‫«ترجمه از میثم موسویان»
‫آماده‌ای؟
‫هیچ‌وقت فکر می‌کردی ‫بتونیم همچین چیزی داشته باشیم؟
‫این آرامشو؟
‫نه، تو این عمر نه.
‫می‌دونی، امروز که با تو سواری کردم،
‫یاد جوونی‌هام افتادم.
‫وقتی آزاد بودم.
‫خب، الان آزادیم، عزیزم.
‫آره.
‫فکر کنم برای اولین باره.
‫لعنتی.
‫چقدر دوره؟
‫خیلی نزدیکه، عزیزم.
‫بیا بریم از اینجا.
‫گندش بزنن.
‫خدای من.
‫کارتر رو بردار و از اینجا برو.
‫من می‌رم حصارها رو پاره کنم.
‫کارتر!
‫بیا پایین، به کمکت احتیاج دارم!
‫هی، چی شده؟
‫نود ثانیه وقت داری. هرچی می‌تونی بردار.
‫ریپ کجاست؟
‫پیش گله‌ست. برو!
‫تریلرو باز کن!
‫بدو.
‫اسبتو بیار!
‫بیا، عزیزم.
‫هی!
‫گرفتمش.
‫حالا چیکار کنیم؟
‫می‌ریم.
‫لعنتی.
‫کمکم کن تریلرو جدا کنیم.
‫چی؟
‫تو پیش اسبا بمون. زود باش.
‫الان برمی‌گردم.
‫خیلی خب.
‫همه‌چی رفت.
‫همه‌چی نابود شد.
‫مهم نیست.
‫از نو شروع می‌کنیم.
‫متاسفم.
‫خوابت نبرد؟ ‫[ریو پالوما، تگزاس - ۶ ماه بعد]
‫نه.
‫خوبی؟
‫دلم برای بیدار شدن کنار کوه‌ها تنگ شده.
‫نمی‌دونم، راب‌ویل.
‫هی، صبر کن.
‫اخیرا فقط داره سوال می‌پرسه و من...
‫چه جور سوالایی؟
‫سوالای زیادی.
‫- سوال درست یا غلط؟ ‫- غلط،
‫مثل این‌که چرا بعضی از پلاک‌های گوش
‫توی دفتر ثبت علامت می‌خورن و بعضیا نه.
‫می‌بریمشون حراج.
‫دفعه قبل باهام اومد حراج. ‫می‌دونه این کارو نکردی.
‫حالا برو بیارش.
‫وس با من نمیاد.
‫راب‌ویل؟
‫هیس.
‫تلیسه داره برعکس میزاد. ‫به کمکت احتیاج دارم.
‫ولشون کن بخوابن، ‫فردا سرمون شلوغه. بیا.
‫کجاست؟
‫هیچ تلیسه‌ای مشکل زایمان نداره.
‫داشتی دفتر حسابمو می‌خوندی؟
‫دفتر حساب؟
‫داشتی تو کارم سرک می‌کشیدی؟
‫می‌دونم داری
‫- درباره‌م سوال می‌پرسی. ‫- داری چی می‌گی؟
‫خبرچینی، وس؟
‫چی؟
‫هستی؟
‫اوه، لعنتی.
‫عجب! چیکار کردی؟!
‫- تو کشتیش! ‫- مکث کرد.
‫هیچ‌وقت نباید مکث کنی.
‫نمی‌تونیم اینجا دفنش کنیم.
‫نه، برو یه برزنت بیار.
‫چت، همین حالا!
‫خوب چاق و چله‌ن.
‫دیروز وزنشون به ۵۹۰ کیلو رسید.
‫می‌خوام دو سه‌تا دیگه بگیرم، ‫بندازمشون تو کار.
‫آسمون اینجا تمومی نداره.
‫انگار تا ابد رو می‌تونی ببینی.
‫خب عزیزم، اگه خوب نگاه کنی، ‫شاید واقعا بتونی.
‫صبح بخیر، خانم.
‫صبح بخیر، آزول.
