1
00:00:39,360 --> 00:00:40,640
‫دیوید!

2
00:00:42,760 --> 00:00:43,920
‫دیوید!

3
00:00:48,800 --> 00:00:50,680
‫چی شده؟

4
00:00:57,920 --> 00:00:59,160
‫دکتر لازم داریم!

5
00:00:59,240 --> 00:01:01,520
‫- هی! دکتر خبر کنید.
‫- باشه!

6
00:01:01,600 --> 00:01:03,480
‫به پشت بخوابونش. آروم.

7
00:01:04,520 --> 00:01:05,800
‫مکس!

8
00:01:06,560 --> 00:01:07,480
‫مکس!

9
00:01:08,800 --> 00:01:10,160
‫مکس! مکس!

10
00:01:10,680 --> 00:01:11,800
‫من اینجام!

11
00:01:11,880 --> 00:01:13,840
‫اینجام، خب؟

12
00:01:13,920 --> 00:01:15,040
‫صدمه دیدی؟

13
00:01:18,640 --> 00:01:20,160
‫- خوبی؟'
‫- آره، خوبم.

14
00:01:20,240 --> 00:01:21,760
‫هی.

15
00:01:21,840 --> 00:01:23,720
‫- مطمئنی که خوبی؟
‫- می‌گم خوبم دیگه.

16
00:01:23,800 --> 00:01:24,640
‫دیوید؟

17
00:01:24,720 --> 00:01:25,840
‫زنگ بزن آمبولانس.

18
00:01:26,560 --> 00:01:28,720
‫بجنب کریستف، بجنب!

19
00:01:39,240 --> 00:01:40,080
‫خوبی؟

20
00:01:41,960 --> 00:01:43,880
‫ادامه بده. همینطوری فشار بده.

21
00:01:44,880 --> 00:01:54,880
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

22
00:02:16,640 --> 00:02:19,880
‫این حمله‌ی بی‌شرمانه در مرکز
‫گروه مداخله‌ی ملی ژاندرمری رخ داد...

23
00:02:19,960 --> 00:02:21,640
‫دقیقا در قلب قلمروشون.

24
00:02:21,720 --> 00:02:24,160
‫و تعداد زیادی از
‫نیروها در نزدیکی...

25
00:02:24,240 --> 00:02:26,440
‫محل این انفجار غم‌انگیز زندگی می‌کنن...

26
00:02:26,520 --> 00:02:28,880
‫مسئولین هنوز بیانیه‌ای صادر نکردن.

27
00:02:28,960 --> 00:02:30,400
‫ولی به گفته‌ی منابع ما...

28
00:02:30,480 --> 00:02:33,200
‫یک عضو جی‌آی‌جی‌ان در
‫بمب‌گذاری دیشب آسیب جدی دیده.

29
00:02:53,280 --> 00:02:54,200
‫دیوید.

30
00:03:07,040 --> 00:03:09,160
‫ما اونجا رو زیرورو کردیم، فقطه مین یک بمبه.

31
00:03:09,240 --> 00:03:10,600
‫بمب سی‌ال-۲۰.

32
00:03:10,680 --> 00:03:12,360
‫از همون عملیات دیروز...

33
00:03:12,440 --> 00:03:14,120
‫بخشی از همون نیم‌ تنیه که گم شده بود.

34
00:03:14,200 --> 00:03:15,320
‫از دور منفجر شده؟

35
00:03:15,400 --> 00:03:18,200
‫نه، به نظرم تایمر داشته.
‫باز کردن در فعالش کرده.

36
00:03:18,760 --> 00:03:20,320
‫ساده بوده، اما موثر.

37
00:03:20,400 --> 00:03:21,880
‫پس یعنی کریستف هدف بوده.

38
00:03:21,960 --> 00:03:23,160
‫آره.

39
00:03:23,240 --> 00:03:25,920
‫پروسه‌ی کاریه. چاره‌ای نیست ژنرال.

40
00:03:29,520 --> 00:03:31,640
‫به محل زندگیمون حمله کردن.
‫جلوی منزلمون.

41
00:03:31,720 --> 00:03:33,040
‫ژنرال اومده؟

42
00:03:34,920 --> 00:03:35,880
‫بازرسی.

43
00:03:36,480 --> 00:03:38,960
‫- اون فرمانده سن‌جاسته.
‫- سن‌جاست.

44
00:03:39,040 --> 00:03:41,160
‫از اداره‌ی کل بازرسی.

45
00:03:41,240 --> 00:03:43,960
‫همون سن‌جاستی که ژنرال رو
‫از نیروهای هوابرد بیرون کرد؟

46
00:03:44,040 --> 00:03:45,880
‫- خودشه.
‫- اینجا چه غلطی می‌کنه؟

47
00:03:45,960 --> 00:03:46,960
‫اومده به ما فشار بیاره.

48
00:03:47,040 --> 00:03:49,000
‫از نظر اون، ما خیال
‫می‌کنیم از قانون بالاتریم.

49
00:03:49,080 --> 00:03:51,560
‫چنین اتفاقی در تاریخ
‫‌جی‌آی‌جی‌ان سابقه نداشته.

50
00:03:51,640 --> 00:03:53,240
‫عمرا بذارم رید کنترل رو به دست بگیره.

51
00:03:53,320 --> 00:03:56,240
‫آروم باش ژنرال. ما همه می‌خوایم
‫بدونیم اینجا چه اتفاقی رخ داده.

52
00:03:56,320 --> 00:03:57,280
‫از جمله من.

53
00:03:57,360 --> 00:03:59,960
‫اگه نظر من رو بخوای، اون
‫فقط دردسر درست می‌کنه.

54
00:04:00,040 --> 00:04:00,920
‫مراقب خودت باش.

55
00:04:02,400 --> 00:04:03,280
‫ژنرال.

56
00:04:09,480 --> 00:04:10,680
‫خب کلویی؟

57
00:04:10,760 --> 00:04:11,640
‫آره.

58
00:04:11,720 --> 00:04:12,920
‫چیه؟

59
00:04:13,000 --> 00:04:15,960
‫نمی‌دونم. سرنخی، مدرکی،
‫مظنونی؟ چیزی نداریم؟

60
00:04:16,040 --> 00:04:17,160
‫چرا. یه نفر رو داریم.

61
00:04:17,240 --> 00:04:18,920
‫این یارو. مهاجمی که توی کامیون یخچالیه.

62
00:04:19,000 --> 00:04:20,080
‫اونی که کلاه داره.

63
00:04:20,160 --> 00:04:22,320
‫- از تتوش شناساییش کردیم.
‫- سمت راستی؟

64
00:04:22,400 --> 00:04:24,800
‫آره. ظاهرا اون هم سابقا در ارتش بوده.

65
00:04:24,880 --> 00:04:26,480
‫داریم سعی می‌کنیم پیداش کنیم.

66
00:04:33,880 --> 00:04:36,040
‫باورم نمی‌شه اینجا بهمون حمله کردن.

67
00:04:36,120 --> 00:04:37,200
‫توی پایگاه.

68
00:04:37,960 --> 00:04:39,840
‫شب مراسم.

69
00:04:41,200 --> 00:04:42,240
‫درست قبل انفجار...

70
00:04:42,320 --> 00:04:44,160
‫به نظرت کریستف در مورد چی حرف می‌زده؟

71
00:04:46,080 --> 00:04:49,240
‫همیشه بهم گفتن که بابام بخاطر
‫یه اشتباه در ماموریت کشته شده.

72
00:04:51,040 --> 00:04:52,720
‫به نظرت قضیه همینه؟

73
00:04:53,560 --> 00:04:54,560
‫نمی‌دونم.

74
00:04:58,720 --> 00:05:00,440
‫گزارش حادثه هست.

75
00:05:02,680 --> 00:05:04,400
‫تو هم الان عضوی از نیروهایی.

76
00:05:04,480 --> 00:05:05,720
‫برو سوابق رو ببین.

77
00:05:09,320 --> 00:05:10,200
‫هی.

78
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
‫- خوبی؟
‫- آره.

79
00:05:13,080 --> 00:05:15,840
‫می‌خوام تو و نولان برین پیش والدینت. خب؟

80
00:05:17,720 --> 00:05:18,920
‫اینجا خونه‌ی ماست.

81
00:05:19,000 --> 00:05:22,520
‫- بی‌خیال سیبل، موقتا. خب؟
‫- عمرا برم.

