1
00:00:05,171 --> 00:00:06,206
‫[دامداریِ داتون]

2
00:00:06,256 --> 00:00:08,842
‫رئیس، بیا اینو ببین.

3
00:00:12,721 --> 00:00:14,264
‫لعنتی.

4
00:00:14,973 --> 00:00:16,975
‫[آنچه گذشت...]

5
00:00:17,267 --> 00:00:18,768
‫متأسفانه حق با توئه، ریپ.

6
00:00:19,227 --> 00:00:20,186
‫تب برفکی‌ـه.

7
00:00:20,228 --> 00:00:21,688
‫اگه سریع دست به کار نشی،

8
00:00:21,771 --> 00:00:23,064
‫کل گله‌ت رو نابود می‌کنه.

9
00:00:23,148 --> 00:00:24,774
‫اگه شایع بشه...

10
00:00:24,899 --> 00:00:25,984
‫می‌فهمم. متوجهم.

11
00:00:26,067 --> 00:00:27,811
‫- همونی که خواسته بودی.
‫- به‌به.

12
00:00:27,861 --> 00:00:28,945
‫بهترین کیفیت.

13
00:00:29,154 --> 00:00:30,780
‫گوشت آنگوسِ سیاهِ اصل.

14
00:00:30,822 --> 00:00:32,273
‫دامداریِ بیل ادواردز رو خریدی؟

15
00:00:32,323 --> 00:00:33,441
‫بله درسته.

16
00:00:33,491 --> 00:00:35,660
‫هویتِ لعنتی. دوباره با هم دعوامون شد،

17
00:00:35,702 --> 00:00:37,162
‫چون نمی‌تونه بهم متعهد بمونه.

18
00:00:37,203 --> 00:00:38,705
‫چرا با کسی می‌گردی که انقدر ازش متنفری؟

19
00:00:38,747 --> 00:00:39,664
‫چطوره تو نجاتم بدی؟

20
00:00:39,956 --> 00:00:42,742
‫اورت، این شهر آخرش قاتل جونمون می‌شه.

21
00:00:42,792 --> 00:00:45,412
‫ما هم با لبخند ازش استقبال می‌کنیم.

22
00:00:45,462 --> 00:00:47,046
‫دلم برات تنگ شده بود.

23
00:00:47,714 --> 00:00:48,331
‫خب...

24
00:00:48,381 --> 00:00:49,999
‫ببین، بهتره بیای خونه.

25
00:00:50,049 --> 00:00:52,302
‫حالت خوبه؟ لطفاً بهم دروغ نگو.

26
00:00:52,469 --> 00:00:54,804
‫هیچ‌وقت دروغ نگفتم عزیزم، هیچ‌وقت هم نمی‌گم.

27
00:01:01,936 --> 00:01:05,064
‫«ترجمه از محمد سید و میثم موسویان»

28
00:01:20,663 --> 00:01:22,832
‫چطور همچین اتفاقی می‌افته؟

29
00:01:23,708 --> 00:01:25,710
‫حتماً واسه اون گاو نرِ جدیده.

30
00:01:26,044 --> 00:01:29,130
‫کار دامداری «رِویل» هم نیست.
‫احتمال خیلی زیاد از مکزیک اومده.

31
00:01:35,053 --> 00:01:37,305
‫نمی‌خوام کارتر اینو ببینه.

32
00:01:46,564 --> 00:01:48,858
‫بیدارش می‌کنم و از اینجا می‌برمش.

33
00:01:56,074 --> 00:02:00,370
‫زکریا، آزول، کلی کار داریم.

34
00:02:04,916 --> 00:02:06,584
‫داری برای مسابقات نسکار تمرین می‌کنی؟

35
00:02:07,669 --> 00:02:09,420
‫به گمونم این یعنی آره.

36
00:02:09,629 --> 00:02:11,130
‫هنوز مدرسه می‌ری؟

37
00:02:12,215 --> 00:02:13,258
‫هوم؟

38
00:02:13,675 --> 00:02:16,552
‫نه... خانم.

39
00:02:17,262 --> 00:02:18,596
‫فکرش رو می‌کردم.

40
00:02:19,764 --> 00:02:22,892
‫امروز وقت این حرف‌ها نیست
‫ ولی چرا اون؟ چرا کارتر؟

41
00:02:23,101 --> 00:02:24,978
‫اون سعی نمی‌کنه خودشو آدم دیگه‌ای جلوه بده.

42
00:02:25,728 --> 00:02:27,897
‫تا حالا همچین پسری ندیده بودم.

43
00:02:28,189 --> 00:02:29,524
‫بیشترشون کثافتن.

44
00:02:30,358 --> 00:02:32,318
‫- این‌طور فکر می‌کنی؟
‫- اوهوم.

45
00:02:32,735 --> 00:02:35,688
‫خب، من نمی‌دونم تو از
‫چه‌جور پسرایی خوشت میاد، اوریانا،

46
00:02:35,738 --> 00:02:37,490
‫ولی این یکی ذاتش پاکه.

47
00:02:37,699 --> 00:02:41,202
‫اگه بخوای بازیش بدی، زندگی‌تو جهنم می‌کنم.

48
00:02:45,248 --> 00:02:46,582
‫قبلاً بیولا این کار رو کرده.

49
00:02:46,624 --> 00:02:48,167
‫مطمئنم همینه که می‌گی.

50
00:02:48,459 --> 00:02:51,412
‫اون از آدما استفاده می‌کنه
‫بعدش مثل زباله میندازتشون دور.

