‫[دامداریِ داتون]
‫رئیس، بیا اینو ببین.
‫لعنتی.
‫[آنچه گذشت...]
‫متأسفانه حق با توئه، ریپ.
‫تب برفکی‌ـه.
‫اگه سریع دست به کار نشی،
‫کل گله‌ت رو نابود می‌کنه.
‫اگه شایع بشه...
‫می‌فهمم. متوجهم.
‫- همونی که خواسته بودی. ‫- به‌به.
‫بهترین کیفیت.
‫گوشت آنگوسِ سیاهِ اصل.
‫دامداریِ بیل ادواردز رو خریدی؟
‫بله درسته.
‫هویتِ لعنتی. دوباره با هم دعوامون شد،
‫چون نمی‌تونه بهم متعهد بمونه.
‫چرا با کسی می‌گردی که انقدر ازش متنفری؟
‫چطوره تو نجاتم بدی؟
‫اورت، این شهر آخرش قاتل جونمون می‌شه.
‫ما هم با لبخند ازش استقبال می‌کنیم.
‫دلم برات تنگ شده بود.
‫خب...
‫ببین، بهتره بیای خونه.
‫حالت خوبه؟ لطفاً بهم دروغ نگو.
‫هیچ‌وقت دروغ نگفتم عزیزم، هیچ‌وقت هم نمی‌گم.
‫«ترجمه از محمد سید و میثم موسویان»
‫چطور همچین اتفاقی می‌افته؟
‫حتماً واسه اون گاو نرِ جدیده.
‫کار دامداری «رِویل» هم نیست. ‫احتمال خیلی زیاد از مکزیک اومده.
‫نمی‌خوام کارتر اینو ببینه.
‫بیدارش می‌کنم و از اینجا می‌برمش.
‫زکریا، آزول، کلی کار داریم.
‫داری برای مسابقات نسکار تمرین می‌کنی؟
‫به گمونم این یعنی آره.
‫هنوز مدرسه می‌ری؟
‫هوم؟
‫نه... خانم.
‫فکرش رو می‌کردم.
‫امروز وقت این حرف‌ها نیست ‫ ولی چرا اون؟ چرا کارتر؟
‫اون سعی نمی‌کنه خودشو آدم دیگه‌ای جلوه بده.
‫تا حالا همچین پسری ندیده بودم.
‫بیشترشون کثافتن.
‫- این‌طور فکر می‌کنی؟ ‫- اوهوم.
‫خب، من نمی‌دونم تو از ‫چه‌جور پسرایی خوشت میاد، اوریانا،
‫ولی این یکی ذاتش پاکه.
‫اگه بخوای بازیش بدی، زندگی‌تو جهنم می‌کنم.
‫قبلاً بیولا این کار رو کرده.
‫مطمئنم همینه که می‌گی.
‫اون از آدما استفاده می‌کنه ‫بعدش مثل زباله میندازتشون دور.
‫بابامو انداخت بیرون. ‫به منم اجازه نمی‌ده از اونجا برم.
‫خب، بهت نمی‌خوره از اون زن‌هایی باشی
‫که از کسی اجازه می‌گیره.
‫خوشحال شدم از آشنایی‌ت.
‫کجا پیداش کردی؟
‫توی خونه‌م، کنار پسرم.
‫اوریانا مثل آب‌وهوای تگزاسه.
‫هر روز عوض می‌شه، ‫یه بازیچۀ جدید پیدا می‌کنه که عذابش بده.
‫کارتر کسی نیست که بشه باهاش بازی کرد.
‫طبق تجربۀ من، پسرا توی این سن ‫از اینکه بازیچه بشن خوش‌شون میاد.
‫شروع خوبی با هم نداشتیم. ‫بذار با یه نوشیدنی جبرانش کنم.
‫نمی‌خوام.
‫ریو پالوما شهر کوچیکیه، بث.
‫کلانتر وید می‌گه بازم رفتی بیرون و دردسر درست کردی.
‫خسته نمی‌شی بس‌که زاغ‌سیاه منو چوب می‌زنی؟
‫هر کاری هم که می‌خوای بکنی ‫درست انجامش بده.
‫اینکه مثل حیوون‌های وحشی ‫توی شهر ول می‌گردی
‫منو توی موقعیت سختی قرار می‌ده.
‫ضمناً در شأن‌ت هم نیست.
‫تا وقتی آدم نشدی، ‫نه از کارت اعتباری خبریه نه از ماشین.
‫پس چطوری باید این‌ور و اون‌ور برم؟
‫با اون سگ دست‌آموزِ لعنتی‌ت؟
‫بهش بی‌احترامی نکن.
