1
00:00:04,754 --> 00:00:06,214
‫حسابی احساس حماقت می‌کنم.

2
00:00:06,256 --> 00:00:07,716
‫تیپت هم خیلی احمقانه شده.

3
00:00:07,757 --> 00:00:09,384
‫داشتم فکر می‌کردم
‫می‌تونی آخر هفته‌ها

4
00:00:09,426 --> 00:00:11,461
‫- بیای تن‌پتال و کمک کنی.
‫- آره، فکر خوبیه.

5
00:00:11,511 --> 00:00:13,138
‫خیلی‌خب.
‫دلم می‌خواد امشب بهت خوش بگذره.

6
00:00:13,179 --> 00:00:14,764
‫[آنچه گذشت...]

7
00:00:14,973 --> 00:00:16,057
‫ببین کی اینجاست.

8
00:00:16,099 --> 00:00:17,142
‫ایشون شوهرم ریپ هستن.

9
00:00:17,183 --> 00:00:18,226
‫خیلی تعریفت رو شنیدم.

10
00:00:18,268 --> 00:00:19,561
‫خوشحالم که با هم بیزینس می‌کنیم.

11
00:00:19,602 --> 00:00:20,729
‫بخش بیزینس با همسرمه.

12
00:00:20,770 --> 00:00:23,723
‫«شاید خواکین ذاتاً یه جکسون نباشه،

13
00:00:23,773 --> 00:00:26,276
‫ولی من اونو مثل
‫گوشت و خون خودم می‌دونم.»

14
00:00:26,317 --> 00:00:27,986
‫خب، انتظار داشتی چی‌کار کنم؟

15
00:00:28,028 --> 00:00:30,739
‫این دامداری میراث منه،
‫و عمراً بذارم به کینو برسه.

16
00:00:30,780 --> 00:00:31,948
‫اون دوتا.

17
00:00:32,282 --> 00:00:33,700
‫انتظارش رو نداشتن،

18
00:00:33,783 --> 00:00:35,493
‫- ولی حقشون بود.
‫- ولی بیراه هم نمی‌گن.

19
00:00:35,535 --> 00:00:36,745
‫تن‌پتال کثافت‌کاری می‌کنه.

20
00:00:36,786 --> 00:00:37,746
‫از امشب به بعد،

21
00:00:37,787 --> 00:00:39,781
‫ قصد دارم افسار کار رو بسپرم

22
00:00:39,831 --> 00:00:42,375
‫به رابرت ویلیام جکسون سوم.

23
00:00:42,417 --> 00:00:44,419
‫- خودتو به فنا دادی.
‫- مراقب حرف زدنت باش.

24
00:00:44,461 --> 00:00:46,212
‫چِت همیشه تیرانداز افتضاحی بود.

25
00:00:46,254 --> 00:00:47,672
‫باید خودت کارمو تموم می‌کردی،

26
00:00:47,714 --> 00:00:49,507
‫چون دیگه همچین فرصتی گیرت نمیاد.

27
00:00:49,549 --> 00:00:52,677
‫اگه منو می‌خوای،
‫مثل گوساله‌ها نباش و مَرد شو!

28
00:00:55,055 --> 00:00:56,389
‫اونو بذار زمین!

29
00:00:56,431 --> 00:00:57,724
‫کارتر، این چه کاریه؟

30
00:01:00,310 --> 00:01:02,437
‫- ببرش بیرون.
‫- کمک!

31
00:01:12,781 --> 00:01:16,576
‫«ترجمه از محمد سید و میثم موسویان»

32
00:01:20,914 --> 00:01:23,917
‫[امداد هوایی]
‫[آمبولانس]

33
00:01:24,709 --> 00:01:25,919
‫بریم!

34
00:01:26,919 --> 00:01:36,919
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

35
00:01:43,144 --> 00:01:44,145
‫مواظب باش.

36
00:01:45,438 --> 00:01:46,940
‫راب‌ویل!

37
00:01:54,656 --> 00:01:56,407
‫سوار شو.

38
00:02:00,495 --> 00:02:02,288
‫حالش خوب می‌شه.

39
00:02:08,044 --> 00:02:09,754
‫جاش محکم شد. بریم!

40
00:03:08,771 --> 00:03:10,356
‫شرمنده.

41
00:03:11,191 --> 00:03:13,109
‫- شرمنده.
‫- کارتر.

42
00:03:13,818 --> 00:03:15,111
‫پاشو سوار اسبت شو.

43
00:03:15,153 --> 00:03:16,446
‫شرمنده.

44
00:03:16,696 --> 00:03:18,031
‫واقعاً شرمنده‌ام.

45
00:03:18,072 --> 00:03:19,949
‫- گند زدم.
‫- کارتر.

46
00:03:21,117 --> 00:03:23,161
‫دوباره سوار اسبت شو.

47
00:03:31,961 --> 00:03:34,756
‫یالا، خودتو جمع‌وجور کن.

48
00:03:47,518 --> 00:03:50,355
‫من... افسارم رو می‌خوام‌.

49
00:03:51,105 --> 00:03:52,148
‫بیا

50
00:03:55,443 --> 00:03:56,945
‫خودتو جمع‌وجور کن.

51
00:04:08,373 --> 00:04:10,667
‫اوه. وایستا، وایستا.

52
00:04:11,042 --> 00:04:12,335
‫گندش بزنن. وایستا ریپ.

53
00:04:14,837 --> 00:04:16,047
‫لعنت.

54
00:04:16,089 --> 00:04:18,341
‫همه‌جای اسبم کثیف شد، ریپ.

55
00:04:20,176 --> 00:04:22,303
‫ریپ، همه‌جای اسبم رو گند برداشت.

56
00:04:23,888 --> 00:04:25,840
‫می‌شه یه استراحتی بکنیم؟

57
00:04:25,890 --> 00:04:27,684
‫فقط روی همون اسب لعنتی‌ت بمون.

58
00:04:52,875 --> 00:04:54,752
‫آقا، شما باید همین‌جا بمونید.

59
00:04:54,836 --> 00:04:55,870
‫چه دسترسی‌هایی داریم؟

60
00:04:55,920 --> 00:04:58,840
‫دوتا آنژیوکت ۱۸ داریم،
‫هنوز لاین شریانی نداریم.

61
00:06:15,249 --> 00:06:16,876
‫تونستی استراحت کنی؟

62
00:06:17,710 --> 00:06:19,504
‫نه.

