‫هیشکی نمی‌فهمه
‫برای محافظت از این مزرعه
‫چیکار کردیم، و هیچ‌کس
‫نمی‌دونه برای نگه داشتنش حاضر ‫بودیم دست به چه کاری بزنیم.
‫[آنچه گذشت]
‫برادرم احمقه.
‫من احمقای زیادی رو ‫می‌شناسم، ولی قاتل نیستن.
‫شکارچی هستی یا شکار، چت؟
‫همیشه شکارچی هستم.
‫قاتلای زیادی رو می‌شناسی؟
‫به اندازه کافی می‌شناسم.
‫تو اون خوابگاه هم آدم حسابی پیدا می‌شه
‫هم یه مشت حروم‌لقمه.
‫من از جفتشون زیاد دیدم.
‫فک کنم عاشقت شدم.
‫فک نمی‌کنم هیچ‌کدوممون ‫واقعاً بدونیم عشق چیه.
‫فک نمی‌کنی عشق همینه؟
‫دعوت‌نامه‌ت به دستم رسید.
‫دامداری فقط یه بار ۱۹۰ سالش می‌شه.
‫- می‌خوام همراهم باشی. ‫- خب، باعث افتخارمه.
‫برای تاجرایی مثل زین، ‫آمادگی یعنی همه‌چیز.
‫معامله‌هایی مثل این ‫همیشه تو دفترم پیش میان.
‫آدمایی که تو رستوران‌های شما غذا می‌خورن،
‫دنبال یه تجربه‌ن. ‫ما می‌تونیم اینو بهشون بدیم.
‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، ‫وایسا، وایسا، وایسا، وایسا!
‫ای کثافت دورو.
‫[فورت ورث - آگوست ۱۹۸۱]
‫باد نبردتون.
‫طولانی‌ترین
‫زمانی بود که تو یه طوفان گیر کرده بودم.
‫منتظر نمون.
‫ساعت ۱ همین‌جا می‌بینمت.
‫خوشم نمیاد. یک و نیم چطوره؟
‫یوهو! بزن بریم چراغا رو بترکونیم.
‫- ممنون، ماریانو. ‫- خواهش می‌کنم، بیولا.
‫خدای من، یه گاو وحشی.
‫ببخشید.
‫مطمئنی نمی‌خوای یه چیزی برات بریزم ‫که یکم بیشتر بگیرتت؟
‫من سر کارم، خانوم.
‫یکی داره میاد.
‫- عجب تیکه‌ایه. ‫- خیلی خونسرده.
‫حتماً سه تا از فرشته‌های بهشت کم شدن.
‫بالی این اطراف می‌بینی؟
‫- می‌خوای برقصیم؟ ‫- بستگی داره. اسمت چیه؟
‫لوک. تو چی؟
‫انجل صدام کن. این اطراف کار می‌کنی؟ ‫[به معنای فرشته]
‫من مکانیک شاک ویو هستم.
‫تو سیکس فلگز؟
‫اوهوم. هر اتفاقی بیفته،
‫اون لعنتی رو سر پا نگه می‌دارم.
‫پس حتماً مهارت دستات خیلی خوبه.
‫- قبلاً این کارو کردی؟ ‫- می‌دونی،
‫هر چیزی یه اولین باری داره.
‫تند، تند، آروم. آروم.
‫تند، تند، آروم... آروم.
‫- کار عجیبیه. ‫- من با تن‌پتال همکاری می‌کنم،
‫توی ریو پالوما. سرکارگرم.
‫پس اینجا چه غلطی می‌کنی؟
‫پرستاری. دختر رئیسمه.
‫دختر رئیست خیلی دردسر سازه.
‫آره، بیولا جوونه.
‫همین قهوه خوبه.
‫یه نوشیدنی سر کار هیچ ایرادی نداره.
‫خب، کسی رو داری ‫که بخوای بری خونه پیشش؟
‫زنم. و پسرم، خواکین.
