
00:14:29,980 --> 00:14:31,911
(شیم یوگون، بازیگر نقش مقابل او هانا کیست؟)
236
00:14:31,911 --> 00:14:34,200
تاپلاین اینا رو منتشر کرده
237
00:14:34,200 --> 00:14:36,315
...برای یوگون مقاله منتشر شده
238
00:14:36,315 --> 00:14:38,420
ما هم باید یه اطلاعیه رسمی منتشر کنیم
239
00:14:38,420 --> 00:14:40,483
دستبهکار شو -
بله، قربان -
240
00:14:43,526 --> 00:14:45,135
لطفاً کمکم کن
241
00:14:45,135 --> 00:14:47,991
تا بتونم نه بهعنوان دختر اون، بلکه مثل او هانا زندگی کنم
242
00:14:47,991 --> 00:14:51,409
،اگه نانیونگ بتونه اولین قدم من به سمت استقلال باشه
243
00:14:51,409 --> 00:14:54,111
برای من همهچیز میشه
244
00:14:55,497 --> 00:14:58,230
پس اولین قدمش به سمت استقلال از بین رفت
245
00:14:58,230 --> 00:15:00,891
حالش خوب میشه؟
246
00:15:00,891 --> 00:15:02,898
خوب میشه
247
00:15:02,898 --> 00:15:05,581
بههرحال خودش این راه رو انتخاب کرد
248
00:15:05,581 --> 00:15:08,045
تا از چیزی که براش مهمه محافظت کنه
249
00:15:12,703 --> 00:15:14,456
(شیم یوگون، بازیگر نقش مقابل او هانا کیست؟)
250
00:15:14,456 --> 00:15:16,529
(او هانا با فیلم جدید ایانوو وارد سینما میشود)
251
00:15:24,383 --> 00:15:26,690
(تاریخ انقضا: ده هزار سال)
252
00:15:32,702 --> 00:15:35,435
اونقدر درمانده بودی که اون قرارداد دیوانهوار رو امضا کردی
253
00:15:35,435 --> 00:15:38,452
چرا حالا کنار کشیدی؟
254
00:15:41,190 --> 00:15:45,571
باید درست کنارم میموندی و حسابی به مامانم نشون میدادی
255
00:15:46,196 --> 00:15:48,736
که چیزی به اسم عشق اصلاً وجود نداره
256
00:16:58,631 --> 00:17:01,317
!هوا یون
257
00:17:07,591 --> 00:17:10,103
!هوا یون
258
00:17:11,677 --> 00:17:15,438
اگه اینجا نیست، پس کدوم گوریه؟
259
00:17:20,492 --> 00:17:24,414
!وقتی پیدات کنم، مردی
260
00:17:28,146 --> 00:17:30,097
!وو سوبین
261
00:17:30,097 --> 00:17:32,270
!وو سوبین
262
00:17:34,342 --> 00:17:36,288
!وو سوبین
263
00:17:53,385 --> 00:17:55,113
فیلم مدرک
264
00:17:55,113 --> 00:17:57,665
که کسی فکر نکنه کار من بوده
265
00:18:01,790 --> 00:18:03,098
خیلی وقته ندیدمت
266
00:18:03,098 --> 00:18:05,358
آره، بیست سال
267
00:18:05,358 --> 00:18:08,593
قبل از اینکه به پلیس زنگ بزنم، بیست ثانیه وقت داری بری بیرون
268
00:18:08,593 --> 00:18:13,363
مهمون دعوتشده در رو نمیشکنه
269
00:18:16,237 --> 00:18:18,780
انگار این درباره تو هم صدق میکنه
270
00:18:20,469 --> 00:18:23,273
وقتی کسی خونه نیست، اومدی اینجا
271
00:18:23,273 --> 00:18:26,897
اصلاً برای چی اومدی؟
272
00:18:26,897 --> 00:18:31,131
من سرمایهگذار فیلم سوبینام
273
00:18:31,131 --> 00:18:34,097
یه موضوع فوری بود که باید دربارهاش حرف میزدیم
274
00:18:34,097 --> 00:18:35,973
چی؟
275
00:18:35,973 --> 00:18:37,075
هی
276
00:18:37,075 --> 00:18:39,953
تو واقعاً دیوونهای
277
00:18:39,953 --> 00:18:42,414
برای همین با عوضیای مثل تو قرار میذاشتم
278
00:18:42,414 --> 00:18:43,957
حتی نمیدونستم زن داری
279
00:18:43,957 --> 00:18:45,568
هنوز هم بابت اون کینه داری؟
280
00:18:45,568 --> 00:18:48,086
باردار شدی و گفتی زنم رو طلاق بدم
281
00:18:48,086 --> 00:18:50,506
من رو توی یه کلینیک حبس کردی تا نتونم سقطش کنم
282
00:18:50,506 --> 00:18:52,903
باشه، باشه
283
00:18:52,903 --> 00:18:56,676
اون موقع اشتباه بزرگی کردم
284
00:18:57,293 --> 00:19:02,129
...میتونستی بچه رو مخفیانه به دنیا بیاری
285
00:19:02,129 --> 00:19:04,520
و ناپدید بشی
286
00:19:04,520 --> 00:19:06,898
هیچکس هم اهمیت نمیداد
287
00:19:07,576 --> 00:19:11,209
ولی من بیخودی بهت رحم کردم
288
00:19:16,156 --> 00:19:19,956
اینقدر دوستت داشتم
289
00:19:21,340 --> 00:19:23,423
سوهی
290
00:19:23,423 --> 00:19:26,148
!اون محبت رو جبران میکنم
291
00:19:39,631 --> 00:19:41,328
خوبه
292
00:19:41,328 --> 00:19:43,710
خاطرهها رو زنده کرد
293
00:19:57,937 --> 00:20:00,367
طاقت ندارم برگردم سر صحنه -
اینقدر دوستش داری؟ -
294
00:20:00,367 --> 00:20:03,665
معلومه، خیلی خوش میگذره
295
00:20:03,665 --> 00:20:05,013
واقعاً؟
296
00:20:08,145 --> 00:20:10,025
این دیگه چیه؟
297
00:20:11,579 --> 00:20:13,497
اینجا منتظر بمون
298
00:20:17,600 --> 00:20:21,013
!همون موقع باید میانداختمت زندان
299
00:20:22,392 --> 00:20:25,244
شما دوتا اینجا چیکار میکنین؟
300
00:20:26,899 --> 00:20:28,558
ییجه، برو خونه
301
00:20:28,558 --> 00:20:30,131