63
00:06:19,921 --> 00:06:21,964
‫تا حالا هیچ‌وقت این‌طوری رفتار نکرده بود.

64
00:06:22,423 --> 00:06:25,301
‫ای بابا، کارتر با اینکه ۱۹ سالشه
‫خیلی چیزها رو تجربه کرده، عزیزم.

65
00:06:25,343 --> 00:06:26,344
‫آره.

66
00:06:30,681 --> 00:06:32,934
‫ظاهراً این توی ژن خانواده‌مونه.

67
00:06:36,187 --> 00:06:38,064
‫هوم.

68
00:06:43,403 --> 00:06:46,322
‫آره، من چیزهای زیادی رو
‫تو زندگی‌م داغون کردم.

69
00:06:48,950 --> 00:06:51,077
‫نمی‌خوام اونو هم داغون کنم.

70
00:06:52,078 --> 00:06:54,831
‫تو قرار نیست کارتر رو داغون کنی، عزیزم.

71
00:06:55,498 --> 00:06:57,959
‫یادت باشه، ما هم بی‌نقص نیستیم.

72
00:06:59,794 --> 00:07:01,337
‫نه نیستیم.

73
00:07:02,338 --> 00:07:05,842
‫و باید بهش یاد بدیم
‫چطور شکست‌ناپذیر باشه.

74
00:07:33,995 --> 00:07:35,788
‫می‌ترسم، عمو.

75
00:07:35,830 --> 00:07:37,123
‫می‌دونم.

76
00:07:37,832 --> 00:07:39,083
‫ممنون که بهم زنگ زدی.

77
00:07:39,167 --> 00:07:41,210
‫خانواده‌ت بهت نیاز دارن، پسرم.

78
00:07:42,295 --> 00:07:43,588
‫خوشحالم که اینجایی.

79
00:07:46,299 --> 00:07:47,675
‫طوری نیست.

80
00:07:49,552 --> 00:07:50,928
‫قهوه درست کردم.

81
00:08:18,498 --> 00:08:20,708
‫چه خبره، عزیزم؟

82
00:08:29,175 --> 00:08:31,260
‫مدرسه رو ول کردم.

83
00:08:35,848 --> 00:08:37,183
‫چرا؟

84
00:08:38,518 --> 00:08:40,311
‫همین‌طوری.

85
00:08:41,521 --> 00:08:44,565
‫«همین‌طوری»؟ یه دلیل بهتر بیار.

86
00:08:45,441 --> 00:08:46,692
‫ازش متنفر بودم.

87
00:08:47,026 --> 00:08:48,569
‫ازش متنفر بودی؟!

88
00:08:48,694 --> 00:08:49,695
‫باشه.

89
00:08:49,779 --> 00:08:51,864
‫به اندازۀ کافی بهش زمان ندادی.

90
00:08:52,490 --> 00:08:54,158
‫- ریپ هم مدرسه نرفت.
‫- فکر نکن زندگیِ ریپ

91
00:08:54,200 --> 00:08:56,994
‫همه‌ش گل و بلبل بوده.

92
00:08:57,787 --> 00:09:00,248
‫اون هیچی نداشت.
‫چاره‌ای هم نداشته.

93
00:09:00,373 --> 00:09:02,625
‫توی زندگی قرار نیست همه‌چیز رو
‫راحت بذارن کف دستت.

94
00:09:02,708 --> 00:09:04,001
‫باید براش تلاش کنی.

95
00:09:04,085 --> 00:09:07,755
‫باید بهتر بشی، بهتر عمل کنی.

96
00:09:08,548 --> 00:09:11,384
‫مدرسه می‌تونه کمک کنه
‫که این چیزا رو یاد بگیری، کارتر.

97
00:09:11,467 --> 00:09:13,302
‫تنها راهه؟ نه.

98
00:09:14,011 --> 00:09:16,639
‫ولی وقتی فرصتی بهت داده می‌شه
‫که زندگی‌تو بهتر کنی،

99
00:09:16,681 --> 00:09:18,808
‫باید دودستی بچسبی‌ش.

100
00:09:22,645 --> 00:09:25,273
‫کارتر، من خوشبختی‌ت رو می‌خوام.

101
00:09:26,065 --> 00:09:28,401
‫ولی باید آماده‌ت کنم.

102
00:09:28,901 --> 00:09:33,072
‫آماده برای وقتایی که سختی‌ها
‫از راه می‌رسن، و قطعاً هم می‌رسن.

103
00:09:35,908 --> 00:09:38,578
‫من همین الانش هم مرگ پدر و مادرم رو تجربه کردم.

104
00:09:38,619 --> 00:09:40,121
‫اینو خودم از زندگی یاد گرفتم.

105
00:09:41,664 --> 00:09:43,833
‫حق با توئه.

106
00:09:44,584 --> 00:09:46,335
‫ولی فکر نمی‌کنم این چیزی باشه که

107
00:09:46,419 --> 00:09:49,505
‫هیچ‌وقت بشه یاد گرفتش، کارتر.

108
00:09:51,173 --> 00:09:54,302
‫و هر روزِ خدا تأسف می‌خورم که
‫این اتفاق برات افتاده.

109
00:10:05,605 --> 00:10:09,942
‫آرزوی من اینه که گاوچرون بشم.

110
00:10:09,984 --> 00:10:14,196
‫که مثل ریپ بشم، مثل بابای تو.

111
00:10:26,125 --> 00:10:28,169
‫پس می‌ری سر کار.

112
00:10:30,963 --> 00:10:32,298
‫از امروز.

113
00:10:34,133 --> 00:10:36,802
‫ریپ می‌برتت تن‌پتال.

114
00:10:37,303 --> 00:10:41,140
‫گاوچرون‌ها به‌خاطر سردرد مرخصی نمی‌گیرن.

115
00:10:45,936 --> 00:10:49,357
‫بهتره زودتر بری لباس‌هات رو بپوشی.
‫اون منتظرت نمی‌مونه‌ها!

116
00:10:51,692 --> 00:10:52,860
‫چشم رئیس.

117
00:11:23,432 --> 00:11:25,976
‫سکتۀ قلبی کرده.

118
00:11:26,185 --> 00:11:29,230
‫اونو آنژیوپلاستی کردن.

119
00:11:29,271 --> 00:11:30,648
‫زنده می‌مونه؟

120
00:11:31,065 --> 00:11:32,274
‫حالش خوب می‌شه.