‫ببین، می‌خوام باهات روراست باشم.
‫اون یارو خوش‌تیپه، یه بیست دلاری ‫تا نخورده بهم داد
‫تا این سطل نوشیدنی رو بیارم ‫و مختو بزنم.
‫من با کسی که متاهله کاری ندارم.
‫چیکار کرد؟
‫اگه بجنبی، احتمالاً هنوز می‌تونی بهش برسی.
‫بیولا! بیولا!
‫لنگه دیگه‌ی چکمه‌م رو پیدا نمی‌کنم.
‫یه جفت دیگه برات می‌گیریم، بی.
‫دیدی از روی اون گاو مکانیکیه ‫پرت شدم پایین؟
‫این همون چیزیه که قراره به بابام بگی.
‫خیلی خوشگل شدین، خانوم.
‫خب، هدفم همین بود، میگل.
‫خب،
‫خیلی خوبه که به فکرتون رسید ‫به‌خاطر من پیرزن تیپ بزنین،
‫اما هر سالگرد، یکی از ‫شما پسرا زیاده‌روی می‌کنه
‫و گند می‌زنه به همه‌چیز.
‫می‌دونم این ممکنه دلتون رو بشکنه،
‫اما تصمیم گرفتم یه حساب مشتری ‫تو اسپلیت هارت براتون باز کنم،
‫پس لباسای عادیتونو بپوشین ‫و اونجا هر کاری دلتون می‌خواد بکنین.
‫- ممنون، خانوم. ‫- ممنون، خانوم.
‫حواست بهشون باشه.
‫اگه فرقی نمی‌کنه، ‫امشب توی خوابگاه می‌مونم.
‫فرق می‌کنه. امشب نمی‌شه.
‫اون نگاه برای چیه؟
‫باید دقیق‌تر بگی، عزیزم.
‫خب، نگاهی که میگه قراره دیرمون بشه.
‫شوخیت گرفته.
‫- همینه. ‫- نه، نه.
‫جذابه.
‫چرا اینا هنوز چیده نشدن؟
‫- ببخشید، خانوم. ‫- ببخشید.
‫پرتقالا رو با اون نمی‌بُری.
‫ممنون.
‫- اونا نه. ظروف واترفورد. ‫- چشم، خانوم.
‫کمک می‌خوای، ماما بی؟
‫اوه، خدای من.
‫اوریانا لین.
‫مثل فرشته‌ها شدی.
‫می‌دونم امشب چقدر برات مهمه.
‫می‌خواستم ظاهرم مناسب باشه.
‫اون چه رژلبیه؟
‫خوشت میاد؟
‫- عاشقشم. ‫- زیاده‌روی نیست؟
‫اوه، نه.
‫فقط خیلی ناراحتم که ‫بابات نتونست اینجا باشه
‫تا تو رو اینطوری ببینه.
‫اون داره کمکی که بهش نیاز داره رو می‌گیره.
‫هوم.
‫احساس می‌کنم خیلی مسخره شدم.
‫خیلی مسخره به نظر می‌رسی.
‫پس جفتمون همین حسو داریم.
‫هوم. می‌دونی، با خودم فکر می‌کردم ‫می‌تونی آخر هفته‌ها بیای تن‌پتال
‫و کمک کنی.
‫- خوب به نظر میاد. ‫- آره؟
‫آره.
‫خب، مدرسه چطور پیش میره؟
‫بد نیست، فکر کنم.
‫- چیزی هم یاد می‌گیری؟ ‫- فقط دارم می‌گذرونمش.
‫راستی، ممنون.
‫برای چی؟
‫برای اینکه بهم یه جا برای زندگی دادی، ‫ازم مراقبت می‌کنی.
‫برای همه کارایی که تو و بث کردین.
‫واقعاً می‌گم.
‫نیازی نیست از من تشکر کنی، پسر.
‫دلم می‌خواد امشب بهت خوش بگذره. باشه؟
‫خیلی خوشگل شدی، عزیزم.