‫براش یه قلاده می‌خرم.
‫کمک می‌خوای، آقا؟
‫می‌تونم اسب‌سواری کنم، طناب بندازم، ‫حصارها رو تعمیر کنم.
‫امروز نه، پسرجون.
‫ولی شاید بد نباشه یه سر بری داخل.
‫دنی رِی، با تمام دامداری‌ها ‫تا چند صد کیلومتری اینجا ارتباط داره.
‫حتماً. ممنون.
‫شما دنی رِی هستی؟
‫- آره. کاری از دستم برمیاد؟ ‫- می‌خواستم بپرسم
‫دامداری‌ای این اطراف می‌شناسی ‫که کارگر نیاز داشته باشه؟
‫آره، چند جا رو می‌شناسم که همیشه دنبالِ
‫کارگرِ روزمزدِ اسب‌دار می‌گردن.
‫من اسب ندارم، ولی می‌تونم سواری کنم و طناب بندازم.
‫پس کارِت خیلی سخته.
‫مزد روزانه‌ت چقدره، رئیس؟
‫هر چقدر که شما بدین.
‫زیاد نیست، ولی به‌جاش نونت هم می‌دم.
‫دقیق نمی‌دونم منظورت چیه.
‫غذا دیگه.
‫قبلاً خوردم.
‫قانون شماره یک، دو و سه،
‫هیچ‌وقت غذای مجانی رو رد نکن. ‫بیا بریم.
‫آقا، من... اسب ندارم.
‫رئیس، خودت قراره اسب بشی.
‫یالا. چهارنعل بیا.
‫کلینیک دامپزشکی وینتر گاردن.
‫سلام، برای یه گاو نر که خریدم تماس می‌گیرم.
‫بله، خانم.
‫یه‌سری سؤال از دکتر «پول» داشتم.
‫ممکنه چند لحظه گوشی رو ‫نگه دارید تا صداش کنم؟
‫راحت باشید.
‫دخترِ خوب.
‫خیلی زود از شرّم خلاص می‌شی.
‫دکتر مک‌کینی.
‫تن‌پتال یه مادیان باردار داره ‫که داره کره‌ش رو به دنیا میاره.
‫تن‌پتال با دکتر استرجس کار می‌کنه.
‫ظاهراً رفته مرخصی.
‫کی جاش وایستاده؟
‫نمی‌دونم، ولی کارشون به نظر فوری می‌اومد.
‫خب، بهشون بگو تو راهم، ولی عادتشون نشه.
‫الو، معرفی می‌کنید؟
‫من داتون هستم. ‫شما معاینات قبل از فروش
‫و آزمایش خونِ یه گاو نر رو انجام دادین که من
‫از یه فروشندۀ دام به اسم جی.آر. سایمون خریدم.
‫من جی.آر. سایمون نمی‌شناسم. ‫یه‌بار دیگه خودتون رو معرفی می‌کنید؟
‫داتون.
‫د-‌ا-‌ت-‌و-‌ن. بث.
‫متأسفم خانم. ‫من تا حالا نه اسم شما رو شنیدم نه جی.آر. سایمون.
‫شماها می‌دونین راب‌ویل کجاست؟
‫دیگه اینجا کار نمی‌کنه.
‫پس سرکارگر کیه؟
‫داری بهش نگاه می‌کنی.
‫مادیان باردار کجاست؟
‫کدوم مادیان باردار؟
‫همونی که من واسش تا اینجا اومدم.
‫آقا، ما هیچ اسب بارداری نداریم.
‫جدی؟
‫باور کنید.
‫فکر می‌کنی خیلی باهوشی.
‫واقعاً هم خیلی باهوشم.
‫می‌تونستی مثل بچۀ آدم دعوتم کنی.
‫ولی اون‌موقع نمی‌اومدی، مگه نه؟
‫نظرت با یه نوشیدنی چیه؟
‫هنوز کلی کار دارم.
‫بی‌خیال، اورت.
‫تا وقتی جفتمون هنوز نفس می‌کشیم
‫از پیشنهادهای خوب استقبال کن.
‫هیچ پیشنهادی از طرف تو ‫صرفاً یه پیشنهاد خوب نیست.
‫عه، این‌طوریا هم نیست.
‫فقط یه لیوان، باشه؟
‫آلارم گوشی‌مو تنظیم می‌کنم.
‫فقط یه‌ذره.
‫باشه.
‫توی آلپاین به دنیا اومدم و همون‌جا بزرگ شدم.
‫در حالت عادی هنوزم همون‌جا بودم، ‫ولی ننه‌م...