121
00:11:33,609 --> 00:11:35,778
‫کِی می‌تونه بیاد خونه؟

122
00:11:36,070 --> 00:11:38,656
‫مادربزرگت همین الانش هم دوبار
‫سعی کرده فرار کنه، دخترم.

123
00:11:39,073 --> 00:11:40,608
‫آدم جون‌سختیه.

124
00:11:40,658 --> 00:11:42,368
‫می‌شه ببینمش؟

125
00:11:42,451 --> 00:11:44,995
‫نه، اول می‌خواد با ما حرف بزنه.

126
00:11:58,259 --> 00:12:00,219
‫حالش خوب می‌شه، اوریانا.

127
00:12:08,310 --> 00:12:12,773
‫کینو، ازت می‌خوام با برادرت آشتی کنی.

128
00:12:14,024 --> 00:12:15,651
‫بهم دروغ گفتی.

129
00:12:16,485 --> 00:12:18,821
‫نه، نظرم عوض شد.

130
00:12:18,863 --> 00:12:20,406
‫ازت می‌خوام از دستورات پیروی کنی.

131
00:12:20,448 --> 00:12:22,575
‫این بهترین کاریه که بلده.

132
00:12:22,700 --> 00:12:24,201
‫یه‌موقع فکر نکنی خبریه،

133
00:12:24,243 --> 00:12:26,579
‫تو خیلی بیشتر به اون نیاز داری،
‫تا اون به تو.

134
00:12:26,662 --> 00:12:28,581
‫فعلاً که اونه که باید دنبال یه شغل جدید بگرده.

135
00:12:28,622 --> 00:12:30,207
‫بس کن.

136
00:12:30,541 --> 00:12:33,878
‫تو گاوچرون خوبی هستی،
‫ولی یه دامدار واقعی نیستی،

137
00:12:33,919 --> 00:12:35,212
‫نه مثل ریپ ویلر.

138
00:12:36,714 --> 00:12:39,133
‫و تو مغز اقتصادی خوبی داری، ولی...

139
00:12:39,175 --> 00:12:41,093
‫غریزۀ بی‌رحم بث رو نداری.

140
00:12:41,218 --> 00:12:42,428
‫خب، اونا هم دیگه رفتن.

141
00:12:42,970 --> 00:12:46,474
‫رابرت ویلیام، تو...

142
00:12:46,682 --> 00:12:48,893
‫تو خیلی ضعیفی، لامصب!

143
00:12:49,351 --> 00:12:51,145
‫برای همینه که دامداری رو برای تو می‌ذارم.

144
00:12:51,187 --> 00:12:54,023
‫این جایزه‌ت نیست، راه نجاتته.

145
00:12:54,273 --> 00:12:55,850
‫و بث و ریپ...

146
00:12:55,900 --> 00:12:57,818
‫اونا مهره‌های ارزشمندی‌ان،

147
00:12:57,902 --> 00:13:02,156
‫تا شماها سر از اینجا
‫یا یه جای خیلی بدتر درنیارید.

148
00:13:06,202 --> 00:13:08,037
‫شما پسرای منین،

149
00:13:08,245 --> 00:13:10,206
‫و به هم گره خوردین...

150
00:13:11,040 --> 00:13:14,376
‫چه خوشتون بیاد چه نیاد،
‫از گهواره تا گور با همید.

151
00:13:14,668 --> 00:13:16,504
‫می‌رم بیلم رو بیارم.

152
00:13:17,171 --> 00:13:18,205
‫بس کن!

153
00:13:18,255 --> 00:13:20,758
‫حرف دیگه‌ای نمونده، مادر؟

154
00:13:20,883 --> 00:13:22,551
‫نه.

155
00:13:22,593 --> 00:13:25,805
‫نه، گفتنی‌ها رو گفتم.

156
00:13:27,056 --> 00:13:28,849
‫هوم.

157
00:13:33,103 --> 00:13:34,522
‫خوب استراحت کن.

158
00:13:56,252 --> 00:13:57,837
‫اولین باری که با بابام رفتم گاوچرونی،

159
00:13:57,878 --> 00:14:00,089
‫تا یه هفته بدن‌درد داشتم.

160
00:14:00,256 --> 00:14:02,007
‫عجب.

161
00:14:02,132 --> 00:14:04,677
‫پدر و پسر که دوشادوش هم
‫گاوچرونی می‌کنن،

162
00:14:04,802 --> 00:14:06,470
‫خیلی قشنگه، پیرمرد.

163
00:14:06,512 --> 00:14:07,805
‫اوهوم.

164
00:14:12,434 --> 00:14:14,353
‫بی‌صبرانه منتظرم با بچۀ خودم این کار رو بکنم.

165
00:14:14,436 --> 00:14:16,772
‫نه خب، عجله نکن، آزول.

166
00:14:17,147 --> 00:14:18,691
‫دیر گفتی متأسفانه.

167
00:14:20,442 --> 00:14:21,318
‫چی شده؟

168
00:14:21,735 --> 00:14:23,395
‫دلیلا تازگی خبردار شده.

169
00:14:23,445 --> 00:14:25,990
‫منظورم اینه که
‫ما... ما تازگی خبردار شدیم.

170
00:14:27,032 --> 00:14:27,908
‫تبریک می‌گم.

171
00:14:27,950 --> 00:14:28,868
‫ممنون، رئیس.

172
00:14:28,993 --> 00:14:30,035
‫اوه، ریپ.

173
00:14:30,452 --> 00:14:31,662
‫باید بزنی بغل.

174
00:14:31,704 --> 00:14:34,039
‫نه، نه، نه، اگه توی ماشین من بالا بیاری
‫من می‌دونم با تو!

175
00:14:34,081 --> 00:14:35,332
‫یه لحظه وایستا.

176
00:14:41,422 --> 00:14:42,957
‫این بچه قراره از زندگی سیر بشه.

177
00:14:43,007 --> 00:14:44,675
‫همین الانش هم شده. نگاهش کن.

178
00:14:44,717 --> 00:14:47,261
‫- بیا بریم، دائم‌الخمر. (به اسپانیایی)
‫- اینی که گفتی یعنی چی؟

179
00:14:47,303 --> 00:14:49,597
‫- معنی‌ش چی می‌شه؟
‫- کسی که زیاد نوشیدنی می‌خوره.

180
00:14:50,139 --> 00:14:51,173
‫یالا دیگه.

181
00:14:51,223 --> 00:14:53,684
‫بریم، پسرم. بریم!

182
00:14:54,101 --> 00:14:55,561
‫یالا.