‫خب، به خوش‌تیپی شما دو تا که نیستم.
‫می‌خوای من رانندگی کنم؟
‫نه.
‫یه فکر بهتر دارم.
‫مثل گاوچرونا داریم می‌ریم.
‫فکر می‌کنی دلیجان غذا هم دارن؟
‫نه.
‫فقط یه مشت آدم باکلاس ‫که اطراف هم ایستادن
‫و سعی می‌کنن رو دست همدیگه بلند بشن.
‫افتضاح به نظر میاد.
‫فقط دو ساعت بهم وقت بده،
‫بعدش بدون خداحافظی ‫جیم می‌شیم و میریم خونه.
‫برای من که عالیه.
‫بریم؟
‫سلام.
‫- اینجایی. ‫- کلاهت قشنگه.
‫دستت چطوره؟
‫خب، نمی‌تونی بگی که حاضر نیستم ‫برای دامداری خون بدم.
‫مجبور نیستی.
‫این سخنرانیته؟
‫کل شب داشتم روی این چیز لعنتی کار می‌کردم.
‫الان ازش متنفرم.
‫می‌خوای بخونمش؟
‫اوه. من خیلی از اینا نوشتم.
‫کلمات هیچ‌وقت درست به نظر نمیان
‫تا وقتی که جلوی همه وایسی.
‫خب، این یکی فرق داره.
‫- آخرین سخنرانیته. ‫- هوم.
‫من...
‫من واقعاً سپاسگزارم
‫که دارم راه تو رو ادامه میدم.
‫اگه پدرت بود بهت افتخار می‌کرد.
‫افتخار می‌کنه.
‫سلام.
‫ممنون.
‫- سلام، خانوم. ‫- باعث افتخاره.
‫ممنون بابت تمام زحماتتون.
‫قدردانت هستیم.
‫- فرماندار. ‫- خواکین.
‫باعث خوشحالیه که اینجایین.
‫جالبه.
‫ممنون که اومدین.
‫حواست جمع باشه.
‫شما سنتی اومدین.
‫فقط همین‌جوری می‌شه اومد، بیولا.
‫- آها. ‫- خانم بیولا.
‫خب... تو باید کارتر باشی.
‫بله. از آشناییتون خوشوقتم، خانم جکسون.
‫ممنون که منو دعوت کردین.
‫خب، تو می‌تونی بیولا یا ماما بی صدام کنی.
‫می‌تونم بپرسم چیه؟
‫می‌ذارمش برای غافلگیری.
‫اوهوم. خب، کارتر، ‫می‌تونی بری تو حیاط.
‫نوه‌م منتظرته.
‫چشم، خانم.
‫ریپ، اونقدر خوش‌تیپ شدی
‫که کسی رو دستت نیست.
‫منم در مورد تو همین نظر رو دارم.
‫- از کتم خوشت میاد؟ ‫- اوهوم.
‫داری باهاش خوش و بش می‌کنی؟
‫سلام. بالاخره رسیدی.
‫توستادای هاماچی با یوزو میل داری؟
‫تاکوئه؟ البته.
‫- نوش جان. ‫- هوم.
‫اگه من نبودم نمی‌تونستی ‫فارغ‌التحصیل بشی.
‫اون کلاس بازرگانی.
‫آره.
‫خب، اون کلاس لعنتی نزدیک بود منو بکشه.
‫می‌کشت، اگه نمی‌ذاشتی ‫جزوه‌هاتو بگیرم، پس...
‫به نظرم معامله‌ی کاملاً منصفانه‌ای بود.
‫گمشو، خرخون.
‫چطوری داداش؟
‫سلام.
‫هریسون ویلیامز.
‫این دوستم کارتره.
‫تو هم کشاورزی می‌خونی؟
‫توی ریو پالوما راستلر هستم. یا قبلا بودم.
‫آره.
‫برو یه نوشیدنی بگیر، باشه؟
‫آره. خیلی خوشگل شدی.
‫آره، شده.