‫می‌بینمت، عزیزم.
‫آخرین بار کی کسی این تله‌ها رو چک کرده؟
‫اگر نمی‌دونی، حدس نزن.
‫خیلی وقت پیش، خانم.
‫کاملا معلومه.
‫یه هفته دیگه،
‫شروع می‌کنن همدیگه رو خوردن،
‫قوی‌ترها ضعیف‌ترها رو می‌خورن
‫تا دو تای آخر به جون هم بیفتن.
‫وحشیانه‌ست.
‫ما بهتر از اینیم.
‫میگل، تو اینجا بمون، به تامی کمک کن.
‫چشم، خانم.
‫حروم‌لقمه.
‫- حرف زشت نزن. ‫- این بی‌فایده‌ست.
‫کی یه گاوچرون به «وای =ام‌ایکس+بی» ‫احتیاج پیدا می‌کنه؟
‫خوراک پرواری.
‫قیمت هر پالت.
‫حدود ۷۵۰ دلار.
‫برام یه گاو نر آنگوس ۲۷۲ کیلویی بخر.
‫دو هزار دلار.
‫۴۵۰ گرم گوشت چرخ‌کرده.
‫فروشگاه زنجیره‌ای یا مستقیم از دامداری؟
‫خوبه.
‫هزینه سالانه حصارکشی برای هر جریب چقدره؟
‫یا سود و ضرر تعمیر چاه قدیمی
‫در مقایسه با حفر یه چاه جدید؟
‫دامدارا به ریاضی احتیاج دارن، عزیزم.
‫نظرت درباره اینجا چیه؟
‫ام...
‫چندتا از بچه‌ها ‫درباره رفتن به نمایش رودئو حرف می‌زدن.
‫واقعا؟ باید بری.
‫آره. داشتم...
‫بهش فکر می‌کردم.
‫«لذت زندگی
‫برای کسیه که جرئت طلب کردنش رو داره.»
‫روزولت.
‫منظورش اینه که،
‫«برو یه کم خوش بگذرون.»
‫باشه.
‫بقیه کجان؟
‫منم به همین داشتم فکر می‌کردم، خانم.
‫آها. دقیقا چند وقته
‫اونجا وایسادی و فکر می‌کنی، لو؟
‫حدود نیم ساعت.
‫فرض می‌گیرم
‫- زنگ زدی؟ ‫- زدم.
‫راب‌ویل جواب نداد.
‫همین‌جا بمون، یکیو می‌فرستم.
‫چشم، خانم.
‫راب‌ویل!
‫- نه، خب، اونجا نیست. ‫- راب‌ویل کجاست؟
‫بعدا زنگ می‌زنم. انگار این سوال تله‌ست.
‫نه، من یه تریلر دارم
‫که ۷۵ تا رأس دام توی آفتاب توشن.
‫من بهش رسیدگی می‌کنم.
‫نه، یکیو بفرست رسیدگی کنه،
‫بعد برو برادرتو پیدا کن.
‫- چیز دیگه‌ای هم هست، مادر؟ ‫- خواکین،
‫یه عالمه گراز اون بیرون دارم،
‫گاوایی دارم که تا ناکجاآباد می‌چرن،
‫و یه سرکارگر که احتمالا ‫دوباره رفته سراغ به الکل.
‫احتمالا؟
‫سر به سرم نذار، کینو.
‫راب‌ویل حروم‌لقمه.
‫چه خبر، سیکس؟
‫یه روز دیگه، یه ماجرای دیگه، پسر. تو چطوری؟
‫یه روز دیگه، همون کثافت همیشگی، رفیق.
‫مثل همیشه‌ست، نه؟
‫- همیشه. ‫- سلام منو به خانواده‌ت برسون.
‫- حتما. مواظب خودت باش. ‫- قربانت.
‫عجب، تو این اطراف کیو نمی‌شناسی؟
‫بابام خیلی قبل‌تر از من
‫سرکارگر دامداری شما بود.
‫زندگیشو پاش گذاشت و همون‌جا هم مرد، ‫پس از وقتی یادمه
‫دارم میام اینجا.
