1
00:00:20,250 --> 00:00:22,625
‫[ویلاهای لوکس]

2
00:00:24,583 --> 00:00:26,875
‫[طلاق مارکی از راکل اورتیز]

3
00:00:31,375 --> 00:00:33,375
‫[مارکی عمارتش رو به نمایش گذاشت]

4
00:00:39,333 --> 00:00:42,075
‫- مامان.
‫- بله؟

5
00:00:42,125 --> 00:00:43,666
‫- اون چیه؟
‫- هیچی.

6
00:00:44,375 --> 00:00:45,583
‫به این زودی بیدار شدی؟

7
00:00:46,083 --> 00:00:49,866
‫- آره. من رو نمی‌بری مدرسه؟
‫- مگه قرار نبود خودت بری؟

8
00:00:49,916 --> 00:00:51,783
‫باشه.

9
00:00:51,833 --> 00:00:55,033
‫نه، همراهت میام. ولی اول صبحانه بخور.

10
00:00:55,083 --> 00:00:58,291
‫- نیم ساعت پیش واسه خودم صبحانه درست کردم.
‫- آفرین پسرم.

11
00:00:58,791 --> 00:01:00,583
‫- بذار آماده بشم.
‫- باشه.

12
00:01:02,166 --> 00:01:05,450
‫- اون چیه؟
‫- یه لباس از خشکشویی.

13
00:01:05,500 --> 00:01:09,458
‫- لباس خودته؟
‫- فضولی‌ها. به تو چه ربطی داره؟

14
00:01:09,958 --> 00:01:12,741
‫- لباسیه که فقط گاهی‌اوقات می‌پوشم.
‫- چرا؟

15
00:01:12,791 --> 00:01:15,075
‫مثل یه بازیه که مامان
‫دوست داره بازی کنه. خب؟

16
00:01:15,125 --> 00:01:16,825
‫تظاهر می‌کنم یه آدم دیگه‌ام.

17
00:01:16,875 --> 00:01:20,241
‫- مثل شما که تظاهر می‌کنین ابرقهرمانین.
‫- بی‌خیال مامان، من این کار رو نمی‌کنم.

18
00:01:20,291 --> 00:01:20,916
‫دیگه نمی‌کنم.

19
00:01:20,958 --> 00:01:22,700
‫می‌دونم عزیزم. ولی منظورم رو می‌فهمی دیگه.

20
00:01:22,750 --> 00:01:23,916
‫یه بوس بده.

21
00:01:25,000 --> 00:01:28,000
‫- بعدا میای دنبالم؟
‫- معلومه.

22
00:01:28,583 --> 00:01:31,491
‫ولی اگه کاری پیش اومد،
‫کلید خونه رو داری دیگه؟

23
00:01:31,541 --> 00:01:33,158
‫- آره دارم.
‫- خیلی‌خب.

24
00:01:33,208 --> 00:01:36,041
‫- باشه، خداحافظ مامان.
‫- مودب باش!

25
00:01:37,041 --> 00:01:47,041
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

26
00:01:55,166 --> 00:01:57,625
‫- چه خبر دختر؟
‫- صبح بخیر.

27
00:01:58,750 --> 00:02:00,366
‫این رو بذار داخل.

28
00:02:00,416 --> 00:02:02,033
‫این چه کاریه؟

29
00:02:02,083 --> 00:02:05,366
‫- قرار بود امروز آماده باشه.
‫- باورت نمی‌شه کی رو دیدم.

30
00:02:05,416 --> 00:02:07,241
‫- وای خدا.
‫- وحشت می‌کنی.

31
00:02:07,291 --> 00:02:09,325
‫روانی شدی. می‌دونی که دیوونه‌ای دیگه؟

32
00:02:09,375 --> 00:02:12,283
‫صبح‌ بخیر کنچی. ممنون که اومدی.

33
00:02:12,333 --> 00:02:14,408
‫- ببخشید یائو.
‫- باید به موقع بیای.

34
00:02:14,458 --> 00:02:17,575
‫و اگه خوشت نمیاد، می‌دونی در کجاست دیگه.

35
00:02:17,625 --> 00:02:20,416
‫از این وضعیت خوشم نمیاد. عاشقشم.

36
00:02:21,125 --> 00:02:23,783
‫- ولی چاه توالتم زد بالا.
‫- دوباره؟

37
00:02:23,833 --> 00:02:25,450
‫سری قبل اون یکی توالت بود.

38
00:02:25,500 --> 00:02:28,325
‫- پس دو تا توالت داری.
‫- آره.

39
00:02:28,375 --> 00:02:31,991
‫- یکیشون خیلی کوچیکه دیگه...
‫- آهان. همینطوره.

40
00:02:32,041 --> 00:02:34,000
‫خیلی‌خب، برگرد سرکار.

41
00:02:35,958 --> 00:02:38,075
‫به یارو پنج میلیون پیشنهاد دادی؟

42
00:02:38,125 --> 00:02:41,491
‫- عجیب نیست؟
‫- پیش خودت چه فکری کردی؟

43
00:02:41,541 --> 00:02:44,200
‫من فقط می‌خواستم کار همیشگیم
‫رو بکنم و عمارت‌ها رو ببینم.

44
00:02:44,250 --> 00:02:46,616
‫ولی اون همه‌چیز مهمونم کرد.

45
00:02:46,666 --> 00:02:49,325
‫- فکر کردم دیگه این کار رو نمی‌کنی.
‫- یه مارکی واقعیه.

46
00:02:49,375 --> 00:02:52,125
‫مثل توی فیلم‌ها. باید اتاقش رو می‌دیدی.

47
00:02:52,708 --> 00:02:56,658
‫- رفتی خونه‌اش؟
‫- نه، هنوز نرفتم.

48
00:02:56,708 --> 00:02:58,658
‫ای کثافت!

49
00:02:58,708 --> 00:03:02,408
‫هی دخترها. یه خانمی اومده
‫دنبال لباسش، پیداش نکردم.

50
00:03:02,458 --> 00:03:04,208
‫- نه؟
‫- نه.

51
00:03:05,666 --> 00:03:07,783
‫آهان آره، هنوز داریم می‌شوریمش.

52
00:03:07,833 --> 00:03:09,958
‫- ولی باید تا الان آماده می‌شد.
‫- آره.

53
00:03:11,750 --> 00:03:14,291
‫لوله مسدود نشده بود؟ دیروز چی شد؟

54
00:03:15,708 --> 00:03:17,875
‫بده من.

55
00:03:18,791 --> 00:03:20,208
‫خودم ردیفش می‌کنم. ردیفه.

56
00:03:22,333 --> 00:03:26,616
‫سلام. بله ببخشید. ما یه مشکلی داشتیم.

57
00:03:26,666 --> 00:03:27,833
‫اوهوم.

58
00:03:46,916 --> 00:03:50,616
‫صبح بخیر آقا. وقتشه بیدار
‫شید و روزتون رو شروع کنید.