82
00:05:22,600 --> 00:05:24,320
‫من اینجا می‌مونم.

83
00:05:25,840 --> 00:05:27,440
‫هی نولان. وقت رفتنه. بیا!

84
00:05:27,520 --> 00:05:29,760
‫بیا پسر. باید بری خونه. آفرین!

85
00:05:29,840 --> 00:05:32,680
‫- تو باهامون نمیای بابا؟
‫- هان؟ نه، نه. با مامانی برو.

86
00:05:32,760 --> 00:05:34,160
‫بابایی کار داره.

87
00:05:34,240 --> 00:05:36,720
‫اسکوترت رو ببر. از خونه بیرون نرو، خب؟

88
00:05:46,480 --> 00:05:49,160
‫به نظرت ما توی اون تیمی هستیم
‫که می‌رن سراغ اون عوضی‌ها؟

89
00:05:50,240 --> 00:05:53,160
‫این یارو راه رفتنش رو بلد نیست،
‫حالا می‌خواد بدوه؟

90
00:05:54,440 --> 00:05:56,320
‫وای. طعمه‌ی جدید.

91
00:05:57,200 --> 00:05:58,720
‫تازه دیپلمتون رو گرفتید.

92
00:05:59,240 --> 00:06:01,960
‫حالا بخشی از باورهای ما هستید.
‫تبریک می‌گم.

93
00:06:02,920 --> 00:06:04,120
‫خیلی راحته، نه؟

94
00:06:04,200 --> 00:06:06,200
‫ببینین من چیکار می‌کنم،
‫از دستوراتم پیروی کنید.

95
00:06:06,280 --> 00:06:08,120
‫شاید بتونید یه روزی به خوبی من بشید.

96
00:06:08,200 --> 00:06:09,920
‫همین دیگه. گمونم فهمیدید.

97
00:06:10,000 --> 00:06:13,600
‫حالا توی این باورهایی که داری
‫تواضع هم جزو قوانین هست؟

98
00:06:14,840 --> 00:06:17,880
‫صبر کن، گیج شدم. از کی تا حالا
‫خنگ‌های بخش شناسایی میان پیش ما؟

99
00:06:17,960 --> 00:06:19,280
‫اینجا بخش تاکتیکیه.

100
00:06:19,360 --> 00:06:23,240
‫بله، خب سه نفر از افرادمون به هدف دید دارن.

101
00:06:23,320 --> 00:06:26,600
‫دو تا از خروجی‌ها رو پوشش دادیم.
‫یه خروجی دیگه رو هم باید بررسی کنیم.

102
00:06:26,680 --> 00:06:27,760
‫خیلی‌خب بچه‌ها.

103
00:06:27,840 --> 00:06:31,240
‫یکی از دوست‌های خوبمون در بخش شناسایی یکی
‫از خدمه‌ی سرقت سی‌ال-‌۲۰ رو شناسایی کرده.

104
00:06:31,320 --> 00:06:33,200
‫توی حمله هم از همون
‫مواد منفجره استفاده شده.

105
00:06:33,280 --> 00:06:35,000
‫خالکوبی طرف توی داده‌هامون بوده.

106
00:06:35,080 --> 00:06:37,080
‫طرف سابقه‌‌اش مثل رمان‌های روسیه.

107
00:06:37,680 --> 00:06:40,000
‫قبلا سرباز بوده، ولی حالا تغییر شغل داده.

108
00:06:40,080 --> 00:06:43,120
‫ما ازش استفاده می‌کنیم که به
‫مغز متفکر پشت سرقت‌ها برسیم.

109
00:06:43,200 --> 00:06:46,120
‫اینطوری اون عوضی‌ای که به
‫کریستف حمله کرده رو پیدا می‌کنیم.

110
00:06:46,200 --> 00:06:49,640
‫ژنرال چراغ سبز داده،
‫ولی بااحتیاط پیش می‌ریم.

111
00:06:49,720 --> 00:06:50,880
‫هدفمون مسلحه.

112
00:06:50,960 --> 00:06:53,840
‫طبق تجربیاتی که ازش داریم،
‫توی درگیر شدن تردید نمی‌کنه.

113
00:06:53,920 --> 00:06:57,480
‫فرمانده‌ی عملیات دیوید خواهد بود.
‫بخش سوم هم نیروی پشتیبانی خواهد بود...

114
00:06:57,560 --> 00:06:58,480
‫با ریاست آرنو.

115
00:06:59,440 --> 00:07:02,960
‫همراه با بخش سوم، بخش شناسایی
‫هم توی این ماموریت همراهیمون می‌کنه.

116
00:07:03,520 --> 00:07:06,280
‫می‌دونم به کاری که با
‫کریستف کردن فکر می‌کنید.

117
00:07:06,360 --> 00:07:07,680
‫من هم بهش فکر می‌کنم.

118
00:07:09,320 --> 00:07:10,920
‫احساسات رو بذارید کنار.

119
00:07:11,880 --> 00:07:12,720
‫خب؟

120
00:07:12,800 --> 00:07:15,920
‫طبق قوانین پیش می‌ریم.
‫این ماموریت انتقام نیست.

121
00:07:16,000 --> 00:07:17,440
‫حرفه‌ای عمل می‌کنیم.

122
00:07:17,520 --> 00:07:19,720
‫افرادمون رو می‌گیریم، می‌ریم بیرون.

123
00:07:19,800 --> 00:07:21,680
‫علاوه بر اون، در ناحیه‌ی شهری هستیم.

124
00:07:21,760 --> 00:07:23,360
‫پس خیلی احتیاط کنید.

125
00:07:23,440 --> 00:07:26,360
‫اونجا فرکانس رادیوییمون با
‫بخش شناسایی مشترک خواهد بود.

126
00:07:26,440 --> 00:07:29,120
‫بهمون به صورت زنده اطلاعات می‌دن.
‫پس حواستون به بی‌سیم باشه.

127
00:07:29,200 --> 00:07:31,520
‫خودم گروه رو رهبری می‌کنم و
‫روند عادیش رو طی خواهیم کرد.

128
00:07:31,600 --> 00:07:33,800
‫جلوی دروازه کاروان رو تشکیل بدید.
‫آخرین نفری که بپیونده اعلام می‌کنه.

129
00:07:33,880 --> 00:07:35,960
‫این علامت حرکتمونه. همه فهمیدن؟

130
00:07:36,040 --> 00:07:36,960
‫خیلی‌خب.

131
00:07:37,040 --> 00:07:39,080
‫امروز پنج چهره‌ی جدید بینمون هست.

132
00:07:39,680 --> 00:07:41,640
‫تبریک بچه‌ها. حالا دیگه عضوی از تیم هستید.

133
00:07:41,720 --> 00:07:45,360
‫هنوز یکم بی‌تجربه هستید،
‫بخاطر اینه که اولین ماموریتتونه...

134
00:07:45,880 --> 00:07:48,200
‫همه نزدیک رئیستون بمونید لطفا.

135
00:07:48,280 --> 00:07:49,480
‫- مفهمومه؟
‫- بله.

136
00:07:49,560 --> 00:07:50,560
‫خیلی‌خب، سوار شید.

137
00:07:50,640 --> 00:07:51,680
‫خیلی‌خب، بریم.

138
00:07:51,760 --> 00:07:52,600
‫زود! بدویید!

139
00:07:52,680 --> 00:07:53,880
‫- برید!
‫- حرکت کنید!

140
00:07:53,960 --> 00:07:54,880
‫برید!

141
00:08:03,760 --> 00:08:04,800
‫نه، تو می‌مونی.

142
00:08:06,320 --> 00:08:07,320
‫چی؟

143
00:08:07,400 --> 00:08:08,920
‫مکس، تو توی انفجار بودی.

144
00:08:09,000 --> 00:08:11,760
‫ممکنه باعث بشه عملیات به خطر بیفته.
‫برو دکتر معاینه‌ات کنه. بعدا حرف می‌زنیم.

145
00:08:11,840 --> 00:08:14,160
‫رافا هم توی انفجار بوده، ولی
‫اون هم با بخش شناسایی میاد.

146
00:08:14,240 --> 00:08:17,360
‫رافا نیمه هوشیار کف زمین دراز نکشیده بود.