51
00:02:51,462 --> 00:02:54,090
‫بابامو انداخت بیرون.
‫به منم اجازه نمی‌ده از اونجا برم.

52
00:02:55,008 --> 00:02:56,718
‫خب، بهت نمی‌خوره از اون زن‌هایی باشی

53
00:02:56,801 --> 00:02:58,302
‫که از کسی اجازه می‌گیره.

54
00:03:16,571 --> 00:03:18,489
‫خوشحال شدم از آشنایی‌ت.

55
00:03:29,667 --> 00:03:30,827
‫کجا پیداش کردی؟

56
00:03:30,877 --> 00:03:32,620
‫توی خونه‌م، کنار پسرم.

57
00:03:32,670 --> 00:03:34,789
‫اوریانا مثل آب‌وهوای تگزاسه.

58
00:03:34,839 --> 00:03:38,501
‫هر روز عوض می‌شه،
‫یه بازیچۀ جدید پیدا می‌کنه که عذابش بده.

59
00:03:38,551 --> 00:03:41,387
‫کارتر کسی نیست که بشه باهاش بازی کرد.

60
00:03:43,014 --> 00:03:46,184
‫طبق تجربۀ من، پسرا توی این سن
‫از اینکه بازیچه بشن خوش‌شون میاد.

61
00:03:50,313 --> 00:03:54,350
‫شروع خوبی با هم نداشتیم.
‫بذار با یه نوشیدنی جبرانش کنم.

62
00:03:54,400 --> 00:03:55,735
‫نمی‌خوام.

63
00:03:56,068 --> 00:03:59,071
‫ریو پالوما شهر کوچیکیه، بث.

64
00:05:25,533 --> 00:05:28,277
‫کلانتر وید می‌گه بازم رفتی بیرون و دردسر درست کردی.

65
00:05:28,327 --> 00:05:31,497
‫خسته نمی‌شی بس‌که زاغ‌سیاه منو چوب می‌زنی؟

66
00:05:48,472 --> 00:05:50,641
‫هر کاری هم که می‌خوای بکنی
‫درست انجامش بده.

67
00:05:55,938 --> 00:05:58,432
‫اینکه مثل حیوون‌های وحشی
‫توی شهر ول می‌گردی

68
00:05:58,482 --> 00:06:00,017
‫منو توی موقعیت سختی قرار می‌ده.

69
00:06:00,067 --> 00:06:01,435
‫ضمناً در شأن‌ت هم نیست.

70
00:06:01,485 --> 00:06:04,280
‫تا وقتی آدم نشدی،
‫نه از کارت اعتباری خبریه نه از ماشین.

71
00:06:04,822 --> 00:06:06,490
‫پس چطوری باید این‌ور و اون‌ور برم؟

72
00:06:08,117 --> 00:06:09,694
‫با اون سگ دست‌آموزِ لعنتی‌ت؟

73
00:06:09,744 --> 00:06:11,162
‫بهش بی‌احترامی نکن.

74
00:06:17,418 --> 00:06:19,295
‫براش یه قلاده می‌خرم.

75
00:07:00,544 --> 00:07:02,037
‫کمک می‌خوای، آقا؟

76
00:07:02,087 --> 00:07:05,007
‫می‌تونم اسب‌سواری کنم، طناب بندازم،
‫حصارها رو تعمیر کنم.

77
00:07:05,132 --> 00:07:06,258
‫امروز نه، پسرجون.

78
00:07:06,550 --> 00:07:09,220
‫ولی شاید بد نباشه یه سر بری داخل.

79
00:07:09,428 --> 00:07:12,473
‫دنی رِی، با تمام دامداری‌ها
‫تا چند صد کیلومتری اینجا ارتباط داره.

80
00:07:13,349 --> 00:07:14,600
‫حتماً. ممنون.

81
00:07:26,737 --> 00:07:27,855
‫شما دنی رِی هستی؟

82
00:07:27,905 --> 00:07:29,782
‫- آره. کاری از دستم برمیاد؟
‫- می‌خواستم بپرسم

83
00:07:29,824 --> 00:07:32,076
‫دامداری‌ای این اطراف می‌شناسی
‫که کارگر نیاز داشته باشه؟

84
00:07:32,117 --> 00:07:33,744
‫آره، چند جا رو می‌شناسم که همیشه دنبالِ

85
00:07:33,786 --> 00:07:35,287
‫کارگرِ روزمزدِ اسب‌دار می‌گردن.

86
00:07:35,621 --> 00:07:38,073
‫من اسب ندارم، ولی می‌تونم سواری کنم و طناب بندازم.

87
00:07:38,123 --> 00:07:40,334
‫پس کارِت خیلی سخته.

88
00:07:42,878 --> 00:07:44,797
‫مزد روزانه‌ت چقدره، رئیس؟

89
00:07:46,131 --> 00:07:47,633
‫هر چقدر که شما بدین.

90
00:07:48,551 --> 00:07:52,137
‫زیاد نیست، ولی به‌جاش نونت هم می‌دم.

91
00:07:52,221 --> 00:07:53,756
‫دقیق نمی‌دونم منظورت چیه.

92
00:07:53,806 --> 00:07:54,848
‫غذا دیگه.

93
00:07:54,890 --> 00:07:56,091
‫قبلاً خوردم.

94
00:07:56,141 --> 00:07:57,893
‫قانون شماره یک، دو و سه،

95
00:07:57,977 --> 00:08:01,480
‫هیچ‌وقت غذای مجانی رو رد نکن.
‫بیا بریم.

96
00:08:01,814 --> 00:08:04,650
‫آقا، من... اسب ندارم.