59
00:03:50,666 --> 00:03:51,908
‫واسه چی؟ جریان چیه؟

60
00:03:51,958 --> 00:03:55,408
‫ظهر شده. قراره با والدینتون صبحانه بخورید.

61
00:03:55,458 --> 00:03:57,491
‫خوب نخوابیدم. کابوس دیدم.

62
00:03:57,541 --> 00:04:00,200
‫نه، نه، نه، پاشو بیا.

63
00:04:00,250 --> 00:04:03,033
‫بفرمایید آقا، وگرنه واسه صبحانه دیر می‌شه.

64
00:04:03,083 --> 00:04:04,833
‫فقط پنج دقیقه‌ی دیگه.

65
00:04:22,833 --> 00:04:23,991
‫هی، حقیقت داره؟

66
00:04:24,041 --> 00:04:25,950
‫[خونه ندارم، خانواده ندارم، کمک کنید لطفا]

67
00:04:26,000 --> 00:04:27,000
‫معلومه حقیقت داره.

68
00:04:27,583 --> 00:04:28,783
‫می‌خوای کمکم کنی؟

69
00:04:28,833 --> 00:04:30,825
‫- هیچ پولی واسم نمونده.
‫- هان؟

70
00:04:30,875 --> 00:04:32,000
‫ببخشید.

71
00:04:34,583 --> 00:04:36,950
‫دنیا بدجوری بهم ریخته.

72
00:04:37,000 --> 00:04:38,950
‫دیدی چقدر آدم بی‌خانمان اون بیرونه؟

73
00:04:39,000 --> 00:04:41,033
‫- هوم.
‫- بی‌خانمان؟

74
00:04:41,083 --> 00:04:43,200
‫فقط تنبلن بابا. مگه نه پدر؟

75
00:04:43,250 --> 00:04:44,450
‫یه سریشون آدم‌های خوبی هستن.

76
00:04:44,500 --> 00:04:46,991
‫ولی حقیقت اینه که اکثرشون
‫مرتکب گناه تنبلی می‌شن.

77
00:04:47,041 --> 00:04:48,416
‫وای بر من...

78
00:04:48,916 --> 00:04:51,783
‫خانم پرزنتاسیون سانتامسس د الوزاگا فوت کردن.

79
00:04:51,833 --> 00:04:54,575
‫- بیچاره.
‫- خدا رحمتش کنه.

80
00:04:54,625 --> 00:04:56,908
‫و همچنین مارکی تورباخانو.

81
00:04:56,958 --> 00:04:58,783
‫مدتی بود که وضع خوبی نداشت.

82
00:04:58,833 --> 00:05:01,158
‫حتی برای تامین مخارجش
‫طلای دندون‌هاش رو می‌فروخت.

83
00:05:01,208 --> 00:05:03,450
‫اون مرد اهمیت حفظ عنوانش رو درک می‌کرد.

84
00:05:03,500 --> 00:05:05,200
‫آره، چقدر هم براش سود داشت.

85
00:05:05,250 --> 00:05:07,075
‫ما اشراف‌زادگان واقعی
‫داریم خیلی راحت می‌میریم.

86
00:05:07,125 --> 00:05:09,366
‫به زور ۳۰۰۰ تا ازمون مونده.

87
00:05:09,416 --> 00:05:13,116
‫دیگه کسی به اشراف اهمیت نمی‌‌ده بابا،
‫حقیقت ناراحت‌کننده‌ایه.

88
00:05:13,166 --> 00:05:14,325
‫معذرت می‌خوام! دیر کردم؟

89
00:05:14,375 --> 00:05:16,575
‫بله عزیزم. مثل همیشه.

90
00:05:16,625 --> 00:05:20,250
‫- مادر، شیرینی آوردم.
‫- من رژیمم.

91
00:05:21,541 --> 00:05:23,125
‫بیایید ناهار بخوریم.

92
00:05:28,750 --> 00:05:31,033
‫آخ. ببخشید. ببخشید.

93
00:05:31,083 --> 00:05:32,333
‫حواست کجاست؟

94
00:05:33,625 --> 00:05:35,333
‫ممنون رزی.

95
00:05:36,166 --> 00:05:38,825
‫بی‌خیال. نباید باهاش اینطوری حرف بزنی.

96
00:05:38,875 --> 00:05:42,116
‫- آره بفرما. همیشه طرف اون رو می‌گیری.
‫- من اصلا نمی‌دونم اون چیکار کرده.

97
00:05:42,166 --> 00:05:44,750
‫نمی‌دونی. هیچوقت نمی‌دونی.

98
00:05:45,416 --> 00:05:48,450
‫برام سوال بود که آیا خانم سونسولس...

99
00:05:48,500 --> 00:05:50,408
‫و همسرشون همچنان شنبه‌ها تشریف میارن یا نه.

100
00:05:50,458 --> 00:05:52,825
‫دوست ندارم توی امور بقیه دخالت کنم...

101
00:05:52,875 --> 00:05:54,908
‫ولی مطمئنم یه خبری هست.

102
00:05:54,958 --> 00:05:57,741
‫نشنیدی؟ توی همه‌ی باشگاه‌ها حرفش هست.

103
00:05:57,791 --> 00:05:58,741
‫چی؟

104
00:05:58,791 --> 00:06:03,200
‫خوزه مانوئل یه کارآگاه خصوصی
‫استخدام کرده چون شکاکه.

105
00:06:03,250 --> 00:06:06,000
‫آره، ولی قضیه تموم شده.

106
00:06:06,750 --> 00:06:10,366
‫- تو از کجا می‌دونی؟
‫- تو از کجا در مورد کارآگاه خبر داری؟

107
00:06:10,416 --> 00:06:12,491
‫چون همه دارن در موردش حرف می‌زنن.

108
00:06:12,541 --> 00:06:15,616
‫تو چته؟ استرس داری؟

109
00:06:15,666 --> 00:06:17,533
‫استرس؟ من؟ نه. چرا استرس داشته باشم؟

110
00:06:17,583 --> 00:06:19,116
‫لیاندرو...

111
00:06:19,166 --> 00:06:23,450
‫تو و سونسولس همیشه صمیمی بودید، نه؟

112
00:06:23,500 --> 00:06:24,583
‫منظورت چیه؟

113
00:06:25,875 --> 00:06:28,533
‫به نظر تو ازدواج اون و خوزه مانوئل چطوریه؟

114
00:06:28,583 --> 00:06:30,366
‫تو می‌دونی؟ به نظرم تو می‌دونی.

115
00:06:30,416 --> 00:06:32,783
‫- مادر، بهش بگو دست از سرم برداره!
‫- خب چی شده؟

116
00:06:32,833 --> 00:06:36,616
‫راستی لیاندرو، بالاخره
‫داری عمارت رو می‌فروشی؟

117
00:06:36,666 --> 00:06:37,700
‫نه، نمی‌فروشیم.

