1
00:00:44,800 --> 00:00:46,800
‫می‌تونم لطفاً باهاش حرف بزنم؟

2
00:00:47,720 --> 00:00:50,200
‫- آره...
‫- یعنی... خصوصی.

3
00:00:50,800 --> 00:00:52,880
‫ما هیچ چیز خصوصی‌ای
‫برای حرف زدن نداریم.

4
00:00:53,000 --> 00:00:54,920
‫ما دیگه همچین رابطه‌ای نداریم.

5
00:00:54,960 --> 00:00:56,960
‫فقط چیزی رو بگو که
‫تو حضور اون هم بتونی بگی.

6
00:00:58,160 --> 00:01:01,000
‫- فقط یه فرصت دیگه بهم بده، لطفاً!
‫- بریم.

7
00:01:01,080 --> 00:01:03,480
‫نرو! لطفاً... بهم گوش کن.
‫نرو...

8
00:01:05,160 --> 00:01:06,240
‫مرین...

9
00:01:06,320 --> 00:01:08,480
‫من خیلی بد باهات رفتار کردم.

10
00:01:08,560 --> 00:01:09,760
‫می‌دونم.

11
00:01:09,800 --> 00:01:11,360
‫خیلی بهت آسیب زدم.

12
00:01:11,440 --> 00:01:14,720
‫- قبول دارم.
‫- سعی نکن با اعتراف کردن قهرمان بشی.

13
00:01:14,800 --> 00:01:17,400
‫من دو سال از زندگیم رو
‫با تو خراب کردم.

14
00:01:17,520 --> 00:01:20,000
‫می‌دونی که من مشکل
‫افسردگی دارم.

15
00:01:20,040 --> 00:01:23,640
‫- چند بار بهت گفتم؟
‫- تو هیچ مشکل لعنتی‌ای نداری!

16
00:01:23,840 --> 00:01:24,960
‫همه‌ش تقصیر منه!

17
00:01:25,040 --> 00:01:27,070
‫روزی که ازم خواستی
‫وینیت رو از دوست‌هام حذف کنم،

18
00:01:27,120 --> 00:01:28,760
‫باید باهات خداحافظی می‌کردم!

19
00:01:29,920 --> 00:01:33,360
‫تو کلیسا بهت قسم خوردم
‫که اون مثل برادر برام می‌مونه!

20
00:01:33,440 --> 00:01:35,480
‫همه‌چیز از همون روز شروع شد...
‫و من...

21
00:01:36,040 --> 00:01:38,040
‫- چیز دیگه‌ای هست؟
‫- چیزی می‌خوای؟

22
00:01:38,600 --> 00:01:40,480
‫نه.

23
00:01:41,640 --> 00:01:43,640
‫هر وقت می‌خوام چیزی بگم،
‫ادعای افسردگی می‌کنی.

24
00:01:44,080 --> 00:01:46,600
‫و با این بهونه،
‫نه درس می‌خونی، نه کار می‌کنی.

25
00:01:46,640 --> 00:01:48,640
‫و تنها کاری که می‌کنی
‫شکنجه دادن منه!

26
00:01:48,680 --> 00:01:50,680
‫من مدت زیادی بهت اعتماد کردم.

27
00:01:50,720 --> 00:01:52,270
‫دیگه حقه‌هات رو روی من امتحان نکن.

28
00:01:52,320 --> 00:01:54,000
‫همه چی بین ما تموم شد. تمام!

29
00:01:54,640 --> 00:01:56,640
‫عزیزم، من کسی جز تو ندارم.

30
00:01:57,240 --> 00:01:59,240
‫لطفاً سعی کن بفهمی!

31
00:01:59,760 --> 00:02:00,920
‫می‌خوای به وینیت زنگ بزنم؟

32
00:02:01,000 --> 00:02:02,120
‫می‌خوای ازش عذرخواهی کنم؟

33
00:02:02,280 --> 00:02:05,200
‫- شماره رو بده. لطفاً!
‫- دریک! این‌قدر فیلم درنیار.

34
00:02:07,280 --> 00:02:09,280
‫من خودکشی می‌کنم.

35
00:02:10,560 --> 00:02:12,560
‫دو بار قبلاً امتحان کردم.

36
00:02:13,400 --> 00:02:15,400
‫ولی این بار واقعاً انجامش می‌دم.
‫حتماً.

37
00:02:15,480 --> 00:02:17,960
‫التماس می‌کنم... لطفاً!

38
00:02:20,240 --> 00:02:21,400
‫من...

39
00:02:21,880 --> 00:02:23,640
‫من نمی‌تونم نفس بکشم...

40
00:02:23,800 --> 00:02:25,800
‫نمی‌تونم نفس بکشم، مرین...

41
00:02:26,680 --> 00:02:28,680
‫- کمکم کن... لطفاً...
‫- چند بار

42
00:02:28,720 --> 00:02:30,160
‫همون حقه‌های قدیمی رو زدی؟

43
00:02:30,200 --> 00:02:31,640
‫چه آدم بدبختی‌ای هستی!

44
00:02:33,920 --> 00:02:35,920
‫دریک... گوش کن...

45
00:02:36,200 --> 00:02:38,360
‫اگه این‌طوری دنبالش بیفتی...

46
00:02:38,480 --> 00:02:40,600
‫این روی آینده‌ی اونم تأثیر می‌ذاره، نه؟

47
00:02:41,240 --> 00:02:43,680
‫عزیزم... عزیزم...

48
00:02:43,760 --> 00:02:45,480
‫من مال توئم، مگه نه؟

49
00:02:45,640 --> 00:02:47,240
‫فقط مال تو؟

50
00:02:47,720 --> 00:02:49,960
‫من دادای توئم... مگه نه؟

51
00:02:50,040 --> 00:02:51,990
‫یه شانس بهم بده...
‫فقط یکی دیگه!

52
00:02:52,040 --> 00:02:54,390
‫اگه دوباره بهت آسیب زدم،
‫می‌تونی برای همیشه ترکم کنی!

53
00:02:54,440 --> 00:02:56,560
‫دریک برای آخرین بار می‌گم...
‫من دوستت ندارم!

54
00:02:56,640 --> 00:02:58,880
‫دیگه هیچ‌وقت...

55
00:03:02,240 --> 00:03:04,240
‫- واقعاً بهش چاقو زد!
‫- وای نه!

56
00:03:10,240 --> 00:03:11,520
‫نه!

57
00:03:11,720 --> 00:03:13,400
‫پلیس رو خبر کنید!

58
00:03:14,400 --> 00:03:24,400
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

59
00:04:33,400 --> 00:04:38,400
‫«ترجمه از خشایار»

60
00:04:55,400 --> 00:04:56,640
‫محوطه اون طرفه.

61
00:04:56,680 --> 00:04:58,600
‫فقط نیم کیلومتر. بیا.

62
00:05:00,160 --> 00:05:02,160
‫آقا، لطفاً دوربینت رو بذار کنار.

63
00:05:02,560 --> 00:05:04,560
‫- اینجا منطقه‌ی خصوصیه.
‫- باشه، باشه.

64
00:05:17,840 --> 00:05:20,960
‫- داداش، ساچین. چطوری؟ می‌بینمت.
‫- عالی!

65
00:06:04,480 --> 00:06:06,480
‫می‌خوای امتحان کنی، آقا؟

66
00:06:12,560 --> 00:06:14,600
‫مواظب باش! پره.

67
00:06:23,920 --> 00:06:24,920
‫میلان...

68
00:06:25,520 --> 00:06:26,720
‫میلان شکار.

69
00:06:27,360 --> 00:06:29,800
‫نه، خانم...
‫هیچ‌کس با این اسم نیست.

70
00:06:29,840 --> 00:06:31,430
‫ممکنه با اسم دیگه‌ای
‫پذیرش گرفته باشه.

71
00:06:31,480 --> 00:06:32,760
‫نه، خانم.

72
00:06:34,120 --> 00:06:36,120
‫مطمئنی این اطراف ندیدیش؟

73
00:06:36,240 --> 00:06:38,320
‫بله، خانم... یادم نمیاد دیده باشمش.

74
00:06:38,680 --> 00:06:41,080
‫- ببخشید... سلام، خانم.
‫- سلام.

75
00:06:41,280 --> 00:06:42,880
‫دوباره چک می‌کنیم و خبر می‌دیم.

76
00:06:42,920 --> 00:06:44,080
‫جای نگرانی نیست.

77
00:06:44,120 --> 00:06:45,680
‫می‌تونید الان برید اتاقتون.

78
00:06:46,400 --> 00:06:49,360
‫- شما... آویناش هستید؟
‫- بله، خانم. من مدیرم.

79
00:06:49,400 --> 00:06:52,160
‫- باشه. - سلام.
‫- ببین، آقای آویناش... - آره؟

80
00:06:52,280 --> 00:06:54,400
‫- نذار هیچ‌کس بیاد اتاق من.
‫- باشه.

81
00:06:54,480 --> 00:06:57,400
‫- به‌جز اون. اون مدیر برنامه‌هامه.
‫- باشه.

82
00:06:58,000 --> 00:06:59,280
‫آرون!

83
00:06:59,720 --> 00:07:01,600
‫اون اتاق رو نشونتون می‌ده، خانم. لطفاً.

84
00:07:03,120 --> 00:07:05,240
‫- چه فیلمیه، خانم؟
‫- اسمش هنوز قطعی نشده.

85
00:07:05,280 --> 00:07:06,960
‫- و قهرمانش؟
‫- پرشانت راوی.

86
00:07:07,000 --> 00:07:08,320
‫اوه! بازیگر خیلی خوبیه.

87
00:07:08,360 --> 00:07:09,840
‫به‌هرحال... خوب به نظر می‌رسید، خانم.

88
00:07:09,880 --> 00:07:11,000
‫وزن اضافه کردید.

89
00:07:12,760 --> 00:07:14,320
‫چی؟

90
00:07:15,600 --> 00:07:17,600
‫وزن... به شکل خوب!

91
00:07:17,960 --> 00:07:19,960
‫این چه ربطی به تو داره؟

92
00:07:20,400 --> 00:07:23,160
‫چه حقی داری درباره‌ی بدنم نظر بدی؟

93
00:07:23,200 --> 00:07:25,200
‫خانم، من فقط داشتم گپ می‌زدم.

94
00:07:25,240 --> 00:07:28,080
‫چون من بازیگرم، می‌تونی
‫درباره‌ی هر چیزی گپ بزنی؟

95
00:07:28,680 --> 00:07:30,760
‫اسمت چی بود؟ آویناش؟

96
00:07:30,800 --> 00:07:32,000
‫درست نیست، آویناش.

97
00:07:32,040 --> 00:07:33,280
‫اصلاً درست نیست!

98
00:07:34,200 --> 00:07:36,200
‫ببخشید، خانم.

99
00:07:38,440 --> 00:07:40,880
‫سانات، اگه بگه این هتل هم مشکل داره،
‫من کاری نمی‌تونم بکنم.

100
00:07:40,920 --> 00:07:43,190
‫- یه حدی داره!
‫- و یه چیز دیگه. اون عکسی که قبلاً نشون دادم

101
00:07:43,240 --> 00:07:45,720
‫اون مرد نباید به هیچ قیمتی
‫وارد محوطه‌ی هتل بشه.

102
00:07:45,760 --> 00:07:47,470
‫شماره‌ت رو بده. عکسش رو می‌فرستم.

103
00:07:47,520 --> 00:07:48,840
‫به حراست هم بگو.

104
00:07:49,040 --> 00:07:51,040
‫نمی‌تونم تضمین کنم، خانم.

105
00:07:52,240 --> 00:07:54,760
‫می‌تونیم جلوی رفتن کسی
‫به اتاقت رو بگیریم. ولی نمی‌تونیم

106
00:07:54,800 --> 00:07:56,880
‫بدون دلیل جلوی ورود یه مهمون
‫به محوطه رو بگیریم.

107
00:07:57,120 --> 00:07:59,000
‫مگر اینکه درخواست از طرف پلیس باشه.

108
00:07:59,040 --> 00:08:00,830
‫بی‌خیال، ریتو.
‫حرف‌های مسخره نزن.

109
00:08:00,880 --> 00:08:02,390
‫برو اتاقت. من همینجا هستم.

110
00:08:02,440 --> 00:08:03,840
‫آدم دور و بر هست.

111
00:08:04,040 --> 00:08:05,960
‫وقتی من نیستم،
‫هیچ‌کس نباید اتاقم رو باز کنه

112
00:08:06,000 --> 00:08:07,470
‫حتی برای تمیز کردن.

