1
00:00:22,875 --> 00:00:23,875
‫فیدل!

2
00:00:25,166 --> 00:00:26,500
‫فیدل! لعنتی...

3
00:00:27,708 --> 00:00:28,666
‫اومدم!

4
00:00:33,416 --> 00:00:35,375
‫لیاندرو ونتورا د آلبورادا؟

5
00:00:36,416 --> 00:00:37,408
‫شما؟

6
00:00:37,458 --> 00:00:40,500
‫این همون آیتمه که از انجمن
‫حمایت از بیماران ام‌اس خریده بودید.

7
00:00:41,333 --> 00:00:43,741
‫- شما مارکی...
‫- نه، خودشون تشریف ندارن.

8
00:00:43,791 --> 00:00:46,366
‫ببخشید.
‫من تحویلش می‌گیرم.

9
00:00:46,416 --> 00:00:47,700
‫- شما مارکی هستید؟
‫- نه.

10
00:00:47,750 --> 00:00:49,741
‫- ایشون مارکیه.
‫- چی می‌گی؟

11
00:00:49,791 --> 00:00:51,325
‫شش هزار یورو، به علاوه هزینه ارسال.

12
00:00:51,375 --> 00:00:53,866
‫ببخشید ولی دیروز کیف پولم رو دزدیدن.

13
00:00:53,916 --> 00:00:57,791
‫- باید پسش ببری.
‫- نمی‌شه. پس نمی‌برمش.

14
00:00:58,583 --> 00:00:59,666
‫حالا چیکار کنیم؟

15
00:01:00,416 --> 00:01:01,708
‫کمکش کن.

16
00:01:02,916 --> 00:01:05,041
‫این چند کیلوئه؟

17
00:01:12,041 --> 00:01:13,541
‫چیکار می‌کنی؟

18
00:01:19,083 --> 00:01:21,791
‫- الان حساب می‌کنم. چقدر شد؟
‫- یه لحظه.

19
00:01:22,583 --> 00:01:24,500
‫صد و شصت و هشت یورو.

20
00:01:25,041 --> 00:01:27,075
‫شهربازیه‌ها. چه خبره؟

21
00:01:27,125 --> 00:01:28,950
‫خب، قیمت مصوبش همینه.

22
00:01:29,000 --> 00:01:30,616
‫- آره، آره.
‫- پول داری؟

23
00:01:30,666 --> 00:01:31,916
‫آره، نگران نباش.

24
00:01:37,833 --> 00:01:39,250
‫رمزتون لطفا؟

25
00:01:41,291 --> 00:01:43,491
‫عجیبه، معمولا رمز نمی‌خواد.

26
00:01:43,541 --> 00:01:45,416
‫بعضی وقت‌ها پیش میاد.

27
00:01:46,416 --> 00:01:56,416
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

28
00:02:05,166 --> 00:02:07,291
‫- رسید می‌خواید؟
‫- نه، ممنون.

29
00:02:15,291 --> 00:02:18,950
‫کارت مارکی رو دزدیدی؟
‫- هیس. آروم. ضایع‌بازی درنیار.

30
00:02:19,000 --> 00:02:22,916
‫خب، اگه رمزش یک دو سه چهاره،
‫حقشه ازش دزدی بشه.

31
00:02:24,041 --> 00:02:26,700
‫- بس کنین! چه خبره؟
‫- کیکه!

32
00:02:26,750 --> 00:02:28,450
‫- بهم دست نزن!
‫- چه خبره؟

33
00:02:28,500 --> 00:02:30,408
‫هیچی. عمدا به من لگد زد.

34
00:02:30,458 --> 00:02:32,450
‫- نه، عمدی نبود.
‫- عمدی بود!

35
00:02:32,500 --> 00:02:35,658
‫- نباید اونطوری می‌زدیش.
‫- زدیش؟

36
00:02:35,708 --> 00:02:37,783
‫سر توپ داشت هی من رو هل می‌داد،

37
00:02:37,833 --> 00:02:40,158
‫آخرش من هم مجبور شدم هلش بدم.

38
00:02:40,208 --> 00:02:42,950
‫هل نده!
‫ازش عذرخواهی کن.

39
00:02:43,000 --> 00:02:45,666
‫- نمی‌کنم.
‫- عذرخواهی کن.

40
00:02:46,166 --> 00:02:48,250
‫شرمنده ولی اصلا حسش نیست.

41
00:02:49,208 --> 00:02:51,250
‫بهتره حواست به پسرت باشه.

42
00:02:52,000 --> 00:02:54,533
‫- باشه. نرو حالا.
‫- آره جون عمه‌ات! بعد این وایسیم؟

43
00:02:54,583 --> 00:02:58,241
‫- ولی چرا؟ عذرخواهی که کرد.
‫- ولی فرقی نداره.

44
00:02:58,291 --> 00:03:00,033
‫- پشت سر من بیا، باشه؟
‫- باشه.

45
00:03:00,083 --> 00:03:01,200
‫ادامه بده.

46
00:03:01,250 --> 00:03:03,241
‫هل بده، نپیچ.

47
00:03:03,291 --> 00:03:05,991
‫- خب تو هم یه دستی برسون...
‫- دارم راهنمایی می‌کنم.