147
00:08:17,440 --> 00:08:19,120
‫برام مهم نیست که کلویی تیمش
‫رو چطوری مدیریت می‌کنه.

148
00:08:19,200 --> 00:08:20,240
‫برو معاینه شو.

149
00:08:46,000 --> 00:08:50,000
‫تمامی واحدها، به محل هلیکوپتر نزدیک می‌شیم.

150
00:09:35,680 --> 00:09:37,200
‫چیزی رویت نمی‌شه.

151
00:09:37,280 --> 00:09:39,560
‫اطلاعاتمون می‌گه که
‫هدف هنوز توی ساختمونه.

152
00:09:39,640 --> 00:09:41,920
‫ما سه ساعته که توی موقعیتیم.

153
00:09:50,840 --> 00:09:53,120
‫یه مرد الان یه پنجره از ساختمون رو باز کرد.

154
00:09:53,600 --> 00:09:55,760
‫- هدفمونه؟
‫- الان کی صحبت کرد؟

155
00:09:55,840 --> 00:09:56,960
‫مکس بود؟

156
00:09:57,720 --> 00:09:59,720
‫می‌تونی تایید کنی که طرف هدفمونه؟

157
00:10:00,480 --> 00:10:02,360
‫مرد پشت پنجره رویت شد.

158
00:10:03,280 --> 00:10:04,920
‫هویتش رو نمی‌تونم تایید کنم.

159
00:10:07,680 --> 00:10:10,040
‫تکرار می‌کنم، الان مکس بود که صحبت کرد؟

160
00:10:10,120 --> 00:10:11,080
‫تایید می‌شه، مکس بود.

161
00:10:15,960 --> 00:10:16,800
‫منفیه.

162
00:10:16,880 --> 00:10:18,360
‫هدف نیست.

163
00:10:18,440 --> 00:10:20,040
‫تکرار می‌کنم، منفیه.

164
00:10:20,120 --> 00:10:21,160
‫اون هدفمون نیست.

165
00:10:40,840 --> 00:10:43,920
‫شخص مشکوک. بارانی سیاه، کلاه تیره.

166
00:10:44,000 --> 00:10:44,960
‫به سمت ایستگاه می‌ره.

167
00:10:45,040 --> 00:10:45,960
‫می‌رم دنبالش.

168
00:10:46,040 --> 00:10:47,720
‫نه، نه، نه، نه، مکس نه!

169
00:10:47,800 --> 00:10:48,920
‫نه، صبر کن!

170
00:10:55,240 --> 00:10:57,360
‫عازم شید! عازم شید!

171
00:10:57,440 --> 00:10:58,480
‫برو، برو، برو!

172
00:10:58,560 --> 00:11:01,160
‫بدو، بدو. برید بیرون.

173
00:11:05,680 --> 00:11:07,680
‫- خوبی رافا؟
‫- آره، خوبم.

174
00:11:07,760 --> 00:11:09,760
‫مکس! صبر کن!

175
00:11:10,800 --> 00:11:12,360
‫پلیس! ایست!

176
00:11:13,880 --> 00:11:15,160
‫پلیس!

177
00:11:49,080 --> 00:11:51,080
‫پشتیبانی! پشتیبانی!

178
00:12:02,400 --> 00:12:03,360
‫مکس!

179
00:12:04,720 --> 00:12:06,080
‫مکس، می‌شنوی؟

180
00:12:16,200 --> 00:12:17,280
‫برو.

181
00:12:17,880 --> 00:12:18,840
‫پلیس!

182
00:12:18,920 --> 00:12:20,160
‫- پلیس!
‫- پلیس!

183
00:12:20,680 --> 00:12:22,080
‫پلیس!

184
00:12:27,280 --> 00:12:28,880
‫- امنه!
‫- امنه!

185
00:12:28,960 --> 00:12:30,040
‫اینجا امنه!

186
00:12:30,120 --> 00:12:32,400
‫یه اسلحه‌ی گلاک و 
‫یه شیء تیز روی زمینه.

187
00:12:32,480 --> 00:12:33,840
‫کد ۶۵۲. برگردید.

188
00:12:36,000 --> 00:12:37,880
‫اسلحه‌ی مکس رو بازیابی کردیم.

189
00:12:37,960 --> 00:12:39,440
‫پشت من صف تشکیل بدید.

190
00:12:58,640 --> 00:13:00,040
‫سپر! داره میاد!

191
00:13:04,880 --> 00:13:05,920
‫خیلی‌خب پسر، برو دنبالش!

192
00:13:23,360 --> 00:13:24,200
‫امنه.

193
00:13:51,520 --> 00:13:53,520
‫بخواب، بخواب، بخواب!

194
00:13:53,600 --> 00:13:54,440
‫بخواب!

195
00:13:54,520 --> 00:13:56,080
‫- حالا!
‫- تکون نخور!

196
00:13:56,160 --> 00:13:59,160
‫- بخواب!
‫- تکون نخور! تکون نخور کثافت!

197
00:13:59,880 --> 00:14:01,720
‫نگهش دار. بزن بریم. خیلی‌خب.

198
00:14:01,800 --> 00:14:03,800
‫ببندش.

199
00:14:04,920 --> 00:14:07,760
‫همینه. تموم شد. مقاومت نکن. بسه!

200
00:14:15,000 --> 00:14:16,360
‫- خوبی؟
‫- آره، خوبم.

201
00:14:16,440 --> 00:14:17,520
‫صدمه دیدی؟

202
00:14:19,880 --> 00:14:22,080
‫چرا پشت بی‌سیم جوابم رو ندادی؟

203
00:14:22,160 --> 00:14:24,080
‫خیلی نزدیک هدف بودم دیوید.

204
00:14:24,160 --> 00:14:26,560
‫کدوم احمقی غیرمسلح هدفش رو تعقیب می‌کنه؟

205
00:14:26,640 --> 00:14:27,960
‫کدوم احمقی؟

206
00:14:28,640 --> 00:14:30,560
‫تمریناتت رو یادت رفته؟

207
00:14:31,520 --> 00:14:33,040
‫روانی شدی؟

208
00:14:34,600 --> 00:14:36,120
‫دستگیرش کردیم یا نه؟

209
00:14:43,440 --> 00:14:46,520
‫سری بعدی که گفتم توی پایگاه
‫بمونی، به حرفم گوش می‌کنی.

210
00:14:56,400 --> 00:14:57,600
‫چی شده؟

211
00:14:58,200 --> 00:14:59,280
‫ببین.

212
00:14:59,360 --> 00:15:03,280
‫اگه خواستی از افراد من کسی رو بیاری،
‫اول باهام هماهنگ می‌کنی، خب؟

213
00:15:03,360 --> 00:15:06,080
‫من بهش دستور دادم که مرکز
‫بمونه و معاینه‌ی پزشکی بشه.

214
00:15:06,160 --> 00:15:07,600
‫- معاینه؟
‫- آره، معاینه.

215
00:15:07,680 --> 00:15:10,320
‫ما همیشه تازه‌کارها رو می‌بریم
‫عملیات و اجازه نمی‌گیریم.

216
00:15:10,400 --> 00:15:12,240
‫نگو که خودت این کار رو نکردی.

217
00:15:13,760 --> 00:15:16,120
‫مکس هیچ تجربه‌ی عملیاتی‌ای نداره.

218
00:15:16,200 --> 00:15:19,000
‫منطقی نیست که اولین بار
‫ببریمش توی یه عملیات پرخطر.

219
00:15:19,080 --> 00:15:21,240
‫تو خودت تازه‌کارها رو
‫توی گروه حمله قرار دادی.

220
00:15:21,320 --> 00:15:23,800
‫نظارت لباس‌شخصی واسه اون سخته؟

221
00:15:23,880 --> 00:15:26,560
‫ببین، بخش خودت رو هر جوری که دوست
‫داری اداره کن، بخش من رو به من بسپر، خب؟

222
00:15:26,640 --> 00:15:29,120
‫صبر کن! اگه مکس نبود
‫نمی‌تونستیم طرف رو دستگیر کنیم.

223
00:15:29,200 --> 00:15:32,200
‫- حالا هر چی!
‫- آخه چه مرگته؟

224
00:15:34,680 --> 00:15:36,000
‫آره، بفرست واسم.

225
00:15:36,920 --> 00:15:37,760
‫اون رو هم بفرست.