113
00:08:07,520 --> 00:08:08,790
‫برای این هم درخواست پلیس لازمه

114
00:08:08,840 --> 00:08:10,480
‫یا حکم دادگاه؟

115
00:08:32,360 --> 00:08:34,310
‫پسر هم مرد، قربان.
‫ده دقیقه پیش.

116
00:08:34,360 --> 00:08:36,880
‫- اطلاعات خاصی داریم؟
‫- نه، قربان. خونه‌ش رو گشتیم.

117
00:08:36,960 --> 00:08:39,040
‫داستان همیشگی.
‫عشق، دعوا، جدایی.

118
00:08:39,400 --> 00:08:41,520
‫خانواده‌ی دختر دو بار ازش به‌خاطر

119
00:08:41,560 --> 00:08:43,800
‫- آزار و اذیت شکایت کرده بودن.
‫- هوم.

120
00:08:46,200 --> 00:08:48,440
‫ترتیب تحویل جنازه‌ها رو
‫در اسرع وقت بدید.

121
00:08:48,480 --> 00:08:50,480
‫- بهشون گفتیم، قربان.
‫- باشه.

122
00:08:57,880 --> 00:09:00,200
‫این دوازدهمین مورد قتل
‫به دست یه تعقیب‌کننده‌ست.

123
00:09:00,640 --> 00:09:02,590
‫اونم تو چهار سال گذشته.

124
00:09:02,640 --> 00:09:04,150
‫چرا هیچ اقدامی نکردیم؟

125
00:09:04,200 --> 00:09:05,640
‫با وجود اینکه شکایت بود؟

126
00:09:06,000 --> 00:09:08,240
‫قربان، تو این پرونده،
‫دو بار به پسر هشدار دادیم.

127
00:09:08,800 --> 00:09:11,280
‫شکایت‌های زیادی تو پرونده‌های
‫مشابه هست، قربان.

128
00:09:11,440 --> 00:09:13,320
‫فقط تو کوچی بیش از صد تا.

129
00:09:13,680 --> 00:09:15,520
‫ولی تو بیشتر موارد،

130
00:09:15,560 --> 00:09:17,480
‫والدین دخترها نمی‌خوان
‫پرونده رو جلو ببرن.

131
00:09:17,720 --> 00:09:19,040
‫جز هشدار دادن،

132
00:09:19,080 --> 00:09:20,800
‫چه کار دیگه‌ای می‌تونیم بکنیم، قربان؟

133
00:09:21,200 --> 00:09:23,200
‫صرفاً به خاطر احتمال وقوع جرم،

134
00:09:23,320 --> 00:09:25,160
‫نمی‌تونیم دنبالشون بیفتیم یا تعقیبشون کنیم.

135
00:09:25,280 --> 00:09:28,320
‫- نیرو و وقتش رو نداریم.
‫- پس راه‌حل چیه؟

136
00:09:28,760 --> 00:09:30,350
‫با این منطق، باید همین‌طوری بشینیم

137
00:09:30,400 --> 00:09:31,760
‫منتظر جرم بعدی باشیم؟

138
00:09:31,800 --> 00:09:34,520
‫نه!
‫باید به این وضعیت پایان بدیم!

139
00:09:36,240 --> 00:09:38,680
‫مگه بازرس کل وینایاشاندران
‫یه پروژه نداشت؟

140
00:09:38,760 --> 00:09:39,990
‫تو چنای درباره‌ش شنیده بودم.

141
00:09:40,040 --> 00:09:41,320
‫بعضی از نیروهای ما

142
00:09:41,360 --> 00:09:42,790
‫با روان‌شناس‌ها همکاری می‌کردن

143
00:09:42,840 --> 00:09:44,320
‫تا تعقیب‌کننده‌ها رو ردیابی کنن

144
00:09:44,360 --> 00:09:46,840
‫- و از وقوع جرم جلوگیری کنن.... و...
‫- حق با شماست، قربان.

145
00:09:46,960 --> 00:09:49,200
‫در واقع، پسرِ ماجرای امروز رو

146
00:09:49,240 --> 00:09:51,800
‫پیشنهاد کرده بودن که
‫توی فهرست هشدار سطح بالا قرار بگیره.

147
00:09:51,840 --> 00:09:53,360
‫و خیلی هم مؤثر بود.

148
00:09:53,440 --> 00:09:55,600
‫ولی پروژه وسط کار متوقف شد، قربان.

149
00:09:55,680 --> 00:09:57,680
‫کسی که تعقیبش می‌کردن
‫خودکشی کرد.

150
00:09:57,760 --> 00:09:59,760
‫اون موقع بود که تیم کنار کشید.

151
00:10:00,280 --> 00:10:02,280
‫منظورت همون خانمیه که
‫قرار بود ازش محافظت کنن؟

152
00:10:02,400 --> 00:10:04,880
‫- یادم نمیاد...
‫- خانم نه، قربان. اون در امانه.

153
00:10:05,000 --> 00:10:06,600
‫کسی که تعقیبش می‌کردن...

154
00:10:06,640 --> 00:10:07,720
‫یه تعقیب‌کننده.

155
00:10:08,480 --> 00:10:09,800
‫اکشن!

156
00:10:10,080 --> 00:10:13,680
‫بیخیالش شو! صبحم رو با این
‫حرف‌های حاشیه‌ای خراب نکن!

157
00:10:14,520 --> 00:10:16,280
‫کات!

158
00:10:16,640 --> 00:10:17,800
‫خیلی‌خب!

159
00:10:17,880 --> 00:10:19,480
‫وینو، برای نمای باز آماده باش.

160
00:10:19,640 --> 00:10:21,640
‫هاشمی، بچه‌های جون‌تر رو آماده کن.

161
00:10:22,000 --> 00:10:23,040
‫این صحنه تمومه.

162
00:10:23,120 --> 00:10:24,430
‫حالا یه کم از صحنه‌ی دیروز مونده.

163
00:10:24,480 --> 00:10:27,080
‫- لباست عوض می‌شه. آپو، لباس رو بده.
‫- باشه.

164
00:10:27,280 --> 00:10:28,640
‫سریع!

165
00:10:32,680 --> 00:10:34,240
‫دستمال خیس؟

166
00:10:36,760 --> 00:10:38,320
‫- موبایل؟
‫- بفرمایید.

167
00:10:49,520 --> 00:10:51,510
‫- لباس اینجاست.
‫- بذارش اونجا.

168
00:10:51,560 --> 00:10:53,560
‫- صحنه رو بده من.
‫- باشه.

169
00:11:10,920 --> 00:11:13,360
‫- این هدیه رو کی آورده؟
‫- یه نفر

170
00:11:13,400 --> 00:11:15,240
‫تو سلف به برادر سورش دادش.

171
00:11:15,280 --> 00:11:17,280
‫- صداش کن.
‫- باشه.

172
00:11:17,680 --> 00:11:19,280
‫سانات!

173
00:11:19,800 --> 00:11:21,760
‫- سانات!
‫- بله؟

174
00:11:22,760 --> 00:11:24,440
‫چی شده؟

175
00:11:26,640 --> 00:11:28,360
‫اون برگشته!

176
00:11:33,440 --> 00:11:35,520
‫- این هدیه رو کی بهت داد؟
‫- یه پسری که از

177
00:11:35,560 --> 00:11:37,350
‫بچه‌های مدرسه‌ی همین نزدیک بود.

178
00:11:37,400 --> 00:11:39,080
‫گفت اینو بهتون بدم.

179
00:11:41,920 --> 00:11:43,800
‫اون هم باهاشون بود؟

180
00:11:43,840 --> 00:11:44,960
‫نه.

181
00:11:45,000 --> 00:11:47,200
‫یه پسر کلاس پنجم یا ششم بود.

182
00:12:00,320 --> 00:12:02,320
‫- کیه؟
‫- نگاه کن.

183
00:12:07,520 --> 00:12:10,320
‫- سلام؟ خانم؟
‫- سلام تینا...

184
00:12:10,520 --> 00:12:13,040
‫می‌شه پیام‌هات رو چک کنی، لطفاً؟

185
00:12:21,640 --> 00:12:24,240
‫- آره، دیدم، خانم.
‫- اون برگشته!

186
00:12:24,320 --> 00:12:26,600
‫ببین...این آپارتمان منه
‫و اون سگمه.

187
00:12:27,240 --> 00:12:29,400
‫یه جوری وارد آپارتمانم شده.

188
00:12:29,440 --> 00:12:32,320
‫مگه نگفتی شبانه‌روزی
‫اون رو تحت نظر داری؟

189
00:12:32,400 --> 00:12:35,400
‫- خانم...
‫- ببین... من همه‌ی جزئیات رو بهت دادم...

190
00:12:35,440 --> 00:12:38,000
‫معلوم هست داری چیکار می‌کنی؟

191
00:12:38,120 --> 00:12:39,600
‫و تیم چی؟

192
00:12:39,720 --> 00:12:41,760
‫یه مدت دنبالش کردن.

193
00:12:41,800 --> 00:12:43,640
‫و بعد یهو غیب شدن.

194
00:12:43,680 --> 00:12:46,320
‫همه‌تون بهم قول دادید
‫که من در امان می‌مونم.

195
00:12:46,520 --> 00:12:48,560
‫اگه نمی‌تونید کارتون رو بکنید،
‫فقط بهم بگید!

196
00:12:48,600 --> 00:12:50,440
‫خانم، لطفاً حواست به لحنت باشه.

197
00:12:50,480 --> 00:12:52,480
‫یعنی چی که حواسم به لحنم باشه؟

198
00:12:53,080 --> 00:12:55,240
‫دیگه هیچ‌کس زیر نظرش نداره. فهمیدی؟

199
00:12:55,400 --> 00:12:58,200
‫اگه بخوای، می‌تونی شکایت جدید
‫تو کلانتری ثبت کنی.

200
00:12:59,640 --> 00:13:01,520
‫اون تیم چی؟

201
00:13:01,600 --> 00:13:03,600
‫اون تیم و اون پروژه دیگه وجود ندارن.

202
00:13:04,960 --> 00:13:06,960
‫نمی‌تونی همین‌طوری این رو بگی.

203
00:13:07,120 --> 00:13:09,120
‫تینا، من کمک لازم دارم.

204
00:13:10,480 --> 00:13:12,480
‫من به تیم اعتماد می‌کنم.

205
00:13:12,920 --> 00:13:14,920
‫می‌خوام زندگی کنم.

206
00:13:53,720 --> 00:13:56,040
‫سرزنش کردن همدیگه فایده‌ای نداره.

207
00:13:56,320 --> 00:13:57,560
‫کاری که شده، شده.

208
00:13:57,640 --> 00:13:59,120
‫حالا باید باهاش روبه‌رو بشیم.

209
00:13:59,680 --> 00:14:01,680
‫می‌دونی چیه؟
‫دیگه بسه!

210
00:14:02,120 --> 00:14:04,560
‫همه‌تون با من مثل بچه رفتار کردید
‫و تحقیرم کردید!

211
00:14:04,880 --> 00:14:06,880
‫من زیردست هیچ‌کس نیستم.

212
00:14:08,240 --> 00:14:10,230
‫معلومه که هستی!
‫وقتی تیم رو تشکیل دادیم

213
00:14:10,280 --> 00:14:12,840
‫بعضی چیزها با توافق دوطرفه بود.

214
00:14:12,920 --> 00:14:15,160
‫نمی‌تونی مسائل شخصیت رو با پروژه قاطی کنی.

215
00:14:15,200 --> 00:14:16,320
‫فهمیدی؟

216
00:14:17,320 --> 00:14:20,040
‫ببین... تا وقتی حداقلِ نظم
‫و انضباط رو نداشته باشیم،

217
00:14:20,080 --> 00:14:22,080
‫نمی‌تونیم این کار رو پیش ببریم.
‫راستش

218
00:14:22,440 --> 00:14:25,280
‫فکر نمی‌کنم الان هیچ‌کدوممون
‫همچین نظمی داشته باشیم.

219
00:14:25,560 --> 00:14:27,840
‫اگه وضعیت اینه،
‫باید همینجا تمومش کنیم.

220
00:14:33,000 --> 00:14:36,080
‫[ویدیا راجان گروه آیز را تشکیل داد]

221
00:14:37,200 --> 00:14:38,600
‫- ویدیا راجان.
‫- تینا سباستین.

222
00:14:38,640 --> 00:14:39,200
‫[۶ ماه قبل]

223
00:14:39,240 --> 00:14:41,240
‫- بریم؟
‫- بله، قربان.