48
00:03:06,041 --> 00:03:09,033
‫زور خرکی بدون نقشه
‫به درد نمی‌خوره، فیدل.

49
00:03:09,083 --> 00:03:11,950
‫- داریم چیکار می‌کنیم؟
‫- داریم قایمش می‌کنیم.

50
00:03:12,000 --> 00:03:15,200
‫من وقتی پول عروسی دخترم رو ندارم بدم،
‫چطور خرج این رو بدم؟

51
00:03:15,250 --> 00:03:16,700
‫چرا اصلا قایمش می‌کنی؟

52
00:03:16,750 --> 00:03:19,408
‫- خانم کوتولا به هر حال پولش رو می‌خواد.
‫- نه.

53
00:03:19,458 --> 00:03:22,458
‫داره حافظه‌اش رو از دست می‌ده.
‫حالا می‌بینی. یادش می‌ره.

54
00:03:25,125 --> 00:03:26,908
‫لیاندرو، کوتولا است.

55
00:03:26,958 --> 00:03:29,200
‫کوتولا! سلام.

56
00:03:29,250 --> 00:03:32,325
‫- مامور پیک چی شد؟
‫- کدوم مامور پیک؟

57
00:03:32,375 --> 00:03:36,116
‫مردی که مجسمه رو آورده
‫می‌گه پولش رو ندادی.

58
00:03:36,166 --> 00:03:38,666
‫نمی‌دونم.
‫اینجا که چیزی تحویل نگرفتیم.

59
00:03:39,166 --> 00:03:41,333
‫به من گفت تحویلش داد اونجا.

60
00:03:41,916 --> 00:03:44,783
‫حتما اشتباهی رفته یه جای دیگه.
‫اینجا کسی نیومده.

61
00:03:44,833 --> 00:03:46,533
‫عجیبه.

62
00:03:46,583 --> 00:03:50,116
‫آره، عجیبه. ببخشید، من باید برم.
‫وسط یه کاری‌ام.

63
00:03:50,166 --> 00:03:51,166
‫لیان...

64
00:03:53,666 --> 00:03:56,325
‫- چیه؟
‫- از در رد نمی‌شه.

65
00:03:56,375 --> 00:03:59,575
‫خب، برو تو باغچه، یه چاله بکن خاکش کن.
‫هر کاری می‌خوای بکن.

66
00:03:59,625 --> 00:04:01,375
‫نمی‌خوام مجسمه اینجا باشه.

67
00:04:02,666 --> 00:04:05,708
‫حیف اون ۱۶۸ یورویی که دادم رفت.

68
00:04:06,208 --> 00:04:07,625
‫خب؟ پول خودت که نبود...

69
00:04:08,250 --> 00:04:09,333
‫باز شروع کرد.

70
00:04:11,458 --> 00:04:13,666
‫اگه کاری نداری،
‫من دیگه رفع زحمت کنم.

71
00:04:17,083 --> 00:04:17,958
‫کیکه!

72
00:04:18,458 --> 00:04:20,958
‫- اون گوشی چی؟
‫- کادوی بابامه.

73
00:04:21,916 --> 00:04:24,666
‫- بابات؟
‫- گفت واسه اینه که بتونیم صحبت کنیم.

74
00:04:25,250 --> 00:04:26,616
‫اصلا کی اون رو دیدی؟

75
00:04:26,666 --> 00:04:29,075
‫همین الان. یه کم پیش.

76
00:04:29,125 --> 00:04:31,166
‫- اومد گوشی رو بهم داد.
‫- اینجا؟

77
00:04:31,666 --> 00:04:32,833
‫آره دیگه.

78
00:04:34,208 --> 00:04:36,416
‫- تو توماس رو ندیدی؟
‫- نه.

79
00:04:37,958 --> 00:04:40,825
‫- مطمئنی؟
‫- خوزه می‌گه چند روز پیش دیدش.

80
00:04:40,875 --> 00:04:42,783
‫پس تو چرا هیچی بهم نگفتی؟

81
00:04:42,833 --> 00:04:44,708
‫هی، پای من رو وسط نکش.
‫باشه؟

82
00:05:01,000 --> 00:05:02,075
‫[کشتی‌های تفریحی]

83
00:05:02,125 --> 00:05:03,791
‫[هنر در سواحل مدیترانه]

84
00:05:15,583 --> 00:05:18,791
‫- سلام.
‫- سلام، منم. لیاندرو. چطوری؟

85
00:05:19,666 --> 00:05:21,283
‫وای، سلام.
‫تو چطوری؟

86
00:05:21,333 --> 00:05:22,541
‫آزمایش‌ها چطور بود؟

87
00:05:23,041 --> 00:05:25,366
‫- کدوم آزمایش‌ها؟
‫- خودم رسوندمت بیمارستان.

88
00:05:25,416 --> 00:05:27,408
‫- می‌خواستی آزمایش بدی.
‫- وای، آره.

89
00:05:27,458 --> 00:05:28,491
‫خوب بود، ممنون.

90
00:05:28,541 --> 00:05:30,791
‫می‌خواستم یه کم بیشتر
‫درباره عمارت صحبت کنیم.