‫اون جیم اندروزه. با پسرش
‫- بازی می‌کردم. ‫- واقعا؟ بازیت خوب بود؟
‫بد نبودم.
‫بازیکن منتخب ایالت بودم. ‫البته فقط دسته ۳ای.
‫- هوم. ‫- تو بازی می‌کردی؟
‫نه، من تو بچگی یه جور بازی دیگه می‌کردم.
‫این نبرد نماد چیه؟
‫غیر از جنگ داخلی؟
‫مثلا نقطه بی‌بازگشت، عبور از روبیکان؟
‫داریم درباره درس‌های ‫اخلاقی حرف می‌زنیم، بچه‌ها.
‫قدرت، امید، طمع، ریاکاری، فساد.
‫این‌ها چه تأثیری روی جامعه دارن؟
‫می‌تونی بیای اینجا؟
‫آره، یه مشکل کوفتی داریم.
‫این مثل دفعات قبل نیست.
‫برادرت کلا عقلشو از دست داده.
‫اوه، راموس!
‫گفتم خودتی.
‫شنیدم برند جدید گرفتی.
‫الان داری پاچه خواری کیو می‌کنی؟
‫اوه، بی‌خیال، خودتو به نفهمی نزن.
‫- نکنه کر شدی؟ ‫- هی مرد، می‌دونی همیشه
‫یه جا برات توی تن‌پتال دارم.
‫- ممنون، قربان. ‫- مثلا برای بیل زدن کثافت‌ها
‫یا یه همچین چیزی.
‫اه، بهش چی می‌گن... عمله؟
‫همچین چیزی هستی؟
‫چیچارون؟
‫دارم با تو حرف می‌زنم. ‫هی! اون کیسه رو بردار. هی!
‫هی، راموس. دارم با تو ‫حرف می‌زنم، حروم‌لقمه.
‫هی! گرفتمت، مکزیکی کثافت.
‫حروم‌لقمه، خانواده من
‫خیلی بیشتر از شما اینجا بودن.
‫- اوه، چه بامزه. ‫- آزول.
‫سوار ماشین شو.
‫آره، سوار شو، آزول.
‫چی شده، دوست جدیدته؟
‫می‌شینین برای هم درد و دل می‌کنین؟
‫سفره دلتونو باز می‌کنین؟
‫اوه، این چیه، مثلا تهدیده؟
‫من شبیه اون حروم‌لقمه‌ایم ‫که به تهدید گوش بده؟
‫لعنتی.
‫اون یکی مجانی بود.
‫بعدی برات گرون تموم می‌شه.
‫دیوونه شدی؟
‫آره، شاید.
‫ببخشید، آقا.
‫دنبال دردسر نیستیم.
‫اون فقط الکل خورده.
‫شب سختی داشته.
‫راب‌ویل! هی!
‫گندش بزنن!
‫برو از اینجا.
‫گمشو.
‫بیا، آزول.
‫اگه منم یه اسب گرون‌قیمت ‫پرشی داشتم که بابام خریده بود،
‫منم می‌رفتم لیتل بریچز.
‫اون که بلد نیست سوارکاری کنه.
‫شماها امشب
‫می‌رین نمایش رودئو؟
‫تو حدودا ۲۵ سالته؟
‫خفه شو، لوسی.
‫جدی می‌گم، چند سالته؟
‫ببخشید.
‫- بله؟ ‫- سلام.
‫می‌خوام برای کشتار شش تا گاو نرم وقت بگیرم.
‫باید زنگ می‌زدی.
‫زدم. سه بار.
‫- کاملا پره. ‫- تا کی؟
‫فقط پره.
‫مشکل‌تون با منه یا با پول؟
‫ما پول رو خیلی دوست ‫داریم. کمکی از دستم برمیاد؟
‫آره، مسئول پذیرشتون
‫نمی‌خواد کار منو قبول کنه.
‫دنیس فقط داره کارشو انجام می‌ده.