224
00:14:41,280 --> 00:14:44,120
‫- تینا... ویدیا روان‌شناس جناییه.
‫- قربان؟

225
00:14:44,480 --> 00:14:46,440
‫و همین‌طور یه توسعه‌دهنده‌ی نرم‌افزار.

226
00:14:46,640 --> 00:14:48,800
‫ویدیا بنیان‌گذار شرکتیه

227
00:14:48,840 --> 00:14:51,280
‫که برای متخصصان سلامت روان
‫نرم‌افزار توسعه می‌ده.

228
00:14:51,720 --> 00:14:53,720
‫درباره‌ی تینا هم قبلاً بهت گفتم.

229
00:14:54,120 --> 00:14:55,440
‫اون معاون بازرسه

230
00:14:55,480 --> 00:14:58,200
‫و یکی از کارآمدترین افسرهای بخشه.

231
00:14:58,680 --> 00:15:01,160
‫به همین خاطر بود که قبل از دعوت
‫از تینا برای ملحق شدن به تیم،

232
00:15:01,200 --> 00:15:03,040
‫به هیچ افسر زن دیگه‌ای فکر نکردم.

233
00:15:13,680 --> 00:15:16,640
‫- بیاید داخل. سلام!
‫- سلام، قربان.

234
00:15:18,720 --> 00:15:20,480
‫- تینا، این عایشه‌ست.
‫- سلام.

235
00:15:20,520 --> 00:15:22,200
‫عایشه روان‌پزشکه.

236
00:15:22,440 --> 00:15:24,640
‫اون در موسسه مرکزی علوم جنایی
‫در بنگلور کار می‌کنه.

237
00:15:25,000 --> 00:15:26,560
‫اونا با یه پیشنهاد اومدن.

238
00:15:26,640 --> 00:15:27,760
‫یه پیشنهاد خیلی جالب.

239
00:15:27,840 --> 00:15:29,960
‫- باشه.
‫- و می‌خوام تو هم بخشی ازش باشی.

240
00:15:30,000 --> 00:15:31,040
‫یه بار تو یه جلسه،

241
00:15:31,080 --> 00:15:32,920
‫ویدیا این ایده رو به من ارائه داد.

242
00:15:33,080 --> 00:15:35,160
‫و حس کردم خیلی مؤثر به نظر میاد.

243
00:15:35,280 --> 00:15:37,520
‫- یکی از شما می‌تونه براش توضیح بده؟
‫- معلومه، قربان.

244
00:15:37,600 --> 00:15:39,600
‫- شروع کنیم؟
‫- البته. لطفاً.

245
00:15:47,040 --> 00:15:48,440
‫- قربان...
‫- قربان...

246
00:15:48,480 --> 00:15:50,480
‫تو بگو.

247
00:15:50,520 --> 00:15:51,680
‫باشه.

248
00:15:51,800 --> 00:15:53,160
‫ما معمولاً می‌بینیم که

249
00:15:53,240 --> 00:15:55,400
‫بعد از وقوع جرم، قانون یا پلیس

250
00:15:55,440 --> 00:15:56,760
‫درگیر قضیه می‌شن.

251
00:15:56,800 --> 00:15:58,200
‫چیزی که ما در ذهن داریم

252
00:15:58,240 --> 00:16:00,280
‫یه مفهومه به اسم پلیسِ مثبت.

253
00:16:00,360 --> 00:16:03,200
‫- اساساً پیشگیری از جرم، ولی بازم...
‫- ببخشید، قربان.

254
00:16:04,120 --> 00:16:06,800
‫پیشگیری از جرم کاریه که
‫اداره‌ی ما همین الانم انجام می‌ده.

255
00:16:07,080 --> 00:16:08,440
‫معلومه.

256
00:16:08,480 --> 00:16:09,840
‫ولی حتی با وجود این،

257
00:16:09,880 --> 00:16:12,080
‫جرایم علیه زنان کم نمی‌شه.

258
00:16:12,600 --> 00:16:15,440
‫در واقع، آمار نشون می‌ده
‫که داره زیاد هم می‌شه.

259
00:16:16,720 --> 00:16:18,480
‫- قربان...
‫- بذار تموم کنه، تینا.

260
00:16:18,520 --> 00:16:20,120
‫- ادامه بده، عایشه.
‫- چشم، قربان.

261
00:16:20,720 --> 00:16:22,880
‫تمرکز ما اینجا روی تعقیبه.

262
00:16:23,000 --> 00:16:25,560
‫کسانی که دنبال زنان می‌افتن
‫و بهشون حمله می‌کنن.

263
00:16:25,640 --> 00:16:28,240
‫مخصوصاً بعد از یه جدایی یا رد شدن

264
00:16:28,400 --> 00:16:30,480
‫یا تو موارد عشق یک‌طرفه

265
00:16:30,520 --> 00:16:33,760
‫یا تحت این توهم که یکی عاشقشونه.

266
00:16:34,040 --> 00:16:35,870
‫پنجاه تا شصت درصدشون

267
00:16:35,920 --> 00:16:37,720
‫مشکلات سلامت روان دارن.

268
00:16:37,920 --> 00:16:41,000
‫اون‌ها اختلالات شخصیتی دارن که قابل درمانه.

269
00:16:41,360 --> 00:16:43,070
‫با مداخله‌ی به‌موقع،

270
00:16:43,120 --> 00:16:45,840
‫می‌تونیم زنانی رو که
‫هدف قرار گرفتن نجات بدیم

271
00:16:45,920 --> 00:16:47,760
‫و برای تعقیب‌کننده‌ها

272
00:16:47,800 --> 00:16:50,160
‫درمان و مشاوره فراهم کنیم.

273
00:16:50,560 --> 00:16:52,720
‫یعنی نه تنها قربانیان

274
00:16:52,760 --> 00:16:54,960
‫بلکه تعقیب‌کننده‌ها هم
‫کیفیت زندگی بهتری خواهند داشت.

275
00:16:55,160 --> 00:16:58,040
‫ما دوازده پرونده‌ی این‌چنینی
‫شناسایی کردیم.

276
00:16:58,160 --> 00:17:01,400
‫دوازده تعقیب‌کننده که احتمال می‌دیم توانایی
‫ارتکاب جرایم خشونت‌آمیز رو داشته باشن.

277
00:17:01,480 --> 00:17:04,440
‫شکایت‌های کتبی علیه‌شون به پلیس ارائه شده.

278
00:17:04,480 --> 00:17:08,080
‫ما سه تا از این پرونده‌ها رو
‫برای پروژه‌مون انتخاب کردیم.

279
00:17:08,600 --> 00:17:10,680
‫به اداره‌ی پلیس پیشنهاد می‌کنیم بقیه رو

280
00:17:10,720 --> 00:17:12,310
‫تو فهرست هشدار سطح بالا نگه داره.

281
00:17:12,360 --> 00:17:14,200
‫یعنی به شما پیشنهاد می‌کنیم.

282
00:17:14,760 --> 00:17:17,920
‫این سه پرونده
‫تمرکز فاز اول ما خواهند بود.

283
00:17:18,200 --> 00:17:21,000
‫ما با رضایت خودشون
‫تحت نظر می‌گیریمشون.

284
00:17:21,280 --> 00:17:22,470
‫به عبارت دیگه،

285
00:17:22,520 --> 00:17:24,520
‫اون‌ها تحت نظارت ما خواهند بود.

286
00:17:24,680 --> 00:17:26,680
‫من بعداً به اون جزئیات می‌پردازم.

287
00:17:26,880 --> 00:17:28,440
‫بهشون مشاوره داده می‌شه.

288
00:17:28,520 --> 00:17:30,160
‫و در صورت نیاز، دارو.

289
00:17:30,440 --> 00:17:33,360
‫با افراد نزدیک بهشون هم در تماس خواهیم بود.

290
00:17:33,760 --> 00:17:37,000
‫در واقع، احتمال ارتکاب جرم
‫از طرف اون‌ها رو کاهش می‌دیم.

291
00:17:37,200 --> 00:17:38,920
‫و اگه دارن چیزی نقشه می‌کشن،

292
00:17:38,960 --> 00:17:40,560
‫می‌تونیم از قبل بفهمیم.

293
00:17:40,880 --> 00:17:42,880
‫این چیزیه که دنبالشیم.

294
00:17:43,200 --> 00:17:45,200
‫چرا باید با ما همکاری کنن؟

295
00:17:45,400 --> 00:17:47,560
‫ما سابقه‌ی این‌جور آدم‌ها رو می‌دونیم.

296
00:17:47,600 --> 00:17:50,160
‫همون‌طور که گفتیم، اینا مواردی‌ان
‫که هنوز گزارش اولیه براشون ثبت نشده.

297
00:17:50,200 --> 00:17:52,200
‫ولی شکایت پلیسی علیه‌شون وجود داره.

298
00:17:52,240 --> 00:17:54,000
‫پس تا وقتی عضو این پروژه باشن،

299
00:17:54,040 --> 00:17:56,080
‫همه اقدامات قانونی علیه‌شون
‫به حالت تعلیق درمیاد.

300
00:17:56,600 --> 00:17:58,350
‫پیشنهاد همینه.

301
00:17:58,400 --> 00:18:01,270
‫وقتی قانع بشیم
‫که دیگه خطرناک نیستن

302
00:18:01,320 --> 00:18:03,440
‫- آزاد می‌شن.
‫- ولی قربان، مگه هنوز

303
00:18:03,480 --> 00:18:05,440
‫مسئله‌ی حریم خصوصی مطرح نیست؟

304
00:18:05,480 --> 00:18:08,280
‫مخصوصاً بدون حکم یا هر نوع دستوری...

305
00:18:08,440 --> 00:18:11,760
‫و ممکنه به روش‌های مختلف
‫از داده‌های خصوصیشون سوءاستفاده بشه.

306
00:18:11,920 --> 00:18:13,390
‫اینجا هیچ چیزی رو پنهان نمی‌کنیم.

307
00:18:13,440 --> 00:18:15,760
‫ما فقط با رضایتشون عمل می‌کنیم.

308
00:18:16,400 --> 00:18:19,600
‫کاملاً به خودشون بستگی داره
‫که بخوان همکاری کنن یا نه.

309
00:18:19,640 --> 00:18:20,790
‫و همچنین تینا،

310
00:18:20,840 --> 00:18:23,160
‫کل ماجرا تحت نظارت پلیس خواهد بود.

311
00:18:23,240 --> 00:18:24,230
‫بدون کمک ما،

312
00:18:24,280 --> 00:18:27,070
‫حتی خودشون هم نمی‌تونن
‫به جزئیات نظارت دسترسی داشته باشن.

313
00:18:27,120 --> 00:18:29,600
‫نرم‌افزاری که ساختن، این‌طوری کار می‌کنه.

314
00:18:29,640 --> 00:18:31,720
‫- نرم‌افزار؟
‫- آره.

315
00:18:32,320 --> 00:18:34,270
‫و اسمش «آیز» هست.

316
00:18:34,320 --> 00:18:37,080
‫این نرم‌افزار در اصل
‫یه سیستم پایش سلامت روانه

317
00:18:37,840 --> 00:18:40,040
‫ که با کمک هوش مصنوعی کار می‌کنه.

318
00:18:40,520 --> 00:18:42,520
‫قبل از اون، برای شروع

319
00:18:42,560 --> 00:18:45,320
‫بذارید دستگاهی رو معرفی کنم
‫که بخشی از این فراینده.

320
00:18:49,840 --> 00:18:52,520
‫تعقیب‌کننده‌هایی که با ما همکاری می‌کنن
‫این رو به دست‌شون می‌بندن.

321
00:18:52,600 --> 00:18:53,920
‫به طور شبانه‌روزی

322
00:18:54,320 --> 00:18:56,920
‫اساساً همه قابلیت‌های
‫یه ساعت هوشمند رو داره.

323
00:18:58,320 --> 00:18:59,550
‫می‌تونن به بقیه بگن

324
00:18:59,600 --> 00:19:01,520
‫که فقط یه ساعت هوشمنده.

325
00:19:02,120 --> 00:19:03,280
‫ضدآبه.

326
00:19:03,320 --> 00:19:04,800
‫اگه به هر دلیلی

327
00:19:04,840 --> 00:19:06,400
‫درش بیارن،

328
00:19:06,440 --> 00:19:08,480
‫ما بلافاصله یه اعلان می‌گیریم.

329
00:19:08,720 --> 00:19:11,840
‫پس اگه به دلایل پزشکی
‫یا هر دلیل دیگه‌ای

330
00:19:11,920 --> 00:19:13,240
‫لازم باشه درش بیارن،

331
00:19:13,280 --> 00:19:14,960
‫باید فوراً به ما خبر بدن.

