1
00:00:16,040 --> 00:00:20,320
منظورم اینه که‏،‏ یه اضافه‌برداشت
می‌تونه خیلی از مشکلاتم رو حل کنه‏.‏

2
00:00:20,800 --> 00:00:22,800
فقط بحث زمانه‏،‏ قربان‏.‏

3
00:00:23,440 --> 00:00:27,320
به خاطر اینه که اون‌ها به تخصص
این نرم‌افزار اعتماد دارن‏.‏‏.‏‏.‏

4
00:00:27,360 --> 00:00:29,800
که اداره پلیس داره
از ما حمایت می‌کنه‏.‏

5
00:00:30,040 --> 00:00:33,040
‏"‏آیز‏"‏ یه زمانی شکست خورد
اما حالا برگشتیم‏.‏

6
00:00:34,240 --> 00:00:37,040
بازپرداخت وام فقط
برای دو ماه عقب افتاده‏.‏

7
00:00:38,760 --> 00:00:41,240
بله‏،‏
تا یه هفته دیگه پرداختش می‌کنم‏.‏

8
00:00:42,760 --> 00:00:46,160
من ادعا نکردم که بیزنس ما
چندین میلیاردیه‏،‏ قربان‏.‏

9
00:00:46,200 --> 00:00:48,240
اما خیلی از این شرکت‌ها هم
کارشون رو از‏.‏‏.‏‏.‏

10
00:00:48,280 --> 00:00:50,440
توی پارکینگ و انباری
شروع کردن‏.‏

11
00:00:50,840 --> 00:00:54,360
ببینید‏.‏‏.‏‏.‏ درسته که من
درخواست اضافه‌برداشت دادم‏.‏

12
00:00:54,400 --> 00:00:57,840
اگه نمی‌تونید انجامش بدید‏،‏ فقط بگید‏.‏
اگه مشکل وصول وامه‏.‏‏.‏‏.‏

13
00:00:57,880 --> 00:01:01,600
اخطاریه بفرستید‏.‏
لازم نیست شخصی برخورد کنید‏!‏ متوجهید؟

14
00:01:03,680 --> 00:01:06,640
بحث پرداخت نشدن حقوق
این ماه یا ماه قبل نیست‏.‏

15
00:01:06,680 --> 00:01:09,280
اما من حتی احتمالی برای گرفتن
حقوق قبل اون هم نمی‌بینم‏.‏

16
00:01:09,320 --> 00:01:11,360
من استعفا می‌دم‏.‏

17
00:01:22,720 --> 00:01:26,400
[عایشه‏:‏ بیاید دوباره شروع کنیم]

18
00:01:26,480 --> 00:01:29,080
[!جاستین‏:‏ آره! حالت مأموریت فعال شد]

19
00:01:29,120 --> 00:01:30,600
[عایشه‏:‏ قدرت بیشتری برای ما]

20
00:01:30,640 --> 00:01:32,160
[تینا‏:‏ قدرت بیشتر برای آیز]

21
00:01:32,280 --> 00:01:36,440
[عایشه‏:‏ ویدیا کجاست؟ خالق آیز؟]

22
00:01:36,520 --> 00:01:40,120
[تانوی‏:‏ ویدیا]
[تینا‏:‏ ویدیا]

23
00:01:40,200 --> 00:01:43,160
[جاستین‏:‏ ویدیا]

24
00:01:44,160 --> 00:01:54,160
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

25
00:03:06,120 --> 00:03:08,120
اون کاری نمی‌کنه‏.‏

26
00:03:08,160 --> 00:03:10,600
به هر حال‏.‏‏.‏‏.‏
ما الان تقریباً مطمئنیم که میلان‏.‏‏.‏‏.‏

27
00:03:10,640 --> 00:03:12,600
عکس اون سگ رو نگرفته‏.‏

28
00:03:12,640 --> 00:03:15,600
اون از تاریخی که گفتی
این قلاده رو خریدی‏،‏

29
00:03:15,640 --> 00:03:17,640
توی کرالا نبوده‏.‏

30
00:03:17,680 --> 00:03:20,640
می‌دونی که گاهی خونه و ماشین
آدم‌های معروف‏.‏‏.‏‏.‏

31
00:03:20,680 --> 00:03:24,000
و حتی حیوانات خونگیشون توی
فضای مجازی محبوب می‌شن‏.‏

32
00:03:24,040 --> 00:03:26,200
ما داریم روی این احتمال هم کار می‌کنیم
که اون یه همچین چیزی رو‏.‏‏.‏‏.‏

33
00:03:26,240 --> 00:03:28,400
برداشته و فتوشاپ کرده باشه‏.‏

34
00:03:28,520 --> 00:03:30,520
نه‏.‏ نکته عجیبش همینه‏.‏

35
00:03:30,560 --> 00:03:33,440
چون‏.‏‏.‏‏.‏ از وقتی این یارو
شروع کرد به اذیت کردنم‏.‏‏.‏‏.‏

36
00:03:33,480 --> 00:03:35,560
من هیچ‌وقت چیزی
مربوط به زندگی شخصیم رو‏.‏‏.‏‏.‏

37
00:03:35,600 --> 00:03:37,560
توی فضای مجازی نمی‌ذارم‏.‏

38
00:03:37,600 --> 00:03:40,240
همین‌طور به دوست‌ها و
خانواده‌ام گفتم که‏.‏‏.‏‏.‏

39
00:03:40,280 --> 00:03:42,280
هیچ‌چیزی رو این‌طوری
پخش نکنن‏.‏

40
00:03:42,320 --> 00:03:44,400
در واقع‏،‏
به خاطر ترس از این آدم‏.‏‏.‏‏.‏

41
00:03:44,440 --> 00:03:47,280
این روزها حتی توی مراسم‌های تبلیغاتی
فیلم‌های خودم هم شرکت نمی‌کنم‏.‏

42
00:03:47,320 --> 00:03:49,440
توی دو ماه گذشته
اصلاً اینجا نبودی؟

43
00:03:49,480 --> 00:03:53,240
نه‏.‏ داشتم پشت سر هم توی
دو تا فیلم بازی می‌کردم‏.‏

44
00:03:53,760 --> 00:03:56,520
یکی خارج از کشور بود و
یکی هم خارج از ایالت‏.‏

45
00:03:56,560 --> 00:03:59,640
پس اون‌طور که گفتی‏،‏
توی اون مدت تنها کسی که اینجا بوده‏،‏

46
00:03:59,680 --> 00:04:02,080
‫- همون خانمیه که مراقب آپارتمانه؟
‫- بله‏.‏

47
00:04:02,200 --> 00:04:04,360
‏-‏ الان اینجاست؟
‏-‏ بله‏،‏ هست‏.‏

48
00:04:04,760 --> 00:04:07,280
اما اون فقط یه گوشی
ساده داره‏،‏ قربان‏.‏

49
00:04:07,320 --> 00:04:09,840
تنها کاری که می‌تونه باهاش بکنه‏،‏
زنگ زدنه‏.‏

50
00:04:09,880 --> 00:04:12,080
ولی در هر صورت می‌خوایم
ببینیمش‏.‏

51
00:04:14,640 --> 00:04:17,080
‏-‏ شیامالا‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ داخله؟

52
00:04:17,120 --> 00:04:18,120
بله‏.‏

53
00:04:18,160 --> 00:04:21,360
ما می‌ریم و می‌بینیمش‏.‏
شما همین‌جا بشینید‏،‏ خانم‏.‏

54
00:04:23,840 --> 00:04:26,240
‏-‏ اهل کجایی‏،‏ شیامالا؟
‏-‏ آلاپوزا‏.‏

55
00:04:26,280 --> 00:04:28,920
من قبلاً اونجا پیش یه قاضی
کار می‌کردم‏.‏‏.‏‏.‏

56
00:04:29,000 --> 00:04:32,200
‏-‏ به عنوان دستیار اداری‏.‏
‏-‏ اوه‏،‏ واقعاً؟

57
00:04:32,240 --> 00:04:35,280
پس توی این دو ماه اصلاً
به خونه سر نزدی؟

58
00:04:35,320 --> 00:04:38,280
نه قربان‏.‏
پسرم با زنش توی دبی هستن‏.‏

59
00:04:38,520 --> 00:04:42,240
‏-‏ واسه همین کسی توی خونه نیست‏.‏
‏-‏ کسی اینجا به دیدنت اومده؟

60
00:04:42,280 --> 00:04:45,240
نه‏،‏ نه‏.‏
اصلاً کسی نمی‌دونه من اینجا کار می‌کنم‏.‏

61
00:04:45,280 --> 00:04:46,800
چرا؟ مگه مخفی شدی؟

62
00:04:46,920 --> 00:04:48,200
اوه‏،‏ نه قربان‏.‏

63
00:04:48,840 --> 00:04:52,320
همه فامیل‌های من
شغل‌های اداری خوبی دارن‏.‏

64
00:04:52,360 --> 00:04:56,120
فقط منم که از خونه کسی
مراقبت می‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏ واسه همین‏.‏‏.‏‏.‏

65
00:04:56,160 --> 00:04:58,560
می‌خوام جزئیات هر کسی که‏.‏‏.‏‏.‏

66
00:04:58,600 --> 00:05:01,440
توی دو ماه گذشته اومده
اینجا رو بهم بگی‏.‏

67
00:05:02,720 --> 00:05:06,760
البته ما دوربین و دفتر ثبت آپارتمان
رو داریم‏.‏ اما باز هم‏.‏‏.‏‏.‏

68
00:05:07,160 --> 00:05:09,120
کسی نیومده‏،‏ قربان‏.‏ نه‏.‏

69
00:05:09,240 --> 00:05:11,560
وقتی خانم اینجا نیست‏،‏
کسی نمیاد‏.‏

70
00:05:11,600 --> 00:05:14,520
لازم نیست حتماً کسی باشه که
اومده دیدن خانم‏.‏

71
00:05:14,680 --> 00:05:18,040
می‌تونه هر کسی باشه که
توی این مدت زنگ در رو زده‏.‏

72
00:05:18,960 --> 00:05:21,680
به جز مامور
پخش شیر و روزنامه‏.‏

73
00:05:21,720 --> 00:05:23,200
واقعاً هیچ‌کس‏.‏‏.‏‏.‏

74
00:05:23,240 --> 00:05:25,640
لوله‌کش؟ برق‌کار؟ نگهبان؟

75
00:05:25,720 --> 00:05:28,520
توی این مدت‏،‏
هیچ‌کدومشون اینجا نیومدن‏.‏

76
00:05:29,000 --> 00:05:32,200
بعدش‏.‏‏.‏‏.‏ یه بار‏،‏
یه پسری واسه تحویل غذا اومد‏.‏

77
00:05:32,240 --> 00:05:34,360
شماره واحد رو
اشتباه اومده بود‏.‏

78
00:05:34,400 --> 00:05:37,240
‏-‏ اومد توی آپارتمان؟
‏-‏ نه‏.‏ بلافاصله رفت‏.‏

79
00:05:37,320 --> 00:05:40,320
بعدش‏.‏‏.‏‏.‏ بله‏.‏‏.‏‏.‏
یه دختری بود‏.‏

80
00:05:40,880 --> 00:05:43,520
اومد سراغ صاحب قبلی
این واحد رو گرفت‏.‏

81
00:05:43,800 --> 00:05:45,800
گفتم هیچی درباره‌اش نمی‌دونم‏.‏

82
00:05:46,080 --> 00:05:48,360
اما اون اومد توی آپارتمان‏.‏

83
00:05:48,760 --> 00:05:51,680
‏-‏ واسه چی؟
‏-‏ یه کم آب خواست‏.‏

84
00:05:51,720 --> 00:05:54,000
‏-‏ منم بهش گفتم بیاد تو‏.‏
‏-‏ و بعدش؟

85
00:05:54,320 --> 00:05:56,520
آب رو خورد و رفت‏.‏

86
00:05:56,560 --> 00:05:59,040
تو رفتی توی آشپزخونه
که آب بیاری؟

87
00:05:59,360 --> 00:06:02,440
‏-‏ بله‏.‏
‏-‏ اون موقع اون کجا بود؟

88
00:06:02,760 --> 00:06:05,560
‏-‏ توی پذیرایی‏.‏
‏-‏ و توله‌سگ؟

89
00:06:06,440 --> 00:06:08,440
اونم توی پذیرایی بود‏.‏

90
00:06:12,800 --> 00:06:14,920
چندین بار به هر دوتاشون
زنگ زدم‏.‏

91
00:06:15,000 --> 00:06:16,480
اما نتونستم با هیچ‌کدومشون
تماس بگیرم‏.‏

92
00:06:16,520 --> 00:06:17,320
باشه‏.‏

93
00:06:17,360 --> 00:06:19,280
خودمون حضوری می‌ریم اونجا‏.‏

94
00:06:19,320 --> 00:06:21,360
فکر می‌کردم پرونده
میلان بسته شده‏.‏

95
00:06:21,400 --> 00:06:23,880
و بعدش این هدیه جدید و
پیچیدگی‌ها پیش اومد‏.‏

96
00:06:23,920 --> 00:06:26,520
و حتی در مورد هیمانت‏،‏
من یه سری‏.‏‏.‏‏.‏

97
00:06:28,680 --> 00:06:31,880
وقتشه که عذاب وجدانت رو
بابت اون قضیه کنار بذاری‏.‏

98
00:06:31,920 --> 00:06:33,920
اون هیچ ربطی به تو نداره‏.‏

99
00:06:34,400 --> 00:06:36,720
من از همه طرف تحت فشار و
سرزنش هستم‏.‏

100
00:06:37,600 --> 00:06:40,200
چون عروسی رو به هم زدم‏،‏
فامیل‌هام‏.‏‏.‏‏.‏

101
00:06:40,240 --> 00:06:42,840
جوری رفتار می‌کنن انگار
مرتکب جرمی شدم‏.‏

102
00:06:43,920 --> 00:06:46,800
می‌دونی چیه؟
بعضی وقت‌ها از خودم می‌پرسم‏.‏‏.‏‏.‏

103
00:06:46,840 --> 00:06:48,800
تنها بودن
مگه چه اشکالی داره؟

104
00:06:49,200 --> 00:06:51,360
زندگی خودمون‏،‏
قوانین خودمون‏!‏

105
00:06:51,640 --> 00:06:54,400
هیچ‌کس نباید حق داشته باشه
ما رو کنترل کنه‏!‏

106
00:06:56,080 --> 00:06:58,600
فعلاً‏،‏
چرا یه زنگ به ویدیا نمی‌زنی؟

107
00:06:58,960 --> 00:07:02,240
بهش یادآوری کن که قرار بود
امروز شوبیتا رو ببینیم‏.‏

108
00:07:02,280 --> 00:07:04,680
مگه ویدیا خودش نمی‌دونه؟
چرا ما داریم‏.‏‏.‏‏.‏

109
00:07:04,720 --> 00:07:08,240
مثل منشی‌هاش رفتار می‌کنیم و
چیزها رو بهش یادآوری می‌کنیم؟

110
00:07:08,280 --> 00:07:10,320
از اینجا به بعد اوضاع
بهتر می‌شه‏.‏

111
00:07:10,360 --> 00:07:12,240
اوه‏!‏ سخنرانی انگیزشی‏!‏

112
00:07:13,040 --> 00:07:15,360
توی جلسه‏،‏
اون کار همیشگیت رو‏.‏‏.‏‏.‏

113
00:07:15,400 --> 00:07:18,320
‏-‏ که یهو یه چیزی می‌پرونی‏،‏ نکن‏.‏
‏-‏ منظورت چیه؟

114
00:07:18,360 --> 00:07:20,440
منظورم اینه که‏،‏
نظراتی نده که ممکنه اون رو اذیت کنه.‏

115
00:07:20,520 --> 00:07:22,920
نباید بکنیم؟ منظورم اذیت کردنشونه‏.‏
توی اون لحظه‌ای که‏.‏‏.‏‏.‏

116
00:07:23,000 --> 00:07:26,080
تعادلشون رو از دست می‌دن‏،‏ وقتیه که
می‌تونیم خود واقعی‌شون رو ببینیم‏.‏

117
00:07:26,120 --> 00:07:28,920
این چیزیه که کتاب‌های درسی می‌گن‏.‏
نظر من نیست‏.‏

118
00:07:29,000 --> 00:07:31,160
همه تئوری‌ها ممکنه
توی هر موقعیتی عملی نباشن‏.‏

119
00:07:31,200 --> 00:07:33,240
کتاب‌های درسی
این رو هم می‌گن‏.‏

120
00:07:33,280 --> 00:07:36,400
‏-‏ بذار برم اون زنگ رو بزنم‏.‏
‏-‏ می‌تونی از همین‌جا زنگ بزنی‏.‏

121
00:07:36,440 --> 00:07:38,440
نه‏.‏‏.‏‏.‏ مشکلی نیست‏.‏

122
00:07:42,560 --> 00:07:46,560
‫- بعد از ظهر بخیر‏،‏ نه‏،‏ نه‏،‏ بشینید‏.‏
‫- قربان‫!

