1
00:00:05,088 --> 00:00:07,048
‫هیشکی نمی‌فهمه

2
00:00:07,132 --> 00:00:08,174
‫برای محافظت از این مزرعه

3
00:00:08,258 --> 00:00:10,218
‫چیکار کردیم، و هیچ‌کس

4
00:00:10,301 --> 00:00:13,680
‫نمی‌دونه برای نگه داشتنش حاضر
‫بودیم دست به چه کاری بزنیم.

5
00:00:15,140 --> 00:00:17,475
‫[آنچه گذشت]

6
00:00:17,517 --> 00:00:18,893
‫برادرم احمقه.

7
00:00:18,977 --> 00:00:21,938
‫من احمقای زیادی رو
‫می‌شناسم، ولی قاتل نیستن.

8
00:00:22,063 --> 00:00:23,398
‫شکارچی هستی یا شکار، چت؟

9
00:00:23,481 --> 00:00:24,441
‫همیشه شکارچی هستم.

10
00:00:24,524 --> 00:00:25,692
‫قاتلای زیادی رو می‌شناسی؟

11
00:00:25,775 --> 00:00:27,360
‫به اندازه کافی می‌شناسم.

12
00:00:27,485 --> 00:00:29,529
‫تو اون خوابگاه هم آدم حسابی پیدا می‌شه

13
00:00:29,612 --> 00:00:30,530
‫هم یه مشت حروم‌لقمه.

14
00:00:30,613 --> 00:00:32,157
‫من از جفتشون زیاد دیدم.

15
00:00:32,323 --> 00:00:33,700
‫فک کنم عاشقت شدم.

16
00:00:33,783 --> 00:00:35,827
‫فک نمی‌کنم هیچ‌کدوممون
‫واقعاً بدونیم عشق چیه.

17
00:00:35,910 --> 00:00:37,328
‫فک نمی‌کنی عشق همینه؟

18
00:00:38,246 --> 00:00:39,414
‫دعوت‌نامه‌ت به دستم رسید.

19
00:00:39,497 --> 00:00:42,250
‫دامداری فقط یه بار ۱۹۰ سالش می‌شه.

20
00:00:42,333 --> 00:00:44,544
‫- می‌خوام همراهم باشی.
‫- خب، باعث افتخارمه.

21
00:00:44,627 --> 00:00:47,714
‫برای تاجرایی مثل زین،
‫آمادگی یعنی همه‌چیز.

22
00:00:47,839 --> 00:00:49,716
‫معامله‌هایی مثل این
‫همیشه تو دفترم پیش میان.

23
00:00:49,799 --> 00:00:51,801
‫آدمایی که تو رستوران‌های شما غذا می‌خورن،

24
00:00:51,885 --> 00:00:54,554
‫دنبال یه تجربه‌ن.
‫ما می‌تونیم اینو بهشون بدیم.

25
00:00:54,637 --> 00:00:56,347
‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا،
‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا!

26
00:00:56,473 --> 00:00:58,349
‫ای کثافت دورو.

27
00:01:07,567 --> 00:01:10,445
‫[فورت ورث - آگوست ۱۹۸۱]

28
00:01:13,364 --> 00:01:15,033
‫باد نبردتون.

29
00:01:19,204 --> 00:01:20,830
‫طولانی‌ترین

30
00:01:20,955 --> 00:01:22,665
‫زمانی بود که تو یه طوفان گیر کرده بودم.

31
00:01:22,790 --> 00:01:23,833
‫منتظر نمون.

32
00:01:23,917 --> 00:01:25,335
‫ساعت ۱ همین‌جا می‌بینمت.

33
00:01:25,418 --> 00:01:28,796
‫خوشم نمیاد. یک و نیم چطوره؟

34
00:01:28,880 --> 00:01:30,632
‫یوهو! بزن بریم چراغا رو بترکونیم.

35
00:01:34,761 --> 00:01:36,763
‫- ممنون، ماریانو.
‫- خواهش می‌کنم، بیولا.

36
00:01:43,102 --> 00:01:45,730
‫خدای من، یه گاو وحشی.

37
00:02:06,876 --> 00:02:08,920
‫ببخشید.

38
00:02:09,003 --> 00:02:11,422
‫مطمئنی نمی‌خوای یه چیزی برات بریزم
‫که یکم بیشتر بگیرتت؟

39
00:02:11,506 --> 00:02:12,507
‫من سر کارم، خانوم.

40
00:02:23,810 --> 00:02:24,811
‫یکی داره میاد.

41
00:02:25,311 --> 00:02:27,272
‫- عجب تیکه‌ایه.
‫- خیلی خونسرده.

42
00:02:30,233 --> 00:02:31,818
‫حتماً سه تا از فرشته‌های بهشت کم شدن.

43
00:02:31,943 --> 00:02:33,528
‫بالی این اطراف می‌بینی؟

44
00:02:33,611 --> 00:02:37,198
‫- می‌خوای برقصیم؟
‫- بستگی داره. اسمت چیه؟

45
00:02:37,323 --> 00:02:39,283
‫لوک. تو چی؟

46
00:02:39,409 --> 00:02:43,204
‫انجل صدام کن. این اطراف کار می‌کنی؟
‫[به معنای فرشته]

47
00:02:43,287 --> 00:02:45,081
‫من مکانیک شاک ویو هستم.

48
00:02:45,164 --> 00:02:46,207
‫تو سیکس فلگز؟

49
00:02:46,290 --> 00:02:48,626
‫اوهوم. هر اتفاقی بیفته،

50
00:02:48,710 --> 00:02:50,670
‫اون لعنتی رو سر پا نگه می‌دارم.

51
00:02:50,753 --> 00:02:53,172
‫پس حتماً مهارت دستات خیلی خوبه.

52
00:03:04,809 --> 00:03:06,185
‫- قبلاً این کارو کردی؟
‫- می‌دونی،

53
00:03:06,269 --> 00:03:07,812
‫هر چیزی یه اولین باری داره.

54
00:03:07,895 --> 00:03:10,732
‫تند، تند، آروم. آروم.

55
00:03:10,815 --> 00:03:13,443
‫تند، تند، آروم... آروم.

56
00:03:18,698 --> 00:03:20,575
‫- کار عجیبیه.
‫- من با تن‌پتال همکاری می‌کنم،

57
00:03:20,658 --> 00:03:22,702
‫توی ریو پالوما. سرکارگرم.

58
00:03:22,785 --> 00:03:24,078
‫پس اینجا چه غلطی می‌کنی؟

59
00:03:24,162 --> 00:03:27,665
‫پرستاری. دختر رئیسمه.

60
00:03:27,749 --> 00:03:29,333
‫دختر رئیست خیلی دردسر سازه.

61
00:03:29,417 --> 00:03:32,211
‫آره، بیولا جوونه.

62
00:03:42,305 --> 00:03:43,806
‫همین قهوه خوبه.

63
00:03:43,848 --> 00:03:46,017
‫یه نوشیدنی سر کار هیچ ایرادی نداره.

64
00:03:49,979 --> 00:03:52,857
‫خب، کسی رو داری
‫که بخوای بری خونه پیشش؟

65
00:03:52,940 --> 00:03:55,359
‫زنم. و پسرم، خواکین.

66
00:03:58,780 --> 00:04:01,073
‫ببین، می‌خوام باهات روراست باشم.

67
00:04:01,157 --> 00:04:03,201
‫اون یارو خوش‌تیپه، یه بیست دلاری
‫تا نخورده بهم داد

68
00:04:03,284 --> 00:04:04,827
‫تا این سطل نوشیدنی رو بیارم
‫و مختو بزنم.

