1
00:00:17,541 --> 00:00:19,874
‫با کاخ سلطنتی تماس گرفتید.

2
00:00:20,374 --> 00:00:23,324
‫تمام کارکنان ما در حال حاضر
‫مشغول هستند.

3
00:00:23,374 --> 00:00:25,991
‫برای تماس با دفتر تشریفات،
‫یک را فشار دهید.

4
00:00:26,041 --> 00:00:30,116
‫- برای تماس با دفتر منشی، دو را فشار دهید.
‫- صبح بخیر. چه کمکی از دستم برمیاد؟

5
00:00:30,166 --> 00:00:32,616
‫اعلی‌حضرت، سلام.
‫صبح بخیر. حالتون چطوره؟

6
00:00:32,666 --> 00:00:35,158
‫- لیاندرو هستم، مارکی مونسالووس.
‫- بله؟

7
00:00:35,208 --> 00:00:38,158
‫بله، زنگ زدم سراغ لقب اشراف‌زاده
‫رو بگیرم.

8
00:00:38,208 --> 00:00:40,158
‫دارید با اپراتور صحبت می‌کنید.

9
00:00:40,208 --> 00:00:43,033
‫شرمنده، فکر کردم من رو وصل کردید
‫به اعلی‌حضرت.

10
00:00:43,083 --> 00:00:45,449
‫- وصلم کن.
‫- بله؟

11
00:00:45,499 --> 00:00:48,033
‫- ایشون تو کاخ نیستن؟
‫- نبودن و نیستن.

12
00:00:48,083 --> 00:00:50,408
‫باشه. بعداً بهش زنگ میزنم. ممنون.

13
00:00:50,458 --> 00:00:51,866
‫نه، منظورم این بود...

14
00:00:51,916 --> 00:00:55,158
‫راه بیفتید. هر چقدر زودتر شروع کنیم
‫زودتر تموم میشه.

15
00:00:55,208 --> 00:00:58,083
‫- چه خبره؟
‫- توالت‌ها و بیده‌ها رو بذارید اونجا.

16
00:00:58,791 --> 00:01:01,283
‫- میشه بپرسم دارید چیکار می‌کنید؟
‫- تو کی هستی؟

17
00:01:01,333 --> 00:01:05,741
‫- نه. تو کی هستی؟ من صاحب‌خونه‌م.
‫- اوه! من مارکوسم. خوشبختم.

18
00:01:05,791 --> 00:01:07,824
‫- با اجازه.
‫- با من بیاید، قربان.

19
00:01:07,874 --> 00:01:10,449
‫- چه خبر شده، فیدل؟
‫- تبلیغات امروز.

20
00:01:10,499 --> 00:01:13,908
‫- ببین. توالت‌ها رو ببین!
‫- نه. لوازم دستشویی هستن.

21
00:01:13,958 --> 00:01:15,033
‫درباره‌ش صحبت کرده بودیم دیگه.

22
00:01:15,083 --> 00:01:17,741
‫- خواهش می‌کنم یکی این تابلو رو برداره.
‫- به هیچ عنوان.

23
00:01:17,791 --> 00:01:21,241
‫- باید اونجا بمونه. پدرمه.
‫- اوه، عذر می‌خوام، قربان.

24
00:01:21,291 --> 00:01:24,699
‫خب... اسم برند رو می‌ذاریم جلوش.
‫مشکلمون حل میشه.

25
00:01:24,749 --> 00:01:28,074
‫اون رو بذارید جلوش؟
‫این که بدتره. نه. ببریدش!

26
00:01:28,124 --> 00:01:31,033
‫یا باید تابلو رو برداریم یا
‫قایمش کنیم.

27
00:01:31,083 --> 00:01:34,158
‫- یا می‌تونید برید.
‫- بیاید، قربان. بیاید.

28
00:01:34,208 --> 00:01:36,041
‫باید بذاریم به کارشون برسن. بیاید.

29
00:01:36,624 --> 00:01:38,699
‫اسم من رو می‌پرسه. رعیت...

30
00:01:38,749 --> 00:01:42,449
‫بابت درش مطمئن نیستم.
‫بلندش کن. بالا. پایین.

31
00:01:42,499 --> 00:01:43,741
‫نگران نباشید.

32
00:01:43,791 --> 00:01:46,866
‫همه شما رو می‌شناسن،
‫ولی آرامشتون رو حفظ کنید.

33
00:01:46,916 --> 00:01:49,408
‫نیاز نیست با کارگرها صحبت کنید.

34
00:01:49,458 --> 00:01:52,408
‫تبلیغات رولکس،

35
00:01:52,458 --> 00:01:53,991
‫کاسا دکور، لوئه‌وه چی شدن؟

36
00:01:54,041 --> 00:01:57,199
‫- با سفارش غذا...
‫- اون برندها دیگه دوست ندارن بیان اینجا.

37
00:01:57,249 --> 00:02:00,949
‫حداقل هفته بعد یه گروه برای
‫فیلمبرداری مستند میان.

38
00:02:00,999 --> 00:02:03,741
‫- یه مستند تاریخی.
‫- فیلمبرداری؟ اون که بدتره.

39
00:02:03,791 --> 00:02:06,374
‫کنار کاپ‌کیکتون شیرکاکائو می‌خورید؟

40
00:02:07,958 --> 00:02:09,249
‫اشتهام کور شد.

41
00:02:09,833 --> 00:02:12,824
‫عمارت رو ببین.
‫حداقل اگه قشنگ بود...

42
00:02:12,874 --> 00:02:15,824
‫اگه بخوام یه اشراف‌زاده بشم،
‫نباید با این حال و روز دیده بشم.

43
00:02:15,874 --> 00:02:19,283
‫ولی نمی‌تونیم با میزبانی مراسم‌ها
‫خرج خونه رو بدیم.

44
00:02:19,333 --> 00:02:22,458
‫پس باید یه ایده دیگه پیدا کنید.

45
00:02:22,958 --> 00:02:25,491
‫اگه منظورت به فروش خونه‌ست، عمراً.

46
00:02:25,541 --> 00:02:27,741
‫جز اینجا هیچی ندارم، پس جایی نمیرم.

47
00:02:27,791 --> 00:02:29,458
‫نه، من همچین حرفی نزدم.

48
00:02:29,958 --> 00:02:31,533
‫ولی پیشنهادش رو دادی.

49
00:02:31,583 --> 00:02:36,241
‫یه کم، بله، ولی...
‫اول باید پدرتون رو قانع کنید.

50
00:02:36,291 --> 00:02:37,916
‫پدرم نمی‌خواد.