باشه
302
00:20:31,598 --> 00:20:33,539
...وای خدا
303
00:20:36,149 --> 00:20:38,339
مامانت کجاست؟
304
00:20:38,339 --> 00:20:41,092
واضح بهت گفتم
305
00:20:41,092 --> 00:20:42,836
دیگه دنبالش نگرد
306
00:20:42,836 --> 00:20:45,715
این بار تو جواب میدی
307
00:20:45,715 --> 00:20:48,301
مامانت کجاست؟
308
00:20:51,145 --> 00:20:52,645
هی
309
00:20:58,223 --> 00:20:59,258
دیوونه شدی؟
310
00:20:59,258 --> 00:21:02,221
!این اقدام به قتله
311
00:21:03,970 --> 00:21:06,486
هر دوتون برین بیرون
312
00:21:08,081 --> 00:21:10,651
گفتی تا آخر عمر لکه ننگ زندگیام میشی
313
00:21:10,651 --> 00:21:12,281
این نقشهات بود؟
314
00:21:12,281 --> 00:21:15,124
طرف مادری رو گرفتی که ولت کرده؟
315
00:21:15,124 --> 00:21:17,748
خجالت نمیکشی؟
316
00:21:18,431 --> 00:21:21,994
این آشغال داره چه مزخرفی میگه؟
317
00:21:21,994 --> 00:21:24,451
من حتی یه روز هم مادرش نبودم
318
00:21:24,451 --> 00:21:26,911
پس من رو اینطوری صدا نکن
319
00:21:26,911 --> 00:21:29,195
من بهعنوان مادر هانا اومدم
320
00:21:29,195 --> 00:21:31,375
دقیقاً
321
00:21:31,375 --> 00:21:33,809
پس برو بیرون
322
00:21:33,809 --> 00:21:36,764
هیچکدومتون برای من چیزی نیستین
323
00:21:37,696 --> 00:21:39,463
...پس
324
00:21:40,376 --> 00:21:44,137
میخوای هوایون هم تا آخر عمر فراری باشه؟
325
00:21:44,137 --> 00:21:46,783
درست مثل خودت؟
326
00:21:46,783 --> 00:21:50,800
اون فراری نیست، دارم از دست تو حفظش میکنم
327
00:22:07,578 --> 00:22:12,423
،اگه نمیخوای صدمه ببینه
برش گردون پیش من
328
00:22:20,713 --> 00:22:23,786
نباید درستت میکردم
329
00:22:24,547 --> 00:22:28,177
چیزهایی که یه بار شکستهان
330
00:22:28,177 --> 00:22:32,137
...سخت میشه کامل درستشون کرد -
بابا-
331
00:22:33,419 --> 00:22:34,563
راست میگی
332
00:22:34,563 --> 00:22:39,806
اینکه پام رو درست کردی، یعنی زندگیم رو درست نکردی
333
00:22:39,806 --> 00:22:45,012
سوبین کسی بود که زندگیم رو دوباره سرهم کرد
334
00:23:02,271 --> 00:23:04,893
اون عوضی هنوز هم همونطوری زندگی میکنه؟
335
00:23:04,893 --> 00:23:08,637
تو هم هنوز اینطوری زندگی میکنی؟
336
00:23:08,637 --> 00:23:11,684
نیومدم این آشفتهبازار رو تماشا کنم
337
00:23:11,684 --> 00:23:13,810
هی
338
00:23:13,810 --> 00:23:16,881
چرا هانا رو انتخاب کردی؟
339
00:23:16,881 --> 00:23:20,254
این همه راه اومدی فقط همین رو بپرسی؟
340
00:23:20,254 --> 00:23:23,588
فکر کردی دنبال چی بودم؟
341
00:23:23,588 --> 00:23:26,978
وقتی پیشنهادش دادم، قبولش نکردی
342
00:23:26,978 --> 00:23:31,051
پس چرا همون لحظهای که من رو ترک کرد، انتخابش کردی؟
343
00:23:32,214 --> 00:23:36,790
تو و بابام واقعاً شبیه هم هستین
344
00:23:36,790 --> 00:23:39,188
چی؟ -
شاید برای همینه که -
345
00:23:39,188 --> 00:23:41,401
من و هانا هم شبیه همیم
346
00:23:41,401 --> 00:23:43,088
با اینکه با هم بزرگ نشدیم
347
00:23:43,088 --> 00:23:44,125
!هی
348
00:23:44,125 --> 00:23:46,682
دقیقاً برای همین اومدم اینجا
349
00:23:46,682 --> 00:23:52,454
جرئت نکن به هانا بگی خواهر و برادرین یا خانوادهاین
350
00:23:52,454 --> 00:23:54,479
وگرنه نمیدونم چه کاری ازم سر میزنه
351
00:23:54,479 --> 00:23:58,607
یه کارگردان، یه بازیگر رو برای فیلمش انتخاب کرده
352
00:23:59,202 --> 00:24:01,674
داری زیادی ازش برداشت میکنی
353
00:24:02,408 --> 00:24:05,444
الان زمان مهمی برای اونه
354
00:24:05,444 --> 00:24:08,478
پس درگیر احساسات بیخود نشو
355
00:24:08,478 --> 00:24:12,294
فقط فیلم رو تموم کن
356
00:24:34,331 --> 00:24:35,795
سوبین
357
00:24:35,795 --> 00:24:37,742
حالت خوبه؟
358
00:24:39,136 --> 00:24:41,729
ییجه، ببخشید
359
00:24:42,802 --> 00:24:44,475
یه دقیقه بهم وقت بده
360
00:25:23,310 --> 00:25:25,053
وو سوبین
361
00:25:56,305 --> 00:25:59,727
همه خانوادههای خوشبخت شبیه همان
362
00:25:59,727 --> 00:26:01,950
،اما هر خانواده بدبختی
363
00:26:03,000 --> 00:26:05,123
دلیل خودش رو داره
364
00:26:05,123 --> 00:26:06,454
سلام
365
00:26:06,454 --> 00:26:08,235
حتماً تو سوبینی
366
00:26:08,235 --> 00:26:09,698
سلام کن
367
00:26:09,698 --> 00:26:13,065
اینها عمه و عموت هستن
368
00:26:13,065 --> 00:26:14,490
سلام
369
00:26:14,490 --> 00:26:16,546
توی خانواده ما
370
00:26:16,546 --> 00:26:18,257
من اون دلیل بودم
371
00:26:25,916 --> 00:26:27,629
آن سوهیه
372
