1
00:00:22,772 --> 00:00:27,777
‫«ترجمه از میثم موسویان»

2
00:01:13,573 --> 00:01:15,116
‫آماده‌ای؟

3
00:02:21,432 --> 00:02:24,602
‫هیچ‌وقت فکر می‌کردی
‫بتونیم همچین چیزی داشته باشیم؟

4
00:02:27,814 --> 00:02:29,524
‫این آرامشو؟

5
00:02:31,025 --> 00:02:32,694
‫نه، تو این عمر نه.

6
00:02:43,413 --> 00:02:46,874
‫می‌دونی، امروز که با تو سواری کردم،

7
00:02:47,000 --> 00:02:49,293
‫یاد جوونی‌هام افتادم.

8
00:02:50,461 --> 00:02:51,671
‫وقتی آزاد بودم.

9
00:02:54,340 --> 00:02:56,509
‫خب، الان آزادیم، عزیزم.

10
00:02:56,634 --> 00:02:58,344
‫آره.

11
00:03:00,054 --> 00:03:02,098
‫فکر کنم برای اولین باره.

12
00:03:16,320 --> 00:03:17,405
‫لعنتی.

13
00:03:24,954 --> 00:03:26,372
‫چقدر دوره؟

14
00:03:26,456 --> 00:03:28,332
‫خیلی نزدیکه، عزیزم.

15
00:03:28,499 --> 00:03:30,126
‫بیا بریم از اینجا.

16
00:03:38,468 --> 00:03:39,844
‫گندش بزنن.

17
00:03:54,400 --> 00:03:55,693
‫خدای من.

18
00:03:55,818 --> 00:03:57,153
‫کارتر رو بردار و از اینجا برو.

19
00:03:57,278 --> 00:03:58,988
‫من می‌رم حصارها رو پاره کنم.

20
00:04:14,378 --> 00:04:14,996
‫کارتر!

21
00:04:15,046 --> 00:04:16,589
‫بیا پایین، به کمکت احتیاج دارم!

22
00:04:20,760 --> 00:04:21,928
‫هی، چی شده؟

23
00:04:22,011 --> 00:04:23,930
‫نود ثانیه وقت داری. هرچی می‌تونی بردار.

24
00:04:24,055 --> 00:04:25,348
‫ریپ کجاست؟

25
00:04:25,431 --> 00:04:27,141
‫پیش گله‌ست. برو!

26
00:04:48,871 --> 00:04:50,873
‫تریلرو باز کن!

27
00:05:00,174 --> 00:05:01,217
‫بدو.

28
00:05:01,384 --> 00:05:02,635
‫اسبتو بیار!

29
00:05:37,003 --> 00:05:39,171
‫بیا، عزیزم.

30
00:05:49,849 --> 00:05:51,017
‫هی!

31
00:06:12,913 --> 00:06:14,707
‫گرفتمش.

32
00:06:23,215 --> 00:06:24,592
‫حالا چیکار کنیم؟

33
00:06:26,343 --> 00:06:27,553
‫می‌ریم.

34
00:06:46,614 --> 00:06:48,282
‫لعنتی.

35
00:08:23,377 --> 00:08:25,129
‫کمکم کن تریلرو جدا کنیم.

36
00:08:25,212 --> 00:08:26,380
‫چی؟

37
00:08:26,547 --> 00:08:28,841
‫تو پیش اسبا بمون. زود باش.

38
00:08:50,321 --> 00:08:51,739
‫الان برمی‌گردم.

39
00:09:58,555 --> 00:09:59,723
‫خیلی خب.

40
00:10:09,942 --> 00:10:11,652
‫همه‌چی رفت.

41
00:10:13,695 --> 00:10:15,155
‫همه‌چی نابود شد.

42
00:10:15,280 --> 00:10:17,157
‫مهم نیست.

43
00:10:20,244 --> 00:10:21,787
‫از نو شروع می‌کنیم.

44
00:10:21,870 --> 00:10:23,539
‫متاسفم.

45
00:10:25,582 --> 00:10:26,792
‫متاسفم.

46
00:11:41,074 --> 00:11:42,826
‫خوابت نبرد؟
‫[ریو پالوما، تگزاس - ۶ ماه بعد]

47
00:11:42,909 --> 00:11:44,620
‫نه.

48
00:11:44,953 --> 00:11:45,988
‫خوبی؟

49
00:11:46,038 --> 00:11:48,290
‫دلم برای بیدار شدن کنار کوه‌ها تنگ شده.

50
00:12:01,303 --> 00:12:03,347
‫نمی‌دونم، راب‌ویل.

51
00:12:06,141 --> 00:12:07,934
‫هی، صبر کن.

52
00:12:08,018 --> 00:12:09,936
‫اخیرا فقط داره سوال می‌پرسه و من...

53
00:12:10,020 --> 00:12:11,021
‫چه جور سوالایی؟

54
00:12:11,146 --> 00:12:12,356
‫سوالای زیادی.

55
00:12:12,481 --> 00:12:14,566
‫- سوال درست یا غلط؟
‫- غلط،

56
00:12:14,649 --> 00:12:16,151
‫مثل این‌که چرا بعضی از پلاک‌های گوش

57
00:12:16,318 --> 00:12:19,404
‫توی دفتر ثبت علامت می‌خورن و بعضیا نه.

58
00:12:19,529 --> 00:12:21,448
‫می‌بریمشون حراج.

59
00:12:21,531 --> 00:12:24,618
‫دفعه قبل باهام اومد حراج.
‫می‌دونه این کارو نکردی.

60
00:12:28,663 --> 00:12:29,706
‫حالا برو بیارش.

61
00:12:31,958 --> 00:12:33,668
‫وس با من نمیاد.

62
00:12:36,880 --> 00:12:38,048
‫راب‌ویل؟

63
00:13:11,706 --> 00:13:13,250
‫هیس.

64
00:13:13,333 --> 00:13:15,710
‫تلیسه داره برعکس میزاد.
‫به کمکت احتیاج دارم.

65
00:13:17,671 --> 00:13:19,798
‫ولشون کن بخوابن،
‫فردا سرمون شلوغه. بیا.

66
00:14:21,151 --> 00:14:22,110
‫کجاست؟

67
00:14:22,193 --> 00:14:24,404
‫هیچ تلیسه‌ای مشکل زایمان نداره.

68
00:14:30,827 --> 00:14:32,454
‫داشتی دفتر حسابمو می‌خوندی؟

69
00:14:32,579 --> 00:14:34,247
‫دفتر حساب؟

70
00:14:34,331 --> 00:14:36,207
‫داشتی تو کارم سرک می‌کشیدی؟

71
00:14:37,334 --> 00:14:38,710
‫می‌دونم داری

72
00:14:38,877 --> 00:14:41,254
‫- درباره‌م سوال می‌پرسی.
‫- داری چی می‌گی؟

73
00:14:41,338 --> 00:14:42,839
‫خبرچینی، وس؟

74
00:14:42,923 --> 00:14:43,924
‫چی؟

75
00:14:49,304 --> 00:14:50,639
‫هستی؟

76
00:14:58,980 --> 00:15:00,732
‫اوه، لعنتی.