91
00:05:31,291 --> 00:05:32,575
‫فقط یه بار اومدی.

92
00:05:32,625 --> 00:05:36,075
‫شاید بخوای قبل امضای قرارداد بیعانه،
‫یه بار دیگه ازش بازدید کنی.

93
00:05:36,125 --> 00:05:38,491
‫صحیح. خب، نمی‌دونم والا.

94
00:05:38,541 --> 00:05:42,583
‫- دیگه علاقه‌ای نداری؟
‫- نه، بحث اون نیست. آخه...

95
00:05:43,125 --> 00:05:45,583
‫- باید برم سفر.
‫- عه...

96
00:05:46,083 --> 00:05:47,125
‫کجا؟

97
00:05:48,541 --> 00:05:49,783
‫مالاگا.

98
00:05:49,833 --> 00:05:51,333
‫مالاگا؟

99
00:05:52,333 --> 00:05:55,741
‫چه عالی!
‫من هم فردا باید برم مالاگا.

100
00:05:55,791 --> 00:05:58,075
‫- جدا؟
‫- آره، اونجا یه قایق دارم.

101
00:05:58,125 --> 00:06:01,250
‫دارن تعمیرش می‌کنن.
‫باید برم خودم بالا سر کار باشم.

102
00:06:02,833 --> 00:06:03,866
‫وای، چه خوب.

103
00:06:03,916 --> 00:06:06,541
‫شاید زیادی دارم تند می‌رم،
‫ولی چطوره با هم بریم؟

104
00:06:08,208 --> 00:06:09,208
‫با هم؟

105
00:06:09,750 --> 00:06:11,950
‫وای، شاید داری با کسی می‌ری.

106
00:06:12,000 --> 00:06:13,333
‫می‌شه کیفتون رو بردارین؟

107
00:06:14,666 --> 00:06:16,741
‫هوم... نه. تنها می‌رم.

108
00:06:16,791 --> 00:06:19,283
‫عالیه.
‫پس هماهنگی همه‌چیزش با من.

109
00:06:19,333 --> 00:06:20,750
‫خداحافظ.

110
00:06:32,208 --> 00:06:35,125
‫کنچی، مشتری اومده.
‫باید راه بندازیش.

111
00:06:40,458 --> 00:06:42,625
‫- صبح به خیر. چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
‫- عجب!

112
00:06:43,250 --> 00:06:44,333
‫سلام.

113
00:06:45,958 --> 00:06:48,041
‫گفتم قیافه‌ات چقدر برام آشنا است.

114
00:06:49,083 --> 00:06:50,866
‫من کوتولا موسکوسو هستم.

115
00:06:50,916 --> 00:06:51,950
‫ببخشید؟

116
00:06:52,000 --> 00:06:54,783
‫شما اون روز همراه مارکی مونسالووس نبودی؟

117
00:06:54,833 --> 00:06:57,083
‫کی؟ من؟
‫ونسا!

118
00:06:57,958 --> 00:07:00,333
‫- سوفیا، درسته؟
‫- نه، من کنچی‌ام.

119
00:07:01,750 --> 00:07:04,416
‫ولی شما اون روز
‫توی باشگاه تفریحی بودی.

120
00:07:04,916 --> 00:07:07,283
‫باشگاه تفریحی؟ بی‌خیال!

121
00:07:07,333 --> 00:07:09,616
‫کنچی بیچاره
‫با این همه گرفتاری که داره.

122
00:07:09,666 --> 00:07:11,491
‫حتما خیالاتی شدم.

123
00:07:11,541 --> 00:07:14,700
‫- دارم آلزایمر می‌گیرم.
‫- دارین اغراق می‌کنین. نه بابا.

124
00:07:14,750 --> 00:07:16,041
‫خب، چی برام آوردین؟

125
00:07:18,666 --> 00:07:21,158
‫- پس خوشت اومد؟
‫- آره، عاشقشون شدم.

126
00:07:21,208 --> 00:07:22,458
‫واقعا دستت درد نکنه.

127
00:07:22,958 --> 00:07:25,116
‫اگه اشکالی نداره،
‫نوبت مانیکور دارم.

128
00:07:25,166 --> 00:07:26,616
‫سونسو، یه لطفی ازت می‌خوام.

129
00:07:26,666 --> 00:07:29,616
‫فردا باید پرواز کنم مالاگا.
‫یه جت خصوصی می‌خوام.

130
00:07:29,666 --> 00:07:32,616
‫- اینترنتی پیدا کن.
‫- باید درجه یک باشه.

131
00:07:32,666 --> 00:07:35,000
‫- عه.
‫- به نظرت بابات جت خودش رو بهم قرض می‌ده؟

132
00:07:35,500 --> 00:07:39,116
‫می‌تونم ازش بپرسم ببینم هست یا نه.
‫ولی خب مجانی درنمیاد.

133
00:07:39,166 --> 00:07:41,408
‫پول سوختش رو می‌دم.
‫معلومه.

134
00:07:41,458 --> 00:07:44,616
‫- یه چیزی هم روش.
‫- همین الان برات کفش گرون‌قیمت خریدم.