226
00:15:37,840 --> 00:15:40,360
‫- باید همه رو بررسی کنیم.
‫- اون یکی هم بفرست.

227
00:15:40,440 --> 00:15:42,840
‫- سرگرد بوننفانت.
‫- فرمانده سن‌جاست. بازرسی.

228
00:15:45,960 --> 00:15:47,280
‫- سلام.
‫- خوشوقتم.

229
00:16:10,840 --> 00:16:11,720
‫رئیست کیه؟

230
00:16:13,160 --> 00:16:14,080
‫رئیس؟

231
00:16:14,160 --> 00:16:15,720
‫سی نفر به یک نفر.

232
00:16:16,240 --> 00:16:17,840
‫با لباس‌های پیشاهنگ‌ها.

233
00:16:17,920 --> 00:16:19,480
‫آره. یه اسم بهم بده.

234
00:16:19,560 --> 00:16:22,600
‫و اون یکی، اون یکی رفیقتون،
‫قبل این که وارد بشید...

235
00:16:22,680 --> 00:16:24,880
‫قبل این که سی نفری از
‫ماشین‌های مسخرتون بیایید بیرون.

236
00:16:24,960 --> 00:16:26,040
‫اون یارو؟

237
00:16:26,960 --> 00:16:28,120
‫می‌ترکونمش.

238
00:16:31,760 --> 00:16:33,600
‫عه؟ می‌ترکونیش؟

239
00:16:44,920 --> 00:16:46,280
‫خوب نگاه کن.

240
00:16:49,920 --> 00:16:53,360
‫تنها دلیل این که الان زنده‌ای
‫اینه که واحد ما به نظم اعتقاد داره.

241
00:16:53,840 --> 00:16:56,160
‫می‌دونی که منظورم چیه دیگه.
‫به کشورت خدمت کردی.

242
00:16:57,800 --> 00:16:59,560
‫ولی واست خبرهای بدی دارم.

243
00:17:01,560 --> 00:17:04,120
‫من خیلی از قوانین پیروی نمی‌کنم.

244
00:17:05,760 --> 00:17:07,360
‫و اگه باهامون همکاری نکنی...

245
00:17:11,400 --> 00:17:14,560
‫خوشحال می‌شم که بهت
‫نشون بدم منظورم چی بود.

246
00:17:16,320 --> 00:17:18,160
‫دوست دارم بدونم چقدر طاقت درد داری.

247
00:17:19,560 --> 00:17:21,080
‫حرف می‌زنی یا نه؟

248
00:17:21,160 --> 00:17:23,120
‫چیکار می‌کنی؟ ولش کن.

249
00:17:23,200 --> 00:17:25,080
‫چشم‌هات رو ببند. ببند! بپوشونشون!

250
00:17:25,160 --> 00:17:26,960
‫- برو بیرون!
‫- ولم کن! ولم کن!

251
00:17:28,440 --> 00:17:31,280
‫خفه شو.

252
00:17:39,120 --> 00:17:40,840
‫اون پایینی؟

253
00:17:40,920 --> 00:17:43,600
‫- بیداره؟
‫- آره.

254
00:17:45,360 --> 00:17:47,600
‫خیلی‌خب، توی بیمارستان می‌بینمت. باید برم.

255
00:17:49,040 --> 00:17:50,320
‫فرمانده سن‌جاست.

256
00:17:50,920 --> 00:17:52,520
‫بازرسی عمومی.

257
00:17:52,600 --> 00:17:54,640
‫می‌دونم کی هستی و کارت چیه.

258
00:17:54,720 --> 00:17:57,760
‫از نظرت من صرفا مزاحمم. ولی من اینجام
‫که از خودت در مقابل خودت محافظت کنم.

259
00:17:59,160 --> 00:18:01,160
‫باشه. چه خوب.

260
00:18:01,240 --> 00:18:03,440
‫شغل شما اینجا فقط تاکتیکیه.

261
00:18:04,120 --> 00:18:05,560
‫تحقیقات نیست.

262
00:18:05,640 --> 00:18:07,840
‫و قطعا تحریک مظنونین هم نیست.

263
00:18:07,920 --> 00:18:11,160
‫اگه بخاطر سرسخت‌بازی‌های
‫شما این پرونده خراب بشه...

264
00:18:12,880 --> 00:18:15,480
‫باید شغل جدیدی پیدا کنی فرمانده.

265
00:18:20,360 --> 00:18:22,960
‫آره، سعی کن یه زاویه‌ی دیگه پیدا کنی.

266
00:18:26,360 --> 00:18:27,880
‫اومد.

267
00:18:27,960 --> 00:18:29,800
‫چه خبر خوشتیپ؟

268
00:18:32,000 --> 00:18:34,080
‫- خوبی رافا؟
‫- آره.

269
00:18:34,800 --> 00:18:37,280
‫ظاهرا که جایگاهت در بخش
‫اطلاعات رو از دست دادی.

270
00:18:38,280 --> 00:18:41,120
‫مطمئنم با دیوید خوب پیش نرفتم.

271
00:18:41,200 --> 00:18:44,440
‫هر چی باشه، تو اونی هستی که
‫طرف رو پیدا کرد، پس بردی دیگه.

272
00:18:45,120 --> 00:18:46,520
‫چی شد که رفتی بخش اطلاعات؟

273
00:18:46,600 --> 00:18:48,520
‫می‌رم جایی که لازمم دارن.

274
00:18:48,600 --> 00:18:50,760
‫دوست ندارم وقتی بازی
‫در جریانه روی نیمکت بشینم.

275
00:18:50,840 --> 00:18:53,440
‫داداشمون داره هی مغرورتر می‌شه.

276
00:18:53,520 --> 00:18:55,000
‫خوشبختانه منتظر شماها نموندم.

277
00:18:55,080 --> 00:18:57,480
‫از اولش خیلی با خودش حال می‌کرد.
‫همینطوری بود.

278
00:18:57,560 --> 00:18:59,440
‫عوضی.

279
00:19:07,200 --> 00:19:09,280
‫ببخشید، بخش مراقبت‌های ویژه کجاست؟

280
00:19:09,360 --> 00:19:11,360
‫- اون ته، سمت چپ.
‫- مرسی.

281
00:19:16,080 --> 00:19:17,400
‫کمکی از دستم برمیاد آقا؟

282
00:19:18,320 --> 00:19:19,320
‫خیلی‌خب.

283
00:19:49,320 --> 00:19:51,320
‫خب حالش چطوره؟

284
00:19:51,400 --> 00:19:53,600
‫وارد کمای القاییش کردن.

285
00:19:55,560 --> 00:19:57,760
‫می‌گن همه‌چیز به بیست و چهار
‫ ساعت آینده بستگی داره.

286
00:20:01,320 --> 00:20:02,280
‫و تو چی؟

287
00:20:10,000 --> 00:20:12,480
‫صادقانه بگم، خوب نیستم. نیستم.

288
00:20:16,600 --> 00:20:18,040
‫امروز صبح به مانون زنگ زدم.

289
00:20:19,280 --> 00:20:23,320
‫بهش گفتم ممکنه واسمون خوب
‫باشه که بیشتر با هم وقت بگذرونیم.

290
00:20:25,360 --> 00:20:27,720
‫واسه همین فردا واسه
‫ناهار قراره هم رو ببینیم.

291
00:20:28,760 --> 00:20:29,800
‫و...

292
00:20:33,600 --> 00:20:35,160
‫واسم سوال بود وقتت خالیه یا نه...

293
00:20:36,400 --> 00:20:39,480
‫می‌تونی باهامون بیای،
‫که سه تایی پیش هم باشیم.

294
00:20:40,640 --> 00:20:42,320
‫بی‌خیال دیوید.

295
00:20:42,400 --> 00:20:45,440
‫نمی‌تونیم تظاهر کنیم که
‫همه‌چیز بینمون خوب پیش می‌ره.

296
00:20:46,680 --> 00:20:48,200
‫من دارم می‌رم سنگاپور.

297
00:20:48,280 --> 00:20:50,160
‫بالاخره باید بهش بگیم.

298
00:20:52,120 --> 00:20:53,760
‫بالاخره، درسته.

299
00:20:53,840 --> 00:20:54,760
‫عجله‌ای در کار نیست.

300
00:20:56,240 --> 00:20:59,040
‫آره، ولی زمان نیاز داره
‫که فکر کنه که چی می‌خواد.