118
00:06:37,750 --> 00:06:40,491
‫اون روز از سن پدرو مارتیر برمی‌گشتم...

119
00:06:40,541 --> 00:06:42,491
‫و جلوش تابلوی فروش دیدم.

120
00:06:42,541 --> 00:06:45,708
‫- تابلوی فروش جلوی خونه؟
‫- ببخشید، گفتی تابلوی فروش؟

121
00:06:46,375 --> 00:06:47,458
‫می‌شه در موردش حرف نزنیم؟

122
00:06:49,333 --> 00:06:51,950
‫بهت گفتم که عمارت فروشی نیست.

123
00:06:52,000 --> 00:06:54,450
‫ولی اگه بگم یه مشتری خوب پیدا کردم چی؟

124
00:06:54,500 --> 00:06:56,241
‫اون وقت من هم حرف‌هام رو تکرار می‌کنم.

125
00:06:56,291 --> 00:06:59,533
‫ولی می‌دونی پیشنهادشون چقدره؟
‫پنج میلیون یورو.

126
00:06:59,583 --> 00:07:02,908
‫کدوم احمقی حاضره واسه دارایی‌ای که
‫ارزشش کم می‌شه پنج میلیون یورو بده؟

127
00:07:02,958 --> 00:07:04,783
‫اگه بذاری حرفم رو تموم کنم بهت می‌گم.

128
00:07:04,833 --> 00:07:08,075
‫- این مشتری مناسب کی هست؟
‫- زنه.

129
00:07:08,125 --> 00:07:11,783
‫- عنوانی داره؟
‫- بهتر. توی نفت کلی سرمایه داره.

130
00:07:11,833 --> 00:07:15,575
‫- راستش در موردش مطمئن نیستم.
‫- پدر، ازت درخواست دارم. یه فرصت بهم بده.

131
00:07:15,625 --> 00:07:17,158
‫حس خوبی در موردش دارم!

132
00:07:17,208 --> 00:07:19,866
‫خیلی‌خب، اگه حرفت حقیقت داره،
‫یه مدرک نشونمون بده.

133
00:07:19,916 --> 00:07:23,200
‫چطوره؟ بگو که قرارداد
‫بیعانه رو امضا کنه. خب؟

134
00:07:23,250 --> 00:07:24,450
‫- آره! آره!
‫- باشه؟

135
00:07:24,500 --> 00:07:27,408
‫- عالیه.
‫- گفتی اسمش چی بود؟

136
00:07:27,458 --> 00:07:29,450
‫سوفیا کرینگتون، هتل سلطنتی.

137
00:07:29,500 --> 00:07:32,083
‫بیا. اگه می‌خوای واسش یه یادداشت بنویسی.

138
00:07:33,541 --> 00:07:37,408
‫«سوفیای عزیز.» تا الان که خوبه.

139
00:07:37,458 --> 00:07:39,208
‫مقدمه‌ی خوبیه.

140
00:07:40,458 --> 00:07:43,325
‫- طعنه زدی؟
‫- نه. البته که نه قربان.

141
00:07:43,375 --> 00:07:46,783
‫خیلی‌خب. «سوفیای عزیز.»

142
00:07:46,833 --> 00:07:52,033
‫«بعد از اینکه لذت بزرگ
‫آشنایی باهات نصیبم شد...

143
00:07:52,083 --> 00:07:55,825
‫دوست دارم تو رو به
‫باشگاه روستاییم دعوت کنم.»

144
00:07:55,875 --> 00:07:57,991
‫یکم زیادی رسمیه. نه؟

145
00:07:58,041 --> 00:08:00,041
‫یکم قربان. منم موافقم.

146
00:08:01,208 --> 00:08:03,158
‫فیدل؟

147
00:08:03,208 --> 00:08:05,450
‫- تو اصلا سواد داری؟
‫- اعتراف می‌کنم که خیلی نه قربان.

148
00:08:05,500 --> 00:08:07,033
‫ولی باهاش مشکلی ندارم.

149
00:08:07,083 --> 00:08:09,500
‫- یه تیکه دیگه کاغذ بدم؟
‫- بله. ممنون.

150
00:08:11,416 --> 00:08:13,166
‫«به سوفیای درخشان...»

151
00:08:15,041 --> 00:08:16,075
‫چیه؟

152
00:08:16,125 --> 00:08:18,375
‫- هیچی. هیچی.
‫- پس پول بده.

153
00:08:22,041 --> 00:08:25,825
‫از وقت خوابت گذشته. بدو کیکه.

154
00:08:25,875 --> 00:08:28,916
‫- پنج دقیقه‌ی دیگه. بذار تموم بشه.
‫- بدو، راه بیفت پسر.

155
00:08:35,166 --> 00:08:36,333
‫[پست]

156
00:08:39,791 --> 00:08:41,791
‫[انرژی‌های تجدیدپذیر، پروفایل حرفه‌ای]

157
00:09:08,541 --> 00:09:11,283
‫عجیبه که هنوز جواب نداده.

158
00:09:11,333 --> 00:09:12,825
‫خیلی وقت پیش پیام رو فرستادم.

159
00:09:12,875 --> 00:09:16,533
‫فقط سه ساعت شده قربان.
‫باید صبر داشته باشیم.

160
00:09:16,583 --> 00:09:19,166
‫آره، راست می‌گی.

161
00:09:23,916 --> 00:09:26,450
‫هات‌داگ فیدل؟ تازه هات‌داگ خوردم.

162
00:09:26,500 --> 00:09:29,116
‫انتظار قرقاول زیر بشقاب
‫شیشه‌ای داشتید قربان؟

163
00:09:29,166 --> 00:09:32,291
‫معذرت می‌خوام قربان. ولی حقوق
‫بازنشستگی من بیشتر از این کفایت نمی‌کنه.

164
00:09:32,791 --> 00:09:34,416
‫حداقل من یه چیزی فراهم می‌کنم.

165
00:09:55,208 --> 00:09:56,366
‫بله؟

166
00:09:56,416 --> 00:09:58,908
‫- سلام. لیاندرو هستم.
‫- بله. حتما.

167
00:09:58,958 --> 00:10:01,708
‫- چطوری؟ خوبی؟
‫- آره، خوبم.

168
00:10:02,416 --> 00:10:04,491
‫- خوشت اومد؟
‫- از چی؟

169
00:10:04,541 --> 00:10:07,658
‫گل‌ها. ترتیبش رو دادم که بفرستن هتلت.

170
00:10:07,708 --> 00:10:09,450
‫آره، خوشم اومد. خیلی ممنون.

171
00:10:09,500 --> 00:10:11,283
‫اشکالی نداره.

172
00:10:11,333 --> 00:10:14,700
‫می‌دونم که خیلی سرت شلوغه.
‫درک می‌کنم. سرت شلوغه.

173
00:10:14,750 --> 00:10:18,533
‫آره، در واقع الان درگیر
‫یه تماس ویدیویی بودم.