69
00:04:06,496 --> 00:04:08,498
‫من با کسی که متاهله کاری ندارم.

70
00:04:08,581 --> 00:04:09,916
‫چیکار کرد؟

71
00:04:10,041 --> 00:04:11,876
‫اگه بجنبی، احتمالاً هنوز می‌تونی بهش برسی.

72
00:04:22,345 --> 00:04:25,765
‫بیولا! بیولا!

73
00:05:06,430 --> 00:05:08,349
‫لنگه دیگه‌ی چکمه‌م رو پیدا نمی‌کنم.

74
00:05:10,393 --> 00:05:12,478
‫یه جفت دیگه برات می‌گیریم، بی.

75
00:05:14,480 --> 00:05:18,150
‫دیدی از روی اون گاو مکانیکیه
‫پرت شدم پایین؟

76
00:05:20,486 --> 00:05:22,738
‫این همون چیزیه که قراره به بابام بگی.

77
00:06:53,287 --> 00:06:54,371
‫خیلی خوشگل شدین، خانوم.

78
00:06:54,497 --> 00:06:56,582
‫خب، هدفم همین بود، میگل.

79
00:07:15,059 --> 00:07:16,519
‫خب،

80
00:07:16,602 --> 00:07:19,104
‫خیلی خوبه که به فکرتون رسید
‫به‌خاطر من پیرزن تیپ بزنین،

81
00:07:19,230 --> 00:07:22,858
‫اما هر سالگرد، یکی از
‫شما پسرا زیاده‌روی می‌کنه

82
00:07:22,942 --> 00:07:25,402
‫و گند می‌زنه به همه‌چیز.

83
00:07:25,486 --> 00:07:28,072
‫می‌دونم این ممکنه دلتون رو بشکنه،

84
00:07:28,155 --> 00:07:31,450
‫اما تصمیم گرفتم یه حساب مشتری
‫تو اسپلیت هارت براتون باز کنم،

85
00:07:31,534 --> 00:07:35,037
‫پس لباسای عادیتونو بپوشین
‫و اونجا هر کاری دلتون می‌خواد بکنین.

86
00:07:35,120 --> 00:07:38,123
‫- ممنون، خانوم.
‫- ممنون، خانوم.

87
00:07:39,041 --> 00:07:40,668
‫حواست بهشون باشه.

88
00:07:44,171 --> 00:07:46,507
‫اگه فرقی نمی‌کنه،
‫امشب توی خوابگاه می‌مونم.

89
00:07:47,299 --> 00:07:49,843
‫فرق می‌کنه. امشب نمی‌شه.

90
00:08:14,201 --> 00:08:16,161
‫اون نگاه برای چیه؟

91
00:08:18,539 --> 00:08:21,667
‫باید دقیق‌تر بگی، عزیزم.

92
00:08:22,918 --> 00:08:25,212
‫خب، نگاهی که میگه قراره دیرمون بشه.

93
00:08:35,347 --> 00:08:37,683
‫شوخیت گرفته.

94
00:08:37,808 --> 00:08:40,144
‫- همینه.
‫- نه، نه.

95
00:08:41,437 --> 00:08:42,646
‫جذابه.

96
00:08:47,651 --> 00:08:49,778
‫چرا اینا هنوز چیده نشدن؟

97
00:08:49,903 --> 00:08:51,196
‫- ببخشید، خانوم.
‫- ببخشید.

98
00:09:04,168 --> 00:09:08,339
‫پرتقالا رو با اون نمی‌بُری.

99
00:09:11,675 --> 00:09:13,052
‫ممنون.

100
00:09:20,809 --> 00:09:24,271
‫- اونا نه. ظروف واترفورد.
‫- چشم، خانوم.

101
00:09:36,575 --> 00:09:38,368
‫کمک می‌خوای، ماما بی؟

102
00:09:39,286 --> 00:09:42,790
‫اوه، خدای من.

103
00:09:42,831 --> 00:09:44,792
‫اوریانا لین.

104
00:09:44,875 --> 00:09:46,418
‫مثل فرشته‌ها شدی.

105
00:09:46,502 --> 00:09:49,713
‫می‌دونم امشب چقدر برات مهمه.

106
00:09:49,797 --> 00:09:51,173
‫می‌خواستم ظاهرم مناسب باشه.

107
00:09:51,298 --> 00:09:52,883
‫اون چه رژلبیه؟

108
00:09:52,966 --> 00:09:54,718
‫خوشت میاد؟

109
00:09:54,802 --> 00:09:56,970
‫- عاشقشم.
‫- زیاده‌روی نیست؟

110
00:09:57,054 --> 00:09:58,430
‫اوه، نه.

111
00:09:58,514 --> 00:10:00,682
‫فقط خیلی ناراحتم که
‫بابات نتونست اینجا باشه

112
00:10:00,766 --> 00:10:02,893
‫تا تو رو اینطوری ببینه.

113
00:10:03,644 --> 00:10:05,395
‫اون داره کمکی که بهش نیاز داره رو می‌گیره.

114
00:10:05,521 --> 00:10:06,855
‫هوم.

115
00:10:15,239 --> 00:10:17,449
‫احساس می‌کنم خیلی مسخره شدم.

116
00:10:19,743 --> 00:10:22,371
‫خیلی مسخره به نظر می‌رسی.

117
00:10:22,454 --> 00:10:24,206
‫پس جفتمون همین حسو داریم.

118
00:10:24,331 --> 00:10:27,626
‫هوم. می‌دونی، با خودم فکر می‌کردم
‫می‌تونی آخر هفته‌ها بیای تن‌پتال

119
00:10:27,751 --> 00:10:29,461
‫و کمک کنی.

120
00:10:29,545 --> 00:10:30,671
‫- خوب به نظر میاد.
‫- آره؟

121
00:10:30,754 --> 00:10:31,922
‫آره.

122
00:10:33,674 --> 00:10:35,592
‫خب، مدرسه چطور پیش میره؟

123
00:10:35,676 --> 00:10:38,512
‫بد نیست، فکر کنم.

124
00:10:38,637 --> 00:10:41,306
‫- چیزی هم یاد می‌گیری؟
‫- فقط دارم می‌گذرونمش.

125
00:10:43,100 --> 00:10:44,768
‫راستی، ممنون.

126
00:10:44,852 --> 00:10:46,103
‫برای چی؟

127
00:10:46,228 --> 00:10:49,731
‫برای اینکه بهم یه جا برای زندگی دادی،
‫ازم مراقبت می‌کنی.

128
00:10:49,815 --> 00:10:51,942
‫برای همه کارایی که تو و بث کردین.

129
00:10:52,025 --> 00:10:53,610
‫واقعاً می‌گم.

130
00:10:54,987 --> 00:10:56,572
‫نیازی نیست از من تشکر کنی، پسر.

131
00:10:59,324 --> 00:11:01,451
‫دلم می‌خواد امشب بهت خوش بگذره. باشه؟

132
00:11:03,787 --> 00:11:05,330
‫خیلی خوشگل شدی، عزیزم.

133
00:11:05,455 --> 00:11:07,958
‫خب، به خوش‌تیپی شما دو تا که نیستم.

134
00:11:08,083 --> 00:11:09,459
‫می‌خوای من رانندگی کنم؟

135
00:11:09,543 --> 00:11:11,253
‫نه.

136
00:11:11,378 --> 00:11:13,088
‫یه فکر بهتر دارم.

137
00:11:19,428 --> 00:11:21,305
‫مثل گاوچرونا داریم می‌ریم.