123
00:07:46,600 --> 00:07:48,640
‏-‏ اشکالی نداره‏،‏ قربان‏.‏
‏-‏ جلسه‌تون ساعت چنده؟

124
00:07:48,680 --> 00:07:51,920
‏-‏ قرار بود ساعت 1:30 باشه‏.‏
‏-‏ که این‌طور‏.‏ الان که ساعت 2 شده‏.‏

125
00:07:52,000 --> 00:07:54,640
اون من رو هم حدود 20 دقیقه
منتظر گذاشت‏.‏

126
00:07:54,680 --> 00:07:58,040
عجب‏!‏ موقع ارزیابی‏،‏
اگه هر نوع اعتراض یا تهدیدی کرد‏،‏

127
00:07:58,120 --> 00:07:59,600
بلافاصله گزارش بدید‏.‏

128
00:07:59,640 --> 00:08:02,960
خیلی‌ها از جمله وزیر ارشد
علاقه خاصی به این پرونده دارن‏.‏

129
00:08:03,000 --> 00:08:06,680
تا حالا چیزی درباره شکنجه روانی شنیدید؟
این همون کاریه که با زنش کرد‏.‏

130
00:08:06,720 --> 00:08:08,920
به هر حال‏.‏‏.‏‏.‏
بعداً جزئیات رو از ویدیا می‌پرسم‏.‏

131
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
باشه‏.‏

132
00:08:18,560 --> 00:08:20,560
تینا‏!‏

133
00:08:29,120 --> 00:08:32,440
‏-‏ زخم بدیه‏.‏
‏-‏ آخی‏!‏ دلت واسم سوخت؟

134
00:08:33,280 --> 00:08:36,520
اون‌ها نه خودشون درس می‌خونن
نه می‌ذارن بقیه بخونن‏!‏

135
00:08:36,560 --> 00:08:39,400
قربان‏،‏ لطفاً بذارید یه چوب بردارم
و بیفتم به جونشون‏!‏

136
00:08:39,520 --> 00:08:41,320
واسه این کار‏،‏
رفتن به دادگاه واسم مهم نیست‏!‏

137
00:08:41,360 --> 00:08:42,240
فعلاً بی‌خیال شو‏!‏

138
00:08:42,280 --> 00:08:44,600
آخه تو چرا امروز توی
اون اعتصاب بودی؟

139
00:08:44,680 --> 00:08:45,760
چطور مگه؟

140
00:08:45,800 --> 00:08:47,800
پراوین خیلی نگران بود‏!‏
به من زنگ زد‏.‏‏.‏‏.‏

141
00:08:47,840 --> 00:08:50,080
چون نتونسته بود
باهات تماس بگیره‏.‏

142
00:08:50,120 --> 00:08:52,000
خب‏،‏ شیرینی کی می‌دی؟

143
00:08:53,080 --> 00:08:56,240
خانم‏!‏ من همین الان خبر رو
از راجان شنیدم‏.‏

144
00:08:56,840 --> 00:08:59,160
و شما با ما اومدید
واسه حمله با باتوم؟

145
00:08:59,200 --> 00:09:01,760
اوه نه‏!‏ راجان می‌دونه؟
این یعنی کل دنیا می‌دونن‏!‏

146
00:09:01,800 --> 00:09:05,040
‏-‏ تبریک می‌گم‏،‏ خانم‏!‏
‏-‏ همین الان به پراوین زنگ بزن‏.‏

147
00:09:05,080 --> 00:09:07,840
جوری که اون حرف می‌زد‏،‏
فکر کنم همین الان می‌ری مرخصی‏!‏

148
00:09:07,880 --> 00:09:08,320
عمراً‏!‏

149
00:09:08,360 --> 00:09:11,640
‏-‏ اسمیتا‏،‏ مشخصاتشون رو بگیر‏.‏
‏-‏ چشم‏،‏ قربان‏.‏

150
00:09:12,520 --> 00:09:13,800
سلام‏،‏ عایشه‏.‏

151
00:09:15,440 --> 00:09:18,080
نه‏.‏‏.‏‏.‏ چیزی نیست‏.‏
برگشتم کلانتری‏.‏

152
00:09:18,120 --> 00:09:21,840
نه‏.‏‏.‏‏.‏ واقعاً‏!‏ تلویزیونی‌ها
دارن پیازداغش رو زیاد می‌کنن‏.‏

153
00:09:21,880 --> 00:09:23,800
یه لحظه گوشی دستت‏،‏ لطفاً‏.‏
قربان‏.‏‏.‏‏.‏

154
00:09:23,840 --> 00:09:26,600
شما وقتی توی این وضعیت هستید‏،‏
باید به ما اطلاع بدید‏.‏

155
00:09:26,640 --> 00:09:29,200
هر اتفاقی ممکنه اونجا می‌افتاد‏!‏
شوخی‌بردار نیست‏!‏

156
00:09:29,240 --> 00:09:30,920
‏-‏ اسمیتا‏!‏
‏-‏ بله قربان‏.‏

157
00:09:31,000 --> 00:09:33,080
‏-‏ تینا رو ببر بیمارستان‏.‏
‏-‏ چشم‏،‏ قربان‏!‏

158
00:09:33,120 --> 00:09:35,680
‏-‏ اما قربان‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ از اونجا می‌تونی بری خونه‏.‏

159
00:09:35,720 --> 00:09:38,680
‏-‏ بقیه روز رو استراحت کن‏.‏
‏-‏ نیازی نیست‏،‏ قربان‏.‏

160
00:09:38,720 --> 00:09:40,120
الان اینجا کلی کار
روی زمین مونده‏.‏

161
00:09:40,160 --> 00:09:40,720
فردا که‏.‏‏.‏‏.‏

162
00:09:40,760 --> 00:09:42,760
برگشتی‏،‏
واسه همه شیرینی بگیر‏!‏

163
00:09:42,800 --> 00:09:45,160
‏-‏ تاریخ زایمان کی هست؟
‏-‏ دسامبر‏.‏

164
00:09:45,240 --> 00:09:48,160
پس سه ماهه اولی و
تصمیم گرفتی بری بچه‌ها رو بزنی؟

165
00:09:48,240 --> 00:09:50,240
‏-‏ قربان‏!‏
‏-‏ بله‏.‏

166
00:09:50,720 --> 00:09:53,760
‏-‏ اسمیتا‏.‏‏.‏‏.‏ بیمارستان‏!‏
‏-‏ چشم‏،‏ قربان‏!‏

167
00:09:53,800 --> 00:09:55,280
خانم‏،‏ یه لحظه‏.‏
الان برمی‌گردم‏.‏

168
00:09:55,320 --> 00:09:56,320
باشه‏.‏

169
00:09:56,360 --> 00:09:58,560
عایشه.‏‏.‏‏.‏ ببخشید‏.‏‏.‏‏.‏ فقط‏.‏‏.‏‏.‏

170
00:09:58,600 --> 00:10:00,680
خب مهمونی کجاست؟

171
00:10:00,720 --> 00:10:03,440
‏-‏ هر جا که تو بخوای‏.‏
‏-‏ خبر خیلی خوبیه‏،‏ تینا‏.‏

172
00:10:03,520 --> 00:10:06,040
‏-‏ مگه چی شده؟
‏-‏ تینا بارداره‏.‏

173
00:10:07,680 --> 00:10:10,040
الو؟
همین الان توی تلویزیون دیدمت‏!‏

174
00:10:10,080 --> 00:10:12,520
این اتفاق‌ها کی افتاد؟
عالیه‏!‏

175
00:10:12,560 --> 00:10:14,440
پس امشب‏،‏
به افتخار تینای کوچک بیرون می‌ریم!‏

176
00:10:14,520 --> 00:10:15,120
عایشه‏.‏

177
00:10:15,160 --> 00:10:17,840
‫-‏ می‌تونی بری تو‏.‏
‏-‏ صدامون کردن‏.‏

178
00:10:18,560 --> 00:10:20,720
داریم می‌ریم توی دهن شیر‏.‏

179
00:10:21,120 --> 00:10:24,120
‏-‏ باشه‏.‏ وقتی اومدی بیرون زنگ بزن‏.‏
‏-‏ باشه‏.‏

180
00:10:28,920 --> 00:10:32,760
همین بود‏،‏ قربان‏.‏
لیست داروها رو واستون ایمیل کردم‏.‏

181
00:10:32,800 --> 00:10:34,920
هر دو هفته‏،‏
لطفاً نتایج آزمایش خون رو‏.‏‏.‏‏.‏

182
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
توی نرم‌افزار بارگذاری کنید‏.‏

183
00:10:37,040 --> 00:10:39,680
‏-‏ دقیقاً واسه چی؟
‏-‏ واسه اینه که مطمئن بشیم‏.‏‏.‏‏.‏

184
00:10:39,720 --> 00:10:42,600
دارید داروها رو
مصرف می‌کنید‏.‏

185
00:10:43,000 --> 00:10:45,760
و اگه مصرف نکنم؟ چی می‌شه؟

186
00:10:45,880 --> 00:10:48,200
شما خودتون پزشکی خوندید‏،‏
قربان‏.‏

187
00:10:48,440 --> 00:10:50,760
‏-‏ این بهتون کمک می‌کنه‏.‏
‏-‏ شاید‏.‏

188
00:10:51,720 --> 00:10:53,760
اما سوال من این نبود‏.‏

189
00:10:55,200 --> 00:10:57,640
دستور ما اینه که
به بازرس کل گزارش بدیم‏.‏

190
00:10:57,680 --> 00:10:59,720
اونم گزارش رو می‌فرسته
واسه وزیر ارشد‏.‏

191
00:10:59,760 --> 00:11:02,400
کلی آدم‌های کله‌گنده‏.‏‏.‏‏.‏

192
00:11:02,440 --> 00:11:04,440
ردیف شدن که من رو بترسونن‏.‏

193
00:11:04,520 --> 00:11:07,320
من تخصصم روان‌پزشکی نبوده‏.‏
پس اجازه بدید بپرسم‏.‏

194
00:11:07,360 --> 00:11:09,360
صرفاً از روی کنجکاوی علمی‏.‏

195
00:11:09,400 --> 00:11:11,760
بدون کمک هیچ دارویی‏،‏
من داشتم‏.‏‏.‏‏.‏

196
00:11:11,800 --> 00:11:14,280
یه منطقه کامل رو
به بهترین شکل مدیریت می‌کردم‏.‏

197
00:11:14,320 --> 00:11:16,320
توضیح شما واسه این چیه؟

198
00:11:16,440 --> 00:11:18,720
هیتلر هم رهبر بزرگی بود‏،‏
قربان‏.‏

199
00:11:23,440 --> 00:11:25,840
هیتلر اختلال شخصیت
خودشیفته داشت‏.‏

200
00:11:26,360 --> 00:11:28,360
عشق به خود‏.‏

201
00:11:36,360 --> 00:11:39,200
بر اساس شکایت همسرمه
که شما‏.‏‏.‏‏.‏

202
00:11:39,240 --> 00:11:41,440
دارید همه این کارها رو
از جمله ارزیابی من انجام می‌دید؟

203
00:11:41,480 --> 00:11:44,720
اطلاع دارید که شوبیتا الان
توی یه مرکز سلامت روانه؟

204
00:11:44,760 --> 00:11:47,560
منظورم‏.‏‏.‏‏.‏
یه آسایشگاه روانیه‏.‏

205
00:11:47,720 --> 00:11:50,000
اطلاع داریم‏،‏ قربان‏.‏

206
00:11:51,440 --> 00:11:54,200
وقتی کسی علیه کس دیگه‌ای
شکایت می‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏

207
00:11:54,240 --> 00:11:56,160
اون طرف دیگه هم داستانی
واسه گفتن نداره؟

208
00:11:56,200 --> 00:11:58,160
اون روی دیگه داستان‏.‏

209
00:11:58,680 --> 00:12:02,040
یا اینکه زن‌ها فقط حرف‌های
یه زن دیگه رو باور می‌کنن؟

210
00:12:02,520 --> 00:12:04,520
بفرمایید ادامه بدید قربان‏.‏

211
00:12:06,560 --> 00:12:09,040
پدر شوبیتا‏.‏‏.‏‏.‏
یعنی منظورم‏.‏‏.‏‏.‏

212
00:12:09,080 --> 00:12:11,080
رئیس فعلی حزب حاکم‏.‏‏.‏‏.‏

213
00:12:11,120 --> 00:12:14,680
حتماً می‌شناسیدش‏.‏
در واقع‏،‏ اون رئیس ناظر پلیس هاریشه‏.‏

214
00:12:14,720 --> 00:12:16,720
یعنی رئیس شما هم هست‏.‏

215
00:12:17,000 --> 00:12:19,360
اون زمان‏،‏
اون رهبر جناح مخالف بود‏.‏

216
00:12:19,400 --> 00:12:22,800
و ام‌ال‌ای تریشور بود‏.‏
منم مدیرعامل کی‌اس‌اف‌ای بودم‏.‏

217
00:12:22,840 --> 00:12:25,880
وقتی این پیشنهاد ازدواج
مطرح شد‏،‏ به‌خاطر‏.‏‏.‏‏.‏

218
00:12:25,920 --> 00:12:28,000
مقام و موقعیتش نبود
که قبول کردم‏.‏

219
00:12:28,040 --> 00:12:29,960
اگه دنبال این چیزها بودم‏،‏
پیشنهادهای دیگه‌ای هم بود‏.‏‏.‏‏.‏

220
00:12:30,000 --> 00:12:32,360
که فرصت‌های بهتری برام
فراهم می‌کرد‏.‏

221
00:12:33,120 --> 00:12:35,400
فقط‏.‏‏.‏‏.‏ مسئله این بود که‏.‏‏.‏‏.‏

222
00:12:36,040 --> 00:12:38,800
وقتی شوبیتا رو دیدم‏.‏‏.‏‏.‏
ازش خوشم اومد‏.‏

223
00:12:43,000 --> 00:12:46,600
چرا این‌قدر عجله دارن قبل تموم شدن
فوق‌لیسانست ازدواج کنی؟

224
00:12:46,640 --> 00:12:48,600
در ضمن‏.‏‏.‏‏.‏ خیلی هم جوونی‏.‏

225
00:12:48,640 --> 00:12:50,200
دلیلش اینه که بابام
از من می‌ترسه‏.‏

226
00:12:50,240 --> 00:12:51,240
چی؟

227
00:12:51,280 --> 00:12:53,320
توی حزب بابام‏،‏
یه نفر بود که‏.‏‏.‏‏.‏

228
00:12:53,360 --> 00:12:55,320
باهاش رابطه داشتم‏.‏

229
00:12:55,360 --> 00:12:57,880
به محض اینکه بابام فهمید‏،‏
براش یه کار جور کرد‏.‏‏.‏‏.‏

230
00:12:57,920 --> 00:12:59,920
و فرستادش بره خلیج‏.‏

231
00:13:00,640 --> 00:13:02,640
اونم از فرصت استفاده کرد‏.‏‏.‏‏.‏

232
00:13:02,680 --> 00:13:04,640
و بدون هیچ معطلی رفت‏.‏

233
00:13:06,600 --> 00:13:08,760
‏-‏ جدی می‌گی؟
‏-‏ صد در صد‏.‏

234
00:13:08,800 --> 00:13:11,200
فکر کنم برای اینکه مطمئن بشه
اون قضیه مخفی می‌مونه‏.‏‏.‏‏.‏

235
00:13:11,240 --> 00:13:13,520
یا برای اینکه مطمئن بشه دیگه
همچین کاری نمی‌کنم‏.‏‏.‏‏.‏

236
00:13:13,560 --> 00:13:15,920
بابا سریع تصمیم گرفت
من رو شوهر بده‏.‏

237
00:13:16,040 --> 00:13:19,760
خب الان من باید چی‌کار کنم؟
مثل توی فیلما‏،‏ می‌خوای بگم‏.‏‏.‏‏.‏