332
00:19:15,880 --> 00:19:17,880
‫- قربان، ادامه بدیم؟
‫- لطفاً ادامه بدید.

333
00:19:21,160 --> 00:19:22,880
‫- تینا.
‫- قربان.

334
00:19:23,360 --> 00:19:25,360
‫الو؟ شروع کنیم.

335
00:19:34,000 --> 00:19:36,600
‫- عایشه دی؟ باشه.
‫- می‌تونی شروع کنی.

336
00:19:36,640 --> 00:19:39,360
‫- کنترل کامل این دستگاه با واحد سایبریه.
‫- باشه

337
00:19:39,960 --> 00:19:43,120
‫- جاستین جورج، افسر سایبری، هم عضو تیمته.
‫- باشه.

338
00:19:43,480 --> 00:19:45,080
‫توکن فعال‌سازی دستگاه رو

339
00:19:45,120 --> 00:19:46,680
‫الان ویدیا تولید می‌کنه.

340
00:19:47,400 --> 00:19:49,400
‫و جاستین از اونجا واردش می‌کنه.

341
00:19:50,120 --> 00:19:51,640
‫و بعد دستگاه فعال می‌شه.

342
00:19:51,680 --> 00:19:52,880
‫نگاه کن.

343
00:20:11,080 --> 00:20:13,080
‫این همون کسیه که تحت نظارت داریم.

344
00:20:13,640 --> 00:20:15,120
‫سرعت سی‌وپنج کیلومتر بر ساعت.

345
00:20:15,200 --> 00:20:17,480
‫یعنی طرف تو یه وسیله‌ی نقلیه‌ست.

346
00:20:17,880 --> 00:20:20,880
‫فشار خون نرماله.
‫ضربان قلب ۸۳ ضربه در دقیقه‌ست.

347
00:20:21,000 --> 00:20:23,880
‫خوبه. یعنی طرف از نظر روانی
‫وضعیت عادی‌ای داره.

348
00:20:25,800 --> 00:20:27,920
‫متوجه شدی؟
‫سرعت حرکت داره کم می‌شه.

349
00:20:28,320 --> 00:20:30,960
‫پس می‌تونیم بررسی کنیم که سرعتش
‫توی اون محدوده ثابت می‌مونه یا نه.

350
00:20:31,360 --> 00:20:34,000
‫اگه آره، یعنی طرف الان پیاده داره می‌ره.

351
00:20:35,240 --> 00:20:38,240
‫آره.
‫داروخانه‌ی سنت آتین، تقاطع جوس.

352
00:20:38,920 --> 00:20:40,920
‫جزئیات مغازه همراه با شماره تلفن.

353
00:20:41,280 --> 00:20:43,870
‫پس یعنی یکی باید
‫شبانه‌روزی اینجا باشه؟

354
00:20:43,920 --> 00:20:47,000
‫نه. این نرم‌افزار روی
‫گوشی‌های تیم نصب می‌شه.

355
00:20:47,360 --> 00:20:50,160
‫اگه تغییر غیرعادی‌ای رخ بده،
‫به ما اعلان داده می‌شه.

356
00:20:50,400 --> 00:20:52,400
‫می‌تونیم فوراً باهاش تماس بگیریم

357
00:20:52,520 --> 00:20:54,520
‫و اگه لازم باشه بازداشتش کنیم.

358
00:20:54,680 --> 00:20:57,360
‫قبل از اون،
‫به همه‌ی افراد مربوطه خبر می‌دیم.

359
00:20:57,640 --> 00:20:59,640
‫از جمله خانمی که هدف قرار گرفته.

360
00:20:59,920 --> 00:21:02,120
‫مخصوصاً اگه نشونه‌ای بگیریم که

361
00:21:02,160 --> 00:21:04,160
‫داره به موقعیت اون نزدیک می‌شه.

362
00:21:04,360 --> 00:21:07,000
‫چطور می‌فهمیم زن هدف کجاست؟

363
00:21:07,280 --> 00:21:09,270
‫هدف‌ها تو این پرونده‌ها

364
00:21:09,320 --> 00:21:11,320
‫به ما قول دادن که کاملاً باهامون همکاری کنن.

365
00:21:11,400 --> 00:21:13,600
‫همیشه با ما در تماس خواهند بود.

366
00:21:13,800 --> 00:21:14,960
‫موقعیت‌شون

367
00:21:15,000 --> 00:21:18,200
‫موقعیتشون شبانه‌روزی از طریق
‫گوشی‌هاشون ردیابی می‌شه.

368
00:21:18,400 --> 00:21:20,560
‫با اجازه‌شون،
‫فقط موقعیت‌شون.

369
00:21:20,680 --> 00:21:23,960
‫به تماس‌ها یا پیام‌هاشون
‫دسترسی نخواهیم داشت.

370
00:21:24,280 --> 00:21:26,280
‫پس حریم خصوصیشون تضمین‌شده‌ست.

371
00:21:36,000 --> 00:21:38,640
‫این... الان تو این ساختمونه؟

372
00:21:42,080 --> 00:21:44,920
‫- قربان؟ اجازه هست؟
‫- آره. بیا داخل.

373
00:21:46,360 --> 00:21:47,550
‫ایشون تانوی هست.

374
00:21:47,600 --> 00:21:48,720
‫روان‌شناس.

375
00:21:48,960 --> 00:21:51,200
‫- سلام.
‫- اون همکار پژوهشی عایشه‌ست.

376
00:21:51,320 --> 00:21:53,190
‫عضو سوم تیم.

377
00:21:53,240 --> 00:21:54,750
‫عایشه رهبر تیم خواهد بود.

378
00:21:54,800 --> 00:21:56,360
‫و این دفتر شما می‌شه.

379
00:21:56,800 --> 00:21:58,520
‫می‌تونید شروع به کار کنید.

380
00:22:01,520 --> 00:22:04,320
‫یه مشکل کوچیک
‫تو این طرح شما هست، خانم‌ها.

381
00:22:05,240 --> 00:22:07,960
‫ضربان قلب حتی موقع ورزش
‫می‌تونه به صد تا صد‌وپنجاه برسه.

382
00:22:08,000 --> 00:22:09,200
‫فشار خون هم می‌تونه تغییر کنه.

383
00:22:09,240 --> 00:22:10,960
‫صدها احتمال از این دست وجود داره.

384
00:22:11,040 --> 00:22:12,920
‫به خاطرش کسی رو بازداشت می‌کنید؟

385
00:22:13,000 --> 00:22:15,120
‫ما فقط وقتی باید حساس بشیم که

386
00:22:15,200 --> 00:22:17,200
‫این اتفاق در شعاع ۵ کیلومتری قربانی رخ بده.

387
00:22:17,600 --> 00:22:20,400
‫اگه این‌قدر به قربانی نزدیک بشه،
‫سیستم هشدار می‌ده.

388
00:22:20,720 --> 00:22:23,160
‫با هوش مصنوعی، ترکیبی از کلی چیزهاست.

389
00:22:23,200 --> 00:22:25,200
‫به خاطر اینکه واقعاً خوب نمی‌شناسیش، خواهر.

390
00:22:28,800 --> 00:22:30,800
‫- تانوی بودی، درسته؟
‫- بله، خواهر.

391
00:22:31,880 --> 00:22:34,080
‫- عایشه؟ باشه.
‫- آره.

392
00:22:34,800 --> 00:22:37,600
‫- و هر دوتون در بنگلور مستقر هستید؟
‫- آره.

393
00:22:39,160 --> 00:22:41,160
‫از همون اول؟

394
00:22:41,320 --> 00:22:43,920
‫بعد از دیپلم،
‫من تو ولور پزشکی خوندم.

395
00:22:44,360 --> 00:22:46,920
‫بعد از فوق‌لیسانسم
‫به موسسه‌ی تحقیقاتی پیوستم.

396
00:22:47,640 --> 00:22:48,950
‫تانوی قبل از اینکه بیاد پیش من

397
00:22:49,000 --> 00:22:50,280
‫تو کالیکوت بود.

398
00:22:51,600 --> 00:22:53,840
‫خب، کِی تصمیم گرفتید
‫وارد کار پلیس هم بشید؟

399
00:22:54,880 --> 00:22:57,040
‫این‌طوری نیست، خواهر.
‫ما تصمیم گرفتیم

400
00:22:57,080 --> 00:22:59,480
‫پلیس رو وادار کنیم کار ما رو انجام بده.

401
00:23:01,800 --> 00:23:03,280
‫تانوی، منو تینا صدا کن.

402
00:23:03,320 --> 00:23:04,640
‫یا خانم.

403
00:23:11,200 --> 00:23:13,200
‫- سلام، خانم.
‫- سلام.

404
00:23:13,520 --> 00:23:15,520
‫سلام! خواهر!

405
00:23:15,880 --> 00:23:19,000
‫- خیلی وقته ندیدمت.
‫- از این به بعد این اطراف هستم، جاستین.

406
00:23:19,720 --> 00:23:21,880
‫- این خانم‌ها...
‫- دیروز معرفی شدیم.

407
00:23:22,000 --> 00:23:23,600
‫- آره.
‫- اوه!

408
00:23:24,400 --> 00:23:26,680
‫خب جاستین قضیه چیه؟
‫یه نرم‌افزار...یا کامپیوتر...

409
00:23:26,720 --> 00:23:29,790
‫- معنی خاصی داره؟
‫- آره! ویدیا نرم‌افزار رو ساخته.

410
00:23:29,840 --> 00:23:32,320
‫من شرکت خودم رو دارم.

411
00:23:33,240 --> 00:23:36,080
‫اوه! پس یه معامله‌ی تجاریه؟

412
00:23:36,320 --> 00:23:38,830
‫- پس سود خوبی می‌کنی؟
‫- برای سود کردن

413
00:23:38,880 --> 00:23:40,710
‫اول باید از دوره‌ی آزمایشی رد بشیم.

414
00:23:40,760 --> 00:23:43,720
‫- آزمایشی؟
‫- آره. فعلاً سه پرونده داریم.

415
00:23:43,920 --> 00:23:45,960
‫فقط اگه موفق بشیم، پروژه ادامه پیدا می‌کنه.

416
00:23:46,000 --> 00:23:47,200
‫ایده‌ی خیلی خوبیه، خواهر.

417
00:23:47,240 --> 00:23:48,760
‫حتماً دستگاه رو دیدی.

418
00:23:48,840 --> 00:23:50,840
‫نرم‌افزار رو هم بهت معرفی می‌کنم. باشه؟

419
00:23:56,920 --> 00:23:58,190
‫پرونده‌ی اول ما.

420
00:23:58,240 --> 00:23:59,440
‫میلان شکار.

421
00:24:08,400 --> 00:24:10,400
‫همه‌ش یه سال پیش شروع شد.

422
00:24:10,480 --> 00:24:12,480
‫قبل از اینکه ستاره بشم.

423
00:24:24,680 --> 00:24:34,680
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

424
00:24:46,880 --> 00:24:48,880
‫پس اینجا قایم شده بودی.

425
00:24:49,040 --> 00:24:50,200
‫چه انتظاری داری؟

426
00:24:50,320 --> 00:24:52,160
‫تحمل اون آواز خوندنش رو ندارم.

427
00:24:52,880 --> 00:24:54,880
‫امشب هر جوری شده
‫یکی شام مهمونش می‌کنه.

428
00:24:55,000 --> 00:24:56,320
‫یا با اومش...

429
00:24:56,360 --> 00:24:58,280
‫یا با اون بنسون کلاهبردار.

430
00:24:58,480 --> 00:25:00,880
‫- واقعاً؟
‫- شک داری؟

431
00:25:01,400 --> 00:25:03,720
‫فکر می‌کنی این نقش‌های کوچیک رو
‫به خاطر این می‌گیره

432
00:25:03,760 --> 00:25:05,000
‫که بازیگر خوبیه؟

433
00:25:06,880 --> 00:25:08,630
‫هی! این خیلی خوبه.

434
00:25:08,680 --> 00:25:09,920
‫واقعاً قشنگه!

435
00:25:16,880 --> 00:25:19,080
‫- این صفحه‌ی کیه؟
‫- میلان.

436
00:25:19,480 --> 00:25:22,280
‫- کدوم میلان؟
‫- عکاس میلان شکار.

437
00:25:23,840 --> 00:25:26,350
‫ولی این رو انیل تیرومالا گرفته.

438
00:25:26,400 --> 00:25:28,280
‫برای یه تبلیغ جواهرات.