138
00:11:23,765 --> 00:11:25,434
‫فکر می‌کنی دلیجان غذا هم دارن؟

139
00:11:25,559 --> 00:11:27,060
‫نه.

140
00:11:27,144 --> 00:11:29,605
‫فقط یه مشت آدم باکلاس
‫که اطراف هم ایستادن

141
00:11:29,688 --> 00:11:32,482
‫و سعی می‌کنن رو دست همدیگه بلند بشن.

142
00:11:32,608 --> 00:11:35,235
‫افتضاح به نظر میاد.

143
00:11:36,028 --> 00:11:37,988
‫فقط دو ساعت بهم وقت بده،

144
00:11:38,071 --> 00:11:40,449
‫بعدش بدون خداحافظی
‫جیم می‌شیم و میریم خونه.

145
00:11:40,532 --> 00:11:42,659
‫برای من که عالیه.

146
00:11:42,743 --> 00:11:44,661
‫بریم؟

147
00:11:57,966 --> 00:11:59,217
‫سلام.

148
00:11:59,301 --> 00:12:01,595
‫- اینجایی.
‫- کلاهت قشنگه.

149
00:12:04,139 --> 00:12:05,724
‫دستت چطوره؟

150
00:12:05,807 --> 00:12:09,353
‫خب، نمی‌تونی بگی که حاضر نیستم
‫برای دامداری خون بدم.

151
00:12:09,478 --> 00:12:11,104
‫مجبور نیستی.

152
00:12:13,857 --> 00:12:15,275
‫این سخنرانیته؟

153
00:12:15,359 --> 00:12:17,736
‫کل شب داشتم روی این چیز لعنتی کار می‌کردم.

154
00:12:17,861 --> 00:12:19,946
‫الان ازش متنفرم.

155
00:12:20,030 --> 00:12:21,239
‫می‌خوای بخونمش؟

156
00:12:21,323 --> 00:12:23,700
‫اوه. من خیلی از اینا نوشتم.

157
00:12:23,784 --> 00:12:25,118
‫کلمات هیچ‌وقت درست به نظر نمیان

158
00:12:25,243 --> 00:12:27,788
‫تا وقتی که جلوی همه وایسی.

159
00:12:27,871 --> 00:12:29,915
‫خب، این یکی فرق داره.

160
00:12:29,998 --> 00:12:32,292
‫- آخرین سخنرانیته.
‫- هوم.

161
00:12:32,376 --> 00:12:34,378
‫من...

162
00:12:36,296 --> 00:12:38,965
‫من واقعاً سپاسگزارم

163
00:12:39,091 --> 00:12:40,717
‫که دارم راه تو رو ادامه میدم.

164
00:12:40,801 --> 00:12:42,719
‫اگه پدرت بود بهت افتخار می‌کرد.

165
00:12:42,844 --> 00:12:44,846
‫افتخار می‌کنه.

166
00:12:49,935 --> 00:12:52,020
‫سلام.

167
00:12:53,980 --> 00:12:54,981
‫ممنون.

168
00:12:55,065 --> 00:12:56,566
‫- سلام، خانوم.
‫- باعث افتخاره.

169
00:12:57,401 --> 00:12:59,403
‫ممنون بابت تمام زحماتتون.

170
00:12:59,486 --> 00:13:00,987
‫قدردانت هستیم.

171
00:13:01,071 --> 00:13:01,988
‫- فرماندار.
‫- خواکین.

172
00:13:02,072 --> 00:13:03,573
‫باعث خوشحالیه که اینجایین.

173
00:13:08,411 --> 00:13:09,996
‫جالبه.

174
00:13:12,582 --> 00:13:14,876
‫ممنون که اومدین.

175
00:13:15,919 --> 00:13:17,712
‫حواست جمع باشه.

176
00:13:17,838 --> 00:13:20,382
‫شما سنتی اومدین.

177
00:13:20,465 --> 00:13:21,758
‫فقط همین‌جوری می‌شه اومد، بیولا.

178
00:13:21,883 --> 00:13:23,677
‫- آها.
‫- خانم بیولا.

179
00:13:23,760 --> 00:13:25,929
‫خب... تو باید کارتر باشی.

180
00:13:26,054 --> 00:13:27,806
‫بله. از آشناییتون خوشوقتم، خانم جکسون.

181
00:13:27,931 --> 00:13:29,141
‫ممنون که منو دعوت کردین.

182
00:13:29,266 --> 00:13:32,435
‫خب، تو می‌تونی بیولا یا ماما بی صدام کنی.

183
00:13:33,186 --> 00:13:34,980
‫می‌تونم بپرسم چیه؟

184
00:13:35,105 --> 00:13:36,731
‫می‌ذارمش برای غافلگیری.

185
00:13:36,815 --> 00:13:39,609
‫اوهوم. خب، کارتر،
‫می‌تونی بری تو حیاط.

186
00:13:39,734 --> 00:13:41,027
‫نوه‌م منتظرته.

187
00:13:41,153 --> 00:13:42,863
‫چشم، خانم.

188
00:13:42,988 --> 00:13:44,364
‫ریپ، اونقدر خوش‌تیپ شدی

189
00:13:44,489 --> 00:13:45,615
‫که کسی رو دستت نیست.

190
00:13:45,740 --> 00:13:47,701
‫منم در مورد تو همین نظر رو دارم.

191
00:13:47,826 --> 00:13:49,953
‫- از کتم خوشت میاد؟
‫- اوهوم.

192
00:13:51,580 --> 00:13:53,498
‫داری باهاش خوش و بش می‌کنی؟

193
00:13:54,040 --> 00:13:55,542
‫سلام. بالاخره رسیدی.

194
00:14:05,635 --> 00:14:07,721
‫توستادای هاماچی با یوزو میل داری؟

195
00:14:07,846 --> 00:14:10,265
‫تاکوئه؟ البته.

196
00:14:13,059 --> 00:14:14,519
‫- نوش جان.
‫- هوم.

197
00:14:20,317 --> 00:14:21,860
‫اگه من نبودم نمی‌تونستی
‫فارغ‌التحصیل بشی.

198
00:14:21,943 --> 00:14:23,069
‫اون کلاس بازرگانی.

199
00:14:23,194 --> 00:14:24,362
‫آره.

200
00:14:24,487 --> 00:14:26,406
‫خب، اون کلاس لعنتی نزدیک بود منو بکشه.

201
00:14:26,531 --> 00:14:28,450
‫می‌کشت، اگه نمی‌ذاشتی
‫جزوه‌هاتو بگیرم، پس...

202
00:14:28,533 --> 00:14:29,993
‫به نظرم معامله‌ی کاملاً منصفانه‌ای بود.

203
00:14:31,703 --> 00:14:32,954
‫گمشو، خرخون.

204
00:14:33,914 --> 00:14:35,373
‫چطوری داداش؟

205
00:14:36,291 --> 00:14:37,584
‫سلام.

206
00:14:37,667 --> 00:14:38,710
‫هریسون ویلیامز.

207
00:14:38,835 --> 00:14:41,338
‫این دوستم کارتره.

208
00:14:41,421 --> 00:14:42,547
‫تو هم کشاورزی می‌خونی؟

209
00:14:42,672 --> 00:14:45,884
‫توی ریو پالوما راستلر هستم. یا قبلا بودم.

210
00:14:46,009 --> 00:14:48,011
‫آره.

211
00:14:49,929 --> 00:14:51,640
‫برو یه نوشیدنی بگیر، باشه؟

212
00:14:51,723 --> 00:14:53,475
‫آره. خیلی خوشگل شدی.