00:26:31,368 --> 00:26:33,175
نگاه کن
373
00:26:33,175 --> 00:26:36,466
هر روز بیشتر شبیه اون میشه
374
00:26:36,466 --> 00:26:39,264
پس واقعاً مادرشه؟
375
00:26:39,264 --> 00:26:42,589
...شوهرش واقعاً
376
00:26:43,209 --> 00:26:45,520
هوایون واقعاً عجیبه
377
00:26:45,520 --> 00:26:49,516
...داره بچه رابطه نامشروع شوهرش رو بزرگ میکنه
378
00:26:49,516 --> 00:26:51,566
واقعاً چقدر بیعقله
379
00:26:51,566 --> 00:26:54,528
چرا جلوی یه بچه همچین مزخرفی میگین؟
380
00:26:54,528 --> 00:26:56,986
ببخشید
381
00:26:56,986 --> 00:26:59,278
...ببخشید
382
00:27:00,050 --> 00:27:04,355
سوبین پسر منه
383
00:27:08,775 --> 00:27:12,818
اگه اینقدر خانوادهات رو میخوای، تنهایی برو
384
00:27:12,818 --> 00:27:15,426
و دیگه برنگرد
385
00:27:16,039 --> 00:27:18,599
...نه
386
00:27:19,359 --> 00:27:22,232
دیگه نمیرم
387
00:27:22,845 --> 00:27:24,747
جدی میگم
388
00:27:28,065 --> 00:27:29,877
اون موقع بود که فهمیدم
389
00:27:32,148 --> 00:27:33,195
...بعضی لبخندها
390
00:27:33,195 --> 00:27:36,262
عزیزم، بیدار شدی؟
391
00:27:36,262 --> 00:27:38,462
شبیه گریهان
392
00:27:39,952 --> 00:27:43,013
هر بار مامان نگاهم میکرد
393
00:27:43,013 --> 00:27:44,977
داشت گریه میکرد
394
00:28:04,867 --> 00:28:06,430
هی
395
00:28:12,264 --> 00:28:14,927
مامان، اون کیه؟
396
00:28:17,487 --> 00:28:18,750
هانا
397
00:28:18,750 --> 00:28:20,763
!برو داخل
398
00:28:29,538 --> 00:28:31,271
تو کی هستی؟
399
00:28:32,099 --> 00:28:35,225
سلام، من وو سوبین هستم
400
00:28:41,568 --> 00:28:43,298
اینجا چیکار میکنی؟
401
00:28:43,298 --> 00:28:45,136
کی فرستادتت؟
402
00:28:45,136 --> 00:28:47,875
وو چولگیو؟ یا اون زن؟
403
00:28:47,875 --> 00:28:48,894
چی؟
404
00:28:48,894 --> 00:28:50,415
دیگه نمیخوانت؟
405
00:28:50,415 --> 00:28:51,770
خودم تنهایی اومدم
406
00:28:51,770 --> 00:28:54,577
مامانم هر روز بهخاطر من گریه میکنه
407
00:28:54,577 --> 00:28:58,864
،اگه من نباشم، بابا عصبانی نمیشه
مامان هم گریه نمیکنه
408
00:28:58,864 --> 00:29:00,181
خب که چی؟
409
00:29:00,181 --> 00:29:02,327
لطفاً من رو بزرگ کنین
410
00:29:02,327 --> 00:29:04,852
درسم خوبه و حرفگوشکنم
411
00:29:04,852 --> 00:29:09,340
اگه فقط من رو بزرگ کنین، خوب بزرگ میشم
412
00:29:09,340 --> 00:29:12,173
خونهات کجاست؟ راه رو نشون بده -
!نه -
413
00:29:12,173 --> 00:29:14,671
!لطفاً من رو پیش خودتون نگه دارین
414
00:29:14,671 --> 00:29:16,753
!صدات رو بیار پایین -
!لطفاً -
415
00:29:16,753 --> 00:29:18,511
لطفاً
416
00:29:18,511 --> 00:29:20,995
!ساکت -
...لطفاً من رو پیش خودتون نگه دارین -
417
00:29:20,995 --> 00:29:23,426
لطفاً
418
00:29:23,426 --> 00:29:25,751
...لطفاً من رو پیش خودتون نگه دارین
419
00:29:26,912 --> 00:29:28,735
...وای خدا
420
00:29:28,735 --> 00:29:30,992
...لطفاً من رو پیش خودتون نگه دارین
421
00:29:30,992 --> 00:29:33,181
بسه -
لطفاً -
422
00:29:45,475 --> 00:29:46,902
برو بیرون
423
00:29:52,264 --> 00:29:55,081
!برای همین اومد سراغ من
424
00:29:55,081 --> 00:29:56,518
التماسم کرد نگهش دارم
425
00:29:56,518 --> 00:29:57,824
باورت میشه؟
426
00:29:57,824 --> 00:29:59,151
عالیه
427
00:29:59,151 --> 00:30:00,801
پس خودت بزرگش کن
428
00:30:00,801 --> 00:30:03,941
منم به این بچه نکبت نیازی ندارم
429
00:30:03,941 --> 00:30:06,656
!چولگیو، من الان خانواده خودم رو دارم
430
00:30:06,656 --> 00:30:09,451
چطور باید بزرگش کنم؟
431
00:30:09,451 --> 00:30:12,760
...مامان -
!من مامانت نیستم -
432
00:30:12,760 --> 00:30:15,083
بیا اینجا، سوبین
433
00:30:20,033 --> 00:30:23,263
کجا رفته بودی؟
434
00:30:23,263 --> 00:30:26,956
میدونی چقدر نگرانت شده بودم؟
435
00:30:26,956 --> 00:30:28,743
...من فقط
436
00:30:28,743 --> 00:30:32,449
فکر کردم بهخاطر من گریه میکنی
437
00:30:33,847 --> 00:30:35,834
...سوبین
438
00:30:35,834 --> 00:30:38,169
تو باعث میشی گریه کنم
439
00:30:38,169 --> 00:30:41,937
ولی اینطوری هم باعث میشی لبخند بزنم
440
00:30:41,937 --> 00:30:44,220
چون پسر منی
441
00:30:48,030 --> 00:30:49,761
...مامان
442
00:30:49,761 --> 00:30:52,470
گریه نکن، پسرم
443
00:31:10,386 --> 00:31:12,832
...بعد از اون روز
444
00:31:12,832 --> 00:31:16,103
تمام دنیام فقط تاریکی مطلق بود
445
00:31:22,756 --> 00:31:26,040
...وقتی فکر میکردم توی تاریکی راحتترم