174
00:10:18,583 --> 00:10:21,116
‫- تصرف خصمانه؟
‫- می‌شه اینطور گفت.

175
00:10:21,166 --> 00:10:24,075
‫و نامه؟ به نظرت خوبه؟

176
00:10:24,125 --> 00:10:26,458
‫- موافقی؟
‫- معلومه که هستم.

177
00:10:26,958 --> 00:10:28,491
‫خب پس فردا می‌بینمت.

178
00:10:28,541 --> 00:10:31,491
‫فردا؟ خب باید برنامه‌ام رو بررسی کنم.

179
00:10:31,541 --> 00:10:33,708
‫- ولی شاید.
‫- ساعت پنج بیام دنبالت؟

180
00:10:34,666 --> 00:10:36,408
‫خوبه. عالیه.

181
00:10:36,458 --> 00:10:38,533
‫- آم...
‫- خیلی خوشت میاد.

182
00:10:38,583 --> 00:10:41,158
‫مطمئنم همینطوره.

183
00:10:41,208 --> 00:10:42,241
‫از چی خوشم بیاد؟

184
00:10:42,291 --> 00:10:45,708
‫خیلی بامزه‌ای. عجب زنی هستی.

185
00:10:46,625 --> 00:10:49,125
‫خب شب‌بخیر. فردا می‌بینمت.

186
00:10:54,416 --> 00:10:57,916
‫فیدل، از پشت در یواشکی گوش کردی؟

187
00:10:58,833 --> 00:11:00,041
‫نه.

188
00:11:04,541 --> 00:11:08,458
‫- اصلا کجا دعوتت کرده؟
‫- روحم هم خبر نداره. ولی باید خوش بگذره.

189
00:11:08,958 --> 00:11:10,166
‫هی، این چطوره؟

190
00:11:13,916 --> 00:11:16,241
‫درکش نمی‌کنم کنچی. بهت نمیاد.

191
00:11:16,291 --> 00:11:20,533
‫- می‌ذاری یکم دیگه ازش لذت ببرم؟
‫- آخه دنبال چی هستی؟

192
00:11:20,583 --> 00:11:24,658
‫این آخرین باره. قسم می‌خورم. هوم؟
‫تو تمیز کن و من زود برمی‌گردم.

193
00:11:24,708 --> 00:11:26,041
‫باشه؟

194
00:11:26,666 --> 00:11:31,825
‫به یه شرط. کت رو ول کن. خب؟

195
00:11:31,875 --> 00:11:33,250
‫باشه. کت رو بی‌خیال می‌شم.

196
00:11:33,833 --> 00:11:36,083
‫جفتمون رو توی دردسر می‌اندازی دختر.

197
00:11:48,666 --> 00:11:49,791
‫روز به خیر.

198
00:11:57,916 --> 00:12:01,458
‫- کمکی از دستم بر میاد خانم؟
‫- نه ممنون. فقط منتظرم.

199
00:12:04,833 --> 00:12:07,083
‫لطفا مسیر رو نبندید.

200
00:12:19,500 --> 00:12:22,158
‫- می‌بینمت آلفرد.
‫- سلام.

201
00:12:22,208 --> 00:12:23,750
‫- حالت چطوره؟
‫- چطوری؟

202
00:12:25,166 --> 00:12:27,783
‫- واسه باشگاه روستایی لباس جالبیه.
‫- عه؟ آره می‌دونم.

203
00:12:27,833 --> 00:12:29,208
‫الان از یه جلسه اومدم.

204
00:12:35,833 --> 00:12:38,158
‫خیلی خوشحالم که تونستی بیای.

205
00:12:38,208 --> 00:12:40,241
‫حتما خیلی سرکار سرت شلوغه.

206
00:12:40,291 --> 00:12:41,958
‫- خیلی.
‫- آره.

207
00:12:43,583 --> 00:12:46,658
‫شرکتم داره از نفت می‌ره
‫سمت انرژی‌های تجدیدپذیر.

208
00:12:46,708 --> 00:12:48,325
‫- جالبه.
‫- اوهوم.

209
00:12:48,375 --> 00:12:50,908
‫- پروسه‌اش چطوریه؟
‫- نمی‌خوام حوصله‌ات رو سر ببرم.

210
00:12:50,958 --> 00:12:52,700
‫حوصله‌ام رو سر نمی‌بری.

211
00:12:52,750 --> 00:12:55,283
‫- راستش اصلا دنبال این کار نبودم.
‫- عه؟

212
00:12:55,333 --> 00:12:57,575
‫- می‌خواستم هنرمند بشم.
‫- آهان.

213
00:12:57,625 --> 00:12:59,533
‫مدرک هنرهای زیبا دارم. از کاراکاس.

214
00:12:59,583 --> 00:13:02,116
‫- واقعا؟
‫- بله.

215
00:13:02,166 --> 00:13:04,116
‫چه خنده‌دار.

216
00:13:04,166 --> 00:13:07,783
‫من هم گیتار می‌زدم. جوان بودم.
‫خیلی سال پیش.

217
00:13:07,833 --> 00:13:08,866
‫- جدی می‌گی؟
‫- آره.

218
00:13:08,916 --> 00:13:11,083
‫توی یه گروه موسیقی بودم.

219
00:13:12,333 --> 00:13:14,783
‫- چیه؟
‫- هیچی. هیچی قربان.

220
00:13:14,833 --> 00:13:16,166
‫مطلقا هیچی.

221
00:13:18,416 --> 00:13:19,866
‫قبلا تنیس بازی می‌کردم...

222
00:13:19,916 --> 00:13:22,583
‫ولی الان فقط تیراندازی و گلف بازی می‌کنم.

223
00:13:24,166 --> 00:13:26,658
‫- اینجا اسب هست؟
‫- آره، این داخل.

224
00:13:26,708 --> 00:13:28,250
‫- می‌شه بریم؟
‫- البته.

225
00:13:32,375 --> 00:13:36,208
‫خانوادم همیشه اسب داشتن.
‫ولی فقط همین‌ها مونده.

226
00:13:36,708 --> 00:13:38,158
‫- طبیعتا نژادشون اصیله.
‫- اوهوم.

227
00:13:38,208 --> 00:13:42,325
‫خانواده‌ی ما هم قبلا اسب داشتن.
‫و چوگان بازی می‌کردم.

228
00:13:42,375 --> 00:13:43,741
‫- واقعا؟
‫- اوهوم.

229
00:13:43,791 --> 00:13:46,158
‫هنوز اگه فرصتش گیر بیاد بازی می‌کنم.

230
00:13:46,208 --> 00:13:48,075
‫- خب حتما بازی می‌کنیم.
‫- آره.

231
00:13:48,125 --> 00:13:51,283
‫- همه‌ی این‌ها مال توئن؟
‫- آره همینطوره.