135
00:07:44,666 --> 00:07:46,575
‫- وای، پس واسه این بود؟
‫- نه.

136
00:07:46,625 --> 00:07:47,625
‫لیاندرو.

137
00:07:48,500 --> 00:07:50,375
‫اگه هواپیمای بابام رو می‌خوای،

138
00:07:51,625 --> 00:07:53,791
‫باید لطفش رو بهم جبران کنی.

139
00:07:54,375 --> 00:07:55,291
‫چی؟

140
00:07:56,750 --> 00:07:57,916
‫دیگه گفتم.

141
00:08:01,375 --> 00:08:03,783
‫نه، نه. سونسولس.
‫نه.

142
00:08:03,833 --> 00:08:06,458
‫خوب فکرهات رو بکن
‫ببین هواپیما رو می‌خوای یا نه.

143
00:08:20,916 --> 00:08:22,000
‫ممنونم، فیدل.

144
00:08:22,708 --> 00:08:25,491
‫به خاطر ردپای کربنی
‫زیاد ازش استفاده نمی‌کنم،

145
00:08:25,541 --> 00:08:28,158
‫ولی واسه موقعیت‌های خاص...

146
00:08:28,208 --> 00:08:30,825
‫ممنون که این سفر رو
‫یه موقعیت خاص دونستی.

147
00:08:30,875 --> 00:08:32,291
‫واسه من هم همینطوره.

148
00:08:33,666 --> 00:08:34,700
‫صبح به خیر.

149
00:08:34,750 --> 00:08:36,200
‫- صبح به خیر.
‫- خوش اومدید.

150
00:08:36,250 --> 00:08:37,958
‫- سوفیا، اول شما.
‫- ممنون.

151
00:08:40,041 --> 00:08:41,283
‫همه این زمین‌ها رو...

152
00:08:41,333 --> 00:08:44,325
‫ملکه ایزابل کاتولیک
‫به یکی از اجداد مونسالووس من بخشیده.

153
00:08:44,375 --> 00:08:46,700
‫به عنوان پاداش جنگ گرانادا.

154
00:08:46,750 --> 00:08:48,825
‫پس قدمت خانواده شما برمی‌گرده به...

155
00:08:48,875 --> 00:08:50,283
‫- قرن پانزدهم.
‫- پانزدهم.

156
00:08:50,333 --> 00:08:51,991
‫نمی‌دونم بهت گفتم یا نه،

157
00:08:52,041 --> 00:08:54,283
‫اما بعد از عروسی دخترم با دوک،

158
00:08:54,333 --> 00:08:55,783
‫من هم اشراف‌زاده می‌شم.

159
00:08:55,833 --> 00:08:57,250
‫یه عروسی سلطنتی می‌شه.

160
00:08:58,083 --> 00:08:59,166
‫دوست داری تشریف بیاری؟

161
00:09:01,000 --> 00:09:02,325
‫آره، حتما.

162
00:09:02,375 --> 00:09:04,991
‫البته قطع آدم‌های مهم‌تری
‫برای دعوت کردن دارین.

163
00:09:05,041 --> 00:09:07,416
‫در حال حاضر
‫هیچکس مهم‌تر از شما نیست.

164
00:09:10,500 --> 00:09:12,083
‫خب، با این حساب...

165
00:09:14,083 --> 00:09:16,866
‫نوشیدنی، خاویار...
‫چیزی میل داری؟

166
00:09:16,916 --> 00:09:17,916
‫بله.

167
00:09:28,041 --> 00:09:30,291
‫- شرمنده. فقط آب هست. می‌خوای؟
‫- بله.

168
00:09:37,791 --> 00:09:39,541
‫حالا چرا داری می‌ری مالاگا؟

169
00:09:42,041 --> 00:09:43,666
‫آدم جوگیری هستم.

170
00:09:44,166 --> 00:09:46,825
‫یهو زد به سرم و الان هم که اینجاییم.

171
00:09:46,875 --> 00:09:48,000
‫نمی‌تونی گولم بزنی.

172
00:09:50,750 --> 00:09:51,783
‫جان؟

173
00:09:51,833 --> 00:09:54,208
‫یه قضیه کاریه
‫و نمی‌خوای لو بدی.

174
00:09:55,708 --> 00:09:56,708
‫آره.

175
00:09:57,208 --> 00:09:58,875
‫اشکالی نداره.
‫درک می‌کنم.

176
00:09:59,375 --> 00:10:00,958
‫وقتی نمی‌تونی بهم بگی،
‫اصراری نیست...

177
00:10:03,083 --> 00:10:05,533
‫- یه جلسه دارم.
‫- بله.

178
00:10:05,583 --> 00:10:08,533
‫روی آثار هنری سرمایه‌گذاری می‌کنم.
‫مالاگا هم که الان...

179
00:10:08,583 --> 00:10:09,616
‫بله.

180
00:10:09,666 --> 00:10:10,991
‫هنر، البته.

181
00:10:11,041 --> 00:10:12,916
‫پس واسه همین
‫به عمارت علاقه‌مند شدی.