77
00:15:01,650 --> 00:15:02,859
‫عجب! چیکار کردی؟!

78
00:15:02,984 --> 00:15:05,487
‫- تو کشتیش!
‫- مکث کرد.

79
00:15:06,363 --> 00:15:07,739
‫هیچ‌وقت نباید مکث کنی.

80
00:15:11,326 --> 00:15:13,703
‫نمی‌تونیم اینجا دفنش کنیم.

81
00:15:13,787 --> 00:15:15,872
‫نه، برو یه برزنت بیار.

82
00:15:17,457 --> 00:15:19,042
‫چت، همین حالا!

83
00:15:42,816 --> 00:15:43,942
‫خوب چاق و چله‌ن.

84
00:15:44,025 --> 00:15:45,819
‫دیروز وزنشون به ۵۹۰ کیلو رسید.

85
00:15:45,944 --> 00:15:48,863
‫می‌خوام دو سه‌تا دیگه بگیرم،
‫بندازمشون تو کار.

86
00:15:52,659 --> 00:15:54,536
‫آسمون اینجا تمومی نداره.

87
00:15:58,957 --> 00:16:01,292
‫انگار تا ابد رو می‌تونی ببینی.

88
00:16:02,794 --> 00:16:06,548
‫خب عزیزم، اگه خوب نگاه کنی،
‫شاید واقعا بتونی.

89
00:16:11,177 --> 00:16:12,762
‫صبح بخیر، خانم.

90
00:16:12,846 --> 00:16:14,305
‫صبح بخیر، آزول.

91
00:16:14,431 --> 00:16:15,557
‫می‌بینمت، عزیزم.

92
00:17:09,861 --> 00:17:12,780
‫آخرین بار کی کسی این تله‌ها رو چک کرده؟

93
00:17:13,573 --> 00:17:15,783
‫اگر نمی‌دونی، حدس نزن.

94
00:17:15,909 --> 00:17:17,785
‫خیلی وقت پیش، خانم.

95
00:17:17,827 --> 00:17:19,287
‫کاملا معلومه.

96
00:17:20,163 --> 00:17:21,372
‫یه هفته دیگه،

97
00:17:21,497 --> 00:17:23,124
‫شروع می‌کنن همدیگه رو خوردن،

98
00:17:23,166 --> 00:17:24,542
‫قوی‌ترها ضعیف‌ترها رو می‌خورن

99
00:17:24,626 --> 00:17:26,127
‫تا دو تای آخر به جون هم بیفتن.

100
00:17:26,210 --> 00:17:27,086
‫وحشیانه‌ست.

101
00:17:27,128 --> 00:17:29,005
‫ما بهتر از اینیم.

102
00:17:30,131 --> 00:17:32,884
‫میگل، تو اینجا بمون، به تامی کمک کن.

103
00:17:32,967 --> 00:17:34,469
‫چشم، خانم.

104
00:18:00,119 --> 00:18:02,071
‫حروم‌لقمه.

105
00:18:02,121 --> 00:18:03,456
‫- حرف زشت نزن.
‫- این بی‌فایده‌ست.

106
00:18:03,623 --> 00:18:07,585
‫کی یه گاوچرون به «وای =ام‌ایکس+بی»
‫احتیاج پیدا می‌کنه؟

107
00:18:07,669 --> 00:18:09,921
‫خوراک پرواری.

108
00:18:10,755 --> 00:18:11,839
‫قیمت هر پالت.

109
00:18:11,965 --> 00:18:14,384
‫حدود ۷۵۰ دلار.

110
00:18:14,467 --> 00:18:17,637
‫برام یه گاو نر آنگوس ۲۷۲ کیلویی بخر.

111
00:18:17,762 --> 00:18:19,180
‫دو هزار دلار.

112
00:18:19,305 --> 00:18:21,015
‫۴۵۰ گرم گوشت چرخ‌کرده.

113
00:18:21,849 --> 00:18:23,351
‫فروشگاه زنجیره‌ای یا مستقیم از دامداری؟

114
00:18:23,476 --> 00:18:24,852
‫خوبه.

115
00:18:24,977 --> 00:18:28,064
‫هزینه سالانه حصارکشی برای هر جریب چقدره؟

116
00:18:28,147 --> 00:18:31,693
‫یا سود و ضرر تعمیر چاه قدیمی

117
00:18:31,776 --> 00:18:34,320
‫در مقایسه با حفر یه چاه جدید؟

118
00:18:34,487 --> 00:18:37,073
‫دامدارا به ریاضی احتیاج دارن، عزیزم.

119
00:18:44,163 --> 00:18:46,290
‫نظرت درباره اینجا چیه؟

120
00:18:46,374 --> 00:18:47,750
‫ام...

121
00:18:47,875 --> 00:18:51,462
‫چندتا از بچه‌ها
‫درباره رفتن به نمایش رودئو حرف می‌زدن.

122
00:18:51,504 --> 00:18:53,631
‫واقعا؟ باید بری.

123
00:18:53,756 --> 00:18:55,883
‫آره. داشتم...

124
00:18:56,008 --> 00:18:57,677
‫بهش فکر می‌کردم.

125
00:19:06,436 --> 00:19:07,562
‫«لذت زندگی

126
00:19:07,687 --> 00:19:10,940
‫برای کسیه که جرئت طلب کردنش رو داره.»

127
00:19:12,942 --> 00:19:13,943
‫روزولت.

128
00:19:13,985 --> 00:19:15,778
‫منظورش اینه که،

129
00:19:15,862 --> 00:19:17,780
‫«برو یه کم خوش بگذرون.»

130
00:19:19,449 --> 00:19:20,741
‫باشه.

131
00:19:30,918 --> 00:19:32,336
‫بقیه کجان؟

132
00:19:32,462 --> 00:19:34,630
‫منم به همین داشتم فکر می‌کردم، خانم.

133
00:19:34,755 --> 00:19:36,048
‫آها. دقیقا چند وقته

134
00:19:36,132 --> 00:19:37,258
‫اونجا وایسادی و فکر می‌کنی، لو؟

135
00:19:37,425 --> 00:19:39,469
‫حدود نیم ساعت.

136
00:19:41,220 --> 00:19:42,388
‫فرض می‌گیرم

137
00:19:42,472 --> 00:19:44,056
‫- زنگ زدی؟
‫- زدم.

138
00:19:44,182 --> 00:19:45,766
‫راب‌ویل جواب نداد.

139
00:19:47,393 --> 00:19:49,020
‫همین‌جا بمون، یکیو می‌فرستم.

140
00:19:49,145 --> 00:19:50,313
‫چشم، خانم.

141
00:20:05,244 --> 00:20:07,622
‫راب‌ویل!

142
00:20:23,471 --> 00:20:25,973
‫راب‌ویل!

143
00:20:32,438 --> 00:20:34,398
‫- نه، خب، اونجا نیست.
‫- راب‌ویل کجاست؟

144
00:20:34,482 --> 00:20:37,360
‫بعدا زنگ می‌زنم. انگار این سوال تله‌ست.

145
00:20:37,485 --> 00:20:38,694
‫نه، من یه تریلر دارم

146
00:20:38,819 --> 00:20:40,321
‫که ۷۵ تا رأس دام توی آفتاب توشن.

