‫سوءمدیریت این اواخر
‫بدجوری دردسرساز شده.
‫خب، می‌خوای مشکلت رو حل کنم؟
‫می‌خوام بدونم، می‌تونی؟
‫گوساله‌ها رو باید از شیر بگیریم.
‫وسایلتون رو جمع کنید
‫و سوار اسب شین.
‫۱۰ دقیقه وقت دارید.
[آنچه گذشت]
‫من برای وس و ویتنی دنبال جوابم،
‫حروم‌لقمه.
‫برو وسایلت رو جمع کن.
‫جکسون‌ها می‌جونت،
‫تفت می‌کنن بیرون،
‫اصلاً یادشون میره کی بودی.
‫برای چی؟ من کارم رو کردم ‫دقیقاً همون‌طور که خانم بیولا گفت.
‫شرایط عوض شده.
‫اینجا با...
‫وصله و پینه سرپا مونده.
‫تو طعمه راحتی هستی، بیولا.
‫یا سازگار شو یا بمیر.
‫پیشنهادت چیه؟
‫منو استخدام کن،
‫هیچ‌کس بیشتر از من برات نمی‌جنگه.
‫۳ هفته پیش،
‫یه جنازه تو زمینمون پیدا کردم.
‫آب از طرف تن‌پتال آوردش.
‫باید حواسمون به این خونواده باشه.
‫زهره‌ترکم کردی، داداش.
‫دوباره برگشتم رو زین.
‫اینا چیه؟
‫یه کم وقت داشتم.
‫خیلی دوستش دارم، اما ‫برای ساختن تخت بچه خیلی زوده.
‫من به این خرافات اهمیتی نمیدم.
‫تازه، این‌طوری خیالم راحت‌تره و ‫بهتر می‌خوابم.
‫در مورد امروز چه حسی داری؟
‫بد نیست،
‫تا وقتی که همیشگی نباشه.
‫هیچ‌چیزی همیشگی نیست. نه کار تو،
‫نه مال من، نه تن‌پتال.
‫نه هیچ چیز دیگه‌ای ‫که ممکنه سر راهمون قرار بگیره.
‫و این نمی‌ترسوندت؟
‫این که یه بچه رو بیاریم تو این دنیا؟
‫که پدری داشته باشه که هر کاری می‌کنه
‫تا ازش محافظت کنه، بزرگش کنه،
‫بهش عشق بورزه؟
‫مادری که همین کارها رو بکنه؟
‫عزیزم...
‫منم می‌ترسم.
‫ولی با هم یه فکری به حالش می‌کنیم.
مگه نه؟
‫آره.
‫داشتم بهت با چکمه‌های ‫گاوچرونی عادت می‌کردم، عزیزم.
‫خب، خیلی هم ازشون دور نمی‌مونم.
‫سلام. صبحونه حاضره.
‫بفرما.
‫عالی به نظر میاد. ممنون.
‫من...
‫امشب دیر میام خونه.
‫منم همین‌طور.
‫جدی؟
‫قراره اوریانا رو ببینی؟
‫می‌خواد بره ماهیگیری،
‫و بعدش هم شاید بعد از ‫مدرسه بریم شام بخوریم.
‫خوبه.
‫ماهیگیری بلدی؟
‫مطمئنم یاد گرفتنش ‫اون‌قدرها هم سخت نیست.
‫آره.
‫خب، فقط... خیلی دیر نکن.
‫باشه.
‫می‌دونم...
‫این اواخر تغییرات زیادی ‫اینجا اتفاق افتاده.
‫ولی با هم از پسش برمیایم.
‫مثل یه خونواده.
‫کارتر، چیزی هست...
‫چیزی هست که ‫بخوای در موردش حرف بزنیم؟
‫باید برم کلاس. امتحان ریاضی دارم.
‫عاشقتم.
‫لعنتی.
‫ما هم تو ۱۹ سالگی ‫غیرقابل‌تحمل بودیم، مگه نه؟
‫عزیزم، تو هنوزم غیرقابل‌تحملی.
‫لطف داری.
