‫خب، ۲۱ تا گروگان داریم.
‫یه بچه هم هست. لینا، دختر الکس مایارد. ‫نظامی و رئیس این آزمایشگاه.
‫مادرش ارتشیه.
‫وقتی این اتفاق افتاد، ‫آوردتش تا باباش رو ببینه.
‫یه تروریست تنهاست. ‫کارمند سابق آزمایشگاه، از نوع آرمان‌گراش.
‫می‌خواد کل فرانسه ببینن ‫اینجا دارن چه سلاح‌هایی می‌سازن.
‫ثبات روانی نداره و پارانوئیده.
‫توی اون آزمایشگاه چه خبره؟
‫نمی‌دونیم. محرمانه‌ست.
‫فقط می‌دونم مربوط به مواد منفجره‌ست.
‫هم‌تیمی‌ها مثل قبله.
‫قوانین درگیری همون همیشگیه.
‫دفاع از خود، به خطر افتادن جون گروگان ‫یا دستور مستقیم.
‫احتمال انفجار توی منطقه خیلی بالاست.
‫شلیک نمی‌کنید. ‫از راهروهای خدماتی می‌ریم. حرکت!
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫می‌خوام با وزیر دفاع حرف بزنم.
‫و یه خبرنگار می‌خوام.
‫وگرنه قسم می‌خورم یکی رو می‌کشم.
‫دیوید، لوران، در موقعیتیم. ‫براوو چارلی.
‫باید چی‌کار کنم؟
‫به یکی شلیک کنم؟
‫همین رو می‌خواین؟
‫۱۵ دقیقه وقت دارین.
‫بعدش همه رو می‌کشم. می‌شنوین؟
‫سعی نکنید وقت بخرین.
‫دستتون رو خوندم.
‫خب، گروگان‌ها رو می‌بینم.
‫جراحت ظاهری ندارن.
‫فهمیدین چی گفتم؟
‫لعنتی!
‫مذاکره متوقف شد.
‫لعنتی!
‫هدف رو می‌بینم.
‫دست چپش یه چاشنی داره.
‫به نظر سراسیمه میاد. ‫شات‌گان گیج دوازده داره.
‫دیگه بریدم.
‫منو نگاه نکن!
‫اسکار ۱۳ رو گم کردم.
‫دختره رو نمی‌بینم. پیداش نمی‌کنم.
‫هدف در حال حرکته.
‫لعنتی!
‫داره از کافه‌تریا می‌ره بیرون.
‫مراقب باشین، اسکار ۹ به سمت عقب ‫در حال حرکته.
‫نمی‌بینمش.
‫داره یه کیف برمی‌داره.
‫معلومه داره چه غلطی می‌کنه؟
‫تو.
‫پاشو.
‫همین الان!
‫لعنت بهش!
‫یه «برتا» داره. ‫اوضاع خرابه. سریع حرکت کنید.
‫احتمالاً درِ ورودی تله‌گذاری شده. ‫از در پشتی می‌ریم تو.
‫تو هم همین‌طور! پاشو!
‫همین الان پاشو، زود باش!
‫لعنتی!
‫پلیس!
‫- پلیس! ‫- چیزی نیست. به من گوش کن.
‫هدف خنثی شد. یه گروگان تیر خورده.
‫اونجا! عقب رو پوشش بدین.
‫- عزیزم، به من نگاه کن. ‫- قربان، باید تخلیه کنیم.
‫باید فشارش بدیم. تیر خورده.
‫دنبالم بیا. تخلیه!
‫بسپارش به ما. بیا.
‫بیا. ما حلش می‌کنیم.
‫- برید عقب، آقا! ‫- تیر خورده!
‫تایمر روی سه دقیقه‌ست. تخلیه کنید.
‫برید عقب، آقا!
‫خانم، صدام رو می‌شنوی؟ ‫صدام رو می‌شنوی؟
‫- به راه رفتن ادامه بدین. ‫- تخلیه!
‫صدام رو می‌شنوی؟ ‫نگران نباش، ما مراقبتیم.
‫دخترم...
‫- به حرکت ادامه بدین. زود باشین. ‫- شنیدی چی گفتم؟
‫مطمئنم بمب‌گذاری کرده.
‫دخترت کجاست؟
‫آقا، برید بالا. لطفاً.
