‫حسابی احساس حماقت می‌کنم.
‫تیپت هم خیلی احمقانه شده.
‫داشتم فکر می‌کردم ‫می‌تونی آخر هفته‌ها
‫- بیای تن‌پتال و کمک کنی. ‫- آره، فکر خوبیه.
‫خیلی‌خب. ‫دلم می‌خواد امشب بهت خوش بگذره.
‫[آنچه گذشت...]
‫ببین کی اینجاست.
‫ایشون شوهرم ریپ هستن.
‫خیلی تعریفت رو شنیدم.
‫خوشحالم که با هم بیزینس می‌کنیم.
‫بخش بیزینس با همسرمه.
‫«شاید خواکین ذاتاً یه جکسون نباشه،
‫ولی من اونو مثل ‫گوشت و خون خودم می‌دونم.»
‫خب، انتظار داشتی چی‌کار کنم؟
‫این دامداری میراث منه، ‫و عمراً بذارم به کینو برسه.
‫اون دوتا.
‫انتظارش رو نداشتن،
‫- ولی حقشون بود. ‫- ولی بیراه هم نمی‌گن.
‫تن‌پتال کثافت‌کاری می‌کنه.
‫از امشب به بعد،
‫ قصد دارم افسار کار رو بسپرم
‫به رابرت ویلیام جکسون سوم.
‫- خودتو به فنا دادی. ‫- مراقب حرف زدنت باش.
‫چِت همیشه تیرانداز افتضاحی بود.
‫باید خودت کارمو تموم می‌کردی،
‫چون دیگه همچین فرصتی گیرت نمیاد.
‫اگه منو می‌خوای، ‫مثل گوساله‌ها نباش و مَرد شو!
‫اونو بذار زمین!
‫کارتر، این چه کاریه؟
‫- ببرش بیرون. ‫- کمک!
‫«ترجمه از محمد سید و میثم موسویان»
‫[امداد هوایی] ‫[آمبولانس]
‫بریم!
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫مواظب باش.
‫راب‌ویل!
‫سوار شو.
‫حالش خوب می‌شه.
‫جاش محکم شد. بریم!
‫شرمنده.
‫- شرمنده. ‫- کارتر.
‫پاشو سوار اسبت شو.
‫شرمنده.
‫واقعاً شرمنده‌ام.
‫- گند زدم. ‫- کارتر.
‫دوباره سوار اسبت شو.
‫یالا، خودتو جمع‌وجور کن.
‫من... افسارم رو می‌خوام‌.
‫بیا
‫خودتو جمع‌وجور کن.
‫اوه. وایستا، وایستا.
‫گندش بزنن. وایستا ریپ.
‫لعنت.
‫همه‌جای اسبم کثیف شد، ریپ.
‫ریپ، همه‌جای اسبم رو گند برداشت.
‫می‌شه یه استراحتی بکنیم؟
‫فقط روی همون اسب لعنتی‌ت بمون.
‫آقا، شما باید همین‌جا بمونید.
‫چه دسترسی‌هایی داریم؟
‫دوتا آنژیوکت ۱۸ داریم، ‫هنوز لاین شریانی نداریم.
‫تونستی استراحت کنی؟
‫نه.
‫تا حالا هیچ‌وقت این‌طوری رفتار نکرده بود.
‫ای بابا، کارتر با اینکه ۱۹ سالشه ‫خیلی چیزها رو تجربه کرده، عزیزم.
‫آره.
‫ظاهراً این توی ژن خانواده‌مونه.
‫هوم.
‫آره، من چیزهای زیادی رو ‫تو زندگی‌م داغون کردم.
‫نمی‌خوام اونو هم داغون کنم.
‫تو قرار نیست کارتر رو داغون کنی، عزیزم.
‫یادت باشه، ما هم بی‌نقص نیستیم.
‫نه نیستیم.
‫و باید بهش یاد بدیم ‫چطور شکست‌ناپذیر باشه.
‫می‌ترسم، عمو.
‫می‌دونم.
‫ممنون که بهم زنگ زدی.
‫خانواده‌ت بهت نیاز دارن، پسرم.
‫خوشحالم که اینجایی.
‫طوری نیست.
‫قهوه درست کردم.
‫چه خبره، عزیزم؟
‫مدرسه رو ول کردم.