147
00:20:40,404 --> 00:20:41,489
‫من بهش رسیدگی می‌کنم.

148
00:20:41,614 --> 00:20:42,949
‫نه، یکیو بفرست رسیدگی کنه،

149
00:20:43,115 --> 00:20:44,533
‫بعد برو برادرتو پیدا کن.

150
00:20:45,368 --> 00:20:47,286
‫- چیز دیگه‌ای هم هست، مادر؟
‫- خواکین،

151
00:20:47,328 --> 00:20:48,913
‫یه عالمه گراز اون بیرون دارم،

152
00:20:48,996 --> 00:20:51,165
‫گاوایی دارم که تا ناکجاآباد می‌چرن،

153
00:20:51,290 --> 00:20:53,751
‫و یه سرکارگر که احتمالا
‫دوباره رفته سراغ به الکل.

154
00:20:53,834 --> 00:20:54,877
‫احتمالا؟

155
00:20:55,002 --> 00:20:56,545
‫سر به سرم نذار، کینو.

156
00:21:00,049 --> 00:21:01,258
‫راب‌ویل حروم‌لقمه.

157
00:21:09,225 --> 00:21:10,685
‫چه خبر، سیکس؟

158
00:21:10,810 --> 00:21:13,020
‫یه روز دیگه، یه ماجرای دیگه، پسر. تو چطوری؟

159
00:21:13,145 --> 00:21:14,605
‫یه روز دیگه، همون کثافت همیشگی، رفیق.

160
00:21:14,689 --> 00:21:16,190
‫مثل همیشه‌ست، نه؟

161
00:21:16,357 --> 00:21:17,900
‫- همیشه.
‫- سلام منو به خانواده‌ت برسون.

162
00:21:17,984 --> 00:21:20,069
‫- حتما. مواظب خودت باش.
‫- قربانت.

163
00:21:20,194 --> 00:21:22,029
‫عجب، تو این اطراف کیو نمی‌شناسی؟

164
00:21:22,113 --> 00:21:24,949
‫بابام خیلی قبل‌تر از من

165
00:21:25,074 --> 00:21:26,534
‫سرکارگر دامداری شما بود.

166
00:21:26,575 --> 00:21:30,246
‫زندگیشو پاش گذاشت و همون‌جا هم مرد،
‫پس از وقتی یادمه

167
00:21:30,371 --> 00:21:32,248
‫دارم میام اینجا.

168
00:21:32,331 --> 00:21:34,291
‫اون جیم اندروزه. با پسرش

169
00:21:34,417 --> 00:21:37,294
‫- بازی می‌کردم.
‫- واقعا؟ بازیت خوب بود؟

170
00:21:37,378 --> 00:21:38,879
‫بد نبودم.

171
00:21:39,672 --> 00:21:41,882
‫بازیکن منتخب ایالت بودم.
‫البته فقط دسته ۳ای.

172
00:21:42,008 --> 00:21:44,260
‫- هوم.
‫- تو بازی می‌کردی؟

173
00:21:44,343 --> 00:21:47,179
‫نه، من تو بچگی یه جور بازی دیگه می‌کردم.

174
00:21:53,436 --> 00:21:57,189
‫این نبرد نماد چیه؟

175
00:21:57,273 --> 00:22:00,192
‫غیر از جنگ داخلی؟

176
00:22:00,317 --> 00:22:04,280
‫مثلا نقطه بی‌بازگشت، عبور از روبیکان؟

177
00:22:04,405 --> 00:22:06,699
‫داریم درباره درس‌های
‫اخلاقی حرف می‌زنیم، بچه‌ها.

178
00:22:06,782 --> 00:22:11,704
‫قدرت، امید، طمع، ریاکاری، فساد.

179
00:22:12,538 --> 00:22:15,124
‫این‌ها چه تأثیری روی جامعه دارن؟

180
00:22:20,171 --> 00:22:21,839
‫می‌تونی بیای اینجا؟

181
00:22:21,964 --> 00:22:23,632
‫آره، یه مشکل کوفتی داریم.

182
00:22:23,716 --> 00:22:25,176
‫این مثل دفعات قبل نیست.

183
00:22:25,301 --> 00:22:27,261
‫برادرت کلا عقلشو از دست داده.

184
00:22:29,555 --> 00:22:31,974
‫اوه، راموس!

185
00:22:32,057 --> 00:22:33,642
‫گفتم خودتی.

186
00:22:33,768 --> 00:22:35,769
‫شنیدم برند جدید گرفتی.

187
00:22:35,811 --> 00:22:37,480
‫الان داری پاچه خواری کیو می‌کنی؟

188
00:22:39,023 --> 00:22:41,150
‫اوه، بی‌خیال، خودتو به نفهمی نزن.

189
00:22:41,233 --> 00:22:44,153
‫- نکنه کر شدی؟
‫- هی مرد، می‌دونی همیشه

190
00:22:44,278 --> 00:22:45,529
‫یه جا برات توی تن‌پتال دارم.

191
00:22:45,654 --> 00:22:46,989
‫- ممنون، قربان.
‫- مثلا برای بیل زدن کثافت‌ها

192
00:22:47,156 --> 00:22:48,449
‫یا یه همچین چیزی.

193
00:22:48,532 --> 00:22:52,453
‫اه، بهش چی می‌گن... عمله؟

194
00:22:53,329 --> 00:22:55,456
‫همچین چیزی هستی؟

195
00:22:55,539 --> 00:22:56,749
‫چیچارون؟

196
00:22:56,832 --> 00:23:00,252
‫دارم با تو حرف می‌زنم.
‫هی! اون کیسه رو بردار. هی!

197
00:23:00,294 --> 00:23:04,173
‫هی، راموس. دارم با تو
‫حرف می‌زنم، حروم‌لقمه.

198
00:23:04,256 --> 00:23:07,718
‫هی! گرفتمت، مکزیکی کثافت.

199
00:23:07,843 --> 00:23:09,053
‫حروم‌لقمه، خانواده من

200
00:23:09,136 --> 00:23:10,262
‫خیلی بیشتر از شما اینجا بودن.

201
00:23:10,346 --> 00:23:12,640
‫- اوه، چه بامزه.
‫- آزول.

202
00:23:16,060 --> 00:23:17,770
‫سوار ماشین شو.

203
00:23:17,853 --> 00:23:19,188
‫آره، سوار شو، آزول.

204
00:23:19,271 --> 00:23:20,981
‫چی شده، دوست جدیدته؟

205
00:23:21,774 --> 00:23:24,193
‫می‌شینین برای هم درد و دل می‌کنین؟

206
00:23:24,235 --> 00:23:27,821
‫سفره دلتونو باز می‌کنین؟

207
00:23:28,864 --> 00:23:30,532
‫اوه، این چیه، مثلا تهدیده؟

208
00:23:31,533 --> 00:23:35,704
‫من شبیه اون حروم‌لقمه‌ایم
‫که به تهدید گوش بده؟

209
00:23:40,960 --> 00:23:42,544
‫لعنتی.

210
00:23:43,587 --> 00:23:45,673
‫اون یکی مجانی بود.