‫توی بستر مرگ گفت: «دوایت،
‫تو به دنیا اومدی که این دنیای بزرگ رو ببینی.»
‫دیدیش؟
‫از آلپاین تا اینجا رو.
‫ببین، ننه‌م می‌خواست آدمی باشم که نبودم.
‫برای همین بهش یه دروغ مصلحتی گفتم.
‫احتمالاً هنوزم اون بالا نشسته و بهم نگاه می‌کنه.
‫و می‌خواد جلومو بگیره تا نَرَم بهشت.
‫نه اینکه بلیت ورود به بهشت رو داشته باشم‌ها، ولی خب...
‫بسه هر چی پرحرفی کردم.
‫تو چی؟ چند سالته؟
‫نوزده.
‫نوزده؟
‫آره.
‫توی تولد نوزده سالگیم،
‫یه تصادف وحشتناک داشتم
‫بعد از خوردنِ سه بطری نوشیدنی.
‫غلط نکنم با اون ماشین لعنتی
‫سه چهارتا ملق زدم.
‫استخوون رونم ترک خورد،
‫ضربه مغزی خفیف شدم،
‫همه‌جام بریدگی و کبودی بود، ولی جون سالم به در بردم.
‫نه، با یه استخوون رونِ ترک‌خورده ‫خیلی هم نمی‌شه گفت «جون سالم»
‫ولی خودت منظورمو می‌فهمی.
‫زندگی کابویی همینه، مگه نه؟
‫باید جون‌سخت باشیم.
‫بله آقا، دقیقاً همین‌طوره.
‫نظرت چیه یه استراحتی بکنی، مرد؟
‫من... فقط با دیدنِ کار کردنت دارم هلاک می‌شم.
‫بیا اینجا.
‫بیا دوتا نوشیدنی خنک با دوایتِ پیر بزن.
‫بهترین بخشِ کار کردن، دست کشیدن ازشه.
‫تا حالا به بازنشستگی فکر کردی؟
‫اگه موقع به دنیا آوردنِ یه کره‌اسب بمیرم،
‫یعنی عمرمو هدر ندادم.
‫تا حالا به آخرین سواری‌ت
‫بیرون از ریو پالوما فکر کردی؟
‫این یه سؤاله یا دعوت؟
‫به گمونم ترکیبی از جفتش.
‫تو هنوز داری این دامداری رو می‌چرخونی.
‫خب، کاش مجبور نبودم.
‫راب‌ویل دوباره زده به سرش؟
‫ای خدا، اورت!
‫تو همیشه زبونت نیش داره.
‫فکر می‌کردم توی دانشکدۀ دامپزشکی ‫یه چیزایی یادتون دادن!
‫خب، سرکارگر جدیدت ‫انگار لقمۀ بزرگ‌تر از دهنش برداشته.
‫چت گاوچرون نسبتاً خوبیه.
‫باشه، ولی اون‌قدر خوب هست که ‫یه دامداری به این بزرگی رو بچرخونه؟
‫تو می‌خوای بیای اینجا رو اداره کنی، هان؟
‫و بذاری من برم سراغ اون آخرین سواری‌م؟
‫حتی اگه کل نفت تگزاس رو هم بهم بدی نه.
‫راستش رو بخوای،
‫مجبور شدم راب‌ویل رو بفرستم ‫کمپ ترک اعتیاد.
‫بیا امیدوار باشیم که ‫سومین دفعه بار آخر باشه.
‫پسر خوبی بود.
‫آدمای خوب همه خوبیشون رو ‫از دست نمیدن.
‫بعضیا میدن.
‫اون تاب لاستیکی قدیمی هنوز ‫از درخت بلوطم آویزونه.
‫می‌دونی، فکر می‌کردم ‫تا الان دیگه افتاده باشه.
‫دهه‌ها آفتاب و بارون و گهگداری طوفان یخ ‫رو پشت سر گذاشته،
‫ولی از رو نمی‌ره. و...
‫بیشتر از هر چیزی، ‫فقط دلم می‌خواد طناب‌هاش بپوسه،
‫تا مجبور نباشم هر بار که نسیم می‌وزه ‫صدای غژغژش رو بشنوم.
‫یه بخشی از وجودم هنوز فکر می‌کنه ‫لیوای اون بیرونه.
‫و بعد، واقعیت خودش ‫رو نشون میده، و...
‫اون زخم دوباره سر باز می‌کنه.
‫اما عذاب وجدان بریدنش...
‫لعنت بهش، بیولا.
‫اگه می‌تونستیم برگردیم به عقب...
‫آره.
‫ما خیلی بیشتر از این حرفا درگیریم ‫که بخوایم برای همدیگه خوب باشیم.
