‫واکر بهم گفت یه گزینۀ مناسب توی تگزاس هست.
‫مطمئناً از بازسازیِ اینجا ارزون‌تر درمیاد.
‫[آنچه گذشت...]
‫دلم نمی‌خواد این دامداری
‫تبدیل بشه به چیزی که نتونم بشناسمش.
‫من و شوهرم امانتدار خوبی می‌شیم.
‫[دامداری ادواردز]
‫نهایتاً دو سه روزه برمی‌گردم.
‫این‌دفعه نه. تصمیم خودش بود.
‫ما اینو می‌خوایم، عزیزم.
‫حالا ده. روی ده.
‫- دوباره. ‫- روی ۱۰.۵ هستیم.
‫فروخته شد به ایشون ‫با قیمت ده هزار و پونصد دلار. مرد سیاه‌پوش.
‫گاوچرونی بلدی؟
‫من گاوچرونم.
‫سوار ماشین شو بریم.
‫باید بفهمی اونا چی می‌دونن.
‫قبل از اینکه اوضاع پیچیده‌تر بشه!
‫کلودیو. این دوستم بث‌ـه.
‫اِورت بهم گفت که بهترین ‫استیک‌های تی‌بون رو تو کل ایالت می‌بُری.
‫همین‌طوره.
‫برای جذب بهترین خریدارها،
‫به بهترین بُرِش‌ها نیاز دارم.
‫فکر می‌کنی کِی دوباره بتونم ببینمت؟
‫من نامزد دارم.
‫«ترجمه از محمد سید و میثم موسویان»
‫صبح بخیر.
‫صبح بخیر. قهوه می‌خوری؟
‫نصفه‌شب بیدار شدم.
‫نبودی.
‫آره خب...
‫خیلی زود بیدار شدم.
‫ممنون.
‫همه‌چی روبه‌راهه؟
‫آره، فقط ذهنم خیلی درگیره.
‫باشه.
‫باید برم دالاس. توی «سوئکسان» جلسه دارم.
‫اوهوم.
‫خب، وقت داری یه دوری با اسب بزنیم؟
‫همیشه.
‫- من اسب‌ها رو زین می‌کنم. ‫- منم آماده می‌شم.
‫باشه.
‫هی!
‫یالا. هی، هی.
‫هی، هی.
‫هی!
‫یالا.
‫هی، هی، هی!
‫هی!
‫- کارِت عالی بود. ‫- ممنون عزیزم.
‫دخترمون رو می‌بینی؟
‫کجاست؟ آهان، آره، آره.
‫انگار جاش رو پیدا کرده.
‫می‌دونی چیه؟ من بهشون آب می‌دم،
‫تو هم برو برامون توافق کن، عزیزم.
‫توافق می‌کنم.
‫یه قرارداد که بیشتر نمی‌خوایم.
‫دلم برای اون طفلک بیچاره‌ای که ‫باهاش چونه می‌زنی می‌سوزه.
‫بایدم بسوزه.
‫دوستت دارم.
‫منم دوستت دارم، عزیزم.
‫آماده‌ای دوباره شروع کنیم رفیق؟
‫بی‌صبرانه منتظرم.
‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم.
‫سلام عزیزم.
‫خوشگل شدی.
‫نباید لباس مدرسه‌ت رو می‌پوشیدی؟
‫لباس مدرسه‌م تنمه دیگه.
‫می‌دونم دلت نمی‌خواد اونجا باشی،
‫ولی اگه سرت به کار خودت باشه و سخت تلاش کنی،
‫یه چیزی یاد می‌گیری.
‫کجا می‌ری؟
‫دالاس.
‫برای چی؟
‫می‌خوام گوشت گاو بفروشم.
‫به نظر جالب میاد.
‫شاید.
‫لباست رو عوض کن.
‫سخته توی کلمات گنجوند
‫که الیس لوگان برای این جامعه چقدر ارزشمند بود.
‫سخت‌تر از اون اینه که بگم برای من ‫چقدر ارزشمند بود.
‫اگه الان اینجا بود، می‌گفت:
‫«یالا دیگه، برو سر اصل مطلب.