183
00:14:57,730 --> 00:15:00,024
‫- یالا دیگه.
‫- لعنتی.

184
00:15:00,357 --> 00:15:01,942
‫مراقب باش.

185
00:15:01,984 --> 00:15:02,985
‫خودتو خالی کردی؟

186
00:15:03,110 --> 00:15:05,321
‫- بریم.
‫- محکم بچسب.

187
00:15:07,072 --> 00:15:08,449
‫سوار شو، پسر.

188
00:15:16,457 --> 00:15:18,000
‫همین‌جاست.

189
00:15:24,089 --> 00:15:25,925
‫سلام.

190
00:15:29,511 --> 00:15:31,347
‫کارتر حالش خوبه؟

191
00:15:31,388 --> 00:15:32,973
‫الان بهتره.

192
00:15:35,935 --> 00:15:37,603
‫اوریانا.

193
00:15:38,437 --> 00:15:40,856
‫کمکم می‌کنی یه چیز شیرین پیدا کنم بخورم؟

194
00:15:41,774 --> 00:15:43,651
‫لطفاً.

195
00:15:44,526 --> 00:15:47,196
‫- آره.
‫- ممنون.

196
00:15:48,697 --> 00:15:50,699
‫- بعداً می‌بینمت.
‫- ممنون.

197
00:15:55,746 --> 00:15:56,872
‫آه.

198
00:15:57,706 --> 00:15:59,375
‫باید برات نوشیدنی می‌خریدم.

199
00:16:02,920 --> 00:16:04,713
‫عذر می‌خوام.

200
00:16:05,047 --> 00:16:08,717
‫نه بابا. منم پسر بزرگ کردم.

201
00:16:09,259 --> 00:16:11,553
‫اصلاً هنوزم دارم بزرگشون می‌کنم.

202
00:16:12,596 --> 00:16:14,048
‫اگه بدترین کاری که تا الان کرده

203
00:16:14,098 --> 00:16:16,141
‫اینه که یه‌کم نوشیدنی خورده و
‫شلوغ‌بازی درآورده،

204
00:16:16,225 --> 00:16:17,643
‫پس یعنی درست تربیتش کردی.

205
00:16:18,268 --> 00:16:19,478
‫انگار کل عمرمون

206
00:16:19,520 --> 00:16:22,231
‫داریم به‌خاطر بچه‌هامون عذرخواهی می‌کنیم.

207
00:16:22,272 --> 00:16:25,484
‫شاید در واقع داریم
‫به‌خاطر خودمون عذرخواهی می‌کنیم.

208
00:16:26,151 --> 00:16:27,319
‫هوم.

209
00:16:28,821 --> 00:16:31,657
‫بازنشستگی‌ت، بیولا...

210
00:16:33,492 --> 00:16:35,160
‫غیرمنتظره بود.

211
00:16:35,661 --> 00:16:37,821
‫آره. حتی می‌شه گفت «نسنجیده».

212
00:16:37,871 --> 00:16:39,248
‫آره، یه خُرده.

213
00:16:41,333 --> 00:16:43,085
‫می‌دونی که این همه‌چیز رو عوض می‌کنه.

214
00:16:43,127 --> 00:16:44,586
‫دلیلش رو نمی‌فهمم.

215
00:16:45,337 --> 00:16:48,215
‫تن‌پتال با تو و ریپ قدرتمندتره،

216
00:16:48,340 --> 00:16:49,717
‫چه من اونجا باشم چه نباشم.

217
00:16:50,050 --> 00:16:52,886
‫خب، من قبول نکردم
‫که با پسرت کار کنم.

218
00:16:53,012 --> 00:16:54,847
‫من قبول کردم با تو کار کنم.

219
00:16:55,139 --> 00:16:57,891
‫خب، من که فردا نمی‌رم، پس...

220
00:16:57,933 --> 00:17:00,853
‫اگه مایل باشی، خوشحال می‌شم که

221
00:17:00,978 --> 00:17:02,104
‫مسائل رو روز‌به‌روز پیش ببریم.

222
00:17:02,479 --> 00:17:04,314
‫اون پسر منه، بث.

223
00:17:04,690 --> 00:17:08,986
‫من نه به‌خاطر اون عذرخواهی می‌کنم
‫نه به‌خاطر خودم.

224
00:17:42,770 --> 00:17:45,105
‫اگه دوستش داری،
‫امید داشته باش که باهات راه میاد.

225
00:17:45,147 --> 00:17:47,232
‫از کجا بدونم که باهام راه میاد آخه؟

226
00:17:47,274 --> 00:17:49,860
‫از هیچ‌جا.
‫«امید» رو برای همین گفت.

227
00:17:49,985 --> 00:17:52,196
‫روی یه گاو شاخ‌بلند زین بذارم؟

228
00:17:52,362 --> 00:17:54,531
‫پسره دیگه ظرفیت‌های خودش رو فهمید.

229
00:17:54,823 --> 00:17:56,825
‫یه لطفی در حقم بکن.
‫چندتا از این بچه‌ها رو بردار

230
00:17:56,867 --> 00:17:58,152
‫و تله‌های گراز رو پاکسازی کنین.

231
00:17:58,202 --> 00:17:59,995
‫بقیه‌تون با من و آزول میاین.

232
00:18:00,037 --> 00:18:02,915
‫- بریم سر کار.
‫- آستین، میگل.

233
00:18:03,457 --> 00:18:05,459
‫بپایید آقای دائم‌الخمر زخمی‌تون نکنه!

234
00:18:44,414 --> 00:18:46,416
‫قانون اینجا رو که می‌دونی، نه؟

235
00:18:47,084 --> 00:18:49,328
‫بالا که میاری، باید لیسش بزنی.

236
00:18:49,378 --> 00:18:52,381
‫- شنیدی سفیدپوست؟
‫- خفه شو.

237
00:18:54,591 --> 00:18:56,051
‫خوبی؟

238
00:18:57,427 --> 00:18:58,804
‫بله، خوبم، آقا.

239
00:18:59,096 --> 00:19:01,557
‫خودتو جمع‌وجور کن، کارتر.
‫یالا دیگه.

240
00:19:03,142 --> 00:19:04,893
‫داریم روز رو از دست می‌دیم.

241
00:19:31,378 --> 00:19:32,963
‫خوبه؟

242
00:19:34,173 --> 00:19:35,757
‫عالیه.

243
00:19:37,509 --> 00:19:40,304
‫تا حالا شش بار خوندمش.