‫خب، داشتی می‌گفتی.
‫- ساختمون جدید؟ ‫- ساختمون جدید.
‫یه مجتمع چندخانواری تو فردریکزبرگه‌.
‫- هوم. ‫- ۲۸۰ واحد،
‫مجتمع سه‌طبقه، ۶۵ میلیون،
‫بابام سرمایه‌ش رو جور کرده.
‫- دم بابات گرم. ‫- اوهوم.
‫سیزده ثانیه مونده بود، ‫چهار امتیاز جلو بودیم.
‫داون سوم بودن و از یارد دو رسیدن به گل،
‫و تیم رفیوجیو این هافبک رو داره...
‫ردفیش، آره؟
‫ردفیش کالدرون.
‫تنها بی‌پدرومادر تو اون منطقه
‫که اندازه من جربزه داشت.
‫اون حروم‌لقمه از منم سریع‌تر بود.
‫- تو بعضی جاها رودست نداری. ‫- خیلی خب.
‫- دلایلا هم موافقه. ‫- شما ازم یه سوال پرسیدین،
‫بذارین جوابمو بدم.
‫خب ادامه بده، بزغاله.
‫کوارتربک توپو میندازه، خب؟
‫یه فرار قدرتی از سمت تکل چپ.
‫این بازیکن تکل‌زن از همه شما پسرا
‫روی هم هیکلی‌تر و قوی‌تر بود.
‫با تمام قدرت رفتم سمتش،
‫با هر چی که داشتم به اون پسره ضربه زدم.
‫می‌خوره زمین، ردفیشم
‫با خودش می‌کشه پایین، خب؟ حالا، این...
‫حروم‌لقمه‌ی متقلب.
‫تو فقط بازیت بده، رفیق.
‫شماها مثل همون دامداری تن‌پتال
‫که براش کار می‌کنین کلاهبردار و کثیفین.
‫تو شرط‌بندی هم افتضاحی.
‫بهتره یه نگاه به اطرافت بندازی.
‫یه نوشابه می‌دی؟
‫می‌خوای چیزی توش بریزم؟
‫فرقی نمی‌کنه.
‫حله، بچه.
‫نوش جان.
‫اگه جات بودم
‫امشب سراغ هریسون ویلیامز نمی‌رفتم،‌ پسر.
‫این برای جفتمون دردسرساز می‌شه.
‫پدرشو در میارم.
‫شک ندارم.
‫اما کلیدای پادشاهی تو مشتته.
‫کدوم کلیدا؟
‫پسرجان، مهمونی‌های این‌شکلی
‫و دخترای اون‌مدلی،
‫یه طبقۀ بالا دارن و یه طبقۀ پایین.
‫و امشب، اون دختره و اون پسره طبقۀ بالا هستن
‫ولی تو؟ تو توی زیرزمینی.
‫خودت چی کلانتر؟
‫باورت نمی‌شه، ولی...
‫من توی آسانسورم و دارم می‌رم بالا.
‫♪ می‌گی: سلام عزیزم، تنهایی؟ ♪
‫♪ بوی نوشیدنی رو حس می‌کنم ♪
‫♪ گمون کنم داری یه‌کم کثیف‌کاری می‌کنی ♪
‫- مک‌کینی، نوشیدنی می‌خوای؟ ‫- صد درصد.
‫- چشم خانم. ‫- ممنون.
‫سلام.
‫- ببین کی اینجاست. ‫- بیولا.
‫- سلام. ‫- من و بث داشتیم...
‫در مورد جلسۀ خوبی که با هم داشتین حرف می‌زدیم.
‫خب، خوب بود، مگه نه؟
‫خودت عالی بودی.
‫من از اولش تشخیص دادم همکارهای خوبی می‌شین.
‫خب، دمت گرم.
‫♪ آره، با هم کلی خوش گذروندیم ♪
‫♪ اگه می‌خوای دوباره تکرارش کنی ♪
‫♪ باید یه‌کم بیشتر تلاش کنی ♪
‫- ♪ چون مادرم منو جوری بزرگ کرده ♪ ‫- بازم ممنونم.