238
00:13:19,800 --> 00:13:22,390
‏"‏من این ازدواج رو نمی‌خوام‏"‏
و برات قهرمان‌بازی دربیارم؟

239
00:13:22,440 --> 00:13:25,000
من مشکلی ندارم‏!‏

240
00:13:25,040 --> 00:13:27,880
راستش‏،‏
به جز چندتا علاقه گذرا‏.‏‏.‏‏.‏

241
00:13:27,920 --> 00:13:29,880
هیچ‌وقت رابطه جدی نداشتم‏.‏

242
00:13:30,120 --> 00:13:33,640
واسه همین از دل‌شکستگی و
دردهای جدایی و این حرف‌ها‏.‏‏.‏‏.‏

243
00:13:33,680 --> 00:13:35,680
راستش رو بخوای‏،‏
سر در نمیارم‏.‏

244
00:13:35,720 --> 00:13:36,880
من اصلاً همچین دردی ندارم‏.‏

245
00:13:36,920 --> 00:13:39,840
راستش الان که فکر می‌کنم‏،‏
اونم فقط یه علاقه گذرا بود‏.‏

246
00:13:39,880 --> 00:13:41,840
هم برای من‏،‏ هم برای اون‏.‏

247
00:13:41,880 --> 00:13:44,000
فکر کنم واسه همین بود که
اصلاً نجنگید‏.‏‏.‏‏.‏

248
00:13:44,040 --> 00:13:46,120
و راهش رو گرفت و رفت‏.‏

249
00:13:46,760 --> 00:13:49,160
این اولین پیشنهاد
ازدواجیه که داشتی؟

250
00:13:49,200 --> 00:13:51,200
نه‏،‏ ماه پیش هم یکی بود‏.‏

251
00:13:51,360 --> 00:13:54,600
از اون موارد کلیشه‌ای‏.‏
مهندس نرم‌افزار توی آمریکا‏.‏

252
00:13:54,640 --> 00:13:57,390
یه لیست کامل
از نامزدهای سابقش رو بهم داد‏.‏

253
00:13:57,440 --> 00:14:00,440
اما وقتی من درباره خودم گفتم‏،‏
می‌خواست بدونه‏.‏‏.‏‏.‏

254
00:14:00,520 --> 00:14:03,200
رابطه‌مون چقدر نزدیک بوده‏.‏

255
00:14:03,240 --> 00:14:06,080
گفتم‏.‏‏.‏‏.‏ آره‏،‏
دست هم رو گرفتیم‏.‏‏.‏‏.‏

256
00:14:06,120 --> 00:14:08,240
همدیگه رو بغل کردیم‏.‏‏.‏‏.‏

257
00:14:08,280 --> 00:14:11,240
بعدش پرسید‏:‏
‏"‏ولی هنوز که دوستش نداری‏،‏ نه؟‏"‏

258
00:14:11,280 --> 00:14:13,280
جواب اون‌ها مثبت بود‏.‏

259
00:14:13,320 --> 00:14:15,320
من بودم که گفتم نه‏.‏

260
00:14:16,200 --> 00:14:19,280
ببین ساجین‏.‏‏.‏‏.‏
بابام واقعاً ازت خوشش میاد‏.‏

261
00:14:19,320 --> 00:14:22,160
طرز کارت‏.‏‏.‏‏.‏
اخلاقیاتت و همه این چیزها‏.‏

262
00:14:22,200 --> 00:14:24,640
اینکه توی این پیشنهاد‏،‏
نفع سیاسی خاصی داره یا نه‏.‏‏.‏‏.‏

263
00:14:24,680 --> 00:14:27,240
مطمئن نیستم‏.‏

264
00:14:27,280 --> 00:14:31,080
ولی راستش رو بخوای‏،‏
من خودم همیشه کارهات رو دنبال می‌کردم‏.‏

265
00:14:31,120 --> 00:14:33,440
یه بار هم اومده
بودی کالج ما‏.‏

266
00:14:34,000 --> 00:14:36,160
اون موقع من
منشی عمومی بودم‏.‏

267
00:14:36,360 --> 00:14:38,040
یه لحظه صبر کن‏.‏

268
00:14:41,400 --> 00:14:42,840
ببین‏.‏

269
00:14:43,440 --> 00:14:46,160
‏-‏ اوه‏!‏ آره‏!‏
‏-‏ اون روز دوستم گفت‏.‏‏.‏‏.‏

270
00:14:46,200 --> 00:14:48,360
تو بهترین مرد برای ازدواجی‏.‏

271
00:14:48,680 --> 00:14:52,600
اگه به این پیشنهاد بله بگی‏،‏
اون اولین کسیه که بهش زنگ می‌زنم‏.‏

272
00:14:52,640 --> 00:14:55,040
احتمالاً از حسودی می‌ترکه‏!‏

273
00:14:57,320 --> 00:14:59,640
فرض کن ازت بخوام
درس رو ول کنی‏.‏‏.‏‏.‏

274
00:14:59,680 --> 00:15:01,800
‏-‏ اونم بعد از ازدواج؟
‏-‏ خداحافظ‏!‏

275
00:15:01,840 --> 00:15:04,760
خوش بگذره‏.‏‏.‏‏.‏
زندگی خوبی داشته باشی‏!‏

276
00:15:07,840 --> 00:15:10,680
پدر و مادر و خواهرت
برای مراسم نامزدی میان‏،‏

277
00:15:10,720 --> 00:15:12,800
‏-‏ مگه نه؟
‏-‏ البته‏.‏ فقط مسئله اینه که‏.‏‏.‏‏.‏

278
00:15:12,840 --> 00:15:15,360
چون بابا توی بیمارستانه‏،‏
امروز فقط عموم تونست بیاد‏.‏

279
00:15:15,400 --> 00:15:17,840
حتماً باید برای نامزدی
اونجا باشن‏.‏

280
00:15:17,880 --> 00:15:19,840
بدون دیدن اون‌ها که نمی‌شه
چیزی رو قطعی کرد‏.‏

281
00:15:19,880 --> 00:15:21,800
اگه راه رفتن برای
مادرت سخته‏.‏‏.‏‏.‏

282
00:15:21,840 --> 00:15:23,760
می‌تونیم مراسم رو همون‌جا بگیریم‏.‏
نظرت چیه‏،‏ تومی؟

283
00:15:23,800 --> 00:15:26,520
هنوز دو هفته وقت داریم
تا جزئیات رو ردیف کنیم‏،‏ قربان‏.‏

284
00:15:26,560 --> 00:15:28,400
قربان؟ جدی؟

285
00:15:28,440 --> 00:15:30,640
همه اینجا من رو چریاچان صدا می‌کنن‏.‏
تو هم می‌تونی‏.‏

286
00:15:30,680 --> 00:15:32,320
لفظ ‏"‏قربان‏"‏ از دیروز دیگه
کنار گذاشته شد‏.‏

287
00:15:32,360 --> 00:15:34,960
اون گیج شده که
بعد از انتخابات بعدی چی‌کار کنه‏.‏

288
00:15:35,000 --> 00:15:37,040
‏-‏ اوه؟
‏-‏ صدا کردن وزیر ارشد به اسم ‏"‏بابا‏"‏

289
00:15:37,080 --> 00:15:39,080
ممکنه خلاف تشریفات باشه‏.‏

290
00:15:39,120 --> 00:15:41,160
‏-‏ خب دیگه فعلاً‏.‏
‏-‏ می‌بینمت‏.‏

291
00:15:41,800 --> 00:15:43,800
ببخشید‏،‏ ببخشید‏!‏ دیر کردم‏!‏

292
00:15:43,840 --> 00:15:46,080
‏-‏ معطل شدم‏،‏ چریاچان‏.‏
‏-‏ که این‌طور‏.‏

293
00:15:46,120 --> 00:15:47,920
‏-‏ سلام‏.‏ هاریش هستم‏.‏
‏-‏ ساجین‏.‏

294
00:15:48,000 --> 00:15:50,080
‏-‏ ایشون دستیار ناظر پلیس هستن‏.‏
‏-‏ اوه‏!‏

295
00:15:50,120 --> 00:15:52,080
هاریش از خودی‌های
این خانواده‌ست‏.‏

296
00:15:52,120 --> 00:15:54,440
توی هر کاری‏،‏
همیشه ایشون پیش‌قدمه‏!‏

297
00:15:54,560 --> 00:15:56,840
‏-‏ غذا خوردی؟
‏-‏ نه‏،‏ می‌خوام بخورم‏.‏

298
00:15:56,880 --> 00:15:59,320
امیدوارم چیزی برام نگه داشته باشی‏،‏
خواهر لینا.‏

299
00:15:59,360 --> 00:16:01,760
البته‏!‏ همه چیز برات آماده‌ست‏.‏
خیالت راحت‏.‏

300
00:16:01,800 --> 00:16:03,840
تا وقتی تو باشی‏،‏
خیالم راحته‏.‏

301
00:16:03,880 --> 00:16:05,560
خیلی خب‏.‏
ما دیگه کم‌کم زحمت رو کم می‌کنیم‏.‏

302
00:16:05,600 --> 00:16:06,280
باشه‏.‏

303
00:16:06,320 --> 00:16:08,920
‏-‏ خب دیگه فعلاً‏.‏
‏-‏ ساجین‏.‏‏.‏‏.‏ ‏-‏ بله؟

304
00:16:09,200 --> 00:16:12,400
‏-‏ میام ببینمت‏.‏
‏-‏ دلیل خاصی داره؟

305
00:16:12,440 --> 00:16:14,640
نه اصلاً‏.‏
فقط برای یه نوشیدنی‏.‏

306
00:16:15,240 --> 00:16:17,880
‏-‏ من اهل نوشیدنی نیستم‏.‏
‏-‏ اوه‏.‏‏.‏‏.‏

307
00:16:17,920 --> 00:16:19,880
پس برای شام چطور؟

308
00:16:24,320 --> 00:16:26,320
شوبیتا‏.‏‏.‏‏.‏ یه لحظه لطفاً‏.‏

309
00:16:26,560 --> 00:16:28,560
همین الان باهاش
راه نیفت نرو‏!‏

310
00:16:31,520 --> 00:16:33,760
فکر می‌کردم
اولین دیدارمون‏.‏‏.‏‏.‏

311
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
یه قرار خصوصی باشه‏.‏

312
00:16:36,440 --> 00:16:39,360
اگه فقط اعضای خانواده بودن‏،‏
مشکلی نداشتم‏.‏

313
00:16:39,400 --> 00:16:41,880
اما اینجا یه عضو مجلس داریم‏،‏
یه عضو حزب‏،‏

314
00:16:41,920 --> 00:16:45,360
یه دستیار ناظر پلیس‏.‏‏.‏‏.‏
حس می‌کنم توی یه جلسه رسمی‌ام‏!‏

315
00:16:45,440 --> 00:16:47,760
دور و بر بابا همیشه
این‌جور آدم‌ها هستن‏.‏

316
00:16:47,800 --> 00:16:50,240
و هاریش هم‏،‏
همون‌طور که بابا گفت‏،‏

317
00:16:50,520 --> 00:16:52,520
برامون مثل فامیل می‌مونه.‏

318
00:16:52,880 --> 00:16:56,040
شاید‏،‏ شوبیتا‏.‏
ولی برای من‏،‏ اون یه زیردسته‏.‏

319
00:16:56,080 --> 00:16:58,560
اینکه یه نفر با همچین موقعیتی بخواد
از این رابطه استفاده کنه‏.‏‏.‏‏.‏

320
00:16:58,600 --> 00:17:01,320
تا صمیمی بشه و من رو دعوت کنه
به نوشیدنی‏.‏‏.‏‏.‏

321
00:17:01,360 --> 00:17:03,640
من با این قضیه راحت نیستم‏.‏
این باعث می‌شه‏.‏‏.‏‏.‏

322
00:17:03,680 --> 00:17:06,200
در آینده هم توقعات دیگه‌ای
داشته باشه‏.‏

323
00:17:07,760 --> 00:17:11,560
هی‏.‏‏.‏‏.‏ قصدم توهین نبود‏،‏ باشه؟
به کسی هم نگو این رو گفتم‏.‏

324
00:17:11,600 --> 00:17:14,000
حداقل برای نامزدی‏،‏

325
00:17:14,040 --> 00:17:16,840
لطفاً بابات رو راضی کن که
خصوصی برگزارش کنه‏.‏

326
00:17:16,880 --> 00:17:20,000
‏-‏ باشه‏.‏‏.‏‏.‏ حتماً‏.‏
‏-‏ با هم خوبیم دیگه؟ مگه نه؟

327
00:17:20,320 --> 00:17:23,320
نگران نباش ساجین‏.‏
راستش حق با توئه‏.‏

328
00:17:24,280 --> 00:17:26,800
لطفاً به اون دوستت
توی عکس سلام برسون‏.‏

329
00:17:26,840 --> 00:17:27,840
باشه‏.‏

330
00:17:34,040 --> 00:17:37,640
سلام‏.‏‏.‏‏.‏ می‌خوام این فرها رو صاف کنم‏.‏
‏-‏ حتماً خانم‏.‏

331
00:17:37,680 --> 00:17:39,240
قربان‏،‏
دختر جناب سیریاک اومدن اینجا‏.‏

332
00:17:39,280 --> 00:17:40,800
همه‌اش رو نه‏.‏‏.‏‏.‏ فقط‏.‏‏.‏‏.‏

333
00:17:40,840 --> 00:17:43,360
‏-‏ نوک موها رو‏.‏ سلام‏.‏
‏-‏ شوبیتا‏!‏

334
00:17:43,720 --> 00:17:47,200
‏-‏ همیشه میای همین آرایشگاه؟
‏-‏ دو ماهه که میام اینجا‏.‏

335
00:17:47,240 --> 00:17:50,040
اینجا رو هانا خیلی سفارش کرد‏.‏
اون برای این‌جور چیزهای من‏.‏‏.‏‏.‏

336
00:17:50,080 --> 00:17:51,360
تصمیم می‌گیره‏.‏

337
00:17:51,440 --> 00:17:54,000
‏-‏ یادت هست؟ هانا‏.‏
‏-‏ سلام‏.‏ ‏

338
00:17:54,040 --> 00:17:56,800
آخه کسی که پوستش مثل تو صافه‏،‏
چه نیازی به فیشیال داره؟

339
00:17:56,840 --> 00:17:59,120
‏-‏ مرتب انجامش می‌دی؟
‏-‏ ماهی یه بار‏.‏

340
00:17:59,160 --> 00:18:00,880
و فقط من اجازه دارم
انجامش بدم‏.‏

341
00:18:00,920 --> 00:18:02,400
تو هم اومدی فیشیال
انجام بدی؟

342
00:18:02,440 --> 00:18:03,440
من دیروز انجام دادم‏.‏

343
00:18:03,520 --> 00:18:06,240
ولی اون پیشنهاد داد که
این فرها رو صاف کنم‏.‏

344
00:18:06,600 --> 00:18:08,600
آخه چرا؟ این‌جوری که خوبه‏.‏

345
00:18:09,080 --> 00:18:11,240
نه کل موها رو‏.‏
فقط همین قسمت رو‏.‏

346
00:18:12,080 --> 00:18:14,560
فهمیدم‏.‏
ولی این‌طوری خیلی قشنگ‌تره‏.‏

347
00:18:14,640 --> 00:18:16,640
فقط یه بار اون شکلی ببینش‏.‏

348
00:18:16,680 --> 00:18:20,160
وقتی برای دانشگاه این‌کار رو می‌کنه‏،‏
همه پسرها مات و مبهوت می‌مونن‏.‏

349
00:18:20,200 --> 00:18:22,680
اگه خوشت نیومد‏،‏
دیگه لازم نیست دوباره انجامش بده‏.‏

350
00:18:22,720 --> 00:18:24,880
ولی فردا‏،‏
اون باید توی بهترین حالتش باشه‏.‏

351
00:18:24,920 --> 00:18:26,800
در اون که شکی نیست‏!‏

352
00:18:26,840 --> 00:18:28,830
منم همین رو می‌گم دیگه‏.‏
بذار همین‌طوری که هست بمونه‏.‏

353
00:18:28,880 --> 00:18:30,720
‏-‏ در اون که شکی نیست‏.‏
‏-‏ قربان‏،‏ شما فقط از‏.‏‏.‏‏.‏

354
00:18:30,760 --> 00:18:33,120
مد و ترندهای الان
خبر ندارید‏.‏

355
00:18:33,160 --> 00:18:37,720
شاید این‌طور باشه‏.‏ من سلیقه خودم رو دارم‏،‏
تو هم سلیقه خودت رو‏،‏ هانا‏.‏