‫یه چندتا بچه مشتی تو اون خوابگاه هستن.
‫و چندتا حروم‌لقمه.
‫- من از جفتشون زیاد دیدم. ‫- بابام
‫تنش تو گور می‌لرزه.
‫رفیق، تو ‫یه بچه تو راه داری.
‫هی. تن‌پتال...
‫یه گله جدید گاو آنگوس ‫آورده که باید داغ بخورن.
‫پس بیاید شروع کنیم به ‫سوار کردن این اسب‌ها.
‫شب می‌مونیم، پیرمرد؟
‫تو نمی‌مونی. زکریا، برو وسایلت رو بیار.
‫تو قراره چشم و گوش من باشی.
‫همه‌تون رو اونجا می‌بینم.
‫چشم، قربان.
‫صبح بخیر.
‫سلام.
‫دیشب خوش گذشت.
‫آره، همین‌طور بود.
‫حسابی غافلگیرم کردی.
‫پس، امشب می‌بینمت دیگه؟
‫فکر کنم بهتره
‫امشب خونه خودم بخوابم.
‫اوه، خب، پس منم...
‫منم محض احتیاط، چراغ رو روشن می‌ذارم.
‫بفرما.
‫خب، روز شلوغی در پیش داری؟
‫آره، الان باید مستقیم برم کلینیک.
‫آها.
‫- بفرما. ‫- وای. ممنون.
‫خب، راستش رو بخوای،
‫ترجیح میدم روزم رو ‫با تو بگذرونم تا دوستت.
‫ای بابا،‌ بیولا،
‫شاید تو و بث بیشتر از چیزی که ‫فکر می‌کنی تفاهم داشته باشید.
‫هوم.
‫دعوت‌نامه‌ت به دستم رسید.
‫به نظر میاد باز هم یه مراسم بزرگه.
‫اوه، بزرگ‌تر از این حرفاست.
‫مزرعه فقط یه بار ۱۹۰ ساله‌ش میشه.
‫تغییرات تو راهه.
‫این چیز خوبیه؟
‫خب، من...
‫دلم می‌خواد همراه من باشی.
‫واقعاً؟
‫خب، باعث افتخارمه.
‫بسیار خب.
‫بریم که رفتیم.
‫آزول، اگه دیدی حیوونی ‫نیاز به دوا درمون داره،
‫- می‌خوام بکشیشون بیرون، باشه؟ ‫- چشم، آقا.
‫هی!
‫راموس،
‫بالاخره از لونه زدی بیرون.
‫نیکو، مگه تو کلاس نهم رد نشدی؟
‫من مشغول گاوچرونی بودم در حالی که تو مشغول
‫- لولیدن بودی. ‫- بهش میگن راگبی.
‫کلاس نهم؟
‫نه بابا، این یارو قدر پهن نمی‌فهمه. ‫[زبان اسپانیایی]
‫چه زری زد؟
‫فکر کنم یه چیزی در مورد پهن گاو گفت.
‫این آب دماغش آویزونه، پیرمرد.
‫۵۷ رو بکش بیرون.
‫امروز به اوریانا آزادی عمل بیشتری می‌دم.
‫اون و پسر خونواده داتون ‫دارن میرن سمت دریاچه.
‫بله، خانم.
‫ممنون، میگل.
‫پرواز بی‌خطری داشته باشید، خانم.
‫ممنون.
‫تو همونی هستی که می‌گفتن.
‫خب، هر چقدر پول بدی همون‌قدر آش می‌خوری.
‫فکر کنم تصمیم‌گیریش ‫با زین نش باشه.
‫کاسب‌هایی مثل زین،
‫سر جزئیات معامله می‌کنن.
‫اینو بیاریم تو تیم خودمون، ‫بقیه‌شون هم میان،
‫پس آمادگی حرف اول رو می‌زنه.
‫اینم فهمیدم که
‫باید با سازشون برقصیم.
‫تو محله‌های جنوبی شیکاگو ‫به دنیا اومده و بزرگ شده.
‫از ۱۵ سالگی تو رستوران‌ها میز تمیز می‌کرده.