‫روز داره تموم می‌شه.»
‫ریو پالوما شهرِ یاغی‌ها و دزدهای دام‌هاست.
‫کلانتر بودن توی جامعه‌ای مثل جامعه ما
‫یعنی اینکه باید شهروندترین شهروندها باشی.
‫نزدیک به ۲۰ سال،
‫الیس صرفاً به اون یونیفرم اُبُهت نمی‌داد،
‫اون یه نیروی فسادناپذیر برای خیر و نیکی بود.
‫ولی این به این معنی نیست که همیشه قانون‌مدار بود.
‫مثل اون‌دفعه‌ای که من و «بکی جو» رو
‫قایمکی برد سینمای خودروییِ استارلایت،
‫در حالی که توی صندوق‌عقب کاپریسِ ‫قدیمی و سبزش قایم شده بودیم.
‫اوه.
‫ریو پالوما دلتنگت می‌شه، الیس لوگان.
‫منم قطعاً دلم برات تنگ می‌شه.
‫تسلیت می‌گم.
‫ممنون خانم.
‫از دیدنتون خوشحالم. مراقب خودتون باشین.
‫خیلی متأسفم. غم آخرتون باشه.
‫ممنون که منو دعوت کردین.
‫مرد خوبی بود.
‫خب...
‫نزدیک بود با سخنرانی‌ت، از الیس خوشم بیاد.
‫خودمم نزدیک بود با سخنرانی‌م ازش خوشش بیاد.
‫یه زمانی می‌رسه که تعداد مراسم‌های ختم
‫خیلی بیشتر از غسل تعمید یا تولدها می‌شه.
‫فقط می‌ری مراسم خاکسپاری.
‫تا اینکه نوبت مراسم خودت برسه.
‫حالا حالاها کار داریم.
‫وای، اورت.
‫این شهر دیر یا زود، بستر مرگ ما می‌شه.
‫خب، ما هم با لبخند ازش استقبال می‌کنیم.
‫خب، دلم برات تنگ شده بود.
‫بله.
‫مراقب خودت باش.
‫رفیق، من می‌تونم کل روز این کار رو بکنم.
‫تو واقعاً مشکل داری پسر.
‫- همون چیزی که خواسته بودی. ‫- وای.
‫بهترینِ بهترین‌ها.
‫تو واقعاً بااستعدادی. ممنون.
‫یخدونت رو آوردی؟
‫گندش بزنن.
‫می‌تونی یکی از یخدون‌های منو ببری.
‫ممنون. اوضاع کاسبی هنوز خوبه؟
‫هنوز کساده.
‫پارسال، با نُه‌تا دامداری کار می‌کردیم.
‫سه‌تاشون بی‌خیال شدن،
‫سه‌تاشون هکتاری فروخته شدن،
‫و سه‌تای دیگه‌شون رو شرکت «بیگ بیف» خرید.
‫متأسفم.
‫خب، تو هوای کسب‌وکار منو داشته باش،
‫منم هوای تو رو دارم.
‫[عوضی نباش]
‫- از برچسبت خوشم اومد. ‫- مال فیلیپه‌ست.
‫نکَنی‌ش ها!
‫عمراً همچین کاری بکنم.
‫بعدا می‌بینمت رفیق.
‫بیولا، یه لحظه وقت داری؟
‫تو رو که اینجا می‌بینم، ‫احساس می‌کنم قراره طوفان بشه.
‫نه، توی پیش‌بینی‌ها خبری از بارون نیست، عزیز.
‫فقط موضوع گم شدنِ «وس آیرز» در میونه.
‫زنش که مادرِ یه بچه هم هست، ‫داره حسابی گرد و خاک به پا می‌کنه،
‫و به هر کی که می‌رسه می‌گه:
‫«تن‌پتال توی این قضیه دست داشته.»
‫هوم. تو هم گوش دادی؟
‫وظیفۀ منه که گوش بدم، بیولا.
‫فکر می‌کنی من وظیفه‌تو نمی‌دونم؟
‫می‌دونم که نباید توی کارت دخالت کنم،
‫ولی باید یه فکری به حال کارگرهای خوابگاهت بکنی.