301
00:21:00,920 --> 00:21:03,200
‫کی گفته که اون می‌تونه واسه تصمیمی فکر کنه؟

302
00:21:04,400 --> 00:21:05,600
‫زندگی مانون اینجاست.

303
00:21:05,680 --> 00:21:08,440
‫دلیل نمی‌شه بخاطر شغل تو بیاد اون سمت دنیا!

304
00:21:08,520 --> 00:21:10,480
‫می‌تونیم نظرش رو بپرسیم.

305
00:21:10,560 --> 00:21:11,480
‫انقدر ضروریه؟

306
00:21:12,080 --> 00:21:13,840
‫باید همین الان بپرسیم؟

307
00:21:19,960 --> 00:21:20,880
‫نه.

308
00:21:26,640 --> 00:21:27,920
‫متاسفم.

309
00:21:28,000 --> 00:21:29,960
‫نه، تقصیر منه. ببخشید.

310
00:21:32,040 --> 00:21:34,120
‫این روزها خیلی فشار رومه.

311
00:21:35,400 --> 00:21:37,440
‫خوشحالم که تو پیشمی.

312
00:21:40,120 --> 00:21:41,680
‫می‌ری دیدنش؟

313
00:21:44,200 --> 00:21:45,480
‫باید برم.

314
00:21:54,120 --> 00:21:55,800
‫خوشحالم که اومدی.

315
00:22:15,920 --> 00:22:16,960
‫هی.

316
00:22:17,840 --> 00:22:20,680
‫باباته. خیلی سرسخته، نه؟

317
00:22:21,200 --> 00:22:23,440
‫هرگز تسلیم نمی‌شه.

318
00:22:23,520 --> 00:22:25,360
‫می‌دونم.

319
00:22:25,440 --> 00:22:27,120
‫شک نکن که به هوش میاد.

320
00:22:28,280 --> 00:22:29,480
‫آره. آره.

321
00:22:34,840 --> 00:22:37,440
‫- قهوه می‌خوری؟
‫- آره، حتما.

322
00:22:42,760 --> 00:22:46,200
‫اونی که این بلا رو سرش
‫آورده رو دستگیر کردید؟

323
00:22:49,560 --> 00:22:51,240
‫داریم ردش رو می‌زنیم.

324
00:22:51,320 --> 00:22:52,920
‫دیر یا زود پیداش می‌کنیم.

325
00:22:57,880 --> 00:22:59,680
‫تیم سوم داره میاد بیرون.

326
00:23:00,600 --> 00:23:03,600
‫موقعیتتون رو حفظ کنید،
‫تیم پنجم، در موقعیت سیصد آماده باشید.

327
00:23:03,680 --> 00:23:05,240
‫خیلی‌خب بچه‌ها، نوبت ماست.

328
00:23:06,760 --> 00:23:08,520
‫خیلی اتفاق خاصی رخ نمی‌ده، نه؟

329
00:23:10,120 --> 00:23:11,480
‫هیچ ردی از سی‌ال-۲۰...

330
00:23:11,560 --> 00:23:14,120
‫توی آپارتمان اون سرباز
‫سابق که تتو داشت نیست.

331
00:23:14,200 --> 00:23:17,800
‫ولی دیشب اسم شخصی که
‫مسئول عملیات بود رو گفت.

332
00:23:17,880 --> 00:23:19,000
‫فرانسیس کرولر.

333
00:23:19,080 --> 00:23:20,760
‫یه تاجر سلاح اروپایی.

334
00:23:20,840 --> 00:23:23,040
‫به عنوان آدمی که سلاح می‌فروشه،
‫خطر کرده.

335
00:23:23,120 --> 00:23:26,240
‫- حمله به رئیس یه کارگروه؟
‫- آره، به نظر من هم عجیبه.

336
00:23:26,320 --> 00:23:28,640
‫از انگیزه‌اش خبر نداریم. ممکنه
‫شخصی باشه. مشخص نیست.

337
00:23:28,720 --> 00:23:30,600
‫مطمئنیم که سرقت رو برنامه‌ریزی کرده.

338
00:23:30,680 --> 00:23:32,480
‫و احتمالا سی‌ال-۲۰ هم پیش اونه.

339
00:23:32,560 --> 00:23:35,160
‫بخش سه، شما آماده‌باش هستید.
‫به کارهای روتین رسیدگی می‌کنید.

340
00:23:35,240 --> 00:23:37,720
‫بخش دو، شما قرار بود نباشید،
‫ولی می‌خوام با کرولر باشید.

341
00:23:37,800 --> 00:23:39,960
‫بخش اطلاعات داره یه سرنخ رو
‫دنبال می‌کنه، پس بیایید آماده باشیم.

342
00:23:40,040 --> 00:23:42,320
‫ببخشید. به نظرم بخش یک باید با کرولر باشه.

343
00:23:42,400 --> 00:23:45,560
‫ولی کل هفته آماده‌باش بودی.
‫تازه یه عملیات انجام دادین.

344
00:23:45,640 --> 00:23:48,080
‫بله درسته ژنرال. ولی ما در
‫زمینه‌ی سی‌ال-۲۰ تجربه داریم.

345
00:23:48,160 --> 00:23:50,280
‫مهم‌تر از اون، تیم من
‫معمولا با تانیا کار می‌کنه.

346
00:23:50,360 --> 00:23:52,480
‫بی‌خیال. کرولر تاجره. مامور عملیاتی نیست.

347
00:23:52,560 --> 00:23:55,320
‫- به سی‌ال-۲۰ مربوط نمی‌شه.
‫- ببخشید کلویی.

348
00:23:55,400 --> 00:23:56,760
‫شغل تو اینه که اطلاعات به دست بیاری.

349
00:23:56,840 --> 00:23:57,760
‫- درسته؟
‫- آره.

350
00:23:57,840 --> 00:24:00,800
‫آره، پس خوب می‌شه که از الان
‫وظایف خودت رو انجام بدی...

351
00:24:00,880 --> 00:24:03,160
‫و تصمیمات تاکتیکی رو بسپری
‫به اعضای بخش تاکتیکی. خب؟

352
00:24:03,240 --> 00:24:05,240
‫آره دیگه. تو فقط می‌خوای اونی
‫باشی که یارو رو گیر می‌اندازه.

353
00:24:05,320 --> 00:24:06,480
‫به نظرم نکته‌ی مهم رو نفهمیدی.

354
00:24:06,560 --> 00:24:09,440
‫درسته، من به اریک و آرنو پاسخ پس می‌دم.
‫ولی همه اینجا می‌خوان اون رو بگیرن.

355
00:24:09,520 --> 00:24:11,680
‫- مشکلیه؟ باید عذرخواهی کنم؟
‫- و تیمت؟

356
00:24:11,760 --> 00:24:13,440
‫- اون‌ها به استراحت نیاز دارن!
‫- آروم باشید!

357
00:24:13,520 --> 00:24:15,760
‫- همه‌ی ما خیلی فشار رومونه.
‫- ببخشید که به تیم‌ها اهمیت می‌دم!

358
00:24:15,840 --> 00:24:17,960
‫بخش یک مسئول کرولر خواهد بود.

359
00:24:18,040 --> 00:24:19,840
‫خب؟ همین.

360
00:24:23,360 --> 00:24:24,480
‫حالا راضی شدی؟

361
00:24:25,400 --> 00:24:26,480
‫کثافت.

362
00:24:34,440 --> 00:24:35,920
‫ژنرال! ژنرال!

363
00:24:38,920 --> 00:24:41,360
‫باید در مورد مکس باهات حرف بزنم.

364
00:24:41,440 --> 00:24:43,400
‫ویلیه. پسر لوران.

365
00:24:43,480 --> 00:24:44,760
‫- اون تازه شروع کرده.
‫- آره، حتما.

366
00:24:44,840 --> 00:24:46,680
‫با طرف به مشکل خوردم.

367
00:24:46,760 --> 00:24:50,080
‫از لحاظ مهارتی مشکلی نداره.
‫کارش رو بلده. خوب عمل می‌کنه.

368
00:24:50,160 --> 00:24:52,840
‫نگران شخصیتشم. و رفتارش.

369
00:24:55,760 --> 00:24:57,880
‫بچه پرروئه.

370
00:24:58,760 --> 00:24:59,760
‫خیلی مغروره.