‫♪ که از این حرف‌ها باهوش‌تر باشم... ♪
‫می‌دونی، وقتی چِت اومد اینجا، ولگرد و آواره بود.
‫- نه فک و فامیلی داشت... ‫- خواکین؟ من نگران نیستم.
‫خب، کسی قرار نیست بیاد دنبالش...
‫شب خوبی داشته باشی.
‫♪ من دستگاه پخش موسیقی نیستم عزیزم... ♪
‫- زین. ‫- بیولا.
‫خیلی خوشحالم که تونستی بیای.
‫ممنون که دعوتم کردی.
‫باید با چشمای خودم می‌دیدم
‫که روحیۀ کارآفرینی لیام سالیوان چی ساخته،
‫و باید بگم، واقعاً تحسین‌برانگیزه.
‫ممنونم. برات یه نوشیدنی بیارم؟
‫- صد درصد. ‫- خب، چی می‌خوری؟
‫خب، اگه توی این سال‌ها
‫یه چیزی یاد گرفته باشم، کارتر، اینه که...
‫اشکالی نداره وسط یه مهمونی شیک و پیک
‫با یه لیوان توی دستت وایسی.
‫دیر یا زود، یکی میاد باهات هم‌کلام می‌شه.
‫مثلاً الان من اومدم، ‫اونم نه فقط برای اثبات حرف خودم.
‫خیلی کم‌پیدایی. حالت خوبه؟
‫آره، دارم سر می‌کنم.
‫حالا که نپرسیدی، یه درس دیگه هم بهت می‌دم.
‫دقیقاً می‌خواستم بپرسم.
‫به‌محض اینکه احساس کردی دیگه خسته شدی،
‫راهتو بکش و برو یه جای خلوت پیدا کن.
‫مثل اینجا.
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫ممنون، خانم.
‫تتوی زندان تگزاسه؟
‫آره. ولی به پای تتوی شما نمی‌رسه.
‫شرط می‌بندم پول درشتی پاش دادی.
‫منم شرط می‌بندم مال تو گرون‌تر در اومده.
‫احتمالش زیاده.
‫دمت گرم.
‫- دود از کنده بلند می‌شه! ‫- هیس.
‫خب، مسابقات قهرمانی منطقه...
‫اون دوتا.
‫عجب، آستین.
‫لعنتی، راموس، تو گفتی اصلاً اهل جا زدن نیستی.
‫ای بابا! نکنه می‌خوای اینجا رو دستم سکته کنی؟!
‫نه.
‫اوه، پسر!
‫ببین کی اینجاست.
‫- بث. ‫- ایشون شوهرم ریپ هستن.
‫ریپ. خوشحالم از آشنایی‌ت.
‫- حالتون چطوره؟ ‫- خیلی تعریفت رو شنیدم.
‫یه گاوچرون تمام‌عیار.
‫خوشحالم که با هم بیزینس می‌کنیم.
‫نه، نه، نه. بخش بیزینس با همسرمه.
‫خب، حالا که حرفش شد،
‫اینجا یه چیزی هست که می‌خوایم بهتون بدیم.
‫از صداش خوشم میاد... هی!
‫اوهوم.
‫وای.
‫بث، عجب هدیۀ زیبایی.
‫بیشتر حکم رشوه رو داره.
‫اینا خیلی شیکن.
‫بیاید افتتاحشون کنیم.
‫می‌تونیم یه دوری تو کل دامداری بزنیم.
‫فردا می‌برمت.
‫فکر بسیار خوبیه.
‫ممنون. بابت اینا ممنونم.
‫می‌شه یه دقیقه وقت‌تون رو بگیرم؟
‫خب، خدای من،
‫- همیشه یه کاری درمیاد. ‫- سلام.
‫از این‌طرف.
‫هی، پسرا؟
‫انتظارش رو نداشتن، ولی حقشون بود.
