1
00:00:37,040 --> 00:00:39,040
‫- چقدر میشه؟
‫- ۶۰ تا.

2
00:00:50,400 --> 00:00:53,080
‫[مراسم دعا و ثبت‌نام جشن عشق]

3
00:00:54,920 --> 00:00:56,920
‫تو کی هستی؟

4
00:00:57,520 --> 00:01:00,560
‫- بیا تو.
‫- نه، همین‌جا وایمیستم.

5
00:01:00,840 --> 00:01:03,160
‫برای دعا نیومدم. اومدم کسی رو ببینم.

6
00:01:03,200 --> 00:01:05,200
‫- ازت خواستن بیای اینجا؟
‫- آره.

7
00:01:05,600 --> 00:01:08,120
‫- به هر حال بیا تو.
‫- نه، زود باید برم.

8
00:01:08,320 --> 00:01:10,440
‫- وقت ناهار نزدیکه تموم بشه.
‫- می‌بینی؟

9
00:01:10,560 --> 00:01:12,640
‫دعا هم داره تموم میشه.
‫بیرون نمون عزیزم.

10
00:01:12,680 --> 00:01:14,680
‫بیا تو. یالا.

11
00:01:19,480 --> 00:01:21,760
‫- اسمت چیه؟
‫- ورشا.

12
00:01:22,000 --> 00:01:24,320
‫- اسم کاملت؟
‫- سریکومار... منظورم ورشا سریکومار.

13
00:01:24,400 --> 00:01:26,000
‫خیلی خب...

14
00:01:30,680 --> 00:01:33,760
‫بیا. می‌تونیم بریم جلوتر.

15
00:01:33,880 --> 00:01:36,560
‫نه خواهر جان. همین‌جا وایمیستم.
‫بذار کارشون تموم بشه.

16
00:01:37,600 --> 00:01:39,240
‫خیلی خب پس.

17
00:01:40,240 --> 00:01:50,240
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

18
00:01:54,280 --> 00:01:57,080
‫خدا رو شکر!

19
00:01:58,720 --> 00:02:03,400
‫۴ ماه پیش، خدا صلاح دونست که

20
00:02:03,480 --> 00:02:06,400
‫برادر عزیزمون برادر موهانان رو به جمع ما بیاره

21
00:02:06,440 --> 00:02:08,720
‫که امروز جلو اومده تا شهادتش رو بده.

22
00:02:08,760 --> 00:02:11,440
‫- خدا رو شکر!
‫- خدا رو شکر!

23
00:02:13,000 --> 00:02:15,680
‫خدا رو شکر!

24
00:02:18,880 --> 00:02:20,880
‫من یه روزی زندانی بودم.

25
00:02:21,560 --> 00:02:25,160
‫یه آدم رو کشتم و ۸ سال زندانی شدم.

26
00:02:25,520 --> 00:02:27,600
‫زندگی سرکش من باعث شد که

27
00:02:27,920 --> 00:02:30,640
‫زنم من و پسر ۷ ساله‌مون رو ول کنه

28
00:02:30,880 --> 00:02:33,720
‫و بذاره بره.

29
00:02:33,760 --> 00:02:36,320
‫اما حتی اون هم منو تغییر نداد.

30
00:02:37,960 --> 00:02:40,120
‫این دست‌هایی که می‌بینید

31
00:02:40,160 --> 00:02:42,400
‫یه روزی غرق خون بودن، برادران من!

32
00:02:43,320 --> 00:02:45,520
‫وقتی از زندان اومدم بیرون هیچ ‌کی رو نداشتم.

33
00:02:46,000 --> 00:02:48,000
‫حتی پسرم هم منو نمی‌خواست.

34
00:02:48,360 --> 00:02:51,000
‫سلامت روان و جسمم رو از دست دادم.

35
00:02:51,440 --> 00:02:54,480
‫از گرسنگی داشتم می‌مردم. و بعد یه روز

36
00:02:55,560 --> 00:02:57,560
‫داشتم تو این خیابون راه می‌رفتم

37
00:02:58,000 --> 00:03:00,200
‫و صدایی شنیدم.

38
00:03:00,320 --> 00:03:02,320
‫عیسی دوستت داره!

39
00:03:02,360 --> 00:03:04,310
‫خدا رو شکر!

40
00:03:04,360 --> 00:03:06,870
‫از اون روز به بعد خدا هوای من رو داشته.

41
00:03:06,920 --> 00:03:09,310
‫محافظم بوده! حتی الان که اینجا ایستادم

42
00:03:09,360 --> 00:03:11,480
‫و دارم شهادت می‌دم

43
00:03:11,560 --> 00:03:14,040
‫معجزه‌ای جلوی چشمام داره رخ میده!

44
00:03:14,200 --> 00:03:16,670
‫دختری که مورد علاقه پسرم بود که منو نمی‌خواست،

45
00:03:16,720 --> 00:03:19,600
‫همین الان اینجاست تا منو ببینه.

46
00:03:20,520 --> 00:03:22,520
‫اینجا اومده تا بپرسه گرسنه‌ام یا نه.

47
00:03:23,200 --> 00:03:25,560
‫- پول آورده تا مطمئن بشه گرسنه نیستم!
‫- خدای ما

48
00:03:25,720 --> 00:03:27,840
‫حتی برای کلاغ هم رزق می‌رسونه!

49
00:03:27,880 --> 00:03:30,480
‫کسی که می‌تونه صخره‌ها رو بشکافه
‫تا تشنگی‌مون رو رفع کنه!

50
00:03:30,520 --> 00:03:33,350
‫- خدای ما!
‫- خدا رو شکر!

51
00:03:33,400 --> 00:03:35,120
‫خدا رو شکر!

52
00:03:35,320 --> 00:03:37,960
‫خدای من، چطور می‌تونم به اندازه کافی ازت تشکر کنم!

53
00:03:39,400 --> 00:03:41,400
‫خدا رو شکر!

54
00:05:07,160 --> 00:05:09,160
‫- خوش برگشتی!
‫- تو هم همین طور!

55
00:05:09,960 --> 00:05:12,240
‫- همه چی روبه‌راهه؟
‫- آره. تانو چطوره؟

56
00:05:12,560 --> 00:05:15,360
‫یک ساعت فیزیوتراپی داره.

57
00:05:15,400 --> 00:05:17,310
‫برای جلسه عصر با رئیس پلیس میاد.
‫تا اون موقع

58
00:05:17,360 --> 00:05:20,000
‫ازش خواستم چند تا جزئیات رو به‌روزرسانی کنه.

59
00:05:22,240 --> 00:05:24,440
‫اول رفتی شهر خودتون یا مستقیم اومدی اینجا؟

60
00:05:24,480 --> 00:05:26,510
‫قصد داشتم برم. همون موقع شنیدم

61
00:05:26,560 --> 00:05:28,640
‫وقت ملاقات امروز ساجین زکریا رو جور کردیم.

62
00:05:28,720 --> 00:05:30,960
‫- پس اون برنامه رو لغو کردم.
‫- پدر و مادرت ناراحت شدن؟

63
00:05:31,000 --> 00:05:33,120
‫اصلاً. پدرم فقط خوشحال میشه.

64
00:05:33,240 --> 00:05:34,920
‫چطور مگه؟

65
00:05:35,800 --> 00:05:38,360
‫یادت میاد چطور یه مطالعه موردی
‫روی قتل‌های تعقیب‌کنندگان در کرالا

66
00:05:38,400 --> 00:05:40,400
‫به خاطر این پروژه انجام دادیم؟

67
00:05:40,560 --> 00:05:43,400
‫- آره.
‫- بین قربانیان دختری به نام نرگس بود.

68
00:05:43,720 --> 00:05:45,720
‫برمی‌گرده به سال ۲۰۰۹.

69
00:05:46,400 --> 00:05:48,400
‫اون نرگس، خواهر بزرگم بود.

70
00:05:49,280 --> 00:05:51,560
‫معمولاً پزشکان می‌خوان بچه‌هاشون

71
00:05:51,600 --> 00:05:53,600
‫راه اونا رو ادامه بدن.

72
00:05:54,400 --> 00:05:56,400
‫اما در مورد من اینکه دکتر بشم

73
00:05:56,720 --> 00:05:59,360
‫و اصرار بر اینکه روان‌پزشک بشم

74
00:05:59,400 --> 00:06:01,400
‫فقط به این دلیل نبود که پدرم پزشکه.

75
00:06:02,160 --> 00:06:04,400
‫به خاطر اینه که این اتفاق تو خانواده ما افتاد.

76
00:06:05,320 --> 00:06:07,320
‫نه اینکه پشیمون باشم.

77
00:06:08,960 --> 00:06:10,440
‫بریم؟

78
00:06:12,800 --> 00:06:15,320
‫چرا یه هفته تو شمال هند بودی؟

79
00:06:16,040 --> 00:06:18,040
‫آقا، من عکاس آزادم.

80
00:06:18,320 --> 00:06:20,800
‫از روستاهای شمال هند برای یه مجله

81
00:06:20,840 --> 00:06:23,600
‫عکس می‌گرفتم.

82
00:06:24,680 --> 00:06:26,800
‫تو جایی به اون دورافتادگی

83
00:06:26,840 --> 00:06:28,840
‫یک هفته تمام داشتی از چی عکس می‌گرفتی؟

84
00:06:29,760 --> 00:06:32,200
‫از اونجا به جاهای مختلفی سفر کردم.

85
00:06:32,240 --> 00:06:34,400
‫با اتوبوس و قطار. و پلیس

86
00:06:34,440 --> 00:06:36,600
‫بلیط‌ها رو تو اتاقم پیدا کرد.

87
00:06:36,680 --> 00:06:39,400
‫می‌تونید ازشون بپرسید. صرفاً راحت‌تر بود.

88
00:06:39,440 --> 00:06:41,440
‫به همین دلیل تو اون جای خاص موندم.

89
00:06:42,080 --> 00:06:44,080
‫ما اطلاعاتی داریم درباره‌ی

90
00:06:44,120 --> 00:06:46,120
‫خیلی از معاملات غیرقانونی که اونجاها انجام میشه.

91
00:06:49,480 --> 00:06:51,480
‫و این مردها مرتباً با چنین معاملاتی مرتبط هستن.

92
00:06:52,040 --> 00:06:54,040
‫کارت با اونا چی بود؟

93
00:06:54,120 --> 00:06:57,040
‫آقا، به عنوان یک عکاس مجبورم
‫با مردم محلی ارتباط برقرار کنم.

94
00:06:57,280 --> 00:06:59,280
‫فقط اونجا نه، هر جا که برم.

95
00:07:00,360 --> 00:07:02,840
‫- این طرح رو تو ساختی، درسته؟
‫- بله.

96
00:07:05,520 --> 00:07:07,280
‫در اون صورت

97
00:07:07,320 --> 00:07:09,320
‫- تو همونی هستی که اینو فرستادی، مگه نه؟
‫- نه.

98
00:07:10,920 --> 00:07:14,240
‫من قبلاً برای ریتیکا هدیه فرستادم.
‫و اینو قبول دارم.

99
00:07:14,840 --> 00:07:17,200
‫اما من کسی نیستم که اینو فرستاده.
‫می‌تونید از خودش بپرسید.