51
00:02:39,083 --> 00:02:42,708
‫می‌خوام بگم...
‫حقوق بازنشستگیم کافی نیست.

52
00:02:43,208 --> 00:02:45,541
‫وایسا، یه فکری دارم.

53
00:02:46,249 --> 00:02:48,366
‫ماشین رو آماده کن.
‫میریم خونه زن سابقم.

54
00:02:48,416 --> 00:02:49,416
‫دکمه سرآستین.

55
00:02:50,416 --> 00:03:00,416
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

56
00:03:27,291 --> 00:03:29,949
‫خب، خونه جدید، زندگی جدید...
‫حالتون چطوره؟

57
00:03:29,999 --> 00:03:32,949
‫عالیه. نمی‌دونم. چی بگم؟

58
00:03:32,999 --> 00:03:36,082
‫از وقتی جدا شدم،
‫اولویت‌هام عوض شدن.

59
00:03:36,582 --> 00:03:40,657
‫همونطور که می‌بینید،
‫من و هایمه یه زندگی ساده رو دوست داریم.

60
00:03:40,707 --> 00:03:43,991
‫بیشتر بعد از ظهرها رو با یه کتاب
‫و پتو تو همین اتاق می‌گذرونیم.

61
00:03:44,041 --> 00:03:45,291
‫اون شوهر سابقت نیست؟

62
00:03:46,874 --> 00:03:47,991
‫سلام!

63
00:03:48,041 --> 00:03:50,282
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟
‫- حالتون چطوره؟

64
00:03:50,332 --> 00:03:54,199
‫نه، ممنون.
‫من با مجله‌های زرد مصاحبه نمی‌کنم.

65
00:03:54,249 --> 00:03:56,741
‫نگران نباشید. لازم نیست.

66
00:03:56,791 --> 00:03:59,366
‫ولی اگه بخواید،
‫می‌تونیم یه روز دیگه صحبت کنیم.

67
00:03:59,416 --> 00:04:00,574
‫- نیاز نیست.
‫- مطمئنید؟

68
00:04:00,624 --> 00:04:02,866
‫- صد در صد.
‫- بابا، خواهش می‌کنم.

69
00:04:02,916 --> 00:04:05,241
‫ببخشید، ولی وسط صحبت بودیم.

70
00:04:05,291 --> 00:04:08,782
‫زن سابق یه مارکی و یه فوتبالیست سابق؟
‫چقدر بهتون پول دادن؟

71
00:04:08,832 --> 00:04:11,866
‫- عشق ما بر پایه پول نیست، لیاندرو.
‫- صحیح.

72
00:04:11,916 --> 00:04:14,832
‫چرا نمیگی چیکار داری و بعدش
‫هم بری به سلامت؟

73
00:04:21,416 --> 00:04:23,824
‫- چطوری؟
‫- برو سر اصل مطلب.

74
00:04:23,874 --> 00:04:26,699
‫یادته مادرم برای عروسیمون
‫بهت جواهرات قرض داده بود؟

75
00:04:26,749 --> 00:04:29,324
‫- آره، هدیه بود، نه وام.
‫- نه.

76
00:04:29,374 --> 00:04:32,116
‫- وام بود. باید پسش بدی.
‫- چرا؟

77
00:04:32,166 --> 00:04:33,782
‫- چون مال منه.
‫- به همین خیال باش.

78
00:04:33,832 --> 00:04:36,949
‫نمی‌تونی بفروشیش.
‫نوبت مارتیناست که جواهر رو بندازه.

79
00:04:36,999 --> 00:04:40,782
‫- وایسا ببینم. چرا؟
‫- هی، خواهش می‌کنم، الان نه.

80
00:04:40,832 --> 00:04:42,907
‫- بهش نگفتی؟
‫- نه.

81
00:04:42,957 --> 00:04:45,157
‫گفتی بهش گفتی که. از دست این دختر...

82
00:04:45,207 --> 00:04:47,374
‫- اوه، «این دختر.»
‫- چی رو بهم نگفته؟

83
00:04:49,166 --> 00:04:50,291
‫بارداره.

84
00:04:51,791 --> 00:04:54,032
‫بارداری؟ امکان نداره.

85
00:04:54,082 --> 00:04:55,991
‫- دیدی؟ گفتم که.
‫- یه دفعه‌ای؟

86
00:04:56,041 --> 00:04:58,282
‫- نه، بابا. اول نامزد کردیم.
‫- مارتینا.

87
00:04:58,332 --> 00:05:02,199
‫اینجوری به بچه‌مون آموزش دادی.
‫دیدی چی شد؟ بارداره.

88
00:05:02,249 --> 00:05:03,866
‫- به این میگن آموزه‌های یه لیبرال.
‫- وایسا.

89
00:05:03,916 --> 00:05:06,741
‫- وایسا تا بشنوی نامزدش کیه.
‫- نیاز نیست.

90
00:05:06,791 --> 00:05:09,199
‫یکی از دوستان چپ‌گراشه، نه؟

91
00:05:09,249 --> 00:05:10,782
‫نه، تو باشگاه تنیس آشنا شدیم.

92
00:05:10,832 --> 00:05:15,041
‫- توپ جمع‌کنه؟ مسئول پارکینگه؟
‫- نه، بابا. صاحب باشگاهه.

93
00:05:17,957 --> 00:05:18,991
‫ریکاردو تورسولانو؟

94
00:05:19,041 --> 00:05:22,874
‫- ریکاردو نه. پسرش، گیرمو.
‫- ولی اینا که اشراف‌زاده‌های اسپانیان.

95
00:05:23,457 --> 00:05:25,241
‫- که چی؟
‫- از اول می‌گفتی.

96
00:05:25,291 --> 00:05:26,907
‫پس الان تایید می‌کنی؟

97
00:05:26,957 --> 00:05:30,741
‫نه، مهم اینه که همدیگه رو دوست دارید.
‫و مهم اینه که اونا دوک هستن.

98
00:05:30,791 --> 00:05:32,449
‫باید جشن بگیریم.

99
00:05:32,499 --> 00:05:34,991
‫آره، ولی مشخص نیست قراره عروسی
‫بگیریم یا نه.

100
00:05:35,041 --> 00:05:36,491
‫- منظورت چیه؟
‫- چرا که نه؟

101
00:05:36,541 --> 00:05:37,991
‫چون. نمی‌دونیم دیگه.

102
00:05:38,041 --> 00:05:40,699
‫نه، خودم همه چی رو هماهنگ می‌کنم.
‫نگران نباش، هزینه‌ش رو میدم.