244
00:19:40,804 --> 00:19:43,765
‫هیچ‌وقت دوباره خوندنِ یه کتاب رو درک نمی‌کنم.

245
00:19:43,807 --> 00:19:45,384
‫تو که از قبل، آخرشو می‌دونی.

246
00:19:45,434 --> 00:19:48,854
‫خب، بعضی وقتا کل حالش به همینه که
‫بدونی آخرش چی می‌شه.

247
00:19:50,981 --> 00:19:52,566
‫آممم...

248
00:20:03,702 --> 00:20:06,413
‫می‌دونم چرا داری این‌طوری نگاهم می‌کنی، مک‌کینی.

249
00:20:06,830 --> 00:20:09,416
‫چرا راب‌ویل رو انتخاب کردی؟

250
00:20:10,334 --> 00:20:12,920
‫چرا حلقۀ ازدواجت رو دستت می‌کنی؟

251
00:20:14,755 --> 00:20:16,757
‫چون من هنوز متأهلم.

252
00:20:17,174 --> 00:20:17,875
‫آره.

253
00:20:17,925 --> 00:20:21,386
‫البته این‌طور نیست که دلم بخواد باهاش باشم.
‫سؤالت این بود؟

254
00:20:22,846 --> 00:20:24,139
‫خب...

255
00:20:24,973 --> 00:20:28,268
‫گاهی مهم‌ترین چیز اینه که انتخاب کنی.

256
00:20:33,607 --> 00:20:37,444
‫کینو ممکنه پسرم باشه،
‫ولی از خون و گوشت من نیست.

257
00:20:38,362 --> 00:20:40,364
‫مثل راب‌ویل نیست.

258
00:20:41,156 --> 00:20:44,117
‫دوستش دارم، جدی می‌گم.

259
00:20:44,284 --> 00:20:45,661
‫ولی...

260
00:20:48,956 --> 00:20:52,292
‫راب‌ویل انتخابی بود که
‫احساس کردم باید بکنم.

261
00:20:52,417 --> 00:20:55,545
‫وقتی مزرعه‌تو به باد داد چی؟

262
00:20:55,629 --> 00:20:59,174
‫دیگه توانشو دارم که اهمیت بدم.

263
00:20:59,258 --> 00:21:00,968
‫- نداری؟
‫- نه.

264
00:21:01,051 --> 00:21:02,928
‫خسته‌ام اورت.

265
00:21:04,054 --> 00:21:06,723
‫خیلی خیلی خسته‌ام.

266
00:21:08,767 --> 00:21:12,062
‫فقط می‌خوام زندگی رو ادامه بدم.

267
00:21:14,314 --> 00:21:17,192
‫وقتی دیدم داشتی می‌مردی،

268
00:21:17,818 --> 00:21:20,195
‫خب، من...

269
00:21:20,988 --> 00:21:22,281
‫دلم نمی‌خواد فرصت عشق رو

270
00:21:22,364 --> 00:21:25,075
‫به خاطر لجبازی کوفتیم از دست بدم.

271
00:21:25,200 --> 00:21:28,161
‫خب، منم دلم اینو نمی‌خواد.

272
00:21:28,245 --> 00:21:31,331
‫چیزی که سعی دارم بگم اینه که...

273
00:21:34,751 --> 00:21:38,630
‫آماده‌ام که اون سواری آخر رو باهات برم،

274
00:21:38,755 --> 00:21:40,090
‫اگه تو هم آماده باشی.

275
00:21:40,215 --> 00:21:42,175
‫خب...

276
00:21:45,345 --> 00:21:47,973
‫اگه می‌دونستم حمله قلبی نظرتو عوض می‌کنه،

277
00:21:48,098 --> 00:21:49,474
‫زودتر سکته می‌کردم.

278
00:21:53,437 --> 00:21:54,730
‫اوه.

279
00:21:54,855 --> 00:21:57,274
‫خب، منم آماده‌م.

280
00:21:57,357 --> 00:21:59,985
‫می‌خوام از این تخت لعنتی بلند شم.

281
00:22:00,068 --> 00:22:01,820
‫صبر کن.

282
00:22:01,903 --> 00:22:03,613
‫صبر کن تا...

283
00:22:03,697 --> 00:22:05,157
‫- مرخص بشی.
‫- ببین، یا...

284
00:22:05,240 --> 00:22:09,161
‫یا منو از این دستگاه‌ها جدا کن و کمکم کن

285
00:22:09,286 --> 00:22:10,829
‫یا خودم انجامش می‌دم.

286
00:22:14,041 --> 00:22:16,335
‫و به خونه منم نمی‌ریم.

287
00:22:16,460 --> 00:22:17,794
‫چی بهت بگم، بیولا.

288
00:22:23,425 --> 00:22:26,053
‫خیلی خب، بریم قبل از اینکه برگرده.

289
00:22:30,807 --> 00:22:32,267
‫هی.

290
00:22:35,645 --> 00:22:37,189
‫- آزول.
‫- بله آقا.

291
00:22:37,272 --> 00:22:38,899
‫این گاو بدون شاخ رو می‌بینی؟

292
00:22:38,982 --> 00:22:41,401
‫- بله آقا.
‫- به نظر میاد کرم گرفته.

293
00:22:41,485 --> 00:22:43,236
‫برو بکشش بیرون، باشه؟

294
00:22:44,154 --> 00:22:45,781
‫چشم آقا.

295
00:22:47,157 --> 00:22:49,159
‫هی کارتر.

296
00:22:54,581 --> 00:22:55,749
‫بله؟

297
00:22:56,083 --> 00:22:58,168
‫این خط حصار رو می‌بینی؟

298
00:22:58,251 --> 00:23:00,087
‫برو درستش کن.

299
00:23:00,962 --> 00:23:02,130
‫وای.

300
00:23:02,214 --> 00:23:04,132
‫دستکشامو فراموش کردم.

301
00:23:05,050 --> 00:23:06,802
‫ببخشید.

302
00:23:06,927 --> 00:23:09,221
‫بیا بگیر.

303
00:23:09,346 --> 00:23:10,889
‫بگیرشون.

304
00:23:11,723 --> 00:23:13,350
‫مثل یه گاوچرون رفتار می‌کنم.

305
00:23:58,145 --> 00:24:00,105
‫برو.

306
00:24:10,699 --> 00:24:11,825
‫کارتر.

307
00:24:12,742 --> 00:24:13,952
‫بگیرشون.

308
00:24:14,077 --> 00:24:15,871
‫بیا بگیرشون.