100
00:07:17,840 --> 00:07:20,240
‫من صد درصد با تیمشون همکاری کردم.

101
00:07:20,560 --> 00:07:22,480
‫نتایج منو دارن.

102
00:07:22,520 --> 00:07:25,160
‫اما ماه گذشته هیچ‌کدوم از
‫کارهایی رو که خواستیم انجام ندادی.

103
00:07:25,760 --> 00:07:27,760
‫هیچ به‌روزرسانی روی نرم‌افزار انجام نشده.

104
00:07:27,880 --> 00:07:30,920
‫بیش از دو ماه بود که هیچ پیگیری
‫از طرف شما انجام نشد.

105
00:07:31,240 --> 00:07:33,240
‫فکر کردم پروژه لغو شده.

106
00:07:33,520 --> 00:07:35,520
‫میلان...

107
00:07:35,880 --> 00:07:38,560
‫از اون روستا قصد داشتی کجا بری؟

108
00:07:38,960 --> 00:07:41,320
‫بنگلور. بلیط‌ها رو رزرو کرده بودم.

109
00:07:41,440 --> 00:07:43,440
‫- می‌تونید توی گوشی من ببینیدشون.
‫- آقا. اجازه هست؟

110
00:07:43,960 --> 00:07:46,160
‫خیلی خب. و بعد؟

111
00:07:46,400 --> 00:07:47,950
‫آقا، من اونجا خونه دارم.

112
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
‫- واقعاً مدارک کافی برای نگه‌داشتنش نداریم، تینا.
‫- آقا، مگه

113
00:07:50,080 --> 00:07:52,510
‫نمی‌تونست کمی قبل‌تر از توله عکس بگیره؟

114
00:07:52,560 --> 00:07:54,600
‫شاید آخرین باری که اینجا بود؟

115
00:07:54,720 --> 00:07:56,720
‫بخش گیج‌کننده‌اش همینه.

116
00:07:57,520 --> 00:08:00,520
‫نگاه کنید. ریتیکا شیام این قلاده سگ رو
‫همین دو ماه پیش خریده.

117
00:08:00,840 --> 00:08:03,840
‫اون موقع اون تو شمال هند بود.
‫این تایید شده.

118
00:08:04,080 --> 00:08:06,680
‫اما فکر اینکه اون تو جایی که
‫به تجارت غیرقانونی سلاح معروفه بوده

119
00:08:06,720 --> 00:08:08,840
‫فقط برای عکاسی...

120
00:08:09,120 --> 00:08:12,600
‫اما چیزی شبیه به اون توی اتاق یا کیفش پیدا نکردیم.

121
00:08:12,640 --> 00:08:15,800
‫حالا چیزی که باید بدونیم اینه که
‫کسی تو این کار بهش کمک کرده یا نه.

122
00:08:15,880 --> 00:08:18,520
‫می‌فهمیم. ریتیکا شیام هم جوری رفتار می‌کنه

123
00:08:18,560 --> 00:08:20,560
‫انگار عصبی شده یا یه همچین چیزی.

124
00:08:20,600 --> 00:08:22,760
‫نگرانیم که مبادا کنفرانس خبری بذاره.
‫دفعه قبل

125
00:08:22,800 --> 00:08:24,800
‫به تضمین تیم شما بود که پرونده‌ای در کار نبود.

126
00:08:25,000 --> 00:08:27,440
‫ما پای حرفمون هستیم، آقا. برای همین تیم ما

127
00:08:27,480 --> 00:08:29,480
‫نقش مهمی در پیدا کردنش داشت.

128
00:08:29,920 --> 00:08:32,520
‫باید برم. ساعت ۳ با رئیس پلیس جلسه داریم.

129
00:08:35,200 --> 00:08:37,200
‫پروژه‌مون از امروز دوباره شروع میشه.

130
00:08:37,520 --> 00:08:39,520
‫- باشه. بعداً می‌بینمت.
‫- می‌بینمت.

131
00:08:40,280 --> 00:08:42,280
‫بعداً می‌بینمتون، آقا.

132
00:08:45,000 --> 00:08:47,800
‫- میشرا اومده شهر.
‫- همون پرونده‌ی کلاهبرداری نمرات رو می‌گی؟

133
00:08:48,280 --> 00:08:50,280
‫مگه امروز شیفت فینال گلف نبودی؟

134
00:08:50,520 --> 00:08:53,760
‫میلان اینجا داره بازجویی میشه.
‫ازم خواستن سر بزنم.

135
00:08:54,000 --> 00:08:56,110
‫انگار خودت کم گرفتاری داری. چقدر راحت شدم

136
00:08:56,160 --> 00:08:58,350
‫- وقتی پروژه متوقف شد.
‫- بازرس کل وینایاشاندران شخصاً

137
00:08:58,400 --> 00:09:00,800
‫- ازم خواست تو این کار باشم، پراوین.
‫- برای اون موقع بود.

138
00:09:00,920 --> 00:09:02,990
‫باید شرایط فعلیت رو بهش بگی. تو تنها

139
00:09:03,040 --> 00:09:05,040
‫بازرس شهر که نیستی.

140
00:09:05,160 --> 00:09:07,920
‫اگه سعی کنم از زیر مسئولیت‌های اضافه‌ای
‫که بهم میدن در برم،

141
00:09:08,440 --> 00:09:10,470
‫دیگه کی می‌تونه تو کاری بهم اعتماد کنه؟
‫حتی ممکنه

142
00:09:10,520 --> 00:09:13,320
‫- رو شانسم برای ارتقا تأثیر بذاره.
‫- خدا نکنه!

143
00:09:13,480 --> 00:09:15,480
‫اما تو مسئولیت‌های دیگه‌ای هم داری.

144
00:09:15,600 --> 00:09:17,600
‫هر بار که فراموش می‌کنی

145
00:09:17,680 --> 00:09:19,680
‫شاید نتونم به یادت بیارم.

146
00:09:31,800 --> 00:09:33,800
‫- می‌تونیم یه سلفی بگیریم، آقا؟
‫- حتماً.

147
00:09:37,080 --> 00:09:39,080
‫- بذار من بگیرم.
‫- باشه.

148
00:09:43,920 --> 00:09:45,880
‫- ممنونم، آقا.
‫- ممنون.

149
00:09:53,080 --> 00:09:55,080
‫پس برگشتی اینجا، عایشه؟

150
00:09:55,880 --> 00:09:57,800
‫می‌شه گفت همینطوره.

151
00:09:57,840 --> 00:10:00,720
‫بیشتر وقت‌ها اینجا دیگه.
‫اما مشاوره‌های آنلاین هم دارم.

152
00:10:01,080 --> 00:10:03,080
‫و باید گهگاه برم بنگلور.
‫- متوجه شدم.

153
00:10:03,240 --> 00:10:05,240
‫- حال پدرت چطوره؟
‫- خوبه.

154
00:10:05,800 --> 00:10:08,840
‫هنوز طبابت می‌کنه؟
‫شنیدم مدتی بود کنار گذاشته بود.

155
00:10:09,000 --> 00:10:11,000
‫دوباره شروع کرده. تو خونه‌ی خودشون.

156
00:10:11,640 --> 00:10:13,640
‫هنوز تحت درمانه یا...؟

157
00:10:14,000 --> 00:10:16,280
‫نه. الان دیگه خوبه.

158
00:10:17,320 --> 00:10:19,720
‫- و تو مقیم اینجا شدی، ویدیا؟
‫- بله.

159
00:10:20,080 --> 00:10:22,480
‫ببخشید... دارم سعی می‌کنم یادم بیاد.

160
00:10:23,000 --> 00:10:25,320
‫- شما یه شرکت نرم‌افزاری داری، مگه نه؟
‫- بله.

161
00:10:25,480 --> 00:10:27,600
‫اساساً راهکارهای نرم‌افزاری برای روان‌پزشکان.

162
00:10:27,960 --> 00:10:30,080
‫نمی‌دونم یادتون هست یا نه، اما من روان‌شناسم.

163
00:10:30,200 --> 00:10:32,200
‫درسته، درسته! دفعه پیش هم اشاره کردی.

164
00:10:33,320 --> 00:10:35,320
‫خوبه... یعنی عالیه، رفیق!

165
00:10:35,760 --> 00:10:37,990
‫در واقع، توی حوزه‌های روان‌پزشکی و روان‌شناسی

166
00:10:38,040 --> 00:10:39,880
‫باید زن‌های بیشتری حضور داشته باشن.
‫ما مردا هیچ‌وقت

167
00:10:39,920 --> 00:10:42,280
‫نمی‌تونیم اونقدر حساسیت به خرج بدیم.

168
00:10:42,400 --> 00:10:44,040
‫یه لحظه.

169
00:10:50,080 --> 00:10:53,110
‫اینا مال شماست. وقتی شنیدم دارید میاید

170
00:10:53,160 --> 00:10:56,440
‫از انگلیس براتون سفارش دادم. تو هند پیدا نمیشه.

171
00:10:57,040 --> 00:10:59,160
‫اصلاً به فروید اشاره‌ای نکرده!

172
00:10:59,400 --> 00:11:01,760
‫- کاملاً منسوخ شده، مگه نه؟
‫- نمی‌تونم بگم

173
00:11:01,800 --> 00:11:05,320
‫«کاملاً»، آقا.
‫مطالعات و رویکردهای جدید مدام دارن میان.

174
00:11:05,600 --> 00:11:08,120
‫کی می‌تونیم ارزیابی روان‌پزشکی‌تون رو انجام بدیم؟

175
00:11:08,840 --> 00:11:10,920
‫دفعه پیش نتونستیم. قبل از اینکه بهش برسیم

176
00:11:10,960 --> 00:11:12,960
‫تیممون مجبور شد استراحت کنه.

177
00:11:16,440 --> 00:11:18,680
‫این کتاب می‌گه بعد از یه ارزیابی

178
00:11:18,720 --> 00:11:20,920
‫پاسخ‌های فرد می‌تونه توسط روان‌پزشک

179
00:11:21,120 --> 00:11:23,120
‫به هر جهتی کشیده بشه.

180
00:11:23,600 --> 00:11:25,630
‫اگه اسمش رو بذاری جنون،
‫پس فرد مجنون شناخته میشه.

181
00:11:25,680 --> 00:11:28,400
‫اگه غروب رو بیشتر از طلوع دوست داشته باشه
‫می‌تونی اسمش رو بذاری افسردگی.

182
00:11:29,240 --> 00:11:31,800
‫لحظه‌ای که وارد مبارزه با فساد شدم می‌دونستم که

183
00:11:31,960 --> 00:11:33,680
‫اگه دنبال عزیزدردانه‌های رده‌بالا برم،

184
00:11:33,720 --> 00:11:35,360
‫حرکات سخیف مثل این انجام میدن.

185
00:11:35,400 --> 00:11:37,360
‫حرف دیگه‌ای برای نابود کردن من ندارن.
‫پس فقط می‌گن

186
00:11:37,400 --> 00:11:39,320
‫«تسهیلگر قضایی مشکلات روانی داره!»

187
00:11:39,360 --> 00:11:41,360
‫توهین در بالاترین سطح!

188
00:11:43,480 --> 00:11:46,280
‫ساعت ۳ با رئیس پلیس جلسه داریم.