439
00:25:28,360 --> 00:25:30,960
‫اوه! وقتی تو صفحه‌ی میلان دیدمش

440
00:25:31,000 --> 00:25:32,400
‫فکر کردم اون گرفته.

441
00:25:32,440 --> 00:25:34,760
‫از کِی تا حالا انیل تیرومالا
‫این‌قدر عکس‌های خوب می‌گیره؟

442
00:25:35,280 --> 00:25:38,800
‫ولی این اصل نیست.
‫دستکاری شده. بهترش کردن.

443
00:25:40,360 --> 00:25:42,400
‫- این میلان کیه؟
‫- حرف نداره!

444
00:25:43,160 --> 00:25:45,110
‫عکاسیش واقعاً فوق‌العاده‌ست.

445
00:25:45,160 --> 00:25:47,120
‫برام یه پورتفولیو درست کرده.

446
00:25:47,160 --> 00:25:49,600
‫یه کم گرونه.
‫ولی کاملاً ارزشش رو داره.

447
00:25:50,320 --> 00:25:52,320
‫فکر کنم اهل بنگلور هست.

448
00:26:01,080 --> 00:26:02,280
‫[یک پیام جدید از میلان]

449
00:26:02,440 --> 00:26:04,470
‫[سلام. ممنون که فالو کردید
‫و عکس‌ها رو لایک کردید.]

450
00:26:04,520 --> 00:26:06,640
‫[بابت استفاده بدون اجازه از عکس‌ها،
‫معذرت می‌خوام.]

451
00:26:07,440 --> 00:26:08,800
‫[اشکال نداره.]

452
00:26:09,000 --> 00:26:11,600
‫[عکس‌ها از قبل در دسترس عموم بودن.]

453
00:26:11,840 --> 00:26:13,840
‫این ارتباط به یه دوستی مجازی تبدیل شد.

454
00:26:15,520 --> 00:26:17,760
‫و وقتی می‌گم دوستی،
‫دقیقاً منظورم همینه.

455
00:26:18,120 --> 00:26:20,560
‫با همه‌ی محدودیت‌هایی که در بر داره.

456
00:26:22,520 --> 00:26:25,360
‫اون مدام عکس‌هام رو پست می‌کرد.

457
00:26:25,680 --> 00:26:28,640
‫و یه جورایی اعتماد به نفسم رو زیاد کرد.

458
00:26:29,160 --> 00:26:31,480
‫شوتا... ودیگا... آشوین...

459
00:26:31,640 --> 00:26:33,640
‫اونیکریشنان... میناکشی... و...

460
00:26:33,760 --> 00:26:35,760
‫اوشا... بقیه‌تون می‌تونید برید.

461
00:26:36,000 --> 00:26:37,280
‫ممنون!

462
00:26:42,880 --> 00:26:44,480
‫[سه پیام جدید از میلان]

463
00:26:45,640 --> 00:26:48,560
‫[سلااام.
‫بالاخره موفق می‌شی، بهم اعتماد کن.]

464
00:26:53,760 --> 00:26:55,320
‫[با معرفی ریتیکا شیام]

465
00:27:05,320 --> 00:27:07,320
‫[تازه از برنامه هواداران ۷ صبح
‫از سینما بیرون اومدم.]

466
00:27:10,320 --> 00:27:12,040
‫[جمعیت رو ببین]

467
00:27:12,120 --> 00:27:13,360
‫[بی‌نظیر بودی]

468
00:27:15,520 --> 00:27:17,590
‫- سلام خانم. یکی این رو برای شما
‫- سلام.

469
00:27:17,640 --> 00:27:19,640
‫به پذیرش آورد.

470
00:27:21,560 --> 00:27:23,400
‫- ممنون.
‫- خواهش می‌کنم، خانم.

471
00:27:38,080 --> 00:27:40,440
‫- سلام.
‫- سورپرایز!

472
00:27:43,240 --> 00:27:45,880
‫- شما؟
‫- به بنگلور خوش اومدی!

473
00:27:47,800 --> 00:27:50,280
‫- میلان؟
‫- آره!

474
00:27:50,840 --> 00:27:52,040
‫ببین، میلان.

475
00:27:52,240 --> 00:27:53,880
‫این کارت اصلاً قشنگ نیست.

476
00:27:53,960 --> 00:27:55,160
‫چی؟

477
00:27:55,240 --> 00:27:57,720
‫من فقط بهت گفتم
‫دارم میام بنگلور.

478
00:27:57,800 --> 00:27:59,510
‫نگفتم کجا اقامت دارم

479
00:27:59,560 --> 00:28:01,440
‫- یا همچین جزئیاتی ندادم، چون...
‫- بی‌خیال!

480
00:28:01,520 --> 00:28:03,030
‫پیدا کردنش راحته.

481
00:28:03,080 --> 00:28:04,320
‫اینجا شهر منه!

482
00:28:04,360 --> 00:28:05,880
‫میلان، با تموم احترام

483
00:28:05,920 --> 00:28:07,760
‫بذار یه چیزی رو روشن کنم.

484
00:28:08,920 --> 00:28:11,840
‫خوشم نمیاد بدون اجازه‌م
‫بیای تو حریم خصوصی من.

485
00:28:12,040 --> 00:28:14,440
‫دلیل اینکه حتی شماره‌ی
‫تلفنم رو ندادم همینه

486
00:28:14,480 --> 00:28:16,480
‫که حریم خصوصیم برام خیلی مهمه.

487
00:28:16,840 --> 00:28:19,600
‫حریم خصوصی؟ بین ما، ریتیکا؟

488
00:28:19,760 --> 00:28:21,760
‫«بین ما» یعنی چی؟

489
00:28:21,800 --> 00:28:24,120
‫- من و خودتیم، عزیزم.
‫- «عزیزم»؟

490
00:28:24,840 --> 00:28:27,640
‫ببین، اگه باعث شدم
‫احساسم رو اشتباه برداشت کنی

491
00:28:27,680 --> 00:28:30,000
‫واقعاً متأسفم.
‫ولی از این به بعد

492
00:28:30,080 --> 00:28:33,520
‫- سعی نکن با من تماس بگیری!
‫- هی! شوخی می‌کنی، نه؟

493
00:28:48,280 --> 00:28:49,280
‫[میلان را بلاک کردید]

494
00:28:51,040 --> 00:28:52,040
‫[میلان را بلاک کردید]

495
00:28:54,480 --> 00:28:55,480
‫[میلان را بلاک کردید]

496
00:29:09,120 --> 00:29:12,680
‫سلام... لطفاً یه اتاق
‫تو یه هتل دیگه برام بگیرید.

497
00:29:15,120 --> 00:29:17,520
‫فکر می‌کردم این‌جوری دیگه تموم می‌شه.

498
00:29:18,240 --> 00:29:20,240
‫ولی فقط شروعش بود.

499
00:29:22,160 --> 00:29:24,640
‫مدام عکس‌های منو
‫برام می‌فرستاد.

500
00:29:25,360 --> 00:29:27,720
‫عکس‌های غیررسمی که
‫بدون اطلاع من می‌گرفت.

501
00:29:28,440 --> 00:29:30,440
‫همیشه همون بسته‌بندی بود.

502
00:29:31,360 --> 00:29:34,160
‫بسته‌بندی‌ای ساخته‌شده از
‫کلاژی از عکس‌های خودم.

503
00:29:35,760 --> 00:29:37,760
‫بسته برای ریتیکا شیامه.

504
00:29:38,600 --> 00:29:40,600
‫بهم گفتن به این آدرس تحویل بدم.

505
00:29:45,960 --> 00:29:49,040
‫عزیزم... یه بسته برات اومده.

506
00:29:50,240 --> 00:29:52,720
‫عکس توئه یه جایی با دوستات.

507
00:29:54,160 --> 00:29:56,240
‫عزیزم... تو... سیگار می‌کشی؟

508
00:29:56,560 --> 00:29:59,760
‫همیشه به نظر می‌رسید نزدیکمه.
‫بدون اینکه خودم بدونم.

509
00:30:01,120 --> 00:30:03,120
‫کم‌کم داشتم می‌ترسیدم.

510
00:30:05,000 --> 00:30:07,000
‫لطفاً بشینید، خانم.

511
00:30:19,520 --> 00:30:20,880
‫می‌گه اولش شما

512
00:30:21,120 --> 00:30:23,320
‫کاملاً عاشق و معشوق بودید

513
00:30:23,360 --> 00:30:25,960
‫و وقتی ستاره شدی، ولش کردی.

514
00:30:26,000 --> 00:30:28,240
‫کل تاریخچه‌ی چت اینجاست.
‫اگه بخواید بخونیدش، جناب.

515
00:30:28,320 --> 00:30:30,320
‫آره، همین الان دارم
‫مرورش می‌کنم.

516
00:30:30,360 --> 00:30:31,560
‫این گوشی خودشه.

517
00:30:31,680 --> 00:30:33,520
‫مشکل اینجاست که

518
00:30:33,640 --> 00:30:36,760
‫بعضی وقت‌ها وقتی از چیزهایی
‫مثل ایموجی قلب استفاده می‌کنی،

519
00:30:36,840 --> 00:30:38,960
‫گیرنده ممکنه جور دیگه‌ای تفسیرش کنه.

520
00:30:39,000 --> 00:30:40,080
‫این یکی مثلاً...

521
00:30:40,120 --> 00:30:42,790
‫«پسر، واقعاً فوق‌العاده‌ای»...

522
00:30:42,840 --> 00:30:45,880
‫- از این چیزها.
‫- آقا، اون درباره‌ی عکس‌هاش بود.

523
00:30:45,920 --> 00:30:48,000
‫این نه دعوت بود، نه ناز اومدن
‫یا همچین چیزی.

524
00:30:48,080 --> 00:30:51,000
‫برای همین از لحظه‌ای که
‫رفتار عجیبش شروع شد، بلاکش کردم.

525
00:30:51,320 --> 00:30:53,320
‫چت شبکه‌های اجتماعی یه زبونی داره

526
00:30:53,400 --> 00:30:54,670
‫که بین دوست‌هاست.

527
00:30:54,720 --> 00:30:56,400
‫خودتون می‌تونید چک کنید.

528
00:30:57,000 --> 00:30:59,230
‫من می‌دونم چت شبکه‌های اجتماعی
‫چطور کار می‌کنه.

529
00:30:59,280 --> 00:31:00,480
‫منم توش هستم.

530
00:31:00,520 --> 00:31:02,840
‫لازم نیست چک کنم تا بدونم.

531
00:31:02,960 --> 00:31:05,680
‫- آقا، منظورم این نبود...
‫- این مرد داره برات دردسر درست می‌کنه.

532
00:31:05,760 --> 00:31:07,880
‫و نباید دیگه این کار رو بکنه.
‫همین رو می‌خوای، درسته؟

533
00:31:07,920 --> 00:31:09,840
‫برای همین اینجا احضارش کردیم.

534
00:31:09,920 --> 00:31:11,920
‫ما حلش می‌کنیم.

535
00:31:13,400 --> 00:31:15,400
‫تا یه مدت، دیگه اذیتم نکرد.

536
00:31:16,160 --> 00:31:18,870
‫تو باید کسی باشی که
‫منو امیدوار نگه می‌داره.

537
00:31:18,920 --> 00:31:20,920
‫برای من، این...

538
00:31:21,200 --> 00:31:23,200
‫یکی دیگه... مصنوعی به نظر میاد.

539
00:31:24,040 --> 00:31:26,040
‫تو همینجا درس خوندی، مگه نه؟

540
00:31:26,560 --> 00:31:29,720
‫بله. ولی هیچ‌وقت ندیدم
‫کسی از این کلمات استفاده کنه.

541
00:31:30,120 --> 00:31:32,720
‫باشه.
‫فقط پایلوت رو دوباره پخش کن.

542
00:31:40,320 --> 00:31:42,520
‫بازرس کل وینایاشاندران
‫از من خواست شما رو ببینم.

543
00:31:43,760 --> 00:31:45,760
‫جزئیات رو خودتون می‌دونید.

544
00:31:46,440 --> 00:31:47,680
‫باور کنید...

545
00:31:47,800 --> 00:31:49,640
‫زندگی من یه کابوسه.

546
00:31:50,680 --> 00:31:53,000
‫با وجود همه‌ی شکایت‌هامون،
‫اون بیرون آزاده

547
00:31:53,040 --> 00:31:54,990
‫هر کاری دلش می‌خواد می‌کنه.

548
00:31:55,040 --> 00:31:56,640
‫و ریتیکا باید عذاب بکشه!