211
00:23:45,798 --> 00:23:47,007
‫بعدی برات گرون تموم می‌شه.

212
00:23:47,049 --> 00:23:48,550
‫دیوونه شدی؟

213
00:23:48,676 --> 00:23:50,052
‫آره، شاید.

214
00:23:53,472 --> 00:23:55,224
‫ببخشید، آقا.

215
00:23:56,892 --> 00:23:58,477
‫دنبال دردسر نیستیم.

216
00:23:58,602 --> 00:24:00,562
‫اون فقط الکل خورده.

217
00:24:00,688 --> 00:24:03,315
‫شب سختی داشته.

218
00:24:05,484 --> 00:24:08,320
‫راب‌ویل! هی!

219
00:24:12,783 --> 00:24:14,410
‫گندش بزنن!

220
00:24:19,873 --> 00:24:20,749
‫برو از اینجا.

221
00:24:20,874 --> 00:24:23,293
‫گمشو.

222
00:24:27,548 --> 00:24:29,550
‫بیا، آزول.

223
00:24:39,768 --> 00:24:42,312
‫اگه منم یه اسب گرون‌قیمت
‫پرشی داشتم که بابام خریده بود،

224
00:24:42,396 --> 00:24:44,314
‫منم می‌رفتم لیتل بریچز.

225
00:24:44,440 --> 00:24:45,315
‫اون که بلد نیست سوارکاری کنه.

226
00:24:45,441 --> 00:24:46,567
‫شماها امشب

227
00:24:46,650 --> 00:24:48,944
‫می‌رین نمایش رودئو؟

228
00:24:49,028 --> 00:24:51,739
‫تو حدودا ۲۵ سالته؟

229
00:24:51,822 --> 00:24:53,115
‫خفه شو، لوسی.

230
00:24:53,198 --> 00:24:55,034
‫جدی می‌گم، چند سالته؟

231
00:25:07,046 --> 00:25:08,839
‫ببخشید.

232
00:25:08,922 --> 00:25:10,340
‫- بله؟
‫- سلام.

233
00:25:10,424 --> 00:25:12,885
‫می‌خوام برای کشتار شش تا گاو نرم وقت بگیرم.

234
00:25:12,968 --> 00:25:15,137
‫باید زنگ می‌زدی.

235
00:25:15,262 --> 00:25:17,139
‫زدم. سه بار.

236
00:25:17,264 --> 00:25:19,224
‫- کاملا پره.
‫- تا کی؟

237
00:25:19,349 --> 00:25:21,101
‫فقط پره.

238
00:25:22,144 --> 00:25:24,563
‫مشکل‌تون با منه یا با پول؟

239
00:25:24,688 --> 00:25:26,982
‫ما پول رو خیلی دوست
‫داریم. کمکی از دستم برمیاد؟

240
00:25:27,065 --> 00:25:28,150
‫آره، مسئول پذیرشتون

241
00:25:28,233 --> 00:25:30,402
‫نمی‌خواد کار منو قبول کنه.

242
00:25:30,527 --> 00:25:32,279
‫دنیس فقط داره کارشو انجام می‌ده.

243
00:25:32,404 --> 00:25:34,156
‫ببخشید، شما کی هستین؟

244
00:25:34,239 --> 00:25:36,992
‫بیولا جکسون. صاحب اینجام.

245
00:25:37,117 --> 00:25:41,038
‫خب، بیولا، من یه گله صددرصد تگزاسی دارم.

246
00:25:41,163 --> 00:25:42,748
‫آنگوس سیاه اصیل.

247
00:25:44,041 --> 00:25:45,751
‫اوه.

248
00:25:45,876 --> 00:25:47,169
‫تو دامداری ادواردز رو خریدی.

249
00:25:47,294 --> 00:25:49,630
‫ژن گاواشون افسانه‌ایه.

250
00:25:49,713 --> 00:25:51,048
‫دقیقا.

251
00:25:51,965 --> 00:25:54,468
‫- الان شده دامداری داتون.
‫- چه عالی.

252
00:25:54,551 --> 00:25:57,179
‫چرا نمیای تو دفترم؟

253
00:25:57,304 --> 00:25:59,264
‫ببینیم می‌تونم برات کاری بکنم یا نه.

254
00:25:59,348 --> 00:26:01,266
‫اوه، لازم نیست.

255
00:26:01,308 --> 00:26:03,602
‫کاری که می‌تونی بکنی اینه
‫که شش تا گاو منو بکشی.

256
00:26:03,644 --> 00:26:06,146
‫راستش ما معمولا کشتارگاهو

257
00:26:06,271 --> 00:26:08,774
‫- برای کمتر از ۵۰ رأس باز نمی‌کنیم.
‫- خب،

258
00:26:08,857 --> 00:26:11,944
‫شش تا می‌شه پنجاه تا،
‫پنجاه تا می‌شه صد و پنجاه تا.

259
00:26:12,027 --> 00:26:14,404
‫قبلا با دامداری‌های کوچیک‌تر هم کار کردیم،

260
00:26:14,530 --> 00:26:16,782
‫ولی این روزا همه گاوا از یه دامداری میان.

261
00:26:18,575 --> 00:26:19,701
‫بذار حدس بزنم، مال شما.

262
00:26:22,287 --> 00:26:26,458
‫دنیس، تقویمو بیار.

263
00:26:30,420 --> 00:26:31,838
‫دوشنبه بهتون وقت می‌دم.

264
00:26:31,922 --> 00:26:33,507
‫عالیه.

265
00:26:35,259 --> 00:26:36,468
‫پیش‌پرداخت چقدره؟

266
00:26:36,593 --> 00:26:38,303
‫پیش‌پرداختی در کار نیست.

267
00:26:38,387 --> 00:26:40,055
‫سهمی از سود رو می‌گیریم.

268
00:26:42,057 --> 00:26:44,142
‫ببخشید؟

269
00:26:44,268 --> 00:26:45,727
‫از گاوهای کوفتی من؟

270
00:26:45,852 --> 00:26:47,854
‫تا وقتی به ۱۵۰ رأس برسی، قانون کار همینه.

271
00:26:47,938 --> 00:26:51,608
‫خب، یه اسم برای این هست. اخاذی.

272
00:26:52,609 --> 00:26:54,403
‫- حیف که این‌جوری می‌بینیش.
‫- تنها راه دیدنش

273
00:26:54,444 --> 00:26:56,071
‫- همینه.
‫- خب عزیزم،

274
00:26:56,154 --> 00:26:59,783
‫پس باید گاوهاتو یه جای دیگه بکشی.

275
00:27:03,370 --> 00:27:05,580
‫شاید خودم تیکه‌تیکه‌شون کردم.

276
00:27:06,373 --> 00:27:08,375
‫کی می‌دونه؟ شاید خوشت هم اومد.

277
00:27:09,251 --> 00:27:10,836
‫شاید اومد.

278
00:27:21,763 --> 00:27:24,308
‫هی! بنداز.

279
00:27:30,272 --> 00:27:31,732
‫بنداز.

280
00:27:39,614 --> 00:27:41,950
‫یه مار سرمسی دیده، رئیس.

281
00:27:42,034 --> 00:27:43,368
‫برو بکشش دیگه.