‫خب، در این مورد نمی‌تونم بحثی کنم.
‫نمی‌تونی؟
‫باشه، خب، فکر کنم نمی‌تونی.
‫دیگه باید برم.
‫می‌بینمت، مک‌کینی.
‫چیه؟
‫نچ. چندتا نوشیدنی خوردی؟ ‫شاید یکی دیگه لازم داشته باشی.
‫شاید یکی دیگه بخوام.
‫حله.
‫آه، تونستی.
‫عجب.
‫ای وای.
‫لعنتی.
‫با یه خانوم مشکل پیدا کردی؟
‫مامانمه. فکر می‌کنه مدرسه‌م.
‫خب، پس اینجا کجاست اگه...
‫به مامانت بگو اینجا همون مدرسه‌س، پسرم.
‫اینجا مدرسه زندگیه.
‫باشه، باشه. حرفی نمی‌زنم.
‫سلام.
‫گوش کن، راجع به امروز صبح.
‫نه، من... می‌فهمم.
‫چرا امشب اوریانا رو نمی‌بری بیرون؟
‫یه شامی بخورید؟
‫- ساعت برگشت نداری. ‫- واقعاً؟
‫حالا که باهاش دوستی، ‫لااقل یه غذایی هم بهش بده.
‫باشه. خوشحالم که ازش خوشت میاد.
‫فقط خواهشاً مراقب باش.
‫دوستت دارم.
‫مهمونی کجاست؟
‫مهمونی نیست، رفیق. خاکسپاریه.
‫تسلیت میگم.
‫ممنون.
‫اگه می‌خوای بگو خفه شم،
‫ولی حکمت خدا همیشه هم یه موهبت نیست.
‫خفه شو.
‫برو دورتر.
‫به همین خیال باش.
‫این توپ بالاخره پرتاب میشه، ‫هرجور که شده.
‫آه.
‫هنوزم تو کارم اوستام.
‫آره، هستی.
‫چه رنگی؟
‫فرقی هم می‌کنه؟
‫این از اون روزایی می‌شه ‫که تا گور باهات میاد.
‫اگه هرکدومتون می‌خواید برید،
‫به دل نمی‌گیرم.
‫ما باهاتیم.
‫بله، آقا.
‫شماها گودال رو می‌کنید،
‫و من و بث هم می‌کشونیمشون اونجا.
‫آزول، تو خشابام رو پر می‌کنی. ‫بث...
‫من کنارتم.
‫عزیزم، اونجا جایی نیست ‫که بخوای باشی.
‫برای همینه که هیچ‌جای دیگه نیستم.
‫وای خدا.
‫چی شده؟
‫باید یکم هوا بخورم.
‫بابام همیشه می‌گفت،
‫«هرچی یه مرد مطمئن‌تر باشه، ‫کمتر می‌دونه.»
‫هکتور اشتباه نمی‌کرد.
‫پس چطور کسی می‌تونه مطمئن باشه
‫که خدا تو چه فکریه، موهبته یا نه؟
‫من مطمئن نیستم،
‫ولی اگه همه‌ش بی‌فایده باشه،
‫هضمش ممکنه خیلی سخت باشه.
‫می‌فهمی؟
‫ممکنه خیلی تلخ باشه.
‫ریپ، شاید حالش خوب باشه. ‫شاید بتونیم نجاتش بدیم.
‫نمی‌تونیم، عزیزم.
مووی شو M O V I E S H O . C O M
‫تو حقت این نیست.
‫زمین خوبی داری.
‫آماده بودم که از تگزاس متنفر باشم،
‫مخصوصاً حین رانندگی توی...
‫- پنهندل؟ ‫- پنهندل، همون. آره.
‫من تو کل عمرم این‌همه ‫«هیچی» یه جا ندیده بودم.
‫پس لابد کل اوکلاهاما رو خواب بودی.
‫شاید.
‫می‌دونی چرا تگزاس نمی‌افته تو خلیج؟
‫چرا؟
‫خب...
‫چون...
‫اوکلاهاما مزخرفه.
‫وای خدای من. اوکلاهاما مزخرفه!
‫- اوه، پسر. ‫- آه.
‫برای یه چیز خفن پایه‌ای؟
‫- آماده به دنیا اومدم. ‫- هوم. خیلی خب.
‫سفت بچسب.
‫محکم بچسب، پسر!
‫هو!
‫وای.
‫اوه!
‫اول ایمنی.
‫بیا، پسر.
‫بیا.
‫عجب.
‫اسمش رو گذاشتم زینا، از روی...