103
00:05:40,749 --> 00:05:44,074
‫تو؟ بیخیال، تو که آه در بساط نداری
‫و به جواهرات مادرت پناه بردی.

104
00:05:44,124 --> 00:05:46,991
‫من پدر عروسم.
‫خرج مراسم رو میدم.

105
00:05:47,041 --> 00:05:49,949
‫تبریک میگم، عزیزم.
‫همه چیز فوق‌العاده میشه.

106
00:05:49,999 --> 00:05:52,291
‫نه. از تصمیمم مطمئن نیستم.

107
00:05:54,874 --> 00:05:55,874
‫سلام.

108
00:05:56,749 --> 00:05:59,582
‫- خیلی وقته اومدی؟
‫- زودتر از دفتر دراومدم.

109
00:06:00,249 --> 00:06:01,249
‫می‌خواستم از اونجا خارج بشم.

110
00:06:01,832 --> 00:06:02,832
‫شما دوتا چی؟

111
00:06:04,207 --> 00:06:05,324
‫داشتیم صحبت می‌کردیم.

112
00:06:05,374 --> 00:06:06,782
‫درسته.

113
00:06:06,832 --> 00:06:10,449
‫حالا که سه نفری جمعمون جمعه،
‫نظرتون چیه یه چیزی بنوشیم؟

114
00:06:10,499 --> 00:06:13,741
‫باید بئاتریس رو از کلاس موسیقی بردارم.

115
00:06:13,791 --> 00:06:15,407
‫منم یه قرار ملاقات دارم.

116
00:06:15,457 --> 00:06:17,241
‫- منم میام.
‫- نه، لیاندرو.

117
00:06:17,291 --> 00:06:18,707
‫بمون، لطفاً.

118
00:06:23,957 --> 00:06:24,999
‫باید صحبت کنیم.

119
00:06:28,707 --> 00:06:30,332
‫به نظرت من چند سالمه؟

120
00:06:31,249 --> 00:06:34,582
‫- نمی‌دونم. چند سالته؟
‫- پنجاه.

121
00:06:35,124 --> 00:06:36,407
‫بهت نمیاد.

122
00:06:36,457 --> 00:06:39,574
‫چرا همه با من مثل یه پیرمرد
‫بازنشسته رفتار می‌کنن؟

123
00:06:39,624 --> 00:06:41,041
‫مثلاً زنم.

124
00:06:42,291 --> 00:06:43,541
‫نمی‌دونم.

125
00:06:45,666 --> 00:06:46,916
‫فکر کنم داره یه چیزی رو ازم پنهان می‌کنه.

126
00:06:47,624 --> 00:06:48,657
‫کی؟ سونسولس؟

127
00:06:48,707 --> 00:06:50,616
‫آره، دخترعموت.

128
00:06:50,666 --> 00:06:53,041
‫- دروغ نگو.
‫- داشتید درباره چی صحبت می‌کردید؟

129
00:06:53,749 --> 00:06:55,491
‫مسائل خانوادگی...

130
00:06:55,541 --> 00:06:57,540
‫- غیبت می‌کردیم، چیزهای مسخره.
‫- صحیح.

131
00:06:58,915 --> 00:06:59,915
‫لیاندرو...

132
00:07:00,790 --> 00:07:02,749
‫درباره یه چیزی برام تحقیق کن.

133
00:07:03,415 --> 00:07:04,415
‫ببین زنم داره چی رو ازم قایم می‌کنه.

134
00:07:04,915 --> 00:07:06,740
‫باید بفهمم جریان چیه.

135
00:07:06,790 --> 00:07:07,874
‫چرا؟

136
00:07:09,207 --> 00:07:10,665
‫می‌خوام حلش کنم.

137
00:07:14,290 --> 00:07:15,624
‫بِکش.

138
00:07:16,165 --> 00:07:17,165
‫بِکش.

139
00:07:18,249 --> 00:07:19,249
‫آفرین!

140
00:07:20,665 --> 00:07:21,665
‫بِکش.

141
00:07:23,624 --> 00:07:25,707
‫- عالیه!
‫- باریکلا، بابا!

142
00:07:26,457 --> 00:07:27,457
‫بِکش.

143
00:07:32,624 --> 00:07:35,449
‫خب، هر کسی با سرعت خاص
‫خودش یاد می‌گیره.

144
00:07:35,499 --> 00:07:38,240
‫آره. شاید با چند سال تمرین بیشتر...

145
00:07:38,290 --> 00:07:40,865
‫- اسلحه داره اشتباهی شلیک می‌کنه.
‫- صحیح.

146
00:07:40,915 --> 00:07:43,157
‫همه چی تقصیر یه نفر دیگه‌ست.

147
00:07:43,207 --> 00:07:44,740
‫بسه، بحث نکنید.

148
00:07:44,790 --> 00:07:47,365
‫برادرت همیشه کُندتر از تو
‫همه چی رو یاد می‌گرفته.

149
00:07:47,415 --> 00:07:48,699
‫- عیبی نداره.
‫- چی؟

150
00:07:48,749 --> 00:07:51,449
‫یادته چقدر طول کشید تا
‫دوچرخه‌سواری رو یاد بگیری؟

151
00:07:51,499 --> 00:07:54,699
‫آخرش بدون چرخ کمکی رفتی
‫مدرسه ال پیلار.

152
00:07:54,749 --> 00:07:58,074
‫البته فقط یک بار،
‫و جفت دست‌هات رو شکستی، ولی...

153
00:07:58,124 --> 00:08:01,782
‫آره، بعدش مجبور شدی به مدیر مدرسه
‫رشوه بدی که بفرستدت پایه بعدی.

154
00:08:01,832 --> 00:08:03,082
‫کافیه، خب؟

155
00:08:06,457 --> 00:08:08,457
‫ببخشید، قربان. سیگار کشیدن ممنوعه.

156
00:08:08,957 --> 00:08:11,207
‫شرمنده. خاموشش می‌کنم.

157
00:08:13,457 --> 00:08:15,532
‫تو آخرین جلسه هیئت‌مدیره گفتم

158
00:08:15,582 --> 00:08:18,240
‫که نیاز نیست باشگاه از قوانین
‫سوسیالیست‌ها پیروی کنه.

159
00:08:18,290 --> 00:08:20,624
‫ولی شاید بهتر باشه ترک کنی، بابا.

160
00:08:21,124 --> 00:08:22,832
‫من سالمِ سالمم.

161
00:08:23,707 --> 00:08:26,449
‫خب... درباره مارتینا برام بگو.