182
00:10:18,416 --> 00:10:20,200
‫- بیا.
‫- این چیه؟

183
00:10:20,250 --> 00:10:21,791
‫قرارداد بیعانه.

184
00:10:22,333 --> 00:10:25,741
‫مبلغ بیعانه رو خالی گذاشتم
‫تا خودت هر چقدر می‌خوای بنویسی.

185
00:10:25,791 --> 00:10:28,325
‫معمولا ده درصده، ولی خب...

186
00:10:28,375 --> 00:10:30,825
‫هر چقدر که خودت صلاح می‌دونی بنویس.

187
00:10:30,875 --> 00:10:32,125
‫چی، الان؟

188
00:10:35,750 --> 00:10:38,866
‫- حالت خوبه؟
‫- هواپیما... تکون می‌خوره، نه؟

189
00:10:38,916 --> 00:10:40,616
‫نه، هواپیما هموار حرکت می‌کنه.

190
00:10:40,666 --> 00:10:41,950
‫اینجا رو امضا کن.

191
00:10:42,000 --> 00:10:44,658
‫- سرم داره گیج می‌ره.
‫- زود حالت خوب می‌شه.

192
00:10:44,708 --> 00:10:46,700
‫- وای، خدا، فکر کنم...
‫- بیا. امضا کن.

193
00:10:46,750 --> 00:10:49,116
‫الان امضا کن،
‫بعدش می‌گم یه چیزی برات بیارن.

194
00:10:49,166 --> 00:10:51,033
‫- امضا کن.
‫- وای، خدا.

195
00:10:51,083 --> 00:10:52,450
‫- امضا کن.
‫- حالم بده.

196
00:10:52,500 --> 00:10:53,625
‫امضا کن، امضا کن.

197
00:10:59,750 --> 00:11:00,958
‫ببخشید.

198
00:11:01,458 --> 00:11:04,241
‫- شرمنده. ببخشید.
‫- نه، شما من رو ببخشید.

199
00:11:04,291 --> 00:11:05,916
‫[قرارداد بیعانه]

200
00:11:06,500 --> 00:11:07,583
‫سرم گیج رفت.

201
00:11:09,750 --> 00:11:11,000
‫ممنون.

202
00:11:25,375 --> 00:11:27,491
‫- خب، بالاخره رسیدیم.
‫- ممنون.

203
00:11:27,541 --> 00:11:28,541
‫ممنون.

204
00:11:32,250 --> 00:11:33,916
‫- بهتری؟
‫- آره.

205
00:11:34,416 --> 00:11:35,950
‫وای خدا، چقدر ضایع شد.

206
00:11:36,000 --> 00:11:38,208
‫چه حرفیه؟ بی‌خیال.

207
00:11:39,041 --> 00:11:42,375
‫- دیدی چه هوای محشریه؟
‫- آره، این شهر فوق‌العاده است.

208
00:11:43,333 --> 00:11:47,075
‫خب، حدس می‌زنم الان باید
‫بری به جلسه‌ات توی موزه برسی، درسته؟

209
00:11:47,125 --> 00:11:48,158
‫بله.

210
00:11:48,208 --> 00:11:50,375
‫ولی بعدا.
‫عجله‌ای نیست.

211
00:11:50,875 --> 00:11:52,791
‫مگه نباید می‌رفتی
‫به قایقت سر بزنی؟

212
00:11:53,291 --> 00:11:54,291
‫من؟

213
00:11:55,333 --> 00:11:57,783
‫- تا از بندر بهم زنگ نزنن نمی‌رم.
‫- عالیه.

214
00:11:57,833 --> 00:12:01,333
‫پس اول باهات میام جایی که قایق هست،
‫بعد از اونجا می‌رم گالری.

215
00:12:02,625 --> 00:12:03,741
‫گالری یا موزه؟

216
00:12:03,791 --> 00:12:05,708
‫چه فرقی داره؟ گالری، موزه...

217
00:12:06,416 --> 00:12:08,658
‫اول باهات میام اونجا،
‫بعدش هم می‌رم بندر...

218
00:12:08,708 --> 00:12:11,250
‫نه، لطفا اول بریم قایق رو ببینیم.

219
00:12:13,875 --> 00:12:17,333
‫- باشه پس... از این سمت.
‫- عالیه.

220
00:12:25,833 --> 00:12:26,833
‫چقدر زیبا است.

221
00:12:27,333 --> 00:12:28,908
‫- از این طرفه؟
‫- جان؟

222
00:12:28,958 --> 00:12:30,533
‫قایقت رو می‌گم.
‫اینجا است؟

223
00:12:30,583 --> 00:12:31,875
‫بله. همین طرفه.

224
00:12:33,583 --> 00:12:35,541
‫خب، اهل قایق‌سواری هستی؟

225
00:12:36,041 --> 00:12:37,616
‫آره، خب، گاهی.

226
00:12:37,666 --> 00:12:39,958
‫ولی دیگه حالم از دریازدگی به هم می‌خوره.

227
00:12:40,750 --> 00:12:41,833
‫سلام.

228
00:12:49,583 --> 00:12:52,408
‫- اگه پیداش نمی‌کنی اشکالی نداره.
‫- باید همین دوروبر باشه.