‫بله، آقا.
‫هی. حس خوبی داشت، مگه نه؟
‫درست مثل قدیما.
‫ولی بیراه هم نمی‌گن.
‫تن‌پتال کثافت‌کاری می‌کنه.
‫فاسده.
‫همه‌مون به فنا رفتیم.
‫هیچ‌وقت هم در موردش حرف نمی‌زنیم.
‫نه با همدیگه، نه با هیچ‌کس دیگه.
‫یه لطفی در حقمون بکن.
‫بی‌خیال شو.
‫همیشه فقط بلد بودیم بی‌خیال باشیم.
‫حالا چِت هم غیبش زده؟
‫اینو به‌عنوان یه دوست می‌گم.
‫خفه‌خون بگیر، آستین.
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫نمی‌تونستم ۱۹۰‌ـمین سالگرد رو از دست بدم.
‫تو خبر داشتی؟
‫می‌خواستم سورپرایز بمونه.
‫دخترکم، برو به مهمون‌ها برس. ‫ما یه چند دقیقه حرف داریم.
‫باشه.
‫بفرما بشین.
‫شاید خواکین ذاتاً یه جکسون نباشه،
‫ولی خانواده دیگه‌ای رو نمی‌شناسه،
‫منم همیشه اونو چیزی جز
‫گوشت و خون خودم ندیدم.
‫امروز برای اون، برای من و برای میراث تن‌پتال
‫ یه روز تاریخیه.
‫«برام عزیزی، کینو.» ‫(کینو مخفف خواکین است)
‫خب، توقع داشتی چی‌کار کنم؟
‫توقع داشتی ترک کنم.
‫آره. ترک کردی؟
‫ببین، مامان، پاکِ پاکم.
‫می‌دونی، بابابزرگ خیلی دوست داشت سربه‌سرم بذاره.
‫بهم می‌گفت این دفتر، کشتارگاهشه.
‫می‌گفت اگه پام رو بذارم اینجا
‫مثل همون گاوها سلاخی‌م می‌کنه.
‫بزرگ‌تر که شدم،
‫منو می‌شوند همون‌جا که الان تو هستی
‫و مجبورم می‌کرد تماشا کنم.
‫تماشا کنم که چطور رقبا رو سلاخی می‌کنه.
‫خب، الان این یعنی چی؟
‫من «رابرت ویلیام جکسون سوم» هستم.
‫این اسم کوفتی منه.
‫و این دامداری میراث منه.
‫چی؟
‫انتظار داری چند روز بعد از اینکه ‫کمپ رو زودتر از موعد ترک کردی، مدیریت رو بدم بهت؟
‫هان؟
‫بعد از یه عمر بخشیدنِ اشتباهاتت؟
‫خب، اگه این کار رو نکنی، می‌کُشمش.
‫خب، من قرار نیست اینجا توی دفترم بشینم
‫و بذارم تو ازم باج بگیری.
‫کسی ازت باج نمی‌گیره، مامان.
‫من همون آدمی شدم ‫که همیشه می‌خواستی باشم.
‫هوشیار.
‫بی‌رحم.
‫قاتل.
‫اصلاً می‌شه گفت من کپی پدرت هستم.
‫من از پدرم متنفر بودم.
‫مرد بدبخت و بیچاره‌ای بود.
‫همیشه دعا می‌کردم که تو و خواکین
‫از اون خوشبخت‌تر باشین.
‫تو همون‌قدر به خدا اعتقاد داری که من دارم.
‫به‌جز خودت هیچ‌کی رو قبول نداری
‫و این خصوصیت ارثیه.
‫پایه و اساس دی‌ان‌ای ماست.
‫معرفی کردنِ من به‌عنوان جانشین ‫صرفاً کار درست نیست...
‫تنها کاریه که می‌شه کرد!
‫من هیچ‌وقت نمی‌ذارم کینو اینجا رو صاحب بشه، ‫هیچ‌وقت!