189
00:11:47,440 --> 00:11:50,280
‫شماره‌ی دستیارم رو داری.
‫بهش زنگ بزن و زمان و تاریخ رو مشخص کن.

190
00:11:50,720 --> 00:11:52,960
‫امیدوارم حداقل اون طبق میل من باشه.

191
00:11:53,320 --> 00:11:55,120
‫چشم، آقا.

192
00:11:58,280 --> 00:12:00,280
‫ممنونم، آقا.

193
00:12:13,200 --> 00:12:15,760
‫اگه قرار بود اینقدر دیر کنی
‫چرا نگفتی جاستین؟

194
00:12:15,880 --> 00:12:17,880
‫خودم تاکسی می‌گرفتم.

195
00:12:18,800 --> 00:12:20,800
‫همین الآنم ۲:۵۵ دقیقه‌ست.

196
00:12:21,000 --> 00:12:23,560
‫تا برسیم اونجا نصف جلسه گذشته.

197
00:12:25,720 --> 00:12:27,720
‫عایشه دی مدام داره زنگ می‌زنه.

198
00:12:28,120 --> 00:12:30,400
‫ورشا می‌خواست فوری همدیگه رو ببینیم.

199
00:12:31,080 --> 00:12:33,080
‫فکر نمی‌کنم این پرونده واقعاً بسته شده باشه.

200
00:12:33,120 --> 00:12:36,000
‫رئیس پلیس امروز به خاطر همون پرونده ما رو خواسته.

201
00:12:36,840 --> 00:12:38,840
‫همین رو به خواهر تینا هم گفت.

202
00:12:39,160 --> 00:12:42,080
‫اما برای تیم ما، مگه اون پرونده بسته نشده؟

203
00:12:42,400 --> 00:12:45,800
‫- چه چیز دیگه‌ای می‌خواد درباره‌ش بدونه؟
‫- چیزی که واقعاً

204
00:12:46,200 --> 00:12:48,680
‫می‌خواد بدونه اینه که چرا تیم «آیز»
‫وسط کار کنار کشید.

205
00:12:50,920 --> 00:12:53,360
‫بالاخره یه ربطی به پرونده‌ی هیمانت و ورشا داشت.

206
00:12:54,080 --> 00:12:57,120
‫[6 ماه قبل]

207
00:12:59,120 --> 00:13:00,880
‫- اینم از فاکتورتون.
‫- باشه.

208
00:13:00,920 --> 00:13:03,720
‫- چتا، می‌تونی بیای اینجا.
‫- کیسه می‌خوای؟

209
00:13:10,080 --> 00:13:12,040
‫- میشه ۱۵۰ تا.
‫- خواهر، بازم اومده.

210
00:13:12,080 --> 00:13:15,320
‫آره. امروز روز چهارمه.
‫و کل چیزی که می‌خره یه شکلاته.

211
00:13:20,520 --> 00:13:22,520
‫ببین، واقعاً چی می‌خوای؟

212
00:13:22,640 --> 00:13:24,640
‫- شماره تلفن.
‫- چی؟

213
00:13:25,120 --> 00:13:27,600
‫- شماره تلفنت، ورشا.
‫- برای چی؟

214
00:13:29,080 --> 00:13:32,200
‫شماره تلفن برای چی مگه؟
‫برای حرف زدن! وگرنه برای چی؟

215
00:13:33,080 --> 00:13:35,720
‫گوش کن. لطفاً اذیتم نکن. گمشو برو.

216
00:13:35,800 --> 00:13:38,680
‫- در اون صورت فردا دوباره میام.
‫- شکایت می‌کنم.

217
00:13:38,840 --> 00:13:41,400
‫از چی؟ مگه بهت اذیتی رسوندم؟

218
00:13:42,080 --> 00:13:44,240
‫میام. شکلاتمو می‌خرم. و می‌رم.

219
00:13:44,800 --> 00:13:47,720
‫- ورشا! همه چی روبه‌راهه؟
‫- بله. همه چی روبه‌راهه.

220
00:13:49,840 --> 00:13:51,920
‫می‌دونی تو کوچی چند تا سوپرمارکت هست؟

221
00:13:52,280 --> 00:13:54,280
‫و تو همه‌شون چند تا دختر کار می‌کنن؟

222
00:13:55,240 --> 00:13:57,240
‫اگه نمی‌رم اونجاها و در عوض

223
00:13:57,400 --> 00:13:59,440
‫میام اینجا شماره‌ات رو می‌خوام،

224
00:13:59,480 --> 00:14:01,640
‫فکر نمی‌کنی یه قضیه جدی پشتشه؟

225
00:14:07,200 --> 00:14:09,200
‫بی‌خیال بقیه دخترای مغازه.
‫تو یه چیزی داری

226
00:14:10,040 --> 00:14:13,280
‫که تو هیچ دختر دیگه‌ای ندیدم.
‫به خاطر همين خواستم بگم

227
00:14:17,440 --> 00:14:20,640
‫من... من دوستت دارم.

228
00:14:27,360 --> 00:14:29,760
‫- چی می‌گفت واسه خودش؟
‫- هیچی.

229
00:14:29,920 --> 00:14:31,920
‫پس بهم نمی‌گی، نه؟

230
00:14:32,280 --> 00:14:35,080
‫نه... قضیه این نیست.
‫گفت... ازم خوشش میاد.

231
00:14:35,160 --> 00:14:37,710
‫- چی؟ جدی؟
‫- بله.

232
00:14:37,760 --> 00:14:39,920
‫- همین‌ طوری راحت به زبون آورد؟
‫- آره.

233
00:14:40,040 --> 00:14:41,990
‫عجب آدم شجاعیه پس!

234
00:14:42,040 --> 00:14:45,000
‫قیافه‌شم بد نیست! این یعنی یه مرد واقعی!

235
00:14:45,720 --> 00:14:47,550
‫نه مثل بعضیای دیگه اینجا که تمام روز بهت زل می‌زنن

236
00:14:47,600 --> 00:14:49,560
‫اما جرئت ندارن حرفی بزنن.

237
00:14:50,520 --> 00:14:52,520
‫پلاستیک واسش می‌خوای؟

238
00:15:01,440 --> 00:15:04,040
‫[این شماره منه]

239
00:15:12,040 --> 00:15:14,680
‫- قراره دسته‌گل به آب بده؟
‫- ازش خوشت میاد یا نه؟

240
00:15:14,720 --> 00:15:17,000
‫اول اینو بهم بگو.

241
00:15:17,160 --> 00:15:19,520
‫اینطوری که می‌پرسی... من واقعاً

242
00:15:19,560 --> 00:15:22,560
‫- هیچی درباره‌اش نمی‌دونم.
‫- ازش بدت که نمیاد، میاد؟

243
00:15:23,840 --> 00:15:25,840
‫اما اینکه بگم ازش بدم نمیاد...

244
00:15:26,080 --> 00:15:28,600
‫- اون‌قدر هم شناخت ندارم!
‫- پس مشکل چیه؟

245
00:15:28,640 --> 00:15:31,080
‫- می‌تونی حداقل بفهمی چی می‌خواد بگه.
‫- درسته.

246
00:15:31,960 --> 00:15:33,960
‫- حق با توئه.
‫- بله!

247
00:15:34,920 --> 00:15:37,360
‫فقط با دادن شماره‌ام مگه چی میشه، مگه نه؟

248
00:15:37,480 --> 00:15:39,000
‫آره! یالا بفرستش بره!

249
00:15:39,240 --> 00:15:41,240
‫- خیلی خب پس!
‫- باشه.

250
00:15:52,040 --> 00:15:54,240
‫- پس اینجا بودی!
‫- نه!

251
00:15:54,360 --> 00:15:56,720
‫نه!

252
00:15:56,840 --> 00:15:59,360
‫- چی؟
‫- هیچی. شکلات می‌خوای؟

253
00:15:59,600 --> 00:16:01,800
‫چرا جفتشو اینطوری گرفتی دستت؟

254
00:16:01,960 --> 00:16:05,560
‫- چیزه... هیچی.
‫- موقع گاز زدن قاطیشون نکنی.

255
00:16:06,160 --> 00:16:08,640
‫خانواده‌ی دی‌فور امروز تولد پسرشون رو جشن گرفتن.

256
00:16:08,680 --> 00:16:10,680
‫کیک فرستادن. بیا بخور.

257
00:16:10,920 --> 00:16:12,560
‫باشه.

258
00:16:12,760 --> 00:16:15,560
‫تو نخور لطفاً!
‫قندت همین دیروز بالا بود.

259
00:16:29,920 --> 00:16:32,430
‫- الو؟
‫- اون کسی که تو عکسه‌...

260
00:16:32,480 --> 00:16:34,760
‫شبیه تو نیست؟

261
00:16:40,480 --> 00:16:43,440
‫- این کیه؟
‫- مامانِ مامانم.

262
00:16:43,680 --> 00:16:45,680
‫مادربزرگم.

263
00:16:49,640 --> 00:16:51,950
‫من اون مدلی ندیده بودمش.

264
00:16:52,000 --> 00:16:54,960
‫اما این عکس تو خونه بود. و هر بار می‌بینمش

265
00:16:55,000 --> 00:16:58,200
‫- منو یاد تو می‌ندازه.
‫- مادربزرگت منو یادت میندازه؟

266
00:16:58,360 --> 00:17:01,400
‫آره! مگه زیبا نیست؟

267
00:17:02,120 --> 00:17:03,920
‫- چیزی می‌دونی؟
‫- چی؟

268
00:17:03,960 --> 00:17:05,600
‫من واقعاً خیلی دوستت دارم...

269
00:17:08,880 --> 00:17:11,360
‫ورشا!

270
00:17:11,880 --> 00:17:13,880
‫مامانم داره صدام می‌زنه.

271
00:17:14,440 --> 00:17:16,440
‫بعداً زنگ می‌زنی بهم؟

272
00:17:16,560 --> 00:17:18,360
‫بله.

273
00:17:21,560 --> 00:17:24,160
‫- اونجا چی کار می‌کنی دختر؟
‫- الان میام، مامان!

274
00:17:29,400 --> 00:17:31,870
‫رابطه در ابتدا از طریق تماس‌ها، پیام‌ها

275
00:17:31,920 --> 00:17:35,160
‫و دیدارهای حضوری پیش می‌رفت.

276
00:17:37,720 --> 00:17:39,750
‫به جز یک‌سری دلخوری‌های کوچک عاشقانه،

277
00:17:39,800 --> 00:17:41,800
‫اتفاق جدی‌ای در اون مرحله رخ نداد.

278
00:17:41,920 --> 00:17:44,520
‫ورشا از توجهی که بهش می‌شد بسیار هیجان‌زده بود.

279
00:18:02,120 --> 00:18:04,070
‫ورشا... ورشا... یه لحظه!
‫لطفاً جای من وایسا.

280
00:18:04,120 --> 00:18:06,280
‫- من باید برم دستشویی.
‫- اما من...

281
00:18:06,320 --> 00:18:09,160
‫- همین‌جوریش هم دیرم شده!
‫- فقط برای یه لحظه. یالا!

282
00:18:09,200 --> 00:18:11,920
‫- لطفاً حساب کن. کمکت می‌کنه.
‫- این یارو!

283
00:18:11,960 --> 00:18:13,960
‫مشتری منتظره! یالا!