446
00:31:29,216 --> 00:31:31,259
همون موقع تو رو دیدم
447
00:31:34,506 --> 00:31:37,492
چرا این داستان به تو ختم میشه؟
448
00:31:38,326 --> 00:31:40,020
...شاید
449
00:31:40,839 --> 00:31:43,602
چون تو اولین کسی بودی
450
00:31:44,195 --> 00:31:46,242
که دنیام رو روشن کرد
451
00:31:48,659 --> 00:31:50,292
وو سوبین
452
00:31:51,983 --> 00:31:54,603
...بهخاطر تو
453
00:31:54,603 --> 00:31:59,333
همه خاطرههای بدم تبدیل به عشق شدن
454
00:32:00,583 --> 00:32:06,069
حالا این زخم نشونه اینه که چقدر دوستت داشتم
455
00:32:06,069 --> 00:32:10,929
و فیلم دیگه اون رویایی نیست که هیچوقت نتونستم داشته باشم
456
00:32:10,929 --> 00:32:13,774
رویاییه که با تو شریکم
457
00:32:15,617 --> 00:32:17,817
...وقتی بارون میاد
458
00:32:19,731 --> 00:32:22,687
دیگه به جداییمون فکر نمیکنم
459
00:32:22,687 --> 00:32:25,440
به بوسهمون فکر میکنم
460
00:32:28,320 --> 00:32:32,929
چطور ممکنه این عشق نباشه؟
461
00:32:38,500 --> 00:32:42,978
این بزرگترین آرامشی بود که توی عمرم داشتم
462
00:32:42,978 --> 00:32:44,670
واقعاً؟
463
00:33:49,178 --> 00:33:51,081
ببخشید
464
00:33:51,081 --> 00:33:54,230
خیلی وقت بود کسی کنارم نخوابیده بود
465
00:33:57,230 --> 00:33:58,880
چی؟
466
00:33:58,880 --> 00:34:00,250
ساعت چنده؟
467
00:34:00,250 --> 00:34:02,254
میشه یکم بیشتر بخوابم؟
468
00:34:03,537 --> 00:34:05,226
«خیلی وقت بود؟»
469
00:34:07,982 --> 00:34:10,382
بعداً بیدارم کن
470
00:34:12,704 --> 00:34:15,055
«خیلی وقت بود؟»
471
00:34:15,055 --> 00:34:17,062
نمیدونم
472
00:34:20,346 --> 00:34:21,431
چقدر گذشته؟
473
00:34:21,431 --> 00:34:24,951
چرا صبح به این زودی اینطوری میکنی؟
474
00:34:24,951 --> 00:34:28,504
گفتم چقدر گذشته؟
475
00:34:28,504 --> 00:34:29,931
نمیدونم -
هی -
476
00:34:29,931 --> 00:34:31,621
!جو ییجه -
بله؟ -
477
00:34:31,621 --> 00:34:33,491
اون بود؟ -
چی؟ -
478
00:34:33,491 --> 00:34:36,487
دارم ازت میپرسم -
قلقلکم میاد -
479
00:34:36,487 --> 00:34:38,654
جوابم رو بده -
!قلقلکم میاد -
480
00:34:43,125 --> 00:34:46,149
همون مردی که وسط منطقه جنگی عاشقش شدی؟
481
00:34:46,872 --> 00:34:48,420
درسته؟
482
00:34:50,598 --> 00:34:53,515
اون هم خوب سیب پوست میگرفت
483
00:34:53,515 --> 00:34:54,895
چی؟
484
00:34:58,102 --> 00:35:00,032
چقدر خوب؟
485
00:35:00,032 --> 00:35:02,350
میتونست سیب رو شکل خرگوش هم درست کنه؟
486
00:35:03,705 --> 00:35:05,176
بالاخره امروز نوبت اون صحنهست
487
00:35:05,176 --> 00:35:07,441
نانیونگ در نگاه اول عاشق موگیوم میشه
488
00:35:07,441 --> 00:35:09,127
خیلی منتظرم
489
00:35:09,127 --> 00:35:12,196
چرا؟ تو هم در نگاه اول عاشقش شدی؟
490
00:35:12,196 --> 00:35:14,573
تا کی میخوای ادامه بدی؟
491
00:35:14,573 --> 00:35:15,985
کی میخوای بهم بگی؟
492
00:35:15,985 --> 00:35:19,258
گفتم که، فقط یه مدت کوتاه با هم بودیم
493
00:35:19,258 --> 00:35:21,848
...رشتهاش بازیگری بود
494
00:35:21,848 --> 00:35:24,111
پس خوشقیافه بوده
495
00:35:24,111 --> 00:35:25,882
معلومه
496
00:35:26,752 --> 00:35:29,376
اون موقع بامزه بود، الان نه
497
00:35:29,376 --> 00:35:32,485
هنوز باهاش در ارتباطی؟
498
00:35:32,485 --> 00:35:34,468
!نه، نه
499
00:35:34,468 --> 00:35:40,286
،فقط توی دانشگاه با هم بودیم
برای همین دوست مشترک داشتیم
500
00:35:40,286 --> 00:35:43,556
بههرحال، توی فیلمهای دانشجوییام مدام کمکم میکرد
501
00:35:43,556 --> 00:35:45,676
همینجوری پیش اومد، همین
502
00:35:45,676 --> 00:35:48,440
«همینجوری پیش اومد؟» همین قسمت خطرناکه
503
00:35:48,440 --> 00:35:51,793
وقتی بهزور یادمه، حتماً چیز مهمی نبوده
504
00:35:51,793 --> 00:35:54,483
گفتی ماجرای مرگ و زندگی بوده، کشتیاش؟
505
00:35:54,483 --> 00:35:56,459
فقط بهم بگو
506
00:35:57,365 --> 00:35:59,389
باشه، کشتماش
507
00:35:59,389 --> 00:36:01,154
خیلی وحشیانه
508
00:36:03,659 --> 00:36:04,916
صبر کن
509
00:36:04,916 --> 00:36:06,708
فقط من گذشته دارم؟
510
00:36:06,708 --> 00:36:08,390
من ندارم
511
00:36:08,390 --> 00:36:11,013
واقعاً؟ -
حتی اگه داشتم هم بهت نمیگفتم -
512
00:36:11,013 --> 00:36:13,038
بهش میگن احترام
513
00:36:13,038 --> 00:36:15,929
پس حالا من بیادبم؟
514
00:36:15,929 --> 00:36:17,594
خودت مدام میپرسیدی
515
00:36:17,594 --> 00:36:20,457
چون تو هم مدام لو میدادی
516
00:36:23,286 --> 00:36:25,630