97
00:08:06,652 --> 00:08:11,240
‫رئیس، خودت قراره اسب بشی.

98
00:08:11,490 --> 00:08:13,909
‫یالا. چهارنعل بیا.

99
00:08:22,668 --> 00:08:24,161
‫کلینیک دامپزشکی وینتر گاردن.

100
00:08:24,211 --> 00:08:26,038
‫سلام، برای یه گاو نر که خریدم تماس می‌گیرم.

101
00:08:26,088 --> 00:08:26,956
‫بله، خانم.

102
00:08:27,006 --> 00:08:29,508
‫یه‌سری سؤال از دکتر «پول» داشتم.

103
00:08:29,675 --> 00:08:31,844
‫ممکنه چند لحظه گوشی رو
‫نگه دارید تا صداش کنم؟

104
00:08:31,885 --> 00:08:33,345
‫راحت باشید.

105
00:08:42,980 --> 00:08:44,732
‫دخترِ خوب.

106
00:08:44,857 --> 00:08:47,192
‫خیلی زود از شرّم خلاص می‌شی.

107
00:08:51,822 --> 00:08:52,698
‫دکتر مک‌کینی.

108
00:08:52,781 --> 00:08:55,200
‫تن‌پتال یه مادیان باردار داره
‫که داره کره‌ش رو به دنیا میاره.

109
00:08:55,284 --> 00:08:57,036
‫تن‌پتال با دکتر استرجس کار می‌کنه.

110
00:08:57,328 --> 00:08:59,121
‫ظاهراً رفته مرخصی.

111
00:08:59,955 --> 00:09:01,206
‫کی جاش وایستاده؟

112
00:09:01,332 --> 00:09:03,042
‫نمی‌دونم، ولی کارشون به نظر فوری می‌اومد.

113
00:09:04,168 --> 00:09:07,379
‫خب، بهشون بگو تو راهم، ولی عادتشون نشه.

114
00:09:08,297 --> 00:09:09,631
‫الو، معرفی می‌کنید؟

115
00:09:09,715 --> 00:09:12,718
‫من داتون هستم.
‫شما معاینات قبل از فروش

116
00:09:12,801 --> 00:09:14,553
‫و آزمایش خونِ یه گاو نر رو انجام دادین که من

117
00:09:14,595 --> 00:09:17,848
‫از یه فروشندۀ دام به اسم جی.آر. سایمون خریدم.

118
00:09:17,890 --> 00:09:21,935
‫من جی.آر. سایمون نمی‌شناسم.
‫یه‌بار دیگه خودتون رو معرفی می‌کنید؟

119
00:09:23,187 --> 00:09:24,730
‫داتون.

120
00:09:25,064 --> 00:09:28,400
‫د-‌ا-‌ت-‌و-‌ن. بث.

121
00:09:28,484 --> 00:09:32,905
‫متأسفم خانم.
‫من تا حالا نه اسم شما رو شنیدم نه جی.آر. سایمون.

122
00:10:04,144 --> 00:10:06,055
‫شماها می‌دونین راب‌ویل کجاست؟

123
00:10:06,105 --> 00:10:07,689
‫دیگه اینجا کار نمی‌کنه.

124
00:10:07,731 --> 00:10:09,274
‫پس سرکارگر کیه؟

125
00:10:09,399 --> 00:10:10,818
‫داری بهش نگاه می‌کنی.

126
00:10:12,861 --> 00:10:14,613
‫مادیان باردار کجاست؟

127
00:10:14,696 --> 00:10:15,898
‫کدوم مادیان باردار؟

128
00:10:15,948 --> 00:10:18,275
‫همونی که من واسش تا اینجا اومدم.

129
00:10:18,325 --> 00:10:20,327
‫آقا، ما هیچ اسب بارداری نداریم.

130
00:10:22,412 --> 00:10:23,956
‫جدی؟

131
00:10:23,997 --> 00:10:25,833
‫باور کنید.

132
00:10:51,441 --> 00:10:53,360
‫فکر می‌کنی خیلی باهوشی.

133
00:10:53,402 --> 00:10:54,987
‫واقعاً هم خیلی باهوشم.

134
00:10:55,821 --> 00:10:57,823
‫می‌تونستی مثل بچۀ آدم دعوتم کنی.

135
00:10:57,948 --> 00:10:59,825
‫ولی اون‌موقع نمی‌اومدی، مگه نه؟

136
00:11:01,201 --> 00:11:02,536
‫نظرت با یه نوشیدنی چیه؟

137
00:11:02,578 --> 00:11:03,946
‫هنوز کلی کار دارم.

138
00:11:03,996 --> 00:11:06,540
‫بی‌خیال، اورت.

139
00:11:06,582 --> 00:11:08,458
‫تا وقتی جفتمون هنوز نفس می‌کشیم

140
00:11:08,500 --> 00:11:10,878
‫از پیشنهادهای خوب استقبال کن.

141
00:11:11,545 --> 00:11:14,248
‫هیچ پیشنهادی از طرف تو
‫صرفاً یه پیشنهاد خوب نیست.

142
00:11:14,298 --> 00:11:16,216
‫عه، این‌طوریا هم نیست.

143
00:11:23,265 --> 00:11:26,435
‫فقط یه لیوان، باشه؟

144
00:11:27,436 --> 00:11:29,229
‫آلارم گوشی‌مو تنظیم می‌کنم.

145
00:11:32,608 --> 00:11:34,276
‫فقط یه‌ذره.

146
00:11:37,779 --> 00:11:39,031
‫باشه.