162
00:08:26,499 --> 00:08:27,532
‫عروسی.

163
00:08:27,582 --> 00:08:30,490
‫هزینه‌برداره و من الان پول ندارم.

164
00:08:30,540 --> 00:08:33,282
‫من و مادرت هم پول نداریم.

165
00:08:33,332 --> 00:08:36,540
‫می‌دونم، ولی نمی‌خوام ازت
‫پول بخوام. گفتم شاید...

166
00:08:37,124 --> 00:08:39,415
‫بهتر باشه عمارت رو بذاریم برای فروش؟

167
00:08:39,999 --> 00:08:42,532
‫- چی؟
‫- فروش عمارت؟

168
00:08:42,582 --> 00:08:45,324
‫- احمقی؟
‫- درست حرف بزن. من بچه ارشد خانواده‌م.

169
00:08:45,374 --> 00:08:49,115
‫قرار شد با تبلیغات و مراسمات
‫هزینه تعمیرات رو بدی، لیاندرو.

170
00:08:49,165 --> 00:08:51,032
‫به جاش نابودش کردی.

171
00:08:51,082 --> 00:08:53,074
‫دوک رو راضی کن هزینه عروسی رو بده.

172
00:08:53,124 --> 00:08:55,282
‫تو هم بهش رسیدگی نکردی.

173
00:08:55,332 --> 00:08:59,324
‫من الان تو عمارت دارم از
‫میراث خانوادگی محافظت می‌کنم، بابا.

174
00:08:59,374 --> 00:09:00,532
‫بذار ببینم.

175
00:09:00,582 --> 00:09:04,282
‫بعد از اینکه از زنت جدا شدی،
‫گذاشتم با فیدل زندگی کنی

176
00:09:04,332 --> 00:09:06,240
‫که آواره کوچه و خیابون نشی.

177
00:09:06,290 --> 00:09:08,707
‫شنیدی بابا چی گفت دیگه؟
‫الان وقتش نیست.

178
00:09:09,290 --> 00:09:11,582
‫- که بخوای چیزی بفروشی.
‫- باشه.

179
00:09:12,499 --> 00:09:13,407
‫[برای فروش]

180
00:09:13,457 --> 00:09:14,457
‫بیارش سمت راست.

181
00:09:14,957 --> 00:09:16,749
‫نه، راستِ من.

182
00:09:17,665 --> 00:09:19,782
‫- مطمئنید، قربان؟
‫- آره، فیدل.

183
00:09:19,832 --> 00:09:21,999
‫می‌خوام مزه دهن بازار رو بفهمم.

184
00:09:22,582 --> 00:09:25,582
‫- از پدرتون پرسیدید؟
‫- بیارش بالاتر.

185
00:09:26,165 --> 00:09:27,324
‫خیلی خب، سمت چپ.

186
00:09:27,374 --> 00:09:31,449
‫- نه، چپِ من.
‫- کاخ مونسالووس رو گذاشتید برای فروش؟

187
00:09:31,499 --> 00:09:34,157
‫- آره. خریداری؟
‫- نه.

188
00:09:34,207 --> 00:09:36,665
‫می‌بینی؟ هیچی نشده کارمون داره راه میفته.

189
00:09:37,915 --> 00:09:41,949
‫خیلی‌ها خواستار خریدش هستن.
‫بیاید بریم به اتاق غذاخوری اصلی.

190
00:09:41,999 --> 00:09:45,615
‫این در می‌رسه به کتابخونه.

191
00:09:45,665 --> 00:09:48,915
‫باشه، خیلی خب.
‫البته، اعلی‌حضرت. ممنون.

192
00:09:49,415 --> 00:09:51,990
‫ببخشید. داشتم با کاخ سلطنتی
‫صحبت می‌کردم.

193
00:09:52,040 --> 00:09:53,199
‫نظرتون چیه؟

194
00:09:53,249 --> 00:09:56,615
‫- ممنون، ولی باید فکرهامون رو بکنیم.
‫- حالا خوشتون اومد؟

195
00:09:56,665 --> 00:09:57,699
‫بدک نیست.

196
00:09:57,749 --> 00:10:00,032
‫این گواهی قابلیت سکونته.

197
00:10:00,082 --> 00:10:02,165
‫همونطور که می‌بینید، همه چیز سر جاشه.

198
00:10:04,790 --> 00:10:06,865
‫- اصله.
‫- بله، البته.

199
00:10:06,915 --> 00:10:10,165
‫- می‌تونیم سر قیمت توافق کنیم.
‫- به هر حال مطمئن نیستم.

200
00:10:11,332 --> 00:10:13,532
‫می‌خواید باهاش چیکار کنید؟

201
00:10:13,582 --> 00:10:16,365
‫- یه رستوران لوکس تاسیس کنم.
‫- نه، شدنی نیست.

202
00:10:16,415 --> 00:10:17,574
‫اینجا منزل دوک‌هاست.

203
00:10:17,624 --> 00:10:20,699
‫امیدوارم درک کنید که نمی‌تونید
‫تبدیلش کنید به یه رستوران معمولی.

204
00:10:20,749 --> 00:10:23,407
‫- گفتم که مایل به خرید نیستیم.
‫- اصرار نکنید، قربان.

205
00:10:23,457 --> 00:10:24,999
‫نمی‌فروشم. خیلی ممنون.

206
00:10:28,998 --> 00:10:30,448
‫ظهر بخیر.

207
00:10:30,498 --> 00:10:32,123
‫[گواهی قابلیت سکونت]

208
00:10:32,707 --> 00:10:35,990
‫- به نظرت فهمیدن؟
‫- بیست‌تا بازدیدکننده داشتیم.

209
00:10:36,040 --> 00:10:38,832
‫فکر کنم نیاز نیست نگران یه
‫تیکه کاغذ قلابی باشیم.

210
00:10:40,415 --> 00:10:42,498
‫- بازم کسی مونده؟
‫- یه خانم.

211
00:10:42,998 --> 00:10:44,407
‫- زنگ بزن کنسل کن.
‫- نه.

212
00:10:44,457 --> 00:10:46,490
‫ایشون دم دره. بفرمایید.

213
00:10:46,540 --> 00:10:48,207
‫بله. برید کتابخونه.

214
00:10:51,207 --> 00:10:52,707
‫سوفیا دکرینگتون؟

215
00:10:54,082 --> 00:10:55,623
‫بسیار خب، با من بیاید.

216
00:10:59,248 --> 00:11:00,907
‫- الو؟
‫- تو کتابخونه هستن.