‫خب، اون قضیه حل شده‌ست.
‫ولی حالا که داریم به همدیگه نصیحت می‌کنیم،
‫چرا در مورد قضیۀ اوریانا توی رودئو بهم زنگ نزدی؟
‫خب، بیشتر به نظر یه مسئله پیش‌پاافتاده می‌اومد.
‫عه. ولی کمک‌هزینه انتخاباتی که بهت دادم ‫پیش‌پاافتاده نبود.
‫الیسِ خدابیامرز اینو درک می‌کرد.
‫شاید برای همین بود که اون‌قدر قدردان بود.
‫به گمونم من هنوز دارم یاد می‌گیرم چطور قدردان باشم.
‫سریع‌تر یاد بگیر، کلانتر وید.
‫چشم خانم.
‫چی شده؟
‫«هویتِ» لعنتی!
‫ممنون که مدرسه رو پیچوندی.
‫خواهش می‌کنم. ‫از دیدنت خوشحال می‌شم.
‫خوش‌تیپ شدی.
‫بگذریم...
‫دوباره دعوامون شد، چون...
‫نمی‌تونه از دخترای دیگه دل بکَنه.
‫به روش آوردم، ‫اونم منو توی این خراب‌شده ول کرد و رفت.
‫ولی این‌دفعه مچ این دروغگو رو گرفتم.
‫یه ردیاب انداختم توی ماشین اون آشغال.
‫الان خونۀ نیکوله.
‫چرا نامزد کسی شدی ‫که انقدر ازش متنفری؟
‫چرا تو منو نجات نمی‌دی؟
‫هوم؟
‫رئیس، باید اینو ببینی.
‫آروم. آروم.
‫آروم.
‫آروم. آروم.
‫نظری داری؟
‫آروم.
‫لعنتی.
‫لعنت بهش.
‫صبر کنید، بیاید با اینا عکس بگیریم.
‫آهای آقایون، می‌شه بیاید با ما یه عکس بگیرید؟
‫- لطفاً؟ ‫- اونم بیاد. یالا.
‫- ازمون عکس بگیرین. ‫- آره. آره، آره.
‫ممنون، ممنون، ممنون، ممنون. خب.
‫- نه، افقی. ‫- بیا اینجا.
‫خیلی‌خب، همه آماده‌ان؟
‫خیلی‌خب، آماده‌اید؟
‫تعطیلات آخر هفتۀ دخترا!
‫برو با اون ماشینِ خاکی‌ت!
‫خیلی‌خب...
‫[خروجی]
‫پس می‌خوام همه شش‌دنگ حواس‌شون اینجا باشه.
‫در ضمن، «سم کافمن» هم امشب میاد اینجا،
‫پس حتماً یه بطری
‫از بهترین نوشیدنی‌مون، به حساب رستوران، براش بفرستین.
‫و در آخر، دلم نمی‌خواد سیرک دیشب
‫دوباره تکرار بشه، پائولا.
‫بی‌خیال. آشپزخونه دقیقاً می‌دونه
‫دیشب چندتا مهمون داشتیم. ۲۱۸تا.
‫سهم انعام آشپزخونه حداقل ۷۵۰ دلار کم بود. ‫این یه حساب‌وکتاب ساده‌ست.
‫الان نه وقتشه نه جاش. ‫مشغول کار شید.
‫انعام‌ها رو فردا حل می‌کنیم. ممنون از همگی.
‫- چشم، رئیس. ‫- چشم، رئیس.
‫عوضی.
‫خب، لعنت به این وضعیت، و لعنت به اون.
‫می‌شه نون‌ها رو بذاری تو فر؟
‫هنوز دارم اون مرغ‌ها رو خرد می‌کنم.
‫پنج دقیقۀ دیگه غذای پرسنل آماده‌ست.
‫[عوضی نباش]
‫قضیۀ انعام‌ها خیلی مسخره‌ست.
‫من کسری دیشب رو دو برابر بهت می‌دم
‫اگه یه استیک ریب‌آیِ خوب‌گریل‌شده، ‫به غذای پرسنل اضافه کنی.