356
00:18:38,600 --> 00:18:41,520
خب پس شما ادامه بدید‏.‏
من ساعت 3 جلسه دارم‏.‏

357
00:18:43,800 --> 00:18:46,320
هی‏!‏ فردا برای عروسی میای دیگه‏،‏
مگه نه؟

358
00:18:51,040 --> 00:18:53,680
صبر کن‏!‏ شوبیتا‏!‏

359
00:18:58,280 --> 00:19:00,280
چی شد؟ انجامش ندادی؟

360
00:19:00,880 --> 00:19:02,880
توی ماشین منتظر می‌مونم‏.‏

361
00:19:03,480 --> 00:19:05,000
‫- هاری‏.‏‏.‏‏.‏‏‏
‫- بله قربان؟

362
00:19:05,040 --> 00:19:07,280
‏-‏ یه لحظه پیاده شو‏،‏ لطفاً‏.‏
‏-‏ چشم‏.‏

363
00:19:07,320 --> 00:19:08,880
بیا‏.‏

364
00:19:18,040 --> 00:19:20,040
هی‏!‏ چی شده؟

365
00:19:22,200 --> 00:19:24,640
شوبیتا‏.‏‏.‏‏.‏
واقعاً معذرت می‌خوام‏!‏

366
00:19:25,480 --> 00:19:27,480
من فقط چیزی که
حس کردم رو گفتم‏.‏

367
00:19:27,760 --> 00:19:29,760
چیز مهمی نیست‏.‏

368
00:19:29,800 --> 00:19:32,640
اگه دوست داشتی انجامش بدی‏،‏
باید می‌کردی‏!‏ چرا این‌قدر بهش‏.‏‏.‏‏.‏

369
00:19:32,680 --> 00:19:33,560
فکر می‌کنی؟

370
00:19:33,600 --> 00:19:36,600
من این‌همه راه رو اومدم
چون دلم می‌خواست انجامش بدم‏.‏

371
00:19:36,640 --> 00:19:38,800
دقیقاً‏!‏
فقط چون من گفتم نباید‏.‏‏.‏‏.‏

372
00:19:38,840 --> 00:19:42,120
این ‏"‏فقط چون تو گفتی‏"‏
به اون سادگی که می‌گی نیست‏.‏

373
00:19:42,160 --> 00:19:44,880
وقتی کسی که بیشتر از همه می‌خوام
بهم توجه کنه‏،‏ چه به عنوان‏.‏‏.‏‏.‏

374
00:19:44,960 --> 00:19:48,000
یه زن از نظر فیزیکی و
چه از نظر عاطفی‏،‏

375
00:19:48,040 --> 00:19:50,200
یه همچین حرفی می‌زنه‏،‏
واقعاً فکر می‌کنی‏.‏‏.‏‏.‏

376
00:19:50,240 --> 00:19:53,040
می‌تونم برم و
با خوشحالی انجامش بدم‏،‏ ساجین؟

377
00:19:54,240 --> 00:19:58,520
‫- شوبیتا‏،‏ جدی می‌گم‏.‏‏.‏‏.‏‏
‫- بعداً‏،‏ هر کسی بهم بگه چقدر قشنگ شدم‏،‏

378
00:19:58,560 --> 00:20:00,600
فکر می‌کنی اصلاً
برام ارزشی داره؟

379
00:20:08,640 --> 00:20:11,000
بازم‏.‏‏.‏‏.‏ معذرت می‌خوام‏.‏‏.‏‏.‏

380
00:20:14,280 --> 00:20:16,280
کجای این کار خودشیفتگیه؟

381
00:20:16,720 --> 00:20:19,520
اینکه بخوام روابط شخصی و
کاری از هم جدا باشن؟

382
00:20:20,520 --> 00:20:23,680
یا نظر دادن درباره
ظاهر همسر آینده‌ام؟

383
00:20:24,720 --> 00:20:29,080
این‌ها اتفاقاتیه که اون همیشه
بزرگشون می‌کنه تا علیه من استفاده کنه‏.‏

384
00:20:29,120 --> 00:20:32,440
توی روایت اون‏،‏ من یه آدم بدم‏.‏
همین‌طوریه‏،‏ مگه نه؟

385
00:20:32,520 --> 00:20:35,800
می‌تونید این روشن‌فکری‌های
افراطی رو کنار بذارید‏.‏‏.‏‏.‏

386
00:20:35,840 --> 00:20:39,680
و به این‌ها به چشم اتفاقاتی که توی
یه خانواده معمولی می‌افته نگاه کنید؟

387
00:20:39,720 --> 00:20:41,680
به منصفانه‌ترین شکل ممکن؟

388
00:20:41,720 --> 00:20:44,000
اون‌وقت شاید بفهمید
که دارید‏.‏‏.‏‏.‏

389
00:20:44,040 --> 00:20:46,200
ناراحتی یه آدم معمولی
از شکست ازدواجش رو‏.‏‏.‏‏.‏

390
00:20:46,240 --> 00:20:49,920
به عنوان رفتار مجرمانه تفسیر می‌کنید
و می‌ذاریدش زیر ذره‌بین‏.‏

391
00:20:50,000 --> 00:20:52,000
ما داریم گوش می‌دیم‏،‏ قربان‏.‏

392
00:20:52,040 --> 00:20:54,640
ایشون شانوج هستن‏.‏‏.‏‏.‏
از امروز راننده شما می‌شن‏.‏

393
00:20:54,680 --> 00:20:55,680
سلام‏.‏

394
00:20:57,160 --> 00:21:00,000
ایشون هم وینیتا هستن‏.‏
همین پریروز اومدن‏.‏

395
00:21:00,040 --> 00:21:01,680
فکر کنم بتونیم
بهشون بگیم کارآموز‏.‏

396
00:21:01,720 --> 00:21:02,560
بله‏.‏ سلام خانم‏.‏

397
00:21:02,600 --> 00:21:04,600
و ایشون هم خواهر راجی هستن‏.‏

398
00:21:04,720 --> 00:21:07,880
توی این سه ماه گذشته‏،‏
ایشون مسئول غذای من بودن‏.‏

399
00:21:08,680 --> 00:21:11,800
‏-‏ مینی هم کارهای نظافت رو انجام می‌ده‏.‏
‏-‏ سلام‏!‏

400
00:21:11,840 --> 00:21:14,080
خب‏،‏ از امروز من دیگه
این مسئولیت رو کنار می‌ذارم‏.‏

401
00:21:14,120 --> 00:21:16,120
تمام دستورات خونه از این به بعد
توسط ایشون صادر می‌شه‏.‏

402
00:21:16,160 --> 00:21:18,320
ما برای مراسم عروسی
اونجا بودیم‏.‏

403
00:21:18,360 --> 00:21:21,160
جناب سیریاک از حوزه انتخاباتی ما
توی انتخابات برنده شدن‏.‏

404
00:21:21,200 --> 00:21:24,000
‏-‏ چیز دیگه‌ای هم هست؟
‏-‏ نه قربان‏.‏ تموم شد‏.‏

405
00:21:24,040 --> 00:21:27,040
بذارید اول یه آبی به دست و صورتمون بزنیم‏.‏
بعدش اون لیست شام رو بهتون می‌ده‏.‏

406
00:21:27,080 --> 00:21:29,080
‏-‏ باشه‏.‏
‏-‏ بیا‏.‏

407
00:21:30,720 --> 00:21:33,720
اوه‏!‏ این دو روز آخر‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی وحشتناک بود‏!‏

408
00:21:36,000 --> 00:21:38,720
از خونه شما کوچیکتره‏،‏
مگه نه شوبیتا؟

409
00:21:39,440 --> 00:21:41,560
هی‏!‏
چرا این‌همه خدمه لازم داریم؟

410
00:21:42,160 --> 00:21:44,400
آشپز و نیروی نظافتی
رو درک می‌کنم‏.‏

411
00:21:44,440 --> 00:21:46,440
اما این وینیتا دیگه کیه؟

412
00:21:46,520 --> 00:21:51,040
اون می‌تونه توی کارهای عمومی کمک کنه‏.‏
مثلاً اگه لازم باشه ایمیلی بفرستی یا‏.‏‏.‏‏.‏

413
00:21:51,080 --> 00:21:53,880
کارهای بیرون رو انجام بده
یا چیزی شبیه این‏.‏

414
00:21:53,920 --> 00:21:55,840
واسه چی؟ این انگار‏.‏‏.‏‏.‏

415
00:21:55,880 --> 00:21:57,800
انگار واسه من
یه منشی استخدام کردی‏.‏

416
00:21:57,840 --> 00:21:59,880
در ضمن‏،‏
راننده واسه چی می‌خوام؟

417
00:22:00,320 --> 00:22:02,520
من خودم راننده ماهری هستم‏.‏

418
00:22:02,560 --> 00:22:03,320
اشکالی نداره‏.‏

419
00:22:03,360 --> 00:22:05,800
این‌ همه آدم هر روز
تا کی اینجا هستن؟

420
00:22:05,840 --> 00:22:09,440
مینی زود می‌ره‏.‏ بقیه هم بعد از اینکه
من از سر کار برگردم‏.‏

421
00:22:09,560 --> 00:22:11,760
فکر کنم دارم خفه می‌شم‏!‏

422
00:22:11,800 --> 00:22:14,720
امتحانات نهاییت نزدیکه‏.‏
همه این‌ها واسه اینه که‏.‏‏.‏‏.‏

423
00:22:14,760 --> 00:22:16,720
حواست با هیچ‌چیز
دیگه‌ای پرت نشه‏.‏

424
00:22:16,760 --> 00:22:19,200
در ضمن‏،‏ باید یکی از
سه رتبه اول رو بیاری‏.‏

425
00:22:19,240 --> 00:22:21,240
توی این خونه چیزی کمتر
از این قابل‌قبول نیست‏!‏

426
00:22:21,280 --> 00:22:23,280
پس‏،‏ تمرکز کامل روی درس‌ها‏.‏

427
00:22:24,240 --> 00:22:26,240
دو روز از عروسی گذشته‏.‏

428
00:22:26,800 --> 00:22:29,680
ما روی چیزهای مهم
تمرکز نکردیم‏.‏

429
00:22:29,720 --> 00:22:32,160
و هیچ‌کس هم اینجا
درباره‌اش حرف نمی‌زنه‏.‏

430
00:22:33,280 --> 00:22:34,840
واقعاً؟

431
00:22:35,360 --> 00:22:37,360
چرا؟ دلت نمی‌خواد؟

432
00:22:39,760 --> 00:22:43,760
دفعه اول‏.‏‏.‏‏.‏ شنیدم چند روز طول می‌کشه
تا همه‌چیز هماهنگ بشه‏.‏

433
00:22:44,480 --> 00:22:47,040
اما‏.‏‏.‏‏.‏ خیلی‏.‏‏.‏‏.‏

434
00:22:47,760 --> 00:22:50,440
‏-‏ راحت‏ بود!‏
‏-‏ و خیلی خوب‏!‏

435
00:22:52,760 --> 00:22:54,680
مگه نه؟

436
00:23:08,800 --> 00:23:11,520
معلوم نیست این از طرف کیه‏.‏
اسمی روش نیست‏.‏

437
00:23:11,560 --> 00:23:14,080
انگار یکی یادش رفته
روش اتیکت اسم بزنه‏.‏

438
00:23:14,120 --> 00:23:16,400
اونم بعد از هدیه دادن
یه گوشی به این گرونی؟

439
00:23:16,440 --> 00:23:19,440
به نظر می‌رسه یکی می‌خواسته
خودش رو توی دل‏.‏‏.‏‏.‏

440
00:23:19,480 --> 00:23:21,800
افسر خدمات مدیریتی هند جا کنه
اما فرصت رو از دست داده‏!‏

441
00:23:21,840 --> 00:23:25,320
هر کی بوده‏،‏ بیچاره نزدیک
صد هزار روپیه پاش پول داده‏!‏

442
00:23:25,800 --> 00:23:27,800
ممکنه نامزد قبلیت باشه؟

443
00:23:27,960 --> 00:23:29,960
‏-‏ این ورودی مرموز؟
‏-‏ عمراً‏!‏

444
00:23:30,000 --> 00:23:32,480
اون موقعی که با هم بودیم‏،‏
حتی واسم بستنی هم نمی‌خرید‏!‏

445
00:23:32,520 --> 00:23:33,920
پس چرا باید الان بخره؟

446
00:23:33,960 --> 00:23:36,280
به‌هرحال‏،‏ می‌تونی ازش استفاده کنی‏.‏
آخرین مدله‏.‏

447
00:23:36,320 --> 00:23:39,320
راست می‌گی‏.‏
توی فکر عوض کردن گوشیم بودم‏.‏

448
00:23:40,000 --> 00:23:42,000
هی‏!‏ هدیه اصلی رو یادم رفت‏!‏

449
00:23:51,000 --> 00:23:54,840
بابا درست موقع رفتن این رو بهم داد‏.‏
حالا دیگه پولدار شدیم‏!‏

450
00:23:56,680 --> 00:23:57,680
ساجین؟

451
00:23:57,760 --> 00:24:00,280
چرا این رو بهم نگفته بودی؟

452
00:24:00,320 --> 00:24:03,080
فکر کردم وقتی رسیدیم
اینجا بهت بگم‏.‏ چطور؟

453
00:24:03,520 --> 00:24:06,720
پدرت که قبلاً پول به حسابت
ریخته بود‏،‏ مگه نه؟

454
00:24:06,760 --> 00:24:08,640
گفته بودم که
همون هم لازم نیست‏.‏

455
00:24:08,680 --> 00:24:11,640
پس این دیگه واسه چیه؟
به نظر من که شبیه صدقه‌ست‏.‏

456
00:24:12,320 --> 00:24:14,480
صدقه؟ بی‌خیال‏!‏

457
00:24:14,520 --> 00:24:17,120
ما دیگه خانواده هستیم‏!‏
اون فقط می‌خواد ما خوشحال باشیم‏.‏

458
00:24:17,160 --> 00:24:19,120
نمی‌تونی این‌جوری
بهش نگاه کنی؟

459
00:24:19,200 --> 00:24:21,200
‫"ما‏"‏‏ نه،‏ شوبیتا‏.‏ تو‏.‏

460
00:24:21,280 --> 00:24:23,640
این واسه اینه که
اون فکر می‌کنه من از پس‏.‏‏.‏‏.‏

461
00:24:23,720 --> 00:24:25,150
اون زندگی تجملی که توی خونه
بهش عادت داشتی برنمیام‏،‏ مگه نه؟

462
00:24:25,200 --> 00:24:26,000
نه‏!‏

463
00:24:26,040 --> 00:24:28,720
فقط این نیست‏.‏ نگه داشتن
این‌همه پول نقد غیرقانونیه‏.‏

464
00:24:28,760 --> 00:24:30,840
‏-‏ این رو می‌دونی؟
‏-‏ پس مشکلت اینه؟

465
00:24:30,920 --> 00:24:33,760
نه‏.‏
اما این هم خودش یه مشکله‏.‏

466
00:24:33,840 --> 00:24:36,360
این‌جوری نیست که
هیچ‌کس این کار رو نکنه‏.‏

467
00:24:36,400 --> 00:24:39,360
البته که نه‏!‏
اما ساجین زکریا این کار رو نمی‌کنه‏.‏

468
00:24:39,400 --> 00:24:41,520
من واسه این جون نکندم که
وارد خدمات مدیریتی بشم‏.‏

469
00:24:41,560 --> 00:24:43,560
من زیر بار این کار نمی‌رم‏.‏

470
00:24:44,680 --> 00:24:47,400
شوبیتا‏،‏
قصدم بی‌احترامی به کسی نیست‏.‏

471
00:24:47,480 --> 00:24:50,560
و دلیلی هم نداره که
سر این موضوع با هم دعوا کنیم‏.‏

472
00:24:50,600 --> 00:24:52,760
فردا اول وقت‏،‏ ازت می‌خوام‏.‏‏.‏‏.‏

473
00:24:52,800 --> 00:24:56,200
این رو برگردونی پیش بابات‏.‏
می‌تونی بهش بگی من این‌جوری گفتم‏.‏