549
00:31:56,680 --> 00:31:58,240
‫برای اینکه یه دختر بتونه زندگیش رو

550
00:31:58,320 --> 00:32:00,960
‫بدون ترس از کسی سپری کنه

551
00:32:01,080 --> 00:32:03,080
‫باید به کی پناه ببریم؟

552
00:32:04,680 --> 00:32:06,840
‫به همینجایی که الان شما هستید، آقا.

553
00:32:07,400 --> 00:32:09,400
‫از این به بعد، ما هستیم.

554
00:32:10,240 --> 00:32:11,800
‫ممنون.

555
00:32:11,960 --> 00:32:14,280
‫- پس بریم؟
‫- باشه.

556
00:32:14,680 --> 00:32:16,680
‫- در تماس می‌مونیم.
‫- حتماً.

557
00:32:16,960 --> 00:32:20,520
‫خانم... اقوام من
‫همه طرفدارای دوآتشه‌ی شمان.

558
00:32:20,600 --> 00:32:22,190
‫و نه فقط اونا! منم همین‌طور.

559
00:32:22,240 --> 00:32:23,720
‫اجازه هست؟

560
00:32:23,760 --> 00:32:25,200
‫آره، حتماً.

561
00:32:30,960 --> 00:32:33,880
‫هیچ شکایت پلیسی یا سابقه جنایی‌ای
‫علیه‌ش وجود نداره.

562
00:32:35,560 --> 00:32:37,560
‫تو مدرسه و دانشگاه شاگرد اول بود.

563
00:32:39,120 --> 00:32:41,120
‫و سوابق پزشکیش؟

564
00:32:41,280 --> 00:32:43,760
‫با اطلاعاتی که داریم، پاکه.

565
00:32:44,960 --> 00:32:46,960
‫چقدر خوش‌قیافه‌ست!

566
00:32:47,640 --> 00:32:49,240
‫ولی خطرناک.

567
00:32:49,320 --> 00:32:51,000
‫مسیرش این‌طوریه.

568
00:32:51,120 --> 00:32:54,240
‫مگه فقط تو فیلم‌هاست که
‫با یه نگاه همه‌چیز رو می‌فهمی؟

569
00:32:54,600 --> 00:32:55,760
‫یه نگاه نیست.

570
00:32:55,880 --> 00:32:58,000
‫من تو روان‌پزشکی قانونی کار می‌کنم.

571
00:32:58,280 --> 00:33:00,280
‫خیلی از این دست آدم‌ها دیدم.

572
00:33:01,000 --> 00:33:03,550
‫حدس می‌زنم یه زمانی رابطه‌ای

573
00:33:03,600 --> 00:33:05,560
‫بین میلان و ریتیکا وجود داشته.

574
00:33:06,040 --> 00:33:08,040
‫ما فقط نسخه‌ی اون رو شنیدیم.

575
00:33:08,160 --> 00:33:10,520
‫نمی‌دونیم میلان چی می‌گه.

576
00:33:11,440 --> 00:33:13,280
‫پس ریتیکا می‌شه «اون»

577
00:33:13,320 --> 00:33:14,920
‫و میلان همیشه «میلان».

578
00:33:15,400 --> 00:33:18,360
‫- همیشه کفه ترازو به نفع مردهاست، مگه نه؟
‫- بی‌خیال...

579
00:33:26,920 --> 00:33:28,920
‫- سلام!
‫- سلام! بیا.

580
00:33:31,880 --> 00:33:33,880
‫ابیرام... نامزد من.

581
00:33:34,000 --> 00:33:35,720
‫- سلام.
‫- سلام.

582
00:33:35,840 --> 00:33:37,080
‫رام.

583
00:33:38,080 --> 00:33:40,310
‫نگران بودم اون‌قدر غرق کار بشی
‫که یادت بره غذا بخوری.

584
00:33:40,360 --> 00:33:42,480
‫- واسه همین غذا آوردم.
‫- نگران یکی بودی

585
00:33:42,520 --> 00:33:44,520
‫- ولی باید برای همه غذا می‌آوردی، نه؟
‫- مهم نیست!

586
00:33:45,920 --> 00:33:48,200
‫وای! آپارتمان عالی به نظر میاد.

587
00:33:48,400 --> 00:33:51,520
‫- کارت چیه، ابیرام؟
‫- من یه هتل دارم.

588
00:33:51,880 --> 00:33:53,880
‫- پس این غذا از اونجاست؟
‫- آره.

589
00:33:54,160 --> 00:33:56,440
‫- کدوم هتل؟
‫- تو منطقه‌ی شمالیه.

590
00:33:56,680 --> 00:33:58,640
‫باشه. اسمش چیه؟

591
00:33:58,840 --> 00:34:01,110
‫- کوئین.
‫- اوه. فهمیدم.

592
00:34:01,160 --> 00:34:03,160
‫همون که تو جاده‌ی پاتله، درسته؟

593
00:34:03,480 --> 00:34:04,880
‫آره.

594
00:34:05,760 --> 00:34:07,320
‫بیا.

595
00:34:13,080 --> 00:34:15,840
‫با شناختی که از میلان داریم،
‫شک دارم قبول کنه.

596
00:34:16,480 --> 00:34:19,280
‫شاید لازم باشه کمی متقاعدش کنیم
‫و شاید هم کمی بترسونیمش.

597
00:34:21,000 --> 00:34:23,160
‫به‌جز اون‌هایی که انتخاب کردیم،
‫رئیس پلیس هاریش گفت

598
00:34:23,200 --> 00:34:25,200
‫یه پرونده‌ی دیگه هم باید قبول کنیم.

599
00:34:25,320 --> 00:34:27,790
‫فردا جزئیاتش رو می‌گیریم.
‫گفت خیلی مهم

600
00:34:27,840 --> 00:34:29,840
‫و محرمانه‌ست.

601
00:34:30,000 --> 00:34:31,760
‫کاش می‌دونستم کیه.

602
00:34:31,800 --> 00:34:34,160
‫اونا با هم نامزد کردن؟

603
00:34:34,600 --> 00:34:36,600
‫آره. ماه پیش.

604
00:34:37,080 --> 00:34:39,920
‫- عشق؟
‫- نه. صد درصد سنتی.

605
00:34:39,960 --> 00:34:42,840
‫- خانواده‌هاشون همدیگه رو می‌شناسن.
‫- خوبه. این‌طوری بهتره.

606
00:34:44,240 --> 00:34:46,360
‫- چرا این‌طوری می‌گی؟
‫- چی؟ نه...هیچی.

607
00:34:48,520 --> 00:34:50,960
‫اینجا بوی یه جدایی تازه به مشام می‌رسه.

608
00:34:51,600 --> 00:34:53,600
‫خب... باشه... همینه دیگه.

609
00:34:54,160 --> 00:34:56,160
‫ولی هنوز از دل‌شکستگی بیرون نیومده.

610
00:34:56,440 --> 00:34:57,720
‫اونم از همین اداره‌ست.

611
00:34:57,880 --> 00:34:59,160
‫پس همه تو پلیس کرالا

612
00:34:59,200 --> 00:35:01,560
‫- درباره‌ش می‌دونن.
‫- لطفاً شروع نکن!

613
00:35:02,360 --> 00:35:04,360
‫من می‌رم غذا بخورم.

614
00:35:10,000 --> 00:35:12,160
‫دختره ماه قبل ازدواج کرد.

615
00:35:18,200 --> 00:35:20,200
‫فعلاً مجردم ولی آماده‌ی رابطه نیستم.

616
00:35:22,080 --> 00:35:24,400
‫اول می‌خوام شرکتم روی پای خودش بایسته.

617
00:35:25,000 --> 00:35:27,160
‫- تو چطور؟
‫- چیزی ندارم بگم.

618
00:35:29,480 --> 00:35:31,960
‫مگه این آپارتمان رو
‫برای استفاده اداری نگرفتی؟

619
00:35:32,000 --> 00:35:33,760
‫چرا. ولی همون‌طور که گفتم،

620
00:35:33,800 --> 00:35:35,520
‫من و تانوی اینجا زندگی می‌کنیم.

621
00:35:36,000 --> 00:35:38,190
‫در این صورت، بهتر نیست
‫تا وقتی مشغول گفتگو هستیم،

622
00:35:38,240 --> 00:35:40,040
‫از آوردن مهمون خودداری کنیم؟

623
00:35:42,280 --> 00:35:44,280
‫شما هنوز شروع به خوردن نکردید؟

624
00:35:44,360 --> 00:35:46,360
‫داشتیم شروع می‌کردیم.

625
00:35:48,160 --> 00:35:49,680
‫خب چطور پیش می‌ره؟

626
00:35:49,720 --> 00:35:51,040
‫آیز؟

627
00:35:52,080 --> 00:35:54,520
‫به‌هرحال اولین پرونده‌تون خیلی مهمه!

628
00:35:54,640 --> 00:35:55,840
‫اون بازیگر فوق‌العاده‌ایه!

629
00:35:55,880 --> 00:35:57,440
‫و یه‌شبه ستاره شد!

630
00:35:57,920 --> 00:36:00,800
‫به نظرم اینا کسایی‌ان که به‌خاطر
‫مصرف مواد مخدر عقلشون رو از دست دادن.

631
00:36:01,240 --> 00:36:02,840
‫همین چند روز پیش، جلوی هتلم...

632
00:36:02,880 --> 00:36:04,200
‫شاید شنیده باشید...

633
00:36:04,640 --> 00:36:06,750
‫یه جوون جلوی یه ماشین رو گرفت

634
00:36:06,800 --> 00:36:08,920
‫و راننده رو با چاقو کشت!

635
00:36:08,960 --> 00:36:11,320
‫از قضا معلوم شد اونم مواد زده بود.

636
00:36:12,280 --> 00:36:15,000
‫خب فعلاً فقط همین یه پرونده‌ست یا...

637
00:36:28,600 --> 00:36:30,600
‫من بهتره برم.

638
00:36:31,280 --> 00:36:33,280
‫به کارتون ادامه بدید.

639
00:36:33,480 --> 00:36:35,720
‫من...فقط بدرقه‌ش می‌کنم و...

640
00:36:35,920 --> 00:36:37,440
‫ما باید این رو تموم کنیم.

641
00:36:37,520 --> 00:36:39,520
‫- باید برگردیم.
‫- پنج دقیقه.

642
00:36:48,080 --> 00:36:50,080
‫تازه از دانشگاه فارغ‌التحصیل شده، مگه نه؟

643
00:36:50,120 --> 00:36:52,320
‫همون لحظه‌ای که
‫از ریتیکا سلفی خواست، فهمیدم.

644
00:36:52,360 --> 00:36:53,800
‫یه کم عجوله.

645
00:36:53,840 --> 00:36:55,440
‫ولی تو کارش عالیه.

646
00:36:55,600 --> 00:36:57,960
‫- رتبه‌ی برتره. مدال طلا داره.
‫- واقعاً؟

647
00:37:14,200 --> 00:37:15,760
‫ببخشید.

648
00:37:16,000 --> 00:37:18,000
‫مطمئن شو دیگه مجبور نشی بگی «ببخشید».

649
00:37:18,160 --> 00:37:20,440
‫چیزی که درباره‌ش حرف می‌زنیم
‫باید بین خودمون بمونه.

650
00:37:20,600 --> 00:37:22,640
‫این‌طور نیست که این رو ندونی، تانوی.

651
00:37:29,920 --> 00:37:32,560
‫اون خیلی کم میاد خونه.

652
00:37:33,240 --> 00:37:35,560
‫اونم فقط اگه کاری تو کوچی داشته باشه.

653
00:37:36,160 --> 00:37:37,800
‫یکی دو روز می‌مونه

654
00:37:37,880 --> 00:37:39,440
‫و بعد برمی‌گرده بنگلور.

655
00:37:41,080 --> 00:37:44,280
‫- گفتید میلان بعضی وقت‌ها رفتار عجیبی داشت.
‫- آره.

656
00:37:44,520 --> 00:37:47,120
‫پس چرا هیچ‌وقت براش مشاوره پزشکی نگرفتید؟

657
00:37:47,160 --> 00:37:48,720
‫برای اینکه بتونیم این کار رو بکنیم

658
00:37:48,760 --> 00:37:51,240
‫باید یه جوری کنترلش دست خودمون باشه.

659
00:37:52,160 --> 00:37:54,440
‫اون دوازده سالش بود
‫که دخترمون به دنیا اومد.

660
00:37:55,680 --> 00:37:57,720
‫دخترمون بچه‌ی مریضی بود.