229
00:12:52,458 --> 00:12:54,083
‫باید همینجاها باشه.

230
00:13:06,958 --> 00:13:08,908
‫بریم. فکر کنم از اون طرفه.

231
00:13:08,958 --> 00:13:10,625
‫- چی شده؟
‫- هیچی.

232
00:13:17,541 --> 00:13:18,916
‫یه لحظه اجازه بده.

233
00:13:19,416 --> 00:13:21,208
‫- الو.
‫- می‌تونی حرف بزنی؟

234
00:13:21,916 --> 00:13:23,083
‫آره، چی شده؟

235
00:13:23,791 --> 00:13:26,741
‫یه سری تراکنش‌های مشکوک
‫با کارت اعتباری انجام شده.

236
00:13:26,791 --> 00:13:28,658
‫- چی؟
‫- آره.

237
00:13:28,708 --> 00:13:31,200
‫شرکت چیکی‌پارک.

238
00:13:31,250 --> 00:13:32,283
‫چی؟

239
00:13:32,333 --> 00:13:36,075
‫آخرین تراکنشه.
‫قبلش هم خرید از همبرگرفروشی.

240
00:13:36,125 --> 00:13:38,491
‫پرایمارک و ژوتکو...

241
00:13:38,541 --> 00:13:40,533
‫چطور ممکنه؟
‫این‌ها دیگه چی هستن؟

242
00:13:40,583 --> 00:13:42,700
‫مغازه‌های معمولی‌ان.

243
00:13:42,750 --> 00:13:45,825
‫- چرا زودتر بهم نگفتی؟
‫- الان دارم بهت می‌گم.

244
00:13:45,875 --> 00:13:47,075
‫اصلا قابل‌قبول نیست.

245
00:13:47,125 --> 00:13:51,116
‫من با یه نفر اومدم اینجا که قایق رو ببینه،
‫بعد حالا می‌فهمم چی شده!

246
00:13:51,166 --> 00:13:53,450
‫چی داری می‌گی؟ کدوم قایق؟

247
00:13:53,500 --> 00:13:54,950
‫دیگه نمی‌خوام بهونه‌هات رو بشنوم!

248
00:13:55,000 --> 00:13:58,741
‫واقعا مایه تاسفه!
‫فاجعه است!

249
00:13:58,791 --> 00:14:00,033
‫هی، چه خبره؟

250
00:14:00,083 --> 00:14:02,291
‫- با اون زنه هستی؟
‫- آره.

251
00:14:02,833 --> 00:14:04,916
‫قرارداد بیعانه رو امضا کرد؟

252
00:14:05,416 --> 00:14:06,450
‫نه، واسه همین...

253
00:14:06,500 --> 00:14:07,708
‫ببین،

254
00:14:08,208 --> 00:14:10,583
‫یا راضی‌اش می‌کنی امضا کنه،

255
00:14:11,083 --> 00:14:12,575
‫یا دیگه همه‌چی تمومه.

256
00:14:12,625 --> 00:14:13,741
‫این خط و این نشون.

257
00:14:13,791 --> 00:14:15,291
‫خودم بعدا به حسابت می‌رسم.

258
00:14:16,791 --> 00:14:17,658
‫چیزی شده؟

259
00:14:17,708 --> 00:14:19,200
‫الان بهم زنگ زدن...

260
00:14:19,250 --> 00:14:23,033
‫و می‌گن قایق رو بردن یه بندر دیگه
‫واسه تعویض روکش صندلی‌هاش.

261
00:14:23,083 --> 00:14:25,250
‫- شانس ما رو می‌بینی؟
‫- ای بابا، چه بد.

262
00:14:26,833 --> 00:14:28,458
‫خب، عیبی نداره.

263
00:14:31,250 --> 00:14:33,491
‫اگه دوست داری بریم گالری تو.

264
00:14:33,541 --> 00:14:34,875
‫شاید اونجا شانس بیاریم.

265
00:14:35,500 --> 00:14:37,208
‫- بریم؟
‫- بله.

266
00:14:41,416 --> 00:14:43,791
‫- کجاست؟
‫- از این سمت.

267
00:14:45,375 --> 00:14:46,866
‫راستی، باورت نمی‌شه،

268
00:14:46,916 --> 00:14:49,200
‫یه حروم‌لقمه‌ای دیروز کیف پولم رو زده...

269
00:14:49,250 --> 00:14:50,866
‫و داره کارت اعتباری‌ام رو
‫خالی می‌کنه.

270
00:14:50,916 --> 00:14:52,500
‫- واقعا؟
‫- آره.

271
00:15:03,125 --> 00:15:05,416
‫- اینجا است؟
‫- آره، همینجا است.

272
00:15:14,458 --> 00:15:16,283
‫[امواج مدیترانه]

273
00:15:16,333 --> 00:15:19,500
‫- امواج مدیترانه.
‫- آره، خودشه.

274
00:15:20,000 --> 00:15:21,908
‫از این سبک کارهای هنری خوشت میاد؟

275
00:15:21,958 --> 00:15:24,616
‫خب، راستش فقط
‫واسه سرمایه‌گذاری خوبه.