371
00:24:59,840 --> 00:25:01,600
‫با دستورات مشکل داره.

372
00:25:01,680 --> 00:25:04,520
‫- همیشه به شیوه‌ی خودش پیش می‌ره.
‫- آره، شما همه چنین مشکلی دارید.

373
00:25:05,840 --> 00:25:06,840
‫ژنرال.

374
00:25:06,920 --> 00:25:09,800
‫توی اولین ماموریتش از
‫دستور مستقیم سرپیچی کرده.

375
00:25:10,480 --> 00:25:12,400
‫خب پیشنهاد می‌کنی چیکار کنیم؟

376
00:25:13,400 --> 00:25:16,080
‫اشتباه کردیم که توی بخش پذیرفتیمش.

377
00:25:16,160 --> 00:25:17,840
‫به نظرم به جی‌آی‌جی‌ان تعلق نداره.

378
00:25:17,920 --> 00:25:21,600
‫با توجه به رفتاری که
‫می‌گی، این خیلی زیاده‌رویه.

379
00:25:21,680 --> 00:25:23,840
‫نظر من اینه که این کار رو نکنی.

380
00:25:23,920 --> 00:25:25,800
‫ولی بخش خودته. تصمیم با خودته.

381
00:25:25,880 --> 00:25:27,400
‫فردا تمرین تیراندازی اعتماد داریم.

382
00:25:27,480 --> 00:25:30,560
‫لازم نیست بهت توضیح بدم دیگه.
‫نقطه‌ی بدون بازگشت تازه‌کارهاست.

383
00:25:30,640 --> 00:25:32,120
‫اگه جدی هستی، الان تمومش کن.

384
00:25:32,200 --> 00:25:35,280
‫بعدش دیگه اون از ماست،
‫چه بخوای و چه نخوای. خب؟

385
00:25:35,760 --> 00:25:37,360
‫- باشه.
‫- ولی فرمانده.

386
00:25:38,120 --> 00:25:40,920
‫سعی کن احساسی تصمیم نگیری.

387
00:25:41,000 --> 00:25:42,920
‫نه، صبر کن ژنرال.

388
00:25:43,000 --> 00:25:45,080
‫شاید اون پسر لوران و
‫پسرخونده‌ی من باشه، ولی اون...

389
00:25:45,160 --> 00:25:49,320
‫نه، نه، یعنی... منظورم باتوجه به
‫اتفاقیه که دیروز بعد عملیات رخ داد.

390
00:25:52,880 --> 00:25:53,720
‫خیلی‌خب.

391
00:25:53,800 --> 00:25:54,680
‫خوبه.

392
00:26:06,100 --> 00:26:16,100
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

393
00:26:27,520 --> 00:26:29,680
‫ببخشید. من دنبال سالن اجتماعات می‌گردم.

394
00:26:29,760 --> 00:26:32,560
‫- می‌دونید کجاست؟
‫- سالن بزرگ؟ اون ته.

395
00:26:32,640 --> 00:26:34,160
‫- سمت چپ.
‫- خیلی ممنون.

396
00:26:52,960 --> 00:26:56,440
‫نه، نه، نه! متوقف نشو، صبر نکن.
‫کامل بزن! ادامه بده!

397
00:26:56,520 --> 00:26:57,680
‫نه، نمی‌تونم.

398
00:26:57,760 --> 00:27:00,280
‫چرا نتونی؟ از خودت بپرس.
‫چرا نمی‌تونی؟

399
00:27:00,360 --> 00:27:03,160
‫- چون این قطعه واسه من خیلی سریعه.
‫- نه، قطعه سریع نیست!

400
00:27:03,240 --> 00:27:06,320
‫نمی‌تونی چون به اندازه‌ی کافی
‫ تمرین نکردی مانون! همین!

401
00:27:06,400 --> 00:27:08,080
‫خیلی‌خب، بیا استراحت کنیم و ناهار بخوریم.

402
00:27:19,520 --> 00:27:22,080
‫خب الان چه مشکلی داشتی؟

403
00:27:22,600 --> 00:27:24,960
‫به اندازه‌ی کافی تمرین
‫نکردی یا قطعه خیلی سخت بود؟

404
00:27:25,040 --> 00:27:29,520
‫مشکل اینه که اصلا نمی‌دونم
‫باید بیشتر تمرین بکنم یا نه.

405
00:27:29,600 --> 00:27:31,000
‫منظورت چیه؟

406
00:27:33,160 --> 00:27:34,000
‫هیچی.

407
00:27:34,080 --> 00:27:35,480
‫بی‌خیال، بگو.

408
00:27:38,040 --> 00:27:39,800
‫چرا اومدی با من ناهار بخوری؟

409
00:27:40,560 --> 00:27:41,720
‫تا حالا نیومده بودی.

410
00:27:41,800 --> 00:27:44,280
‫اومدم چون می‌خواستم ببینمت. همین.

411
00:27:44,360 --> 00:27:46,160
‫- همین؟
‫- آره، همین.

412
00:27:46,240 --> 00:27:48,200
‫- باشه.
‫- باشه یعنی چی؟

413
00:27:48,280 --> 00:27:50,960
‫- منظورت چیه؟
‫- دوست نداری در موردش حرف بزنی.

414
00:27:51,040 --> 00:27:53,200
‫چی؟ معلومه که می‌زنم.

415
00:27:54,280 --> 00:27:56,080
‫تو و مامان قراره جدا بشید؟

416
00:27:57,720 --> 00:27:59,600
‫دیوانه شدی؟

417
00:27:59,680 --> 00:28:01,640
‫باشه. باشه، جدا نمی‌شید.

418
00:28:01,720 --> 00:28:03,080
‫واسه چی می‌پرسی؟

419
00:28:03,680 --> 00:28:05,560
‫پس تو هم می‌ری سنگاپور؟

420
00:28:10,760 --> 00:28:14,040
‫بله. مامان خیلی رازدار خوبی نیست.

421
00:28:17,400 --> 00:28:19,800
‫خب الان دقیقا می‌خوای به من چی بگی؟

422
00:28:19,880 --> 00:28:21,600
‫که ترجیح می‌دی با اون زندگی کنی؟

423
00:28:21,680 --> 00:28:23,960
‫اصلا منظورم این نبود.

424
00:28:24,480 --> 00:28:26,280
‫سنگاپور یکی از بهترین هنرستان‌ها رو داره.

425
00:28:26,360 --> 00:28:27,920
‫- بسه.
‫- باید به همین کارم ادامه بدم؟

426
00:28:28,000 --> 00:28:29,760
‫- ولش کن.
‫- می‌تونم خرجم رو ازش در بیارم؟

427
00:28:29,840 --> 00:28:32,200
‫- مسیرم رو عوض کنم؟
‫- می‌خوای با اون بری.

428
00:28:32,280 --> 00:28:34,680
‫بیشتر از همه، می‌خوام با بابام حرف بزنم.

429
00:28:35,400 --> 00:28:38,720
‫چون اون هم آزمونی داده که خیلی سخت
‫بوده و مجبور بوده پشتکار به خرج بده.

430
00:28:38,800 --> 00:28:40,800
‫می‌دونم چه حسی داره که
‫هر روز به خودت شک کنی.

431
00:28:40,880 --> 00:28:43,800
‫و نمی‌خوام که اون فکر کنه مامانم رو به
‫اون ترجیح دادم یا این که فراموشش کردم.

432
00:28:43,880 --> 00:28:45,240
‫می‌فهمم، می‌فهمم. متاسفم.

433
00:28:45,840 --> 00:28:46,800
‫ببخشید.

434
00:28:49,120 --> 00:28:50,560
‫پیانو برات چقدر مهمه؟

435
00:28:54,880 --> 00:28:57,960
‫صرفا سازیه که واست تفریحه یا...

436
00:28:58,040 --> 00:29:00,480
‫وقتی صبح بیدار می‌شی
‫و شب که می‌ری بخوابی...

437
00:29:00,560 --> 00:29:03,040
‫فقط به این فکر می‌کنی که
‫بنوازی و بنوازی و بنوازی؟

438
00:29:03,120 --> 00:29:05,400
‫بنوازم و بنوازم و بنوازم و بنوازم.

439
00:29:06,360 --> 00:29:07,840
‫- جدا؟
‫- آره.