‫چرا؟
‫همین‌طوری.
‫«همین‌طوری»؟ یه دلیل بهتر بیار.
‫ازش متنفر بودم.
‫ازش متنفر بودی؟!
‫باشه.
‫به اندازۀ کافی بهش زمان ندادی.
‫- ریپ هم مدرسه نرفت. ‫- فکر نکن زندگیِ ریپ
‫همه‌ش گل و بلبل بوده.
‫اون هیچی نداشت. ‫چاره‌ای هم نداشته.
‫توی زندگی قرار نیست همه‌چیز رو ‫راحت بذارن کف دستت.
‫باید براش تلاش کنی.
‫باید بهتر بشی، بهتر عمل کنی.
‫مدرسه می‌تونه کمک کنه ‫که این چیزا رو یاد بگیری، کارتر.
‫تنها راهه؟ نه.
‫ولی وقتی فرصتی بهت داده می‌شه ‫که زندگی‌تو بهتر کنی،
‫باید دودستی بچسبی‌ش.
‫کارتر، من خوشبختی‌ت رو می‌خوام.
‫ولی باید آماده‌ت کنم.
‫آماده برای وقتایی که سختی‌ها ‫از راه می‌رسن، و قطعاً هم می‌رسن.
‫من همین الانش هم مرگ پدر و مادرم رو تجربه کردم.
‫اینو خودم از زندگی یاد گرفتم.
‫حق با توئه.
‫ولی فکر نمی‌کنم این چیزی باشه که
‫هیچ‌وقت بشه یاد گرفتش، کارتر.
‫و هر روزِ خدا تأسف می‌خورم که ‫این اتفاق برات افتاده.
‫آرزوی من اینه که گاوچرون بشم.
‫که مثل ریپ بشم، مثل بابای تو.
‫پس می‌ری سر کار.
‫از امروز.
‫ریپ می‌برتت تن‌پتال.
‫گاوچرون‌ها به‌خاطر سردرد مرخصی نمی‌گیرن.
‫بهتره زودتر بری لباس‌هات رو بپوشی. ‫اون منتظرت نمی‌مونه‌ها!
‫چشم رئیس.
‫سکتۀ قلبی کرده.
‫اونو آنژیوپلاستی کردن.
‫زنده می‌مونه؟
‫حالش خوب می‌شه.
‫کِی می‌تونه بیاد خونه؟
‫مادربزرگت همین الانش هم دوبار ‫سعی کرده فرار کنه، دخترم.
‫آدم جون‌سختیه.
‫می‌شه ببینمش؟
‫نه، اول می‌خواد با ما حرف بزنه.
‫حالش خوب می‌شه، اوریانا.
‫کینو، ازت می‌خوام با برادرت آشتی کنی.
‫بهم دروغ گفتی.
‫نه، نظرم عوض شد.
‫ازت می‌خوام از دستورات پیروی کنی.
‫این بهترین کاریه که بلده.
‫یه‌موقع فکر نکنی خبریه،
‫تو خیلی بیشتر به اون نیاز داری، ‫تا اون به تو.
‫فعلاً که اونه که باید دنبال یه شغل جدید بگرده.
‫بس کن.
‫تو گاوچرون خوبی هستی، ‫ولی یه دامدار واقعی نیستی،
‫نه مثل ریپ ویلر.
‫و تو مغز اقتصادی خوبی داری، ولی...
‫غریزۀ بی‌رحم بث رو نداری.
‫خب، اونا هم دیگه رفتن.
‫رابرت ویلیام، تو...
‫تو خیلی ضعیفی، لامصب!
‫برای همینه که دامداری رو برای تو می‌ذارم.
‫این جایزه‌ت نیست، راه نجاتته.
‫و بث و ریپ...
‫اونا مهره‌های ارزشمندی‌ان،
‫تا شماها سر از اینجا ‫یا یه جای خیلی بدتر درنیارید.
‫شما پسرای منین،
‫و به هم گره خوردین...
‫چه خوشتون بیاد چه نیاد، ‫از گهواره تا گور با همید.
‫می‌رم بیلم رو بیارم.
‫بس کن!
‫حرف دیگه‌ای نمونده، مادر؟
‫نه.
‫نه، گفتنی‌ها رو گفتم.
‫هوم.