147
00:11:44,119 --> 00:11:48,165
‫توی آلپاین به دنیا اومدم و همون‌جا بزرگ شدم.

148
00:11:48,206 --> 00:11:50,667
‫در حالت عادی هنوزم همون‌جا بودم،
‫ولی ننه‌م...

149
00:11:50,709 --> 00:11:53,795
‫توی بستر مرگ گفت: «دوایت،

150
00:11:53,920 --> 00:11:56,298
‫تو به دنیا اومدی که این دنیای بزرگ رو ببینی.»

151
00:11:57,633 --> 00:11:58,759
‫دیدیش؟

152
00:11:58,800 --> 00:12:00,344
‫از آلپاین تا اینجا رو.

153
00:12:01,136 --> 00:12:04,890
‫ببین، ننه‌م می‌خواست آدمی باشم که نبودم.

154
00:12:04,931 --> 00:12:07,309
‫برای همین بهش یه دروغ مصلحتی گفتم.

155
00:12:08,310 --> 00:12:10,429
‫احتمالاً هنوزم اون بالا نشسته و بهم نگاه می‌کنه.

156
00:12:10,479 --> 00:12:12,981
‫و می‌خواد جلومو بگیره تا نَرَم بهشت.

157
00:12:13,023 --> 00:12:16,401
‫نه اینکه بلیت ورود به بهشت رو داشته باشم‌ها، ولی خب...

158
00:12:18,653 --> 00:12:20,105
‫بسه هر چی پرحرفی کردم.

159
00:12:20,155 --> 00:12:21,990
‫تو چی؟ چند سالته؟

160
00:12:22,074 --> 00:12:23,075
‫نوزده.

161
00:12:23,408 --> 00:12:24,826
‫نوزده؟

162
00:12:24,993 --> 00:12:26,119
‫آره.

163
00:12:27,829 --> 00:12:30,540
‫توی تولد نوزده سالگیم،

164
00:12:30,582 --> 00:12:32,000
‫یه تصادف وحشتناک داشتم

165
00:12:32,042 --> 00:12:34,878
‫بعد از خوردنِ سه بطری نوشیدنی.

166
00:12:35,087 --> 00:12:36,797
‫غلط نکنم با اون ماشین لعنتی

167
00:12:36,838 --> 00:12:38,457
‫سه چهارتا ملق زدم.

168
00:12:38,507 --> 00:12:40,133
‫استخوون رونم ترک خورد،

169
00:12:40,175 --> 00:12:41,418
‫ضربه مغزی خفیف شدم،

170
00:12:41,468 --> 00:12:44,171
‫همه‌جام بریدگی و کبودی بود، ولی جون سالم به در بردم.

171
00:12:44,221 --> 00:12:47,557
‫نه، با یه استخوون رونِ ترک‌خورده
‫خیلی هم نمی‌شه گفت «جون سالم»

172
00:12:47,724 --> 00:12:49,518
‫ولی خودت منظورمو می‌فهمی.

173
00:12:50,227 --> 00:12:51,895
‫زندگی کابویی همینه، مگه نه؟

174
00:12:51,978 --> 00:12:54,272
‫باید جون‌سخت باشیم.

175
00:12:55,232 --> 00:12:58,568
‫بله آقا، دقیقاً همین‌طوره.

176
00:12:59,319 --> 00:13:00,821
‫نظرت چیه یه استراحتی بکنی، مرد؟

177
00:13:00,862 --> 00:13:03,615
‫من... فقط با دیدنِ کار کردنت دارم هلاک می‌شم.

178
00:13:04,908 --> 00:13:06,576
‫بیا اینجا.

179
00:13:06,660 --> 00:13:09,871
‫بیا دوتا نوشیدنی خنک با دوایتِ پیر بزن.

180
00:13:16,378 --> 00:13:19,256
‫بهترین بخشِ کار کردن، دست کشیدن ازشه.

181
00:13:22,676 --> 00:13:24,377
‫تا حالا به بازنشستگی فکر کردی؟

182
00:13:24,427 --> 00:13:28,140
‫اگه موقع به دنیا آوردنِ یه کره‌اسب بمیرم،

183
00:13:28,265 --> 00:13:30,100
‫یعنی عمرمو هدر ندادم.

184
00:13:30,934 --> 00:13:33,145
‫تا حالا به آخرین سواری‌ت

185
00:13:33,270 --> 00:13:35,730
‫بیرون از ریو پالوما فکر کردی؟

186
00:13:36,148 --> 00:13:38,859
‫این یه سؤاله یا دعوت؟

187
00:13:39,484 --> 00:13:41,319
‫به گمونم ترکیبی از جفتش.

188
00:13:43,113 --> 00:13:45,198
‫تو هنوز داری این دامداری رو می‌چرخونی.

189
00:13:45,282 --> 00:13:48,285
‫خب، کاش مجبور نبودم.

190
00:13:49,786 --> 00:13:52,080
‫راب‌ویل دوباره زده به سرش؟

191
00:13:52,164 --> 00:13:53,331
‫ای خدا، اورت!

192
00:13:53,373 --> 00:13:55,625
‫تو همیشه زبونت نیش داره.

193
00:13:55,959 --> 00:13:58,461
‫فکر می‌کردم توی دانشکدۀ دامپزشکی
‫یه چیزایی یادتون دادن!

194
00:13:58,587 --> 00:14:00,755
‫خب، سرکارگر جدیدت
‫انگار لقمۀ بزرگ‌تر از دهنش برداشته.

195
00:14:01,047 --> 00:14:03,291
‫چت گاوچرون نسبتاً خوبیه.