‫می‌فهمی چی می‌گم؟
‫می‌رم یه آب‌معدنی بگیرم و یه دوری بزنم.
‫دوستت دارم، مامان.
‫خوش می‌گذره؟
‫بهترین لحظات زندگیمه.
‫آره. این مهمونیا بعضی وقتا عجیب‌وغریب می‌شن.
‫پسرک دانشگاهی کجاست؟
‫جانم؟
‫نمی‌دونم والا، با اونم می‌ری ماهی‌گیری؟
‫به بطری شلیک می‌کنین؟
‫باهاش ارتباط داشتی؟
‫ای خدا.
‫هر کاری هم بکنم، به تو یکی هیچ ربطی نداره!
‫شرط می‌بندم دنبال پول باباشی.
‫- هان؟ ‫- اوهوم.
‫قضیه همینه، نه؟
‫هریسون مثل گاو نَر می‌مونه، گوساله نیست.
‫تو از درون زخم خوردی، کارتر،
‫اون‌وقت انتظار داری من برات خوبش کنم؟
‫خب، این وظیفۀ کوفتیِ من نیست.
‫اگه می‌خوای بخشی از این دامداری باشی،
‫اگه منو می‌خوای،
‫مثل گوساله‌ها نباش و مَرد شو!
‫گور بابات.
‫نه.
‫اگه یادت باشه، منو دوست داشتی.
‫محض اطلاعت...
‫هریسون هم یه زمان منو دوست داشت.
‫- بفرمایید، آقا. ‫- خیلی ممنون.
‫عوضیِ آشغال.
‫خب، مادرم یه گله‌دارِ حسابی استخدام کرده.
‫دامداری یلوستون، هان؟
‫بله، درسته.
‫خب، من یه توضیحی بهت بدهکارم.
‫من یه معتادم، ‫این یه بیماری وحشتناکه،
‫و انتظار هم ندارم عذرخواهیم رو بپذیری،
‫ولی دارم روی خودم کار می‌کنم که جبران کنم.
‫اوهوم.
‫خب، تبریک می‌گم.
‫امیدوارم که همه‌چیز برات خوب پیش بره.
‫یه نوشیدنی با یخ.
‫ممنونم، ممنون که تشریف آوردین.
‫تک‌تک شماها ارزش خاصی...
‫برای من، دامداری‌م و جامعه‌مون دارین.
‫این سی‌و‌هشتمین باریه
‫که یه جکسون روی این زمین وایستاده،
‫با یه لیوان توی دستش، ‫و مشغول یه سخنرانیِ حسابی شده.
‫اوهوم.
‫اوه.
‫حاضر بودم همه‌چیزم رو بدم تا اولین سخنرانی لیام رو
‫در سال ۱۸۴۱ می‌دیدم،
‫پنج سال بعد از اینکه دام‌ها رو از رفجیو آورد
‫و چیزی رو شروع کرد که بعدها شد تن‌پتال.
‫اون ۲۳ سالش بود،
‫یه مهاجر کاتولیک ایرلندی و مثل هر تگزاسیِ اصیلی،
‫آمادۀ رویارویی با هر تازه‌واردی.
‫دمش گرم!
‫آه...
‫من یه چیزهایی برای امروز نوشته بودم، ولی...
‫الان برای این مناسبت کافی به نظر نمیان.
‫بعضی وقتا بهترین کاری که آدم می‌تونه بکنه اینه که...
‫فقط حرف دلش رو بزنه.
‫آه...
‫من قبل از فوت پدرم بهش یه قولی دادم.
‫قولی که امشب بالأخره قصد دارم بهش عمل کنم.
‫شاید بعضیاتون بگین خیلی طول کشید.
‫که من با چنگ و دندون چسبیده بودم به...
‫تنها چیزی که هیچ‌وقت ازش به اندازۀ کافی نداریم.
‫زمان.
‫خدا می‌دونه، با وجود تمام تلاشم...
‫جَوون‌تر از این نمی‌شم، پس...