474
00:24:56,280 --> 00:24:58,480
شاید طرز فکر من
ایراد داشته باشه‏.‏

475
00:24:59,000 --> 00:25:01,480
خوشم نمیاد کسی
توی زندگیم دخالت کنه‏.‏

476
00:25:02,440 --> 00:25:05,200
و زندگی من الان
شامل تو هم می‌شه‏.‏

477
00:25:11,000 --> 00:25:13,440
و حالا قهرمان داستان‏!‏
بابامه.‏

478
00:25:13,800 --> 00:25:16,520
هی‏.‏‏.‏‏.‏
می‌شه بعداً بهش زنگ بزنی؟

479
00:25:17,560 --> 00:25:19,560
بابامه‏،‏ ساجین‏.‏‏.‏‏.‏

480
00:25:23,200 --> 00:25:25,200
بابا‏.‏‏.‏‏.‏

481
00:25:25,520 --> 00:25:27,520
بله‏.‏‏.‏‏.‏ یه ساعت پیش رسیدیم‏.‏

482
00:25:28,800 --> 00:25:31,160
نه‏.‏‏.‏‏.‏
تازه می‌خوایم غذا بخوریم‏.‏

483
00:25:32,000 --> 00:25:34,400
‏-‏ تبریک می‌گم‏،‏ قربان‏.‏
‏-‏ ممنونم‏.‏

484
00:25:36,560 --> 00:25:39,400
‏دکتر ساجین زکریا‏،‏]
[تسهیلگر و قاضی ناحیه‏

485
00:25:39,440 --> 00:25:41,600
آجیت‏،‏ بهم خبر بده
کمپ بعدی سند زمین‏.‏‏.‏‏.‏

486
00:25:41,640 --> 00:25:43,320
کی توی این منطقه
برگزار می‌شه‏.‏ فوراً‏.‏

487
00:25:43,360 --> 00:25:44,360
چشم‏،‏ قربان‏.‏

488
00:25:45,320 --> 00:25:47,760
بذار بررسی کنم‏.‏
اگه کمپی باشه‏،‏

489
00:25:47,800 --> 00:25:49,840
می‌تونیم همون‌جا حلش کنیم‏.‏ با سازمان
ساخت و ساز روستایی هم صحبت می‌کنم‏.‏

490
00:25:49,880 --> 00:25:50,880
باشه‏.‏

491
00:25:50,920 --> 00:25:53,040
نگران نباشید‏.‏
می‌تونیم حلش کنیم‏.‏

492
00:25:53,080 --> 00:25:53,680
ممنون‏.‏

493
00:25:53,760 --> 00:25:56,080
‏-‏ اسمتون چی بود؟
‏-‏ تانکاپان‏.‏

494
00:25:56,160 --> 00:25:57,680
خیلی خب‏.‏

495
00:26:02,480 --> 00:26:04,480
قربان‏،‏ آدم‌های اسپارو اومدن‏.‏

496
00:26:04,520 --> 00:26:06,160
لطفاً بگو فقط 2 دقیقه
منتظر بمونن‏.‏

497
00:26:06,200 --> 00:26:07,200
چشم‏،‏ قربان‏.‏

498
00:26:09,080 --> 00:26:10,080
الو؟

499
00:26:10,120 --> 00:26:12,360
اگه اولین شکایتت
از طرف همسرت باشه‏.‏‏.‏‏.‏

500
00:26:12,400 --> 00:26:14,640
پرونده‌سازی می‌کنی؟

501
00:26:14,680 --> 00:26:18,320
‏-‏ به عنوان رشوه چی می‌تونی بدی؟
‏-‏ بیا حضوری درباره‌اش گپ بزنیم‏.‏

502
00:26:18,360 --> 00:26:20,760
‏-‏ رأس ساعت 7 عصر‏.‏
‏-‏ هان؟

503
00:26:20,800 --> 00:26:22,920
من آماده می‌شم‏.‏
تو هم میای دیگه‏،‏ مگه نه؟

504
00:26:22,960 --> 00:26:25,200
‏-‏ بگو موضوع چیه‏.‏
‏-‏ اوه‏!‏ نمی‌تونم‏!‏

505
00:26:25,280 --> 00:26:27,440
اگه یکی دیگه تلفنت رو
شنود کنه چی؟

506
00:26:27,480 --> 00:26:29,510
اول باید ببینم می‌تونم
ساعت 7 از اداره بزنم بیرون یا نه‏.‏

507
00:26:29,560 --> 00:26:32,640
این کلک‌ها رو واسه من پیاده نکن‏!‏
قبلاً از دستیار شخصیت پرسیدم‏.‏

508
00:26:32,680 --> 00:26:36,280
قبل از اینکه زنگ بزنم‏،‏
مطمئن شدم که تا 5:30 وقتت آزاد می‌شه‏.‏

509
00:26:36,360 --> 00:26:38,520
به دستیار شخصی من زنگ زدی؟
واسه چی؟

510
00:26:38,560 --> 00:26:42,080
چون می‌دونستم وگرنه
مثل همین الان یه بهانه‌ای می‌تراشی‏.‏

511
00:26:42,120 --> 00:26:44,800
شوبیتا‏،‏ این همون چیزیه که خوشم نمیاد‏.‏
مسائل کاری و‏.‏‏.‏‏.‏

512
00:26:44,840 --> 00:26:47,920
شخصی رو از هم جدا نگه دار‏.‏
بارها این رو بهت گفتم‏.‏

513
00:26:47,960 --> 00:26:50,480
من فقط واسه گرفتن
اطلاعات زنگ زدم‏.‏

514
00:26:51,640 --> 00:26:54,000
باشه‏.‏
اما لطفاً دیگه تکرارش نکن‏.‏

515
00:26:54,120 --> 00:26:57,320
خیلی خب‏.‏ اما امشب ساعت 7‏،‏
باید وقتت رو آزاد کنی‏.‏

516
00:26:57,360 --> 00:27:00,320
فقط می‌تونم بگم تلاشم رو می‌کنم‏.‏
به خیلی چیزها بستگی داره‏.‏

517
00:27:00,360 --> 00:27:01,160
موضوع چیه؟

518
00:27:01,240 --> 00:27:03,600
بابا یه مهمونی
به افتخار تو ترتیب داده‏.‏

519
00:27:03,640 --> 00:27:04,680
ازم خواست که‏.‏‏.‏‏.‏

520
00:27:04,760 --> 00:27:06,960
بی‌خیال‏!‏ دست از سرم بردار‏،‏
شوبیتا‏!‏

521
00:27:07,000 --> 00:27:09,800
نمی‌تونستی بهش بگی من
از این‌جور نمایش‌ها خوشم نمیاد؟

522
00:27:09,840 --> 00:27:12,000
اون همین الانش هم
مهمون‌ها رو دعوت کرده‏.‏

523
00:27:12,040 --> 00:27:14,200
نه فقط بابا‏،‏
بلکه من هم همین‌طور‏.‏

524
00:27:14,280 --> 00:27:17,360
اون‌ها از همه‌جا دارن میان‏.‏
خیلی‌هاشون از تو هم‏.‏‏.‏‏.‏

525
00:27:17,400 --> 00:27:19,680
سرشون شلوغ‌تره‏.‏
باید اونجا باشی‏.‏

526
00:27:20,560 --> 00:27:21,640
مهمون‌ها کیا هستن؟

527
00:27:21,720 --> 00:27:23,960
می‌تونم لیست آدم‌هایی که
دعوت کردم رو واست بفرستم‏.‏

528
00:27:24,000 --> 00:27:26,640
محض احتیاط اگه می‌خوای
سوابقشون رو چک کنی.‏

529
00:27:26,680 --> 00:27:29,400
‏-‏ نمی‌دونم بابا کیا رو دعوت کرده‏.‏
‏-‏ خانم‏.‏‏.‏‏.‏

530
00:27:29,440 --> 00:27:31,440
و نمی‌تونم هم ازش بپرسم‏.‏

531
00:27:31,480 --> 00:27:34,320
شوبیتا‏،‏ بیشترشون واسه
خودشیرینی پیش من میان‏.‏

532
00:27:34,360 --> 00:27:36,560
به خاطر شرکت توی مهمونی امروز‏،‏
فردا مجبور می‌شم‏.‏‏.‏‏.‏

533
00:27:36,600 --> 00:27:38,520
صد تا پارتی‌بازی
واسه این آدم‌ها بکنم‏.‏

534
00:27:38,560 --> 00:27:40,520
این‌ها آدم‌هایی نیستن
که من نشناسمشون‏.‏

535
00:27:40,560 --> 00:27:43,560
همه‌شون آدم‌های محترم و
با عزّت‌نفسی هستن‏.‏

536
00:27:43,600 --> 00:27:46,440
هیچ‌کدومشون واسه پیشرفت توی زندگی
نیازی به پارتی‌بازی تو ندارن‏.‏

537
00:27:46,480 --> 00:27:48,880
‏-‏ اون‌ها از تو بزرگترن‏!‏
‏-‏ دقیقاً‏.‏

538
00:27:48,920 --> 00:27:51,120
من آدم‌های کوچیکتر
رو ترجیح می‌دم‏.‏

539
00:27:51,200 --> 00:27:53,600
این از ایرادهای
پیشینه خانوادگیته‏.‏

540
00:27:55,480 --> 00:27:57,480
ساعت 7‏.‏ آربن دریمز‏.‏

541
00:27:57,520 --> 00:28:00,360
هیچی قرار نیست کنسل بشه‏.‏
من می‌رم.‏

542
00:28:00,400 --> 00:28:02,600
‏-‏ تو هم باید بیای‏.‏
‏-‏ این یه دستوره؟

543
00:28:02,640 --> 00:28:04,080
آره!‏

544
00:28:04,520 --> 00:28:07,120
نه فقط معرفی‏،‏
بلکه امیدواریم که‏.‏‏.‏‏.‏

545
00:28:07,160 --> 00:28:09,760
اهدای جوایز رو هم
انجام بدید‏.‏

546
00:28:10,000 --> 00:28:12,480
تاریخ‌ها می‌تونه طبق
خواسته شما باشه‏.‏

547
00:28:12,520 --> 00:28:15,600
وزارت‌خونه قبلی کاملاً
به سیریاک وابسته بود‏.‏

548
00:28:15,640 --> 00:28:17,960
اونم فقط با سه تا نماینده.‏

549
00:28:18,000 --> 00:28:20,960
حتی وزیر ارشد هم اون موقع
اون‌قدرها نقشی نداشت‏.‏

550
00:28:21,000 --> 00:28:24,760
انتخابات بعدی‏،‏ باید سیریاک رو
به عنوان وزیر ارشد معرفی کنن‏.‏

551
00:28:24,800 --> 00:28:27,400
‫- ساجین‏.‏‏.‏‏.‏ یه لحظه لطفاً‏.‏
‫- بله؟

552
00:28:27,880 --> 00:28:31,480
‏-‏ نیکیل‏.‏‏.‏‏.‏ شرکت ساختمانی ونوس‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ خیلی خب.‏

553
00:28:31,520 --> 00:28:33,840
‏-‏ سلام‏.‏ تبریک می‌گم‏!‏
‏-‏ ممنونم‏!‏

554
00:28:34,280 --> 00:28:36,600
پدرش هم‌کلاسی من بود‏.‏

555
00:28:36,640 --> 00:28:39,000
جوشی‏.‏‏.‏‏.‏
اون توی مراسم عروسیتون بود‏.‏

556
00:28:39,040 --> 00:28:41,840
‏‏-‏ بله‏.‏
‏-‏ سیریاک‏!‏

557
00:28:42,520 --> 00:28:45,160
پدرم داشت کارهای بیزنس
رو انجام می‌داد‏.‏

558
00:28:45,200 --> 00:28:47,520
و من توی لندن بودم‏.‏
اما حالا‏.‏‏.‏‏.‏

559
00:28:47,560 --> 00:28:50,280
چون یه سری مشکلات جسمی داشت‏،‏
مجبور شدم خودم وارد عمل بشم‏.‏

560
00:28:50,320 --> 00:28:52,960
پروژه فعلی ما نزدیک
تقاطع دادگاه عالیه‏.‏

561
00:28:53,000 --> 00:28:55,360
و نصف کار انجام شده‏.‏
اما بعدش‏.‏‏.‏‏.‏

562
00:28:55,400 --> 00:28:57,800
به خاطر نزدیکی به حریم رودخونه
یه سری مشکلات پیش اومد‏.‏

563
00:28:57,840 --> 00:29:00,160
می‌خواستم بپرسم ببینم.‏‏.‏‏.‏

564
00:29:00,200 --> 00:29:02,200
راهی هست که بتونید
کمک کنید‏.‏

565
00:29:04,800 --> 00:29:06,800
‏-‏ یه ثانیه‏.‏
‏-‏ باشه‏.‏

566
00:29:13,840 --> 00:29:23,840
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

567
00:29:30,880 --> 00:29:33,400
توی فاز تو نیست‏،‏
مگه نه ساجین؟

568
00:29:37,160 --> 00:29:39,320
توی حرفه‌هایی مثل حرفه ما‏،‏

569
00:29:39,360 --> 00:29:41,560
یه سری ارتباطات این‌جوری
به کار میاد‏.‏

570
00:29:41,600 --> 00:29:45,000
چند تا پارتی‌بازی
بی‌ضرر دوطرفه‏.‏‏.‏‏.‏

571
00:29:45,400 --> 00:29:48,680
در آینده واسمون مفید می‌شه.‏
بدون هیچ دردسری‏.‏

572
00:29:48,760 --> 00:29:51,080
وقتی می‌گی
‏"‏حرفه‌هایی مثل حرفه ما‏"‏

573
00:29:51,200 --> 00:29:53,800
منظورت دستیار ناظر پلیس
و تسهیلگر بودنه؟

574
00:29:57,840 --> 00:30:00,600
قدرت چیزی نیست که
به تنهایی پابرجا بمونه‏.‏

575
00:30:01,400 --> 00:30:03,400
به یه سری کمک‌ها نیاز داره‏.‏

576
00:30:05,800 --> 00:30:07,960
ممنون‏.‏
بابت این درس رایگان‏.‏

577
00:30:13,040 --> 00:30:15,520
ببخشید‏!‏

578
00:30:15,560 --> 00:30:17,560
دوباره بریز‏.‏

579
00:30:20,280 --> 00:30:22,960
می‌دونی‏.‏‏.‏‏.‏
شانس آوردی که مسیحی هستی‏.‏

580
00:30:25,000 --> 00:30:29,200
منظورم اینه که‏،‏ خودت می‌دونی من و جناب
سیریاک چقدر صمیمی هستیم‏.‏

581
00:30:29,280 --> 00:30:32,000
از همون موقعی شروع شد که
وارد پلیس هند شدم‏.‏

582
00:30:32,040 --> 00:30:34,720
اون خانواده واسه من
مثل خانواده خودمن‏.‏

583
00:30:39,680 --> 00:30:41,680
می‌دونی ساجین‏.‏‏.‏‏.‏

584
00:30:41,760 --> 00:30:44,600
می‌دونم ناراحت نمی‌شی‏.‏
واسه همین دارم بهت می‌گم‏.‏

585
00:30:44,640 --> 00:30:47,040
من یه بار از جناب سیریاک
پرسیده بودم‏.‏‏.‏‏.‏

586
00:30:47,080 --> 00:30:49,560
که می‌تونم با شوبیتا
ازدواج کنم یا نه‏.‏

587
00:30:49,720 --> 00:30:52,080
می‌دونم که خودش
خیلی مشتاق بود‏.‏

588
00:30:52,600 --> 00:30:56,400
اما خب می‌دونی که چطوریه‏.‏
اون‌ها خانواده بزرگی هستن‏.‏‏.‏‏.‏

589
00:30:57,120 --> 00:30:59,160
و من اینجا‏،‏
یه غیرمسیحی بودم‏.‏

590
00:31:00,280 --> 00:31:02,560
اصلاً نباید همچین
آرزویی می‌کردم‏.‏

591
00:31:03,600 --> 00:31:05,600
تو آدم خوش‌شانسی بودی‏.‏

592
00:31:07,080 --> 00:31:09,480
توی دوران کالج
موهات رو فر می‌کردی‏.‏

593
00:31:09,520 --> 00:31:11,200
‏-‏ آره‏،‏ می‌کردم‏.‏
‏-‏ بعدش دیگه نه؟

594
00:31:11,280 --> 00:31:13,800
اون موقع با موهام نمی‌شد
این کار رو کرد‏.‏

595
00:31:13,840 --> 00:31:16,800
‏-‏ واسه همین بی‌خیالش شدم‏.‏
‏-‏ ماشین رو بیار‏.‏