‫۱۵۰۰ دلار.
‫نیم‌پز.
‫بهترین نوعشه.
‫- خولیو. ‫- بله، سرآشپز؟
‫- شعلۀ گریل رو زیاد کن. ‫- چشم، سرآشپز.
‫[عوضی نباش]
‫آفرین دختر.
‫متأسفانه حق با توئه، ریپ.
‫تب برفکی‌ـه.
‫کل گله‌ت رو از بین می‌بره
‫اگه زود نجنبی.
‫ده‌ها ساله که ‫هیچ موردی از تب برفکی دیده نشده.
‫خب، شاید به گوشِت نخورده باشه، ‫ولی یه عده مخالفینِ واکسن داریم
‫که برای خودشون جولان می‌دن.
‫حیوون‌ها رو به همه‌جا می‌فرستن.
‫تازه مکزیک ۱۱۰ کیلومتر اون‌ورتره،
‫ولی اون آلودگی پیچ‌کِرم
‫چند ماه واردات گاو زنده رو تعطیل کرد،
‫و به جیب خیلی‌ها ضرر زد.
‫مرزها که...
‫پشیزی برای حیوون‌ها
‫یا دامدارهای بیچاره ارزش قائل نیستن.
‫فقط یه دونه کافیه تا همه‌شون بگیرن.
‫یا یه گاو نرِ لعنتیِ جدید.
‫۱۴۰ سال.
‫صد و چهل سال.
‫این مدت زمانیه که خاندان من داشتن دامداری می‌کردن.
‫و شما...؟
‫بث داتون.
‫داتون؟
‫بله، آقا.
‫یلوستون...
‫یه دامداری پرورش گوساله بود.
‫درسته.
‫من و شوهرم اومدیم تگزاس،
‫و الان داریم توی ریو پالوما گاو گوشتی پرورش می‌دیم.
‫خانم داتون، من یه عالمه دامدار مشتاق دارم ‫که واقعاً خسته‌کننده‌ان...
‫و همه‌شون همون شعار «از دامداری به میز» می‌دن.
‫حتماً همین‌طوره.
‫ولی حرف من این نیست.
‫ببین،
‫من گل سرسبد همه‌شون رو دارم، جایلز.
‫ژن بی‌نقص، گاوهای آنگوسِ سیاهِ اصیل،
‫که این ده‌بیست سال توی «وینتر گاردن» اصلاح نژاد شدن.
‫ریو پالوما.
‫دامداری بیل ادواردز رو خریدین؟
‫بله درسته. دامداری اون و جینی رو.
‫به زودی بعدیمو میارم نیک اند سم.
‫افسانه این گله سال‌هاست تو تگزاس پیچیده.
‫چطوری دستت بهش رسید؟
‫پنجاه ثانیه. داره سرد میشه.
‫هر کاری بتونم می‌کنم تا قضیه رو جمع کنم،
‫و برای تو و بث یه راز نگهش دارم.
‫هنوز نیازی نیست ترس بندازیم تو دل کسی، ولی
‫اگه اوضاع خراب بشه...
‫می‌فهمم. حله.
‫اون زک ماسه؟
‫آره خودشه.
‫بهش اعتماد داری؟
‫دارم به تو اعتماد می‌کنم، مگه نه؟
‫آزول، زکریا، گله رو قرنطینه می‌کنیم
‫و یه چراگاه فاصله می‌ندازیم.
‫می‌خوام برید تمام اون
‫وسایل کوفتی اردوزنی ‫رو بردارید و بیارید اینجا.
‫قراره چند روز اینجا باشیم.
‫- چشم، آقا. ‫- چشم، آقا.
‫کمکتون می‌کنم بار بزنید.
‫چقدر باید نگران باشیم؟
‫خیلی زیاد، ولی تو و اسب‌ها ‫مشکلی براتون پیش نمیاد.
‫از دیدنت خوشحال شدم، زک.
‫سلام، آقای اورت.
‫حروم‌لقمه عوضی.
‫می‌دونستم پیداش میشه.