284
00:18:15,360 --> 00:18:17,360
‫- زود برگرد.
‫- باشه، باشه!

285
00:18:37,680 --> 00:18:38,840
‫هی! بیبین!

286
00:18:38,880 --> 00:18:41,080
‫- یالا!
‫- فقط یه ثانیه دیگه.

287
00:18:45,920 --> 00:18:48,280
‫- هی! یالا! لطفاً!
‫- فقط یه ثانیه. خیلی واجبه.

288
00:18:57,400 --> 00:18:59,400
‫پلاستیک واسش می‌خوای؟

289
00:19:00,320 --> 00:19:02,320
‫اینم باقی ‌پول.

290
00:19:14,240 --> 00:19:16,240
‫بله. اینم حساب کن.

291
00:19:18,360 --> 00:19:20,920
‫- هی!
‫- بیا بریم.

292
00:19:21,000 --> 00:19:23,120
‫هی! نمی‌تونی مشتری رو پشت پیشخوان ول کنی!

293
00:19:23,160 --> 00:19:25,160
‫- فقط به خاطر اینکه یه پسره...
‫- بیبین... قضیه اینه...

294
00:19:25,400 --> 00:19:26,920
‫خدا مرگم بده!

295
00:20:03,120 --> 00:20:05,120
‫بیبین! هی! یکی آب بیاره!

296
00:20:18,960 --> 00:20:20,960
‫لطفاً جواب تلفنم رو بده، ورشا.

297
00:20:21,960 --> 00:20:24,560
‫یا حداقل... بهم پیام بده.

298
00:20:25,360 --> 00:20:28,160
‫این... یعنی... تا کی می‌خوای سکوت کنی؟

299
00:20:30,040 --> 00:20:31,870
‫ورشا... ببخشید!

300
00:20:31,920 --> 00:20:34,120
‫بهت گفتم... همین‌طوری اتفاق افتاد...

301
00:20:40,840 --> 00:20:43,480
‫می‌دونی نزدیک بود کارم رو از دست بدم!

302
00:20:44,840 --> 00:20:46,760
‫مجبور شدم به بیبین التماس کنم

303
00:20:46,800 --> 00:20:48,800
‫که ازم شکایت نکنه.

304
00:20:49,560 --> 00:20:51,880
‫مغازه ۳ هزار روپیه خسارت دید!

305
00:20:52,320 --> 00:20:54,320
‫اون رو از حقوق من کم می‌کنن.

306
00:20:54,440 --> 00:20:56,440
‫خسارتشون رو خودم می‌دم.

307
00:20:57,080 --> 00:20:59,080
‫اگه بخوان دو برابر هم می‌دم.

308
00:21:01,040 --> 00:21:03,640
‫و پشیزی برام مهم نیست
‫اگه اون احمق شکایت کنه.

309
00:21:03,680 --> 00:21:05,680
‫باز شروع کردی!

310
00:21:06,720 --> 00:21:09,400
‫هیمانت... اصلاً کجا یاد گرفتی
‫اینطوری یکی رو کتک بزنی؟

311
00:21:10,360 --> 00:21:12,990
‫- یا واقعاً ذاتت همینه؟
‫- پس این چیزیه که ناراحتت کرده؟

312
00:21:13,040 --> 00:21:16,480
‫- نه کاری که اون کرد؟
‫- ولی به خاطر اون کار، اینطوری یکی رو زدی؟

313
00:21:16,880 --> 00:21:18,880
‫ورشا... من... تو اون لحظه...

314
00:21:23,040 --> 00:21:25,040
‫ورشا، چیزی هست که باید درباره‌ی من بفهمی.

315
00:21:27,160 --> 00:21:29,840
‫با وجود اینکه پدر و مادرم زنده هستن
‫بدون اونا بزرگ شدم.

316
00:21:31,280 --> 00:21:34,040
‫به خاطر پدربزرگ و مادربزرگم بود که حداقل رفتم مدرسه.

317
00:21:35,640 --> 00:21:37,640
‫وقتی دبیرستان بودم اونا هم مردن.

318
00:21:38,760 --> 00:21:41,920
‫هیچ‌کسی رو نداشتم... که بهم بگه چطور رفتار کنم.

319
00:21:44,080 --> 00:21:46,080
‫گاهی عصبانی می‌شم...

320
00:21:46,360 --> 00:21:48,360
‫و گاهی کنترل خودم رو از دست می‌دم.

321
00:21:49,440 --> 00:21:52,920
‫تو تنها کسی هستی که جای خالی
‫همه‌ی کسایی رو که نداشتم پر می‌کنی.

322
00:21:53,400 --> 00:21:56,280
‫حداقل الان... یه زندگی خوب می‌خوام.

323
00:21:58,320 --> 00:22:00,320
‫تو تنها کسی هستی که می‌تونی اونو به من بدی.

324
00:22:02,400 --> 00:22:04,400
‫و وقتی اون شخص دیگه با من حرف نمی‌زنه...

325
00:22:05,800 --> 00:22:08,560
‫- من... من نمی‌دونم باید چیکار کنم.
‫- گوش کن...

326
00:22:08,640 --> 00:22:11,720
‫ترسیدم... واسه همین...

327
00:22:14,080 --> 00:22:16,640
‫خوشم نمیاد هیچ ‌پسر دیگه‌ای
‫اینطوری باهات حرف بزنه.

328
00:22:18,880 --> 00:22:20,880
‫دوست ندارم هیچ‌کس جوری باهات رفتار کنه که...

329
00:22:23,920 --> 00:22:25,920
‫تو فقط... مال منی!

330
00:22:27,880 --> 00:22:29,880
‫نمی‌ذارم هیچ ‌پسری حتی بهت دست بزنه!

331
00:22:31,360 --> 00:22:33,360
‫اجازه هست بیایم تو، آقا؟

332
00:22:37,800 --> 00:22:39,720
‫- عصرتون بخیر، آقا.
‫- شماها کی هستین؟

333
00:22:41,560 --> 00:22:43,560
‫آقا، اینا جزو تیم هستند.

334
00:22:44,400 --> 00:22:47,360
‫اما جلسه با تیم ساعت ۳ شروع شده بود.

335
00:22:47,920 --> 00:22:50,640
‫- ببخشید، آقا.
‫- برید اونجا بایستید.

336
00:22:51,000 --> 00:22:52,160
‫آقا.

337
00:22:55,520 --> 00:22:57,320
‫پات چی شده؟

338
00:22:57,360 --> 00:22:59,360
‫من... تصادف کردم.

339
00:22:59,880 --> 00:23:01,880
‫بسیار خب. می‌تونید اونجا بشینید.

340
00:23:04,800 --> 00:23:06,800
‫- بله.
‫- آقا...

341
00:23:06,880 --> 00:23:09,320
‫خب، همون‌طور که داشتم می‌گفتم
‫اگرچه اون اتفاق در ابتدا

342
00:23:09,360 --> 00:23:11,990
‫ورشا رو ناراحت کرد اما خیلی زود

343
00:23:12,040 --> 00:23:14,040
‫همه چی به روال عادی برگشت.

344
00:23:18,720 --> 00:23:20,480
‫سلام!

345
00:23:21,960 --> 00:23:23,960
‫بریم.

346
00:23:24,920 --> 00:23:26,680
‫- هی! نه!
‫- هی...

347
00:23:28,920 --> 00:23:31,720
‫می‌تونی بهش بگی وایسه؟
‫هی! لطفاً ماشین رو نگه دار.

348
00:23:35,320 --> 00:23:37,320
‫تانو!

349
00:23:42,720 --> 00:23:43,790
‫- چی شده؟
‫- مگه اون هیمانت نیست؟

350
00:23:43,840 --> 00:23:44,840
‫چرا.

351
00:23:45,160 --> 00:23:47,160
‫چند وقته برای تو کار می‌کنه، ابیرام؟

352
00:23:48,000 --> 00:23:50,000
‫حدود سه سال. چطور مگه؟

353
00:23:50,840 --> 00:23:52,880
‫اون یکی از مردهاییه که تحت نظر ماست، ابیرام!

354
00:23:52,920 --> 00:23:54,990
‫یه تعقیب‌کننده‌ست!

355
00:23:55,040 --> 00:23:57,080
‫تحت دارودرمان تجویزشده از طرف ماست.

356
00:23:57,120 --> 00:23:59,320
‫اون نمونه‌ی کلاسیک یه جامعه‌ستیزه!

357
00:23:59,560 --> 00:24:01,470
‫پرونده‌ی پزشکیش رو داریم.

358
00:24:01,520 --> 00:24:04,360
‫چیزی که روی مچ دستش بسته یه ردیابه!

359
00:24:04,560 --> 00:24:07,120
‫چندین بار به یه زن جوان حمله کرده!

360
00:24:07,240 --> 00:24:09,350
‫باشه، باشه، باشه!
‫ببین، اون بهم اطلاع داده بود

361
00:24:09,400 --> 00:24:12,240
‫که پلیس حواسش بهش هست.
‫این که راز نیست.

362
00:24:12,280 --> 00:24:14,280
‫اما نمی‌دونستم تیم شماست.

363
00:24:15,600 --> 00:24:18,240
‫به هر حال، بیخیال این قضیه بشیم. ابیرام؟

364
00:24:18,720 --> 00:24:21,840
‫«رام» چی شد؟
‫همین الان منو ابیرام صدا زدی، تانو.

365
00:24:24,000 --> 00:24:26,880
‫اون فقط یه راننده‌ست.
‫اصلاً لازم نیست بهش توجه کنی.

366
00:24:27,600 --> 00:24:30,280
‫پیش من در امانی!
‫هیچ‌ کاری باهات نمی‌کنه.

367
00:24:30,320 --> 00:24:32,640
‫- من خودم بلدم مراقب امنیتم باشم.
‫- شماها دارید کارتون رو می‌کنید

368
00:24:32,680 --> 00:24:35,240
‫و اون هم کار خودش رو می‌کنه.
‫می‌تونی نادیده‌اش بگیری.

369
00:24:36,360 --> 00:24:38,830
‫بذار کارشو بکنه. اما نباید این کار با تو باشه...

370
00:24:38,880 --> 00:24:42,000
‫من نامزدش رو می‌شناسم.
‫همون دختره تو سوپرمارکت، درسته؟

371
00:24:42,360 --> 00:24:44,150
‫مدت‌ها دور و برش می‌گشت

372
00:24:44,200 --> 00:24:46,680
‫و وقتی خسته شد ولش کرد.

373
00:24:47,000 --> 00:24:48,640
‫و اونم واکنش نشون داد!

374
00:24:48,880 --> 00:24:50,840
‫به خاطر این داری بهش می‌گی جامعه‌ستیز؟

375
00:24:51,360 --> 00:24:53,360
‫این واکنشیه که هر مردی نشون می‌ده.

376
00:24:53,640 --> 00:24:55,920
‫گوش کن! امروز روز تولدمه!

377
00:24:56,120 --> 00:24:58,440
‫به خاطر یه راننده‌ی ساده خرابش نکن.

378
00:24:58,920 --> 00:25:00,920
‫همه توی هتل منتظرمون هستن.

379
00:25:01,320 --> 00:25:03,320
‫- بیا.
‫- بفرستش بره.