196
00:14:03,341 --> 00:14:05,961
‫باشه، ولی اون‌قدر خوب هست که
‫یه دامداری به این بزرگی رو بچرخونه؟

197
00:14:06,011 --> 00:14:08,388
‫تو می‌خوای بیای اینجا رو اداره کنی، هان؟

198
00:14:08,722 --> 00:14:10,599
‫و بذاری من برم سراغ اون آخرین سواری‌م؟

199
00:14:10,640 --> 00:14:12,183
‫حتی اگه کل نفت تگزاس رو هم بهم بدی نه.

200
00:14:12,517 --> 00:14:13,426
‫راستش رو بخوای،

201
00:14:13,476 --> 00:14:16,605
‫مجبور شدم راب‌ویل رو بفرستم
‫کمپ ترک اعتیاد.

202
00:14:19,733 --> 00:14:22,068
‫بیا امیدوار باشیم که
‫سومین دفعه بار آخر باشه.

203
00:14:32,454 --> 00:14:34,873
‫پسر خوبی بود.

204
00:14:34,956 --> 00:14:38,084
‫آدمای خوب همه خوبیشون رو
‫از دست نمیدن.

205
00:14:38,209 --> 00:14:39,878
‫بعضیا میدن.

206
00:14:45,008 --> 00:14:47,719
‫اون تاب لاستیکی قدیمی هنوز
‫از درخت بلوطم آویزونه.

207
00:14:47,802 --> 00:14:51,181
‫می‌دونی، فکر می‌کردم
‫تا الان دیگه افتاده باشه.

208
00:14:51,306 --> 00:14:54,476
‫دهه‌ها آفتاب و بارون و گهگداری طوفان یخ
‫رو پشت سر گذاشته،

209
00:14:54,601 --> 00:14:57,228
‫ولی از رو نمی‌ره. و...

210
00:14:57,312 --> 00:14:59,272
‫بیشتر از هر چیزی،
‫فقط دلم می‌خواد طناب‌هاش بپوسه،

211
00:14:59,356 --> 00:15:01,941
‫تا مجبور نباشم هر بار که نسیم می‌وزه
‫صدای غژغژش رو بشنوم.

212
00:15:02,067 --> 00:15:05,445
‫یه بخشی از وجودم هنوز فکر می‌کنه
‫لیوای اون بیرونه.

213
00:15:07,572 --> 00:15:10,492
‫و بعد، واقعیت خودش
‫رو نشون میده، و...

214
00:15:11,618 --> 00:15:14,663
‫اون زخم دوباره سر باز می‌کنه.

215
00:15:17,123 --> 00:15:19,668
‫اما عذاب وجدان بریدنش...

216
00:15:26,007 --> 00:15:27,884
‫لعنت بهش، بیولا.

217
00:15:30,762 --> 00:15:33,848
‫اگه می‌تونستیم برگردیم به عقب...

218
00:15:36,142 --> 00:15:37,310
‫آره.

219
00:15:40,397 --> 00:15:43,858
‫ما خیلی بیشتر از این حرفا درگیریم
‫که بخوایم برای همدیگه خوب باشیم.

220
00:15:51,866 --> 00:15:54,160
‫خب، در این مورد نمی‌تونم بحثی کنم.

221
00:15:56,538 --> 00:15:57,872
‫نمی‌تونی؟

222
00:15:59,499 --> 00:16:04,045
‫باشه، خب، فکر کنم نمی‌تونی.

223
00:16:09,092 --> 00:16:11,052
‫دیگه باید برم.

224
00:16:20,228 --> 00:16:22,397
‫می‌بینمت، مک‌کینی.

225
00:16:48,006 --> 00:16:50,258
‫چیه؟

226
00:16:55,054 --> 00:16:59,100
‫نچ. چندتا نوشیدنی خوردی؟
‫شاید یکی دیگه لازم داشته باشی.

227
00:16:59,184 --> 00:17:01,019
‫شاید یکی دیگه بخوام.

228
00:17:01,102 --> 00:17:02,937
‫حله.

229
00:17:07,692 --> 00:17:08,860
‫آه، تونستی.

230
00:17:08,943 --> 00:17:11,196
‫عجب.

231
00:17:12,655 --> 00:17:13,573
‫ای وای.

232
00:17:13,656 --> 00:17:14,616
‫لعنتی.

233
00:17:14,741 --> 00:17:15,825
‫با یه خانوم مشکل پیدا کردی؟

234
00:17:15,909 --> 00:17:17,619
‫مامانمه. فکر می‌کنه مدرسه‌م.

235
00:17:17,702 --> 00:17:19,829
‫خب، پس اینجا کجاست اگه...

236
00:17:19,913 --> 00:17:22,790
‫به مامانت بگو اینجا همون مدرسه‌س، پسرم.

237
00:17:22,916 --> 00:17:24,083
‫اینجا مدرسه زندگیه.

238
00:17:25,960 --> 00:17:30,089
‫باشه، باشه. حرفی نمی‌زنم.

239
00:17:31,591 --> 00:17:32,467
‫سلام.

240
00:17:32,592 --> 00:17:34,469
‫گوش کن، راجع به امروز صبح.

241
00:17:34,594 --> 00:17:36,804
‫نه، من... می‌فهمم.

242
00:17:36,888 --> 00:17:39,265
‫چرا امشب اوریانا رو نمی‌بری بیرون؟

243
00:17:39,349 --> 00:17:41,184
‫یه شامی بخورید؟

244
00:17:41,309 --> 00:17:42,936
‫- ساعت برگشت نداری.
‫- واقعاً؟

245
00:17:43,019 --> 00:17:45,521
‫حالا که باهاش دوستی،
‫لااقل یه غذایی هم بهش بده.