213
00:14:54,684 --> 00:14:55,560
‫آره، شده.

214
00:14:55,685 --> 00:14:58,063
‫خب، داشتی می‌گفتی.

215
00:14:58,146 --> 00:15:00,899
‫- ساختمون جدید؟
‫- ساختمون جدید.

216
00:15:01,024 --> 00:15:03,151
‫یه مجتمع چندخانواری تو فردریکزبرگه‌.

217
00:15:03,276 --> 00:15:04,402
‫- هوم.
‫- ۲۸۰ واحد،

218
00:15:04,486 --> 00:15:06,363
‫مجتمع سه‌طبقه، ۶۵ میلیون،

219
00:15:06,446 --> 00:15:07,739
‫بابام سرمایه‌ش رو جور کرده.

220
00:15:08,114 --> 00:15:09,783
‫- دم بابات گرم.
‫- اوهوم.

221
00:15:10,533 --> 00:15:13,286
‫سیزده ثانیه مونده بود،
‫چهار امتیاز جلو بودیم.

222
00:15:13,370 --> 00:15:15,705
‫داون سوم بودن و از یارد دو رسیدن به گل،

223
00:15:15,789 --> 00:15:17,957
‫و تیم رفیوجیو این هافبک رو داره...

224
00:15:18,083 --> 00:15:19,042
‫ردفیش، آره؟

225
00:15:19,125 --> 00:15:20,502
‫ردفیش کالدرون.

226
00:15:20,627 --> 00:15:21,878
‫تنها بی‌پدرومادر تو اون منطقه

227
00:15:21,961 --> 00:15:23,672
‫که اندازه من جربزه داشت.

228
00:15:23,755 --> 00:15:25,382
‫اون حروم‌لقمه از منم سریع‌تر بود.

229
00:15:25,507 --> 00:15:28,051
‫- تو بعضی جاها رودست نداری.
‫- خیلی خب.

230
00:15:28,134 --> 00:15:30,261
‫- دلایلا هم موافقه.
‫- شما ازم یه سوال پرسیدین،

231
00:15:30,387 --> 00:15:32,180
‫بذارین جوابمو بدم.

232
00:15:32,263 --> 00:15:34,224
‫خب ادامه بده، بزغاله.

233
00:15:34,349 --> 00:15:35,558
‫کوارتربک توپو میندازه، خب؟

234
00:15:35,642 --> 00:15:36,810
‫یه فرار قدرتی از سمت تکل چپ.

235
00:15:36,893 --> 00:15:38,728
‫این بازیکن تکل‌زن از همه شما پسرا

236
00:15:38,853 --> 00:15:41,022
‫روی هم هیکلی‌تر و قوی‌تر بود.

237
00:15:41,106 --> 00:15:43,566
‫با تمام قدرت رفتم سمتش،

238
00:15:43,691 --> 00:15:46,194
‫با هر چی که داشتم به اون پسره ضربه زدم.

239
00:15:46,319 --> 00:15:48,405
‫می‌خوره زمین، ردفیشم

240
00:15:48,530 --> 00:15:50,990
‫با خودش می‌کشه پایین، خب؟ حالا، این...

241
00:15:51,074 --> 00:15:53,076
‫حروم‌لقمه‌ی متقلب.

242
00:15:53,159 --> 00:15:54,369
‫تو فقط بازیت بده، رفیق.

243
00:15:54,494 --> 00:15:55,912
‫شماها مثل همون دامداری تن‌پتال

244
00:15:55,995 --> 00:15:57,247
‫که براش کار می‌کنین کلاهبردار و کثیفین.

245
00:15:57,330 --> 00:15:58,998
‫تو شرط‌بندی هم افتضاحی.

246
00:15:59,749 --> 00:16:01,459
‫بهتره یه نگاه به اطرافت بندازی.

247
00:16:18,101 --> 00:16:19,185
‫یه نوشابه می‌دی؟

248
00:16:19,310 --> 00:16:20,270
‫می‌خوای چیزی توش بریزم؟

249
00:16:20,353 --> 00:16:21,312
‫فرقی نمی‌کنه.

250
00:16:21,396 --> 00:16:23,106
‫حله، بچه.

251
00:16:30,363 --> 00:16:31,948
‫نوش جان.

252
00:16:38,163 --> 00:16:39,539
‫اگه جات بودم

253
00:16:39,622 --> 00:16:41,708
‫امشب سراغ هریسون ویلیامز نمی‌رفتم،‌ پسر.

254
00:16:41,833 --> 00:16:44,711
‫این برای جفتمون دردسرساز می‌شه.

255
00:16:46,129 --> 00:16:48,464
‫پدرشو در میارم.

256
00:16:49,799 --> 00:16:51,092
‫شک ندارم.

257
00:16:51,926 --> 00:16:54,762
‫اما کلیدای پادشاهی تو مشتته.

258
00:16:54,846 --> 00:16:56,472
‫کدوم کلیدا؟

259
00:16:56,848 --> 00:16:59,601
‫پسرجان، مهمونی‌های این‌شکلی

260
00:16:59,726 --> 00:17:01,644
‫و دخترای اون‌مدلی،

261
00:17:01,936 --> 00:17:03,771
‫یه طبقۀ بالا دارن و یه طبقۀ پایین.

262
00:17:04,105 --> 00:17:07,066
‫و امشب، اون دختره و اون پسره طبقۀ بالا هستن

263
00:17:07,192 --> 00:17:09,527
‫ولی تو؟ تو توی زیرزمینی.

264
00:17:10,195 --> 00:17:11,354
‫خودت چی کلانتر؟

265
00:17:11,404 --> 00:17:13,573
‫باورت نمی‌شه، ولی...

266
00:17:13,865 --> 00:17:16,201
‫من توی آسانسورم و دارم می‌رم بالا.

267
00:17:28,338 --> 00:17:30,882
‫♪ می‌گی: سلام عزیزم، تنهایی؟ ♪

268
00:17:31,299 --> 00:17:33,676
‫♪ بوی نوشیدنی رو حس می‌کنم ♪

269
00:17:36,304 --> 00:17:39,182
‫♪ گمون کنم داری یه‌کم کثیف‌کاری می‌کنی ♪

270
00:17:40,141 --> 00:17:42,143
‫- مک‌کینی، نوشیدنی می‌خوای؟
‫- صد درصد.

271
00:17:42,268 --> 00:17:43,478
‫- چشم خانم.
‫- ممنون.

272
00:17:44,187 --> 00:17:44,896
‫سلام.

273
00:17:45,855 --> 00:17:47,649
‫- ببین کی اینجاست.
‫- بیولا.

274
00:17:47,690 --> 00:17:48,683
‫- سلام.
‫- من و بث داشتیم...

275
00:17:48,733 --> 00:17:50,652
‫در مورد جلسۀ خوبی که با هم داشتین حرف می‌زدیم.

276
00:17:51,069 --> 00:17:53,488
‫خب، خوب بود، مگه نه؟

277
00:17:53,529 --> 00:17:54,447
‫خودت عالی بودی.

278
00:17:54,489 --> 00:17:56,491
‫من از اولش تشخیص دادم همکارهای خوبی می‌شین.

279
00:17:57,116 --> 00:17:58,618
‫خب، دمت گرم.

280
00:18:01,037 --> 00:18:04,082
‫♪ آره، با هم کلی خوش گذروندیم ♪

281
00:18:04,165 --> 00:18:06,793
‫♪ اگه می‌خوای دوباره تکرارش کنی ♪

282
00:18:07,502 --> 00:18:10,330
‫♪ باید یه‌کم بیشتر تلاش کنی ♪

283
00:18:10,380 --> 00:18:12,590
‫- ♪ چون مادرم منو جوری بزرگ کرده ♪
‫- بازم ممنونم.