380
00:25:04,200 --> 00:25:06,240
‫خودت می‌تونی رانندگی کنی.

381
00:25:06,320 --> 00:25:08,560
‫و دیگه نباید ببینم دور و برت باشه.

382
00:25:09,360 --> 00:25:11,360
‫اون کارگر فوق‌العاده‌ایه.

383
00:25:12,040 --> 00:25:14,240
‫شاید کمی زودجوشه. خب سنش کمه.

384
00:25:14,960 --> 00:25:18,240
‫اما به خاطر این دلیل
‫صرفاً چون شماها یه تصوری

385
00:25:18,280 --> 00:25:21,480
‫درباره‌ش دارین
‫من به هیچ وجه اخراجش نمی‌کنم.

386
00:25:22,000 --> 00:25:24,720
‫و از این گذشته
‫اون لحن دستوری که همین الان به کار بردی؟

387
00:25:24,960 --> 00:25:26,960
‫دیگه هیچ‌ وقت اینطوری باهام حرف نزن.

388
00:25:31,160 --> 00:25:33,160
‫تانو!

389
00:25:34,440 --> 00:25:36,400
‫اینکه هیمانت آدم بسیار حساسیه

390
00:25:36,440 --> 00:25:38,960
‫طی ماجراهای زیادی داره برای ورشا روشن‌تر می‌شد.

391
00:25:39,200 --> 00:25:41,480
‫زود عصبانی می‌شد
‫و سریع از کوره درمی‌رفت.

392
00:25:42,120 --> 00:25:44,480
‫و اون تا حدی نگران این موضوع بود.

393
00:25:45,120 --> 00:25:47,120
‫اما همه چی رو بخشی از عاشقانه‌شون می‌دونست

394
00:25:47,240 --> 00:25:49,840
‫و سعی می‌کرد نادیده‌اش بگیره. اما بعد...

395
00:25:50,280 --> 00:25:52,640
‫اتفاقی افتاد که دیگه نمی‌تونست نادیده‌اش بگیره.

396
00:25:52,680 --> 00:25:55,880
‫- اینجا خانه سری‌والسام هست؟
‫- بله...

397
00:25:56,000 --> 00:25:58,720
‫- همینه.
‫- پس... سریکالا...؟

398
00:25:58,760 --> 00:26:00,760
‫خودم هستم.

399
00:26:01,640 --> 00:26:04,080
‫- می‌تونم بشینم؟
‫- باشه.

400
00:26:11,120 --> 00:26:13,640
‫من از گروه دعای برادر ساجو اینجام.

401
00:26:16,120 --> 00:26:18,160
‫امروز صبح هنگام دعا

402
00:26:18,200 --> 00:26:21,120
‫مثل یک جرقه‌ی ناگهانی اسم شما و نام خانه

403
00:26:21,320 --> 00:26:23,720
‫به ذهنم خطور کرد.

404
00:26:24,080 --> 00:26:26,120
‫پرس‌وجو کردم و دیدم همین‌ نزدیکه.

405
00:26:26,560 --> 00:26:29,000
‫برای همین فکر کردم بیام دیدنتون
‫و شاید باهم دعا کنیم.

406
00:26:29,360 --> 00:26:31,480
‫اما ما هندو هستیم.

407
00:26:31,640 --> 00:26:34,040
‫منم همین‌طور! اما وقتی حقیقت رو فهمیدم،

408
00:26:34,080 --> 00:26:36,080
‫بهشون ملحق شدم.

409
00:26:36,320 --> 00:26:39,120
‫- این کیه؟
‫- ایشون از گروه دعای همسایه هستن.

410
00:26:53,360 --> 00:26:55,520
‫- دخترتونه؟
‫- بله.

411
00:26:56,000 --> 00:26:58,440
‫من... منم داشتم می‌رفتم سر کار.

412
00:26:58,600 --> 00:27:00,800
‫من این دختر رو جایی دیدم.

413
00:27:01,560 --> 00:27:04,360
‫- کجا درس می‌خونه؟
‫- تو سوپرمارکت کار می‌کنه.

414
00:27:09,080 --> 00:27:11,080
‫اگه همسرتون خونه‌ست
‫می‌شه ازش بخواید بیاد اینجا؟

415
00:27:11,160 --> 00:27:13,160
‫نه، ایشون فوت کردن.

416
00:27:14,920 --> 00:27:16,920
‫می‌دونستم دلیلی داشته که خدا اسم شما رو

417
00:27:16,960 --> 00:27:20,120
‫به ذهنم آورد و منو به این خانه کشوند.

418
00:27:20,480 --> 00:27:22,720
‫- چه دلیلی؟
‫- حالا می‌دونم

419
00:27:22,760 --> 00:27:24,760
‫این دختر رو کجا دیدم. روی گوشی پسرم.

420
00:27:25,200 --> 00:27:28,080
‫اون عکسی که وقتی گوشی
‫روشن میشه میاد رو می‌شناسید؟

421
00:27:28,400 --> 00:27:30,840
‫اون توی اون عکس در کنار پسرمه.

422
00:27:31,280 --> 00:27:33,280
‫دخترتون چیزی درباره‌ی این موضوع بهتون گفته؟

423
00:27:33,960 --> 00:27:35,470
‫نه.

424
00:27:35,520 --> 00:27:37,510
‫با چیزهایی که من تو اون عکس دیدم

425
00:27:37,560 --> 00:27:39,560
‫فکر می‌کنم با هم در رابطه هستن.

426
00:27:41,320 --> 00:27:43,320
‫نباید اینو درباره‌ی پسر خودم بگم.

427
00:27:44,080 --> 00:27:46,440
‫اما اون کسی نیست که بشه
‫دخترت رو بهش بسپاری.

428
00:27:47,160 --> 00:27:50,040
‫- فکر کنم اشتباه گرفتی.
‫- شاید.

429
00:27:51,080 --> 00:27:54,320
‫امیدوارم اشتباه کرده باشم.
‫الان آرزوم همینه.

430
00:27:56,000 --> 00:27:58,360
‫اما اگه حرفم درست باشه،
‫به دخترت بگو

431
00:27:58,400 --> 00:28:01,120
‫تا می‌تونه فرار کنه! پسره یه اوباشه!

432
00:28:02,040 --> 00:28:04,040
‫به خاطر پول آدم کتک می‌زنه. دست و پا قطع می‌کنه.

433
00:28:04,840 --> 00:28:07,800
‫از هر کسی تو اون مناطق بپرسی می‌دونه.

434
00:28:07,840 --> 00:28:09,840
‫تو چنین وضعیتی،

435
00:28:09,920 --> 00:28:11,920
‫باید می‌اومدم اینجا و دست دخترت رو
‫برای اون خواستگاری می‌کردم.

436
00:28:12,640 --> 00:28:15,350
‫اما... من صلاحیت این کار رو ندارم.

437
00:28:15,400 --> 00:28:17,630
‫- اما برادر، مطمئنی...
‫- زنم منو ول کرد

438
00:28:17,680 --> 00:28:19,680
‫و گذاشت رفت.

439
00:28:20,240 --> 00:28:22,880
‫واقعاً نمی‌تونم به خاطر اون سرزنشش کنم.

440
00:28:23,720 --> 00:28:25,760
‫من از سن شوهر تو بزرگ‌ترم. پس از ته دل

441
00:28:25,800 --> 00:28:27,560
‫می‌خوام اینو بهت بگم.

442
00:28:27,600 --> 00:28:30,920
‫دخترت نباید سرنوشتی مثل زنم پیدا کنه.

443
00:28:33,280 --> 00:28:35,680
‫خدای عزیز من!

444
00:28:35,720 --> 00:28:37,720
‫منو داری چه امتحانی می‌کنی؟

445
00:28:37,760 --> 00:28:39,870
‫پروردگار دانای کل که
‫آنچه را باید ببینیم به ما نشان می‌دهد!

446
00:28:39,920 --> 00:28:42,560
‫این محنتی رو که بهم دادی می‌پذیرم و ستایشت می‌کنم!

447
00:28:42,640 --> 00:28:45,040
‫این خانه و کسانی رو که توش زندگی می‌کنن متبرک کن.

448
00:28:45,520 --> 00:28:48,440
‫لطفاً بهشون لطف عطا کن
‫تا معجزاتت رو ببینن و

449
00:28:48,480 --> 00:28:50,480
‫بهت اعتماد کنن! خدا رو شکر!

450
00:29:05,840 --> 00:29:15,840
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

451
00:29:31,200 --> 00:29:33,200
‫- چرا به تلفن‌هام جواب نمی‌دی؟
‫- من...

452
00:29:33,520 --> 00:29:35,960
‫هیمانت... بیا همین‌جا تمومش کنیم.

453
00:29:36,240 --> 00:29:38,710
‫- دیگه همو نبینیم.
‫- چی؟

454
00:29:38,760 --> 00:29:41,640
‫لطفاً عصبانی نشو یا سر و صدا راه ننداز.

455
00:29:41,720 --> 00:29:44,040
‫من می‌دونم شغل واقعیت چیه.

456
00:29:44,080 --> 00:29:47,880
‫- چه شغلی؟
‫- قبل از اینکه اینو بهت بگم با خیلیا حرف زدم.

457
00:29:48,280 --> 00:29:50,680
‫و مادرم هم حالا همه چی رو می‌دونه. بهم گفت

458
00:29:50,720 --> 00:29:54,040
‫- دیگه هیچ‌وقت باهات حرف نزنم.
‫- پس طبق قوانین مامان زندگی می‌کنی؟

459
00:29:54,080 --> 00:29:56,280
‫من زندگیم دقیقا همینجوریه.

460
00:29:56,640 --> 00:30:00,280
‫هیچ کاری برخلاف میلش نمی‌کنم.
‫ما فقط همدیگر رو داریم.

461
00:30:00,720 --> 00:30:03,400
‫قبل از اینکه عاشقم بشی
‫و قول ازدواج بدی ازش پرسیدی؟

462
00:30:03,680 --> 00:30:06,240
‫- اون موقع گفتی شغلت چیه؟
‫- من راننده‌ام.

463
00:30:06,280 --> 00:30:08,640
‫روی حرفم هستم. چیزی رو عوض نمی‌کنم.

464
00:30:08,840 --> 00:30:11,200
‫اما پس باید به منم می‌گفتی چقدر پرونده‌ی پلیسی

465
00:30:11,240 --> 00:30:13,280
‫- علیه‌ت وجود داره!
‫- ورشا، تو...

466
00:30:13,320 --> 00:30:15,760
‫گوش کن! فقط می‌خواستم اینو حضوری بهت بگم.

467
00:30:15,800 --> 00:30:18,600
‫شماره‌ت رو بلاک می‌کنم.

468
00:30:20,440 --> 00:30:23,280
‫منو بلاک می‌کنی؟ بهش می‌رسیم!

469
00:30:23,960 --> 00:30:27,080
‫می‌فهمم قضیه چیه.
‫یه پیشنهاد از یه آدم پولدار بهت رسیده!

470
00:30:27,560 --> 00:30:30,110
‫برای همین ربطش دادی به شغل من.
‫و حالا من فقط یه اوباش شدم.