‫خوب استراحت کن.
‫اولین باری که با بابام رفتم گاوچرونی،
‫تا یه هفته بدن‌درد داشتم.
‫عجب.
‫پدر و پسر که دوشادوش هم ‫گاوچرونی می‌کنن،
‫خیلی قشنگه، پیرمرد.
‫اوهوم.
‫بی‌صبرانه منتظرم با بچۀ خودم این کار رو بکنم.
‫نه خب، عجله نکن، آزول.
‫دیر گفتی متأسفانه.
‫چی شده؟
‫دلیلا تازگی خبردار شده.
‫منظورم اینه که ‫ما... ما تازگی خبردار شدیم.
‫تبریک می‌گم.
‫ممنون، رئیس.
‫اوه، ریپ.
‫باید بزنی بغل.
‫نه، نه، نه، اگه توی ماشین من بالا بیاری ‫من می‌دونم با تو!
‫یه لحظه وایستا.
‫این بچه قراره از زندگی سیر بشه.
‫همین الانش هم شده. نگاهش کن.
‫- بیا بریم، دائم‌الخمر. (به اسپانیایی) ‫- اینی که گفتی یعنی چی؟
‫- معنی‌ش چی می‌شه؟ ‫- کسی که زیاد نوشیدنی می‌خوره.
‫یالا دیگه.
‫بریم، پسرم. بریم!
‫یالا.
‫- یالا دیگه. ‫- لعنتی.
‫مراقب باش.
‫خودتو خالی کردی؟
‫- بریم. ‫- محکم بچسب.
‫سوار شو، پسر.
‫همین‌جاست.
‫سلام.
‫کارتر حالش خوبه؟
‫الان بهتره.
‫اوریانا.
‫کمکم می‌کنی یه چیز شیرین پیدا کنم بخورم؟
‫لطفاً.
‫- آره. ‫- ممنون.
‫- بعداً می‌بینمت. ‫- ممنون.
‫آه.
‫باید برات نوشیدنی می‌خریدم.
‫عذر می‌خوام.
‫نه بابا. منم پسر بزرگ کردم.
‫اصلاً هنوزم دارم بزرگشون می‌کنم.
‫اگه بدترین کاری که تا الان کرده
‫اینه که یه‌کم نوشیدنی خورده و ‫شلوغ‌بازی درآورده،
‫پس یعنی درست تربیتش کردی.
‫انگار کل عمرمون
‫داریم به‌خاطر بچه‌هامون عذرخواهی می‌کنیم.
‫شاید در واقع داریم ‫به‌خاطر خودمون عذرخواهی می‌کنیم.
‫هوم.
‫بازنشستگی‌ت، بیولا...
‫غیرمنتظره بود.
‫آره. حتی می‌شه گفت «نسنجیده».
‫آره، یه خُرده.
‫می‌دونی که این همه‌چیز رو عوض می‌کنه.
‫دلیلش رو نمی‌فهمم.
‫تن‌پتال با تو و ریپ قدرتمندتره،
‫چه من اونجا باشم چه نباشم.
‫خب، من قبول نکردم ‫که با پسرت کار کنم.
‫من قبول کردم با تو کار کنم.
‫خب، من که فردا نمی‌رم، پس...
‫اگه مایل باشی، خوشحال می‌شم که
‫مسائل رو روز‌به‌روز پیش ببریم.
‫اون پسر منه، بث.
‫من نه به‌خاطر اون عذرخواهی می‌کنم ‫نه به‌خاطر خودم.
‫اگه دوستش داری، ‫امید داشته باش که باهات راه میاد.
‫از کجا بدونم که باهام راه میاد آخه؟
‫از هیچ‌جا. ‫«امید» رو برای همین گفت.
‫روی یه گاو شاخ‌بلند زین بذارم؟
‫پسره دیگه ظرفیت‌های خودش رو فهمید.
‫یه لطفی در حقم بکن. ‫چندتا از این بچه‌ها رو بردار
‫و تله‌های گراز رو پاکسازی کنین.
‫بقیه‌تون با من و آزول میاین.
‫- بریم سر کار. ‫- آستین، میگل.
‫بپایید آقای دائم‌الخمر زخمی‌تون نکنه!
‫قانون اینجا رو که می‌دونی، نه؟
‫بالا که میاری، باید لیسش بزنی.