‫تا ۳۰ سالگی امپراتوریش رو ساخته، ‫بدون اینکه یه قرون بهش ارث برسه،
‫بدون اینکه بره دانشگاه.
‫زین چیزهایی رو می‌بینه ‫که خیلی‌ها نمی‌بینن.
‫برای همین...
‫این کمکم می‌کنه با سازش برقصم.
‫هوم. پس خوب برقص، بث.
‫کی می‌خوای با مادرت حرف بزنی؟
‫موقعی که وقتش برسه.
‫کی هست؟
‫بی‌خیال باش، پسر. ‫یه نوشیدنی دیگه بخور.
‫من خون و عرق ریختم ‫پای این خونواده کوفتی.
‫پای قولم موندم،
‫دهنم رو در مورد همه ‫گندکاری‌هاتون بسته نگه داشتم،
‫اون‌وقت بازم منو با لگد
‫- می‌ندازید بیرون؟ ‫- خب، تو فقط وقتی با لگد
‫پرت میشی بیرون که خودت ‫بهشون اجازه بدی هولت بدن.
‫تو هم که وضعت فرقی نداشت.
‫چت...
‫...یه آدم ضعیف
‫زندگیش رو می‌گذرونه بدون اینکه ‫هیچ‌وقت از حق خودش دفاع کنه،
‫چون همش درگیر ‫حساب‌کتاب هزینه جنگیدنه.
‫این دل یه آدم ترسوئه.
‫دلم نمی‌خواد باور کنم
‫که تو هم این‌طوری هستی.
‫حروم‌لقمه، خودت ‫می‌دونی که این‌طوری نیستم.
‫جرئت نکن
‫به چیزی که هستم شک کنی.
‫هی، بپا. برو تو، برو تو.
‫هی، بااحتیاط. اه، بسته‌ست. هی!
‫بیا تو.
‫هی!
‫اون سیم‌مفتوله روی اون سگک؟
‫آره.
‫قیافه خشنی داری.
‫یعنی چی؟ خوش‌تیپم؟
‫داغونی.
‫خیلی هم خوش‌تیپی، ‫رفیق. به حرفش گوش نده.
‫درب و داغون هم هستی.
‫اون کلاه گاوچرونی رو
‫از پمپ‌بنزین خریدی؟
‫آره راستش. بابات آدرسش رو بهم داد.
‫سلام، اومدیم زین نش رو ببینیم.
‫باورم نمیشه.
‫مگه نه؟
‫نمی‌دونم چه حسی داشته باشم.
‫مامانم وقتی ۱۱ سالم بود مرد.
‫بابام وقتی ۱۴ سالم بود اوردوز کرد.
‫هیچ‌وقت هیچ‌کس
‫یا هیچ‌چیزی رو نداشتم ‫تا اینکه بث منو پیدا کرد.
‫فکر کنم باید به‌خاطر هر کاری که ‫کردن ممنونشون باشم، ولی...
‫یه جورایی من...
‫حس می‌کنم هیچ حق انتخابی ندارم
‫تو اینکه کی باشم، چیکار کنم، یا...
‫حتی اینکه چی دوست داشته باشم.
‫سخته که بابت این چیزها سپاسگزار بود.
‫دوایت شاید آدم بدی بود،
‫ولی با من خوب بود.
‫خیلی زیاد حرف می‌زد...
‫ولی گوش هم می‌داد.
‫و از تو هم خوشش میومد.
‫بث و ریپ هم دوستم دارن. فقط...
‫فرق داره.
‫به خاطر اینه که تو مال اونایی.
‫دیگه نمی‌خوام مال کسی باشم.
‫خب نباش.
‫حتی مال من نباش.
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫- عصر بخیر. ‫- عصر بخیر، می‌خواستم یه کلاه ریپابلیک ببینم.
‫و یه کلاه ریپابلیک هم دلش می‌خواد تو رو ببینه.
‫بیشتر آدم‌ها اجازه میدن کلاه اونا رو بپوشه.