471
00:30:30,160 --> 00:30:32,280
‫کی بهت گفتم اوباشی؟

472
00:30:32,560 --> 00:30:34,560
‫از دهن خودت دررفت، مگه نه؟

473
00:30:34,880 --> 00:30:37,800
‫- تمومه، هیمانت. بیا مثل دوست از هم جدا بشیم.
‫- چی؟

474
00:30:38,400 --> 00:30:40,840
‫چقدر برات راحته که از جدایی حرف بزنی!

475
00:30:41,960 --> 00:30:44,270
‫یعنی من همین قدر برات ارزش داشتم؟

476
00:30:44,320 --> 00:30:46,320
‫زندگیم برام مهمه.

477
00:30:46,800 --> 00:30:48,800
‫نمی‌خوام آدمی مثل تو توش باشه.

478
00:30:48,960 --> 00:30:51,150
‫- حتی نمی‌تونم تصورشم کنم!
‫- با من بیا. بذار حرف بزنیم.

479
00:30:51,200 --> 00:30:54,480
‫نه! خیلی وقت‌ها اینطوری منو بردی

480
00:30:54,600 --> 00:30:56,600
‫و من هر بار گول خوردم!

481
00:30:56,640 --> 00:30:59,240
‫دیگه قرار نیست این اتفاق بیفته، هیمانت.
‫لطفاً بذار برم!

482
00:30:59,520 --> 00:31:02,120
‫- فقط بیا، بذار...
‫- گفتم تنهام بذار!

483
00:31:22,600 --> 00:31:24,600
‫تو نامزد منی.

484
00:31:26,160 --> 00:31:28,160
‫و همیشه هم می‌مونی.

485
00:31:36,960 --> 00:31:39,480
‫- بریم...؟
‫- نه. نکن!

486
00:32:42,920 --> 00:32:45,280
‫- ورشا!
‫- می‌گه تا نبیندت نمی‌ره.

487
00:32:45,680 --> 00:32:48,800
‫ورشا! یالا! در رو باز کن!

488
00:32:51,120 --> 00:32:53,640
‫به مانوج همسایه زنگ بزنم؟

489
00:32:53,960 --> 00:32:55,400
‫- ورشا!
‫- نه!

490
00:32:55,800 --> 00:32:57,800
‫ممکنه مانوج رو بکشه!

491
00:32:58,000 --> 00:33:01,000
‫- وقتی عصبانی میشه روانی میشه!
‫- من فقط می‌خوام ببینمت!

492
00:33:01,560 --> 00:33:03,720
‫اما... تا کی می‌تونیم...

493
00:33:03,880 --> 00:33:06,360
‫فقط... این در رو باز کن! ورشا!

494
00:33:08,560 --> 00:33:10,910
‫- ورشا می‌خوام ببینمت... حرف بزنیم...
‫- در رو باز نکن!

495
00:33:10,960 --> 00:33:13,320
‫- در رو باز نکن!
‫- باز نمی‌کنم.

496
00:33:14,520 --> 00:33:16,520
‫ورشا، نمیام تو.

497
00:33:16,560 --> 00:33:18,960
‫لطفاً باز کن.
‫فقط می‌خوام یه چیزی بهت بگم.

498
00:33:19,000 --> 00:33:22,280
‫هیمانت... هر چی می‌خوای بگی
‫همون‌ جا از بیرون بگو.

499
00:33:23,040 --> 00:33:25,760
‫- گوش می‌کنم.
‫- نمی‌تونم اینطوری بگم.

500
00:33:26,280 --> 00:33:29,240
‫- باید ببینمت.
‫- نمی‌تونی.

501
00:33:29,680 --> 00:33:31,960
‫اگه حرفی داری بگو و برو.

502
00:33:32,120 --> 00:33:34,120
‫اگه می‌خوای حرف بزنی، فردا برگرد.

503
00:33:34,240 --> 00:33:36,240
‫نمی‌تونم تا اون موقع صبر کنم.

504
00:33:36,840 --> 00:33:39,520
‫- در رو باز می‌کنی یا نه؟
‫- نه.

505
00:33:41,240 --> 00:33:44,200
‫باز نمی‌کنم. منو نمی‌بینی.

506
00:33:45,480 --> 00:33:47,480
‫اگه نری به پلیس زنگ می‌زنم.

507
00:33:48,720 --> 00:33:50,720
‫شماره‌اش روی گوشیم آماده‌ست.

508
00:33:51,760 --> 00:33:53,760
‫اگه نری همین الان زنگ می‌زنم.

509
00:34:49,040 --> 00:34:51,040
‫نه!

510
00:35:01,400 --> 00:35:03,600
‫- حالا برو سر کار.
‫- باشه.

511
00:35:03,640 --> 00:35:04,670
‫- حواس‌مون هست اذیتت نکنه.
‫- باشه.

512
00:35:04,720 --> 00:35:05,720
‫شماره‌ام رو داری؟

513
00:35:05,800 --> 00:35:07,760
‫بله، آقا. ممنونم.

514
00:35:07,920 --> 00:35:09,920
‫باشه.

515
00:35:15,120 --> 00:35:17,120
‫بازرس کل وینایاشاندران زنگ زد، مگه نه؟

516
00:35:17,320 --> 00:35:20,640
‫بله، زنگ زد.
‫لیست پرونده‌های تعقیب و آزار رو خواست.

517
00:35:21,120 --> 00:35:23,400
‫چیزی درباره‌ی دست به دست دادن با روان‌پزشک‌ها گفت...

518
00:35:23,440 --> 00:35:26,000
‫- بله. تلاش خوبیه، آقا.
‫- متوجه شدم.

519
00:35:26,040 --> 00:35:29,200
‫منم تو اون تیم هستم.
‫این پرونده‌ها دارن زیاد میشن.

520
00:35:29,600 --> 00:35:32,320
‫واقعاً چیکار می‌تونیم بکنیم؟
‫نهایت بتونیم یه اخطار بدیم.

521
00:35:32,520 --> 00:35:34,520
‫یا برای ۱۴ روز بازداشتشون کنیم.

522
00:35:34,760 --> 00:35:37,000
‫شاید برای آدم کردن بعضیاشون کافی باشه.
‫اما اکثرشون

523
00:35:37,040 --> 00:35:39,040
‫با این چیزا دست‌بردار نیستن.

524
00:35:39,240 --> 00:35:41,240
‫شما اینو بهتر از من می‌دونید.

525
00:35:42,000 --> 00:35:44,800
‫همین دختری که الان رفت رو در نظر بگیرید.
‫۳ روزه نرفته سر کار.

526
00:35:45,080 --> 00:35:47,080
‫چون ترسیده. کی می‌دونه این افراد

527
00:35:47,120 --> 00:35:49,400
‫کی قراره کاری بکنن!
‫و خیلی‌های دیگه مثل اون هستن!

528
00:35:49,960 --> 00:35:52,200
‫چقدر آدم دیگه هستن که از به‌خاطر
‫ترس شکایت نمی‌کنن!

529
00:35:52,560 --> 00:35:55,520
‫به نظر میاد نسبت به این موضوع
‫خیلی احساسی هستی.

530
00:35:55,640 --> 00:35:57,600
‫حق با شماست، آقا. من با مادری بزرگ شدم

531
00:35:57,640 --> 00:35:59,640
‫که شبیه اونا بود.

532
00:35:59,680 --> 00:36:01,590
‫برای همین می‌دونم.

533
00:36:01,640 --> 00:36:03,960
‫بازرس کل وینایاشاندران حتماً بهتون گفته.

534
00:36:04,080 --> 00:36:06,080
‫می‌خوایم این یکی رو امتحان کنیم.

535
00:36:09,480 --> 00:36:11,480
‫پس اگر باهاتون همکاری کنم

536
00:36:11,960 --> 00:36:13,960
‫پرونده‌ای بر علیه‌م تشکیل نمیشه؟

537
00:36:14,120 --> 00:36:16,600
‫منظورمون این نبود.
‫پرونده‌های باز سر جاشون می‌مونن.

538
00:36:16,800 --> 00:36:18,800
‫فقط فعلاً اقدامی روشون نمی‌کنیم.

539
00:36:19,320 --> 00:36:21,960
‫اگر همکاری نکنی
‫وقتی برسی خونه پلیس‌ها منتظرتن.

540
00:36:24,360 --> 00:36:26,360
‫در اون صورت بذار همون‌ طوری پیش بریم.

541
00:36:27,520 --> 00:36:30,080
‫با وجود این همه پرونده‌ی باز
‫اگه تا الان از زندان بیرون موندم

542
00:36:30,160 --> 00:36:32,160
‫مطمئنم بعد از این هم از پسش برمیام.

543
00:36:32,880 --> 00:36:36,200
‫منم پارتی دارم. نیم ساعت دیگه خونه‌ام.

544
00:36:36,960 --> 00:36:38,960
‫می‌تونید به افرادی که برای دستگیریم میان خبر بدید.

545
00:36:44,200 --> 00:36:47,240
‫شیام. باید با بازرس کل صحبت کنم، لطفاً.
‫خیلی واجبه.

546
00:36:50,280 --> 00:36:52,280
‫صبح بخیر، آقا. تینا هستم.

547
00:36:52,560 --> 00:36:54,560
‫آقا، ما با اون مردی که اسمش هیمانت بود ملاقات کردیم.

548
00:36:54,640 --> 00:36:56,760
‫اما می‌گه با «آیز» همکاری نمی‌کنه.

549
00:36:57,960 --> 00:36:59,990
‫بله، آقا. می‌گه هیچ مشکلی با پیگیری

550
00:37:00,040 --> 00:37:02,040
‫پرونده‌هاش نداره.

551
00:37:02,080 --> 00:37:04,360
‫آقا، ۴ تا پرونده‌ی باز داره به غیر از

552
00:37:04,400 --> 00:37:06,240
‫حمله به دختر و آتیش زدن موتورش.

553
00:37:06,280 --> 00:37:08,280
‫مواد ۳۵۴، ۳۲۳، ۳۴۱.

554
00:37:09,040 --> 00:37:11,320
‫و آتیش زدن موتور هم بخشی
‫از ورود غیرمجاز به خانه‌اش بوده.

555
00:37:11,480 --> 00:37:13,480
‫مواد ۴۴۷، ۴۳۶.

556
00:37:13,520 --> 00:37:15,680
‫بله، حتی می‌تونیم اتهام تلاش برای قتل رو
‫هم براش در نظر بگیریم، آقا.

557
00:37:17,160 --> 00:37:18,960
‫بله. همچنین

558
00:37:19,000 --> 00:37:21,000
‫می‌گه آشنا و پارتی داره.

559
00:37:21,040 --> 00:37:24,200
‫جزئیات اونو هم درمیاریم.
‫اگره همون‌طور که می‌گه پارتی داره

560
00:37:24,400 --> 00:37:26,400
‫باید روی اونم تحقیق کنیم!

561
00:37:26,560 --> 00:37:28,280
‫بله، می‌تونیم پرونده‌های قدیمی‌تر رو هم بررسی کنیم.

562
00:37:28,320 --> 00:37:30,880
‫مطمئناً برای ۹۰ روز زندانی میشه.
‫و همون‌جا می‌مونه.

563
00:37:32,200 --> 00:37:34,040
‫خیلی خب. ممنونم، آقا.

564
00:37:39,560 --> 00:37:41,800
‫می‌تونی بری.
‫البته لازم نیست تمام راه رو تا خونه بری.