‫ببخشید، شما کی هستین؟
‫بیولا جکسون. صاحب اینجام.
‫خب، بیولا، من یه گله صددرصد تگزاسی دارم.
‫آنگوس سیاه اصیل.
‫اوه.
‫تو دامداری ادواردز رو خریدی.
‫ژن گاواشون افسانه‌ایه.
‫دقیقا.
‫- الان شده دامداری داتون. ‫- چه عالی.
‫چرا نمیای تو دفترم؟
‫ببینیم می‌تونم برات کاری بکنم یا نه.
‫اوه، لازم نیست.
‫کاری که می‌تونی بکنی اینه ‫که شش تا گاو منو بکشی.
‫راستش ما معمولا کشتارگاهو
‫- برای کمتر از ۵۰ رأس باز نمی‌کنیم. ‫- خب،
‫شش تا می‌شه پنجاه تا، ‫پنجاه تا می‌شه صد و پنجاه تا.
‫قبلا با دامداری‌های کوچیک‌تر هم کار کردیم،
‫ولی این روزا همه گاوا از یه دامداری میان.
‫بذار حدس بزنم، مال شما.
‫دنیس، تقویمو بیار.
‫دوشنبه بهتون وقت می‌دم.
‫عالیه.
‫پیش‌پرداخت چقدره؟
‫پیش‌پرداختی در کار نیست.
‫سهمی از سود رو می‌گیریم.
‫ببخشید؟
‫از گاوهای کوفتی من؟
‫تا وقتی به ۱۵۰ رأس برسی، قانون کار همینه.
‫خب، یه اسم برای این هست. اخاذی.
‫- حیف که این‌جوری می‌بینیش. ‫- تنها راه دیدنش
‫- همینه. ‫- خب عزیزم،
‫پس باید گاوهاتو یه جای دیگه بکشی.
‫شاید خودم تیکه‌تیکه‌شون کردم.
‫کی می‌دونه؟ شاید خوشت هم اومد.
‫شاید اومد.
‫هی! بنداز.
‫بنداز.
‫یه مار سرمسی دیده، رئیس.
‫برو بکشش دیگه.
‫چشم، قربان.
‫برای اینا یه کم زود نیست؟
‫تو به من بگو.
‫باید حواست تو مرتع میسترس جمع باشه،
‫پر از تخم بلدرچینه.
‫اینجا گراز‌های وحشی میان ‫و برای صبحونه پیدا کردن زمینو می‌کنن.
‫آره، خب، اون حروم‌لقمه‌ها رو هم بکش، آزول.
‫همیشه همین کارو می‌کنم، قربان.
‫کارول.
‫- یه نوشیدنی ترکیبی با نوشابه. ‫- شرمنده، هویت.
‫- نوشابه تموم کردیم. ‫- شاید بهتره
‫خودم برم اون پشت یه نگاه دقیق‌تر بندازم.
‫گمشو، هویت.
‫می‌دونم دلت می‌خواد.
‫پسر، بشین سر جات.
‫چی گفتی پیرمرد؟
‫درست شنیدی.
‫یه چای سرد بیرون‌بر، کارول.
‫مک‌کینی، خیلی پررویی.
‫دارم بهت یه فرصت می‌دم ‫آبروت رو حفظ کنی، هویت،
‫و آدم بهتری باشی.
‫تو زندگی زیاد همچین فرصتی گیرت نمیاد.
‫از چای سردت لذت ببر.
‫ممنون.
‫خوبه که هنوز جوونمردی نمرده.
‫همیشه این‌قدر تند و تیزی؟
‫فقط با عوضیا، خانم.
‫هوم.
‫منصفانه‌ست.
‫تو که عوضی نیستی، نه؟
‫امروز نه.
‫دوست دارم دعواهامو انتخاب کنم.
‫ممنون.
‫داداشم کجاست؟
‫نمی‌دونم.
‫ببین، من هیچ ربطی بهش نداشتم،
‫به مسیح قسم.
‫من فقط اونجا بودم، ‫اون احمق لعنتی هم...