309
00:24:17,539 --> 00:24:19,583
‫بیاین حرکت کنیم!

310
00:24:51,406 --> 00:24:52,866
‫شناور خراب شده.

311
00:24:53,575 --> 00:24:55,744
‫شما برید، اینو درست می‌کنم.

312
00:25:27,526 --> 00:25:30,445
‫اینجا، حروم‌لقمه.

313
00:25:33,281 --> 00:25:34,991
‫باید جواب بدی بهم.

314
00:25:35,116 --> 00:25:36,576
‫در مورد چیزی که نمی‌خوای بدونی سوال نکن.

315
00:25:36,660 --> 00:25:38,787
‫در مورد چیزیم که می‌دونی سوال نکن.

316
00:25:38,870 --> 00:25:40,288
‫حالا دیگه همه باید نگران تیر خوردن باشیم؟

317
00:25:40,372 --> 00:25:43,458
‫نه نه نه. فقط تو.

318
00:25:43,625 --> 00:25:44,960
‫فقط تو.

319
00:25:47,337 --> 00:25:49,589
‫به خاطر چند تا گاو لعنتی نمی‌کشیمت.

320
00:25:49,631 --> 00:25:51,591
‫دوستمو به خاطر اونا کشتی؟

321
00:25:55,637 --> 00:25:58,139
‫اون تفنگ‌های لعنتی رو پایین بیارین!

322
00:26:00,016 --> 00:26:02,102
‫این یه درخواست نبود.

323
00:26:10,986 --> 00:26:12,237
‫هی.

324
00:26:12,320 --> 00:26:13,321
‫این قضیه هنوز تموم نشده.

325
00:26:13,446 --> 00:26:15,532
‫برای من تمومه.

326
00:26:15,657 --> 00:26:17,325
‫اون کله‌ش داغه.

327
00:26:23,456 --> 00:26:24,708
‫خیلی خب.

328
00:26:33,049 --> 00:26:34,134
‫خانم جکسون؟

329
00:26:34,217 --> 00:26:35,885
‫نزدیک بود.

330
00:26:40,515 --> 00:26:41,600
‫خانم جکسون کجاست؟

331
00:26:41,683 --> 00:26:42,726
‫- از پسش بر میایم.
‫- اوه، اونجاست.

332
00:26:42,851 --> 00:26:44,185
‫خیلی خب...

333
00:26:44,227 --> 00:26:46,396
‫باشه. برو، برو.

334
00:26:56,615 --> 00:26:58,575
‫دام سن مانوئل

335
00:26:58,700 --> 00:27:00,619
‫آره، پیرمرد.

336
00:27:54,255 --> 00:27:55,590
‫کار حصار تموم شد؟

337
00:27:55,632 --> 00:27:56,925
‫آره، درستش کردم.

338
00:27:57,050 --> 00:27:58,593
‫گاوها به اون چاقی که ریپ دوست داره نیستن.

339
00:27:58,760 --> 00:28:00,679
‫می‌بریمشون رو ترازو،
‫دوباره کرم‌کشی می‌کنیم.

340
00:28:03,932 --> 00:28:05,600
‫لعنت بهت، عوضی.

341
00:28:11,106 --> 00:28:12,482
‫اشتباه ناشیانه بود.

342
00:28:13,233 --> 00:28:15,110
‫هر در رو سه بار چک کن.

343
00:28:15,151 --> 00:28:17,696
‫- فرانک، تامی، اون یکی رو بگیرین.
‫- حله، حله.

344
00:28:26,496 --> 00:28:27,706
‫ریپ!

345
00:28:29,958 --> 00:28:31,126
‫لعنتی.

346
00:28:33,586 --> 00:28:34,796
‫هی، خوبی؟

347
00:28:34,838 --> 00:28:37,006
‫آره، خوبم.

348
00:28:38,007 --> 00:28:39,843
‫هی، اسبت جایی نمی‌ره. بذار بررسیت کنم.

349
00:28:39,968 --> 00:28:41,469
‫گفتم خوبم، آزول.

350
00:28:41,594 --> 00:28:43,638
‫هی! سرش داد نزن.

351
00:28:45,140 --> 00:28:46,641
‫سوار اسبت شو.

352
00:28:51,646 --> 00:28:53,314
‫گور بابای این مسخره بازیا.

353
00:29:01,781 --> 00:29:03,992
‫برگرد سر کارت. بریم.

354
00:29:13,168 --> 00:29:17,672
‫الان مرتبش می‌کنم و
‫تخت رو برات درست می‌کنم.

355
00:29:17,756 --> 00:29:19,841
‫راحت باش.

356
00:29:20,008 --> 00:29:22,260
‫آره، به من کاری نداشته باش.

357
00:29:23,428 --> 00:29:25,096
‫می‌تونم برات یه...

358
00:29:25,180 --> 00:29:27,348
‫چای بابونه درست کنم اگه بخوای، ولی...

359
00:29:27,474 --> 00:29:31,686
‫ازم نخواه بهت الکل بدم.

360
00:29:46,326 --> 00:29:48,453
‫خواب؟

361
00:29:52,248 --> 00:29:54,459
‫قول دادی، بیولا.

362
00:30:34,582 --> 00:30:37,919
‫روز سختی بود، پیرمرد.

363
00:30:38,044 --> 00:30:39,420
‫عذرخواهی می‌کنه.

364
00:30:40,713 --> 00:30:42,966
‫برو خونه آزول.

365
00:30:43,091 --> 00:30:45,093
‫سلام منو به دلایلا برسون، باشه؟

366
00:30:45,260 --> 00:30:46,594
‫چشم آقا.

367
00:31:14,789 --> 00:31:17,041
‫قراره حرف بزنیم،
‫یا فقط می‌خوای زل بزنی بهم؟

368
00:31:18,126 --> 00:31:21,588
‫هر کارگری دیگه‌ای که از جلوم فرار می‌کرد،

369
00:31:21,629 --> 00:31:23,631
‫اخراجش می‌کردم.

370
00:31:26,342 --> 00:31:27,510
‫پس انجامش بده.

371
00:31:43,610 --> 00:31:46,195
‫می‌خوای مشت بزنی بهم؟

372
00:31:46,321 --> 00:31:47,488
‫هوم؟

373
00:31:55,705 --> 00:31:59,000
‫کارتر، من تو این زندگی بیشتر از برد باختم.

374
00:31:59,125 --> 00:32:03,880
‫ولی از شکست‌هام بیشتر
‫از هر موفقیتی یاد گرفتم.