282
00:27:43,410 --> 00:27:44,661
‫چشم، قربان.

283
00:27:57,924 --> 00:27:59,426
‫برای اینا یه کم زود نیست؟

284
00:27:59,509 --> 00:28:01,219
‫تو به من بگو.

285
00:28:01,303 --> 00:28:03,680
‫باید حواست تو مرتع میسترس جمع باشه،

286
00:28:03,847 --> 00:28:05,223
‫پر از تخم بلدرچینه.

287
00:28:05,348 --> 00:28:07,642
‫اینجا گراز‌های وحشی میان
‫و برای صبحونه پیدا کردن زمینو می‌کنن.

288
00:28:07,684 --> 00:28:10,062
‫آره، خب، اون حروم‌لقمه‌ها رو هم بکش، آزول.

289
00:28:10,187 --> 00:28:11,813
‫همیشه همین کارو می‌کنم، قربان.

290
00:28:21,323 --> 00:28:23,075
‫کارول.

291
00:28:23,200 --> 00:28:25,368
‫- یه نوشیدنی ترکیبی با نوشابه.
‫- شرمنده، هویت.

292
00:28:25,494 --> 00:28:27,788
‫- نوشابه تموم کردیم.
‫- شاید بهتره

293
00:28:27,913 --> 00:28:31,166
‫خودم برم اون پشت یه نگاه دقیق‌تر بندازم.

294
00:28:31,333 --> 00:28:32,542
‫گمشو، هویت.

295
00:28:32,626 --> 00:28:33,627
‫می‌دونم دلت می‌خواد.

296
00:28:33,710 --> 00:28:35,629
‫پسر، بشین سر جات.

297
00:28:36,671 --> 00:28:37,631
‫چی گفتی پیرمرد؟

298
00:28:37,714 --> 00:28:39,508
‫درست شنیدی.

299
00:28:39,591 --> 00:28:41,718
‫یه چای سرد بیرون‌بر، کارول.

300
00:28:41,843 --> 00:28:43,386
‫مک‌کینی، خیلی پررویی.

301
00:28:43,512 --> 00:28:45,680
‫دارم بهت یه فرصت می‌دم
‫آبروت رو حفظ کنی، هویت،

302
00:28:45,806 --> 00:28:47,390
‫و آدم بهتری باشی.

303
00:28:47,516 --> 00:28:49,601
‫تو زندگی زیاد همچین فرصتی گیرت نمیاد.

304
00:28:54,272 --> 00:28:55,482
‫از چای سردت لذت ببر.

305
00:28:58,819 --> 00:29:00,070
‫ممنون.

306
00:29:00,195 --> 00:29:02,572
‫خوبه که هنوز جوونمردی نمرده.

307
00:29:03,573 --> 00:29:05,367
‫همیشه این‌قدر تند و تیزی؟

308
00:29:05,534 --> 00:29:06,868
‫فقط با عوضیا، خانم.

309
00:29:06,993 --> 00:29:08,870
‫هوم.

310
00:29:08,995 --> 00:29:10,539
‫منصفانه‌ست.

311
00:29:10,622 --> 00:29:12,541
‫تو که عوضی نیستی، نه؟

312
00:29:14,918 --> 00:29:16,211
‫امروز نه.

313
00:29:18,046 --> 00:29:19,464
‫دوست دارم دعواهامو انتخاب کنم.

314
00:29:20,340 --> 00:29:21,508
‫ممنون.

315
00:29:44,239 --> 00:29:45,907
‫داداشم کجاست؟

316
00:29:45,991 --> 00:29:47,701
‫نمی‌دونم.

317
00:29:49,119 --> 00:29:51,538
‫ببین، من هیچ ربطی بهش نداشتم،

318
00:29:51,663 --> 00:29:52,998
‫به مسیح قسم.

319
00:29:53,081 --> 00:29:55,417
‫من فقط اونجا بودم،
‫اون احمق لعنتی هم...

320
00:29:55,500 --> 00:29:57,460
‫این چیزی نبود که پرسیدم.

321
00:29:58,795 --> 00:29:59,629
‫باور کن.

322
00:29:59,713 --> 00:30:00,839
‫باشه، باور می‌کنم.

323
00:30:00,880 --> 00:30:02,007
‫فقط مواظب باش چی می‌گی

324
00:30:02,090 --> 00:30:03,592
‫و به کی می‌گی.

325
00:30:04,843 --> 00:30:06,011
‫وس کجاست؟

326
00:30:06,094 --> 00:30:08,096
‫لعنتی، اونم نمی‌دونم.

327
00:30:09,139 --> 00:30:10,015
‫اسلحه رو داری؟

328
00:30:14,311 --> 00:30:16,646
‫خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب.

329
00:30:19,608 --> 00:30:21,359
‫کمربندتو ببند.

330
00:30:30,18.5 --> 00:30:40,18.5
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

331
00:30:48,678 --> 00:30:49,888
‫باید برگردی، خانم.

332
00:30:50,013 --> 00:30:51,848
‫خونه‌م سه کیلومتری ادامه جاده‌ست.

333
00:30:51,931 --> 00:30:53,892
‫شاید یه ساعت یا بیشتر طول بکشه
‫تا جاده باز شه.

334
00:30:53,975 --> 00:30:55,727
‫ریسکشو می‌کنم.

335
00:30:55,810 --> 00:30:58,521
‫راحت باش.

336
00:31:07,489 --> 00:31:09,783
‫نمی‌خوای خلاصش کنی؟

337
00:31:09,908 --> 00:31:11,034
‫به من پول نمی‌دن اسب بکشم، خانم.

338
00:31:11,117 --> 00:31:11,951
‫واقعا؟

339
00:31:12,118 --> 00:31:13,661
‫پس بابت چی بهت پول می‌دن؟

340
00:31:13,745 --> 00:31:15,622
‫که زنگ بزنم به یکی که اسب می‌کشه.

341
00:31:16,456 --> 00:31:18,917
‫هی، مرکز، اون ماشین چی شد؟

342
00:31:19,042 --> 00:31:21,169
‫همین فکر رو می‌کردم.

343
00:31:26,841 --> 00:31:27,842
‫خانم.

344
00:31:27,967 --> 00:31:29,803
‫آروم باش، خودم انجامش می‌دم.

345
00:32:13,429 --> 00:32:14,889
‫سلام، دکتر.

346
00:32:14,973 --> 00:32:17,851
‫آره، همون‌جان.

347
00:32:19,060 --> 00:32:20,728
‫لعنتی.

348
00:32:27,068 --> 00:32:29,153
‫خودم رسیدگی می‌کنم، خانم.

349
00:32:35,660 --> 00:32:37,537
‫باشه دختر خوب.

350
00:33:12,363 --> 00:33:13,239
‫صبر کن.

351
00:33:13,406 --> 00:33:15,033
‫وایسا.

352
00:33:15,116 --> 00:33:16,826
‫- این اسب داره زجر می‌کشه، خانم.
‫- اسمم بثه،

353
00:33:16,951 --> 00:33:18,369
‫- فقط بگو بث.
‫- داره زجر می‌کشه،

354
00:33:18,411 --> 00:33:20,455
‫- فقط بث.
‫- می‌دونم.