217
00:11:00,957 --> 00:11:02,957
‫باشه. بله.

218
00:11:03,665 --> 00:11:06,915
‫اشراف‌زاده اسپانیا؟ خیلی ممنون، قربان.

219
00:11:07,707 --> 00:11:10,373
‫باشه، هماهنگ می‌کنیم. عالیه.

220
00:11:15,123 --> 00:11:17,957
‫- سلام؟
‫- سوفیا کرینگتون، قربان.

221
00:11:19,415 --> 00:11:22,032
‫ببخشید. داشتم با اعلی‌حضرت صحبت می‌کردم.

222
00:11:22,082 --> 00:11:24,990
‫چه جالب. من ایشون رو دیروز
‫تو تئاتر سلطنتی دیدم.

223
00:11:25,040 --> 00:11:28,032
‫- نمی‌دونستم برگشتن اسپانیا.
‫- منظورم به فلیپه بود.

224
00:11:28,082 --> 00:11:30,198
‫البته. خب، خودم رو معرفی می‌کنم.

225
00:11:30,248 --> 00:11:34,532
‫من لیاندرو آلفونسو ویسنته کارلوس ونتورا
‫دآلبورادا هستم. مارکی مونسالووس.

226
00:11:34,582 --> 00:11:36,073
‫ولی می‌تونید همون لیاندرو صدام کنید.

227
00:11:36,123 --> 00:11:37,948
‫خوشبختم.

228
00:11:37,998 --> 00:11:40,832
‫- خوشحالم می‌بینمتون.
‫- نیاز نیست رسمی صحبت کنید.

229
00:11:41,415 --> 00:11:43,698
‫عمارت رو نشونشون میدم، قربان.

230
00:11:43,748 --> 00:11:45,740
‫نگران نباشید. به کارتون برسید.

231
00:11:45,790 --> 00:11:49,457
‫نمی‌خواد. باعث افتخاره که خودم
‫اینجا رو نشونشون بدم.

232
00:11:50,957 --> 00:11:54,407
‫همونطور که می‌بینید، این کاخ به
‫سبک نئوکلاسیک ساخته شده.

233
00:11:54,457 --> 00:11:56,748
‫در اواسط قرن نوزدهم،

234
00:11:57,873 --> 00:12:01,073
‫سفارش خانواده‌م به معمار معروف،
‫تئودورو مونرو بوده.

235
00:12:01,123 --> 00:12:03,615
‫- می‌شناسمش.
‫- به معماری علاقمندید؟

236
00:12:03,665 --> 00:12:06,748
‫- به سلیقه خوب علاقمندم.
‫- پس با هم کنار میایم.

237
00:12:08,248 --> 00:12:10,490
‫ما خاندان مونسالووس هستیم.

238
00:12:10,540 --> 00:12:12,448
‫من بیست و سومین مارکی هستم.

239
00:12:12,498 --> 00:12:17,707
‫سلسله‌مراتب به این ترتیبه، بارون، ویکنت،
‫کنت، دوک و مارکی.

240
00:12:19,873 --> 00:12:24,532
‫- فکر می‌کردم دوک بعد از مارکی میاد.
‫- بله. راستی، اسم کرینگتون...

241
00:12:24,582 --> 00:12:27,365
‫- شما انگلیسی هستید؟
‫- تا حدی.

242
00:12:27,415 --> 00:12:28,415
‫اوه، خوبه.

243
00:12:29,915 --> 00:12:32,790
‫- می‌تونم عکس بگیرم؟
‫- البته، راحت باشید.

244
00:12:34,290 --> 00:12:35,290
‫بیاید این سمت دنبالم.

245
00:12:37,332 --> 00:12:38,457
‫اینجا.

246
00:12:39,165 --> 00:12:41,740
‫- و این اتاق؟ چقدر بزرگه.
‫- بله.

247
00:12:41,790 --> 00:12:46,448
‫اینجا اتاق بازی بود،
‫ولی شما می‌تونید هر جور می‌خواید ازش استفاده کنید.

248
00:12:46,498 --> 00:12:48,623
‫- عاشقش شدم.
‫- از این طرف.

249
00:12:53,748 --> 00:12:56,248
‫- اینجا اتاق شماست؟
‫- اینجا می‌خوابم.

250
00:12:59,915 --> 00:13:03,123
‫- چی اینجاست؟
‫- هیچی. بهتره از این طرف بریم.

251
00:13:04,498 --> 00:13:07,865
‫عاشق این بالکنم چون باغچه
‫جلوی پاتونه،

252
00:13:07,915 --> 00:13:09,865
‫درست تو مرکز شهر.

253
00:13:09,915 --> 00:13:11,540
‫مترو اینجاست.

254
00:13:12,915 --> 00:13:15,115
‫من ازش استفاده نمی‌کنم،
‫ولی ممنون که گفتید.

255
00:13:15,165 --> 00:13:16,165
‫خب...

256
00:13:16,790 --> 00:13:20,165
‫بگذریم، شما دقیقاً دنبال چی بودید؟

257
00:13:20,665 --> 00:13:23,415
‫گاهی اوقات آدم نمی‌دونه چی می‌خواد
‫تا وقتی پیداش می‌کنه.

258
00:13:24,457 --> 00:13:25,573
‫پس از اینجا خوشتون اومد.

259
00:13:25,623 --> 00:13:27,165
‫بله.

260
00:13:27,665 --> 00:13:31,823
‫البته کاخ ارزونی هم نیست.

261
00:13:31,873 --> 00:13:34,332
‫- مشکل مالی ندارم.
‫- نه، منم همینطور.

262
00:13:34,873 --> 00:13:37,790
‫راستش رو بخواید، به خاطر
‫پول نمی‌فروشمش.

263
00:13:38,290 --> 00:13:39,748
‫پس چرا؟

264
00:13:40,832 --> 00:13:42,457
‫شما چرا می‌خواید بخریدش؟

265
00:13:43,248 --> 00:13:46,623
‫- شما اهل گوش دادن به حس ششمتون نیستید؟
‫- من عاشق حس ششم هستم.

266
00:13:49,873 --> 00:13:51,698
‫- چند می‌فروشیدش؟
‫- شش میلیون.

267
00:13:51,748 --> 00:13:53,865
‫- مدارک مشکلی ندارن؟
‫- نه.

268
00:13:53,915 --> 00:13:58,073
‫بگذریم، حتماً این ساختمون
‫تو فهرست میراث تاریخیه،

269
00:13:58,123 --> 00:14:02,290
‫حتماً مالیاتش خیلی زیاده
‫و از نظر صرف انرژی پایین‌تر از حد استاندارده.