276
00:15:24,666 --> 00:15:28,241
‫- خوشت نمیاد خونه‌ات داشته باشی؟
‫- من برم مدیر گالری رو پیدا کنم.

277
00:15:28,291 --> 00:15:31,666
‫- اگه می‌خوای بیرون منتظرم بمون.
‫- نه، برو. من یه چرخ می‌زنم.

278
00:15:44,500 --> 00:15:45,658
‫ونسا.

279
00:15:45,708 --> 00:15:47,200
‫- الو، چه خبره؟
‫- سلام.

280
00:15:47,250 --> 00:15:49,700
‫می‌تونی یه کم اطلاعات
‫درباره هنر مدرن بهم بدی؟

281
00:15:49,750 --> 00:15:52,408
‫نقاش‌هاش، ارزش آثار...
‫کلا هر چی.

282
00:15:52,458 --> 00:15:55,408
‫چرا؟ برای تلویزیونه؟
‫بگو سوالش چیه.

283
00:15:55,458 --> 00:15:58,075
‫نه، واسه تلویزیون نیست.
‫بدجوری گیر افتادم.

284
00:15:58,125 --> 00:16:00,033
‫عصبانی نشو، باشه؟

285
00:16:00,083 --> 00:16:02,575
‫خدایا. کجایی الان؟

286
00:16:02,625 --> 00:16:05,200
‫می‌شه امروز هم بری
‫کیکه رو از مدرسه بیاری؟

287
00:16:05,250 --> 00:16:08,783
‫- شاید یه کم دیر برگردم.
‫- نه، نمی‌تونم کنچی.

288
00:16:08,833 --> 00:16:12,575
‫تازه با خوزه هم قرار دارم.
‫داریم می‌ریم تتوهای ست بزنیم.

289
00:16:12,625 --> 00:16:15,116
‫وای، عالیه.
‫حالا چی قراره تتو کنین؟

290
00:16:15,166 --> 00:16:18,575
‫چی قراره؟
‫واقعا که نوبری.

291
00:16:18,625 --> 00:16:21,991
‫شوهر سابقت این دوروبرها است.
‫و تو داری پسرت رو دیوونه می‌کنی.

292
00:16:22,041 --> 00:16:24,200
‫- همه این کارها برای اونه.
‫- وای...

293
00:16:24,250 --> 00:16:25,250
‫ونسا!

294
00:16:25,875 --> 00:16:30,366
‫ببین، برگشتی حتما خبرم کن،
‫زود هم برگرد.

295
00:16:30,416 --> 00:16:32,250
‫چون دیگه کفرم رو درآوردی.

296
00:16:33,541 --> 00:16:34,541
‫اومدم.

297
00:16:46,500 --> 00:16:50,408
‫♪ ای اسپانیایی‌ها،
‫نجیب‌زادگان شجاع ♪

298
00:16:50,458 --> 00:16:53,075
‫♪ با گذشت زمان می‌خواهیم
‫خودمان را نشان دهیم ♪

299
00:16:53,125 --> 00:16:54,158
‫همینه.

300
00:16:54,208 --> 00:16:58,075
‫♪ و این عهد را با اشتیاق می‌بندیم ♪

301
00:16:58,125 --> 00:17:01,791
‫♪ با مریم مقدس، بانوی پیلار ♪

302
00:17:02,291 --> 00:17:03,500
‫سوفیا، بیا.

303
00:17:04,083 --> 00:17:06,450
‫- همدیگه رو می‌شناسین، نه؟
‫- هوم...

304
00:17:06,500 --> 00:17:08,075
‫- باعث افتخاره.
‫- چطورین؟

305
00:17:08,125 --> 00:17:10,991
‫دیدمش و با خودم گفتم:
‫«این آقا حتما کالج پیلار درس خونده.»

306
00:17:11,041 --> 00:17:13,741
‫- ایشون مدیر موزه هستن.
‫- البته.

307
00:17:13,791 --> 00:17:16,116
‫خدایا، خیلی وقت بود ندیده بودمت.
‫چطوری؟

308
00:17:16,166 --> 00:17:17,866
‫- جلسه داشتی، درسته؟
‫- بله.

309
00:17:17,916 --> 00:17:19,158
‫نه، فکر نمی‌کنم.

310
00:17:19,208 --> 00:17:21,658
‫من با دستیارتون صحبت کردم.
‫اون هماهنگش کرده بود.

311
00:17:21,708 --> 00:17:24,958
‫- وای، به من که چیزی نگفت.
‫- کار دستیارها همینه دیگه، نه؟

312
00:17:25,791 --> 00:17:28,116
‫- بگذریم، می‌تونم یه وقت دیگه...
‫- بذار ببینم.

313
00:17:28,166 --> 00:17:31,075
‫لیاندرو می‌گه علاقه‌مندید
‫یه سری از کارهای گالری رو بردارید.

314
00:17:31,125 --> 00:17:32,450
‫همینطوره.

315
00:17:32,500 --> 00:17:34,658
‫خب، حداقل فعلا دارم در نظرش می‌گیرم.

316
00:17:34,708 --> 00:17:37,075
‫- باید ببینیم موکلم چی تصمیم می‌گیره.
‫- معلومه.