565
00:37:43,200 --> 00:37:44,640
‫یالا برو.

566
00:37:53,120 --> 00:37:55,400
‫بازرس کل گفت قدم بعدی ما چی باید باشه؟

567
00:37:55,800 --> 00:37:57,800
‫کی با بازرس کل صحبت کرد؟

568
00:37:58,000 --> 00:37:59,920
‫واقعاً فکر می‌کنی یه بازرس ساده می‌تونه
‫به بازرس کل زنگ بزنه

569
00:37:59,960 --> 00:38:02,520
‫و اینطوری باهاش حرف بزنه؟
‫دوباره فکر کن!

570
00:38:11,880 --> 00:38:14,200
‫اگه با حرف‌های شما موافقت کنم،
‫از کی باید شروع کنم؟

571
00:38:16,280 --> 00:38:19,160
‫قبل از اینکه تصمیم نهایی رو بگیرم باید اینو بدونم.

572
00:38:21,400 --> 00:38:24,200
‫برای منافع خودت دروغ می‌گی؟

573
00:38:25,120 --> 00:38:26,720
‫بله.

574
00:38:27,080 --> 00:38:30,080
‫«قسم می‌خورم دروغ بگم
‫و به جز دروغ چیزی نگم!»

575
00:38:32,480 --> 00:38:34,480
‫می‌خوای به چیزی قسم بخورم؟

576
00:38:34,960 --> 00:38:37,200
‫بعد از اینکه با کسی بدرفتاری می‌کنی

577
00:38:37,880 --> 00:38:40,800
‫- پشیمون می‌شی؟
‫- معلومه!

578
00:38:41,800 --> 00:38:44,640
‫اگه مسیحی بودم راست می‌رفتم
‫کلیسا اعتراف می‌کردم.

579
00:38:47,200 --> 00:38:49,480
‫خطرهای غیرضروری می‌کنی؟

580
00:39:09,760 --> 00:39:11,760
‫کاری که همین الان کردم خطرناک بود؟

581
00:39:13,920 --> 00:39:16,560
‫همکاری نمی‌کنه.
‫ارزیابی وضعیت ذهنی ناقص.

582
00:39:17,400 --> 00:39:19,400
‫خب بعدش چی؟

583
00:39:20,440 --> 00:39:22,440
‫تست رورشاخ.

584
00:39:24,440 --> 00:39:27,720
‫این چیه؟ خفاش مرده؟

585
00:39:34,680 --> 00:39:37,080
‫مثل وقتی که یکی پشه رو

586
00:39:37,120 --> 00:39:39,120
‫روی شیشه ماشین له می‌کنه.

587
00:39:48,080 --> 00:39:51,720
‫دو تا زن...
‫که سر یه چیزی دعوا دارن.

588
00:39:56,280 --> 00:39:58,280
‫یه جزیره... مگه نه؟

589
00:39:58,880 --> 00:40:00,880
‫بله، یه جزیره‌ست.

590
00:40:10,680 --> 00:40:12,990
‫چطور می‌تونم با صدای بلند

591
00:40:13,040 --> 00:40:15,040
‫توی اتاقی با دو تا زن اینو بگم؟

592
00:40:16,440 --> 00:40:18,760
‫اصلاً کلمه مناسبش چی هست؟

593
00:40:26,680 --> 00:40:29,080
‫باید از ورشا بخوایم هیمانت رو از بلاک دربیاره.

594
00:40:30,000 --> 00:40:32,000
‫می‌تونیم انقدر زود بهش اعتماد کنیم؟

595
00:40:32,320 --> 00:40:34,120
‫من که نمی‌کنم.

596
00:40:34,560 --> 00:40:36,960
‫این فقط بخشی از تحت نظر بودنه.

597
00:40:37,160 --> 00:40:40,160
‫اگر بهش زنگ بزنه سیستم به ما خبر میده.

598
00:40:41,160 --> 00:40:43,920
‫خب... این سازوکار تست رورشاخ چطور کار می‌کنه؟

599
00:40:48,160 --> 00:40:50,160
‫این چیه؟

600
00:40:51,000 --> 00:40:52,560
‫این...

601
00:40:52,600 --> 00:40:54,920
‫یه خفاشه؟ مگه خودش هم همونو نگفت؟

602
00:40:55,200 --> 00:40:57,200
‫هیمانت گفت یه خفاش مرده‌ست.

603
00:41:00,240 --> 00:41:02,680
‫- موشکه؟
‫- موشک؟

604
00:41:03,240 --> 00:41:05,240
‫به چه زاویه‌ای داری نگاه می‌کنی؟

605
00:41:05,960 --> 00:41:08,800
‫اینا... دلقک‌های سیرک هستن، مگه نه؟

606
00:41:09,280 --> 00:41:12,800
‫- درسته؟
‫- خانم، شما عجب غروری داری!

607
00:41:13,600 --> 00:41:15,600
‫این چیزی نیست که من بگم!

608
00:41:16,360 --> 00:41:18,360
‫خب... نظر شما درباره من چیه؟

609
00:41:18,480 --> 00:41:21,280
‫در برقراری روابط شخصی مشکل داری.

610
00:41:21,920 --> 00:41:24,520
‫اینو فقط چون از به هم خوردن رابطه من
‫باخبر هستی می‌گی.

611
00:41:25,440 --> 00:41:27,280
‫«اگر چهره‌ی انسانی نبینید، در روابط بین‌فردی

612
00:41:27,320 --> 00:41:29,640
‫دچار مشکل هستید.»

613
00:41:30,280 --> 00:41:32,280
‫چیزهایی که در این تصاویر می‌بینید می‌تونه بر اساس

614
00:41:32,320 --> 00:41:35,360
‫پیش‌زمینه و روحیه‌ای که در آن لحظه دارید تغییر کنه.

615
00:41:35,640 --> 00:41:37,960
‫گرچه فرض‌های کلی بر اساسش داریم،

616
00:41:38,240 --> 00:41:40,400
‫اما به عنوان شاخصی برای سلامت روان افراد،

617
00:41:40,440 --> 00:41:42,920
‫فقط یه متخصص آموزش‌دیده می‌تونه نظر بده.

618
00:41:44,280 --> 00:41:47,240
‫قرار نیست به این شکلی که الان داریم
‫استفاده می‌کنیم به کار بره.

619
00:41:48,000 --> 00:41:50,080
‫به هر حال، تو در اصل طبیعی هستی، جاستین.

620
00:41:50,280 --> 00:41:51,880
‫پس نگران نباش.

621
00:41:51,920 --> 00:41:54,360
‫پس قضیه اون کارت چی بود؟
‫چرا اون‌طوری دیدش؟

622
00:41:56,120 --> 00:41:58,350
‫کارت پدر. برای اکثر مردم

623
00:41:58,400 --> 00:42:01,760
‫مثل یک غول یا آدم غول‌پیکری
‫به نظر می‌رسه که کت پوشیده.

624
00:42:02,040 --> 00:42:04,040
‫یه چهره‌ی قدرتمند پدرانه.

625
00:42:04,080 --> 00:42:06,320
‫اما هیمانت اونو به شکل نشان مردانگی دید.

626
00:42:06,520 --> 00:42:09,720
‫که یعنی رابطه‌اش با پدرش خیلی خرابه.

627
00:42:10,320 --> 00:42:12,640
‫هیمانت یه جامعه‌ستیز با زمینه‌ی ژنتیکیه.

628
00:42:12,880 --> 00:42:15,000
‫دقیقاً همون چیزی که آیز هم میگه.

629
00:42:15,080 --> 00:42:17,040
‫بر اساس جزئیاتی که

630
00:42:17,080 --> 00:42:19,120
‫به سیستم می‌دیم تشخیص نرم‌افزار هم همونه.

631
00:42:19,360 --> 00:42:21,440
‫اینکه پتانسیل خشن بودن رو داره

632
00:42:21,480 --> 00:42:23,480
‫چیزیه که سیستم از قبل پیش‌بینی کرده.

633
00:42:24,400 --> 00:42:26,400
‫حتی ممکنه قصد کشتن قربانی رو بکنه.

634
00:42:27,440 --> 00:42:30,200
‫میلان مثل آتشفشانیه که بخار می‌کنه

635
00:42:30,240 --> 00:42:32,240
‫و شاید روزی فوران کنه.

636
00:42:33,040 --> 00:42:35,960
‫اما در مورد هیمانت، ممکنه هر لحظه اتفاق بیفته.

637
00:42:37,440 --> 00:42:40,000
‫با داروها و مشاوره‌هایی که بهش می‌دیم

638
00:42:40,320 --> 00:42:42,320
‫امیدواریم حالش خوب بشه.

639
00:42:44,000 --> 00:42:46,680
‫اما... بیایید آماده هم باشیم.

640
00:42:49,240 --> 00:42:51,070
‫- هی جاستین... گوش کن...
‫- بله، آقا؟

641
00:42:51,120 --> 00:42:53,840
‫پسری رو که تو شکایتِ ورشا نامش برده بود می‌دونی؟
‫آره، هیمانت.

642
00:42:54,000 --> 00:42:56,800
‫امروز صبح از یه پمپ‌بنزین توی مَرادو،

643
00:42:56,920 --> 00:42:58,920
‫یه دبه بنزین خریده.

644
00:42:59,200 --> 00:43:01,150
‫گفته برای ماشینشه.

645
00:43:01,200 --> 00:43:04,000
‫عصر هم دوباره خواست همین طوری بنزین بخره.

646
00:43:04,520 --> 00:43:06,880
‫وقتی بهش گفتن نمی‌تونن این کار رو بکنن،
‫کار به درگیری کشید.

647
00:43:07,200 --> 00:43:09,200
‫متصدی پمپ بنزین به ما زنگ زد.

648
00:43:11,400 --> 00:43:14,600
‫از اونجایی که پای بنزین در میون بود
‫فکر کردم باید در جریان باشی.

649
00:43:15,040 --> 00:43:17,240
‫- حواست باشه. خب؟
‫- باشه.

650
00:43:33,920 --> 00:43:35,920
‫تماس رو قبول کن و بذار روی بلندگو.

651
00:43:36,080 --> 00:43:38,080
‫لطفاً یه لحظه صبر کنید.

652
00:43:38,440 --> 00:43:40,440
‫بعداً می‌تونی بهش زنگ بزنی.

653
00:43:40,680 --> 00:43:43,920
‫- الو؟
‫- داریم تماس رو وصل می‌کنیم. ساکت باشید.

654
00:43:47,600 --> 00:43:49,400
‫جواب بده.

655
00:43:49,800 --> 00:43:51,480
‫الو؟ ورشا...

656
00:43:54,720 --> 00:43:57,080
‫- الو...
‫- هی! ورشا...

657
00:43:58,320 --> 00:44:00,960
‫هر چی گذشته گذشته...

658
00:44:01,000 --> 00:44:03,680
‫از امروز، داریم یه زندگی جدید رو

659
00:44:03,760 --> 00:44:05,760
‫با هم شروع می‌کنیم... باشه؟

660
00:44:06,240 --> 00:44:09,680
‫هی... و... اون موقعی که زدمت...

661
00:44:10,880 --> 00:44:14,080
‫تو زن منی، مگه نه؟ تو مال منی!