‫من مثل بیشتر آدم‌ها نیستم.
‫خب، پس بیا سایزش رو اندازه کنیم.
‫بفرستشون.
‫آخریشه، بچه‌ها.
‫به اون یکی دستت آسیب نزن. ‫ممکنه اون سگک رو از دست بدی.
‫برو پی کارت ریموس، من بدون ‫دست هم از تو بهتر طناب می‌ندازم.
‫تلفظش ررراموسه، رفیق.
‫راموس!
‫داری کل‌کل می‌کنی؟
‫این فقط یه حقیقته.
‫اوه، پس حقیقته.
‫خیلی لاف می‌زنی.
‫این بچه لاف‌زنی می‌کنه.
‫- به من می‌گی بچه؟ ‫- آره.
‫برای اینه که خیلی پیری.
‫- اوه. ‫- ۱۰۰ دلار.
‫تن‌پتال در برابر داتون.
‫پولت رو نمی‌خوام،
‫- اون سگک کوچولوی خوشگل رو می‌خوام. ‫- اون سگک رو می‌خوای
‫- چون خودت نمی‌تونی یکی ببری؟ ‫- باشه، باشه،
‫خیلی خب. بیاین به همون روش ‫قدیمی حلش کنیم.
‫اون این سگک رو می‌خواد، نفری ۵۰۰ تا، ‫مسابقه طناب‌اندازی با یه دست.
‫تن‌پتال در برابر داتون.
‫بیاین الان انجامش بدیم.
‫- خیلی خب. ‫- خیلی خب.
‫- بیاین بچه‌ها. ‫- بیاین.
‫- مثل آب خوردنه. ‫- پسر.
‫بذار یه پیرمرد بهت درس بده، پسر.
‫خب، تأمین مواد اولیه آشپزخونه‌هاتون
‫از سرتاسر غرب کار عاقلانه‌ای نیست.
‫همه‌ش باید در رفت‌وآمد باشین.
‫دامدارها، پرواربندی‌ها، بسته‌بندی‌کننده‌ها.
‫واسطه‌های خیلی زیادی این وسط هستن، ‫خودم می‌دونم چون یکی از اونام.
‫اگه با استیک تن‌پتال قرارداد داشته باشی،
‫می‌تونی همه این مسخره‌بازی‌ها رو حذف کنی.
‫حاشیه سود هم اون‌قدر بی‌ثباته ‫که انگار داری ضرر می‌دی.
‫و من نمی‌دونم تو چه نظری داری، زین،
‫ولی من از پول اضافه دادن بدجوری متنفرم.
‫ما بالاترین کیفیت گاو آنگوس رو داریم،
‫که صفر تا صدش پیش خودمون ‫پرورش داده و تغذیه می‌شه.
‫ما یکی از معدود شرکت‌هایی هستیم
‫که کشتارگاه اختصاصی خودشون رو ‫با تأییدیه وزارت کشاورزی دارن.
‫این‌قدر منبع ارزشمندیه،
‫که حتی منم نتونستم ‫برم تو لیست نوبت‌دهی‌شون.
‫خب، شما خودتون حدس زدید ‫که من چی نیاز دارم،
‫ولی چرا باید از شما بگیرمش؟
‫آدمایی که توی رستوران‌های تو غذا می‌خورن،
‫اون‌همه پول رو
‫فقط برای یه استیک نمی‌دن، مگه نه؟
‫می‌دونی، اونا دنبال یه داستانن.
‫دنبال یه تجربه‌ان.
‫ما می‌تونیم اینو بهشون بدیم؛ یه داستان،
‫یه داستان واقعی از گاوچرون‌ها.
‫تن‌پتال...
‫با هر جای دیگه‌ای فرق داره،
‫و ما اومدیم تا این فرصت رو ‫اول از همه به تو پیشنهاد بدیم.
‫خب، خیلی... سخاوتمندانه‌ست.
‫می‌دونی، من این قرارداد رو
‫بی‌دلیل نیاوردم تو دفترت، زِین.