‫آزمایشگاه.
‫توی آزمایشگاه؟
‫- بمب‌گذاری کرده. ‫- حواسمون هست.
‫- دخترم توی آزمایشگاهه! ‫- ببرینش بیرون!
‫حواسمون هست. امدادگر!
‫- دکتر! اینور! ‫- خانم، منم یه پدرم. منم پدرم.
‫ - می‌رم دخترت رو میارم. ‫ - دخترم...
‫یالا، داریم تخلیه می‌کنیم. ‫حرکت! همه برن بیرون!
‫نه، صبر کن! باید دختره رو پیدا کنیم!
‫۹۰ ثانیه وقت دارین، ‫بعدش باید بیاین بیرون.
‫وقت زیادی نداشتیم،
‫واسه همین من و لوران داوطلب شدیم ‫بریم دختره رو پیدا کنیم.
‫رفتیم توی راهروها و...
‫لینا مایارد اون روز ‫توی انفجار کشته شد.
‫درست مثل ستوان ویلیه.
‫آره.
‫پونزده سال پیش، امشب.
‫چیزی هست که یادت بیاد،
‫جزئیاتی که بخوای با ما در میون بذاری؟
‫نه.
‫کلویی، بریم سراغ همسرش.
‫این آمال مایارده.
‫بعد از مرگ دخترش، ‫ارتش و کشور رو ترک کرد.
‫اعلام شد که مُرده.
‫یه سال بعد توی ترکیه خودکشی کرد.
‫اما مایارد تغییر موضع داد.
‫ده سال توی زندان بوا دارسی ‫به‌خاطر قاچاق اسلحه حبس کشید.
‫ازجمله مواد منفجره.
‫اونجا بود که با کرولر آشنا شد.
‫نوامبر پارسال آزاد شد. ‫از اون موقع اثری ازش نیست.
‫ردپای دیجیتالی هم نداره.
‫از شبکۀ ارتباطی کرولر استفاده کرد ‫تا تیمی رو جمع کنه که سی‌اِل-۲۰ رو دزدیدن.
‫معتقدیم اون بود که دیروز ‫وقتی کرولر رو دستگیر کردیم، کشتش.
‫هنوز اون ۵۰۰ کیلو رو داره،
‫و یه مقدارش رو ‫توی اتاق مراقبت‌های ویژۀ کریستف گذاشت.
‫نصف تیم اطلاعات رو گذاشتم روی این پرونده.
‫» ترجمه از الهام صدر «
‫[کریستف دلامار] ‫[۱۹۶۹ - ۲۰۲۳]
‫بد نیست، نه؟
‫موتورت رو روشن کن، داکتاری. ‫بیا گوش کنیم.
‫- مراقب باشین بچه‌ها. ‫- گوش کنین.
‫یه‌کم گاز بده.
‫- صبر کن. ‫- بلندتر.
‫- بلندتر؟ ‫- آره.
‫بیشتر؟
‫این صدا داره دیوونه‌م می‌کنه. بسه!
‫بلندتر حرف بزن!
‫- بازم گاز بدم؟ ‫- آره!
‫پاش روی گازه! ‫چرا پات رو برنمی‌داری؟
‫لوران، منم می‌تونم سروصدا کنما.
‫باشه، باشه! تسلیم!
‫[ژاندارمری ملی] ‫[جی‌آی‌جی‌ان]
‫[تعهد برای یک عمر]
‫خب، تحقیقات چطور پیش می‌ره؟
‫دارن پیشرفت می‌کنن، اما...
‫تنها چیزی که می‌خواستم این بود که ‫لحظات آخر کنارش باشم.
‫تو هر روز کنارش بودی.
‫اونو ازم گرفتن.
‫نباید قسر در برن.
‫قسر در نمی‌رن.
‫از این بابت مطمئن می‌شم.
‫تا حالا این عکس رو ندیده بودم.
‫خونۀ کریستف باربیکیو داشتیم.
‫راستش تو هم اونجا بودی.
‫آره، یادمه. فکر کنم ده سالم بود.
‫آره.
‫می‌دونی چرا یادت مونده؟
‫نه.
‫چون اون روز یه لیوان کامل رو سر کشیدی.
‫آره، الان یادم اومد.
‫- اولین بارم بود. ‫- مامانت مچمون رو گرفت.