‫- شنیدی سفیدپوست؟ ‫- خفه شو.
‫خوبی؟
‫بله، خوبم، آقا.
‫خودتو جمع‌وجور کن، کارتر. ‫یالا دیگه.
‫داریم روز رو از دست می‌دیم.
‫خوبه؟
‫عالیه.
‫تا حالا شش بار خوندمش.
‫هیچ‌وقت دوباره خوندنِ یه کتاب رو درک نمی‌کنم.
‫تو که از قبل، آخرشو می‌دونی.
‫خب، بعضی وقتا کل حالش به همینه که ‫بدونی آخرش چی می‌شه.
‫آممم...
‫می‌دونم چرا داری این‌طوری نگاهم می‌کنی، مک‌کینی.
‫چرا راب‌ویل رو انتخاب کردی؟
‫چرا حلقۀ ازدواجت رو دستت می‌کنی؟
‫چون من هنوز متأهلم.
‫آره.
‫البته این‌طور نیست که دلم بخواد باهاش باشم. ‫سؤالت این بود؟
‫خب...
‫گاهی مهم‌ترین چیز اینه که انتخاب کنی.
‫کینو ممکنه پسرم باشه، ‫ولی از خون و گوشت من نیست.
‫مثل راب‌ویل نیست.
‫دوستش دارم، جدی می‌گم.
‫ولی...
‫راب‌ویل انتخابی بود که ‫احساس کردم باید بکنم.
‫وقتی مزرعه‌تو به باد داد چی؟
‫دیگه توانشو دارم که اهمیت بدم.
‫- نداری؟ ‫- نه.
‫خسته‌ام اورت.
‫خیلی خیلی خسته‌ام.
‫فقط می‌خوام زندگی رو ادامه بدم.
‫وقتی دیدم داشتی می‌مردی،
‫خب، من...
‫دلم نمی‌خواد فرصت عشق رو
‫به خاطر لجبازی کوفتیم از دست بدم.
‫خب، منم دلم اینو نمی‌خواد.
‫چیزی که سعی دارم بگم اینه که...
‫آماده‌ام که اون سواری آخر رو باهات برم،
‫اگه تو هم آماده باشی.
‫خب...
‫اگه می‌دونستم حمله قلبی نظرتو عوض می‌کنه،
‫زودتر سکته می‌کردم.
‫اوه.
‫خب، منم آماده‌م.
‫می‌خوام از این تخت لعنتی بلند شم.
‫صبر کن.
‫صبر کن تا...
‫- مرخص بشی. ‫- ببین، یا...
‫یا منو از این دستگاه‌ها جدا کن و کمکم کن
‫یا خودم انجامش می‌دم.
‫و به خونه منم نمی‌ریم.
‫چی بهت بگم، بیولا.
‫خیلی خب، بریم قبل از اینکه برگرده.
‫هی.
‫- آزول. ‫- بله آقا.
‫این گاو بدون شاخ رو می‌بینی؟
‫- بله آقا. ‫- به نظر میاد کرم گرفته.
‫برو بکشش بیرون، باشه؟
‫چشم آقا.
‫هی کارتر.
‫بله؟
‫این خط حصار رو می‌بینی؟
‫برو درستش کن.
‫وای.
‫دستکشامو فراموش کردم.
‫ببخشید.
‫بیا بگیر.
‫بگیرشون.
‫مثل یه گاوچرون رفتار می‌کنم.
‫برو.
‫کارتر.
‫بگیرشون.
‫بیا بگیرشون.
‫بیاین حرکت کنیم!
‫شناور خراب شده.
‫شما برید، اینو درست می‌کنم.
‫اینجا، حروم‌لقمه.
‫باید جواب بدی بهم.
‫در مورد چیزی که نمی‌خوای بدونی سوال نکن.
‫در مورد چیزیم که می‌دونی سوال نکن.
‫حالا دیگه همه باید نگران تیر خوردن باشیم؟
‫نه نه نه. فقط تو.
‫فقط تو.
‫به خاطر چند تا گاو لعنتی نمی‌کشیمت.
‫دوستمو به خاطر اونا کشتی؟
‫اون تفنگ‌های لعنتی رو پایین بیارین!
‫این یه درخواست نبود.
‫هی.