‫از این قراردادها خیلی میاد تو دفترم،
‫ولی اینجا پول حرف اول رو می‌زنه ‫و چرت‌وپرت خریدار نداره.
‫خب، ما رو هنوز بیرون نکردی، مگه نه؟
‫درسته،
‫و تا حالا هیچ داتونی ‫روبه‌روی من نَشسته بوده.
‫یا یه جکسون.
‫پدرت یه اسطوره بود، بث.
‫مهمیزهای مک‌چزنی.
‫خیلی قشنگن.
‫کهنه‌ان، ‫ولی خیلی وقته کسی پاش نکرده.
‫خود «دوک» ازشون استفاده می‌کرده
‫همونی که تو فیلم «جویندگان»‌ـه.
‫پدر و مادرم شب‌ها و آخر هفته‌ها کار می‌کردن.
‫سینما «میوزیک باکس» ‫با اون سانس‌های دو فیلمه، حکم پرستار بچه رو برام داشت.
‫پردۀ سینما، راه فرارم از شهر بود
‫و جان وین، راهنمام بود.
‫عاشق گاوچرون‌ها بودم. و یاغی‌ها.
‫مشخصه که هنوزم هستی.
‫از یلواستون برام بگو.
‫اسم یلواستون توی کتاب‌های تاریخ
‫ثبت می‌شه.
‫ولی دامداری تن‌پتال و خانوادۀ جکسون،
‫هنوز دارن می‌تازن.
‫۱۹۰ ساله که دارن دامداری می‌کنن.
‫می‌دونی، اونا با فامیلیِ «سالیوان» اومدن اینجا، ‫درسته؟
‫در حال فرار از قحطی ایرلند.
‫با آرزوی شکمِ سیر
‫و آفتابِ گرم.
‫در عوض، صاف افتادیم
‫وسط انقلاب تگزاس.
‫جدِ جدِ پدربزرگم، لیام سالیوان،
‫از گلوله‌ها جاخالی می‌داد و گاوچرونی می‌کرد.
‫برای خانوادۀ اوکانر توی «رفجیو».
‫می‌دونست که اگه وبا جونش رو نگیره،
‫کومانچی‌ها یا جنگ حتماً کارش رو می‌سازن.
‫برای همین، در دل شب،
‫در حالی که نبردی بزرگ در پیش بود،
‫تعداد زیادی از گاوهای شاخ‌بلند رئیسش رو دزدید
‫و بردشون سمت «وینتر گاردن».
‫مثل یه یاغی، فامیلیِ جکسون رو...
‫از روی دختری که باهاش فرار کرد برداشت
‫و دیگه هیچ‌وقت به پشت سرش نگاه نکرد.
‫وای! حتی جان فورد هم نمی‌تونست ‫(کارگردان معروف)
‫همچین چیزی رو تو خواب ببینه. ‫(کارگردان معروف)
‫وقتی دختربچه بودم، ‫جان فورد یه سر به دامداریِ ما زد.
‫واقعاً؟
‫آره.
‫می‌دونی، جکسون‌ها...
‫فهمیدن که
‫اینکه بدونی کِی باید ول کنی بری، ‫به همون اندازه مهمه که...
‫بدونی کِی باید بجنگی.
‫ما با کمال میل ول می‌کنیم می‌ریم
‫اگه نمی‌تونی این فرصت طلایی رو درک کنی.
‫فرصتیه برای کار کردن با
‫دوتا از بزرگ‌ترین خانواده‌های دامدار
‫در تاریخ این کشور.
‫چه برایمان آورده‌ای مارکو؟
‫مدل ماسبرگ‌ـه؟
‫چیه؟
‫ازش خوشم میاد.
‫کوچیک‌ترین مشکل و نقصی هم نداره.
‫به‌به!
‫شکارچی یا شکار، چِت.
‫قهرمان یا ترسو.
‫می‌دونی، زندگی همیشه به همین دوتا انتخاب ختم می‌شه.
‫همیشه شکارچی‌ام.
‫اون‌یکی چه حسی بهت می‌ده؟
‫دردسر و شرّ!