270
00:14:03,248 --> 00:14:05,456
‫- شاید.
‫- پنج میلیون، همین امروز هم قرارداد رو امضا می‌کنیم.

271
00:14:05,956 --> 00:14:07,373
‫ببخشید، قربان.

272
00:14:07,998 --> 00:14:09,365
‫چی شده، فیدل؟

273
00:14:09,415 --> 00:14:11,415
‫گروه فیلمبرداری می‌خوان کارشون
‫رو شروع کنن.

274
00:14:11,998 --> 00:14:14,331
‫- کدوم فیلم؟
‫- همون مستندی که گفته بودم.

275
00:14:15,248 --> 00:14:17,031
‫الان مزاحمم نشو، فیدل.

276
00:14:17,081 --> 00:14:19,948
‫- از این طرف.
‫- باید برم.

277
00:14:19,998 --> 00:14:21,865
‫نگران نباشید. اومدنشون کاملاً عادیه.

278
00:14:21,915 --> 00:14:23,873
‫نه، جدی کار دارم.

279
00:14:24,665 --> 00:14:27,115
‫نه نیاوردم.
‫فقط باید فکرهام رو بکنم.

280
00:14:27,165 --> 00:14:29,165
‫عالیه. فکرهاتون رو بکنید.

281
00:14:30,248 --> 00:14:32,956
‫- ولی وایسید. قرارداد رو امضا می‌کنیم؟
‫- بله، ممنون.

282
00:14:34,415 --> 00:14:36,115
‫سوفیا کرینگتون.

283
00:14:36,165 --> 00:14:38,990
‫فکر کنم زنه عاشق اینجا شد، می‌دونی؟

284
00:14:39,040 --> 00:14:40,281
‫به نظرت زنگ میزنه؟

285
00:14:40,331 --> 00:14:42,323
‫البته.

286
00:14:42,373 --> 00:14:44,281
‫عشق در نگاه اول بود.

287
00:14:44,331 --> 00:14:47,073
‫- نه؟ منم همینطور فکر کردم.
‫- ولی فرقی نداره.

288
00:14:47,123 --> 00:14:50,490
‫می‌فهمه اینجا گواهی قابلیت سکونت

289
00:14:50,540 --> 00:14:51,865
‫یا بازرسی فنی نداشته.

290
00:14:51,915 --> 00:14:54,948
‫- باز شروع نکن، فیدل. یه فکری می‌کنم.
‫- بله، طبق معمول.

291
00:14:54,998 --> 00:14:55,998
‫اکشن!

292
00:15:04,831 --> 00:15:06,498
‫ریکاردو!

293
00:15:07,706 --> 00:15:09,748
‫این مونسالووس احمق اومد.

294
00:15:10,665 --> 00:15:13,165
‫بیا بغلم. قراره فامیل بشیم.

295
00:15:17,540 --> 00:15:20,365
‫حرفی داری؟
‫یا قراره بعداً درباره‌ش صحبت کنیم؟

296
00:15:20,415 --> 00:15:22,790
‫ام... نه. فقط

297
00:15:23,831 --> 00:15:26,656
‫به نظرم بهتره درباره عروسی
‫بچه‌هامون صحبت کنیم.

298
00:15:26,706 --> 00:15:30,781
‫نگران نباش. با پدرت صحبت کردم.
‫قراره تو ملک اکسترمادورای من برگزارش کنیم.

299
00:15:30,831 --> 00:15:33,748
‫- روز قبلش روز شکاره.
‫- اوه، چه عالی.

300
00:15:34,748 --> 00:15:37,865
‫اومدم بگم اگه بخوای می‌تونیم
‫هزینه عروسی رو نصف نصف بدیم.

301
00:15:37,915 --> 00:15:38,948
‫چی؟

302
00:15:38,998 --> 00:15:42,031
‫درست نیست بخوای کل هزینه
‫رو تنهایی بدی.

303
00:15:42,081 --> 00:15:45,240
‫نه، آماده کردن محل برگزاری عروسی
‫که به این معنا نیست من قراره هزینه‌ها رو بدم.

304
00:15:45,290 --> 00:15:49,040
‫- تو پدر عروسی.
‫- آره، من نصف هزینه‌ها رو میدم.

305
00:15:50,248 --> 00:15:53,998
‫ببین، مونسالووس، من و تو جفتمون
‫با اهمیت رسم و رسوم آشناییم، خب؟

306
00:15:54,498 --> 00:15:59,281
‫- مخصوصاً اگه می‌خوای اشراف‌زاده بشی.
‫- آره، البته. مگه میشه که نخوام؟

307
00:15:59,331 --> 00:16:00,331
‫خوبه.

308
00:16:06,956 --> 00:16:08,040
‫آشغال.

309
00:16:08,998 --> 00:16:12,448
‫فیدل، شماره اون زنه، سوفیا کرینگتون رو بده.

310
00:16:12,498 --> 00:16:13,498
‫لیاندرو!

311
00:16:14,498 --> 00:16:17,448
‫- خوزه مانوئل، چی شده؟
‫- همراه دخترعموتی؟

312
00:16:17,498 --> 00:16:20,531
‫- نه، چرا باید همراه اون باشم؟
‫- ندیدیش؟

313
00:16:20,581 --> 00:16:22,206
‫قرار بود بیاد تنیس بازی کنه.

314
00:16:23,081 --> 00:16:25,540
‫- نه، ندیدمش.
‫- خدا می‌دونه کجاست.

315
00:16:26,081 --> 00:16:30,123
‫ببین زیر تخت اتاقم چی پیدا کردم.

316
00:16:30,956 --> 00:16:31,956
‫ببین.

317
00:16:32,706 --> 00:16:33,790
‫دکمه سرآستینه.

318
00:16:36,123 --> 00:16:37,123
‫چی نوشته؟

319
00:16:39,790 --> 00:16:40,790
‫ال وی.

320
00:16:41,581 --> 00:16:42,581
‫ال وی.

321
00:16:44,873 --> 00:16:46,623
‫- خوزه مانوئل...
‫- لویی ویتون.

322
00:16:48,206 --> 00:16:50,415
‫دقیقاً.

323
00:16:51,581 --> 00:16:53,823
‫کی دکمه سرآستین لویی ویتون می‌پوشه؟

324
00:16:53,873 --> 00:16:56,998
‫- خیلی‌ها.
‫- دخترعموت داره بهم دروغ میگه.

325
00:16:57,665 --> 00:16:59,198
‫به زودی مطمئن میشیم.