596
00:31:18,360 --> 00:31:21,160
‏-‏ بله؟
‏-‏ سردرد دارم‏.‏ دارم می‌رم‏.‏

597
00:31:21,200 --> 00:31:24,200
به این زودی؟
می‌تونیم بگیم یکی بره دارو بخره‏.‏

598
00:31:24,600 --> 00:31:26,600
فقط از طرف من
به بابات بگو‏.‏

599
00:31:35,080 --> 00:31:38,400
این چه کاری بود دیگه؟
اون نمایش واسه کی بود؟

600
00:31:38,480 --> 00:31:40,480
واسه من؟ یا بابا؟

601
00:31:40,520 --> 00:31:42,840
تو در اون حدی نیستی
که بتونی به ما توهین کنی‏!‏

602
00:31:42,880 --> 00:31:45,040
و این به هیچ شکلی
روی ما تأثیر نمی‌ذاره‏.‏

603
00:31:45,080 --> 00:31:47,280
چون ما خیلی از سطح تو
بالاتر هستیم‏.‏

604
00:31:48,040 --> 00:31:51,360
و تو‏!‏ دیگه نمی‌خوام هیچ‌وقت
دور و بر اینجا ببینمت‏!‏

605
00:31:51,400 --> 00:31:53,400
من خودم می‌دونم چطوری
حواسم به وسایلم باشه‏.‏

606
00:31:53,440 --> 00:31:54,440
شوبیتا‏!‏

607
00:31:54,480 --> 00:31:58,200
پس همه این‌ها به خاطر درس‌های منه؟
تا قبل از اینکه ببینمت‏.‏‏.‏‏.‏

608
00:31:58,280 --> 00:32:01,280
واسه درس خوندن
به کمک هیچ‌کسی نیاز نداشتم‏.‏

609
00:32:01,320 --> 00:32:03,320
و بعد از این هم همین‌طور می‌مونه!‏

610
00:32:03,360 --> 00:32:05,640
اولش‏،‏
خام اون همه لوس‌کردن‌ها شدم‏.‏

611
00:32:05,680 --> 00:32:07,920
اما نمی‌تونی سمَت اون رو
این‌طوری بنویسی که‏‏.‏‏.‏‏.‏

612
00:32:07,960 --> 00:32:09,920
‏"‏همدم گهگاهی تسهیلگر قضایی"‏‏،‏
مگه نه؟

613
00:32:09,960 --> 00:32:13,280
پس اون پرستار بچه همسرته‏.‏
چه جالب‏!‏

614
00:32:14,200 --> 00:32:17,080
می‌تونی بری‏.‏
منظورم اینه که‏،‏ فعلاً مرخصی‏.‏

615
00:32:17,120 --> 00:32:20,320
مثل همیشه‏،‏ فردا ساعت 9
برای کارت بیا.‏

616
00:32:21,000 --> 00:32:24,320
راستی‏،‏ من خودم کارکنام رو
استخدام و اخراج می‌کنم‏.‏

617
00:32:24,360 --> 00:32:27,440
اگه کار کردن توی اینجا برات سخته‏،‏
می‌تونی بیای دفتر‏.‏

618
00:32:27,480 --> 00:32:29,800
و بابت رفتار اون
ازت معذرت می‌خوام‏.‏

619
00:32:36,280 --> 00:32:38,280
شب بخیر‏،‏ قربان‏.‏

620
00:32:54,160 --> 00:32:56,520
ببین‏.‏‏.‏‏.‏
فکر نکن که ما دوتا‏.‏‏.‏‏.‏

621
00:32:56,560 --> 00:32:58,840
داریم توی زندگی
تو دخالت می‌کنیم‏.‏

622
00:32:59,120 --> 00:33:02,840
بعد از اینکه از جاهای مختلف
چیزهایی شنیدم‏،‏ ازش پرسیدم‏.‏

623
00:33:02,880 --> 00:33:04,920
و موقع حرف زدن باهاش‏،‏
فهمیدم‏.‏‏.‏‏.‏

624
00:33:04,960 --> 00:33:07,040
که هیچ‌کدومتون
خوشحال نیستید‏.‏

625
00:33:07,720 --> 00:33:10,960
یکی از شما توی جایگاهیه که
مسئولیت زیادی داره.‏‏.‏‏.‏

626
00:33:11,000 --> 00:33:13,000
و اون یکی یه دانشجوئه‏.‏

627
00:33:13,400 --> 00:33:15,400
کار آسونی نیست‏.‏

628
00:33:16,560 --> 00:33:18,560
من دختر یه وزیر بودم‏.‏

629
00:33:18,600 --> 00:33:20,600
چیزی نیست که درکش نکنم‏.‏

630
00:33:20,920 --> 00:33:22,920
زن با دختر فرق داره‏.‏

631
00:33:23,080 --> 00:33:25,800
من روش‌های خودم رو
برای انجام کارها دارم‏.‏

632
00:33:25,840 --> 00:33:28,440
اگه بعضی روش‌ها باب میلم نباشه‏،‏
تو باید بتونی تغییر کنی‏.‏

633
00:33:28,480 --> 00:33:31,150
وگرنه نباید من رو
توی این تله می‌انداختی‏.‏

634
00:33:31,200 --> 00:33:33,880
توی زندگی شخصیم،‏
حاضرم هر تغییری که لازمه بدم‏.‏

635
00:33:33,920 --> 00:33:35,920
اما نه توی حرفه‌ام‏.‏

636
00:33:35,960 --> 00:33:38,240
یه تسهیلگر برنامه‌هاش رو
طبق خواسته زنش تنظیم نمی‌کنه‏.‏

637
00:33:38,280 --> 00:33:41,280
‏-‏ اما من کی‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ بذار حرف ساجین تموم بشه‏.‏

638
00:33:44,320 --> 00:33:46,440
بدون حمایت مادرت‏.‏‏.‏‏.‏

639
00:33:46,480 --> 00:33:49,080
من هرگز نمی‌تونستم این‌طوری
توی سیاست باشم‏.‏

640
00:33:49,120 --> 00:33:51,440
تو مسائل رو به‌اندازه کافی
نمی‌دونی‏.‏ ساجین‏.‏‏.‏‏.‏

641
00:33:51,480 --> 00:33:53,840
یکی از بهترین افسران
خدمات کشوریه‏.‏

642
00:33:54,440 --> 00:33:57,600
این فقط نظر من نیست‏.‏
حرفیه که همه می‌زنن‏.‏

643
00:33:57,960 --> 00:34:00,000
اون به جاهای
خیلی بلندی می‌رسه‏.‏

644
00:34:00,040 --> 00:34:02,120
کاری نکن که مانع اون بشی‏.‏

645
00:34:02,160 --> 00:34:05,360
ممکنه گاهی عصبانی بشه‏.‏
یا کارهایی کنه که دوست نداری‏.‏

646
00:34:05,400 --> 00:34:08,080
باید یاد بگیری که
با همه این‌ها کنار بیای‏.‏

647
00:34:08,360 --> 00:34:11,120
در ضمن‏،‏
هیچ‌چیزی بالاتر از خانواده نیست‏.‏

648
00:34:11,640 --> 00:34:14,160
متوجه شدی؟

649
00:34:16,480 --> 00:34:18,600
‏-‏ نوشیدنیت تموم شد؟
‏-‏ بله‏.‏

650
00:34:18,640 --> 00:34:21,440
‏-‏ در این صورت‏،‏ بیا شام بخوریم‏.‏
‏-‏ باشه‏.‏

651
00:34:21,480 --> 00:34:25,080
‏-‏ بذار یه دوش سریع بگیرم‏.‏
‏-‏ اوشا‏!‏ لطفاً میز رو بچین‏.‏

652
00:34:29,560 --> 00:34:31,520
‏-‏ ساجین‏.‏
‏-‏ بله؟

653
00:34:36,280 --> 00:34:39,920
راستی‏،‏ حکم افزایش قیمت توی
یه پرونده ال‌ای‌آر‏.‏‏.‏‏.‏

654
00:34:40,040 --> 00:34:42,560
تا آخر این ماه
به دستت می‌رسه‏.‏

655
00:34:42,600 --> 00:34:44,640
مربوط به یه سری زمین‌هایی هست
که دولت خریده‏.‏‏.‏‏.‏

656
00:34:44,680 --> 00:34:47,160
زمانی که من وزیر بودم‏.‏

657
00:34:47,520 --> 00:34:49,680
از کسی تهیه شده که
من می‌شناسمش‏.‏

658
00:34:49,960 --> 00:34:52,120
اون الان یه‌کم توی
دردسر افتاده‏.‏

659
00:34:52,160 --> 00:34:54,200
سعی کن توی اون پرونده
تأخیر نندازی‏.‏

660
00:34:54,280 --> 00:34:56,280
فقط امضاش کن و بفرست بره‏.‏

661
00:34:56,320 --> 00:34:58,960
این قضیه رو فراموش کن‏.‏
گاهی اوقات‏.‏‏.‏‏.‏

662
00:34:59,000 --> 00:35:01,680
باید براش مثل پدر باشی‏،‏
نه فقط شوهر‏.‏

663
00:35:10,000 --> 00:35:12,000
داشتم فکر می‌کردم‏.‏‏.‏‏.‏

664
00:35:13,960 --> 00:35:15,920
که با یه نفر صحبت کنم‏.‏‏.‏‏.‏

665
00:35:15,960 --> 00:35:18,560
و انتقالی بگیرم
به یه جایی توی شمال هند‏.‏

666
00:35:19,800 --> 00:35:23,080
تا وقتی از همه این آدم‌های
دور و برمون دور نشیم‏.‏‏.‏‏.‏

667
00:35:23,120 --> 00:35:25,840
فرصتی نداریم که همدیگه
رو بهتر درک کنیم‏.‏

668
00:35:27,080 --> 00:35:29,360
منظورت از آدم‌های
دور و برمون کیه؟

669
00:35:29,520 --> 00:35:31,520
پدر و مادرم یا دوستام؟

670
00:35:33,400 --> 00:35:36,960
می‌خوای من رو از کی دور کنی
تا برای خودمون ‏"‏فرصت‏"‏ بسازی؟

671
00:35:39,280 --> 00:35:41,120
خواهش می‌کنم‏!‏

672
00:35:41,200 --> 00:35:43,200
من رو جوری که نیستم
جلوه نده‏!‏

673
00:35:49,560 --> 00:35:52,760
‏امروز صبح توی یه کنفرانس خبری‏،‏
سه نماینده از‏.‏‏.‏‏.‏

674
00:35:52,800 --> 00:35:55,560
‏حزب حاکم‏،‏
نامه‌ای رو فاش کردن که ساجین زکریا‏،‏‏

675
00:35:55,600 --> 00:35:57,680
‏تسهیلگر ناحیه ارناکولام
به کمیسر درآمد زمین نوشته بود‏‏.‏

676
00:35:57,720 --> 00:35:59,720
‏اون‌ها ادعا می‌کنن
که فساد مالی‏.‏‏.‏‏.‏

677
00:35:59,760 --> 00:36:01,760
در معامله زمینی در سال 2017‏ بوده،‏
که دولت زمینی رو‏‏.‏‏.‏‏.‏

678
00:36:01,800 --> 00:36:04,400
از یه شخص خصوصی برای ساخت پارک فناوری
اطلاعات خریده بود‏.‏‏

679
00:36:04,440 --> 00:36:06,480
‏اون‌ها ادعا کردن
که با اطلاع‏‏.‏‏.‏‏.‏

680
00:36:06,520 --> 00:36:08,520
‏سیریاک پالاتینکال‏،‏
که اون زمان وزیر صنایع بود‏،‏‏

681
00:36:08,560 --> 00:36:11,120
قیمت پایه زمین تغییر
داده شده‏.‏‏

682
00:36:11,200 --> 00:36:14,000
‏تسهیلگر مدارک سوءظن خودش رو
مبنی بر اینکه قیمت زمین‏‏.‏‏.‏‏.‏

683
00:36:14,040 --> 00:36:18,160
به‌طور غیرقانونی بازنگری شده‏،‏
همراه با نامه‌اش ارائه داد‏.‏‏

684
00:36:18,200 --> 00:36:21,080
اگه درخواست دوطرفه باشه‏،‏
طلاق گرفتن راحته‏.‏

685
00:36:21,120 --> 00:36:23,520
لفتش نده و وقت
هر دوتامون رو تلف نکن‏.‏

686
00:36:23,680 --> 00:36:25,680
من کلی نقشه برای
آینده دارم‏.‏

687
00:36:26,040 --> 00:36:28,560
این یه انتقام
سطح پایین بود‏،‏ ساجین‏.‏

688
00:36:28,600 --> 00:36:30,800
این راهش نبود که پدرم رو
به چالش بکشی‏.‏

689
00:36:30,840 --> 00:36:34,160
‏-‏ اون وظیفه من بود‏.‏
‏-‏ توی وظیفه لعنتیت موفق باشی‏!‏

690
00:36:40,840 --> 00:36:42,840
اون دیگه تموم شده‌ست!‏

691
00:37:13,840 --> 00:37:15,840
اون بچه رو سقط کرد‏.‏

692
00:37:16,160 --> 00:37:18,040
تقصیر شوبیتا نبود‏.‏

693
00:37:18,080 --> 00:37:21,520
همیشه آدم‌هایی دور و برش بودن که
بهش می‌گفتن چی‌کار کنه‏.‏

694
00:37:21,880 --> 00:37:24,920
در این صورت‏،‏
چرا این‌قدر دقیق‏.‏‏.‏‏.‏

695
00:37:24,960 --> 00:37:26,960
زندگی شوبیتا رو
زیر نظر داری؟

696
00:37:27,320 --> 00:37:30,680
تا جایی که ما می‌دونیم‏،‏
اون فقط طلاق می‌خواد‏.‏

697
00:37:30,760 --> 00:37:35,240
اگه باهاش موافقت کنی‏،‏ می‌تونه
به معنی پایان ماجرا برای هر دوتون باشه‏.‏

698
00:37:35,280 --> 00:37:37,240
شاید این اصلاً
فکر متمدنانه‌ای نباشه‏.‏

699
00:37:37,280 --> 00:37:40,560
اما طلاق کلمه‌ایه که آدم‌هایی
مثل من ازش می‌ترسن‏.‏

700
00:37:41,040 --> 00:37:43,200
مخصوصاً توی محافل
خانوادگی من‏.‏

701
00:37:43,520 --> 00:37:46,400
شوبیتا همیشه
دختر یه سیاستمدار بزرگ بود‏.‏

702
00:37:46,440 --> 00:37:49,000
اون انتظار داشت که
همسر یه تسهیلگر بودن‏.‏‏.‏‏.‏

703
00:37:49,040 --> 00:37:51,040
همون‌قدر براش زرق‌وبرق
داشته باشه‏.‏

704
00:37:51,080 --> 00:37:53,120
چون خیلی جوون بود‏.‏
و خیلی زیاد‏.‏‏.‏‏.‏

705
00:37:53,160 --> 00:37:55,120
تحت تأثیر پدرش بود‏.‏

706
00:37:56,120 --> 00:38:00,120
این تلاش‌های من برای اینکه یه شانس
دوباره به ازدواجمون بدم‏.‏‏.‏‏.‏

707
00:38:00,160 --> 00:38:03,120
که اون اسمش رو گذاشته ‏"‏پاییدن‏"‏
و ‏"‏تعقیب کردن‏"‏‏.‏

708
00:38:03,160 --> 00:38:06,640
اون معتقده من پشت هر اتفاقی
هستم که براش می‌افته‏.‏

709
00:38:06,880 --> 00:38:08,760
که واقعاً مسخره‌ست.‏

710
00:38:08,800 --> 00:38:10,760
من لجبازی نمی‌کنم‏.‏

711
00:38:10,800 --> 00:38:13,960
هنوز معتقدم شانسی برای
زندگی مشترک داریم‏.‏ برای همینه که‏.‏‏.‏‏.‏

712
00:38:14,000 --> 00:38:16,000
مخالف طلاقم‏.‏

713
00:38:17,080 --> 00:38:19,080
برای داشتن یه زندگی دور‏.‏‏.‏‏.‏

714
00:38:19,120 --> 00:38:21,360
از نفوذ همه اون‌هایی که
دور و برمون هستن‏.‏

715
00:38:21,400 --> 00:38:23,520
هنوز به اون امیدوارم‏.‏

716
00:38:30,960 --> 00:38:34,080
می‌دونم این رو جا گذاشتی
چون خیلی می‌ترسیدی‏.‏‏.‏‏.‏