355
00:33:21,331 --> 00:33:24,959
‫اگه... اگه این یه آدم بود،
‫سعی نمی‌کردی نجاتش بدی؟

356
00:33:25,084 --> 00:33:26,586
‫هر کاری از دستت برمی‌اومد نمی‌کردی؟

357
00:33:26,711 --> 00:33:28,046
‫جواب اون سوالو نمی‌دم،

358
00:33:28,171 --> 00:33:30,798
‫حداقل نه اون‌طوری که تو فکر می‌کنی.

359
00:33:34,427 --> 00:33:36,137
‫دامپزشک خوبی هستی؟

360
00:33:36,262 --> 00:33:38,306
‫فکر می‌کنم آره.

361
00:33:39,891 --> 00:33:40,975
‫پس کارت رو بکن.

362
00:33:41,100 --> 00:33:42,894
‫این دختره شانسش یک در صد،

363
00:33:42,977 --> 00:33:44,604
‫یا یک در هزار باشه.

364
00:33:44,687 --> 00:33:45,813
‫یک.

365
00:33:47,065 --> 00:33:49,192
‫همین کافیه.

366
00:33:50,735 --> 00:33:51,861
‫خیلی خب.

367
00:33:52,695 --> 00:33:55,448
‫اگه چاه پول داشته باشی، امتحان می‌کنم.

368
00:33:55,531 --> 00:33:57,825
‫یه چاه کوفتی می‌کنم.

369
00:33:59,327 --> 00:34:01,245
‫باشه.

370
00:34:10,046 --> 00:34:11,672
‫اینجا چی کار می‌کنی؟

371
00:34:12,507 --> 00:34:15,093
‫فکر کنم اومدم عذرخواهی کنم.

372
00:34:16,552 --> 00:34:18,179
‫امشب میری رودئو؟

373
00:34:20,807 --> 00:34:22,725
‫می‌خوای اونجا ببینمت؟

374
00:34:25,228 --> 00:34:26,771
‫آره، باشه.

375
00:34:28,106 --> 00:34:29,482
‫پس قرار گذاشتیم.

376
00:34:36,781 --> 00:34:38,116
‫صد و هفتاد و شش.

377
00:34:38,241 --> 00:34:40,284
‫صد و هفتاد و شش.

378
00:34:49,710 --> 00:34:52,380
‫- دویست و نود و پنج.
‫- اونجاست.

379
00:34:52,505 --> 00:34:54,757
‫دویست و نود و پنج.

380
00:35:21,117 --> 00:35:22,952
‫خیلی خب، ۳۵۸.

381
00:35:23,077 --> 00:35:25,580
‫گرفتم، ۳۵۸.

382
00:35:26,664 --> 00:35:29,333
‫یه نفر دیگه لازم داریم، آزول.

383
00:35:29,417 --> 00:35:31,002
‫تن‌پتال همه‌ی

384
00:35:31,127 --> 00:35:33,754
‫گاوچرون‌های درست‌حسابی و
‫داغون تا شعاع ۱۶۰ کیلومتری رو جمع کرده.

385
00:35:33,838 --> 00:35:35,339
‫اون دامداری کنار جاده ۶۲۴ رو می‌گی؟

386
00:35:35,423 --> 00:35:36,841
‫بله، قربان.

387
00:35:36,966 --> 00:35:40,636
‫همون عوضی پمپ‌بنزین، راب‌ویل.

388
00:35:43,681 --> 00:35:45,516
‫از کاری که اونجا کردی ممنونم.

389
00:35:47,143 --> 00:35:49,520
‫از نژادپرستای عوضی خوشم نمیاد.

390
00:35:49,645 --> 00:35:50,855
‫منم همین‌طور.
‫[به زبان اسپانیایی]

391
00:35:50,938 --> 00:35:53,941
‫و من اسپانیایی بلد نیستم، آزول.

392
00:35:54,066 --> 00:35:55,902
‫یعنی «منم همین‌طور»، رئیس.

393
00:36:00,865 --> 00:36:02,199
‫حالا که فکر می‌کنم...

394
00:36:05,286 --> 00:36:07,830
‫شاید یکی رو بشناسم که خیلی با اسب‌ها خوبه.

395
00:36:09,040 --> 00:36:10,499
‫این آشغالا رو بنداز اون تو.

396
00:36:11,667 --> 00:36:13,210
‫خانم‌ها و آقایون، خوش اومدین.

397
00:36:18,382 --> 00:36:19,800
‫خانم‌ها و آقایون، با تشویقاتون همراهی کنید.

398
00:36:19,884 --> 00:36:21,344
‫اصل ماجرا همینه.

399
00:36:21,427 --> 00:36:22,887
‫بیا، دختر گاوچرون.

400
00:36:30,936 --> 00:36:32,438
‫وای که چی بگم.

401
00:36:32,605 --> 00:36:35,399
‫چه جمعیتی امشب اومده.
‫شماها حسابی ترکوندین.

402
00:36:35,441 --> 00:36:37,234
‫خب، خانم‌ها و آقایون، شروع می‌کنیم.

403
00:36:37,318 --> 00:36:39,153
‫مسابقه کشتی با گاو نر،
‫خانم‌ها و آقایون.

404
00:36:39,278 --> 00:36:40,488
‫مسابقه مردای گنده.

405
00:36:40,655 --> 00:36:42,031
‫هویت بونه.
‫اون به ما نشون می‌ده

406
00:36:42,114 --> 00:36:43,824
‫چند مرده حلاجه، خانم‌ها و آقایون.

407
00:36:43,908 --> 00:36:45,701
‫اون اسب قراره از اون در بیاد بیرون

408
00:36:45,826 --> 00:36:48,371
‫و تو دو قدم از صفر
‫برسه به ۵۰ کیلومتر سرعت.

409
00:36:48,496 --> 00:36:49,914
‫می‌ره اونجا

410
00:36:50,039 --> 00:36:51,666
‫و اون گاو رو می‌گیره و می‌خوابونه زمین.

411
00:36:51,749 --> 00:36:53,918
‫- بجنب گاوچرون.
‫- بگیرش!

412
00:36:54,043 --> 00:36:55,670
‫بجنب گاوچرون، بزنش زمین.

413
00:36:59,674 --> 00:37:01,008
‫اوه، آره.

414
00:37:01,133 --> 00:37:02,885
‫خوب تشویقش کنین.

415
00:37:03,010 --> 00:37:05,680
‫اون هویت بونه.

416
00:37:05,805 --> 00:37:08,391
‫زمانش شد ۳.۹.

417
00:37:08,516 --> 00:37:10,051
‫- خانم‌ها و آقایون...
‫- کارتر.

418
00:37:10,101 --> 00:37:12,436
‫اینا رو بدون هیچ دلیلی آوردم.

419
00:37:13,270 --> 00:37:16,107
‫وای، چه مهربونی تو.

420
00:37:17,149 --> 00:37:18,067
‫تشنه‌ای؟

421
00:37:18,150 --> 00:37:19,902
‫تو چی؟

422
00:37:21,278 --> 00:37:22,780
‫بیا.