‫این قضیه هنوز تموم نشده.
‫برای من تمومه.
‫اون کله‌ش داغه.
‫خیلی خب.
‫خانم جکسون؟
‫نزدیک بود.
‫خانم جکسون کجاست؟
‫- از پسش بر میایم. ‫- اوه، اونجاست.
‫خیلی خب...
‫باشه. برو، برو.
‫دام سن مانوئل
‫آره، پیرمرد.
‫کار حصار تموم شد؟
‫آره، درستش کردم.
‫گاوها به اون چاقی که ریپ دوست داره نیستن.
‫می‌بریمشون رو ترازو، ‫دوباره کرم‌کشی می‌کنیم.
‫لعنت بهت، عوضی.
‫اشتباه ناشیانه بود.
‫هر در رو سه بار چک کن.
‫- فرانک، تامی، اون یکی رو بگیرین. ‫- حله، حله.
‫ریپ!
‫لعنتی.
‫هی، خوبی؟
‫آره، خوبم.
‫هی، اسبت جایی نمی‌ره. بذار بررسیت کنم.
‫گفتم خوبم، آزول.
‫هی! سرش داد نزن.
‫سوار اسبت شو.
‫گور بابای این مسخره بازیا.
‫برگرد سر کارت. بریم.
‫الان مرتبش می‌کنم و ‫تخت رو برات درست می‌کنم.
‫راحت باش.
‫آره، به من کاری نداشته باش.
‫می‌تونم برات یه...
‫چای بابونه درست کنم اگه بخوای، ولی...
‫ازم نخواه بهت الکل بدم.
‫خواب؟
‫قول دادی، بیولا.
‫روز سختی بود، پیرمرد.
‫عذرخواهی می‌کنه.
‫برو خونه آزول.
‫سلام منو به دلایلا برسون، باشه؟
‫چشم آقا.
‫قراره حرف بزنیم، ‫یا فقط می‌خوای زل بزنی بهم؟
‫هر کارگری دیگه‌ای که از جلوم فرار می‌کرد،
‫اخراجش می‌کردم.
‫پس انجامش بده.
‫می‌خوای مشت بزنی بهم؟
‫هوم؟
‫کارتر، من تو این زندگی بیشتر از برد باختم.
‫ولی از شکست‌هام بیشتر ‫از هر موفقیتی یاد گرفتم.
‫ما درد رو انتخاب نمی‌کنیم،
‫ولی انتخاب می‌کنیم که باهاش چه‌کار کنیم.
‫می‌فهمی؟
‫تو هیچ‌وقت پدر من نمی‌شی.
‫نه، نمی‌شم.
‫دو تا آدم پیشم هستن که فکر می‌کنن ناجین
‫چون یه یتیم رو بزرگ کردن.
‫می‌دونی چیه. تو تنها ‫یتیم این خانواده نیستی.
‫می‌دونم چه حسی داره.
‫تنها عوضی هم نیستم.
‫لعنتی.
‫سلام.
‫کارتر؟
‫کجا داری می‌ری؟
‫کارتر، چی شد؟
‫بث، من بین مونتانا و تگزاس بزرگ شدم.
‫هیچ‌کس متوجه نشد.
‫عجب، کارتر.
‫ببخش اگه موقع اینجا اومدن
‫نفهمیدم جربزه‌تو از دست دادی.
‫- برو بابا. ‫- صبر کن. هی.
‫تو ما رو نخواستی.
‫خب؟ اینو می‌دونم.
‫ولی تو و من، به هم داده شدیم،
‫و من واقعاً خوشحالم که این اتفاق افتاد.
‫ببخشید که نبودم هواتو داشته باشم.
‫ولی سعی می‌کنم بیشتر تلاش کنم.
‫من استعداد طبیعی تو ‫این چیزا ندارم، می‌دونی؟
‫آره، منم ندارم.
‫تو دستمو گرفتی وقتی با پدرم خداحافظی کردم.
‫و من تو اتاق بودم وقتی ‫با پدرت خداحافظی کردی.
‫هیچ‌کدوم عادلانه نبود.
‫ولی شاید بعضی‌هاشون سرنوشت بوده.
‫سرنوشت باشه یا نه، من باید برم.
‫باید تنها باشم.
‫برو.