‫چه حسی به تو می‌ده؟
‫این چه وضعشه داداش؟
‫راب‌ویل.
‫همه‌شون رو برمی‌داریم.
‫سیگار؟
‫آره بابا.
‫برو حیوون.
‫برو بریم.
‫برو!
‫همینه!
‫این شد یه چیز.
‫دیر به خودش جنبید، ولی جبران کرد.
‫ایول!
‫- بجنبید پسرا. ‫- ۶.۲.
‫- صحنه رو داشتین؟ ‫- آره.
‫ما گاوچرون‌های اسپانیولی این‌طوری هستیم.
‫- هی، اینو می‌بینی؟ ‫- آره.
‫می‌بینین پسرا؟
‫مامانت از سمساری برات خریده یا چی؟
‫برو بریم.
‫خیلی‌خب.
‫اوه!
‫لعنت بهت، فرانک.
‫لامصب خیلی فِرزه.
‫نه، تو خیلی کُندی.
‫صدای ضربۀ طناب به سرش ‫گوش‌هاتون رو اذیت کرد؟
‫داشتم گوش می‌دادم ببینم صدای ‫کشیده شدن طناب دور پاش میاد یا نه.
‫چیزی نشنیدم. شاید گوش‌هام سنگین شده.
‫از ما مردهای واقعی یاد بگیرید.
‫اگه این گاوچرونِ از رده خارج...
‫اصلاً چرخوندنِ طناب بلد باشه، تعجب می‌کنم.
‫من خیلی کاربلدم.
‫از هر کی خواستی بپرس، بچه‌خوشگل.
‫من سر رو می‌گیرم، تو پا رو؟
‫خیلی‌خب. برو بریم.
‫استرس نداشته باش.
‫ای بابا.
‫۵.۵.
‫هی، شما عوضیا شانس آوردین!
‫تو چرا شانس نمیاری؟
‫- ایول پسرا! ‫- لعنتی، خیلی سریع بود.
‫- کارِتون خیلی درسته. ‫- مسخره بود بابا.
‫مسخره‌ترین چیزی بود که تا حالا دیدم.
‫اومدی طناب‌بازی کنی؟
‫نه، فقط اومدم چک کنم ببینم ‫گاوهای آنگوس درست خالی شدن یا نه.
‫خالی شدن.
‫اوهوم.
‫میای بریم خونه یه لیوان نوشیدنی بزنیم؟
‫آره. یه ساعت بهم وقت بده.
‫وقتی اینجا پیدات شد...
‫مثل یه جونور وحشی بودی.
‫دور خودت می‌چرخیدی، ‫جایی نداشتی بری.
‫از اون‌موقع تا حالا مرد شدی.
‫- این دامداری به من خیلی خوبی کرده. ‫- اوهوم.
‫تو هم براش خوب بودی.
‫می‌دونستم اهل جنگیدنی.
‫می‌دونستم همیشه پشتمی.
‫تا ابد.
‫می‌دونم هم‌خون نیستیم، ولی...
‫دوست دارم فکر کنم برادریم.
‫اصلاً کاش برادر واقعی‌م، تو بودی.
‫این برام یه دنیا ارزش داره.
‫این یعنی هیچ‌کس درک نمی‌کنه
‫ما برای حفظ این دامداری چی‌کار کردیم.
‫هیچ‌کس هم قرار نیست درک کنه.
‫و هیچ‌کس نمی‌دونه برای نگه‌داشتنش ‫حاضر بودیم چی‌کار کنیم.
‫هر کاری.
‫همه کاری!
‫اینجا خونۀ توئه.
‫خانواده‌ت هستن.
‫تنها خانواده‌ایه که دارم.
‫نمی‌ذاریم هیچ‌کس ‫چیزی که حقمونه رو ازمون بگیره.
‫هی، آشغال!
‫آره،
‫حالا دیگه بهم توجه می‌کنی، آره؟
‫کاری نکن که بعداً پشیمون بشی.
‫هر کاری تو و خانم بیولا ازم می‌خواستین
‫هر چقدر هم که کثیف یا ناجور بود انجام می‌دادم.