717
00:38:34,120 --> 00:38:36,200
که هدیه‌ای رو از یه خودشیفته
خطرناک با اختلال‏.‏‏.‏‏.‏

718
00:38:36,280 --> 00:38:39,840
شخصیت قبول کنی‏.‏
اما جدی‏،‏ این کتاب خوبیه‏.‏

719
00:38:43,800 --> 00:38:45,800
‏-‏ ممنونم‏.‏
‏-‏ مرسی‏.‏

720
00:38:47,520 --> 00:38:50,120
به حسین آقا درباره
ملاقات با من چیزی گفتی؟

721
00:38:50,760 --> 00:38:53,960
نه‏.‏ من این‌جور جزئیات رو
با پدرم در میون نمی‌ذارم‏.‏

722
00:38:54,040 --> 00:38:56,360
اون توی کالج پزشکی
یه زلزله‌ای بود‏!‏

723
00:38:56,800 --> 00:39:00,440
اون زمانی که خواهرت فوت کرد و
اون رفت مرخصی طولانی‏.‏‏.‏‏.‏

724
00:39:00,480 --> 00:39:02,480
همه‌مون خیلی دلتنگش شدیم‏.‏

725
00:39:03,200 --> 00:39:06,200
تا وقتی من کالج رو ترک کردم‏،‏
اون هرگز برنگشت‏.‏

726
00:39:06,280 --> 00:39:09,000
حرف‌هایی از افسردگی و
تمایل به خودکشی بود‏.‏

727
00:39:09,200 --> 00:39:11,200
این‌ها شایعاتی بود
که شنیدیم‏.‏

728
00:39:11,280 --> 00:39:13,880
‏-‏ الان حالش خوبه‏،‏ درسته؟
‏-‏ بله‏.‏

729
00:39:14,880 --> 00:39:17,880
وقتی یه فاجعه رخ می‌ده‏،‏
هر کسی ممکنه شوکه بشه‏.‏

730
00:39:17,920 --> 00:39:19,760
مردم فقط دوست دارن روی
این‌جور چیزها برچسب بزنن‏.‏‏.‏‏.‏

731
00:39:19,800 --> 00:39:20,800
نه‏.‏

732
00:39:21,880 --> 00:39:25,800
اون واقعاً دچار افسردگی شد‏.‏
و واقعاً تمایل به خودکشی داشت‏.‏

733
00:39:25,840 --> 00:39:27,960
این‌ها فقط برچسب نبودن‏،‏
قربان‏.‏

734
00:39:28,160 --> 00:39:30,160
من‏.‏‏.‏‏.‏ متأسفم‏.‏

735
00:39:30,200 --> 00:39:32,840
روز بخیر‏،‏ قربان‏.‏
در تماس می‌مونیم.‏

736
00:39:39,200 --> 00:39:41,480
‏-‏ عایشه‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ به شوبیتا زنگ زدی؟

737
00:39:41,800 --> 00:39:44,800
نه‏.‏‏.‏‏.‏
همین الان می‌خواستم زنگ بزنم‏.‏

738
00:39:45,040 --> 00:39:47,880
مگه توی گروه نگفتی که
ساعت 11 بهش زنگ می‌زنی؟

739
00:39:48,680 --> 00:39:50,680
یه‌کم سرم شلوغ شد‏.‏ ببخشید‏.‏

740
00:39:51,240 --> 00:39:53,840
حداقل می‌تونستی توی
گروه بهمون خبر بدی‏.‏

741
00:40:12,920 --> 00:40:14,920
این اولین ماشینم بود‏.‏

742
00:40:15,440 --> 00:40:18,920
حسابت رو چک کن‏.‏
پول باید تا الان واریز شده باشه‏،‏ باشه؟

743
00:40:33,720 --> 00:40:35,760
مثل 31 هزار روپیه از]
[شرکت آیز به حساب شما واریز شد

744
00:40:41,680 --> 00:40:43,120
بیا‏.‏

745
00:40:51,320 --> 00:40:53,840
این کمک می‌کنه
فعلاً اوضاع رو بگذرونم‏.‏

746
00:40:54,360 --> 00:40:56,360
اما نمی‌دونم بعدش چی می‌شه‏.‏

747
00:40:59,120 --> 00:41:01,760
‏90 درصد راهکارهایی
که توسعه دادیم‏.‏‏.‏‏.‏

748
00:41:01,800 --> 00:41:03,760
مورد تحسین قرار گرفتن‏.‏

749
00:41:04,240 --> 00:41:07,240
اما تا الان نتونستیم
واقعاً وارد بازار بشیم‏.‏

750
00:41:09,040 --> 00:41:11,200
تمام امیدم الان به ‏آیز‏ هست‏.‏

751
00:41:11,440 --> 00:41:14,080
اگه دوره آزمایشی
موفقیت‌آمیز باشه‏.‏‏.‏‏.‏

752
00:41:14,120 --> 00:41:16,120
تأییدیه دولتی رو می‌گیریم‏.‏

753
00:41:16,160 --> 00:41:18,360
اون‌وقت نرم‌افزارمون
می‌ترکونه‏!‏

754
00:41:18,960 --> 00:41:20,960
من می‌ترکونم‏!‏

755
00:41:21,360 --> 00:41:23,360
از این بابت مطمئنم‏.‏

756
00:41:23,400 --> 00:41:25,440
نمی‌تونی تا اون موقع
از برادرت کمک بخوای؟

757
00:41:25,480 --> 00:41:27,480
حتماً‏!‏

758
00:41:27,800 --> 00:41:30,840
ما سالی کلاً 3 یا 4 بار
با هم حرف می‌زنیم‏.‏

759
00:41:31,000 --> 00:41:34,000
بعد از اینکه بابا هم فوت کرد‏،‏
حتی کمتر هم شده‏.‏

760
00:41:34,040 --> 00:41:36,000
اون حتی ازم نپرسیده‏.‏‏.‏‏.‏

761
00:41:36,040 --> 00:41:38,040
که دقیقاً اینجا
چی‌کار می‌کنم‏.‏

762
00:41:40,440 --> 00:41:43,880
‏آیز‏ باید موفق بشه‏،‏ عایشه‏.‏
من راه دیگه‌ای ندارم‏.‏

763
00:41:44,360 --> 00:41:46,320
‏-‏ و‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ ببخشید‏!‏

764
00:41:46,480 --> 00:41:48,640
نه‏،‏ نه‏!‏ اینجا رازی نداریم‏.‏
بیا‏!‏

765
00:41:50,320 --> 00:41:52,760
‏-‏ یه‌کم می‌خوای؟
‏-‏ نه‏،‏ ممنون‏.‏

766
00:41:52,800 --> 00:41:56,480
در هر صورت‏،‏ برای تو نیست‏.‏
تو نه ورزش می‌کنی نه رژیم داری‏.‏

767
00:41:56,520 --> 00:41:59,640
اما جدی‏،‏ فکر کنم باید علیه
این حرف دروغ اعتراض کنیم‏.‏‏.‏‏.‏

768
00:41:59,720 --> 00:42:02,240
که شکلات تلخ می‌تونه
حال آدم رو خوب کنه‏!‏

769
00:42:02,400 --> 00:42:06,200
اگه این‌طور بود‏،‏ من باید
خوشحال‌ترین آدم روی زمین می‌بودم‏!‏

770
00:42:06,240 --> 00:42:08,360
دقیقاً چی الان
حال خانم رو گرفته؟

771
00:42:08,600 --> 00:42:11,400
خانم بدجوری عاشق شده!‏
عاشق تسهیلگر!‏

772
00:42:12,880 --> 00:42:15,560
اون قصد داره با شوبیتا
در مورد تمام‏.‏‏.‏‏.‏

773
00:42:15,600 --> 00:42:18,200
بی‌عدالتی‌هایی که در حق اون کرده‏،‏
روبه‌رو بشه‏!‏

774
00:42:18,280 --> 00:42:20,280
که باید هم این کار
رو بکنیم‏.‏

775
00:42:20,800 --> 00:42:22,800
می‌دونی من چی فکر می‌کنم؟

776
00:42:22,840 --> 00:42:25,000
سیریاک و ناظر پلیس هاریش دارن
از قدرتشون استفاده می‌کنن‏.‏‏.‏‏.‏

777
00:42:25,040 --> 00:42:27,360
تا ساجین رو
توی این تله بندازن‏.‏

778
00:42:27,400 --> 00:42:30,440
اگه ساجین در مورد اون قضیه
زمین سکوت می‌کرد‏.‏‏.‏‏.‏

779
00:42:30,480 --> 00:42:33,960
سیریاک الان وزیر بود‏.‏
شاید حتی وزیر ارشد‏.‏

780
00:42:34,000 --> 00:42:36,640
چون اون اتفاق نیفتاد‏،‏
داره از دخترش استفاده می‌کنه‏.‏‏.‏‏.‏

781
00:42:36,720 --> 00:42:38,720
تا انتقامش رو بگیره‏،‏ و از ما هم
به عنوان ابزار استفاده می‌کنه‏.‏

782
00:42:38,760 --> 00:42:41,080
‏-‏ تو چی فکر می‌کنی؟
‏-‏ تا الان‏.‏‏.‏‏.‏

783
00:42:41,120 --> 00:42:43,400
فقط نیاز داشتم بدونم
که قربانی‏.‏‏.‏‏.‏

784
00:42:43,440 --> 00:42:45,440
در کل چی برای گفتن داره‏.‏

785
00:42:45,520 --> 00:42:48,080
تا اینکه امروز با
ساجین زکریا حرف زدم‏.‏

786
00:42:48,360 --> 00:42:50,760
چیزی که تانوی گفت
قطعاً یه احتماله‏.‏

787
00:42:50,960 --> 00:42:54,150
چیزی که با شوبیتا داریم
مثل یه بازجوییه.‏

788
00:42:54,200 --> 00:42:56,520
جوری که خودش متوجه نشه
چه اتفاقی داره می‌افته‏.‏

789
00:42:56,560 --> 00:42:58,680
نمی‌گم که طرف ساجین هستم‏.‏

790
00:42:58,880 --> 00:43:02,000
اما طرف شوبیتا هم نیستم‏.‏
حداقل فعلاً‏.‏

791
00:43:02,600 --> 00:43:05,320
اگه معلوم بشه
حق با اون بوده‏،‏ یعنی‏.‏‏.‏‏.‏

792
00:43:05,360 --> 00:43:07,640
تشخیص ما در مورد
اون اشتباه بوده؟

793
00:43:09,360 --> 00:43:11,360
لزوماً نه‏.‏

794
00:43:11,400 --> 00:43:14,480
آدم‌هایی که با تلاش زیاد
به جاهای بالا رسیدن‏.‏‏.‏‏.‏

795
00:43:14,520 --> 00:43:17,000
ممکنه رگه‌هایی از خودشیفتگی داشته باشن‏.‏
و توی بعضی موارد‏.‏‏.‏‏.‏

796
00:43:17,040 --> 00:43:19,000
می‌تونه روی شخصیتشون
تأثیر بذاره‏.‏

797
00:43:19,040 --> 00:43:21,320
اما شوبیتا داره
ما رو بازی می‌ده‏.‏

798
00:43:21,360 --> 00:43:23,760
از این بابت مطمئنم‏.‏
بذار طلاقش رو بگیره و باهاش‏.‏‏.‏‏.‏

799
00:43:23,800 --> 00:43:26,320
خداحافظی کنه‏.‏
زن‌ها براش صف می‌کشن‏!‏

800
00:43:27,280 --> 00:43:30,000
و کی گفته شکلات تلخ
حال آدم رو خوب نمی‌کنه؟

801
00:43:33,520 --> 00:43:36,560
یادتونه اولپین بار چه اظهاراتی
از شوبیتا گرفتیم؟

802
00:43:36,600 --> 00:43:38,640
بیاین دوباره تماشاش کنیم‏،‏
باشه؟

803
00:43:38,680 --> 00:43:41,480
فکر کنم توی این پرونده‏،‏
باید دوباره شروع کنیم‏.‏

804
00:43:41,520 --> 00:43:44,000
‏-‏ از اول‏.‏
‏-‏ نه‏!‏ موتور رو نبرین‏!‏

805
00:43:44,120 --> 00:43:47,280
‏-‏ نمی‌ذارم ببرینش‏!‏
‏-‏ گوش کن‏.‏‏.‏‏.‏ پسرم‏.‏‏.‏‏.‏

806
00:43:47,320 --> 00:43:49,880
خیلی خجالت‌آوره که جلوی
بچه‌هات کتک بخوری‏!‏

807
00:43:49,920 --> 00:43:52,560
اون‌ها دیگه هرگز بهت احترام نمی‌ذارن‏!‏
پس برو کنار‏،‏ پسرم‏.‏

808
00:43:52,600 --> 00:43:55,200
‏-‏ اگه می‌خوای من رو بزن‏.‏‏.‏‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ برو کنار‏!‏ اون موقع که داشتی‏.‏‏.‏‏.‏

809
00:43:55,280 --> 00:43:56,920
پول قرض می‌گرفتی
این ادعاها رو نداشتی؟

810
00:43:56,960 --> 00:43:57,600
بزن بریم‏.‏

811
00:43:57,640 --> 00:43:59,640
‏-‏ هی‏!‏ تو!‏
‏-‏ هان؟

812
00:44:02,400 --> 00:44:04,400
‏-‏ اون یارو با تو کار داره؟
‏-‏ چی؟

813
00:44:04,880 --> 00:44:07,040
داره به تو اشاره می‌کنه؟
یا‏.‏‏.‏‏.‏

814
00:44:07,440 --> 00:44:09,440
اوه‏.‏‏.‏‏.‏ فکر کنم با منه‏.‏‏.‏‏.‏

815
00:44:13,400 --> 00:44:16,520
‏-‏ من فقط اون رو صدا زدم‏.‏
‏-‏ ولی منم باهاش اومدم‏.‏

816
00:44:16,560 --> 00:44:18,560
منم می‌خوام گوش بدم‏.‏

817
00:44:19,480 --> 00:44:22,320
خب‏.‏‏.‏‏.‏ هی‏!‏ زود باش دیگه‏!‏

818
00:44:22,480 --> 00:44:24,480
وقتی حرف می‌زنی دستت رو بکش‏!‏

819
00:44:28,560 --> 00:44:31,600
می‌دونی حداقل ویژگی که
یه لات باید داشته باشه چیه؟

820
00:44:31,640 --> 00:44:34,920
اینکه وقتی یه پلیس رو می‌بینه‏،‏
بتونه تشخیصش بده‏.‏

821
00:44:35,320 --> 00:44:38,720
وگرنه ستون فقراتت رو
توی خیابون پیدا می‌کنی‏،‏ احمق‏!‏

822
00:44:38,760 --> 00:44:40,880
‏-‏ اوه‏.‏‏.‏‏.‏ شما‏.‏‏.‏‏.‏ قربان‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ چیه؟

823
00:44:40,920 --> 00:44:42,920
اگه چاقو یا قمه داری‏،‏
همین الان رو کن‏!‏

824
00:44:42,960 --> 00:44:43,760
نمی‌دونستم‏.‏

825
00:44:43,800 --> 00:44:45,560
فکر کردم یکی می‌خواد
سربه سرمون بذاره‏.‏

826
00:44:45,600 --> 00:44:48,480
آره‏،‏ دقیقاً قصدم همینه‏.‏ خب که چی؟
می‌خوای من رو بزنی؟

827
00:44:48,520 --> 00:44:51,360
‏-‏ قربان‏،‏ ما فقط داشتیم‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ گمشو‏!‏ برو‏!‏

828
00:44:51,400 --> 00:44:53,280
و جرئت نکن
به اون موتور دست بزنی‏!‏

829
00:44:53,320 --> 00:44:54,880
‏-‏ قربان‏،‏ من ناچار بودم‏.‏‏.‏‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ تو برو‏،‏ باشه؟

830
00:44:54,920 --> 00:44:56,760
من به کلانتری نزدیک اینجا خبر می‌دم‏.‏
یکی میاد سراغت‏،‏ باشه؟

831
00:44:56,800 --> 00:44:58,840
‏-‏ الان می‌تونی بری خونه‏‏،‏ گمشو.‏
‏-‏ باشه قربان‏.‏

832
00:44:58,880 --> 00:45:00,880
راه بیفت‏!‏ برو دیگه‏!‏

833
00:45:01,360 --> 00:45:04,160
خب‏!‏ اینجا چه خبر بود؟

834
00:45:04,200 --> 00:45:07,040
‏-‏ نه‏.‏‏.‏‏.‏ چیزی نبود قربان‏.‏
‏-‏ که این‌طور‏.‏