232
00:13:51,333 --> 00:13:54,458
‫چه دختر قشنگی. اسمت چیه عزیزم؟

233
00:13:55,375 --> 00:13:58,033
‫- کوکی.
‫- کوکی. سلام کوکی.

234
00:13:58,083 --> 00:13:59,950
‫سلام کوکی! ای وای!

235
00:14:00,000 --> 00:14:02,700
‫اسب کثافت ترسوندم. ببخشید.

236
00:14:02,750 --> 00:14:07,166
‫چرا ما نریم... چون... اسب کوفتی.

237
00:14:07,708 --> 00:14:08,866
‫- سلام.
‫- دیدی؟

238
00:14:08,916 --> 00:14:10,950
‫وقتی من رو می‌بینن مضطرب می‌شن.

239
00:14:11,000 --> 00:14:12,158
‫آره. قطعا همینطوره.

240
00:14:12,208 --> 00:14:14,541
‫- بیا. بیا بریم.
‫- خداحافظ.

241
00:14:16,208 --> 00:14:17,700
‫امیدوارم مشکلی نداشته باشه...

242
00:14:17,750 --> 00:14:20,825
‫ولی به وکیلم گفتم یه
‫قرارداد بیعانه تنظیم کنه.

243
00:14:20,875 --> 00:14:22,575
‫- واسه چی؟
‫- واسه خونه.

244
00:14:22,625 --> 00:14:24,450
‫اوه!

245
00:14:24,500 --> 00:14:27,408
‫نمی‌دونستم قرارمون کاریه. ولی خب حتما.

246
00:14:27,458 --> 00:14:29,200
‫خب...

247
00:14:29,250 --> 00:14:32,575
‫- چرا هر دوش نباشه؟
‫- ببین کی اینجاست.

248
00:14:32,625 --> 00:14:33,658
‫کوتولا!

249
00:14:33,708 --> 00:14:37,825
‫لیاندرو! مارکی موردعلاقم!

250
00:14:37,875 --> 00:14:40,033
‫فکر کردیم نمیای.

251
00:14:40,083 --> 00:14:42,950
‫دوست عزیزت کیه؟ فورا ما رو معرفی کن.

252
00:14:43,000 --> 00:14:44,408
‫بله حتما.

253
00:14:44,458 --> 00:14:46,825
‫کوتولا موسکوسو، ریتاما جیمسون والدلاچردا...

254
00:14:46,875 --> 00:14:48,200
‫سوفیا کرینگتون.

255
00:14:48,250 --> 00:14:50,033
‫- خوشوقتم.
‫- عه.

256
00:14:50,083 --> 00:14:51,616
‫- ببخشید.
‫- اوه!

257
00:14:51,666 --> 00:14:52,575
‫حالتون چطوره؟

258
00:14:52,625 --> 00:14:54,366
‫- من خیلی اهل بوسیدن نیستم.
‫- نه، بسیارخب.

259
00:14:54,416 --> 00:14:56,366
‫سوفیا توی انرژی‌های
‫تجدیدپذیر سرمایه‌گذاری می‌کنه.

260
00:14:56,416 --> 00:14:59,616
‫- جدا؟ چه جالب.
‫- می‌گم، تو من رو یاد یه نفری می‌اندازی.

261
00:14:59,666 --> 00:15:02,991
‫توی بازار دست‌دوم فروشی
‫نوئوو فوتورو ندیدمت؟

262
00:15:03,041 --> 00:15:05,950
‫- ممکنه. خیلی احتمالش هست.
‫- اون اسپانیا نبوده.

263
00:15:06,000 --> 00:15:07,575
‫- اوهوم.
‫- درسته.

264
00:15:07,625 --> 00:15:10,116
‫مراسم شما چطور پیش رفت؟ گذشت؟

265
00:15:10,166 --> 00:15:11,325
‫نه، الانه.

266
00:15:11,375 --> 00:15:13,950
‫داریم کمک مالی واسه تحقیقات در
‫مورد بیماری ام‌اس جمع‌آوری می‌کنیم.

267
00:15:14,000 --> 00:15:15,741
‫- وای، عالیه.
‫- یادت نرفته؟

268
00:15:15,791 --> 00:15:18,033
‫هنوز کمکی نکردی. نمی‌تونی قسر در بری.

269
00:15:18,083 --> 00:15:19,116
‫البته، می‌دونم.

270
00:15:19,166 --> 00:15:21,908
‫ناامیدمون نکن. نمی‌کنی، مگه نه مونسالووس؟

271
00:15:21,958 --> 00:15:24,283
‫- ما باید بریم. وقتشه دیگه.
‫- حتما.

272
00:15:24,333 --> 00:15:25,366
‫ما به زودی میاییم.

273
00:15:25,416 --> 00:15:28,533
‫- خیلی خوبه.
‫- دختره رو می‌شناسم. چهره‌اش آشناست.

274
00:15:28,583 --> 00:15:31,333
‫قطعا توی مزایده‌ی پارسال نبود. و کتش...

275
00:15:33,208 --> 00:15:36,575
‫- لازم نیست بریم.
‫- نه! اصلا. خوش می‌گذره.

276
00:15:36,625 --> 00:15:39,950
‫بین خودمون بمونه، به نظرم
‫این مراسم‌ها خیلی کسل‌کننده‌ان.

277
00:15:40,000 --> 00:15:41,200
‫شاید بهتر باشه بریم یه جایی.

278
00:15:41,250 --> 00:15:44,408
‫خب هدفشون خیلی باارزشه.
‫ولی اگه می‌خوای بری...

279
00:15:44,458 --> 00:15:47,700
‫یعنی آره، خیلی باارزشه.
‫من خودم هزاران یورو کمک کردم در واقع.

280
00:15:47,750 --> 00:15:49,366
‫اگه می‌شه توجه کنید.

281
00:15:49,416 --> 00:15:51,825
‫از همتون ممنونیم که اومدید.

282
00:15:51,875 --> 00:15:52,950
‫اندکی دیگر...

283
00:15:53,000 --> 00:15:55,950
‫مزایده‌ی اشیای زیبایی رو شروع می‌کنیم...

284
00:15:56,000 --> 00:16:00,325
‫که شریک‌هامون لطف کردن و
‫برای این مزایده اهداشون کردن.

285
00:16:00,375 --> 00:16:03,866
‫نخسین مورد باد‌بزنی هست
‫که از جنس چوب چندرنگ هست.

286
00:16:03,916 --> 00:16:06,408
‫ببینید با چه مهارتی ساخته شده.

287
00:16:06,458 --> 00:16:09,991
‫و این مورد هشتصد یورو ارزش‌گذاری شده.

288
00:16:10,041 --> 00:16:11,333
‫پیشنهادی داریم؟

289
00:16:12,125 --> 00:16:13,116
‫من!

290
00:16:13,166 --> 00:16:14,200
‫- چی گفتی؟
‫- چی؟

291
00:16:14,250 --> 00:16:16,116
‫- یک...
‫- من چیزی نگفتم.