326
00:16:59,248 --> 00:17:01,040
‫یه کارآگاه خصوصی استخدام کردم.

327
00:17:04,081 --> 00:17:05,406
‫نگران نباش.

328
00:17:05,456 --> 00:17:08,748
‫اول از همه خودت با من عکس‌ها
‫رو می‌بینی. خب؟

329
00:17:12,331 --> 00:17:13,365
‫الو؟

330
00:17:13,415 --> 00:17:15,781
‫- سوفیا، منم، لیاندرو.
‫- کی؟

331
00:17:15,831 --> 00:17:18,615
‫لیاندرو مونسالووس.
‫به عمارت سر زدی.

332
00:17:18,665 --> 00:17:20,406
‫اوه، درسته، شرمنده. بفرمایید.

333
00:17:20,456 --> 00:17:22,948
‫چون به خاطر اومدن گروه فیلمبرداری مستند

334
00:17:22,998 --> 00:17:24,739
‫مجبور شدی زودتر بری زنگ زدم...

335
00:17:24,789 --> 00:17:26,623
‫اوه، آها، مشکلی نیست.

336
00:17:27,373 --> 00:17:29,331
‫می‌خوای واسه نهار همدیگه رو ببینیم؟

337
00:17:31,623 --> 00:17:34,748
‫خیلی گرفتارم.
‫کارهای دیگه‌ای دارم.

338
00:17:35,248 --> 00:17:37,498
‫مثلاً میشه فردا بیام دنبالت؟

339
00:17:38,081 --> 00:17:39,739
‫اوه، فردا نه. شدنی نیست.

340
00:17:39,789 --> 00:17:42,789
‫همه چی شدنیه.
‫پس یه روز بده.

341
00:17:43,456 --> 00:17:45,331
‫بذار خودم بهت زنگ بزنم.

342
00:17:45,831 --> 00:17:48,031
‫باشه، حداقل بگو کجا اقامت داری.

343
00:17:48,081 --> 00:17:50,623
‫- چطور؟
‫- نمی‌دونم. محض کنجکاوی.

344
00:17:51,206 --> 00:17:52,281
‫تو سلطنتی.

345
00:17:52,331 --> 00:17:54,123
‫- هتل سلطنتی؟
‫- آره.

346
00:17:54,623 --> 00:17:56,531
‫عالیه، ساعت دو میام.

347
00:17:56,581 --> 00:17:58,498
‫- کِی؟ امروز؟
‫- البته.

348
00:18:00,998 --> 00:18:02,239
‫ساعت دو و نیم بهتره.

349
00:18:02,289 --> 00:18:03,414
‫باشه، عالیه.

350
00:18:04,164 --> 00:18:05,289
‫خداحافظ.

351
00:18:07,081 --> 00:18:08,248
‫پرسیدم.

352
00:18:08,748 --> 00:18:10,581
‫- داغه.
‫- آره.

353
00:18:11,081 --> 00:18:13,281
‫بگذریم، فهمیدم چطور جاییه و...

354
00:18:13,331 --> 00:18:15,331
‫نه، به درد من نمی‌خوره.

355
00:18:16,623 --> 00:18:20,073
‫تو همین ناحیه خونه‌های دیگه‌ای هم داریم.
‫اگه بخواید می‌تونم نشونتون بدم...

356
00:18:20,123 --> 00:18:21,331
‫شاید یه روز دیگه؟

357
00:18:27,581 --> 00:18:28,531
‫فیدل...

358
00:18:28,581 --> 00:18:31,531
‫- گفتم به این چسب بزن.
‫- هر کاری از دستم برمیومد انجام دادم.

359
00:18:31,581 --> 00:18:33,239
‫- باز شل شد؟
‫- آره.

360
00:18:33,289 --> 00:18:35,831
‫نمی‌تونم اینجوری برم دیدنِ سوفیا.
‫کفشت رو بده بپوشم.

361
00:18:39,956 --> 00:18:41,698
‫- چقدر گرمه.
‫- خب؟

362
00:18:41,748 --> 00:18:43,781
‫و بزرگه. سایز پات چنده؟

363
00:18:43,831 --> 00:18:46,039
‫اگه بخواید می‌تونیم دوباره عوض کنیم.

364
00:18:46,748 --> 00:18:48,081
‫- چطوری؟
‫- سلام.

365
00:18:49,581 --> 00:18:50,623
‫سلام.

366
00:18:58,873 --> 00:19:00,614
‫- جناب مارکی.
‫- صبح بخیر.

367
00:19:00,664 --> 00:19:01,706
‫خانم.

368
00:19:03,664 --> 00:19:05,281
‫همون میز همیشگیتون؟

369
00:19:05,331 --> 00:19:06,789
‫لطفاً همراه من بیاید.

370
00:19:09,998 --> 00:19:12,864
‫بیا درباره خودت صحبت کنیم.
‫خانواده داری؟ بچه داری؟

371
00:19:12,914 --> 00:19:14,956
‫- مصاحبه شخصیه؟
‫- نه.

372
00:19:15,456 --> 00:19:17,364
‫فقط درباره زندگیت کنجکاوم.

373
00:19:17,414 --> 00:19:19,206
‫زندگی من؟ خدای من.

374
00:19:19,706 --> 00:19:20,998
‫از کجا شروع کنم؟

375
00:19:21,498 --> 00:19:24,781
‫بذار ببینم. چند سال خارج زندگی کردم.

376
00:19:24,831 --> 00:19:26,364
‫- خب.
‫- ولی طلاق گرفتم.

377
00:19:26,414 --> 00:19:29,614
‫- که اینطور.
‫- و... فعلاً تو هتل سلطنتی اقامت دارم.

378
00:19:29,664 --> 00:19:32,989
‫چه خوب.
‫طلاق همیشه تغییر بزرگی به حساب میاد.

379
00:19:33,039 --> 00:19:34,073
‫آره.

380
00:19:34,123 --> 00:19:35,406
‫خب، این حرفا بسه.

381
00:19:35,456 --> 00:19:37,573
‫شرمنده. نمی‌خواستم بی‌ملاحظگی کنم.

382
00:19:37,623 --> 00:19:40,448
‫چند سال آمریکا زندگی کردم.

383
00:19:40,498 --> 00:19:41,823
‫- اوه.
‫- و ونزوئلا.

384
00:19:41,873 --> 00:19:43,289
‫- آره. واسه نفت؟
‫- هوم.

385
00:19:43,873 --> 00:19:45,248
‫کار خانواده کرینگتونه دیگه.