‫خدای من، حسابی از خجالتمون دراومد.
‫شرمنده.
‫به‌خاطر کریستف متأسفم.
‫بچه که بودم، بابا منو ‫به رستوران سلف‌سرویس چینیِ ورسای می‌برد.
‫فقط من و اون. برنامۀ دونفره‌مون بود.
‫مامان از این‌جور جاها خوشش نمی‌اومد.
‫هر سال، سالگرد مرگش می‌رم اونجا.
‫معمولاً تنهایی می‌رم، اما...
‫چون امشبه، با خودم گفتم شاید...
‫دلت می‌خواد باهام بیای؟
‫نه.
‫من هیچ کاری نمی‌کنم. هیچ‌وقت.
‫باید برم یه چیزی رو چک کنم.
‫باشه.
‫اگه آی‌جی‌جی‌ان موی دماغمون بشه، ‫اوضاع سریع‌تر پیش نمی‌ره.
‫ممکنه یه ردی از مایارد داشته باشم. میای؟
‫[وزارت دادگستری] ‫[گزارش شماره ۱]
‫باشه.
‫[۱۰ فوریه ۲۰۱۱: ‫ورود غیرقانونی به یک تأسیسات محرمانۀ دفاعی]
‫[دادگاه ورسای] ‫[دو سال حبس]
‫دیوید، بهت که گفتم. ‫همین که چیزی دستگیرم بشه بهت زنگ می‌زنم.
‫فقط خواستم چک کنم. آدم چه می‌دونه.
‫خب، هیچی ندارم. می‌تونی بری.
‫می‌تونم یه نگاهی بندازم؟
‫البته.
‫[مشخصات]
‫[آخرین دسترسی: ‫امروز، ۱۰ فوریه ۲۰۲۵، ۲ دقیقه پیش]
‫[۱۰ فوریه ۲۰۱۱: ‫ورود غیرقانونی به یک تأسیسات محرمانۀ دفاعی]
‫کجا می‌ری؟
‫میدون تیر. تو چی؟
‫چرا اسلحه‌هات توی کیفه؟
‫خیلی رومخی.
‫چی برداشتی؟ می‌شه ببینم؟
‫می‌خوای باهات بیام؟
‫بهتره سر جات بمونی.
‫با این‌جور تجهیزات، ‫کم پیش میاد آخرش خوش باشه.
‫بعضی وقت‌ها قرار نیست آخرش خوش باشه.
‫[تحلیل وضعیت] ‫[هدف: ویکتور دوتل - تلافی]
‫[عملیات‌های در حال انجام یا برنامه‌ریزی‌شده] ‫[ستوان دیوید برگر، ستوان لوران ویلیه]
‫چون گفتی نه، اومدم دنبالت.
‫فهمیدم کجا می‌ری.
‫۱۰ کیلومتر از جایی که ‫بابا اونجا مُرد فاصله داریم.
‫داری می‌ری اونجا که ‫ادای احترام یا همچین کاری کنی؟
‫برو خونه، مکس.
‫می‌دونی چیه؟ ‫منم می‌خوام ادای احترام کنم.
‫نگران نباش، با تو نه.
‫جداگونه می‌ریم تو. مشکلی نیست.
‫حق با توئه، دارم می‌رم اونجا.
‫اما قضیه مربوط به لوران نیست.
‫مربوط به مایارده، ‫همون کسی که کریستف رو کشت.
‫اونم همون روز دخترش رو ‫توی انفجار از دست داد.
‫ما رو مقصر مرگش می‌دونه.
‫فکر کنم همۀ این کارها رو انجام می‌ده ‫تا انتقامش رو بگیره.
‫ده سال پیش، به جرم ورود غیرقانونی ‫به یه پایگاه نظامی دستگیر شد.
‫دقیقاً همین‌جا بود.
‫دقیقاً همین تاریخ.
‫فکر می‌کنی امشب اونجاست؟
‫نمی‌دونم.
‫می‌خوای تنهایی دستگیرش کنی؟
‫پس یعنی دستور رسمی نگرفتی دیگه؟
‫داری چی‌کار می‌کنی؟
‫لابد این یه عملیات مخفیه؟
‫نه، این یه مأموریت نیست.
‫عملیات مخفی هم نیست. ‫هیچی نیست. برو خونه، مکس.