‫فقط بدون که اینجا همیشه خونه توئه.
‫شنیدم پرنده پیر داره خوب می‌شه.
‫متأسفانه بله.
‫یعنی چی؟
‫برای سلیقه من زیادی شیکه.
‫قصد بی‌احترامی ندارم.
‫این یه سلاح قتله.
‫کدوم قتل؟
‫وس آیرز.
‫راب‌ویل با این کشتش.
‫حکم بازداشت صادر کن.
‫جسد وس کجاست؟
‫نمی‌دونم.
‫- نمی‌دونی. ‫- دارم روش کار می‌کنم.
‫از دست تو، کینو.
‫خانواده‌ت از یه دسته گربه توی ‫طوفان دیوونه‌ترن.
‫دیگه خانواده من نیستن.
‫خیلی مطمئن نیستم بتونی خودت تصمیم بگیری.
‫همین الان تصمیم گرفتم.
‫اینو بهت می‌گم.
‫برو جای دیگه کاراگاه بازی کن.
‫فراموش کردی من کیم؟
‫نه.
‫فقط دیگه برام مهم نیست.
‫الو.
‫آره، صبر کن.
‫اونو بذار،
‫و در رو موقع رفتن ببند.
‫برو.
‫یه ماءالشعیر و دو استکان نوشیدنی.
‫به خاطر چی رفتی زندان؟
‫سؤال غیرمحترمانه‌ایه.
‫به همین خاطر می‌پرسم.
‫هوم.
‫الکل خورده بودم...
‫با دخترم تری جین دعوا کردم.
‫با وانتم دنده عقب گرفتم.
‫و نفهمیدم دنبالم اومده
‫تا دیگه خیلی دیر شده بود.
‫یه سؤال دیگه دارم.
‫بگو.
‫می‌تونم بهت اعتماد کنم؟
‫می‌تونم به ریپ اعتماد کنم؟
‫با جونت.
‫می‌خوای حرف بزنی؟
‫چی به سر زینا اومد؟
‫اون تو پارک جانورشناسی تگزاس توی کافمنه.
‫اونو هم نکشتی؟
‫مراقب باش.
‫فقط یه بار حق داری صداقتمو زیر سؤال ببری.
‫خوشحالم می‌بینم سر عقل اومدی.
‫دیگه احمق‌بازی رو تموم کردی؟
‫من کار می‌خوام.
‫برو دفتر بیکاری.
‫نه. یه کار با تو می‌خوام.
‫البته.
‫به دیپلم
‫به علاوه دوره پایه افسر صلح نیاز داری.
‫واقعاً؟
‫فکر کنم اگه دوایت وایت اینجا بود، ‫نظرش فرق می‌کرد.
‫برو خونه پسر.
‫اینجا هیچی برات نیست.
‫همیشه حس می‌کردم یه مشکلی هست.
‫مثلا اینکه گله‌های بزرگ می‌آوردن
‫بعد از اینکه مرز به‌خاطر پیچ کرم بسته شد.
‫در این مورد مطمئنی؟
‫وس می‌خواست تهشو دربیاره،
‫با راب‌ویل رفیق شد، بعد مرد.
‫ته چیو در بیاره؟
‫تن‌پتال یه تشکیلات توی مکزیک داره
‫که گاو می‌دزده و غیرقانونی قاچاق می‌کنه.
‫همه مدارک رو برای مرزبانی
‫و دلال‌های گاو جعل می‌کنه.
‫اینجا اینقدر بد مدیریت می‌شه،
‫که تنها راهی که باعث شده اینجا ‫تعطیل نشه،
‫تجملاتی زندگی کردنه.
‫فقط این‌جوری تونستن
‫چیزی بخرن.
‫کل خانواده جکسون از اول تا آخرشون شیادن.
‫اونا دامدار نیستن.
‫اون حروم‌لقمه‌ها دزدن،
‫هر دامداری توی جنوب ‫تگزاس رو به خطر انداختن.
‫این قضیه گلوله رو
‫توضیح می‌ده.
‫همین‌طور تب برفکی رو.
‫بار بعدی کی میاد؟
‫دو روز دیگه.
‫لعنتی.
‫لعنتی!
‫بر خانواده‌ت لعنت!
‫سلام، بابا.
‫به کمکت نیاز دارم.
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M