375
00:32:06,299 --> 00:32:09,302
‫ما درد رو انتخاب نمی‌کنیم،

376
00:32:09,344 --> 00:32:12,180
‫ولی انتخاب می‌کنیم که باهاش چه‌کار کنیم.

377
00:32:13,806 --> 00:32:15,391
‫می‌فهمی؟

378
00:32:17,518 --> 00:32:19,938
‫تو هیچ‌وقت پدر من نمی‌شی.

379
00:32:22,732 --> 00:32:24,525
‫نه، نمی‌شم.

380
00:32:24,609 --> 00:32:27,236
‫دو تا آدم پیشم هستن که فکر می‌کنن ناجین

381
00:32:27,362 --> 00:32:28,905
‫چون یه یتیم رو بزرگ کردن.

382
00:32:29,030 --> 00:32:31,658
‫می‌دونی چیه. تو تنها
‫یتیم این خانواده نیستی.

383
00:32:31,741 --> 00:32:33,785
‫می‌دونم چه حسی داره.

384
00:32:34,786 --> 00:32:36,871
‫تنها عوضی هم نیستم.

385
00:32:45,004 --> 00:32:46,547
‫لعنتی.

386
00:32:57,725 --> 00:32:59,519
‫سلام.

387
00:33:03,898 --> 00:33:06,526
‫کارتر؟

388
00:33:09,028 --> 00:33:09,988
‫کجا داری می‌ری؟

389
00:33:10,238 --> 00:33:12,532
‫کارتر، چی شد؟

390
00:33:12,657 --> 00:33:16,536
‫بث، من بین مونتانا و تگزاس بزرگ شدم.

391
00:33:16,577 --> 00:33:17,662
‫هیچ‌کس متوجه نشد.

392
00:33:17,704 --> 00:33:20,289
‫عجب، کارتر.

393
00:33:20,373 --> 00:33:22,250
‫ببخش اگه موقع اینجا اومدن

394
00:33:22,375 --> 00:33:23,710
‫نفهمیدم جربزه‌تو از دست دادی.

395
00:33:23,876 --> 00:33:26,254
‫- برو بابا.
‫- صبر کن. هی.

396
00:33:27,046 --> 00:33:29,298
‫تو ما رو نخواستی.

397
00:33:30,091 --> 00:33:31,384
‫خب؟ اینو می‌دونم.

398
00:33:32,802 --> 00:33:35,555
‫ولی تو و من، به هم داده شدیم،

399
00:33:35,680 --> 00:33:38,349
‫و من واقعاً خوشحالم که این اتفاق افتاد.

400
00:33:41,728 --> 00:33:44,689
‫ببخشید که نبودم هواتو داشته باشم.

401
00:33:46,065 --> 00:33:48,276
‫ولی سعی می‌کنم بیشتر تلاش کنم.

402
00:33:50,153 --> 00:33:53,781
‫من استعداد طبیعی تو
‫این چیزا ندارم، می‌دونی؟

403
00:33:53,906 --> 00:33:56,617
‫آره، منم ندارم.

404
00:34:00,580 --> 00:34:04,167
‫تو دستمو گرفتی وقتی با پدرم خداحافظی کردم.

405
00:34:06,753 --> 00:34:10,173
‫و من تو اتاق بودم وقتی
‫با پدرت خداحافظی کردی.

406
00:34:16,095 --> 00:34:18,347
‫هیچ‌کدوم عادلانه نبود.

407
00:34:19,098 --> 00:34:21,809
‫ولی شاید بعضی‌هاشون سرنوشت بوده.

408
00:34:24,020 --> 00:34:27,440
‫سرنوشت باشه یا نه، من باید برم.

409
00:34:28,274 --> 00:34:29,650
‫باید تنها باشم.

410
00:34:30,860 --> 00:34:32,070
‫برو.

411
00:34:32,153 --> 00:34:33,780
‫فقط بدون که اینجا همیشه خونه توئه.

412
00:35:07,814 --> 00:35:09,357
‫شنیدم پرنده پیر داره خوب می‌شه.

413
00:35:09,482 --> 00:35:11,651
‫متأسفانه بله.

414
00:35:11,818 --> 00:35:13,319
‫یعنی چی؟

415
00:35:20,701 --> 00:35:23,538
‫برای سلیقه من زیادی شیکه.

416
00:35:23,663 --> 00:35:24,705
‫قصد بی‌احترامی ندارم.

417
00:35:24,831 --> 00:35:27,083
‫این یه سلاح قتله.

418
00:35:29,669 --> 00:35:31,462
‫کدوم قتل؟

419
00:35:32,463 --> 00:35:33,506
‫وس آیرز.

420
00:35:34,048 --> 00:35:38,136
‫راب‌ویل با این کشتش.

421
00:35:38,761 --> 00:35:40,263
‫حکم بازداشت صادر کن.

422
00:35:41,472 --> 00:35:43,349
‫جسد وس کجاست؟

423
00:35:44,308 --> 00:35:45,226
‫نمی‌دونم.

424
00:35:45,351 --> 00:35:47,478
‫- نمی‌دونی.
‫- دارم روش کار می‌کنم.

425
00:35:47,562 --> 00:35:49,730
‫از دست تو، کینو.

426
00:35:49,856 --> 00:35:53,276
‫خانواده‌ت از یه دسته گربه توی
‫طوفان دیوونه‌ترن.

427
00:35:55,319 --> 00:35:56,696
‫دیگه خانواده من نیستن.

428
00:35:56,821 --> 00:35:58,656
‫خیلی مطمئن نیستم بتونی خودت تصمیم بگیری.

429
00:35:58,739 --> 00:36:00,408
‫همین الان تصمیم گرفتم.

430
00:36:06,038 --> 00:36:07,415
‫اینو بهت می‌گم.

431
00:36:08,666 --> 00:36:12,295
‫برو جای دیگه کاراگاه بازی کن.

432
00:36:16,299 --> 00:36:18,384
‫فراموش کردی من کیم؟

433
00:36:18,426 --> 00:36:19,760
‫نه.

434
00:36:19,886 --> 00:36:21,888
‫فقط دیگه برام مهم نیست.

435
00:36:26,058 --> 00:36:27,185
‫الو.

436
00:36:28,269 --> 00:36:29,353
‫آره، صبر کن.

437
00:36:29,395 --> 00:36:31,314
‫اونو بذار،

438
00:36:31,397 --> 00:36:34,317
‫و در رو موقع رفتن ببند.