‫چرا این‌همه برچسب داره؟
‫هر چی برچسب بیشتر باشه عرضه کمتره.
‫عجب.
‫- کجا میری؟ ‫- الان برمی‌گردم.
‫یعنی چی؟
‫اوریانا، شاید این یکی موندگار باشه.
‫هی!
‫- اوه، بدو فرار کن. ‫- لعنتی. لعنت بهت!
‫آره، فرار کن! گمشو از اینجا!
‫گورتو گم کن!
‫این قضیه تموم نشده!
‫می‌کشمت، پسر!
‫آدم دلش می‌شکنه اینو می‌بینه.
‫چند تا چیز که باعث بشه راحت باشی، خوبه؟
‫ممنونم، خانم.
‫خب، من با چت صحبت کردم.
‫اون عذرخواهی می‌کنه، و تو هم می‌پذیری.
‫ترجیح میدم بکشمش.
‫خب، مطمئن نیستم ‫این کار چطوری کمک می‌کنه.
‫فکر کنم منم حس کمک کردن ندارم.
‫البته تمام صورت‌حساب‌هات پرداخت میشه.
‫اما اگه کار دیگه‌ای هست که من...
‫قبل از اینکه پولتو بگیرم ‫ترجیح میدم یه بار دیگه کتک بخورم.
‫شاید درباره‌ت فکر بدتری می‌کردم
‫اگه غیر اینو می‌خواستی.
‫هوم.
‫اوه.
‫من فقط می‌خوام کارمو بکنم، ‫همون‌طور که قبلاً بود.
‫این خیلی سخت نیست.
‫همیشه هم اون‌قدرها آسون نیست.
‫راستش رو بخوای، می‌تونم اینو ‫برای همه‌تون خیلی سخت‌تر کنم.
‫بیا صبر کنیم تا دوباره سر پا بشی،
‫و ببریمت خونه، باشه؟
‫چشم، خانم.
‫آفرین. گاوچرون خوب یعنی این.
مووی شو M O V I E S H O . C O M
‫بله؟
‫شنیدم یه سرکارگر جدید آوردی.
‫آره.
‫این ماه گله‌های زیادی برای جابه‌جایی داریم.
‫اوهوم. در جریانم.
‫توقع هیچ غافلگیری‌ای رو ندارم.
‫و منم توقع دارم بذاری دامداریم ‫رو اون‌طور که صلاح می‌دونم اداره کنم.
‫بدون غافلگیری، بیولا.
‫بله، مادر؟
‫خواکین، می‌خوام آدرس ویتنی آیرز رو بهم بدی.
‫می‌خوام به اونم یه سر بزنم.
‫این اطراف چه خبره؟
‫لعنتی...
‫زکریا.
‫هی، هی، هی.
‫آنا...
‫اون تفنگو بذار زمین.
‫من آماده‌م.
‫آنا. خواهش می‌کنم.
‫نه.
‫بذارش زمین.
‫آزول. آزول.
‫اون تفنگو بنداز.
‫ریپ، ایشون آنا دوپری هست.
‫آنا، اینجا دامداری‌ منه،
‫و ممنون می‌شم اگه اون تفنگو بندازی.
‫باید تقاص پس بده.
‫خب، نمی‌گم که نباید بده...
‫ولی کمک می‌کنه بدونم چی‌کار کرده.
‫- این مجازات منه. ‫- خفه شو.
‫دهنتو ببند.
‫لعنت بهش، آزول، ‫اون در کوفتی رو ببند.
‫آنا.
‫هی، من اینجام. اون چی‌کار کرده؟
‫بچه‌مو کشته.
‫اگه کسی که دوستش دارمو ازم بگیری...
‫منم دقیقاً حس تو رو پیدا می‌کنم.
‫- می‌فهمی؟ ‫- آره می‌فهمم.
‫آنا، اسم دخترت چی بود؟
‫- ترزا. ‫- اوه، آنا.
‫هی، با من باش، همین‌جا بمون.
‫فکر می‌کنی این‌طوری ‫ترزا به آرامش می‌رسه؟
‫چون بهت قول میدم، تو نمی‌رسی.