246
00:17:45,605 --> 00:17:48,775
‫باشه. خوشحالم که ازش خوشت میاد.

247
00:17:50,234 --> 00:17:53,071
‫فقط خواهشاً مراقب باش.

248
00:17:53,154 --> 00:17:54,614
‫دوستت دارم.

249
00:17:54,697 --> 00:17:55,907
‫مهمونی کجاست؟

250
00:17:57,033 --> 00:18:00,078
‫مهمونی نیست، رفیق. خاکسپاریه.

251
00:18:02,288 --> 00:18:03,581
‫تسلیت میگم.

252
00:18:03,665 --> 00:18:05,041
‫ممنون.

253
00:18:54,799 --> 00:18:56,300
‫اگه می‌خوای بگو خفه شم،

254
00:18:56,426 --> 00:18:59,303
‫ولی حکمت خدا همیشه هم یه موهبت نیست.

255
00:19:02,306 --> 00:19:03,641
‫خفه شو.

256
00:19:35,173 --> 00:19:36,215
‫برو دورتر.

257
00:19:36,299 --> 00:19:37,550
‫به همین خیال باش.

258
00:19:37,633 --> 00:19:40,470
‫این توپ بالاخره پرتاب میشه،
‫هرجور که شده.

259
00:19:40,553 --> 00:19:43,306
‫آه.

260
00:19:44,182 --> 00:19:46,392
‫هنوزم تو کارم اوستام.

261
00:19:47,602 --> 00:19:49,353
‫آره، هستی.

262
00:19:58,362 --> 00:19:59,864
‫چه رنگی؟

263
00:20:02,200 --> 00:20:03,701
‫فرقی هم می‌کنه؟

264
00:20:19,884 --> 00:20:22,720
‫این از اون روزایی می‌شه
‫که تا گور باهات میاد.

265
00:20:24,096 --> 00:20:25,890
‫اگه هرکدومتون می‌خواید برید،

266
00:20:26,015 --> 00:20:27,558
‫به دل نمی‌گیرم.

267
00:20:29,143 --> 00:20:30,436
‫ما باهاتیم.

268
00:20:31,312 --> 00:20:32,521
‫بله، آقا.

269
00:20:32,605 --> 00:20:33,731
‫شماها گودال رو می‌کنید،

270
00:20:33,856 --> 00:20:35,107
‫و من و بث هم می‌کشونیمشون اونجا.

271
00:20:35,191 --> 00:20:37,568
‫آزول، تو خشابام رو پر می‌کنی.
‫بث...

272
00:20:37,693 --> 00:20:39,237
‫من کنارتم.

273
00:20:43,407 --> 00:20:46,953
‫عزیزم، اونجا جایی نیست
‫که بخوای باشی.

274
00:20:49,664 --> 00:20:51,916
‫برای همینه که هیچ‌جای دیگه نیستم.

275
00:21:12,311 --> 00:21:14,397
‫وای خدا.

276
00:21:15,940 --> 00:21:17,024
‫چی شده؟

277
00:21:17,108 --> 00:21:19,151
‫باید یکم هوا بخورم.

278
00:21:22,655 --> 00:21:24,031
‫بابام همیشه می‌گفت،

279
00:21:24,115 --> 00:21:25,783
‫«هرچی یه مرد مطمئن‌تر باشه،
‫کمتر می‌دونه.»

280
00:21:25,908 --> 00:21:28,285
‫هکتور اشتباه نمی‌کرد.

281
00:21:28,369 --> 00:21:29,954
‫پس چطور کسی می‌تونه مطمئن باشه

282
00:21:30,121 --> 00:21:31,872
‫که خدا تو چه فکریه، موهبته یا نه؟

283
00:21:31,956 --> 00:21:33,833
‫من مطمئن نیستم،

284
00:21:33,958 --> 00:21:36,085
‫ولی اگه همه‌ش بی‌فایده باشه،

285
00:21:36,127 --> 00:21:39,296
‫هضمش ممکنه خیلی سخت باشه.

286
00:21:39,380 --> 00:21:41,173
‫می‌فهمی؟

287
00:21:42,258 --> 00:21:44,635
‫ممکنه خیلی تلخ باشه.

288
00:22:53,204 --> 00:22:56,332
‫ریپ، شاید حالش خوب باشه.
‫شاید بتونیم نجاتش بدیم.

289
00:22:56,415 --> 00:22:57,833
‫نمی‌تونیم، عزیزم.

290
00:24:34,914 --> 00:24:44,914
مووی شو
M O V I E S H O . C O M

291
00:26:21,995 --> 00:26:24,581
‫تو حقت این نیست.

292
00:28:58,318 --> 00:29:00,070
‫زمین خوبی داری.

293
00:29:00,153 --> 00:29:02,906
‫آماده بودم که از تگزاس متنفر باشم،

294
00:29:03,031 --> 00:29:05,617
‫مخصوصاً حین رانندگی توی...

295
00:29:06,785 --> 00:29:09,746
‫- پنهندل؟
‫- پنهندل، همون. آره.

296
00:29:09,913 --> 00:29:13,834
‫من تو کل عمرم این‌همه
‫«هیچی» یه جا ندیده بودم.

297
00:29:13,917 --> 00:29:16,044
‫پس لابد کل اوکلاهاما رو خواب بودی.

298
00:29:16,920 --> 00:29:18,088
‫شاید.