440
00:29:09,680 --> 00:29:10,520
‫علاقت‌ اینه؟

441
00:29:11,320 --> 00:29:12,560
‫معلومه.

442
00:29:15,960 --> 00:29:18,560
‫خیلی‌خب، خوب به حرفم
‫گوش کن چون فقط یه بار می‌گم.

443
00:29:19,160 --> 00:29:20,240
‫باشه.

444
00:29:20,320 --> 00:29:22,280
‫و امیدوارم پشیمون نشم.

445
00:29:24,960 --> 00:29:29,000
‫نذار هیچ چیز بین تو و رویات قرار بگیره.

446
00:29:29,520 --> 00:29:30,480
‫خب؟

447
00:29:31,040 --> 00:29:33,160
‫چون علاقته که تفاوت رو ایجاد می‌کنه.

448
00:29:33,240 --> 00:29:36,840
‫این یعنی وقتی که بقیه کلافه شدن
‫و انقدر خسته شدن که جا می‌زنن...

449
00:29:36,920 --> 00:29:39,440
‫تو هنوز پشت پیانو نشستی و تمرین می‌کنی.

450
00:29:39,520 --> 00:29:41,760
‫مدام هنرت رو تمرین می‌کنی.

451
00:29:41,840 --> 00:29:44,360
‫همینه که به زندگی ارزش می‌ده.
‫که چطور اون رو پیدا کنی.

452
00:29:44,440 --> 00:29:48,560
‫وقتی که پیداش کردی، مهم
‫نیست بقیه بهت چی می‌گن.

453
00:29:48,640 --> 00:29:50,080
‫اون موقع می‌فهمی که کی هستی.

454
00:29:54,720 --> 00:29:58,840
‫و معنیش اینه که، اگه بهترین
‫مدرسه در سنگاپوره، خب...

455
00:30:00,520 --> 00:30:02,640
‫باید بری سنگاپور.

456
00:30:05,760 --> 00:30:08,320
‫مانون، نذار کسی نظرت رو عوض کنه.

457
00:30:08,400 --> 00:30:11,160
‫نه حتی پدر عوضیت.

458
00:30:25,320 --> 00:30:26,360
‫بله، بیا داخل.

459
00:30:30,280 --> 00:30:31,360
‫خوش اومدی.

460
00:30:32,280 --> 00:30:34,160
‫- جای خوبیه، نه؟
‫- خیلی.

461
00:30:34,240 --> 00:30:36,560
‫این رو یه رنگ می‌زنم.

462
00:30:36,640 --> 00:30:39,920
‫اون سوراخ‌ها رو هم پر می‌کنم.
‫گچ می‌زنم.

463
00:30:40,000 --> 00:30:41,440
‫اون دیوار هم قفسه لازم داره.

464
00:30:42,680 --> 00:30:44,360
‫- کجا؟
‫- اونجا.

465
00:30:44,440 --> 00:30:46,800
‫- فکر خوبیه، نه؟
‫- آره، خوبه.

466
00:30:47,320 --> 00:30:48,480
‫کارت خوبه.

467
00:30:48,560 --> 00:30:52,040
‫خب گفتم احتمالا یه پونزده سالی اینجام،
‫پس چرا درستش نکنم؟

468
00:30:55,680 --> 00:30:57,800
‫بی‌خیال رفیق. چرا انقدر افسرده‌ای؟

469
00:30:58,800 --> 00:31:00,120
‫هیچی.

470
00:31:00,200 --> 00:31:02,280
‫فقط حس می‌کنم خیلی اینجا جام نیست.

471
00:31:03,360 --> 00:31:06,040
‫هی، تموم شد دیگه. اومدیم. نه؟

472
00:31:06,640 --> 00:31:08,040
‫سعی کن در لحظه زندگی کنی.

473
00:31:11,280 --> 00:31:12,640
‫می‌بینمت، خب؟

474
00:31:14,840 --> 00:31:15,800
‫باشه.

475
00:31:20,720 --> 00:31:23,560
‫- می‌دونی دیوید کجاست؟
‫- توی گاراژ دیدمش.

476
00:31:40,720 --> 00:31:41,560
‫هی!

477
00:31:46,800 --> 00:31:49,640
‫می‌رم بیمارستان دیدن کریستف. چیزی نمی‌خوای؟

478
00:31:50,360 --> 00:31:52,200
‫- باهات میام.
‫- نه، نه، نه، نه.

479
00:31:52,280 --> 00:31:53,480
‫تنها می‌رم.

480
00:31:57,960 --> 00:31:59,240
‫فکر می‌کنی اینجا جای من نیست؟

481
00:32:01,080 --> 00:32:03,400
‫دیروز حتی بهم نگفتی که کارم خوب بوده.

482
00:32:03,480 --> 00:32:06,280
‫سدریک و بقیه بهم تبریک گفتن.-

483
00:32:09,280 --> 00:32:10,120
‫تبریک می‌گم.

484
00:32:13,400 --> 00:32:15,880
‫خیلی‌خب، اعتراف می‌کنم زیاده‌روی
‫کردم. ولی گرفتیمش دیگه، نه؟

485
00:32:16,600 --> 00:32:17,760
‫گرفتیمش. درسته.

486
00:32:18,360 --> 00:32:20,400
‫مشکلت چیه؟ با من مشکلی داری؟

487
00:32:22,360 --> 00:32:24,280
‫- بگو!
‫- نوچ.

488
00:32:28,400 --> 00:32:29,840
‫می‌دونی...

489
00:32:30,520 --> 00:32:33,840
‫وقتی که بابا مرد و دیگه نیومدی
‫به دیدنم من سرزنشت نکردم.

490
00:32:33,920 --> 00:32:35,080
‫با خودم گفتم که سرت شلوغه.

491
00:32:35,160 --> 00:32:40,000
‫که تو هم مثل بابام قهرمانی و من
‫هم یه روزی به سازمان می‌پیوندم.

492
00:32:40,720 --> 00:32:43,080
‫بعد مامان گفت که چرا دیگه نمیای.

493
00:32:44,000 --> 00:32:46,840
‫واست سخت بود که من رو ببینی.
‫من تو رو یاد اون می‌انداختم.

494
00:32:50,160 --> 00:32:51,960
‫ولی تقصیر من نیست که اون مرده.

495
00:32:55,240 --> 00:32:57,960
‫این شغل رویام بوده. 
‫کلی زحمت کشیدم که بیام اینجا.

496
00:32:59,280 --> 00:33:00,920
‫درست مثل تو.

497
00:33:04,920 --> 00:33:07,560
‫فردا تیراندازی اعتماده. 
‫می‌دونم که قراره شرکت کنم.

498
00:33:08,080 --> 00:33:09,640
‫امیدوارم تو هم بدونی.

499
00:33:44,240 --> 00:33:45,240
‫[آرشیوها]

500
00:34:53,320 --> 00:34:56,160
‫تیراندازی اعتماد مثل
‫تمرین‌های معمولی نیست.

501
00:34:59,280 --> 00:35:00,440
‫مثل یه پیمانه.

502
00:35:01,240 --> 00:35:03,640
‫بین یه مربی و شاگردش.

503
00:35:06,560 --> 00:35:09,480
‫فارغ‌التحصیلی مال خانواده و آکادمی بود.

504
00:35:12,920 --> 00:35:15,400
‫تیراندازی اعتماد مال ماست.

505
00:35:16,120 --> 00:35:17,000
‫و فقط خودمون.

506
00:35:17,920 --> 00:35:21,240
‫مربیتون بهتون نشون می‌ده
‫که اعتمادش به شما کامله.

507
00:35:21,760 --> 00:35:24,160
‫و شما هم ثابت می‌کنید که لایقش هستید.

508
00:35:29,680 --> 00:35:33,480
‫این شلیک شروع واقعی کار
‫شما در جی‌آی‌جی‌ان هست.

509
00:37:46,240 --> 00:37:47,080
‫دیوید!

510
00:37:47,160 --> 00:37:49,040
‫دیوید!

511
00:37:49,640 --> 00:37:51,520
‫دیوید!

512
00:37:52,000 --> 00:37:54,400
‫کرولر رو پیدا کردن. بدو.

513
00:37:58,160 --> 00:37:59,480
‫چی شده؟

514
00:39:29,840 --> 00:39:31,360
‫پلیس!

515
00:39:31,440 --> 00:39:33,560
‫پلیس! پلیس!