423
00:37:24,448 --> 00:37:26,659
‫خواهش می‌کنم، کارتر؟

424
00:37:26,784 --> 00:37:28,077
‫من فقط نوزده سالمه.

425
00:37:28,160 --> 00:37:29,245
‫که چی؟

426
00:37:29,412 --> 00:37:30,413
‫اگه کارت شناسایی بخواد چی؟

427
00:37:30,496 --> 00:37:31,747
‫از تو؟

428
00:37:32,665 --> 00:37:34,417
‫بهش نگاه کن.

429
00:37:36,210 --> 00:37:39,922
‫باید بهم اعتماد کنی، باشه؟

430
00:37:40,005 --> 00:37:41,757
‫پشت دستشویی‌های سیار می‌بینمت؟

431
00:37:42,758 --> 00:37:43,467
‫برو.

432
00:37:49,056 --> 00:37:50,808
‫کارتر، اینجا.

433
00:37:54,937 --> 00:37:56,147
‫ازم متنفر نشو.

434
00:37:56,188 --> 00:37:58,349
‫دمت گرم.

435
00:37:58,399 --> 00:38:01,444
‫خونه‌ی من، همین حالا، بیاین بریم.

436
00:38:01,527 --> 00:38:04,029
‫دوشنبه می‌بینمت، باشه؟

437
00:38:04,155 --> 00:38:05,739
‫منتظر نمون.

438
00:38:23,048 --> 00:38:24,133
‫از یه نظر خوش‌شانسه.

439
00:38:24,258 --> 00:38:26,677
‫اون میله فلزی

440
00:38:26,802 --> 00:38:28,762
‫فقط یه ذره مونده بود به
‫ریه‌ش بخوره، ولی جون‌سخته.

441
00:38:28,846 --> 00:38:31,807
‫حداقل سه بار خواست
‫دستیارمو گاز بگیره.

442
00:38:31,891 --> 00:38:33,559
‫- روحیه داره.
‫- دو هفته دیگه،

443
00:38:33,684 --> 00:38:34,810
‫می‌تونی ببریش خونه،

444
00:38:34,894 --> 00:38:37,396
‫بعدشم یه دوره توان‌بخشی طولانی داره.

445
00:38:37,438 --> 00:38:40,316
‫هر روز باید زخمش شسته شه،
‫پیاده‌گردی دستی انجام بشه.

446
00:38:40,441 --> 00:38:41,650
‫کارش زیاده.

447
00:38:41,734 --> 00:38:44,403
‫نگران نباش، کمکت می‌کنم.

448
00:38:48,991 --> 00:38:51,118
‫دکتر مک‌کینی بودین، درسته؟

449
00:38:51,202 --> 00:38:52,203
‫اورت صدام بزن.

450
00:38:52,328 --> 00:38:53,704
‫اورت.

451
00:38:53,787 --> 00:38:55,372
‫اسم قشنگیه.

452
00:38:55,539 --> 00:38:56,707
‫اسم پدرم بود.

453
00:38:56,790 --> 00:38:59,376
‫فعلا قرضش گرفتم.

454
00:39:04,632 --> 00:39:07,676
‫خب، درباره اون چاه...

455
00:39:08,844 --> 00:39:09,887
‫خیلی عمیقه.

456
00:39:09,970 --> 00:39:11,805
‫بیلمو میارم.

457
00:39:11,889 --> 00:39:14,183
‫بیل مکانیکی بیاری بهتره.

458
00:39:16,977 --> 00:39:18,145
‫ممنون، اورت.

459
00:39:18,270 --> 00:39:20,230
‫قابلتو نداشت، بث.

460
00:39:26,028 --> 00:39:27,655
‫دستتو بکش، هویت!

461
00:39:27,696 --> 00:39:29,323
‫- دستتو بکش کنار!
‫- هی، آروم باش.

462
00:39:29,448 --> 00:39:32,576
‫گمشو! عوضی روانی!

463
00:39:32,701 --> 00:39:34,995
‫می‌خوای این کارو بکنی؟!
‫کجا می‌خوای بری، هان؟!

464
00:39:35,037 --> 00:39:36,538
‫- برم یه گاوچرون واقعی پیدا کنم.
‫- چرت نگو، همین الان یکیو

465
00:39:36,622 --> 00:39:38,916
‫تو ۳.۹ ثانیه انداختم زمین، یا
‫تو زیادی خل‌وچلی که بفهمی

466
00:39:39,041 --> 00:39:40,376
‫- چی واقعیه و چی نیست؟
‫- آها، ۳.۹،

467
00:39:40,501 --> 00:39:41,961
‫یاد چیز دیگه‌ای افتادم.

468
00:39:42,044 --> 00:39:43,712
‫گمشو، عوضی دیوونه.

469
00:39:43,796 --> 00:39:45,214
‫- برگرد اینجا!
‫- حروم‌لقمه!

470
00:39:45,297 --> 00:39:46,507
‫می‌خوای چیکار کنی؟ بزنی...

471
00:39:56,767 --> 00:39:58,602
‫هی!

472
00:40:06,652 --> 00:40:10,322
‫باشه، هی، آروم شید. آروم شید.

473
00:40:28,006 --> 00:40:29,383
‫وای، مامان.

474
00:40:29,508 --> 00:40:30,759
‫ترسوندیم.

475
00:40:30,884 --> 00:40:32,970
‫خواکین همه‌جا دنبالت می‌گشت.

476
00:40:38,267 --> 00:40:39,685
‫خوشحالم می‌بینم حالت خوبه.

477
00:40:41,770 --> 00:40:43,188
‫چیه؟

478
00:40:46,316 --> 00:40:48,527
‫گند زدم، مامان.

479
00:40:52,448 --> 00:40:53,574
‫خیلی خراب شده.

480
00:40:56,493 --> 00:40:58,871
‫نمی‌خوام بدونم.

481
00:41:01,081 --> 00:41:03,459
‫برو با برادرت حرف بزن.

482
00:41:14,303 --> 00:41:15,471
‫سلام، عزیزم.

483
00:41:22,519 --> 00:41:23,937
‫سلام، خوشگله.

484
00:41:25,189 --> 00:41:26,523
‫مال من نیست.

485
00:41:27,357 --> 00:41:29,526
‫اصلا مال آدم نیست.

486
00:41:31,069 --> 00:41:32,613
‫یه تصادف شده بود،

487
00:41:32,738 --> 00:41:34,948
‫اونم مال من نبود.

488
00:41:36,074 --> 00:41:38,035
‫اسب خیلی بد زخمی شده بود.

489
00:41:39,912 --> 00:41:41,705
‫فکر کنم حالا مال ما شده.

490
00:41:43,790 --> 00:41:45,083
‫و این اسب الان کجاست؟

491
00:41:45,209 --> 00:41:46,668
‫بیمارستانه.

492
00:41:46,752 --> 00:41:47,878
‫هوم.

493
00:41:51,465 --> 00:41:52,841
‫چه روز مزخرفی.

494
00:41:53,800 --> 00:41:55,510
‫آره، همشون همینن.

495
00:41:55,594 --> 00:41:58,847
‫باید یه کشتارگاه جدید پیدا کنیم.