299
00:29:19,631 --> 00:29:22,759
‫می‌دونی چرا تگزاس نمی‌افته تو خلیج؟

300
00:29:23,927 --> 00:29:24,803
‫چرا؟

301
00:29:24,928 --> 00:29:26,096
‫خب...

302
00:29:28,765 --> 00:29:30,600
‫چون...

303
00:29:30,725 --> 00:29:34,229
‫اوکلاهاما مزخرفه.

304
00:29:37,274 --> 00:29:40,944
‫وای خدای من. اوکلاهاما مزخرفه!

305
00:29:42,696 --> 00:29:45,574
‫- اوه، پسر.
‫- آه.

306
00:29:46,950 --> 00:29:48,577
‫برای یه چیز خفن پایه‌ای؟

307
00:29:48,660 --> 00:29:52,455
‫- آماده به دنیا اومدم.
‫- هوم. خیلی خب.

308
00:29:53,623 --> 00:29:55,625
‫سفت بچسب.

309
00:30:03,258 --> 00:30:04,509
‫محکم بچسب، پسر!

310
00:30:09,264 --> 00:30:11,975
‫هو!

311
00:30:16,646 --> 00:30:18,440
‫وای.

312
00:30:18,481 --> 00:30:20,483
‫اوه!

313
00:30:26,281 --> 00:30:28,158
‫اول ایمنی.

314
00:30:33,747 --> 00:30:35,165
‫بیا، پسر.

315
00:30:36,666 --> 00:30:37,876
‫بیا.

316
00:30:39,127 --> 00:30:40,253
‫بیا.

317
00:30:53,350 --> 00:30:55,602
‫عجب.

318
00:30:55,685 --> 00:30:58,146
‫اسمش رو گذاشتم زینا، از روی...

319
00:30:58,229 --> 00:31:01,232
‫همون شاهدخت جنگجو، می‌دونی؟

320
00:31:03,985 --> 00:31:05,528
‫این یه...

321
00:31:05,653 --> 00:31:08,531
‫این یه پلنگ اصیل آفریقاییه.

322
00:31:09,741 --> 00:31:11,451
‫باورم نمی‌شه.

323
00:31:14,579 --> 00:31:17,082
‫اصلا از کجا آوردیش؟

324
00:31:18,374 --> 00:31:19,709
‫کی می‌پرسه؟

325
00:31:26,466 --> 00:31:27,300
‫من.

326
00:31:27,383 --> 00:31:31,471
‫باشه. در این صورت،

327
00:31:31,554 --> 00:31:36,059
‫از یه پیرمرد تو آرکانزاس گرفتمش.

328
00:31:37,018 --> 00:31:39,896
‫عجیبه که این روزا چه چیزایی
‫می‌شه تو اینترنت پیدا کرد.

329
00:31:41,022 --> 00:31:42,190
‫پیشی، پیشی.

330
00:31:43,024 --> 00:31:45,026
‫بیا اینجا، زینا. بیا اینجا، عزیزم.

331
00:31:45,068 --> 00:31:48,404
‫لعنتی، من...

332
00:31:48,530 --> 00:31:50,824
‫باید از اینجا برم. باید برم.

333
00:31:50,907 --> 00:31:52,867
‫هی، هی، هی، هی.

334
00:31:52,909 --> 00:31:56,079
‫بفرما. اینم برای یه روز سخت کاری.

335
00:31:58,248 --> 00:32:03,419
‫به شاهدخت جنگجوت بگو
‫دوایت پیر سلام رسوند.

336
00:32:04,671 --> 00:32:06,005
‫- باشه؟
‫- باشه، میگم.

337
00:32:06,089 --> 00:32:08,424
‫باشه. ماشین رو هم ببر.

338
00:32:08,508 --> 00:32:10,134
‫ماشین رو ببر.

339
00:32:10,260 --> 00:32:12,262
‫من یه کم اینجا می‌مونم.

340
00:32:12,428 --> 00:32:15,223
‫- مطمئنی؟
‫- آره.

341
00:32:15,306 --> 00:32:17,767
‫- برو، برو، برو، برو.
‫- باشه.

342
00:32:38,121 --> 00:32:41,082
‫متوجه اومدنت نشدم.

343
00:32:41,124 --> 00:32:42,959
‫نمی‌خواستم بیدارت کنم.

344
00:32:43,042 --> 00:32:46,337
‫اوه، من دیگه به زور می‌خوابم.

345
00:32:46,462 --> 00:32:50,300
‫به نظر میاد تو هم نمی‌خوابی. هوم؟

346
00:32:53,887 --> 00:32:55,972
‫بابام همیشه می‌گفت،

347
00:32:56,097 --> 00:32:58,766
‫«ابرا بارون میدن

348
00:32:58,850 --> 00:33:01,269
‫تا زمین خشک رو سیراب کنن.

349
00:33:02,979 --> 00:33:05,315
‫یه مرد هم باید اینطوری زندگی کنه.»

350
00:33:14,282 --> 00:33:16,492
‫خیلی خسته‌م.

351
00:33:19,329 --> 00:33:20,663
‫دیگه بریدم.

352
00:33:27,420 --> 00:33:28,630
‫می‌دونم، رئیس.

353
00:33:30,506 --> 00:33:32,175
‫بذار من کار رو به دست بگیرم.

354
00:33:33,676 --> 00:33:35,845
‫بذار من کار رو برات انجام بدم.

355
00:33:38,222 --> 00:33:40,183
‫کاش می‌تونستم، کینو.

356
00:33:42,185 --> 00:33:43,978
‫کاش می‌تونستم.