ولی واقعاً؟ هیچکس؟ -
گفتم که نه -
517
00:36:25,630 --> 00:36:28,430
از من خوشگلتر بود؟ -
مواظب باش -
518
00:36:29,642 --> 00:36:31,259
(قرار گذاشتن سر صحنه ممنوع)
صبح بخیر، قربان
519
00:36:31,259 --> 00:36:33,213
سلام -
سلام -
520
00:36:33,872 --> 00:36:35,814
سلام -
سلام -
521
00:36:35,814 --> 00:36:37,920
صبح بخیر
522
00:36:37,920 --> 00:36:39,680
دارین چیکار میکنین؟
523
00:36:39,680 --> 00:36:42,244
تا الان سه زوج رو گرفتیم
524
00:36:42,244 --> 00:36:45,710
!باید کار کنن، نه اینکه قرار بذارن
525
00:36:47,397 --> 00:36:49,327
...درواقع چهارتا زوج
526
00:36:50,397 --> 00:36:53,967
صحنهای که زوج زیاد داشته باشه، انرژی خوبی داره
527
00:36:53,967 --> 00:36:56,470
کی همچین چیزی گفته؟
528
00:36:56,470 --> 00:36:58,685
فقط برای خودشون خوبه
529
00:36:58,685 --> 00:37:03,588
،اگه دیدین عوامل با هم قرار میذارن
فوراً به ما گزارش بدین
530
00:37:03,588 --> 00:37:05,901
بعداً میبینمتون
531
00:37:14,595 --> 00:37:17,016
(سیگار کشیدن سر صحنه ممنوع)
(قرار گذاشتن سر صحنه ممنوع)
532
00:37:20,016 --> 00:37:35,016
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::
533
00:37:41,397 --> 00:37:43,086
...و بعد»
534
00:37:43,086 --> 00:37:45,096
«عاشق شدم
535
00:38:09,664 --> 00:38:12,118
الانه که آب دهنت راه بیفته
536
00:38:12,806 --> 00:38:15,616
نوع نگاهت به نانیونگ رو عوض کن
537
00:38:15,616 --> 00:38:18,127
هنوز نباید عاشقانه نگاهش کنی
538
00:38:18,127 --> 00:38:19,486
چی؟
539
00:38:19,486 --> 00:38:21,824
...اینطوری نیست، ییجه
540
00:38:21,824 --> 00:38:22,667
کارگردان جو
541
00:38:22,667 --> 00:38:25,355
همه نگرانی، ترس و درد رو کنار بذار
542
00:38:25,355 --> 00:38:27,700
تو موگیومی، یه اربابزادهی بیخیال
543
00:38:27,700 --> 00:38:28,926
نه یه مبارز استقلال
544
00:38:28,926 --> 00:38:30,388
فهمیدی؟
545
00:38:31,785 --> 00:38:33,897
لطفاً خوب راهنماییام کنین
546
00:38:33,897 --> 00:38:35,972
ممنون
547
00:38:38,135 --> 00:38:39,446
موگیوم
548
00:38:39,446 --> 00:38:41,245
باید حرف بزنیم
549
00:38:42,824 --> 00:38:44,988
زود باش -
باشه -
550
00:38:46,397 --> 00:38:48,981
حالت چطوره؟ خوبی؟
551
00:38:48,981 --> 00:38:51,084
معلومه
552
00:38:51,084 --> 00:38:52,867
کارگردان جو
553
00:38:53,741 --> 00:38:57,518
،حتی اگه به جای قبلیام برگشته باشم
554
00:38:57,518 --> 00:39:00,188
دیگه او هانای قبلی نیستم
555
00:39:00,188 --> 00:39:02,731
دوباره متولد شدم
556
00:39:02,731 --> 00:39:04,083
زندگی، دور دوم
557
00:39:04,083 --> 00:39:06,268
تولدت مبارک
558
00:39:06,268 --> 00:39:09,238
،حتی اگه نانیونگ از وولهاجونگ فرار کنه
559
00:39:09,238 --> 00:39:14,021
اگه موگیوم توی اون دنیا نباشه، هیچ معنایی نداره
560
00:39:14,021 --> 00:39:17,958
برای همین خودش رو به خطر انداخت تا نجاتش بده، درسته؟
561
00:39:17,958 --> 00:39:19,195
درسته
562
00:39:19,195 --> 00:39:23,529
اون قرارداد رو امضا کردم تا از خودم محافظت کنم
563
00:39:30,579 --> 00:39:32,372
نزدیکتر بیا
564
00:39:32,372 --> 00:39:34,451
دوستپسر سابق ییجه کی بود؟
565
00:39:34,451 --> 00:39:36,977
چی؟ دوستپسر سابق ییجه؟
566
00:39:37,766 --> 00:39:39,986
صدات رو بیار پایین
567
00:39:39,986 --> 00:39:42,069
دقیقاً کدوم دوستپسر سابق؟
568
00:39:42,069 --> 00:39:45,215
بیشتر از یکی بوده؟ -
معلومه -
569
00:39:45,215 --> 00:39:47,655
...فقط اونهایی که من میشناسم
570
00:39:54,911 --> 00:39:56,486
بسه
571
00:39:58,686 --> 00:40:02,238
...یکیشون خیلی معروف شد
572
00:40:09,243 --> 00:40:10,820
نه
573
00:40:11,922 --> 00:40:13,730
نمیخوام بدونم
574
00:40:14,349 --> 00:40:16,104
این دیگه چشه؟
575
00:40:35,799 --> 00:40:37,383
همین نگاهه
576
00:40:37,383 --> 00:40:39,348
عشق در نگاه اول
577
00:40:39,348 --> 00:40:41,251
ببخشید؟ -
تمرین کنیم -
578
00:40:41,251 --> 00:40:43,771
!تمرین کنیم
579
00:40:45,862 --> 00:40:47,388
...پس
580
00:40:48,301 --> 00:40:49,685
شروع کنیم
581
00:40:49,685 --> 00:40:51,288
باشه -
باشه -
582
00:40:53,176 --> 00:40:55,116
آماده
583
00:40:55,116 --> 00:40:56,667
!حرکت
584
00:40:56,667 --> 00:40:58,476
فکر نمیکنم قبلاً همدیگه رو دیده باشیم
585
00:40:58,476 --> 00:41:00,976
من نانیونگ هستم
586
00:41:05,323 --> 00:41:07,027
داری چیکار میکنی؟
587
00:41:07,027 --> 00:41:09,290
مچ دستم رو بگیر
588