284
00:18:12,674 --> 00:18:14,384
‫♪ که از این حرف‌ها باهوش‌تر باشم... ♪

285
00:18:14,801 --> 00:18:16,928
‫می‌دونی، وقتی چِت اومد اینجا، ولگرد و آواره بود.

286
00:18:16,969 --> 00:18:19,472
‫- نه فک و فامیلی داشت...
‫- خواکین؟ من نگران نیستم.

287
00:18:20,139 --> 00:18:21,716
‫خب، کسی قرار نیست بیاد دنبالش...

288
00:18:21,766 --> 00:18:22,850
‫شب خوبی داشته باشی.

289
00:18:22,892 --> 00:18:25,228
‫♪ من دستگاه پخش موسیقی نیستم عزیزم... ♪

290
00:18:33,945 --> 00:18:35,571
‫- زین.
‫- بیولا.

291
00:18:35,613 --> 00:18:37,607
‫خیلی خوشحالم که تونستی بیای.

292
00:18:37,657 --> 00:18:38,700
‫ممنون که دعوتم کردی.

293
00:18:38,825 --> 00:18:40,243
‫باید با چشمای خودم می‌دیدم

294
00:18:40,326 --> 00:18:43,162
‫که روحیۀ کارآفرینی لیام سالیوان چی ساخته،

295
00:18:43,287 --> 00:18:45,957
‫و باید بگم، واقعاً تحسین‌برانگیزه.

296
00:18:46,332 --> 00:18:48,251
‫ممنونم. برات یه نوشیدنی بیارم؟

297
00:18:48,292 --> 00:18:50,670
‫- صد درصد.
‫- خب، چی می‌خوری؟

298
00:18:50,920 --> 00:18:52,046
‫خب، اگه توی این سال‌ها

299
00:18:52,088 --> 00:18:54,090
‫یه چیزی یاد گرفته باشم، کارتر، اینه که...

300
00:18:54,424 --> 00:18:56,801
‫اشکالی نداره وسط یه مهمونی شیک و پیک

301
00:18:56,843 --> 00:18:58,886
‫با یه لیوان توی دستت وایسی.

302
00:18:59,887 --> 00:19:04,100
‫دیر یا زود، یکی میاد باهات هم‌کلام می‌شه.

303
00:19:05,226 --> 00:19:08,312
‫مثلاً الان من اومدم،
‫اونم نه فقط برای اثبات حرف خودم.

304
00:19:09,647 --> 00:19:11,899
‫خیلی کم‌پیدایی. حالت خوبه؟

305
00:19:12,608 --> 00:19:14,861
‫آره، دارم سر می‌کنم.

306
00:19:16,320 --> 00:19:19,574
‫حالا که نپرسیدی، یه درس دیگه هم بهت می‌دم.

307
00:19:19,866 --> 00:19:21,117
‫دقیقاً می‌خواستم بپرسم.

308
00:19:21,325 --> 00:19:23,202
‫به‌محض اینکه احساس کردی دیگه خسته شدی،

309
00:19:23,619 --> 00:19:28,291
‫راهتو بکش و برو یه جای خلوت پیدا کن.

310
00:19:28,749 --> 00:19:29,750
‫مثل اینجا.

311
00:19:45,062 --> 00:19:55,062
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

312
00:20:10,374 --> 00:20:11,751
‫ممنون، خانم.

313
00:20:12,919 --> 00:20:14,837
‫تتوی زندان تگزاسه؟

314
00:20:16,672 --> 00:20:19,634
‫آره. ولی به پای تتوی شما نمی‌رسه.

315
00:20:19,842 --> 00:20:21,385
‫شرط می‌بندم پول درشتی پاش دادی.

316
00:20:22,011 --> 00:20:24,138
‫منم شرط می‌بندم مال تو گرون‌تر در اومده.

317
00:20:25,056 --> 00:20:26,349
‫احتمالش زیاده.

318
00:20:27,058 --> 00:20:28,643
‫دمت گرم.

319
00:20:30,061 --> 00:20:32,230
‫- دود از کنده بلند می‌شه!
‫- هیس.

320
00:20:33,773 --> 00:20:36,192
‫خب، مسابقات قهرمانی منطقه...

321
00:20:36,317 --> 00:20:37,485
‫اون دوتا.

322
00:20:41,864 --> 00:20:43,282
‫عجب، آستین.

323
00:20:49,038 --> 00:20:51,624
‫لعنتی، راموس، تو گفتی اصلاً اهل جا زدن نیستی.

324
00:20:52,792 --> 00:20:55,127
‫ای بابا! نکنه می‌خوای اینجا رو دستم سکته کنی؟!

325
00:20:55,836 --> 00:20:56,921
‫نه.

326
00:21:00,299 --> 00:21:02,426
‫اوه، پسر!

327
00:21:12,478 --> 00:21:14,146
‫ببین کی اینجاست.

328
00:21:14,522 --> 00:21:15,890
‫- بث.
‫- ایشون شوهرم ریپ هستن.

329
00:21:15,940 --> 00:21:17,099
‫ریپ. خوشحالم از آشنایی‌ت.

330
00:21:17,149 --> 00:21:18,893
‫- حالتون چطوره؟
‫- خیلی تعریفت رو شنیدم.

331
00:21:18,943 --> 00:21:20,194
‫یه گاوچرون تمام‌عیار.

332
00:21:20,236 --> 00:21:21,696
‫خوشحالم که با هم بیزینس می‌کنیم.

333
00:21:21,737 --> 00:21:23,906
‫نه، نه، نه. بخش بیزینس با همسرمه.

334
00:21:23,990 --> 00:21:25,199
‫خب، حالا که حرفش شد،

335
00:21:26,200 --> 00:21:28,160
‫اینجا یه چیزی هست که می‌خوایم بهتون بدیم.

336
00:21:29,787 --> 00:21:32,164
‫از صداش خوشم میاد... هی!

337
00:21:32,581 --> 00:21:33,666
‫اوهوم.

338
00:21:33,749 --> 00:21:35,334
‫وای.

339
00:21:35,418 --> 00:21:38,287
‫بث، عجب هدیۀ زیبایی.

340
00:21:38,337 --> 00:21:39,964
‫بیشتر حکم رشوه رو داره.

341
00:21:40,673 --> 00:21:41,590
‫اینا خیلی شیکن.

342
00:21:42,008 --> 00:21:43,634
‫بیاید افتتاحشون کنیم.

343
00:21:43,676 --> 00:21:46,137
‫می‌تونیم یه دوری تو کل دامداری بزنیم.

344
00:21:46,595 --> 00:21:48,055
‫فردا می‌برمت.

345
00:21:48,514 --> 00:21:49,890
‫فکر بسیار خوبیه.

346
00:21:51,559 --> 00:21:53,644
‫ممنون. بابت اینا ممنونم.

347
00:21:54,061 --> 00:21:56,355
‫می‌شه یه دقیقه وقت‌تون رو بگیرم؟

348
00:21:56,772 --> 00:21:57,682
‫خب، خدای من،

349
00:21:57,732 --> 00:21:59,734
‫- همیشه یه کاری درمیاد.
‫- سلام.

350
00:22:00,401 --> 00:22:02,153
‫از این‌طرف.

351
00:22:10,202 --> 00:22:11,328
‫هی، پسرا؟

352
00:22:12,037 --> 00:22:14,749
‫انتظارش رو نداشتن، ولی حقشون بود.