661
00:37:58,200 --> 00:37:59,670
‫حدود پنج شش سال،

662
00:37:59,720 --> 00:38:01,800
‫کاملاً درگیر درمانش بودیم.

663
00:38:02,560 --> 00:38:04,600
‫مجبور شدیم میلان رو

664
00:38:04,640 --> 00:38:06,640
‫بفرستیم مدرسه‌ی شبانه‌روزی بنگلور.

665
00:38:07,000 --> 00:38:08,240
‫اون زمان‌ها،

666
00:38:08,280 --> 00:38:09,520
‫راستش

667
00:38:09,800 --> 00:38:12,520
‫نتونستیم اون‌طور که باید
‫بهش توجه کنیم.

668
00:38:14,440 --> 00:38:17,360
‫نمی‌دونستید علیه میلان شکایت پلیسی ثبت شده؟

669
00:38:17,800 --> 00:38:19,800
‫- نه.
‫- شما هم، خاله؟

670
00:38:29,880 --> 00:38:32,000
‫- سلام میلان.
‫- ببینید، این مزخرفه

671
00:38:32,040 --> 00:38:33,800
‫و غیرقانونیه.

672
00:38:34,400 --> 00:38:36,400
‫واسه من اون‌جوری پوزخند نزن.

673
00:38:37,920 --> 00:38:39,920
‫باشه، هر چی می‌خوای بگی
‫بگو، میلان.

674
00:38:40,600 --> 00:38:43,080
‫شما هیچ حقی ندارید
‫تو زندگی شخصی من دخالت کنید.

675
00:38:43,320 --> 00:38:44,760
‫این حریم خصوصی منه.

676
00:38:44,960 --> 00:38:48,000
‫و اگه چیزی باشه، بین من و ریتیکاست.
‫خودمون حلش می‌کنیم.

677
00:38:48,400 --> 00:38:50,400
‫شما هیچ دخلی بهش ندارید!

678
00:38:51,760 --> 00:38:54,280
‫ولی ریتیکا این‌طور فکر نمی‌کنه.

679
00:38:54,440 --> 00:38:56,440
‫به همین دلیل اینجاییم.

680
00:38:56,680 --> 00:38:57,870
‫ببین، میلان.

681
00:38:57,920 --> 00:38:59,640
‫به ما به چشم دشمن خودت نگاه نکن.

682
00:38:59,720 --> 00:39:00,920
‫ما اینجاییم که کمک کنیم.

683
00:39:00,960 --> 00:39:02,640
‫هم به تو، هم به ریتیکا.

684
00:39:03,200 --> 00:39:04,720
‫به همین دلیل این جلسه رو

685
00:39:04,760 --> 00:39:06,400
‫تو یه جای غیررسمی گذاشتیم.

686
00:39:07,200 --> 00:39:10,480
‫تو حق داری و مختاری که
‫با ما همکاری نکنی.

687
00:39:11,560 --> 00:39:13,400
‫ولی اگه همکاری کنی

688
00:39:13,440 --> 00:39:15,960
‫پلیس شکایتی رو که علیه‌ت در جریانه
‫مختومه می‌کنه.

689
00:39:16,520 --> 00:39:19,000
‫هیچ اقدامی در این مورد
‫علیه‌ت انجام نمی‌شه.

690
00:39:19,720 --> 00:39:22,080
‫- و اگه همکاری نکنم؟
‫- بازداشت می‌شی.

691
00:39:22,440 --> 00:39:24,720
‫- پس دارید ازم اخاذی می‌کنید.
‫- نه.

692
00:39:25,440 --> 00:39:27,080
‫تو یه زن رو آزار می‌دی.

693
00:39:27,120 --> 00:39:28,880
‫قانون سراغت میاد.

694
00:39:29,280 --> 00:39:30,560
‫بند ۳۵۴ د.

695
00:39:30,600 --> 00:39:32,120
‫می‌تونی با وکیلت چک کنی.

696
00:39:33,440 --> 00:39:35,680
‫و منظورت از همکاری اینه که

697
00:39:35,840 --> 00:39:38,080
‫همون‌طور که اون پلیسه دیروز
‫تلفنی بهم گفت

698
00:39:38,160 --> 00:39:40,160
‫که زیر ذره‌بین شما خواهم بود.

699
00:39:40,600 --> 00:39:43,200
‫- تمام‌وقت.
‫- تقریباً.

700
00:39:55,040 --> 00:39:57,040
‫هی تو! اون صندلی رو سر جاش بذار!

701
00:39:59,880 --> 00:40:01,880
‫کلمه‌هایی مثل «حریم خصوصی» و «غیرقانونی»

702
00:40:01,920 --> 00:40:03,870
‫فقط به یه نفر مربوط نمی‌شن.

703
00:40:03,920 --> 00:40:05,600
‫امروز خودمون یه گزارش اولیه ثبت می‌کنیم.

704
00:40:05,640 --> 00:40:07,310
‫بقیه‌ش بعد از بازداشت ۱۴ روزه‌ت مشخص می‌شه.

705
00:40:07,360 --> 00:40:08,480
‫خودت تصمیم بگیر.

706
00:40:09,120 --> 00:40:11,120
‫اگه بخوای اسمش رو باج‌گیری بذار.

707
00:40:16,680 --> 00:40:18,680
‫بیا این کار رو بکنیم، میلان.

708
00:40:22,880 --> 00:40:25,520
‫فردا صبح ساعت ده
‫بیا دفتر بازرس کل.

709
00:40:26,040 --> 00:40:28,040
‫ما اونجا یه بخش داریم.

710
00:40:28,760 --> 00:40:29,960
‫و تکرار می‌کنم.

711
00:40:30,000 --> 00:40:31,960
‫این برای کمک به خودتم هست.

712
00:40:32,760 --> 00:40:34,760
‫ما این کار رو با هم می‌کنیم.

713
00:40:35,560 --> 00:40:36,840
‫صندلی!

714
00:40:47,400 --> 00:40:50,200
‫می‌تونی رابطه‌ت با ریتیکا رو تعریف کنی؟

715
00:40:50,680 --> 00:40:51,880
‫عشق.

716
00:40:52,160 --> 00:40:54,040
‫ریتیکا هم همینو گفته؟

717
00:40:55,040 --> 00:40:57,040
‫لازم نیست همه‌چیز گفته بشه.

718
00:40:58,840 --> 00:41:01,680
‫فکر می‌کنی چرا ریتیکا ازت شکایت کرده؟

719
00:41:03,160 --> 00:41:05,160
‫این یه جور سوءتفاهمه.

720
00:41:05,560 --> 00:41:07,560
‫اون برمی‌گرده پیشم.

721
00:41:07,840 --> 00:41:09,200
‫عشقی که به ریتیکا داری،

722
00:41:09,240 --> 00:41:11,240
‫تا حالا برای کس دیگه‌ای هم حسش کردی؟

723
00:41:12,840 --> 00:41:14,480
‫چند تا کراش داشتم.

724
00:41:14,600 --> 00:41:16,600
‫ولی این اولین رابطه‌ی واقعیمه.

725
00:41:17,840 --> 00:41:20,880
‫تا حالا به ذهنت رسیده
‫که به ریتیکا آسیب بزنی؟

726
00:41:24,360 --> 00:41:25,960
‫نه!

727
00:41:28,280 --> 00:41:31,560
‫تا حالا مرتکب فعالیت مجرمانه‌ای شدی؟

728
00:41:32,280 --> 00:41:34,280
‫- از جمله مواد مخدر؟
‫- نه.

729
00:41:36,320 --> 00:41:38,360
‫وقتی کسی رو از نظر عاطفی آسیب می‌زنی

730
00:41:38,400 --> 00:41:40,400
‫احساس گناه می‌کنی؟

731
00:41:41,640 --> 00:41:43,640
‫من هیچ‌وقت بی‌دلیل به کسی آسیب نزدم.

732
00:41:46,120 --> 00:41:48,120
‫تا حالا ترس از مرگ رو تجربه کردی؟

733
00:41:50,160 --> 00:41:52,160
‫اگه برای دلیل درستی باشه

734
00:41:53,040 --> 00:41:54,480
‫نه.

735
00:41:55,760 --> 00:41:57,760
‫اگه برای ریتیکا باشه چی؟

736
00:41:58,760 --> 00:42:00,760
‫هیچ‌وقت واقعاً بهش فکر نکردم.

737
00:42:00,960 --> 00:42:02,120
‫ولی آره...

738
00:42:02,240 --> 00:42:03,520
‫اون رو دوست دارم.

739
00:42:05,360 --> 00:42:06,920
‫میلان، باید داروهات رو شروع کنی.

740
00:42:06,960 --> 00:42:08,240
‫همین امشب.

741
00:42:08,480 --> 00:42:10,480
‫نسخه رو برات ایمیل می‌کنیم.

742
00:42:10,520 --> 00:42:13,200
‫هفته‌ای یه بار با عایشه جلسه‌ی مشاوره داری.

743
00:42:13,480 --> 00:42:16,080
‫حضوری یا آنلاین، بسته به خودت.

744
00:42:16,360 --> 00:42:17,760
‫هر دو هفته یک بار،

745
00:42:17,800 --> 00:42:19,360
‫باید آزمایش خون بدی.

746
00:42:19,640 --> 00:42:21,960
‫و نتایج رو تو سیستم ما آپلود کنی.

747
00:42:22,480 --> 00:42:25,760
‫این برای اینه که مطمئن بشیم
‫داروهات رو منظم مصرف می‌کنی.

748
00:42:26,640 --> 00:42:28,640
‫سیستم نظارت می‌کنه.

749
00:42:29,000 --> 00:42:32,080
‫اگه واکنش غیرعادی‌ای ازت سر بزنه،

750
00:42:32,120 --> 00:42:34,120
‫سیستم بهمون هشدار می‌ده.

751
00:42:34,240 --> 00:42:37,080
‫بعضی وقت‌ها حتی قبل از اینکه
‫تصمیم بگیری کاری انجام بدی.

752
00:42:38,560 --> 00:42:40,560
‫همه‌ی جزئیاتت توش ذخیره شده.

753
00:42:41,560 --> 00:42:43,040
‫پس می‌شه گفت،

754
00:42:43,080 --> 00:42:44,560
‫این هم یکی از ماست.

755
00:42:57,040 --> 00:42:59,000
‫این عکس‌ها توی آیز آپلود می‌شن.

756
00:42:59,080 --> 00:43:01,080
‫اگه یه روز لازم بشه
‫درباره‌ی حضورت تو اینترنت

757
00:43:01,120 --> 00:43:04,280
‫یا شبکه‌های اجتماعی بدونیم،
‫از این عکس‌ها برای تطبیق استفاده می‌کنیم.

758
00:43:05,040 --> 00:43:07,040
‫با کمک هوش مصنوعی.

759
00:43:09,800 --> 00:43:11,040
‫نگران نباش.

760
00:43:11,080 --> 00:43:13,360
‫ازش فقط در شرایط اضطراری استفاده می‌کنیم.

761
00:43:20,000 --> 00:43:21,360
‫همون‌طور که می‌دونی،

762
00:43:21,640 --> 00:43:24,040
‫اگه درش بیاری،
‫بلافاصله بهمون هشدار داده می‌شه.

763
00:43:24,520 --> 00:43:26,390
‫پس هیچ‌وقت بدون اینکه اول
‫به ما خبر بدی

764
00:43:26,440 --> 00:43:28,040
‫این رو در نیار.

765
00:43:28,840 --> 00:43:30,400
‫اگه درش بیاری،

766
00:43:30,680 --> 00:43:32,120
‫این‌طور تلقی می‌کنیم که

767
00:43:32,160 --> 00:43:34,640
‫یکی از شرط‌های مهم قراردادمون رو نقض کردی.

768
00:43:35,680 --> 00:43:36,920
‫به‌علاوه،

769
00:43:37,080 --> 00:43:39,760
‫ویدیا و تانوی هر چند وقت یه بار
‫باهات تماس می‌گیرن.

770
00:43:39,880 --> 00:43:41,200
‫فقط همین.

771
00:43:42,200 --> 00:43:43,920
‫اختلال هذیانی.

772
00:43:44,040 --> 00:43:45,480
‫هذیان عاشقانه.

773
00:43:45,520 --> 00:43:47,000
‫میلان باور داره

774
00:43:47,040 --> 00:43:49,040
‫که ریتیکا عاشقشه.

775
00:43:49,600 --> 00:43:50,840
‫در مورد اون،

776
00:43:50,880 --> 00:43:52,600
‫باید خیلی مراقب باشیم.