‫حتی جونم رو به خطر انداختم. ‫فکر می‌کردم شماها خانواده‌م هستین.
‫هستیم. ما... ما یه خانواده‌ایم، چِت.
‫چه جالب، ‫اینو کسی می‌گه که خودش هم سر راهیه.
‫تفنگ رو بذار کنار.
‫می‌تونیم حل و فصلش کنیم.
‫باشه؟ بیا حرف بزنیم.
‫تو فقط حرف می‌زنی، خواکین.
‫فقط چرت‌وپرت می‌گی،
‫از پشت خنجر می‌زنی، کلک می‌زنی، ‫و دزدی می‌کنی.
‫گفتی فقط دو راه برای رفتن از این دامداری هست.
‫دوتا انتخاب!
‫لعنت بهت!
‫بهم شلیک کردی. کثافت عوضی!
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن، ‫صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن!
‫آشغالِ دورو.
‫لعنتی.
‫ممنون، میگل.
‫یه دردسر دیگه هم هست، رئیس.
‫نه، نه.
‫چِت.
‫با اخراج شدنش خیلی خوب کنار نیومد.
‫می‌خوای اون دستت رو دوا و درمون کنی؟
‫نمی‌تونم برم بیمارستان.
‫منم نمی‌برمت بیمارستان.
‫بیا سوار شو.
‫تو رو که توی اون جلسه می‌دیدم،
‫مثل این بود که به ۲۰ سال پیش خودم نگاه می‌کردم.
‫تو یه جنگجو و یه گلِ وحشی هستی، بث.
‫تو بودی که مسحورش کردی، بیولا.
‫پیر شدن، باعث می‌شه...
‫دلت برای بخش‌هایی از وجودت تنگ بشه که اصلاً متوجه نبودی
‫داری از دستشون می‌دی. ‫و حسرت گذشته‌ها رو می‌خوری.
‫خیلی وقته که دودستی چسبیدم به داشته‌هام.
‫نگران نباش. تن‌پتال...
‫هیچ‌جا نمی‌ره، قول می‌دم.
‫بابام مُرد تا اون دامداری رو نجات بده.
‫از منم خواست همین کار رو بکنم.
‫داستانی به قِدمت تاریخ، مگه نه؟
‫سخته ببینی یه مَرد، ‫خاک رو بیشتر از هم‌خون خودش دوست داره.
‫من می‌رم دستشویی.
‫یه لیوان دیگه، بی‌زحمت.
‫می‌خوام بدونم کی اون جنازه رو ‫انداخت توی زمین من.
‫برادرم خیلی احمقه.
‫خواکین، من کلی احمق می‌شناسم،
‫ولی آدمکش نیستن.
‫کلی آدمکش می‌شناسی؟
‫به‌قدرِ کافی.
‫وس آیرز یکی از کارگرهای ما بود.
‫اون ساقیِ راب‌ویل و چِت هم بود.
‫- اوهوم. ‫- نمی‌دونم از کِی
‫شروع شد، ولی از کنترل خارج شد.
‫وس تاوان سنگینی داد.
‫فکر کنم چِت هم همین‌طور.
‫نمی‌دونم چرا راب‌ویل زمین شما رو انتخاب کرد.
‫اگه از خودش هم بپرسی،
‫احتمالاً نمی‌دونه.
‫همیشه خودشو مثل یه شاهزاده می‌دید
‫که هیچ‌وقت پادشاه نشد، ‫برای همین می‌گفت گور بابای پادشاهی!
‫می‌خوام بدونم برادرت دقیقاً کجاست.
‫«سیکرد مسا»؛
‫کمپ ترک اعتیاد توی سدونا.
‫بعد از اون، یه کار توی بوتسوانا براش جور کردم.
‫شاهزاده‌های ناراضی‌ای مثل خودش رو می‌بره
‫که فیل‌ها رو سلاخی کنن
‫تا بتونن وانمود کنن شوالیه‌های قهرمانن.
‫اون دیگه هیچ‌وقت برنمی‌گرده، ریپ.