‫پس اگه این‌طوره، تو رئیس نیستی.
‫اون دختره هم‌زمان با بابای من مُرد.
‫و تو که همکار بابام و استادمی، اونجا بودی؛ ‫بعد می‌خوای منو دک کنی؟
مووی شو W W W . M O V I E S H O . C O M
‫بیا.
‫این چیه؟
‫ثبت نشده‌ست.
‫نگران نباش.
‫ما فقط اینجاییم تا مایارد رو دستگیر کنیم، درسته؟
‫معلومه.
‫ده دقیقه پیاده‌روی داره.
‫یادته بابا چقدر معما دوست داشت؟
‫آره.
‫یه تروریست که هیچ گروگانی نداره ‫و پناه گرفته رو چطور می‌کشی بیرون؟
‫خب، چطور این کار رو می‌کنی؟
‫صبر می‌کنی تا خودش بیاد بیرون.
‫تو و همکارت اسلحه ندارین. ‫یه تروریست شما رو هدف قرار داده. چی‌کار می‌کنی؟
‫- مکس. ‫- می‌دونی؟
‫معلومه که می‌دونم.
‫خودت رو فدا می‌کنی.
‫به‌خاطرش می‌میری.
‫به‌خاطرش نمی‌میری.
‫به همکارت اعتماد می‌کنی.
‫جونت رو می‌ذاری کف دستش، ‫همون‌طور که اون جونش رو به دستت می‌سپاره.
‫وقتی قراره حرکتی بزنی، ‫روی واکنش طرف مقابل حساب باز می‌کنی.
‫تروریست نمی‌تونه هم‌زمان ‫دو جبهه رو پوشش بده.
‫پس باید اعتماد کامل داشته باشی.
‫آره.
‫باید مطمئن باشی که تحت هر شرایطی، ‫پشت هم هستین.
‫تو و بابا هم همین‌جوری بودین؟
‫واسه خیلی وقت پیشه.
‫روی کمرت. مراقب باش. یالا.
‫سریع‌تر.
‫بیا، پایین‌تنه‌ت رو بالا نگه دار. ‫نفس عمیق بکش.
‫سرگرد.
‫- ادامه بده. ‫- سرگرد.
‫سرم شلوغه.
‫فرمانده برگر کجاست؟ ‫باید باهاش حرف بزنم.
‫نمی‌دونم. احتمالاً داره تمرین می‌کنه.
‫کجا داره تمرین می‌کنه؟
‫همینه، پی‌جی. کارت عالیه.
‫سرگرد، خیلی مهمه. در مورد مایارده.
‫ویکتور، می‌تونی جام وایسی؟
‫نمی‌دونم. غواصی، پرش، ‫تیراندازی، بوکس، تمرینات تاکتیکی.
‫ما ۲۴ ساعته تمرین می‌کنیم. ‫هر جایی ممکنه باشه. مامانش که نیستم.
‫فکر می‌کردم فرمانده بخش ‫با افرادش تمرین می‌کنه.
‫آره، اما امروز سالگرد مرگ همکارشه، پس...
‫اون کاری که باید رو می‌کنه ‫و منم می‌ذارم به حال خودش باشه، خب؟
‫ببخشید، باید به بخش رسیدگی کنم.
‫یالا پی‌جی، ادامه بده. ‫یه دور دیگه بزن.
‫همینه، نفس عمیق بکش...
‫این ورودی آزمایشگاهه؟
‫آره.
‫برو.
‫دیوید هستم، پیغام بذارید.
‫[کشته‌شده در حین انجام وظیفه] ‫[۰۲.۱۰.۲۰۱۰]
‫۱۰ فوریه.
‫لعنتی، ۱۰ فوریه.
‫[ورود غیرقانونی] ‫[۰۲.۱۰.۲۰۱۱]
‫تیمت رو آماده کن. ‫فکر کنم مایارد رو پیدا کردم.
‫فکر کنم فرمانده برگر دنبالشه.
‫اینجا اتفاق افتاد؟
‫آره.
‫اینجا واقعاً چه اتفاقی افتاد؟
‫منظورت چیه؟
‫مکس، پدرت لوران مُرد ‫و همه‌مون باید باهاش کنار بیایم.
‫ - این چیزیه که اتفاق افتاد. ‫ - چرنده.
‫گزارش بعد از عملیات رو خوندم.