777
00:43:58,320 --> 00:44:02,720
‫[دستگاه میلان]

778
00:44:04,880 --> 00:44:06,880
‫خب شروع کردیم!

779
00:44:23,120 --> 00:44:25,200
‫از اون لحظه به بعد،
‫اوضاع خیلی خوب پیش می‌رفت.

780
00:44:25,280 --> 00:44:26,880
‫یادت میاد، پراوین،

781
00:44:26,920 --> 00:44:28,480
‫وقتی آیز فعال شد،

782
00:44:28,520 --> 00:44:30,520
‫ریتیکا اصلاً هیچ مشکلی از میلان نداشت.

783
00:44:30,560 --> 00:44:32,510
‫راستش، من کلی از اون تیم یاد گرفتم.

784
00:44:32,560 --> 00:44:33,720
‫جاستین هم همین‌طور.

785
00:44:36,040 --> 00:44:38,040
‫چه جدایی بی‌موقعی بود.

786
00:44:38,320 --> 00:44:40,240
‫منم یکی از دلایلش بودم.

787
00:44:40,520 --> 00:44:43,200
‫و حالا ببین چی شد.
‫سه ماه بعد از جدایی

788
00:44:43,240 --> 00:44:44,680
‫دوباره سر و کله‌ش پیدا شده.

789
00:44:45,000 --> 00:44:47,880
‫[جاستین]

790
00:44:51,720 --> 00:44:54,480
‫- چه حلال‌زاده!
‫- پس شنیدی.

791
00:44:54,560 --> 00:44:56,240
‫ریتیکا زنگ زده بود.

792
00:44:56,360 --> 00:44:58,000
‫شکایت ثبت کرده.

793
00:44:58,080 --> 00:44:59,600
‫تحقیقات شروع شده.

794
00:45:00,120 --> 00:45:01,790
‫میلان نه تو بنگلوره، نه تو کوچی.

795
00:45:01,840 --> 00:45:03,120
‫گوشیش هم از دسترس خارجه.

796
00:45:03,160 --> 00:45:05,400
‫رئیس ویمال اومده بود جزئیات رو بگیره.

797
00:45:05,760 --> 00:45:07,760
‫ما نباید

798
00:45:07,840 --> 00:45:09,840
‫یه کاری بکنیم، خواهر؟

799
00:45:10,840 --> 00:45:13,720
‫وقتی گفتی مهمونم می‌کنی،
‫فکر کردم برنامه‌ی بزرگی داری.

800
00:45:14,240 --> 00:45:15,840
‫حالا کوکو و آبمیوه می‌خوریم.

801
00:45:15,880 --> 00:45:17,000
‫اینم خوبه!

802
00:45:17,240 --> 00:45:19,320
‫دوست دارم برات یه شام
‫با پنج دیس بگیرم، معلومه.

803
00:45:19,400 --> 00:45:21,560
‫ولی راستش،
‫با وجود پیروزی در پرونده

804
00:45:21,840 --> 00:45:24,040
‫اون موکل خسیس یه قرون
‫هم بهمون نداده!

805
00:45:24,800 --> 00:45:27,680
‫دارم فکر می‌کنم قسط بعدی
‫هزینه‌ی راه‌اندازی دفتر رو

806
00:45:27,720 --> 00:45:29,720
‫- چطور بدم.
‫- می‌تونم کمک کنم.

807
00:45:29,880 --> 00:45:30,960
‫فعلاً نگه دار.

808
00:45:31,120 --> 00:45:32,760
‫اگه نتونستم، ازت می‌گیرم.

809
00:45:33,120 --> 00:45:34,470
‫باشه.

810
00:45:34,520 --> 00:45:36,320
‫داری می‌ری خونه؟

811
00:45:36,360 --> 00:45:38,360
‫بابات الان باهات کنار اومده؟

812
00:45:40,800 --> 00:45:42,000
‫کیه؟

813
00:45:42,880 --> 00:45:44,080
‫ویدیا.

814
00:45:44,280 --> 00:45:46,560
‫- اوه! باشه.
‫- الان برمی‌گردم!

815
00:45:50,800 --> 00:45:52,680
‫- ویدیا؟
‫- سلام عایشه.

816
00:45:52,960 --> 00:45:55,120
‫عایشه، ما توی تماس گروهی هستیم.

817
00:45:55,240 --> 00:45:57,320
‫- منم هستم.
‫- سلام، جاستین.

818
00:45:57,800 --> 00:45:59,720
‫نتونستیم تانوی رو پشت خط بیاریم.

819
00:45:59,760 --> 00:46:02,360
‫عایشه، میلان دوباره داره
‫همون کارهای قدیمیش رو شروع می‌کنه.

820
00:46:02,640 --> 00:46:04,200
‫پلیس نمی‌تونه ردیابیش کنه.

821
00:46:04,320 --> 00:46:06,240
‫و ریتیکا داره دیوونه می‌شه.

822
00:46:07,040 --> 00:46:09,040
‫حتی الانم به ما وابسته‌ست.

823
00:46:10,360 --> 00:46:12,360
‫پس با خودمون فکر کردیم

824
00:46:12,480 --> 00:46:14,480
‫چطوره یه بار دیگه امتحان کنیم؟

825
00:46:15,400 --> 00:46:17,400
‫آیز رو دوباره فعال کنیم؟

826
00:46:17,760 --> 00:46:19,760
‫برای این کار نیازی به کمک من نیست.

827
00:46:23,040 --> 00:46:25,600
‫ولی ما این رو با هم شروع کردیم.

828
00:46:25,680 --> 00:46:27,760
‫اگه می‌خوایم ادامه بدیم،
‫باید با هم این کار رو بکنیم.

829
00:46:30,360 --> 00:46:32,360
‫یه وضعیت اضطراریه.

830
00:46:32,760 --> 00:46:34,760
‫همون‌طور که خودت قبلاً گفتی،

831
00:46:34,960 --> 00:46:37,040
‫ممکنه به وضعیت خطرناکی برسه.

832
00:46:38,360 --> 00:46:40,360
‫دستور بدم؟

833
00:46:41,400 --> 00:46:42,760
‫آره!

834
00:46:46,080 --> 00:46:48,080
‫در حال تولید توکن.

835
00:46:48,280 --> 00:46:50,280
‫وارد کردن توکن.

836
00:46:54,280 --> 00:46:55,760
‫دستگاه کار نمی‌کنه.

837
00:46:55,920 --> 00:46:57,960
‫چون ماه‌هاست هیچ تماسی از طرف ما
‫باهاش گرفته نشده،

838
00:46:58,000 --> 00:46:59,400
‫ممکنه دستگاه رو دور انداخته باشه.

839
00:47:01,480 --> 00:47:04,280
‫نتایج آزمایش خون رو
‫تا دو هفته پیش آپلود کرده.

840
00:47:04,440 --> 00:47:05,840
‫بعدش نه.

841
00:47:05,960 --> 00:47:09,040
‫همون‌طور که جاستین گفت،
‫حتماً فهمیده که پروژه تعطیل شده.

842
00:47:09,280 --> 00:47:10,440
‫ممکنه خطرناک باشه.

843
00:47:10,480 --> 00:47:12,120
‫عکس‌هاش رو توی اینترنت جستجو و تطبیق بده.

844
00:47:21,960 --> 00:47:24,240
‫شبکه‌های اجتماعیش روی حالت خصوصیه.

845
00:47:24,320 --> 00:47:26,600
‫- دسترسی نداریم.
‫- چیز دیگه‌ای نیست؟

846
00:47:27,200 --> 00:47:29,200
‫بیشتر...عکس‌های قدیمیه.

847
00:47:39,160 --> 00:47:40,640
‫پیداش کردم!

848
00:47:44,320 --> 00:47:46,920
‫توی یه صفحه‌ی فیس‌لینک
‫به اسم بالجیت شوکلاست.

849
00:47:47,520 --> 00:47:49,870
‫به نظر میاد یه روستا در شمال هند باشه.
‫همراه با مردم محلی،

850
00:47:49,920 --> 00:47:52,040
‫- میلان هم دیده می‌شه.
‫- دو ساعت پیش.

851
00:47:52,160 --> 00:47:53,400
‫موقعیت رو بگیر.

852
00:47:53,440 --> 00:47:54,880
‫من به رئیس ویمال زنگ می‌زنم.

853
00:47:55,040 --> 00:47:57,520
‫- باشه.
‫- الو؟

854
00:47:57,800 --> 00:47:59,800
‫- الو؟
‫- الو؟

855
00:48:00,120 --> 00:48:02,120
‫انگار رفتن.

856
00:48:02,280 --> 00:48:04,280
‫آره. همین‌طور به نظر میاد.

857
00:48:05,240 --> 00:48:07,640
‫همین چند روز پیش،
‫یه تعقیب‌کننده اینجا مرتکب قتل شد.

858
00:48:08,360 --> 00:48:11,880
‫گمونم شنیدی. یه پسر
‫تو کافی‌شاپ به یه دختر چاقو زد؟

859
00:48:12,880 --> 00:48:14,320
‫آره شنیدم.

860
00:48:14,560 --> 00:48:17,520
‫اون فهرست دوازده‌نفره‌ای که
‫به پلیس دادیم یادت میاد؟

861
00:48:17,640 --> 00:48:18,960
‫برای فهرست هشدار سطح بالا؟

862
00:48:19,040 --> 00:48:20,320
‫یکی از اونا بود.

863
00:48:20,640 --> 00:48:21,880
‫اوه!

864
00:48:27,080 --> 00:48:28,840
‫مراقب خودت باش، ویدیا.

865
00:48:30,000 --> 00:48:31,320
‫تو هم همین‌طور.

866
00:48:34,240 --> 00:48:36,280
‫در رو باز کن!

867
00:48:40,680 --> 00:48:42,680
‫میلان شکار؟

868
00:48:43,240 --> 00:48:44,840
‫آره...

869
00:48:45,040 --> 00:48:47,680
‫- قربان!
‫- فردا میارنش کوچی.

870
00:48:47,840 --> 00:48:48,960
‫و...

871
00:48:49,000 --> 00:48:50,720
‫می‌خوام تیم آیز دوباره تشکیل بشه.

872
00:48:51,920 --> 00:48:53,920
‫مطمئن نیستم برگردن، قربان.

873
00:48:54,600 --> 00:48:56,520
‫این تنها پرونده نبود.

874
00:48:56,600 --> 00:48:59,160
‫سه پرونده‌ی دیگه هم هست که
‫تیم اون‌ها رو نیمه‌کاره رها کرده.

875
00:48:59,400 --> 00:49:01,400
‫و داشت خیلی خوب پیش می‌رفت.

876
00:49:01,680 --> 00:49:03,750
‫اگه برنگردن،
‫قبل از اینکه یکی‌شون

877
00:49:03,800 --> 00:49:06,240
‫به اسیدپاشی یا قتل خیابانی منجر بشه...

878
00:49:07,080 --> 00:49:08,520
‫پشیمون می‌شن.

879
00:49:08,720 --> 00:49:10,040
‫بهشون بگو من اینو گفتم.

880
00:49:11,120 --> 00:49:12,720
‫قربان!

881
00:49:13,240 --> 00:49:15,640
‫بازرس کل می‌خواد تیم‌مون برگرده.

882
00:49:15,680 --> 00:49:17,240
‫لطفاً بیاید، خانم.

883
00:49:18,760 --> 00:49:20,480
‫مگه عذرخواهی نکردم؟

884
00:49:21,760 --> 00:49:24,440
‫[تانوی توسط ویدیا به گروه آیز اضافه شد]

885
00:49:29,520 --> 00:49:31,120
‫[عایشه توسط ویدیا به گروه آیز اضافه شد]

886
00:49:34,920 --> 00:49:37,280
‫[تینا توسط ویدیا به گروه آیز اضافه شد]

887
00:49:37,600 --> 00:49:40,880
‫[جاستین توسط ویدیا به گروه آیز اضافه شد]

888
00:49:43,680 --> 00:49:46,120
‫مدام عکس‌های منو
‫برام می‌فرستاد.

889
00:49:47,000 --> 00:49:49,440
‫عکس‌های غیررسمی که
‫بدون اطلاع من می‌گرفت.

890
00:49:50,880 --> 00:49:53,240
‫همیشه همون
‫بسته‌بندی بود.

891
00:49:53,840 --> 00:49:56,640
‫بسته‌بندی‌ای ساخته‌شده از
‫کلاژی از عکس‌های خودم.

892
00:50:21,280 --> 00:50:26,280
‫«ترجمه از خشایار»

893
00:50:28,280 --> 00:50:38,280
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M