292
00:16:16,166 --> 00:16:20,533
‫دو، و فروخته شد. هشتصد یورو
‫به خانم النا ساتروستگی.

293
00:16:20,583 --> 00:16:21,825
‫بابت حمایتتون ممنون.

294
00:16:21,875 --> 00:16:24,908
‫- گفتی می‌خوای بریم بیرون؟
‫- نه. نگفتم. چیزی نیست.

295
00:16:24,958 --> 00:16:27,116
‫- ولی اگه تو می‌خوای بریم مشکلی نداره.
‫- اگه اصرار داری بریم.

296
00:16:27,166 --> 00:16:30,158
‫- لیاندرو.
‫- عه سلام.

297
00:16:30,208 --> 00:16:31,991
‫راکل، سوفیا.

298
00:16:32,041 --> 00:16:33,625
‫- خوشوقتم.
‫- سلام.

299
00:16:34,458 --> 00:16:35,491
‫و هایمه.

300
00:16:35,541 --> 00:16:36,991
‫عه، شما...

301
00:16:37,041 --> 00:16:39,291
‫آره. همیشه پیش میاد. سلام.

302
00:16:40,166 --> 00:16:42,116
‫نگران نباش. طبیعیه.

303
00:16:42,166 --> 00:16:44,283
‫- احتمالا من رو توی تلویزیون دیدی.
‫- نه.

304
00:16:44,333 --> 00:16:45,325
‫خب چند سال گذشته.

305
00:16:45,375 --> 00:16:49,241
‫درسته، ولی از تلویزیون نه.
‫بازیت رو از جایگاه مخصوص شرکتم دیدم.

306
00:16:49,291 --> 00:16:51,208
‫جدا؟ کدوم شرکت؟ یعنی کدوم جایگاه؟

307
00:16:51,791 --> 00:16:53,500
‫همون بزرگه.

308
00:16:55,708 --> 00:16:57,783
‫گمونم واسه مزایده اومدید اینجا؟

309
00:16:57,833 --> 00:16:59,741
‫نه، نمی‌دونستم جمع‌آوری کمک مالی دارن.

310
00:16:59,791 --> 00:17:02,950
‫اومدم که اسب‌هام رو به سوفیا نشون بدم.

311
00:17:03,000 --> 00:17:05,533
‫اسب‌هایی که خانوادت سال ۸۹ فروختن؟

312
00:17:05,583 --> 00:17:08,750
‫نه، نه، نفروختن.
‫همه رو که نفروختن.

313
00:17:09,458 --> 00:17:12,991
‫بیایید با یک سرویس چای چشم‌گیر...

314
00:17:13,041 --> 00:17:15,783
‫از جنس نیکل ادامه بدیم که
‫روش نقره‌ی واقعی کار شده.

315
00:17:15,833 --> 00:17:18,866
‫می‌خوای پیشنهاد بدی؟ هان؟
‫من قطعا امروز یه چیزی می‌خرم.

316
00:17:18,916 --> 00:17:21,741
‫- عه!
‫- هام...

317
00:17:21,791 --> 00:17:25,491
‫قرار نبود، ولی حالا که گفتی
‫من هم میلش رو پیدا کردم.

318
00:17:25,541 --> 00:17:27,916
‫کی هزار و هشتصد یورو رو قبول می‌کنه؟

319
00:17:28,500 --> 00:17:31,325
‫کسی نبود؟ جناب مارکی؟

320
00:17:31,375 --> 00:17:33,200
‫چی شده؟

321
00:17:33,250 --> 00:17:35,200
‫- از ست خوشت نیومد؟
‫- چی می‌گه؟

322
00:17:35,250 --> 00:17:37,491
‫- دیگه کسی نیست؟
‫- من! هزار و هشتصد!

323
00:17:37,541 --> 00:17:39,283
‫عه، من رو گفتی؟

324
00:17:39,333 --> 00:17:43,616
‫و واسه بازیکن موردعلاقمون
‫فروخته شد. هایمه لاواندا.

325
00:17:43,666 --> 00:17:45,958
‫- بزن بریم.
‫- خیلی سخاوتمنده. مرسی عزیزم.

326
00:17:49,833 --> 00:17:52,533
‫- روی بعدی پیشنهاد می‌دم.
‫- باشه.

327
00:17:52,583 --> 00:17:54,366
‫بعدی خیلی خاصه.

328
00:17:54,416 --> 00:17:57,075
‫واقعا یک نمونه ازش هست. خاصه.

329
00:17:57,125 --> 00:18:00,991
‫رامون دلوسی استوارت عزیز
‫از مکزیک واسمون آوردش.

330
00:18:01,041 --> 00:18:02,125
‫این هم از این.

331
00:18:03,583 --> 00:18:05,783
‫از اونجایی که این شیء خیلی خاصه...

332
00:18:05,833 --> 00:18:09,116
‫بهش قیمت خیلی خاصی هم اختصاص دادیم.

333
00:18:09,166 --> 00:18:11,416
‫فقط شش هزار یورو.

334
00:18:12,833 --> 00:18:16,116
‫- خب نظرت چیه؟
‫- قشنگه. به نظرم دوست‌داشتنیه.

335
00:18:16,166 --> 00:18:17,450
‫هست نه؟

336
00:18:17,500 --> 00:18:19,200
‫یادمون نره که همه اینجاییم...

337
00:18:19,250 --> 00:18:21,866
‫که از بیمارانی حمایت کنیم که...

338
00:18:21,916 --> 00:18:24,366
‫درگیر بیماری خطرناک ام‌اس هستند.

339
00:18:24,416 --> 00:18:28,950
‫جناب مارکی، سخاوتمندی شما حرف نداره.

340
00:18:29,000 --> 00:18:31,125
‫پس پیشنهاد شما رو ثبت کنم؟

341
00:18:34,541 --> 00:18:35,783
‫هام...

342
00:18:35,833 --> 00:18:38,333
‫خب، من چیزه...

343
00:18:41,166 --> 00:18:42,491
‫حتما. قبوله.

344
00:18:42,541 --> 00:18:45,366
‫و فروخته شد! به لرد مارکی سخاوتمند.

345
00:18:45,416 --> 00:18:47,958
‫مرد بزرگ!

346
00:18:52,791 --> 00:18:56,083
‫حالا یه استراحت کوتاه می‌کنیم.
‫ به زودی برمی‌گردیم.

347
00:18:56,583 --> 00:18:58,783
‫می‌ریم سمت کافه. شما چی می‌خورید؟

348
00:18:58,833 --> 00:19:00,366
‫- من یه نوشیدنی می‌خورم.
‫- نوشیدنی. شما چی؟

349
00:19:00,416 --> 00:19:02,325
‫- هر چیزی.
‫- چای؟ یا قهوه؟

350
00:19:02,375 --> 00:19:04,075
‫- باشه. هر دو.
‫- ببخشید.