‫این چیزی نبود که پرسیدم.
‫باور کن.
‫باشه، باور می‌کنم.
‫فقط مواظب باش چی می‌گی
‫و به کی می‌گی.
‫وس کجاست؟
‫لعنتی، اونم نمی‌دونم.
‫اسلحه رو داری؟
‫خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب.
‫کمربندتو ببند. مووی شو M O V I E S H O . C O M
‫باید برگردی، خانم.
‫خونه‌م سه کیلومتری ادامه جاده‌ست.
‫شاید یه ساعت یا بیشتر طول بکشه ‫تا جاده باز شه.
‫ریسکشو می‌کنم.
‫راحت باش.
‫نمی‌خوای خلاصش کنی؟
‫به من پول نمی‌دن اسب بکشم، خانم.
‫واقعا؟
‫پس بابت چی بهت پول می‌دن؟
‫که زنگ بزنم به یکی که اسب می‌کشه.
‫هی، مرکز، اون ماشین چی شد؟
‫همین فکر رو می‌کردم.
‫خانم.
‫آروم باش، خودم انجامش می‌دم.
‫سلام، دکتر.
‫آره، همون‌جان.
‫لعنتی.
‫خودم رسیدگی می‌کنم، خانم.
‫باشه دختر خوب.
‫صبر کن.
‫وایسا.
‫- این اسب داره زجر می‌کشه، خانم. ‫- اسمم بثه،
‫- فقط بگو بث. ‫- داره زجر می‌کشه،
‫- فقط بث. ‫- می‌دونم.
‫اگه... اگه این یه آدم بود، ‫سعی نمی‌کردی نجاتش بدی؟
‫هر کاری از دستت برمی‌اومد نمی‌کردی؟
‫جواب اون سوالو نمی‌دم،
‫حداقل نه اون‌طوری که تو فکر می‌کنی.
‫دامپزشک خوبی هستی؟
‫فکر می‌کنم آره.
‫پس کارت رو بکن.
‫این دختره شانسش یک در صد،
‫یا یک در هزار باشه.
‫یک.
‫همین کافیه.
‫خیلی خب.
‫اگه چاه پول داشته باشی، امتحان می‌کنم.
‫یه چاه کوفتی می‌کنم.
‫باشه.
‫اینجا چی کار می‌کنی؟
‫فکر کنم اومدم عذرخواهی کنم.
‫امشب میری رودئو؟
‫می‌خوای اونجا ببینمت؟
‫آره، باشه.
‫پس قرار گذاشتیم.
‫صد و هفتاد و شش.
‫- دویست و نود و پنج. ‫- اونجاست.
‫دویست و نود و پنج.
‫خیلی خب، ۳۵۸.
‫گرفتم، ۳۵۸.
‫یه نفر دیگه لازم داریم، آزول.
‫تن‌پتال همه‌ی
‫گاوچرون‌های درست‌حسابی و ‫داغون تا شعاع ۱۶۰ کیلومتری رو جمع کرده.
‫اون دامداری کنار جاده ۶۲۴ رو می‌گی؟
‫بله، قربان.
‫همون عوضی پمپ‌بنزین، راب‌ویل.
‫از کاری که اونجا کردی ممنونم.
‫از نژادپرستای عوضی خوشم نمیاد.
‫منم همین‌طور. ‫[به زبان اسپانیایی]
‫و من اسپانیایی بلد نیستم، آزول.
‫یعنی «منم همین‌طور»، رئیس.
‫حالا که فکر می‌کنم...
‫شاید یکی رو بشناسم که خیلی با اسب‌ها خوبه.
‫این آشغالا رو بنداز اون تو.
‫خانم‌ها و آقایون، خوش اومدین.
‫خانم‌ها و آقایون، با تشویقاتون همراهی کنید.
‫اصل ماجرا همینه.
‫بیا، دختر گاوچرون.
‫وای که چی بگم.
‫چه جمعیتی امشب اومده. ‫شماها حسابی ترکوندین.
‫خب، خانم‌ها و آقایون، شروع می‌کنیم.