‫تو تنها کسی بودی که باهاش بود. ‫چرا فقط گزارش تو نیست؟
‫چرا کریستف چیزی نگفت؟
‫اگه چیزی واسه مخفی کردن نیست، ‫پس گزارش کجاست؟
‫من حالم خیلی خراب بود. ‫می‌تونی اینو بفهمی؟
‫لوران بهترین دوستم بود. ‫مثل برادرم بود.
‫دانشکده افسری، گزینش، تمرینات. ‫همه رو با هم گذروندیم.
‫توی عروسیشم بودم. ‫حتی استاد پسرش هم شدم.
‫گزارش ننوشتم چون اصلاً نمی‌تونستم.
‫راضی شدی؟
‫شب فارغ‌التحصیلی توی پارکینگ بودم.
‫کریستف ازت پرسید که آیا ‫واقعیت رو در مورد بابا می‌دونم یا نه.
‫کدوم واقعیت، دیوید؟
‫امن و امانه.
‫پلیس! ایست!
‫من می‌رم چپ.
‫مکس!
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره، از اون طرف رفت.
‫مکس!
‫دهنت رو باز کن.
‫خورد به جلیقه؟
‫آره.
‫لعنتی.
‫به‌زور قیافه‌ش یادم میاد.
‫دخترم رو می‌گم.
‫اینجا تنها جاییه که ‫هنوزم می‌تونم تصورش کنم.
‫می‌تونم دوباره ببینمش، اما فقط یه لحظه.
‫اوضاع با همکارت چطوره؟
‫سعی کردیم نجاتش بدیم.
‫نه، تو نذاشتی من نجاتش بدم.
‫می‌تونستم این کار رو بکنم.
‫می‌تونی تصور کنی ‫بچه‌ت رو از دست بدی؟
‫- می‌تونستم بیشتر از اینا ازت بگیرم. ‫- خوبی؟
‫آره.
‫پدرت یه قهرمان بود.
‫واقعاً سعی کرد دخترم رو نجات بده.
‫- جونش رو براش داد. ‫- خفه شو.
‫زانو بزن.
‫پاها ضربدری.
‫دست‌ها روی سر.
‫مکس.
‫حواست بهش هست؟
‫این یارو که اینجاست
‫ترسویی بیش نیست.
‫تا حالا از خودت پرسیدی ‫چرا اون زنده‌ست و بابات نه؟
‫تا حالا اسم درهای زرهی ضدانفجار ‫به گوشت خورده؟
‫دهنت رو ببند.
‫نه، مثل اینکه نمی‌دونی.
‫قبل از انفجار فعال شدن. از داخل.
‫فقط یه نفر تونست بیاد بیرون. اون.
‫متأسفانه فقط یه توضیح براش وجود داره.
‫فرار کرد، درهای ضدانفجار رو بست ‫تا جون خودش رو نجات بده.
‫دخترم و بابای تو رو اون تو گیر انداخت، ‫ولشون کرد بمیرن تا خودش زنده بمونه.
‫مکس!
‫بهم نگاه کن، مکس. به من گوش کن.
‫من بودم که بهش شلیک کردم.
‫باشه؟
‫روشنه؟ من بهش شلیک کردم.
‫و من تنها بودم.
‫باشه؟
‫راست می‌گه؟
‫تقصیر تو بود که مُرد؟
‫حالیت نیست اوضاع چقدر خرابه. ‫تو راهن، دارن میان.
‫این یه عملیات غیررسمیه. ‫اگه بفهمن اینجا بودی و تو بهش شلیک کردی،
‫دوران حرفه‌ایت توی جی‌آی‌جی‌ان تمومه.
‫حرفه و کارم به درک! ‫می‌خوام بدونم چه غلطی کردی!
‫بچه‌بازی درنیار! ‫همین الان تمومش کن!
‫الان وقت دعوا نیست!
‫دقیقاً همون کاری که می‌گم رو می‌کنی. ‫گوشیت رو خاموش نگه می‌داری.
‫برمی‌گردی توی ماشینت.
‫و می‌ری خونه!
‫هیچ حرفی هم به کسی نمی‌زنی.
‫روشنه؟
‫و همین الان این کار رو می‌کنی.
‫از اینجا برو!
‫» ترجمه از الهام صدر «
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M