‫اگه برگرده هم، مثل سگ می‌کُشمش.
‫نمی‌خوای بهم بگی چی شده؟
‫باید از خودش بپرسی.
‫یه گاوچرون ناراضی.
‫حالش خوب می‌شه، اورت؟
‫آره، ردیفش می‌کنم.
‫اون اولین نفری نیست که بخیه می‌زنم.
‫بیا بریم.
‫یالا، بیا داخل.
‫بذار یه نگاهی بهش بندازم.
‫آره، آروم باش.
‫استخوون‌ها رو جا میندازم، اما...
‫برای اینکه ظاهرش خوب بشه یه جراح نیاز داری.
‫دلم نمی‌خواد کل شهر شروع کنن به سؤال پرسیدن.
‫این یعنی نمی‌خوای منم سؤال بپرسم؟
‫قضیه‌ش پیچیده‌ست، اورت.
‫آره، در مورد خانوادۀ شما همیشه همین‌طوره.
‫این یه‌کم سوزش داره.
‫این‌کاره‌ای‌ها!
‫آره ولی برای حیوون‌ها ساده‌تره.
‫راحت باش. تموم شد.
‫خیلی‌خب.
‫حالا فهمیدم چرا ازت خوشش میاد.
‫مادرت از همه خوشش میاد،
‫به شرط اینکه پاپیچش نشن.
‫آره.
‫وقتی تو دور و برشی، از همیشه خوشحال‌تره.
‫شاید در مورد اوریانا و کارتر اشتباه می‌کردم.
‫- ممنون. ‫- خواهش می‌کنم.
‫قطعاً از پسرت خوشش اومده.
‫به نوه‌ت گفتم،
‫اون پسر... اون...
‫قلب خیلی پاکی داره.
‫اوهوم.
‫خب، پس حتماً بارداری راحتی داشتی.
‫بارداری‌ای در کار نبود.
‫اوهوم.
‫من یه فرضیه دارم.
‫هر چی بارداری سخت‌تر باشه، قلب آدم سنگ‌تر می‌شه.
‫من توی دوران بارداریِ راب‌ویل ‫خیلی زجر کشیدم.
‫بعدشم ۴۸ ساعت درد کشیدم
‫تا اینکه با لگد و جیغ و داد به دنیا اومد.
‫جَوون بودم،
‫آماده نبودم، خیلی احساس تنهایی می‌کردم.
‫قبل از اینکه به دنیا بیاد ‫باباش توی یه سیل وحشتناک مُرد.
‫بعدش، خواکینِ نوزاد...
‫یهویی نصیبم شد.
‫آره، از طریق یه کارگر دامداری که
‫پاشو کج گذاشت.
‫می‌ترسیدم
‫تا اینکه غریزۀ بقا کار خودش رو کرد.
‫بعد از اون، دیگه هیچ مشکلی نداشتم
‫که یه گلوله توی مغزِ
‫هر موجودی که پسرهام رو تهدید می‌کرد خالی کنم.
‫درکت می‌کنم.
‫خب، مشکل اینجاست که نمی‌تونی به اعتیاد شلیک کنی.
‫فقط دعا می‌کنی که متخصص‌ها بدونن دارن چه غلطی می‌کنن.
‫خب، حتماً سخته.
‫طوفانیه که از پسش برمیام.
‫ولی اینم یکی دیگه از شباهت‌های خانواده‌های ماست.
‫چی؟
‫پناه دادن به پسرهای سرکش.
‫خواکین،
‫کارتر.
‫دادستان کل سابق مونتانا، جیمی.
‫خب، من دیگه به اون شخص فکر نمی‌کنم.
‫بهت حق می‌دم.
‫ولی آدم براش سؤال می‌شه که ‫یعنی واقعاً چی شده.
‫اینکه اون ناپدید شده رو می‌گم؛
‫بلافاصله بعد از اتفاقی که برای پدرت افتاد.
‫به اون قضیه هم فکر نمی‌کنم.
‫هوم.
‫«ترجمه از میثم موسویان و محمد سید»
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M