‫مسابقه کشتی با گاو نر، ‫خانم‌ها و آقایون.
‫مسابقه مردای گنده.
‫هویت بونه. ‫اون به ما نشون می‌ده
‫چند مرده حلاجه، خانم‌ها و آقایون.
‫اون اسب قراره از اون در بیاد بیرون
‫و تو دو قدم از صفر ‫برسه به ۵۰ کیلومتر سرعت.
‫می‌ره اونجا
‫و اون گاو رو می‌گیره و می‌خوابونه زمین.
‫- بجنب گاوچرون. ‫- بگیرش!
‫بجنب گاوچرون، بزنش زمین.
‫اوه، آره.
‫خوب تشویقش کنین.
‫اون هویت بونه.
‫زمانش شد ۳.۹.
‫- خانم‌ها و آقایون... ‫- کارتر.
‫اینا رو بدون هیچ دلیلی آوردم.
‫وای، چه مهربونی تو.
‫تشنه‌ای؟
‫تو چی؟
‫بیا.
‫خواهش می‌کنم، کارتر؟
‫من فقط نوزده سالمه.
‫که چی؟
‫اگه کارت شناسایی بخواد چی؟
‫از تو؟
‫بهش نگاه کن.
‫باید بهم اعتماد کنی، باشه؟
‫پشت دستشویی‌های سیار می‌بینمت؟
‫برو.
‫کارتر، اینجا.
‫ازم متنفر نشو.
‫دمت گرم.
‫خونه‌ی من، همین حالا، بیاین بریم.
‫دوشنبه می‌بینمت، باشه؟
‫منتظر نمون.
‫از یه نظر خوش‌شانسه.
‫اون میله فلزی
‫فقط یه ذره مونده بود به ‫ریه‌ش بخوره، ولی جون‌سخته.
‫حداقل سه بار خواست ‫دستیارمو گاز بگیره.
‫- روحیه داره. ‫- دو هفته دیگه،
‫می‌تونی ببریش خونه،
‫بعدشم یه دوره توان‌بخشی طولانی داره.
‫هر روز باید زخمش شسته شه، ‫پیاده‌گردی دستی انجام بشه.
‫کارش زیاده.
‫نگران نباش، کمکت می‌کنم.
‫دکتر مک‌کینی بودین، درسته؟
‫اورت صدام بزن.
‫اورت.
‫اسم قشنگیه.
‫اسم پدرم بود.
‫فعلا قرضش گرفتم.
‫خب، درباره اون چاه...
‫خیلی عمیقه.
‫بیلمو میارم.
‫بیل مکانیکی بیاری بهتره.
‫ممنون، اورت.
‫قابلتو نداشت، بث.
‫دستتو بکش، هویت!
‫- دستتو بکش کنار! ‫- هی، آروم باش.
‫گمشو! عوضی روانی!
‫می‌خوای این کارو بکنی؟! ‫کجا می‌خوای بری، هان؟!
‫- برم یه گاوچرون واقعی پیدا کنم. ‫- چرت نگو، همین الان یکیو
‫تو ۳.۹ ثانیه انداختم زمین، یا ‫تو زیادی خل‌وچلی که بفهمی
‫- چی واقعیه و چی نیست؟ ‫- آها، ۳.۹،
‫یاد چیز دیگه‌ای افتادم.
‫گمشو، عوضی دیوونه.
‫- برگرد اینجا! ‫- حروم‌لقمه!
‫می‌خوای چیکار کنی؟ بزنی...
‫هی!
‫باشه، هی، آروم شید. آروم شید.
‫وای، مامان.
‫ترسوندیم.
‫خواکین همه‌جا دنبالت می‌گشت.
‫خوشحالم می‌بینم حالت خوبه.
‫چیه؟
‫گند زدم، مامان.
‫خیلی خراب شده.
‫نمی‌خوام بدونم.
‫برو با برادرت حرف بزن.
‫سلام، عزیزم.
‫سلام، خوشگله.
‫مال من نیست.