‫پس...
‫از امشب به بعد، قصد دارم افسار کار رو بسپرم
‫به دست نسل بعدی.
‫پنج سال دیگه،
‫رابرت ویلیام جکسون سوم...
‫این سخنرانی رو به‌عنوان رئیس تن‌پتال ارائه می‌ده
‫و بیزینس گوشت‌مون
‫و خط تولید جدید استیک‌های عرضۀ مستقیم رو مدیریت می‌کنه.
‫جایی می‌رید، آقای رِیِس؟
‫اون ماشین‌های لعنتی رو بکش کنار.
‫چی شد؟ خداحافظی نمی‌کنی؟
‫خودتو به فنا دادی.
‫مراقب حرف زدنت باش.
‫تو هم مثل من سخنرانی مامان رو شنیدی.
‫ورق برگشته، داداش.
‫پنج روز دیگه که دوباره گند زدی بهم زنگ می‌زنه.
‫وقتی که لازم داره بیام یکی دیگه از ‫گندکاری‌هات رو جمع کنم!
‫حرف از گندکاری شد، ‫سرکارگر گمشده‌مون رو ندیدی؟
‫آه.
‫چِت همیشه تیرانداز افتضاحی بود.
‫باید خودت کارم رو تموم می‌کردی،
‫چون دیگه همچین فرصتی گیرت نمیاد.
‫من از یه مارزنگی توی لونۀ مرغ‌ها هم ‫فرصت‌های بیشتری دارم.
‫ببخشید، آقای رِیِس؟
‫می‌تونید برید.
‫خوش اومدی، پدرسوخته. ‫(اسپانیاییِ دست‌وپاشکسته)
‫محض رضای خدا...
‫برو اسپانیایی یاد بگیر!
‫من باهات یه توافقی کردم،
‫اون‌وقت یهو تصمیم گرفتی بازنشسته بشی؟
‫من دخترِ دامداری‌ام، زین.
‫بث و ریپ مغز متفکرِ اون فعالیت‌ها هستن.
‫تو منو مجاب کرده بودی با خودت کار کنم.
‫من دارم داستانِ تو رو می‌فروشم، نه فقط دامداری‌ت رو.
‫بی‌خیال، عزیز.
‫اگه پسرم رو بشناسی می‌میری براش.
‫آدم حسابیه.
‫پسر تو یه معتاده.
‫خدای من.
‫اونو بذار زمین!
‫کارتر، این چه کاریه؟
‫لعنتی.
‫این کار عاقبت نداره، بچه‌جون.
‫هی. چه غلطی می‌کنی؟
‫کمک!
‫- لعنتی. ‫- از اینجا ببرش.
‫- چیزی نیست. ‫- چیزی نیست، عزیزم.
‫آره، دکتر مک‌کینی‌ام. یه هلی‌کوپتر امداد می‌خوام.
‫دامداری تن‌پتال، خونۀ اصلی، همین الان.
‫خیلی‌خب. به من نگاه کن. به من نگاه کن.
‫حالت خوب می‌شه.
‫طاقت بیار.
‫طاقت بیار، بی.
‫کمک تو راهه.
‫طاقت بیار، بی. چیزی نیست.
‫حواست به من باشه.
‫بله؟
‫می‌شه بیام تو؟
‫پدرت می‌خواد برای سخنرانی‌ش بری پایین.
‫منتظرت بوده.
‫من دیگه با سخنرانی‌های لعنتی‌ش کاری ندارم.
‫هی، بی، چیزی نیست.
‫منو می‌رسونی یه جایی؟
‫مطمئنی؟
‫حق داره بدونه داره بابا می‌شه.
‫اگه بهم نیاز داشتی من همین‌جام.
‫- سلام. ‫- اشکالی نداره بیام تو؟
‫نه، بیا تو.
‫لنگۀ دیگۀ چکمه‌م رو پیدا کردم.
‫«ترجمه از میثم موسویان و محمد سید»