353
00:22:14,790 --> 00:22:16,333
‫بله، آقا.

354
00:22:22,339 --> 00:22:25,092
‫هی. حس خوبی داشت، مگه نه؟

355
00:22:25,593 --> 00:22:26,969
‫درست مثل قدیما.

356
00:22:28,262 --> 00:22:29,847
‫ولی بیراه هم نمی‌گن.

357
00:22:30,681 --> 00:22:32,850
‫تن‌پتال کثافت‌کاری می‌کنه.

358
00:22:33,267 --> 00:22:34,268
‫فاسده.

359
00:22:35,936 --> 00:22:37,313
‫همه‌مون به فنا رفتیم.

360
00:22:38,939 --> 00:22:40,524
‫هیچ‌وقت هم در موردش حرف نمی‌زنیم.

361
00:22:40,566 --> 00:22:42,651
‫نه با همدیگه، نه با هیچ‌کس دیگه.

362
00:22:47,448 --> 00:22:48,782
‫یه لطفی در حقمون بکن.

363
00:22:49,116 --> 00:22:50,109
‫بی‌خیال شو.

364
00:22:50,159 --> 00:22:51,652
‫همیشه فقط بلد بودیم بی‌خیال باشیم.

365
00:22:51,702 --> 00:22:53,454
‫حالا چِت هم غیبش زده؟

366
00:22:55,581 --> 00:22:57,166
‫اینو به‌عنوان یه دوست می‌گم.

367
00:22:58,876 --> 00:23:01,128
‫خفه‌خون بگیر، آستین.

368
00:23:27,780 --> 00:23:29,365
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟

369
00:23:30,199 --> 00:23:32,660
‫نمی‌تونستم ۱۹۰‌ـمین سالگرد رو از دست بدم.

370
00:23:35,996 --> 00:23:37,206
‫تو خبر داشتی؟

371
00:23:37,998 --> 00:23:39,458
‫می‌خواستم سورپرایز بمونه.

372
00:23:39,792 --> 00:23:42,878
‫دخترکم، برو به مهمون‌ها برس.
‫ما یه چند دقیقه حرف داریم.

373
00:23:43,295 --> 00:23:44,338
‫باشه.

374
00:23:46,465 --> 00:23:48,467
‫بفرما بشین.

375
00:23:51,679 --> 00:23:56,141
‫شاید خواکین ذاتاً یه جکسون نباشه،

376
00:23:56,433 --> 00:23:58,352
‫ولی خانواده دیگه‌ای رو نمی‌شناسه،

377
00:23:58,560 --> 00:24:01,146
‫منم همیشه اونو چیزی جز

378
00:24:01,188 --> 00:24:03,232
‫گوشت و خون خودم ندیدم.

379
00:24:04,525 --> 00:24:09,530
‫امروز برای اون، برای من و برای میراث تن‌پتال

380
00:24:09,571 --> 00:24:11,240
‫ یه روز تاریخیه.

381
00:24:12,032 --> 00:24:13,701
‫«برام عزیزی، کینو.»
‫(کینو مخفف خواکین است)

382
00:24:13,784 --> 00:24:15,369
‫خب، توقع داشتی چی‌کار کنم؟

383
00:24:15,536 --> 00:24:17,037
‫توقع داشتی ترک کنم.

384
00:24:17,121 --> 00:24:19,039
‫آره. ترک کردی؟

385
00:24:19,498 --> 00:24:22,751
‫ببین، مامان، پاکِ پاکم.

386
00:24:24,503 --> 00:24:27,172
‫می‌دونی، بابابزرگ خیلی دوست داشت سربه‌سرم بذاره.

387
00:24:27,506 --> 00:24:31,176
‫بهم می‌گفت این دفتر، کشتارگاهشه.

388
00:24:32,136 --> 00:24:33,754
‫می‌گفت اگه پام رو بذارم اینجا

389
00:24:33,804 --> 00:24:36,223
‫مثل همون گاوها سلاخی‌م می‌کنه.

390
00:24:36,598 --> 00:24:37,758
‫بزرگ‌تر که شدم،

391
00:24:37,808 --> 00:24:40,144
‫منو می‌شوند همون‌جا که الان تو هستی

392
00:24:41,186 --> 00:24:43,188
‫و مجبورم می‌کرد تماشا کنم.

393
00:24:44,523 --> 00:24:46,900
‫تماشا کنم که چطور رقبا رو سلاخی می‌کنه.

394
00:24:47,276 --> 00:24:49,069
‫خب، الان این یعنی چی؟

395
00:24:49,236 --> 00:24:52,740
‫من «رابرت ویلیام جکسون سوم» هستم.

396
00:24:53,574 --> 00:24:55,409
‫این اسم کوفتی منه.

397
00:24:56,410 --> 00:24:58,746
‫و این دامداری میراث منه.

398
00:24:58,829 --> 00:25:00,080
‫چی؟

399
00:25:00,205 --> 00:25:04,084
‫انتظار داری چند روز بعد از اینکه
‫کمپ رو زودتر از موعد ترک کردی، مدیریت رو بدم بهت؟

400
00:25:04,168 --> 00:25:05,169
‫هان؟

401
00:25:05,252 --> 00:25:08,047
‫بعد از یه عمر بخشیدنِ اشتباهاتت؟

402
00:25:09,840 --> 00:25:11,341
‫خب، اگه این کار رو نکنی، می‌کُشمش.

403
00:25:11,383 --> 00:25:14,261
‫خب، من قرار نیست اینجا توی دفترم بشینم

404
00:25:14,386 --> 00:25:16,430
‫و بذارم تو ازم باج بگیری.

405
00:25:16,513 --> 00:25:18,932
‫کسی ازت باج نمی‌گیره، مامان.

406
00:25:19,892 --> 00:25:23,020
‫من همون آدمی شدم
‫که همیشه می‌خواستی باشم.

407
00:25:24,313 --> 00:25:26,106
‫هوشیار.

408
00:25:26,190 --> 00:25:27,983
‫بی‌رحم.

409
00:25:30,277 --> 00:25:31,612
‫قاتل.

410
00:25:33,655 --> 00:25:37,075
‫اصلاً می‌شه گفت من کپی پدرت هستم.

411
00:25:37,117 --> 00:25:38,619
‫من از پدرم متنفر بودم.

412
00:25:38,660 --> 00:25:40,788
‫مرد بدبخت و بیچاره‌ای بود.

413
00:25:41,121 --> 00:25:42,865
‫همیشه دعا می‌کردم که تو و خواکین

414
00:25:42,915 --> 00:25:44,416
‫از اون خوشبخت‌تر باشین.

415
00:25:44,792 --> 00:25:47,169
‫تو همون‌قدر به خدا اعتقاد داری که من دارم.

416
00:25:47,586 --> 00:25:50,589
‫به‌جز خودت هیچ‌کی رو قبول نداری

417
00:25:51,423 --> 00:25:53,425
‫و این خصوصیت ارثیه.

418
00:25:54,802 --> 00:25:56,804
‫پایه و اساس دی‌ان‌ای ماست.

419
00:25:57,387 --> 00:26:00,849
‫معرفی کردنِ من به‌عنوان جانشین
‫صرفاً کار درست نیست...

420
00:26:01,642 --> 00:26:03,060
‫تنها کاریه که می‌شه کرد!

421
00:26:05,187 --> 00:26:07,689
‫من هیچ‌وقت نمی‌ذارم کینو اینجا رو صاحب بشه،
‫هیچ‌وقت!