439
00:36:36,360 --> 00:36:38,029
‫برو.

440
00:36:54,587 --> 00:36:57,131
‫یه ماءالشعیر و دو استکان نوشیدنی.

441
00:37:05,264 --> 00:37:07,433
‫به خاطر چی رفتی زندان؟

442
00:37:07,558 --> 00:37:10,144
‫سؤال غیرمحترمانه‌ایه.

443
00:37:10,269 --> 00:37:12,104
‫به همین خاطر می‌پرسم.

444
00:37:12,188 --> 00:37:13,522
‫هوم.

445
00:37:14,815 --> 00:37:16,692
‫الکل خورده بودم...

446
00:37:17,443 --> 00:37:19,820
‫با دخترم تری جین دعوا کردم.

447
00:37:19,946 --> 00:37:22,490
‫با وانتم دنده عقب گرفتم.

448
00:37:23,491 --> 00:37:24,784
‫و نفهمیدم دنبالم اومده

449
00:37:24,909 --> 00:37:26,911
‫تا دیگه خیلی دیر شده بود.

450
00:37:30,331 --> 00:37:32,124
‫یه سؤال دیگه دارم.

451
00:37:32,250 --> 00:37:33,668
‫بگو.

452
00:37:44,262 --> 00:37:46,347
‫می‌تونم بهت اعتماد کنم؟

453
00:37:52,019 --> 00:37:54,647
‫می‌تونم به ریپ اعتماد کنم؟

454
00:37:56,524 --> 00:37:58,317
‫با جونت.

455
00:38:33,185 --> 00:38:34,437
‫می‌خوای حرف بزنی؟

456
00:38:35,229 --> 00:38:37,023
‫چی به سر زینا اومد؟

457
00:38:38,482 --> 00:38:42,236
‫اون تو پارک جانورشناسی تگزاس توی کافمنه.

458
00:38:42,361 --> 00:38:44,405
‫اونو هم نکشتی؟

459
00:38:45,323 --> 00:38:46,532
‫مراقب باش.

460
00:38:47,700 --> 00:38:50,619
‫فقط یه بار حق داری صداقتمو زیر سؤال ببری.

461
00:38:53,122 --> 00:38:54,832
‫خوشحالم می‌بینم سر عقل اومدی.

462
00:38:56,375 --> 00:38:58,336
‫دیگه احمق‌بازی رو تموم کردی؟

463
00:39:03,924 --> 00:39:05,384
‫من کار می‌خوام.

464
00:39:05,509 --> 00:39:06,886
‫برو دفتر بیکاری.

465
00:39:07,011 --> 00:39:09,889
‫نه. یه کار با تو می‌خوام.

466
00:39:09,972 --> 00:39:11,599
‫البته.

467
00:39:14,352 --> 00:39:16,020
‫به دیپلم

468
00:39:16,103 --> 00:39:19,523
‫به علاوه دوره پایه افسر صلح نیاز داری.

469
00:39:19,607 --> 00:39:21,233
‫واقعاً؟

470
00:39:21,942 --> 00:39:24,862
‫فکر کنم اگه دوایت وایت اینجا بود،
‫نظرش فرق می‌کرد.

471
00:39:28,616 --> 00:39:30,159
‫برو خونه پسر.

472
00:39:30,910 --> 00:39:32,912
‫اینجا هیچی برات نیست.

473
00:39:58,270 --> 00:39:59,939
‫همیشه حس می‌کردم یه مشکلی هست.

474
00:39:59,980 --> 00:40:01,941
‫مثلا اینکه گله‌های بزرگ می‌آوردن

475
00:40:01,982 --> 00:40:04,318
‫بعد از اینکه مرز به‌خاطر پیچ کرم بسته شد.

476
00:40:04,443 --> 00:40:06,654
‫در این مورد مطمئنی؟

477
00:40:07,446 --> 00:40:10,116
‫وس می‌خواست تهشو دربیاره،

478
00:40:10,282 --> 00:40:13,494
‫با راب‌ویل رفیق شد، بعد مرد.

479
00:40:13,619 --> 00:40:15,621
‫ته چیو در بیاره؟

480
00:40:17,415 --> 00:40:19,375
‫تن‌پتال یه تشکیلات توی مکزیک داره

481
00:40:19,458 --> 00:40:21,460
‫که گاو می‌دزده و غیرقانونی قاچاق می‌کنه.

482
00:40:23,129 --> 00:40:24,630
‫همه مدارک رو برای مرزبانی

483
00:40:24,713 --> 00:40:26,632
‫و دلال‌های گاو جعل می‌کنه.

484
00:40:26,799 --> 00:40:28,634
‫اینجا اینقدر بد مدیریت می‌شه،

485
00:40:28,759 --> 00:40:30,678
‫که تنها راهی که باعث شده اینجا
‫تعطیل نشه،

486
00:40:30,803 --> 00:40:32,763
‫تجملاتی زندگی کردنه.

487
00:40:32,847 --> 00:40:34,807
‫فقط این‌جوری تونستن

488
00:40:34,974 --> 00:40:36,308
‫چیزی بخرن.

489
00:40:36,434 --> 00:40:39,478
‫کل خانواده جکسون از اول تا آخرشون شیادن.

490
00:40:42,815 --> 00:40:44,400
‫اونا دامدار نیستن.

491
00:40:44,483 --> 00:40:45,860
‫اون حروم‌لقمه‌ها دزدن،

492
00:40:45,985 --> 00:40:48,487
‫هر دامداری توی جنوب
‫تگزاس رو به خطر انداختن.

493
00:40:48,988 --> 00:40:50,573
‫این قضیه گلوله رو

494
00:40:50,614 --> 00:40:52,241
‫توضیح می‌ده.

495
00:40:52,950 --> 00:40:54,368
‫همین‌طور تب برفکی رو.

496
00:40:55,286 --> 00:40:57,204
‫بار بعدی کی میاد؟

497
00:40:59,331 --> 00:41:01,000
‫دو روز دیگه.

498
00:41:34,867 --> 00:41:36,869
‫لعنتی.

499
00:41:38,370 --> 00:41:41,582
‫لعنتی!

500
00:41:41,707 --> 00:41:44,877
‫بر خانواده‌ت لعنت!

501
00:42:34,134 --> 00:42:35,761
‫سلام، بابا.

502
00:42:35,844 --> 00:42:38,222
‫به کمکت نیاز دارم.

503
00:42:40,222 --> 00:42:50,222
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M