351
00:19:04,125 --> 00:19:05,833
‫بله؟ چیه ونسا؟

352
00:19:08,041 --> 00:19:11,450
‫اون رو از کجا پیدا کردی؟
‫یا نکنه این هم فامیلته؟

353
00:19:11,500 --> 00:19:14,075
‫شما اشراف عاشق ازدواج فامیلی هستید، نه؟

354
00:19:14,125 --> 00:19:16,116
‫نذار من هم گندکاری‌های تو رو فاش کنم.

355
00:19:16,166 --> 00:19:17,783
‫لطفا بفرما بکن.

356
00:19:17,833 --> 00:19:21,158
‫ما وقتی ازدواج کردیم که من مثل
‫الایزا دولیتل تو رو از منجلاب بیرون کشیدم.

357
00:19:21,208 --> 00:19:22,950
‫همش بخاطر اینکه دستت به عنوان من برسه.

358
00:19:23,000 --> 00:19:25,200
‫دیگه به نظرت به چی می‌خواستم برسم؟

359
00:19:25,250 --> 00:19:28,333
‫- هوش بسیار بالات؟
‫- خیلی‌خب، بفرمایید.

360
00:19:28,375 --> 00:19:29,541
‫- به عشق اون کله‌ی گندت.
‫- شرمنده ولی من واقعا باید برم.

361
00:19:30,458 --> 00:19:31,825
‫- چرا؟ مشکلی پیش اومده؟
‫- چیزی نیست.

362
00:19:31,875 --> 00:19:34,208
‫- خوبی؟
‫- آره. معذرت می‌خوام.

363
00:19:35,416 --> 00:19:36,791
‫ببخشید.

364
00:19:37,666 --> 00:19:38,866
‫مطمئنی حالت خوبه؟

365
00:19:38,916 --> 00:19:41,700
‫کاملا. ولی اگه مشکلی نداره تاکسی بگیرم.

366
00:19:41,750 --> 00:19:44,241
‫بی‌خیال. اذیت نکن. فیدل هست دیگه.

367
00:19:44,291 --> 00:19:45,416
‫هر جایی بخوای بری می‌رسونیمت.

368
00:19:46,250 --> 00:19:48,241
‫- باشه، قبوله.
‫- کجا بریم؟

369
00:19:48,291 --> 00:19:50,416
‫- چی؟
‫- کجا می‌خوای بری؟

370
00:19:51,000 --> 00:19:52,741
‫- هتل؟
‫- کدوم هتل؟

371
00:19:52,791 --> 00:19:55,333
‫- درسته. هتل.
‫- باشه. بریم هتل سلطنتی.

372
00:19:56,208 --> 00:19:57,208
‫مرسی.

373
00:20:00,791 --> 00:20:05,491
‫البته، مشخصا مجسمه‌ی سر اولمک خیلی باارزشه.

374
00:20:05,541 --> 00:20:08,575
‫طبیعتا. و خب بخاطر نیازمندها بوده.

375
00:20:08,625 --> 00:20:12,000
‫خب سر نه، پولش. اهدای
‫پولی که به مردم کمک می‌کنه.

376
00:20:12,916 --> 00:20:16,283
‫- آشنایی با راکل اذیتت کرد نه؟
‫- آشنایی با کی؟

377
00:20:16,333 --> 00:20:17,325
‫همسر سابقم.

378
00:20:17,375 --> 00:20:21,325
‫- این روزها خیلی باهاش حرف نمی‌زنم.
‫- نه، نه. چیزی نیست.

379
00:20:21,375 --> 00:20:23,950
‫خیلی وقت ازش گذشته.
‫و من ازش جدا شدم.

380
00:20:24,000 --> 00:20:28,491
‫- پس خصومتی نیست یا...
‫- لیاندرو، معذرت می‌خوام.

381
00:20:28,541 --> 00:20:32,125
‫فیدل، می‌شه من رو در
‫دوازدهم اکتبر پیاده کنی؟

382
00:20:32,625 --> 00:20:36,158
‫- حتما. مشکلی نیست خانم سوفیا.
‫- دوازده اکتبر چیه؟

383
00:20:36,208 --> 00:20:38,866
‫بیمارستانه قربان. یه بیمارستان دولتی.

384
00:20:38,916 --> 00:20:39,916
‫عه.

385
00:20:40,500 --> 00:20:41,833
‫آره.

386
00:20:42,416 --> 00:20:44,666
‫- مشکلی پیش اومده؟
‫- نه...

387
00:20:45,708 --> 00:20:48,241
‫چیزه... یادم رفته بود یه سری آزمایش داشتم.

388
00:20:48,291 --> 00:20:49,575
‫چیز جدی‌ای نیست.

389
00:20:49,625 --> 00:20:52,491
‫می‌تونستی توی درمانگاه
‫دانشگاه ناوارا آزمایش بدی.

390
00:20:52,541 --> 00:20:54,366
‫- حتما.
‫- مدیرش دوستمه.

391
00:20:54,416 --> 00:20:57,908
‫با هم توی ال پیلار همکلاسی
‫بودیم. اپوس دئی هستن.

392
00:20:57,958 --> 00:20:59,450
‫که شاید باهاشون موافق نباشی...

393
00:20:59,500 --> 00:21:01,875
‫ولی باید قبول کنی که بهترینن.

394
00:21:07,375 --> 00:21:09,408
‫[خدمات سرپایی]

395
00:21:09,458 --> 00:21:10,616
‫خیلی ممنون که رسوندیم.

396
00:21:10,666 --> 00:21:12,708
‫- می‌خوای باهات بیام داخل؟
‫- نه، نه.

397
00:21:15,958 --> 00:21:17,908
‫- حالا چی قربان؟
‫- برو فیدل.

398
00:21:17,958 --> 00:21:21,450
‫- این محله رو دیدی؟
‫- قسمت جنوبی شهره.

399
00:21:21,500 --> 00:21:22,575
‫مگه چشه؟

400
00:21:22,625 --> 00:21:25,450
‫چشه؟ من رو از اینجا ببر. زود.

401
00:21:25,500 --> 00:21:27,250
‫قسمت جنوبی. اه!

402
00:21:30,541 --> 00:21:31,908
‫- هی!
‫- هی، حالش خوبه.

403
00:21:31,958 --> 00:21:34,241
‫- کجاست؟
‫- آروم باش. داخله. صدامون می‌کنن.

404
00:21:34,291 --> 00:21:36,366
‫- چی شده؟
‫- داشت مشقش رو می‌نوشت.

405
00:21:36,416 --> 00:21:39,575
‫بعدش یهویی گفت «سرم درد
‫می‌کنه. سرم خیلی درد می‌کنه.»

406
00:21:39,625 --> 00:21:41,741
‫- بعد یهویی نزدیک بود غش کنه.
‫- بالا آورد؟

407
00:21:41,791 --> 00:21:42,908
‫آره، خب نه.