‫اصلا مال آدم نیست.
‫یه تصادف شده بود،
‫اونم مال من نبود.
‫اسب خیلی بد زخمی شده بود.
‫فکر کنم حالا مال ما شده.
‫و این اسب الان کجاست؟
‫بیمارستانه.
‫هوم.
‫چه روز مزخرفی.
‫آره، همشون همینن.
‫باید یه کشتارگاه جدید پیدا کنیم.
‫اون یکی تو شهرش چشه؟
‫یه مشکلی با مدیریت پیش اومده.
‫خوشحالم داری دوست پیدا می‌کنی، عزیزم.
‫این زندگی اینجا قراره جواب بده، نه؟
‫خودمون کاری می‌کنیم جواب بده.
‫دلم براش تنگ شده.
‫آره.
‫خب، بهترین بخش
‫- پدرتو با خودمون آوردیم. ‫- همه اون شب‌ها،
‫می‌دیدمش که...
‫خیره شده به آتیش.
‫سنگینی قول‌هاش و همه‌چی
‫خیلی سنگین بود و...
‫هیچ‌وقت فرصت نکرد خوشحال ‫باشه، حتی امتحانشم نکرد.
‫- برای چی؟ ‫- برای تو.
‫برای زمین.
‫من همچین چیزی رو برای خودمون نمی‌خوام.
‫می‌خوام ساده باشه.
‫تو، کارتر، من.
‫ما برای سادگی زیادی سخت بزرگ شدیم.
‫پس حداقل آرامش.
‫عزیزم، نمی‌تونی دنبال آرامش بدوی.
‫باید زندگیش کنی.
‫و اگه دنیا نذاره چی؟
‫اون انتخاب دنیا نیست، عزیزم.
‫انتخاب خودمونه.
‫شنیدم تو و خونواده‌ت ‫از مونتانا اومدین اینجا.
‫اینجا مونتانا نیست.
‫نه، آقا.
‫ببین، من یه کم دعوا و شلوغ‌بازی ‫تو این اطرافو بد نمی‌دونم.
‫بعضی وقتا مردم باید بفهمن ‫عقل سلیم کجا تموم میشه
‫و مشت از کجا شروع میشه.
‫داشتم از یه دختر محافظت می‌کردم.
‫خب، دلیل‌های بدتری هم ‫برای مشت زدن وجود داره.
‫آزادی که بری.
‫دوبار تعارف نمی‌کنم، پسر.
‫مودب باش.
‫تو وثیقه‌مو دادی؟
‫کلانتر ویدو می‌شناسم.
‫فقط بهش گفتم که تو...
‫نجاتم دادی.
‫- نجاتت دادم؟ ‫- اوهوم.
‫اسمی هم داری؟
‫کارتر.
‫خب، کارتر...
‫من اوریانا هستم.
‫خیلی زیادی صبور بودی.
‫دیگه بسه.
‫هیچ‌وقت نمی‌خوای بدونی، نه؟
‫بذار برای همیشه همون پسر بی‌نقصت بمونه.
‫تو فقط می‌خوای درستش کنی، جمعش کنی.
‫- مثل همیشه. ‫- مثل الان.
‫این بار این‌قدر آسون نیست.
‫خب، هر کاری لازم باشه می‌کنیم.
‫راب‌ویل باید بره یه جای دور.
‫عجب، اون برادرته.
‫که چی؟ می‌ذاری دامداری ‫رو نابود کنه؟ میراثتو؟
‫چقدر؟
‫فعلا از ترک شروع کن.
‫بفرستش یه جای ساکت، دور از چشم.
‫- ولی این بار خیلی دور باشه. ‫- باشه.
‫و تو باید مجبورش کنی این کارو بکنه.
‫برادر باشه یا نه، به من گوش نمی‌ده.
‫یه سرکارگر جدیدم لازم داری.
‫بله، خبر دارم.
‫ممنون، خواکین.
‫اشتباهش قابل درست کردن نیست.
‫فقط میشه دفنش کرد.
‫«ترجمه از میثم موسویان»