‫همون شاهدخت جنگجو، می‌دونی؟
‫این یه...
‫این یه پلنگ اصیل آفریقاییه.
‫باورم نمی‌شه.
‫اصلا از کجا آوردیش؟
‫کی می‌پرسه؟
‫من.
‫باشه. در این صورت،
‫از یه پیرمرد تو آرکانزاس گرفتمش.
‫عجیبه که این روزا چه چیزایی ‫می‌شه تو اینترنت پیدا کرد.
‫پیشی، پیشی.
‫بیا اینجا، زینا. بیا اینجا، عزیزم.
‫لعنتی، من...
‫باید از اینجا برم. باید برم.
‫هی، هی، هی، هی.
‫بفرما. اینم برای یه روز سخت کاری.
‫به شاهدخت جنگجوت بگو ‫دوایت پیر سلام رسوند.
‫- باشه؟ ‫- باشه، میگم.
‫باشه. ماشین رو هم ببر.
‫ماشین رو ببر.
‫من یه کم اینجا می‌مونم.
‫- مطمئنی؟ ‫- آره.
‫- برو، برو، برو، برو. ‫- باشه.
‫متوجه اومدنت نشدم.
‫نمی‌خواستم بیدارت کنم.
‫اوه، من دیگه به زور می‌خوابم.
‫به نظر میاد تو هم نمی‌خوابی. هوم؟
‫بابام همیشه می‌گفت،
‫«ابرا بارون میدن
‫تا زمین خشک رو سیراب کنن.
‫یه مرد هم باید اینطوری زندگی کنه.»
‫خیلی خسته‌م.
‫دیگه بریدم.
‫می‌دونم، رئیس.
‫بذار من کار رو به دست بگیرم.
‫بذار من کار رو برات انجام بدم.
‫کاش می‌تونستم، کینو.
‫کاش می‌تونستم.
‫خیلی خب.
‫ماشین کوفتی منو ببر. ‫می‌بینیم چی می‌شه.
‫- برو کنار. ‫- کجا داری میری؟
‫به تو هیچ ربطی نداره.
‫متأسفانه داره.
‫میرم یه دوستی رو ببینم.
‫باورت بشه یا نه، منم دوستایی دارم.
‫حالا برو کنار.
‫برخلاف تو،
‫برای من یه سری عواقب ‫خیلی واقعی وجود داره
‫اگه گند بزنم.
‫من سعی ندارم زندگی تو رو خراب کنم،
‫ولی دیگه خسته شدم از بس ‫باهام مثل بچه‌ها رفتار شده.
‫اگه آزادی می‌خوای، مثل بچه‌ها رفتار نکن.
‫برو عقب.
‫یعنی چی؟
‫تو یه گاو نر مریض به من فروختی.
‫چی داری می‌گی؟
‫دکتر پول تو رو نمی‌شناسه.
‫مردم میان پیش من.
‫کار اونا به من ربطی نداره. ‫من قرون به قرون پولت رو پس می‌گیرم.
‫خفه شو.
‫۳۰ ثانیه وقت داری که گورت رو
‫از این تریلر و از ریو پالوما گم کنی،
‫و اگه یه بار دیگه قیافه ‫نحست رو ببینم، مردی.
‫قرار بود این جواب بده.
‫هیچ‌کس نمی‌تونست اینو پیش‌بینی کنه.
‫درستش می‌کنم.
‫هر کاری که لازم باشه رو انجام میدم.
‫نه.
‫این وظیفه تو نیست که درستش کنی.
‫یه دقیقه وقت می‌خوام، عزیزم.
‫دوستت دارم.
‫تو منو فرستادی که مشغول باشم.
‫داشتم ازت محافظت می‌کردم.
‫محافظت از چی؟ تو می‌خوای من ‫یه دامدار بشم.
‫کار امروز دامداری نبود، کارتر.
‫مزخرف می‌گی.
‫- من باید اینجا می‌بودم. ‫- خب، نبودی.
‫آره، چون منو فرستادی سر کلاس ‫با یه مشت بچه پونزده ساله لعنتی.
‫ما خودمونو تیکه و پاره می‌کنیم
‫تا یه زندگی بهتر بهت بدیم، کارتر. ‫اینو می‌فهمی؟
‫زندگی من مال تو نیست.
‫و مال ریپ کوفتی هم نیست.
‫گفتی ساعت برگشت ندارم فکر کردم
‫این بخاطر اینه که از اوریانا خوشت میاد.
‫تو فقط یه دروغگویی.
‫متأسفم.
‫بله؟
‫تموم شد.
‫متأسفم.
‫برای تو و بث.
‫آره.