422
00:26:09,233 --> 00:26:10,651
‫می‌فهمی چی می‌گم؟

423
00:26:15,822 --> 00:26:18,909
‫می‌رم یه آب‌معدنی بگیرم و یه دوری بزنم.

424
00:26:20,327 --> 00:26:21,787
‫دوستت دارم، مامان.

425
00:26:43,267 --> 00:26:44,601
‫خوش می‌گذره؟

426
00:26:46,019 --> 00:26:47,137
‫بهترین لحظات زندگیمه.

427
00:26:47,187 --> 00:26:49,815
‫آره. این مهمونیا بعضی وقتا عجیب‌وغریب می‌شن.

428
00:26:49,898 --> 00:26:51,692
‫پسرک دانشگاهی کجاست؟

429
00:26:52,109 --> 00:26:53,026
‫جانم؟

430
00:26:53,443 --> 00:26:55,862
‫نمی‌دونم والا، با اونم می‌ری ماهی‌گیری؟

431
00:26:56,613 --> 00:26:57,948
‫به بطری شلیک می‌کنین؟

432
00:26:58,865 --> 00:27:00,367
‫باهاش ارتباط داشتی؟

433
00:27:01,493 --> 00:27:02,828
‫ای خدا.

434
00:27:04,288 --> 00:27:07,374
‫هر کاری هم بکنم، به تو یکی هیچ ربطی نداره!

435
00:27:08,208 --> 00:27:10,285
‫شرط می‌بندم دنبال پول باباشی.

436
00:27:10,335 --> 00:27:11,795
‫- هان؟
‫- اوهوم.

437
00:27:12,170 --> 00:27:13,880
‫قضیه همینه، نه؟

438
00:27:16,800 --> 00:27:20,053
‫هریسون مثل گاو نَر می‌مونه، گوساله نیست.

439
00:27:20,220 --> 00:27:22,806
‫تو از درون زخم خوردی، کارتر،

440
00:27:22,889 --> 00:27:25,726
‫اون‌وقت انتظار داری من برات خوبش کنم؟

441
00:27:27,394 --> 00:27:29,438
‫خب، این وظیفۀ کوفتیِ من نیست.

442
00:27:30,522 --> 00:27:32,149
‫اگه می‌خوای بخشی از این دامداری باشی،

443
00:27:32,399 --> 00:27:34,109
‫اگه منو می‌خوای،

444
00:27:34,151 --> 00:27:36,820
‫مثل گوساله‌ها نباش و مَرد شو!

445
00:27:38,322 --> 00:27:39,406
‫گور بابات.

446
00:27:39,531 --> 00:27:40,907
‫نه.

447
00:27:42,159 --> 00:27:44,161
‫اگه یادت باشه، منو دوست داشتی.

448
00:27:44,786 --> 00:27:46,079
‫محض اطلاعت...

449
00:27:47,372 --> 00:27:50,042
‫هریسون هم یه زمان منو دوست داشت.

450
00:27:54,838 --> 00:27:56,423
‫- بفرمایید، آقا.
‫- خیلی ممنون.

451
00:28:02,471 --> 00:28:03,847
‫عوضیِ آشغال.

452
00:28:41,301 --> 00:28:44,638
‫خب، مادرم یه گله‌دارِ حسابی استخدام کرده.

453
00:28:45,013 --> 00:28:46,473
‫دامداری یلوستون، هان؟

454
00:28:47,641 --> 00:28:48,934
‫بله، درسته.

455
00:28:49,309 --> 00:28:51,603
‫خب، من یه توضیحی بهت بدهکارم.

456
00:28:52,646 --> 00:28:55,148
‫من یه معتادم،
‫این یه بیماری وحشتناکه،

457
00:28:55,273 --> 00:28:57,484
‫و انتظار هم ندارم عذرخواهیم رو بپذیری،

458
00:28:57,609 --> 00:29:00,237
‫ولی دارم روی خودم کار می‌کنم که جبران کنم.

459
00:29:00,529 --> 00:29:01,605
‫اوهوم.

460
00:29:01,655 --> 00:29:03,824
‫خب، تبریک می‌گم.

461
00:29:03,949 --> 00:29:06,159
‫امیدوارم که همه‌چیز برات خوب پیش بره.

462
00:29:17,504 --> 00:29:19,506
‫یه نوشیدنی با یخ.

463
00:30:03,425 --> 00:30:05,218
‫ممنونم، ممنون که تشریف آوردین.

464
00:30:05,677 --> 00:30:08,054
‫تک‌تک شماها ارزش خاصی...

465
00:30:08,138 --> 00:30:12,058
‫برای من، دامداری‌م و جامعه‌مون دارین.

466
00:30:13,393 --> 00:30:15,178
‫این سی‌و‌هشتمین باریه

467
00:30:15,228 --> 00:30:17,856
‫که یه جکسون روی این زمین وایستاده،

468
00:30:17,897 --> 00:30:21,568
‫با یه لیوان توی دستش،
‫و مشغول یه سخنرانیِ حسابی شده.

469
00:30:21,651 --> 00:30:22,986
‫اوهوم.

470
00:30:23,486 --> 00:30:25,196
‫اوه.

471
00:30:29,451 --> 00:30:32,579
‫حاضر بودم همه‌چیزم رو بدم تا اولین سخنرانی لیام رو

472
00:30:32,662 --> 00:30:35,332
‫در سال ۱۸۴۱ می‌دیدم،

473
00:30:35,707 --> 00:30:40,036
‫پنج سال بعد از اینکه دام‌ها رو از رفجیو آورد

474
00:30:40,086 --> 00:30:43,131
‫و چیزی رو شروع کرد که بعدها شد تن‌پتال.

475
00:30:44,591 --> 00:30:46,334
‫اون ۲۳ سالش بود،

476
00:30:46,384 --> 00:30:50,430
‫یه مهاجر کاتولیک ایرلندی و مثل هر تگزاسیِ اصیلی،

477
00:30:50,513 --> 00:30:52,599
‫آمادۀ رویارویی با هر تازه‌واردی.

478
00:30:52,974 --> 00:30:54,601
‫دمش گرم!

479
00:30:58,438 --> 00:30:59,731
‫آه...

480
00:31:00,774 --> 00:31:04,944
‫من یه چیزهایی برای امروز نوشته بودم، ولی...

481
00:31:05,320 --> 00:31:08,406
‫الان برای این مناسبت کافی به نظر نمیان.

482
00:31:10,158 --> 00:31:13,119
‫بعضی وقتا بهترین کاری که آدم می‌تونه بکنه اینه که...

483
00:31:15,163 --> 00:31:17,457
‫فقط حرف دلش رو بزنه.

484
00:31:19,000 --> 00:31:20,794
‫آه...

485
00:31:21,878 --> 00:31:24,380
‫من قبل از فوت پدرم بهش یه قولی دادم.

486
00:31:26,424 --> 00:31:29,260
‫قولی که امشب بالأخره قصد دارم بهش عمل کنم.

487
00:31:31,012 --> 00:31:33,640
‫شاید بعضیاتون بگین خیلی طول کشید.

488
00:31:34,974 --> 00:31:37,102
‫که من با چنگ و دندون چسبیده بودم به...

489
00:31:37,143 --> 00:31:39,604
‫تنها چیزی که هیچ‌وقت ازش به اندازۀ کافی نداریم.

490
00:31:39,646 --> 00:31:41,272
‫زمان.

491
00:31:42,982 --> 00:31:45,151
‫خدا می‌دونه، با وجود تمام تلاشم...

492
00:31:45,944 --> 00:31:48,071
‫جَوون‌تر از این نمی‌شم، پس...