516
00:39:33,640 --> 00:39:35,120
‫بخواب روی زمین! مقاومت نکن!

517
00:39:35,200 --> 00:39:37,480
‫- ول کن!
‫- مقاومت نکن.

518
00:39:37,560 --> 00:39:39,800
‫- بخواب روی زمین! زود!
‫- برو پشت!

519
00:39:39,880 --> 00:39:41,160
‫- ولم کن!
‫- تکون نخور!

520
00:39:41,240 --> 00:39:42,800
‫بچه‌هام رو ول کن.

521
00:39:42,880 --> 00:39:44,680
‫- کثافت.
‫- آروم باش.

522
00:39:44,760 --> 00:39:46,120
‫- بچه‌هام!
‫- آروم باش!

523
00:39:46,200 --> 00:39:49,000
‫- بچه اسلحه داره.
‫- آروم خانم. نفس بکش.

524
00:39:49,080 --> 00:39:51,600
‫- من دارمش.
‫- با پسرم چیکار دارن؟

525
00:39:51,680 --> 00:39:52,760
‫جولیان!

526
00:39:53,680 --> 00:39:55,960
‫خیلی‌خب. چیزی که توی دستته رو بده من.

527
00:39:56,960 --> 00:39:58,400
‫- خب؟
‫- امنه!

528
00:39:58,480 --> 00:40:00,440
‫چیزی که توی دستته رو بده من.

529
00:40:09,680 --> 00:40:10,680
‫تو جولیانی.

530
00:40:10,760 --> 00:40:11,800
‫درسته؟

531
00:40:16,880 --> 00:40:18,120
‫اسم من سدریکه.

532
00:40:20,520 --> 00:40:22,080
‫من با پلیس کار می‌کنم، خب؟

533
00:40:22,920 --> 00:40:25,080
‫- مزخرفه!
‫- همه‌چیز مرتبه.

534
00:40:25,160 --> 00:40:27,320
‫- می‌تونی بذاریش زمین.
‫- می‌خوای پدرم رو بکشی!

535
00:40:27,400 --> 00:40:28,600
‫اومدی که بکشیش!

536
00:40:28,680 --> 00:40:30,800
‫قرار نیست کسی رو بکشیم. همه‌ خوبن.

537
00:40:30,880 --> 00:40:34,760
‫خانوادت امن و امانن. 
‫چیزی که دستته رو بده جولیان.

538
00:40:35,640 --> 00:40:38,520
‫اون رو بده. بده دیگه بچه.

539
00:40:38,600 --> 00:40:39,600
‫اسلحه رو بنداز.

540
00:40:42,560 --> 00:40:44,440
‫بی‌خیال جولیان. اون رو بده من.

541
00:40:45,640 --> 00:40:47,000
‫بابات چیزیش نمی‌شه.

542
00:40:47,840 --> 00:40:49,480
‫جولیان، به حرفش گوش کن.

543
00:40:50,360 --> 00:40:53,840
‫وای خدایای کمک. چی شده؟
‫خوبی عزیزم؟

544
00:40:53,920 --> 00:40:55,240
‫آروم باش.

545
00:40:56,160 --> 00:40:59,080
‫- می‌خواین با پسرم چیکار کنین؟
‫- همینه. بده من.

546
00:41:03,080 --> 00:41:04,200
‫خوبه.

547
00:41:06,720 --> 00:41:07,800
‫همینه.

548
00:41:07,880 --> 00:41:09,880
‫آروم. چیزی نیست.

549
00:41:11,840 --> 00:41:15,360
‫خیلی‌خب، پاشو. بریم پیش
‫مامانت و داداش کوچیکت. خب؟

550
00:41:15,440 --> 00:41:16,560
‫بیا. با هم می‌ریم.

551
00:41:18,000 --> 00:41:20,440
‫فرماندهی، آلفا یک. هدف اصلی امن و امانه.

552
00:41:20,520 --> 00:41:22,920
‫دریافت شد آلفا یک، موقعیتتون رو
‫حفظ کنید. تیم براوو، وضعیت چطوره؟

553
00:41:23,000 --> 00:41:26,040
‫تیم براوو هستیم. معاینه پزشکی تموم شد.
‫ جراحتی نداریم که گزارش بدیم.

554
00:41:26,120 --> 00:41:28,400
‫دریافت شد براوو. 
‫تیم مدارک می‌تونه وارد بشه.

555
00:41:33,480 --> 00:41:35,520
‫صبر کن. می‌تونیم با هم یه معامله‌ای کنیم.

556
00:41:44,200 --> 00:41:45,520
‫گوش می‌کنم. بگو.

557
00:41:47,360 --> 00:41:50,240
‫اونی که توی پایگاه بمب‌گذاری کرد،
‫می‌دونم که کیه.

558
00:41:52,560 --> 00:41:56,320
‫بله درسته. می‌خوای بگی کار خودت نبوده.

559
00:41:56,400 --> 00:41:59,000
‫من تاجرم. کار من این نیست.

560
00:41:59,080 --> 00:42:01,680
‫با سی‌ال-۲۰ پول خوبی درآوردی.
‫فروختیش. نه؟

561
00:42:01,760 --> 00:42:03,680
‫نه، نه. اون عوضی.

562
00:42:04,200 --> 00:42:06,640
‫با هم یه معامله کردیم.
‫می‌دونست سی‌ال-۲۰ رو کجا بگیره.

563
00:42:06,720 --> 00:42:09,640
‫من افراد رو مسلح کردم.
‫مواد منفجره رو تقسیم کردیم.

564
00:42:09,720 --> 00:42:11,400
‫در آخر همه رو واسه خودش نگه داشت.

565
00:42:11,480 --> 00:42:14,200
‫افرادم به من پشت کردن و
‫رفتن با اون. اون کثافت گولم زد.

566
00:42:14,800 --> 00:42:15,760
‫می‌فهمم.

567
00:42:16,560 --> 00:42:18,000
‫گولت زد.

568
00:42:19,240 --> 00:42:20,320
‫در مورد کی حرف می‌زنیم؟

569
00:42:20,920 --> 00:42:23,440
‫اسم یارو رو بگو. بگو کجا گیرش بیارم؟

570
00:42:23,520 --> 00:42:24,960
‫باشه.

571
00:42:25,040 --> 00:42:27,120
‫بیا یه معامله بکنیم. من و تو. همین‌جا.

572
00:42:27,200 --> 00:42:29,880
‫بذار همه‌ی ما بریم تا بگم اون کجاست.

573
00:42:29,960 --> 00:42:31,360
‫هی!

574
00:42:31,440 --> 00:42:32,680
‫دیوید!

575
00:42:51,880 --> 00:42:54,200
‫این چه کاری بود؟ بی‌خیال رفیق.
‫داری غیرقانونی عمل می‌کنی.

576
00:42:54,280 --> 00:42:55,840
‫غیرقانونی عمل نمی‌کنم.

577
00:42:56,480 --> 00:42:58,880
‫چطوره تو بری استراحت
‫کنی که ما بهش رسیدگی کنیم؟

578
00:43:04,080 --> 00:43:04,920
‫جیبریل.

579
00:43:05,000 --> 00:43:06,720
‫- می‌خوای تو ببریش؟
‫- آره.

580
00:43:06,800 --> 00:43:08,560
‫صندلی عقب کاین.

581
00:43:09,560 --> 00:43:10,520
‫مرسی.

582
00:43:13,040 --> 00:43:15,960
‫می‌بریمش پیش افسری که مسئول این ناحیه است.

583
00:43:17,600 --> 00:43:18,800
‫تو با من بیا مکس.

584
00:43:20,120 --> 00:43:21,720
‫کل روز وقت ندارم. بیا.

585
00:43:22,880 --> 00:43:24,360
‫جدی می‌گه؟

586
00:43:34,040 --> 00:43:36,080
‫نه، از اون سمت مکس.

587
00:43:37,000 --> 00:43:39,240
‫- تو رانندگی می‌کنی.
‫- باشه.

588
00:44:10,440 --> 00:44:12,160
‫تند برو مکس. نیومدیم گردش که.

589
00:44:24,360 --> 00:44:25,320
‫گندش بزنن!

590
00:44:27,560 --> 00:44:28,480
‫برو، برو، برو!

591
00:44:30,480 --> 00:44:40,480
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M