00:41:13,127 --> 00:41:15,922
زیادی مؤدبانهست، تو که دانشمند نیستی
589
00:41:17,700 --> 00:41:19,114
دوباره بخونش
590
00:41:19,114 --> 00:41:21,397
توضیحات صحنه رو هم حفظ کن
591
00:41:22,113 --> 00:41:24,064
ببخشید
592
00:41:24,064 --> 00:41:25,979
ببخشید
593
00:41:27,446 --> 00:41:29,992
ببخشید -
اشکالی نداره -
594
00:41:29,992 --> 00:41:31,965
چیکار کنیم؟ -
ببخشید -
595
00:41:31,965 --> 00:41:34,165
بذار خودشون حلش کنن
596
00:41:35,107 --> 00:41:37,319
دوباره میگیریم
597
00:41:37,319 --> 00:41:39,864
لطفاً یکم بیشتر تمرکز کن
598
00:41:39,864 --> 00:41:41,614
...آماده
599
00:41:41,614 --> 00:41:43,158
!حرکت
600
00:41:44,546 --> 00:41:47,157
فکر نمیکنم قبلاً همدیگه رو دیده باشیم
601
00:41:47,157 --> 00:41:49,710
من نانیونگ هستم
602
00:41:57,219 --> 00:42:01,469
اربابزاده، خیلی کمطاقتی
603
00:42:01,469 --> 00:42:04,048
چرا نباشم؟
604
00:42:04,736 --> 00:42:09,022
وقتی چشمهات اینقدر پر از عشق به منه
605
00:42:12,245 --> 00:42:14,169
یکم راحتتر باش
606
00:42:14,169 --> 00:42:15,465
!کات! عالی بود
607
00:42:15,465 --> 00:42:17,751
همین رو میگیریم
608
00:42:39,409 --> 00:42:41,770
قرار اسپا تموم شد
609
00:42:41,770 --> 00:42:44,628
،از بین دو نفری که امروز باهاشون قرار داشتین
610
00:42:44,628 --> 00:42:48,343
به اتاق کسی برین که بیشتر دوستش دارین
611
00:43:32,946 --> 00:43:34,847
سو ایناوک
612
00:43:36,973 --> 00:43:39,783
من با مردی که یه بار توی مستی باهاش خوابیدم، بار دوم نمیخوابم
613
00:43:39,783 --> 00:43:42,182
شاید بعضیها بگن قانون احمقانهایه
614
00:43:42,182 --> 00:43:46,184
ولی همیشه بهش پایبند بودم
615
00:43:47,346 --> 00:43:49,686
...اما همین الان
616
00:43:49,686 --> 00:43:54,233
شب دوممون رو با هم گذروندیم
617
00:43:54,233 --> 00:43:56,450
فکر میکنی یعنی چی؟
618
00:43:56,450 --> 00:43:59,310
یعنی بار سومی هم در کاره
619
00:43:59,310 --> 00:44:01,097
شاید حتی بیشتر
620
00:44:06,177 --> 00:44:07,808
باشه
621
00:44:07,808 --> 00:44:10,408
از برنامه میرم -
نه -
622
00:44:10,408 --> 00:44:12,432
نرو
623
00:44:12,432 --> 00:44:13,465
ببخشید؟
624
00:44:13,465 --> 00:44:18,050
بار سوممون بعد از پایان فیلمبرداریه
625
00:44:18,050 --> 00:44:22,110
پس تا آخر برنامه همون برگ برنده بمون
626
00:44:23,946 --> 00:44:26,415
مردی که همه میخوانش
627
00:44:28,039 --> 00:44:30,059
اصلاً یعنی چی؟
628
00:44:30,059 --> 00:44:32,035
پنج دقیقه مونده
629
00:44:32,681 --> 00:44:35,485
از قرارت لذت ببر
630
00:44:43,392 --> 00:44:46,020
خیلی عجیبه
631
00:44:47,578 --> 00:44:48,998
عاشقشم
632
00:44:49,678 --> 00:44:52,275
!لطفاً تا سی دقیقه دیگه همهچیز رو جمع کنین
633
00:44:52,275 --> 00:44:53,042
فهمیدم -
فهمیدم -
634
00:44:53,042 --> 00:44:55,839
،شام گروهی اختیاریه
اگه دوست داشتین با خیال راحت بیاین
635
00:44:55,839 --> 00:44:56,850
بله -
بله -
636
00:44:56,850 --> 00:44:58,894
مکان رو توی گروه فرستادم
637
00:44:58,894 --> 00:45:01,621
!لطفاً چکش کنین -
!باشه -
638
00:45:04,112 --> 00:45:05,176
!کارگردانها
639
00:45:05,176 --> 00:45:10,762
!گوم سونگمو قبول کرده نقش کلاغ رو افتخاری بازی کنه
640
00:45:10,762 --> 00:45:12,942
عالی نیست؟
641
00:45:15,553 --> 00:45:18,676
چی؟ گوم سونگمو؟
642
00:45:18,676 --> 00:45:20,931
خیلی خوبه
643
00:45:20,931 --> 00:45:22,206
راستی
644
00:45:22,206 --> 00:45:23,242
کارگردان ریو
645
00:45:23,242 --> 00:45:25,502
...اون چیزی که قبلاً گفتم
646
00:45:26,829 --> 00:45:29,149
فکر نمیکنم خبر خوبی باشه
647
00:45:32,065 --> 00:45:34,265
!به سلامتی -
!به سلامتی -
648
00:45:44,933 --> 00:45:46,463
آبجو خوبه؟
649
00:45:46,463 --> 00:45:49,616
فقط یکی بخور، چیزی نمیشه
650
00:45:50,904 --> 00:45:53,490
همون نوشابه میخورم
651
00:46:04,091 --> 00:46:06,064
دیدیش؟ -
چی رو؟ -
652
00:46:16,102 --> 00:46:19,046
پس گوم سونگمو واقعاً نقش افتخاری رو بازی میکنه؟
653
00:46:19,046 --> 00:46:22,214
چرا؟ -
با هم یه سریال کار کردیم -
654
00:46:22,214 --> 00:46:25,226
مطمئن نیستم برای نقش کلاغ مناسب باشه
655
00:46:25,226 --> 00:46:27,777
انگار با اون هم مشکل داشتی
656
00:46:27,777 --> 00:46:28,439
چی؟
657
00:46:28,439 --> 00:46:31,303
شنیدم همیشه با بازیگرهای مرد همکارت مشکل داری
658
00:46:31,303 --> 00:46:33,601
کنار اومدن باهاشون هم بخشی از کارته
659
00:46:33,601 --> 00:46:36,854