662
00:44:14,800 --> 00:44:17,320
‫من حقش رو ندارم؟

663
00:44:17,360 --> 00:44:19,800
‫دیگه با کی دعوا کنم و دوستش داشته باشم؟

664
00:44:22,200 --> 00:44:24,760
‫می‌دونی چیه، عزیزم؟

665
00:44:25,000 --> 00:44:27,920
‫بی‌خیال این تشریفات و جشن‌ها.

666
00:44:27,960 --> 00:44:30,000
‫بیا همین الان با هم ازدواج کنیم.

667
00:44:30,440 --> 00:44:32,600
‫با هم زندگی کنیم.

668
00:44:33,160 --> 00:44:35,320
‫و... دیگه لازم نیست بری سر کار.

669
00:44:35,840 --> 00:44:37,640
‫می‌تونیم مادرت رو هم بیاریم اینجا.

670
00:44:37,680 --> 00:44:40,160
‫فقط خودمون دو تا می‌شیم. با زندگی‌مون.

671
00:44:40,560 --> 00:44:43,320
‫هیچ حرومی دیگه نمی‌تونه توش دخالت کنه.

672
00:44:45,400 --> 00:44:48,200
‫می‌خوام با مادرت حرف بزنم.
‫می‌خوام عذرخواهی کنم.

673
00:44:49,000 --> 00:44:51,000
‫دارم میام اونجا.

674
00:44:52,440 --> 00:44:54,440
‫فشار خون بالاست. ضربان قلب بالاست.

675
00:44:58,360 --> 00:45:00,360
‫داره یه نقشه‌ای می‌کشه.

676
00:45:03,720 --> 00:45:06,400
‫آقا... لطفاً نیروهای‌مون رو به آدرسی
‫که فرستادم بفرستید.

677
00:45:07,120 --> 00:45:09,800
‫من اینجا هستم. دو نفر رو بفرستید.

678
00:45:10,360 --> 00:45:12,360
‫با لباس شخصی. بله.

679
00:45:13,160 --> 00:45:15,160
‫و پلاک یه موتورسیکلت رو بهتون می‌دم.

680
00:45:15,840 --> 00:45:18,600
‫بله، شاید از اونجا راه افتاده باشه.

681
00:45:19,520 --> 00:45:22,280
‫اگر تو راه دیدنش بازداشتش کنن.

682
00:45:22,320 --> 00:45:24,320
‫همین الان.

683
00:45:28,560 --> 00:45:30,560
‫تماس تصویریه.

684
00:45:32,240 --> 00:45:34,320
‫جواب بده. و مطمئن شو ما دیده نمی‌شیم.

685
00:45:37,600 --> 00:45:39,600
‫مبادا تماس منو قطع کنی؟

686
00:45:46,080 --> 00:45:48,640
‫اگه ولم کنی هیچ‌وقت رنگ آرامش رو نمی‌بینی.

687
00:45:49,040 --> 00:45:50,880
‫هیچ‌وقت اجازه نمی‌دم

688
00:45:50,920 --> 00:45:53,280
‫این اتفاق بیفته. همین ثانیه،

689
00:45:53,440 --> 00:45:56,080
‫باید بدونم. میای با من یا نه؟

690
00:45:56,440 --> 00:45:58,440
‫دهنت رو باز کن و حرف بزن!

691
00:45:59,040 --> 00:46:02,680
‫هان؟ مگه نمی‌دونی چقدر دوستت دارم؟

692
00:46:02,720 --> 00:46:04,920
‫این برات کافی نیست؟

693
00:46:12,640 --> 00:46:14,910
‫- نمی‌تونم زندگی کنم...
‫- نه، نه، نه!

694
00:46:14,960 --> 00:46:17,240
‫- زنگ نزن! زنگ نزن!
‫- تماس رو قطع کن!

695
00:46:17,720 --> 00:46:20,560
‫کسی اونجاست، مگه نه؟

696
00:46:21,480 --> 00:46:24,110
‫اون کیه؟ اون عوضی کنارت کیه؟

697
00:46:24,160 --> 00:46:26,000
‫نشونم بده! گفتم نشونم بده!

698
00:46:26,040 --> 00:46:28,520
‫پس تمام این مدت داشتی منو سر می‌دواندی؟

699
00:46:28,640 --> 00:46:30,640
‫ای عوضی.

700
00:46:31,080 --> 00:46:34,160
‫پس به خاطر همین بود
‫که یهو دیگه منو نمی‌خواستی.

701
00:46:34,600 --> 00:46:36,600
‫یکی دیگه رو داشتی! نشونت می‌دم...

702
00:46:36,640 --> 00:46:39,480
‫بهت نشونم می‌دم می‌تونم چی کار کنم، باشه؟

703
00:46:40,200 --> 00:46:42,600
‫نشونت می‌دم می‌تونم چی کار کنم!

704
00:46:54,240 --> 00:46:56,240
‫این... اشتباهی بود که ما مرتکب شدیم.

705
00:46:57,200 --> 00:47:00,360
‫یا بهتره بگم... اشتباهی که سیستم ما کرد.

706
00:47:00,720 --> 00:47:03,320
‫تمایلات خودکشی در هیمانت

707
00:47:03,360 --> 00:47:05,360
‫توسط ما یا سیستم تشخیص داده نشد.

708
00:47:05,440 --> 00:47:07,240
‫اگه تشخیص داده بودیم،

709
00:47:07,280 --> 00:47:10,320
‫مسلماً درمان و مشاوره‌های لازم رو تجویز می‌کردم.

710
00:47:12,720 --> 00:47:15,880
‫پس وقتی هیمانت مرد
‫تیم تصمیم گرفت کنار بکشه؟

711
00:47:16,840 --> 00:47:19,240
‫تو روحیه همه‌ی ما تأثیر گذاشت.

712
00:47:19,280 --> 00:47:22,320
‫بهشون گفتم خیلی مسخرست که بخوایم پروژه رو

713
00:47:22,360 --> 00:47:25,240
‫بر اساس این یه اتفاق تعطیل کنیم.
‫اینا همه‌ش بخشی از کاره.

714
00:47:26,040 --> 00:47:28,040
‫به هر حال... ممنون از میلان...

715
00:47:28,160 --> 00:47:30,160
‫درسته؟ بالاخره

716
00:47:30,400 --> 00:47:32,520
‫اون دلیل برگشتنت به کاره.

717
00:47:33,760 --> 00:47:36,640
‫اتفاقی که برای هیمانت افتاد رو...
‫بذارید پشت سر و ادامه بدید!

718
00:47:37,560 --> 00:47:40,590
‫- اگه به سیستم شک داری...
‫- نه، آقا.

719
00:47:40,640 --> 00:47:42,640
‫چنین اشتباهی دیگه تکرار نخواهد شد.
‫دارم بررسیش می‌کنم.

720
00:47:43,280 --> 00:47:45,000
‫باشه.

721
00:47:45,120 --> 00:47:47,720
‫با احتساب میلان، سه تا پرونده جلوت داری.

722
00:47:48,160 --> 00:47:50,110
‫و برای هر سه تاشون بهت نیاز داریم.

723
00:47:50,160 --> 00:47:52,160
‫اما هر کاری که می‌کنی

724
00:47:52,800 --> 00:47:54,800
‫- وقت‌شناس باش!
‫- چشم، آقا!

725
00:47:55,360 --> 00:47:57,360
‫- کمکی می‌خوای؟
‫- نه! مشکلی نیست.

726
00:47:58,640 --> 00:48:00,440
‫- عایشه...
‫- بله؟

727
00:48:00,600 --> 00:48:02,600
‫ای کاش نمی‌گفتی اشتباه از نرم‌افزار بوده.

728
00:48:03,560 --> 00:48:05,720
‫این مثل شانه خالی کردن از زیر بار آیز ـه‌.

729
00:48:06,440 --> 00:48:08,670
‫شاید برای تو یه چیز بی‌جان باشه.

730
00:48:08,720 --> 00:48:11,440
‫اما برای من مثل یه موجود زنده‌س.

731
00:48:11,600 --> 00:48:14,160
‫درسته... یه خطایی پیش اومد. اما من

732
00:48:14,200 --> 00:48:17,280
‫- نمی‌دونم چطور اتفاق افتاد. شاید...
‫- ویدیا...

733
00:48:17,760 --> 00:48:20,560
‫- داری میری آپارتمان؟
‫- نه.

734
00:48:20,600 --> 00:48:22,600
‫می‌رم دفتر ویدیا رو ببینم.

735
00:48:22,640 --> 00:48:24,400
‫- با ما میای، تانو؟
‫- نه.

736
00:48:24,440 --> 00:48:27,520
‫- ترجیح می‌دم دراز بکشم. می‌شه منو برسونی خونه؟
‫- حتماً.

737
00:48:28,640 --> 00:48:31,160
‫تو اون آدم سه ماه پیش نیستی، تانوی.
‫اصلاً و ابداً!

738
00:48:32,120 --> 00:48:34,720
‫- انگار یهو کلی عاقل شده، مگه نه؟
‫- بله!

739
00:48:34,800 --> 00:48:37,120
‫همگی‌تون شاکی بودید که من هیچ بلوغی ندارم.

740
00:48:37,360 --> 00:48:39,760
‫به قول شما تماس تلفنی من با جاستین بود

741
00:48:39,880 --> 00:48:42,960
‫که حواس هیمانت رو پرت کرد
‫و باعث شد اون کارها رو بکنه.

742
00:48:43,440 --> 00:48:45,440
‫و اینکه اون راننده‌ی ابیرام بود

743
00:48:45,520 --> 00:48:47,520
‫هم یه ‌جورهایی تقصیر من بود.

744
00:48:47,760 --> 00:48:50,480
‫پس از این به بعد، این یک تانویِ دیگه است.

745
00:48:51,840 --> 00:48:53,840
‫- بریم؟
‫- باشه.

746
00:48:59,480 --> 00:49:01,480
‫می‌تونم یه چیزی ازت بپرسم؟

747
00:49:02,160 --> 00:49:04,160
‫اون تصادفی که داشتی...

748
00:49:05,360 --> 00:49:07,360
‫چطور اتفاق افتاد؟

749
00:49:08,040 --> 00:49:10,720
‫ابیرام... به نوعی توش دخالت داشت؟

750
00:49:21,760 --> 00:49:23,520
‫- ممنون.
‫- باشه.

751
00:49:53,120 --> 00:49:55,520
‫تانو... منم.

752
00:49:56,120 --> 00:49:58,120
‫فقط می‌خوام ببینمت.

753
00:49:58,400 --> 00:50:00,400
‫چون داشتم از اینطرف رد می‌شدم سر زدم.

754
00:50:01,640 --> 00:50:04,760
‫تانو، لطفاً! باز کردن در چه ضرری داره؟

755
00:50:06,800 --> 00:50:09,640
‫تانو... یالا!

756
00:50:16,680 --> 00:50:18,680
‫تانوی... جاستینم.

757
00:50:19,240 --> 00:50:21,240
‫در رو باز کن.

758
00:50:24,160 --> 00:50:26,160
‫من..

759
00:50:47,120 --> 00:50:49,080
‫این دیگه چه جور...

760
00:50:52,920 --> 00:50:56,480
W W W . M O V I E S H O . C O M

761
00:50:58,480 --> 00:51:08,480
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M