386
00:19:48,748 --> 00:19:51,081
‫- نمی‌خوای سفارشت رو تموم کنی؟
‫- نه، بفرما.

387
00:19:54,206 --> 00:19:56,406
‫نوبت توئه. با کسی هستی؟

388
00:19:56,456 --> 00:19:57,914
‫منم مثل تو طلاق گرفتم.

389
00:19:58,789 --> 00:20:03,156
‫با چند نفر قرار گذاشتم ولی به نتیجه نرسیدیم،
‫و الان دارم از یه نفر دیگه جدا میشم.

390
00:20:03,206 --> 00:20:05,614
‫- متاسفم.
‫- نه بابا. زن خوشگلی نیست.

391
00:20:05,664 --> 00:20:06,664
‫اوپس.

392
00:20:07,456 --> 00:20:11,623
‫تو تا حالا با یکی از اقوام نزدیکت...
‫قرار گذاشتی؟

393
00:20:13,164 --> 00:20:14,414
‫منظورت از قرار گذاشتن چیه؟

394
00:20:16,664 --> 00:20:18,406
‫نه، ولش کن. چیزه...

395
00:20:18,456 --> 00:20:21,156
‫یه ایده ساده بود.
‫مهم اینه که تموم شد.

396
00:20:21,206 --> 00:20:22,739
‫تازه، دارم می‌فهمم

397
00:20:22,789 --> 00:20:26,248
‫که تو این مرحله از زندگیم،
‫اتفاقات جدیدی دارن میفتن.

398
00:20:27,456 --> 00:20:28,539
‫چی مثلاً؟

399
00:20:29,123 --> 00:20:30,123
‫چیزهای مختلف دیگه.

400
00:20:31,998 --> 00:20:32,998
‫چه خوب.

401
00:20:33,998 --> 00:20:34,914
‫خب؟

402
00:20:36,831 --> 00:20:38,123
‫قبول می‌کنی؟

403
00:20:40,414 --> 00:20:41,414
‫قبول؟

404
00:20:43,331 --> 00:20:44,656
‫اوه، عمارت رو میگی؟

405
00:20:44,706 --> 00:20:48,081
‫منطقم میگه داری به گزینه‌های
‫دیگه‌ای هم فکر می‌کنی.

406
00:20:48,581 --> 00:20:50,747
‫ولی منم باید راستش رو بهت بگم.

407
00:20:51,247 --> 00:20:53,656
‫- من چندین پیشنهاد از خریدارها دارم.
‫- می‌فهمم.

408
00:20:53,706 --> 00:20:56,872
‫یکیش از طرف یه رستوران‌داره.

409
00:20:57,789 --> 00:20:59,789
‫می‌دونی، ما رو به غذا مهمون می‌کنه.

410
00:21:01,331 --> 00:21:02,914
‫ولی می‌خوام به تو بفروشمش.

411
00:21:05,414 --> 00:21:07,656
‫درسته، دارم گزینه‌های دیگه رو هم چک می‌کنم.

412
00:21:07,706 --> 00:21:09,406
‫- درسته.
‫- ولی خونه تو خیلی خاصه.

413
00:21:09,456 --> 00:21:11,289
‫چیزی نیست که آدم هر روز ببینه.

414
00:21:14,456 --> 00:21:16,364
‫قرارداد رو با پنج میلیون امضا کنیم؟

415
00:21:16,414 --> 00:21:19,206
‫- من که گفتم چهار میلیون می‌خرمش.
‫- نه، پنج.

416
00:21:20,706 --> 00:21:23,706
‫- امر دیگه‌ای دارید؟
‫- نه، ممنون. لطفاً صورت‌حساب رو بیارید.

417
00:21:24,289 --> 00:21:26,072
‫مهمون مایید، قربان.

418
00:21:26,122 --> 00:21:28,572
‫ای بابا. درست بشو نیستید.
‫هر دفعه همین کار رو می‌کنید.

419
00:21:28,622 --> 00:21:29,622
‫می‌بینید؟

420
00:21:33,456 --> 00:21:35,614
‫در ضمن، خانمه یه نوشیدنی مرغوب
‫هم سفارش داد.

421
00:21:35,664 --> 00:21:36,664
‫گندش بزنه...

422
00:21:37,914 --> 00:21:38,914
‫بفرمایید.

423
00:21:39,664 --> 00:21:41,489
‫- ممنون.
‫- خب؟

424
00:21:41,539 --> 00:21:42,864
‫خب چی؟

425
00:21:42,914 --> 00:21:44,831
‫- قدم بعدیمون چیه؟
‫- اوه...

426
00:21:45,539 --> 00:21:47,989
‫- فکر کنم باید راجع بهش فکر کنیم.
‫- نه.

427
00:21:48,039 --> 00:21:50,989
‫من خوشم نمیاد بعد از نوشیدن
‫تصمیمات مهم بگیرم.

428
00:21:51,039 --> 00:21:52,872
‫- زیاده‌روی کردیم؟
‫- نه.

429
00:22:10,164 --> 00:22:13,114
‫فیدل، چه زن شگفت‌انگیزیه.

430
00:22:13,164 --> 00:22:15,364
‫آره، حالا خریداره یا نه؟

431
00:22:15,414 --> 00:22:17,706
‫یه کم کار داره، ولی پولش رو داره.

432
00:22:43,581 --> 00:22:45,581
‫الو، اومدم دیگه.

433
00:22:46,081 --> 00:22:47,081
‫باشه.

434
00:22:47,581 --> 00:22:48,581
‫باشه.

435
00:22:54,539 --> 00:22:57,497
‫ایستگاه بعدی، سانتا ئولایلا.

436
00:23:11,081 --> 00:23:13,281
‫تصمیم گرفتم نمی‌خوامش. شرمنده.

437
00:23:13,331 --> 00:23:15,739
‫هر دفعه همین کار رو می‌کنی.
‫کیفت رو عوض می‌کنی.

438
00:23:15,789 --> 00:23:18,156
‫- اینجا که پاساژ نیست، کنچی.
‫- دست بردار.

439
00:23:18,206 --> 00:23:20,322
‫ازش استفاده نکردم. با نوش مو نمیزنه.

440
00:23:20,372 --> 00:23:23,156
‫- نه.
‫- باورم نمیشه. عجبا.

441
00:23:23,206 --> 00:23:24,539
‫عجب آدمی هستی.

442
00:23:26,414 --> 00:23:28,581
‫- روز خوبی داشته باشی، کنچی.
‫- همچنین، هنری.

443
00:23:30,581 --> 00:23:40,581
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M