...خدایا، دقیقاً مثل مامانم حرف میزنی
660
00:46:38,998 --> 00:46:42,241
اگه میشد راحت باهاش کنار اومد، این کار رو میکردم
661
00:46:42,241 --> 00:46:45,598
مگه من لاتم که همهجا دنبال دعوا باشم؟
662
00:46:45,598 --> 00:46:48,422
با یوگون که خوب کنار میاد
663
00:46:49,363 --> 00:46:52,013
تا الان شش تا تیکه خوردی
664
00:46:52,727 --> 00:46:54,781
موقع فیلمبرداری باید مراقب خودت باشی
665
00:46:54,781 --> 00:46:57,392
فکر میکنی ژن خوب تا ابد دووم میاره؟
666
00:46:57,392 --> 00:46:58,978
بله، خانم
667
00:46:58,978 --> 00:47:01,564
بازم این «خانم» گفتن لعنتی
668
00:47:01,564 --> 00:47:03,213
اسم این رو میذاری کنار اومدن؟
669
00:47:03,213 --> 00:47:05,158
به نظر میاد باهاش مهربونه
670
00:47:05,960 --> 00:47:08,306
خوش به حالت، یوگون
671
00:47:08,306 --> 00:47:10,641
تو عاشق سونگمویی
672
00:47:15,002 --> 00:47:16,503
منظورت همون بازیگر هنگکنگیه، نه؟
673
00:47:16,503 --> 00:47:20,334
...اسم کرهای اون هم گوم سونگموئه
674
00:47:21,239 --> 00:47:22,370
خب که چی؟
675
00:47:22,370 --> 00:47:25,074
منظورم بازیگر کرهای، گوم سونگمو بود
676
00:47:25,074 --> 00:47:27,832
اسم واقعیشه؟ -
آره، هست -
677
00:47:30,920 --> 00:47:32,423
خوب میشناسیش؟
678
00:47:32,423 --> 00:47:36,020
اوه، تو هم طرفدارشی؟
679
00:47:36,775 --> 00:47:38,677
این درد داشت
680
00:47:38,677 --> 00:47:42,096
«ازدواج قراردادی» همزمان با سریال اون پخش شد و توی رتبهبندی له شد
681
00:47:42,096 --> 00:47:43,920
درسته
682
00:47:43,920 --> 00:47:46,900
بهخاطر اون سریال الان خیلی معروفه
683
00:47:46,900 --> 00:47:49,933
همه دوستش دارن
684
00:47:50,853 --> 00:47:53,033
خوش به حالت
685
00:47:53,033 --> 00:47:54,841
بیاین کار و احساسات رو از هم جدا نگه داریم
686
00:47:54,841 --> 00:47:56,667
به نظر میاد خودت از همه بدتری
687
00:47:56,667 --> 00:47:59,281
خودت خیلی خوبی؟
688
00:48:02,004 --> 00:48:04,944
دارم تلاش میکنم، خانم
689
00:48:06,798 --> 00:48:09,135
من دیگه میرم
690
00:48:11,197 --> 00:48:13,309
بریم، چهیون
691
00:48:18,680 --> 00:48:20,966
اصلاً چرا اومد شام؟
692
00:48:20,966 --> 00:48:22,718
ظاهراً برای دعوا راه انداختن
693
00:48:22,718 --> 00:48:25,668
!موگیوم، با من یه لیوان بخور
694
00:48:25,668 --> 00:48:27,836
اشکالی نداره، نه؟
695
00:48:27,836 --> 00:48:29,947
یکم بخور
696
00:48:29,947 --> 00:48:31,691
فقط یکم
697
00:48:31,691 --> 00:48:34,401
من زیاد میخورم
698
00:48:34,401 --> 00:48:36,337
!به سلامتی
699
00:48:45,183 --> 00:48:47,487
...یکم خوردن که اشکالی نداشت
700
00:48:47,487 --> 00:48:49,487
!لطفاً یه سوجوی دیگه
701
00:48:56,660 --> 00:48:59,077
شیم یوگون
702
00:48:59,077 --> 00:49:02,178
حتی من که ذاتاً بااستعدادم، باز هم سخت تلاش میکنم
703
00:49:03,038 --> 00:49:07,000
فکر میکنی این درخشش پوستم خودش حفظ میشه؟
704
00:49:28,827 --> 00:49:31,239
حتی مشروب هم خورده؟
705
00:49:37,904 --> 00:49:40,274
!شب بخیر -
خداحافظ -
706
00:49:43,314 --> 00:49:44,321
میخوای بریم قدم بزنیم؟
707
00:49:44,321 --> 00:49:48,352
هر زوجی رو امشب موقع یواشکی بیرون رفتن بگیرم، کارش تمومه
708
00:49:51,222 --> 00:49:53,246
بعداً میام اتاقت
709
00:49:53,246 --> 00:49:55,687
قدم زدن حداقل بیگناهه
710
00:49:55,687 --> 00:49:58,703
راهروها رو گشت بزنین
711
00:49:58,703 --> 00:50:00,311
دقیقاً
712
00:50:00,311 --> 00:50:04,322
قطعاً یه زوج توی طبقه ما هست
713
00:50:04,322 --> 00:50:06,042
واقعاً؟
714
00:50:06,949 --> 00:50:08,759
تیزبینی
715
00:50:08,759 --> 00:50:11,319
یهسو، تو طبقههای پایین رو بگرد
716
00:50:11,319 --> 00:50:13,093
من بالا رو میگردم
717
00:50:13,093 --> 00:50:14,922
من؟
718
00:50:14,922 --> 00:50:16,985
نه، ممنون
719
00:50:16,985 --> 00:50:19,662
فکر کردم مخالف قرار گذاشتنی
720
00:50:19,662 --> 00:50:21,982
مخالفم
721
00:50:21,982 --> 00:50:25,735
ولی نمیشه به عشق دستور داد متوقف بشه
722
00:50:25,735 --> 00:50:27,826
درسته... ولشون کن
723
00:50:27,826 --> 00:50:30,419
وقتی فیلمبرداری تموم بشه، جدا میشن
724
00:50:30,419 --> 00:50:35,703
دقیقاً، پس وقتی آخرش جدا میشن چرا سر کار قرار میذارن؟
725
00:50:35,703 --> 00:50:37,883
از هیچکس نمیگذرم
726
00:50:38,852 --> 00:50:40,236
!شب بخیر -
شب بخیر -
727
00:50:40,236 --> 00:50:41,857
خوب استراحت کن -
آره -
728
00:50:41,857 --> 00:50:44,516
شب بخیر -