493
00:31:50,240 --> 00:31:51,825
‫پس...

494
00:31:53,743 --> 00:31:56,579
‫از امشب به بعد، قصد دارم افسار کار رو بسپرم

495
00:31:56,663 --> 00:31:58,331
‫به دست نسل بعدی.

496
00:32:02,627 --> 00:32:04,879
‫پنج سال دیگه،

497
00:32:05,004 --> 00:32:08,007
‫رابرت ویلیام جکسون سوم...

498
00:32:09,300 --> 00:32:14,264
‫این سخنرانی رو به‌عنوان رئیس تن‌پتال ارائه می‌ده

499
00:32:14,931 --> 00:32:17,058
‫و بیزینس گوشت‌مون

500
00:32:17,475 --> 00:32:20,979
‫و خط تولید جدید استیک‌های عرضۀ مستقیم رو مدیریت می‌کنه.

501
00:32:26,067 --> 00:32:27,861
‫جایی می‌رید، آقای رِیِس؟

502
00:32:28,361 --> 00:32:30,029
‫اون ماشین‌های لعنتی رو بکش کنار.

503
00:32:34,367 --> 00:32:36,661
‫چی شد؟ خداحافظی نمی‌کنی؟

504
00:32:38,496 --> 00:32:40,123
‫خودتو به فنا دادی.

505
00:32:40,748 --> 00:32:42,333
‫مراقب حرف زدنت باش.

506
00:32:42,709 --> 00:32:44,711
‫تو هم مثل من سخنرانی مامان رو شنیدی.

507
00:32:45,503 --> 00:32:47,714
‫ورق برگشته، داداش.

508
00:32:48,464 --> 00:32:51,217
‫پنج روز دیگه که دوباره گند زدی بهم زنگ می‌زنه.

509
00:32:52,218 --> 00:32:54,596
‫وقتی که لازم داره بیام یکی دیگه از
‫گندکاری‌هات رو جمع کنم!

510
00:32:55,221 --> 00:32:58,099
‫حرف از گندکاری شد،
‫سرکارگر گمشده‌مون رو ندیدی؟

511
00:33:00,059 --> 00:33:01,728
‫آه.

512
00:33:01,853 --> 00:33:04,230
‫چِت همیشه تیرانداز افتضاحی بود.

513
00:33:08,776 --> 00:33:10,737
‫باید خودت کارم رو تموم می‌کردی،

514
00:33:11,154 --> 00:33:12,905
‫چون دیگه همچین فرصتی گیرت نمیاد.

515
00:33:13,740 --> 00:33:16,701
‫من از یه مارزنگی توی لونۀ مرغ‌ها هم
‫فرصت‌های بیشتری دارم.

516
00:33:17,368 --> 00:33:18,828
‫ببخشید، آقای رِیِس؟

517
00:33:18,911 --> 00:33:20,288
‫می‌تونید برید.

518
00:33:21,372 --> 00:33:23,416
‫خوش اومدی، پدرسوخته.
‫(اسپانیاییِ دست‌وپاشکسته)

519
00:33:23,833 --> 00:33:24,959
‫محض رضای خدا...

520
00:33:25,293 --> 00:33:26,919
‫برو اسپانیایی یاد بگیر!

521
00:33:38,598 --> 00:33:40,133
‫من باهات یه توافقی کردم،

522
00:33:40,183 --> 00:33:42,101
‫اون‌وقت یهو تصمیم گرفتی بازنشسته بشی؟

523
00:33:42,185 --> 00:33:43,853
‫من دخترِ دامداری‌ام، زین.

524
00:33:44,354 --> 00:33:46,439
‫بث و ریپ مغز متفکرِ اون فعالیت‌ها هستن.

525
00:33:46,814 --> 00:33:49,267
‫تو منو مجاب کرده بودی با خودت کار کنم.

526
00:33:49,317 --> 00:33:52,945
‫من دارم داستانِ تو رو می‌فروشم، نه فقط دامداری‌ت رو.

527
00:33:53,071 --> 00:33:54,397
‫بی‌خیال، عزیز.

528
00:33:54,447 --> 00:33:56,282
‫اگه پسرم رو بشناسی می‌میری براش.

529
00:33:56,449 --> 00:33:57,784
‫آدم حسابیه.

530
00:33:58,117 --> 00:33:59,744
‫پسر تو یه معتاده.

531
00:34:01,287 --> 00:34:02,622
‫خدای من.

532
00:34:02,705 --> 00:34:04,040
‫اونو بذار زمین!

533
00:34:07,085 --> 00:34:09,170
‫کارتر، این چه کاریه؟

534
00:34:10,755 --> 00:34:11,881
‫لعنتی.

535
00:34:11,923 --> 00:34:13,549
‫این کار عاقبت نداره، بچه‌جون.

536
00:34:16,135 --> 00:34:18,638
‫هی. چه غلطی می‌کنی؟

537
00:34:28,356 --> 00:34:29,690
‫کمک!

538
00:34:31,359 --> 00:34:33,569
‫- لعنتی.
‫- از اینجا ببرش.

539
00:34:34,695 --> 00:34:36,531
‫- چیزی نیست.
‫- چیزی نیست، عزیزم.

540
00:34:44,247 --> 00:34:46,282
‫آره، دکتر مک‌کینی‌ام. یه هلی‌کوپتر امداد می‌خوام.

541
00:34:46,332 --> 00:34:48,084
‫دامداری تن‌پتال، خونۀ اصلی، همین الان.

542
00:34:48,918 --> 00:34:51,587
‫خیلی‌خب. به من نگاه کن. به من نگاه کن.

543
00:34:51,712 --> 00:34:53,631
‫حالت خوب می‌شه.

544
00:34:55,258 --> 00:34:56,759
‫طاقت بیار.

545
00:34:56,884 --> 00:34:58,419
‫طاقت بیار، بی.

546
00:34:58,469 --> 00:35:00,429
‫کمک تو راهه.

547
00:35:00,471 --> 00:35:01,973
‫طاقت بیار، بی. چیزی نیست.

548
00:35:08,604 --> 00:35:10,565
‫حواست به من باشه.

549
00:35:18,865 --> 00:35:20,241
‫بله؟

550
00:35:20,283 --> 00:35:21,826
‫می‌شه بیام تو؟

551
00:35:30,334 --> 00:35:32,078
‫پدرت می‌خواد برای سخنرانی‌ش بری پایین.

552
00:35:32,128 --> 00:35:33,462
‫منتظرت بوده.

553
00:35:34,380 --> 00:35:36,841
‫من دیگه با سخنرانی‌های لعنتی‌ش کاری ندارم.

554
00:35:37,717 --> 00:35:41,512
‫هی، بی، چیزی نیست.

555
00:35:59,572 --> 00:36:00,990
‫منو می‌رسونی یه جایی؟

556
00:36:17,632 --> 00:36:19,216
‫مطمئنی؟

557
00:36:20,468 --> 00:36:22,345
‫حق داره بدونه داره بابا می‌شه.

558
00:36:23,262 --> 00:36:25,264
‫اگه بهم نیاز داشتی من همین‌جام.

559
00:36:47,411 --> 00:36:49,121
‫- سلام.
‫- اشکالی نداره بیام تو؟

560
00:36:49,246 --> 00:36:50,623
‫نه، بیا تو.

561
00:37:20,236 --> 00:37:21,854
‫لنگۀ دیگۀ چکمه‌م رو پیدا کردم.

562
00:37:21,904 --> 00:37:25,908
‫«ترجمه از میثم موسویان و محمد سید»