357
00:34:06,876 --> 00:34:08,961
‫خیلی خب.

358
00:34:09,045 --> 00:34:14,050
‫ماشین کوفتی منو ببر.
‫می‌بینیم چی می‌شه.

359
00:34:22,683 --> 00:34:25,103
‫- برو کنار.
‫- کجا داری میری؟

360
00:34:25,228 --> 00:34:26,854
‫به تو هیچ ربطی نداره.

361
00:34:26,938 --> 00:34:28,356
‫متأسفانه داره.

362
00:34:28,398 --> 00:34:31,234
‫میرم یه دوستی رو ببینم.

363
00:34:31,401 --> 00:34:33,945
‫باورت بشه یا نه، منم دوستایی دارم.

364
00:34:35,571 --> 00:34:36,906
‫حالا برو کنار.

365
00:34:44,997 --> 00:34:46,749
‫برخلاف تو،

366
00:34:46,833 --> 00:34:50,211
‫برای من یه سری عواقب
‫خیلی واقعی وجود داره

367
00:34:50,253 --> 00:34:52,088
‫اگه گند بزنم.

368
00:34:56,175 --> 00:34:59,095
‫من سعی ندارم زندگی تو رو خراب کنم،

369
00:34:59,178 --> 00:35:02,598
‫ولی دیگه خسته شدم از بس
‫باهام مثل بچه‌ها رفتار شده.

370
00:35:04,100 --> 00:35:08,729
‫اگه آزادی می‌خوای، مثل بچه‌ها رفتار نکن.

371
00:35:36,632 --> 00:35:38,301
‫برو عقب.

372
00:36:07,330 --> 00:36:09,457
‫یعنی چی؟

373
00:36:09,540 --> 00:36:11,334
‫تو یه گاو نر مریض به من فروختی.

374
00:36:12,960 --> 00:36:14,420
‫چی داری می‌گی؟

375
00:36:20,927 --> 00:36:22,011
‫دکتر پول تو رو نمی‌شناسه.

376
00:36:22,094 --> 00:36:23,512
‫مردم میان پیش من.

377
00:36:23,638 --> 00:36:26,265
‫کار اونا به من ربطی نداره.
‫من قرون به قرون پولت رو پس می‌گیرم.

378
00:36:26,349 --> 00:36:27,975
‫خفه شو.

379
00:36:30,144 --> 00:36:31,520
‫۳۰ ثانیه وقت داری که گورت رو

380
00:36:31,604 --> 00:36:33,439
‫از این تریلر و از ریو پالوما گم کنی،

381
00:36:33,522 --> 00:36:37,068
‫و اگه یه بار دیگه قیافه
‫نحست رو ببینم، مردی.

382
00:37:46,637 --> 00:37:48,639
‫قرار بود این جواب بده.

383
00:37:50,391 --> 00:37:52,309
‫هیچ‌کس نمی‌تونست اینو پیش‌بینی کنه.

384
00:37:57,148 --> 00:37:58,607
‫درستش می‌کنم.

385
00:38:01,152 --> 00:38:03,320
‫هر کاری که لازم باشه رو انجام میدم.

386
00:38:05,156 --> 00:38:06,407
‫نه.

387
00:38:07,741 --> 00:38:10,035
‫این وظیفه تو نیست که درستش کنی.

388
00:38:40,232 --> 00:38:42,693
‫یه دقیقه وقت می‌خوام، عزیزم.

389
00:38:55,873 --> 00:38:57,541
‫دوستت دارم.

390
00:39:10,554 --> 00:39:11,847
‫تو منو فرستادی که مشغول باشم.

391
00:39:15,392 --> 00:39:16,727
‫داشتم ازت محافظت می‌کردم.

392
00:39:16,894 --> 00:39:20,898
‫محافظت از چی؟ تو می‌خوای من
‫یه دامدار بشم.

393
00:39:20,981 --> 00:39:23,776
‫کار امروز دامداری نبود، کارتر.

394
00:39:23,901 --> 00:39:25,486
‫مزخرف می‌گی.

395
00:39:26,904 --> 00:39:28,572
‫- من باید اینجا می‌بودم.
‫- خب، نبودی.

396
00:39:28,697 --> 00:39:33,744
‫آره، چون منو فرستادی سر کلاس
‫با یه مشت بچه پونزده ساله لعنتی.

397
00:39:36,372 --> 00:39:37,915
‫ما خودمونو تیکه و پاره می‌کنیم

398
00:39:38,082 --> 00:39:40,709
‫تا یه زندگی بهتر بهت بدیم، کارتر.
‫اینو می‌فهمی؟

399
00:39:40,793 --> 00:39:42,419
‫زندگی من مال تو نیست.

400
00:39:43,754 --> 00:39:45,673
‫و مال ریپ کوفتی هم نیست.

401
00:39:47,967 --> 00:39:49,760
‫گفتی ساعت برگشت ندارم فکر کردم

402
00:39:49,843 --> 00:39:51,804
‫این بخاطر اینه که از اوریانا خوشت میاد.

403
00:39:56,850 --> 00:39:57,810
‫تو فقط یه دروغگویی.

404
00:40:07,861 --> 00:40:10,239
‫متأسفم.

405
00:40:49,278 --> 00:40:50,779
‫بله؟

406
00:40:50,904 --> 00:40:52,156
‫تموم شد.

407
00:40:52,281 --> 00:40:54,950
‫متأسفم.

408
00:40:55,075 --> 00:40:57,703
‫برای تو و بث.

409
00:41:00,289 --> 00:41:02,458
‫آره.