‫اما اون شاید برسه.
‫حالا بذارش زمین.
‫تفنگو بده به من. چیزی نیست.
‫این خیلی سنگینه.
‫نفس بکش. اورت، کمک می‌کنی؟
‫- می‌گیرمش. ‫- آره.
‫بیا. هی، هی، همه‌چی مرتبه.
‫زکریا، بهتره دعاهات الکی نباشه.
‫وگرنه خودم بهت شلیک می‌کنم.
‫حالا پاشو.
‫آزول، ببرش بیرون.
‫خوشحالم که اومدی پیش من، ولی...
‫رقابت خیلی شدیده،
‫حتی با گوشت باکیفیتی مثل گوشت تو.
‫بیشتر این شرکت‌های تگزاسی، ‫خیلی جلوترن.
‫خب، برنامه‌م اینه که بهشون برسم.
‫باید با گروه مهمانداری فرانتیر ‫معامله کنی.
‫اونا تقریباً تمام هتل‌ها و رستوران‌های مجلل
‫تگزاس رو تامین می‌کنن، از جمله مال منو.
‫می‌دونم. برای همین اومدم سراغت.
‫من زنگ می‌زنم.
‫ولی زین نش می‌تونه...
‫سرسخت باشه.
‫من از پس آدمای سرسخت برمیام.
‫مطمئنم که برمیای، بث.
‫خانم داتون برای شام ‫هر چی خواست، مهمون ما.
‫آره!
‫توقف نکن.
‫زود باش.
‫عالی شد.
‫خانم جوان، می‌دونم یه سریا ‫کارای تو رو هیجان‌انگیز می‌دونن،
‫حتی جذاب می‌دونن...
‫- هوم. ‫- ولی من نه.
‫من به جرم برهم زدن آرامش می‌گیرمت،
‫- خرابکاری... ‫- اون تفنگه چی
‫که هویت داشت تکونش می‌داد؟
‫شما جکسون‌ها تا یه جایی ‫می‌تونید رو اعصاب من راه برید،
‫برین رو مخم.
‫قبل از چی؟
‫قبل از اینکه وزن این نشان خاکت کنه.
‫پسر، فکر کنم تا جایی که می‌تونستم ‫باهات راه اومدم.
‫می‌خوام ازت خوشم بیاد، واقعاً می‌خوام،
‫اما یه دلیل کوفتی دیگه بهم نده
‫که بدم بیاد. می‌فهمی؟
‫برو خونه، اوریانا.
‫برو به درک.
‫ببرش خونه.
‫حتی با زور و دعوا اگه لازم شد.
‫دوباره هر کدومتونو ببینم، ‫بهتون دستبند می‌زنم.
‫روز خوبی داشته باشی.
‫آشغال عوضی.
‫فقط یه لحظه طول می‌کشه.
‫خانم آیرز؟
‫ویتنی؟
‫کسی اینجاست؟
‫ویتنی رفته.
‫و این یه مشکل خیلی بزرگه.
‫حالت چطوره، زک؟
‫هنوز از طریق قضاوت پروردگار ‫برای رستگاری دعا می‌کنم.
‫آره، کارهای خدا مرموزه.
‫از ترزا برام بگو، زکریا.
‫برای من تری جین بود.
‫ما عاشق هم بودیم.
‫رازی که از خانواده‌ش، ‫از آنا پنهان کرده بودیم.
‫به دلایلی که دیگه مهم نیستن.
‫با هم بحثمون شد.
‫تو حال خودم نبودم.
‫درد کورم کرده بود.
‫سعی کردم فرار کنم.
‫وانتمو گذاشتم دنده عقب.
‫اون یه تصادف بود.
‫تصادفی بود که...
‫واقعاً شبیه تصادف به نظر نمیاد.
‫باعث میشه...
‫آدم با خودش فکر کنه که بعضی چیزا ‫غیرقابل بخشش هستن.
‫همه فکر می‌کردن من شیطانم.
‫خودم هم همین فکر رو می‌کردم.
‫تا اینکه خدارو پیدا کردم.