835
00:45:07,080 --> 00:45:09,960
اون یه‌ مقدار پول از
داداش ساجو قرض گرفته بود‏.‏‏.‏‏.‏

836
00:45:10,000 --> 00:45:12,560
مال 4 ماه پیشه‏.‏
وقتی اومدیم پسش بگیریم‏.‏‏.‏‏.‏

837
00:45:12,600 --> 00:45:14,600
داشت قیافه می‌گرفت‏!‏

838
00:45:14,800 --> 00:45:16,640
تا کی باید صبر کنیم؟

839
00:45:16,680 --> 00:45:18,760
در واقع‏،‏
برای اینکه بهش یادآوری کنیم‏.‏‏.‏‏.‏

840
00:45:18,800 --> 00:45:20,760
که پولش رو هدر نده‏،‏ ما‏.‏‏.‏‏.‏

841
00:45:20,800 --> 00:45:23,080
‏-‏ داریم وسیله‌اش رو می‌بریم‏.‏
‏-‏ چه خوب‏.‏

842
00:45:23,120 --> 00:45:25,840
چرا اون رو توی گروهتون نمیارید؟
شاید این‌طوری اصلاح بشه‏!‏

843
00:45:25,880 --> 00:45:28,120
‏-‏ آخه اون‏.‏‏.‏‏.‏ خب‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ تو چه سر و سری.‏‏.‏‏.‏

844
00:45:28,160 --> 00:45:30,400
‏-‏ با اون دختری که اسمش وارشاست داری؟
‏-‏ سَر و سِر؟

845
00:45:30,440 --> 00:45:33,600
انگار مدام ازش پول می‌خوای‏.‏
دلیلش چیه؟

846
00:45:34,560 --> 00:45:37,880
اون عروس منه‏.‏
پسرم قرار بود باهاش ازدواج کنه‏.‏

847
00:45:37,920 --> 00:45:40,760
‏-‏ اون مثل دختر خودمه‏.‏
‏-‏ که این‌طور‏!‏ ولی اگه اون دختر‏.‏‏.‏‏.‏

848
00:45:40,800 --> 00:45:43,040
تو رو مثل پدرش ندونه‏.‏‏.‏‏.‏

849
00:45:43,080 --> 00:45:45,080
درسته که مدام
ازش پول بخوای؟

850
00:45:45,360 --> 00:45:48,480
ولی قربان‏.‏‏.‏‏.‏
اون با این قضیه مشکلی نداره‏!‏

851
00:45:48,520 --> 00:45:51,320
در واقع‏،‏ خیلی هم خوشحال می‌شه
که بهم کمک کنه‏.‏ اگه برای‏.‏‏.‏‏.‏

852
00:45:51,360 --> 00:45:53,920
دارو یا همچین چیزی
پول لازم داشته باشم‏.‏‏.‏‏.‏

853
00:45:53,960 --> 00:45:56,760
وقتی حرف می‌زنیم بهش می‌گم و
اون همیشه بهم می‌ده‏.‏

854
00:45:56,800 --> 00:46:00,400
اگه مشکلی با این کار داشته باشه‏،‏
دیگه هیچ‌وقت اونجا نمی‌رم‏.‏

855
00:46:00,440 --> 00:46:02,440
مگه چقدر هوش می‌خواد
که بفهمی دختری‏.‏‏.‏‏.‏

856
00:46:02,480 --> 00:46:05,200
که توی یه مغازه کار می‌کنه‏،‏
پول زیادی نداره؟

857
00:46:05,520 --> 00:46:07,920
اون هیچ‌وقت این رو
بهم نگفت‏،‏ قربان‏.‏

858
00:46:07,960 --> 00:46:11,280
اگه می‌گفت‏،‏
هر کاری از دستم برمی‌اومد براش می‌کردم‏.‏

859
00:46:12,400 --> 00:46:14,760
تو‏.‏‏.‏‏.‏
یه لات از رده خارج هستی‏.‏

860
00:46:14,960 --> 00:46:16,960
و من یه پلیس نسل جدیدم‏.‏

861
00:46:17,000 --> 00:46:20,640
اولین چیزی که یاد می‌گیریم
اینه که مچ بازیگرها رو بگیریم‏.‏

862
00:46:20,880 --> 00:46:24,760
اگه یه بار دیگه
نزدیکش بشی‏.‏‏.‏‏.‏

863
00:46:24,800 --> 00:46:27,560
اون‌وقت بزرگ‌ترین معجزه‌ای که
داداش ساجو باید انجام بده‏.‏‏.‏‏.‏

864
00:46:27,600 --> 00:46:30,520
‏-‏ اینه که تو رو از زندان بیاره بیرون‏!‏
‏-‏ قسم می‌خورم قربان‏.‏‏.‏‏.‏

865
00:46:30,560 --> 00:46:33,920
من‏.‏‏.‏‏.‏ دیگه‏.‏‏.‏‏.‏
هیچ‌وقت اونجا نمی‌رم‏،‏ قربان‏.‏

866
00:46:33,960 --> 00:46:36,200
‏-‏ من دیگه رو پای خودم هستم‏.‏
‏-‏ خوبه‏.‏ اگه روی حرفت هستی‏،‏

867
00:46:36,280 --> 00:46:38,320
برای سلامتیت بهتره‏.‏
حالا برو‏.‏

868
00:46:38,360 --> 00:46:39,360
باشه‏.‏

869
00:46:45,320 --> 00:46:47,280
‏-‏ بله‏،‏‌ خواهر؟
‏-‏ کجایی؟

870
00:46:47,320 --> 00:46:48,640
توی پالیموکو هستم‏.‏

871
00:46:48,680 --> 00:46:50,960
یه مشکل کوچیک داریم‏.‏
جایانتی برام‏.‏‏.‏‏.‏

872
00:46:51,000 --> 00:46:53,110
لیست اسم تمام کسایی که
به ساختمون ریتیکا شیام رفتن رو‏.‏‏.‏‏.‏

873
00:46:53,160 --> 00:46:55,880
توی دو ماه گذشته فرستاده‏.‏

874
00:46:56,080 --> 00:46:58,080
‏-‏ خب؟
‏-‏ پشت تلفن نمی‌شه گفت‏.‏

875
00:46:58,120 --> 00:46:59,680
من توی کلانتری‌ام‏.‏
پاشو بیا اینجا‏.‏

876
00:46:59,760 --> 00:47:00,920
الان میام.‏

877
00:47:04,920 --> 00:47:07,480
وقتی از زندگی مشترکم
زدم بیرون‏.‏‏.‏‏.‏

878
00:47:08,000 --> 00:47:11,120
تصمیم گرفته بودم که
یه زندگی تازه رو شروع کنم‏.‏

879
00:47:13,280 --> 00:47:16,200
ساجین برای من
یه پرونده کاملاً بسته شده بود‏.‏

880
00:47:16,520 --> 00:47:18,520
اما اون دنبال منه‏.‏

881
00:47:18,920 --> 00:47:21,480
درسته که زنگ نمی‌زنه‏.‏‏.‏‏.‏

882
00:47:21,800 --> 00:47:24,720
یا من رو نمی‌بینه یا
مستقیماً کاری نمی‌کنه‏.‏

883
00:47:24,760 --> 00:47:27,520
اما بدون اینکه هیچ‌کدوم
از این کارها رو بکنه‏.‏‏.‏‏.‏

884
00:47:27,560 --> 00:47:30,280
داره از دور توی زندگی من
آشوب به پا می‌کنه‏.‏

885
00:47:31,520 --> 00:47:34,160
دوستام‏.‏‏.‏‏.‏ شغلم‏.‏‏.‏‏.‏

886
00:47:34,320 --> 00:47:36,160
شخصیتم‏.‏‏.‏‏.‏

887
00:47:36,200 --> 00:47:38,600
همه‌اش داره به خاطر اون
نابود می‌شه‏.‏

888
00:47:40,440 --> 00:47:43,280
اون راه می‌افته و
به همه می‌گه که من دیوونه‌ام‏.‏

889
00:47:43,400 --> 00:47:45,400
داره ذره‌ذره من رو می‌کشه‏.‏

890
00:47:46,400 --> 00:47:48,400
می‌تونید کمکم کنید؟

891
00:47:49,160 --> 00:47:52,320
این وقت شب کیه؟

892
00:47:56,160 --> 00:47:59,280
چیه؟

893
00:47:59,480 --> 00:48:01,480
چی می‌خوای؟

894
00:48:02,440 --> 00:48:04,440
بیا اینجا‏،‏ دخترم.‏

895
00:48:10,440 --> 00:48:12,760
بیا‏.‏‏.‏‏.‏ این رو ببین؟

896
00:48:13,480 --> 00:48:16,720
آدم‌های کالج پزشکی می‌گن
یه جای کار واقعاً می‌لنگه‏.‏

897
00:48:16,760 --> 00:48:19,960
برای تصمیم‌گیری درباره درمان‏،‏
نیاز به اسکن دارن‏.‏

898
00:48:20,000 --> 00:48:22,000
‏من تونستم 2 هزار روپیه
جور کنم‏.‏

899
00:48:22,320 --> 00:48:24,200
چهار هزار تای دیگه لازم دارم‏.‏

900
00:48:24,280 --> 00:48:27,840
اگه پسرم زنده بود‏،‏
مجبور نبودم نگران این چیزها باشم‏.‏

901
00:48:27,880 --> 00:48:31,200
چطور می‌تونی این وقت شب بیای اینجا؟
از ما می‌خوای چی‌کار کنیم؟

902
00:48:31,280 --> 00:48:34,400
معلومه‏،‏ پول رو بهم بدید‏!‏
این چه حرفیه می‌زنی؟

903
00:48:34,480 --> 00:48:38,080
اگه اون ولش نکرده بود‏،‏
الان هنوز زنده بود‏.‏

904
00:48:38,120 --> 00:48:40,840
می‌دونی؟ اون نمی‌تونه از زیر بار
این مسئولیت شونه خالی کنه‏،‏

905
00:48:40,880 --> 00:48:43,400
مگه نه؟ اگه فکر دیگه‌ای می‌کنه‏،‏
بذار توی روی خودم بگه‏.‏

906
00:48:43,440 --> 00:48:45,560
من هفته پیش 2 هزار تا
بهت دادم‏.‏

907
00:48:45,600 --> 00:48:48,960
و 3 هزار تا هم هفته قبلش‏.‏
من نمی‌تونم هر بار که می‌خوای بهت پول بدم‏!‏

908
00:48:49,000 --> 00:48:51,640
اگه پسرت خودکشی کرده‏،‏
تقصیر خودشه‏.‏

909
00:48:51,960 --> 00:48:54,200
سعی نکن تقصیر رو
گردن اون بندازی‏.‏

910
00:48:54,240 --> 00:48:56,720
من پدری هستم که مجبور شد
جسد سوخته پسرش رو ببینه‏.‏

911
00:48:56,760 --> 00:48:59,560
و تو داری به من می‌گی که
درباره‌اش باهات حرف نزنم؟

912
00:48:59,600 --> 00:49:02,400
من برات احترام قائلم‏.‏
اگه کس دیگه‌ای بود‏.‏‏.‏‏.‏

913
00:49:02,440 --> 00:49:04,560
یه چاقو توی اون شکم
صاحب‌مُرده‌اش فرو می‌کردم‏.‏

914
00:49:04,600 --> 00:49:07,320
ما همچین پولی نداریم‏!‏
واقعاً نداریم‏!‏

915
00:49:08,800 --> 00:49:10,680
در این صورت من پول نمی‌خوام‏.‏

916
00:49:10,760 --> 00:49:13,080
فقط گردنبندت رو بهم بده‏.‏
مطمئنم طلاست‏.‏

917
00:49:13,120 --> 00:49:16,400
می‌تونم گرو بذارمش‏.‏
طلا به چه دردی می‌خوره‏.‏‏.‏‏.‏

918
00:49:16,440 --> 00:49:18,360
اگه برای روز مبادا نباشه؟

919
00:49:18,400 --> 00:49:21,520
مطمئنم پسرم بهت گردنبند
و النگو هم داده‏.‏

920
00:49:21,560 --> 00:49:24,040
هر چی باشه‏،‏ بعد از کارهات‏.‏‏.‏‏.‏

921
00:49:24,080 --> 00:49:27,160
خیلی باهاش وقت گذروندی‏.‏

922
00:49:27,200 --> 00:49:29,640
بهت می‌دمش‏.‏
ولی این باید بار آخر باشه‏.‏

923
00:49:29,680 --> 00:49:31,480
پس‌فردا بیا‏.‏

924
00:49:31,520 --> 00:49:33,320
ولی چطور می‌تونیم همین‌طور
بهش پول بدیم؟

925
00:49:33,360 --> 00:49:34,360
دیگه نمی‌دیم‏.‏

926
00:49:34,520 --> 00:49:37,120
این بار آخره‏.‏
اگه دوباره بیاد‏.‏‏.‏‏.‏

927
00:49:37,400 --> 00:49:39,400
می‌دونم چی‌کار کنم‏.‏

928
00:49:39,440 --> 00:49:41,600
خب‏،‏
می‌خوای بیام دم مغازه یا‏.‏‏.‏‏.‏؟

929
00:49:41,640 --> 00:49:42,520
نه‏.‏

930
00:49:42,560 --> 00:49:45,960
بیا اینجا‏.‏
و این‌قدر دیر وقت نیا‏.‏

931
00:49:46,560 --> 00:49:50,040
خب‏.‏‏.‏‏.‏ پس‌فردا‏.‏‏.‏‏.‏
از ساعت 4 کلاس کتاب مقدس دارم‏.‏

932
00:49:50,080 --> 00:49:52,200
تا 6 یا 6:30‏.‏‏.‏‏.‏
شاید 7 اینجا باشم‏.‏

933
00:49:52,600 --> 00:49:54,600
باشه؟

934
00:49:59,280 --> 00:50:02,480
اینجا همون‌جاییه که اون
اسکوترت رو سوزوند‏،‏ درسته؟

935
00:50:02,880 --> 00:50:05,760
و برای اون هم به پلیس
شکایت کرده بودی‏،‏ مگه نه؟

936
00:50:07,800 --> 00:50:11,160
ببین دختر‏!‏ من پدرشم‏.‏
کسی که اون رو به دنیا آورده‏.‏

937
00:50:12,720 --> 00:50:15,520
نهایت زورت
به یه پاسبان کنه می‌رسه‏.‏

938
00:50:15,560 --> 00:50:18,000
اگه فکر می‌کنی کل چیزی که برای
مطیع کردن من لازمه همینه‏.‏‏.‏‏.‏

939
00:50:18,040 --> 00:50:20,920
واقعاً اصلاً از پیشینه
ما چیزی نمی‌دونی‏.‏

940
00:50:21,680 --> 00:50:23,760
اشکالی نداره‏.‏
به دل نمی‌گیرم‏.‏

941
00:50:23,840 --> 00:50:25,840
اگه می‌خواستم به دل بگیرم‏،‏

942
00:50:25,880 --> 00:50:28,440
دو تا بطری اسید می‌آوردم و
می‌پاشیدم توی صورتتون‏.‏

943
00:50:28,480 --> 00:50:31,280
تو پسر من رو کشتی.‏
هیچ‌وقت یادت نره‏.‏

944
00:50:32,080 --> 00:50:35,280
بهتره مسائل خانوادگی رو
بین خودمون نگه داریم‏.‏

945
00:50:35,840 --> 00:50:38,840
نه برای من‏.‏
منظورم اینه که برای تو بهتره‏!‏

946
00:50:39,760 --> 00:50:41,760
خب‏،‏ فعلاً‏.‏

947
00:50:59,840 --> 00:51:02,400
‏-‏ ریتیکا خانم سر فیلم‌برداریه؟
‏-‏ بله‏.‏

948
00:51:02,440 --> 00:51:04,280
توی کوتیکانام‏.‏

949
00:51:04,360 --> 00:51:06,360
آدم‌هایی که اومدن اینجا‏.‏‏.‏‏.‏

950
00:51:06,840 --> 00:51:09,280
توی اون دو ماهی
که خانم نبودن‏.‏‏.‏‏.‏

951
00:51:09,320 --> 00:51:11,280
این شخص هم بینشون بود؟

952
00:51:19,720 --> 00:51:24,720
‫«مترجم‏:‏ فائزه افشارزاده‫»

953
00:51:26,720 --> 00:51:36,720
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M