408
00:21:42,958 --> 00:21:45,041
‫خیلی عوق می‌زد. ولی چیزی بالا نیاورد.

409
00:21:45,708 --> 00:21:46,750
‫بعدش چی؟

410
00:21:48,083 --> 00:21:50,033
‫قراره فردا بیان دنبال این کت.

411
00:21:50,083 --> 00:21:52,033
‫خواهشا شروع نکن. فرق می‌کنه.

412
00:21:52,083 --> 00:21:55,075
‫- انریکه پالاسیوس؟
‫- منم، بله! کیکه. کیکه.

413
00:21:55,125 --> 00:21:56,666
‫عزیزم. خوبی؟

414
00:21:57,250 --> 00:21:58,283
‫خوبی؟

415
00:21:58,333 --> 00:21:59,408
‫- هوم؟
‫- نگران نباش.

416
00:21:59,458 --> 00:22:01,625
‫یه سری آزمایش گرفتیم. حالش کاملا خوبه.

417
00:22:02,125 --> 00:22:04,616
‫- وای مرسی.
‫- می‌تونید ببرینش خونه.

418
00:22:04,666 --> 00:22:05,750
‫می‌بینمت.

419
00:22:08,000 --> 00:22:09,166
‫چی شد؟

420
00:22:12,333 --> 00:22:13,541
‫ادا در آوردی؟

421
00:22:14,541 --> 00:22:15,583
‫ببخشید.

422
00:22:16,083 --> 00:22:17,458
‫- لعنتی.
‫- کنچی...

423
00:22:17,958 --> 00:22:20,908
‫- این بچه استعداد بازیگری داره.
‫- درسته.

424
00:22:20,958 --> 00:22:23,625
‫- از کی به ارث برده؟
‫- پدرش قطعا.

425
00:22:24,375 --> 00:22:26,866
‫خب شاید این بچه نیاز
‫داره مادرش رو بیشتر ببینه.

426
00:22:26,916 --> 00:22:29,866
‫هی، باز سخنرانی نکن، خب؟
‫جلوش نگو.

427
00:22:29,916 --> 00:22:32,458
‫این هم از روز من. چقدر وقتم تلف شد.

428
00:22:34,583 --> 00:22:36,658
‫مطمئنی این مسیر درسته فیدل؟

429
00:22:36,708 --> 00:22:40,033
‫نمی‌دونم. اونجا نوشته بود لس ‌پوبلادوس.

430
00:22:40,083 --> 00:22:44,200
‫وای. من رو کجا بردی؟
‫بذار جی‌پی‌اس رو ببینم.

431
00:22:44,250 --> 00:22:48,033
‫خب بدون شک این خیابون
‫آخرش به خیابان کوردوبا می‌رسه.

432
00:22:48,083 --> 00:22:50,741
‫وای نه! داریم کاملا اشتباه می‌ریم.

433
00:22:50,791 --> 00:22:53,200
‫در دفاع از خودم باید بگم اصلا
‫با این منطقه آشنایی ندارم قربان.

434
00:22:53,250 --> 00:22:56,200
‫- ولی تو یه راننده‌ای. به خدا...
‫- لطفا آرامشتون رو حفظ کنید.

435
00:22:56,250 --> 00:22:59,166
‫اینجا رو ببین. سر از برانکس درآوردیم.

436
00:23:00,416 --> 00:23:03,741
‫- چرا ایستادی؟
‫- چون علامت توقف اونجاست. دیدین؟

437
00:23:03,791 --> 00:23:05,833
‫آنتن‌دهی اینجا خیلی مسخره است.

438
00:23:06,750 --> 00:23:09,250
‫- اون چیکار می‌کنه آقا؟
‫- حتما یکی از همون مهاجرینه.

439
00:23:10,000 --> 00:23:12,950
‫- وای، مراقب باش. اسلحه داره!
‫- نه، مرسی! نه، ممنون.

440
00:23:13,000 --> 00:23:15,033
‫- نه!
‫- نه. بذار بکنه، بذار بکنه.

441
00:23:15,083 --> 00:23:16,366
‫آقا، روی شیشه خط می‌اندازه.

442
00:23:16,416 --> 00:23:19,491
‫آروم باش فیدل. نذار بفهمه ترسیدی.

443
00:23:19,541 --> 00:23:21,583
‫آروم. خوب و آروم.

444
00:23:22,583 --> 00:23:24,741
‫پول خرد ندارم. شما دارید آقا؟

445
00:23:24,791 --> 00:23:26,000
‫چرا داشته باشم؟

446
00:23:26,333 --> 00:23:29,541
‫پول نه. ما اینجا پول نداریم.

447
00:23:30,125 --> 00:23:32,116
‫چرا انگلیسی می‌گی آقا؟

448
00:23:32,166 --> 00:23:33,916
‫نمی‌دونم. کمتر زشت بود.

449
00:23:34,416 --> 00:23:36,200
‫وای. برو! برون!

450
00:23:36,250 --> 00:23:37,250
‫برو!

451
00:23:43,000 --> 00:23:44,033
‫- فیدل.
‫- قربان؟

452
00:23:44,083 --> 00:23:45,575
‫- کیف پولم!
‫- چی؟

453
00:23:45,625 --> 00:23:47,450
‫- کیف پولم رو دزدید.
‫- چی؟

454
00:23:47,500 --> 00:23:48,616
‫اون یارو کلاهبردار بود!

455
00:23:48,666 --> 00:23:51,866
‫چطوری از پنجره‌ی بسته کیف‌پولتون رو دزدیده؟

456
00:23:51,916 --> 00:23:54,950
‫خیال کردی یه شیشه جلوی
‫یه آدم حرفه‌ای مثل اون رو می‌گیره؟

457
00:23:55,000 --> 00:23:56,991
‫- می‌خواید برگردم؟
‫- معلومه که نه.

458
00:23:57,041 --> 00:24:00,416
‫- بدترش می‌کنی. فقط برو.
‫- خب کیف پولتون چی؟

459
00:24:01,625 --> 00:24:03,541
‫[کارت ملی اسپانیا]

460
00:24:05,708 --> 00:24:06,825
‫[اسم: لیاندرو آلفونسو]

461
00:24:06,875 --> 00:24:09,991
‫مامان. من خسته نیستم. خوابم نمیاد.

462
00:24:10,041 --> 00:24:11,208
‫چرا؟ چی شده؟

463
00:24:12,000 --> 00:24:16,041
‫چرا نمی‌تونم روز تولدم دوست‌هام رو ببینم؟
‫می‌خوام مهمونی بگیرم.

464
00:24:17,125 --> 00:24:19,083
‫چون من پول ندارم کیکه.

465
00:24:19,833 --> 00:24:22,500
‫ولی مامان، من می‌خوام جشن تولد بگیرم.

466
00:24:27,750 --> 00:24:30,541
‫- برو بخواب. من هم یکم دیگه میام.
‫- باشه.

467
00:24:32,541 --> 00:24:42,541
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M