‫ریو پالوما حافظه‌ی خوبی داره
‫و احساسات عمیق‌تر.
‫مرگ تری جین برای همه سنگین بود.
‫بیشترین ضربه رو زک خورد.
‫بدجور.
‫نمی‌گم این عادلانه‌ست یا درسته، ولی...
‫رسمش این بود.
‫همه‌ش حقم بود.
‫این حقیقت نداره.
‫پدرم همیشه می‌گفت نمی‌تونی ‫طلب بخشش کنی.
‫تنها کاری که می‌تونی بکنی اینه که ببخشی.
‫حتی خودتو.
‫- من اونو می‌خوام. ‫- دو تا از اینا.
‫نه، نه...
‫شنیدم خیلی تأثیرگذار بود،
‫کاری که با جایلز کردی.
‫بذار حدس بزنم.
‫یکی برای همسرت،
‫یکی برای دوستت،
‫یکی برای رفیقت؟
‫این یکی برای کاره.
‫این یکی هم همین‌طور. ‫و اونم همین‌طور.
‫این خیلی کار حساب میشه.
‫من نماینده‌ی دامداری‌ ‫تن‌پتال در ریو پالوما هستم.
‫تا اینجا دنبالم اومدی؟ ‫این کار کوفتیته؟
‫من فقط یه رقیب دوستانه‌م.
‫همچین چیزی وجود نداره.
‫اسم من خواکین ریسه.
‫اوه، تو دامدار نیستی.
‫بیشتر یه حلال مشکلاتم.
‫اوه، یکی از اونایی، آره؟
‫خانواده جکسون، منو مثل ‫عضوی از خانواده‌شون بزرگ کردن.
‫بیولا؟
‫خوش‌به‌حالت.
‫پدر و مادرم، اونا، خب، هیچ‌وقت امکانات
‫یا فرصت بزرگ کردن منو نداشتن.
‫بعضیا می‌گن خانواده و ‫کار با هم جور در نمیان،
‫ولی بعضی وقتا، این تمام چیزیه که داریم.
‫منو یاد وکیل پدرم میندازی.
‫این چیز خوبیه؟
‫ایده‌آل نیست.
‫خب، خانم داتون، با وجود ‫نظرتون درباره رقابت،
‫اگه کاری هست که بتونم ‫برای کمک به دامداری‌‌تون انجام بدم،
‫بهم خبر می‌دین؟
‫حتماً.
‫بیولا شاید یکی دو بار ازت اسم برده باشه.
‫تأثیر خودتو گذاشتی.
‫واقعا؟
‫خوب شد فهمیدم.
‫آدیوس، خواکین. ‫[خداحافظ به اسپانیایی]
‫هوم.
‫همون‌جاییه که قبلاً بودی؟
‫یه جورایی، آره.
‫می‌خوای برگردی؟
‫می‌خوام...
‫ولی نمی‌تونم.
‫هر کاری که بخوای می‌تونی بکنی.
‫با من میای؟
‫نترس.
‫اه...
‫نمی‌ترسم.
‫داری تمام تلاشتو می‌کنی، ریپ.
‫این نهایت کاریه که یه مرد می‌تونه بکنه.
‫این کارا دست خداست، نه؟
‫اورت، بهتره بری خونه، ‫یه کم استراحت کنی.
‫قراره شب سختی باشه.
‫باشه. فردا باهات حرف می‌زنم.
‫خوشحالم که زک رو استخدام کردی.
‫آدم خوبیه، فقط کارای وحشتناکی کرده.
‫فکر کنم این وصف حال خیلی از ماست.
‫سلام.
‫گرفتمش.
‫هی، گوش کن، باید بیای خونه.
‫خب، من الان تو راهم. چرا؟
‫فقط مراقب باش و هرچه زودتر ‫خودتو برسون خونه.
‫حالت خوبه؟
‫کارتر چطور؟
‫آره، ما هر دو خوبیم.
‫لطفاً بهم دروغ نگو.
‫هیچ‌وقت نگفتم، عزیزم، ‫و هیچ‌وقت هم نمی‌گم.
‫در اسرع وقت برمی‌گردم.