خوب بخوابی -
729
00:50:45,498 --> 00:50:47,591
درها بسته میشوند
730
00:50:48,305 --> 00:50:49,885
هی
731
00:50:50,858 --> 00:50:52,615
انگار خیلی مسته
732
00:50:52,615 --> 00:50:54,562
نباید تا اتاقش همراهیش کنیم؟
733
00:50:54,562 --> 00:50:56,346
مگه بچهست؟
734
00:50:56,346 --> 00:50:58,700
شیم یوگون، کدوم طبقه؟
735
00:50:58,700 --> 00:51:01,492
ششم -
...واقعاً که -
736
00:51:01,492 --> 00:51:03,879
بریم -
!هی -
737
00:51:07,878 --> 00:51:09,820
...وو سوبین
738
00:51:09,820 --> 00:51:12,987
وقتی سونگمو بیاد، مردی
739
00:51:22,724 --> 00:51:25,443
!صبر کن! کارت اتاق
740
00:51:25,443 --> 00:51:27,231
پیش منه
741
00:52:57,969 --> 00:53:00,462
...چرا باز نمیشه
742
00:53:01,872 --> 00:53:03,648
باز شو دیگه
743
00:53:12,149 --> 00:53:14,049
روح؟
744
00:53:27,570 --> 00:53:30,390
اون کارت متروعه
745
00:53:30,390 --> 00:53:32,462
کارت اتاقت کجاست؟
746
00:53:34,654 --> 00:53:36,424
این خوابه؟
747
00:53:36,424 --> 00:53:38,144
برو کنار
748
00:53:52,006 --> 00:53:53,837
ببخشید
749
00:53:56,612 --> 00:53:59,671
...خیلی حرفها هست که میخوام بگم
750
00:54:01,787 --> 00:54:04,226
ولی فقط همین رو میتونم بگم
751
00:54:04,226 --> 00:54:05,916
ببخشید
752
00:54:09,642 --> 00:54:12,448
دیگه چی میخوای بگی؟
753
00:54:15,130 --> 00:54:17,304
دوستت دارم
754
00:54:21,208 --> 00:54:24,038
حتی گفتن این هم درد داره
755
00:54:26,096 --> 00:54:28,802
انگار واقعاً دارم تاوانش رو پس میدم
756
00:54:35,705 --> 00:54:40,459
این رو یادت نمیمونه، نه؟
757
00:54:40,459 --> 00:54:44,552
میخوای یادم بمونه؟
758
00:54:47,461 --> 00:54:49,595
بگو یادم بمونه، میمونه
759
00:54:50,412 --> 00:54:53,085
بگو یادم نمونه، نمیمونه
760
00:55:01,813 --> 00:55:03,750
میدونم
761
00:55:04,424 --> 00:55:07,321
بین ما یه چیزی هست
762
00:55:08,099 --> 00:55:10,825
پس همچنان دوستم داشته باش
763
00:55:11,725 --> 00:55:13,746
و تاوانش رو بده
764
00:55:32,547 --> 00:55:36,927
یادم میمونه
765
00:55:42,339 --> 00:55:43,536
!وایسا
766
00:55:43,536 --> 00:55:44,979
!هی
767
00:55:51,136 --> 00:55:53,623
!کات! یه لحظه
768
00:55:55,492 --> 00:55:56,870
قربان
769
00:55:56,870 --> 00:56:00,979
میشه تا این کوچه با دوربین روی دست بگیریم؟
770
00:56:00,979 --> 00:56:03,440
شوخی میکنی، نه؟
771
00:56:03,440 --> 00:56:05,973
میخوای با دوربین بدوم؟
772
00:56:05,973 --> 00:56:08,532
نه، میزانسن خیلی فشردهست
773
00:56:08,532 --> 00:56:10,409
عوامل مدام وارد کادر میشن
774
00:56:10,409 --> 00:56:14,609
میخوام تماشاگر همراه موگیوم حس کنه تعقیب میشه
775
00:56:14,609 --> 00:56:20,316
تنش باید به اوج برسه تا ورود کلاغ برای نجاتش تأثیر خودش رو بذاره
776
00:56:20,316 --> 00:56:21,946
یه بار توی تمرین امتحانش کنیم
777
00:56:21,946 --> 00:56:25,334
اگه جواب نداد، کنار میذارمش
778
00:56:28,000 --> 00:56:29,577
باشه
779
00:56:29,577 --> 00:56:31,257
ممنون
780
00:56:31,917 --> 00:56:33,553
با دوربین روی دست میگیریم
781
00:56:33,553 --> 00:56:36,533
!تهیهکننده نام! الان کجایی؟
782
00:56:36,533 --> 00:56:38,857
...بازیگر رسیده
783
00:56:45,744 --> 00:56:47,261
!ییجه
784
00:56:48,177 --> 00:56:50,644
وای خدا، خوبی؟
785
00:56:50,644 --> 00:56:52,798
کار کی بود؟
786
00:56:53,798 --> 00:56:59,798
━━━━━━━━━━━━━━
✦ مترجم: Strawberry ✦
━━━━━━━━━━━━━━
787
00:57:07,341 --> 00:57:09,163
خطرناک بود
788
00:57:14,431 --> 00:57:15,841
کارگردان جو
789
00:57:15,841 --> 00:57:17,668
سونگمو؟
790
00:57:17,668 --> 00:57:37,668
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::
791
00:58:06,421 --> 00:58:08,391
وقتی خبرم رو شنیدی چه حسی داشتی؟
792
00:58:08,391 --> 00:58:09,989
دیگه بسه
793
00:58:09,989 --> 00:58:12,428
میدونی من و اون چه رابطهای داریم
794
00:58:12,428 --> 00:58:15,351
اینکه عشق اولش بودی؟
795
00:58:15,351 --> 00:58:16,495
دوستت دارم
796
00:58:16,495 --> 00:58:18,108
اون روز رو یادت نمیاد؟
797
00:58:18,108 --> 00:58:19,261
دیگه مشروب نخور
798
00:58:19,261 --> 00:58:21,498
میخوام ببینم اگه مست کنم، چیکار میکنی
799
00:58:21,498 --> 00:58:23,255
اینجا فقط خودمونیم
800
00:58:23,255 --> 00:58:24,505
پس راستش رو بگو
801
00:58:24,505 --> 00:58:26,106
اینجا رو یادت میاد؟
802
00:58:26,106 --> 00:58:29,925
ده سال پیش دوستت داشتم و هنوز هم دوستت دارم