496
00:41:59,806 --> 00:42:01,183
‫اون یکی تو شهرش چشه؟

497
00:42:01,266 --> 00:42:03,852
‫یه مشکلی با مدیریت پیش اومده.

498
00:42:06,021 --> 00:42:08,357
‫خوشحالم داری دوست پیدا می‌کنی، عزیزم.

499
00:42:13,737 --> 00:42:16,365
‫این زندگی اینجا قراره جواب بده، نه؟

500
00:42:16,490 --> 00:42:18,909
‫خودمون کاری می‌کنیم جواب بده.

501
00:42:25,916 --> 00:42:28,252
‫دلم براش تنگ شده.

502
00:42:31,338 --> 00:42:33,048
‫آره.

503
00:42:33,131 --> 00:42:34,424
‫خب، بهترین بخش

504
00:42:34,508 --> 00:42:36,468
‫- پدرتو با خودمون آوردیم.
‫- همه اون شب‌ها،

505
00:42:36,635 --> 00:42:39,471
‫می‌دیدمش که...

506
00:42:39,638 --> 00:42:42,015
‫خیره شده به آتیش.

507
00:42:43,892 --> 00:42:46,436
‫سنگینی قول‌هاش و همه‌چی

508
00:42:46,561 --> 00:42:48,563
‫خیلی سنگین بود و...

509
00:42:52,985 --> 00:42:56,613
‫هیچ‌وقت فرصت نکرد خوشحال
‫باشه، حتی امتحانشم نکرد.

510
00:42:56,738 --> 00:42:58,949
‫- برای چی؟
‫- برای تو.

511
00:43:00,659 --> 00:43:02,327
‫برای زمین.

512
00:43:06,707 --> 00:43:09,042
‫من همچین چیزی رو برای خودمون نمی‌خوام.

513
00:43:11,086 --> 00:43:13,046
‫می‌خوام ساده باشه.

514
00:43:13,171 --> 00:43:16,466
‫تو، کارتر، من.

515
00:43:16,591 --> 00:43:18,427
‫ما برای سادگی زیادی سخت بزرگ شدیم.

516
00:43:21,930 --> 00:43:23,598
‫پس حداقل آرامش.

517
00:43:24,391 --> 00:43:27,269
‫عزیزم، نمی‌تونی دنبال آرامش بدوی.

518
00:43:28,061 --> 00:43:29,771
‫باید زندگیش کنی.

519
00:43:30,772 --> 00:43:33,316
‫و اگه دنیا نذاره چی؟

520
00:43:36,361 --> 00:43:39,322
‫اون انتخاب دنیا نیست، عزیزم.

521
00:43:39,448 --> 00:43:41,074
‫انتخاب خودمونه.

522
00:44:06,683 --> 00:44:09,227
‫شنیدم تو و خونواده‌ت
‫از مونتانا اومدین اینجا.

523
00:44:11,646 --> 00:44:13,523
‫اینجا مونتانا نیست.

524
00:44:15,567 --> 00:44:17,444
‫نه، آقا.

525
00:44:17,527 --> 00:44:19,529
‫ببین، من یه کم دعوا و شلوغ‌بازی
‫تو این اطرافو بد نمی‌دونم.

526
00:44:19,613 --> 00:44:21,740
‫بعضی وقتا مردم باید بفهمن
‫عقل سلیم کجا تموم میشه

527
00:44:21,823 --> 00:44:23,200
‫و مشت از کجا شروع میشه.

528
00:44:23,325 --> 00:44:24,910
‫داشتم از یه دختر محافظت می‌کردم.

529
00:44:26,119 --> 00:44:29,331
‫خب، دلیل‌های بدتری هم
‫برای مشت زدن وجود داره.

530
00:44:32,667 --> 00:44:34,211
‫آزادی که بری.

531
00:44:36,004 --> 00:44:38,757
‫دوبار تعارف نمی‌کنم، پسر.

532
00:44:45,805 --> 00:44:47,599
‫مودب باش.

533
00:44:50,477 --> 00:44:51,978
‫تو وثیقه‌مو دادی؟

534
00:44:52,812 --> 00:44:54,814
‫کلانتر ویدو می‌شناسم.

535
00:44:54,898 --> 00:44:56,858
‫فقط بهش گفتم که تو...

536
00:45:00,028 --> 00:45:02,197
‫نجاتم دادی.

537
00:45:03,448 --> 00:45:05,575
‫- نجاتت دادم؟
‫- اوهوم.

538
00:45:07,077 --> 00:45:08,161
‫اسمی هم داری؟

539
00:45:08,245 --> 00:45:09,746
‫کارتر.

540
00:45:10,956 --> 00:45:12,749
‫خب، کارتر...

541
00:45:14,542 --> 00:45:16,628
‫من اوریانا هستم.

542
00:46:23,194 --> 00:46:24,738
‫خیلی زیادی صبور بودی.

543
00:46:24,863 --> 00:46:26,114
‫دیگه بسه.

544
00:46:26,281 --> 00:46:27,657
‫هیچ‌وقت نمی‌خوای بدونی، نه؟

545
00:46:27,782 --> 00:46:30,118
‫بذار برای همیشه همون پسر بی‌نقصت بمونه.

546
00:46:30,243 --> 00:46:31,953
‫تو فقط می‌خوای درستش کنی، جمعش کنی.

547
00:46:32,037 --> 00:46:33,830
‫- مثل همیشه.
‫- مثل الان.

548
00:46:33,913 --> 00:46:35,915
‫این بار این‌قدر آسون نیست.

549
00:46:35,999 --> 00:46:39,419
‫خب، هر کاری لازم باشه می‌کنیم.

550
00:46:43,965 --> 00:46:45,759
‫راب‌ویل باید بره یه جای دور.

551
00:46:45,884 --> 00:46:47,969
‫عجب، اون برادرته.

552
00:46:48,094 --> 00:46:52,140
‫که چی؟ می‌ذاری دامداری
‫رو نابود کنه؟ میراثتو؟

553
00:47:00,315 --> 00:47:01,483
‫چقدر؟

554
00:47:05,069 --> 00:47:06,571
‫فعلا از ترک شروع کن.

555
00:47:06,654 --> 00:47:09,449
‫بفرستش یه جای ساکت، دور از چشم.

556
00:47:09,532 --> 00:47:12,118
‫- ولی این بار خیلی دور باشه.
‫- باشه.

557
00:47:12,243 --> 00:47:14,829
‫و تو باید مجبورش کنی این کارو بکنه.

558
00:47:14,871 --> 00:47:17,499
‫برادر باشه یا نه، به من گوش نمی‌ده.

559
00:47:20,084 --> 00:47:22,003
‫یه سرکارگر جدیدم لازم داری.

560
00:47:22,086 --> 00:47:23,338
‫بله، خبر دارم.

561
00:47:24,464 --> 00:47:25,632
‫ممنون، خواکین.

562
00:47:33,765 --> 00:47:36,309
‫اشتباهش قابل درست کردن نیست.

563
00:47:36,434 --> 00:47:38,895
‫فقط میشه دفنش کرد.

564
00:48:49,090 --> 00:48:54,387
‫«ترجمه از میثم موسویان»