317
00:17:37,125 --> 00:17:39,450
‫حالا به کدوم کارها علاقه‌مندی، سوفیا؟

318
00:17:39,500 --> 00:17:40,666
‫خب...

319
00:17:41,333 --> 00:17:42,700
‫همین نمایشگاه.

320
00:17:42,750 --> 00:17:44,750
‫- هوم.
‫- و همین نقاشی‌ها.

321
00:17:45,375 --> 00:17:46,458
‫کدوم‌هاشون؟

322
00:17:48,166 --> 00:17:49,166
‫همه‌شون.

323
00:17:51,291 --> 00:17:53,116
‫- ولی... همه؟
‫- فکر کردی شوخی دارم؟

324
00:17:53,166 --> 00:17:56,875
‫برای تزئین در و دیوار نقاشی نمی‌خرم،
‫برای سرمایه‌گذاری می‌خوام.

325
00:17:57,458 --> 00:18:00,333
‫کلکسیون‌هایی که برمی‌دارم
‫از ده، پونزده میلیون شروع می‌شن.

326
00:18:00,916 --> 00:18:04,408
‫- ببینید، راه و رسمش این نیست.
‫- پس راه و رسمش چیه؟

327
00:18:04,458 --> 00:18:06,366
‫خب، سوفیا، آخه چطور بگم...

328
00:18:06,416 --> 00:18:09,658
‫- من یه پیشنهاد دادم. مشکلی داره؟
‫- داری شوخی می‌کنی؟

329
00:18:09,708 --> 00:18:11,700
‫هی، ایشون حرفه‌شون همینه.

330
00:18:11,750 --> 00:18:13,991
‫- من شکی ندارم ولی...
‫- اشکالی نداره، لیاندرو.

331
00:18:14,041 --> 00:18:15,908
‫این کار اصلا صورت خوشی نداره، گاسپار.

332
00:18:15,958 --> 00:18:18,950
‫- حق با اونه. سوفیا، عذر می‌خوام.
‫- طوری نیست.

333
00:18:19,000 --> 00:18:21,333
‫کارتتون رو بهم بدید.
‫پیشنهاد رو می‌فرستم.

334
00:18:22,458 --> 00:18:23,625
‫خیلی خب.

335
00:18:26,000 --> 00:18:28,791
‫البته، فردا شاید شرایط عوض بشه.

336
00:18:31,000 --> 00:18:32,083
‫ممنونم، گاسپار.

337
00:18:32,583 --> 00:18:33,583
‫ممنونم.

338
00:18:34,083 --> 00:18:35,083
‫سلامت باشید.

339
00:18:36,916 --> 00:18:38,041
‫خوب پیش رفت، نه؟

340
00:18:40,041 --> 00:18:42,208
‫فکر کنم رفیقت بدجوری خودش رو باخت.

341
00:18:43,583 --> 00:18:45,041
‫دیدی چطوری خشکش زد؟

342
00:18:45,666 --> 00:18:47,041
‫زبونش بند اومد.

343
00:18:47,791 --> 00:18:49,658
‫ممنون که باهام اومدی.

344
00:18:49,708 --> 00:18:51,658
‫چه حرفیه؟
‫افتخاری بود برای من.

345
00:18:51,708 --> 00:18:53,366
‫خوب کار بلدی، هان؟

346
00:18:53,416 --> 00:18:55,791
‫معلومه.
‫سال‌ها است کارم همینه.

347
00:19:14,083 --> 00:19:15,083
‫سوفیا.

348
00:19:15,958 --> 00:19:17,708
‫- بله؟
‫- ما...

349
00:19:20,083 --> 00:19:22,116
‫فکر کنم بهتره دیگه
‫برگردیم سمت هواپیما.

350
00:19:22,166 --> 00:19:23,166
‫- موافقی؟
‫- بله.

351
00:19:25,958 --> 00:19:28,166
‫ولی صبر کن،
‫یه چیزی هست که باید اعتراف کنم.

352
00:19:30,083 --> 00:19:31,083
‫بگو.

353
00:19:34,250 --> 00:19:35,458
‫خب، تو شروع کن.

354
00:19:36,416 --> 00:19:37,416
‫من؟ چرا؟

355
00:19:38,875 --> 00:19:41,708
‫چون خودت هم می‌خواستی
‫یه چیزی بگی، نه؟

356
00:19:43,625 --> 00:19:45,666
‫خب، راستش اون موقع که رفتیم بندر...

357
00:19:46,458 --> 00:19:48,000
‫که قایقم رو بهت نشون بدم...

358
00:19:49,166 --> 00:19:50,283
‫حقیقتش اینه که...

359
00:19:50,333 --> 00:19:53,575
‫شاید من هم اونقدرها
‫باهات روراست نبودم.

360
00:19:53,625 --> 00:19:54,625
‫عه؟

361
00:19:55,375 --> 00:19:56,500
‫از چه لحاظ؟

362
00:19:57,458 --> 00:19:58,458
‫خب...

363
00:20:01,125 --> 00:20:02,791
‫قضیه اون قایق چی بود؟

364
00:20:07,083 --> 00:20:09,000
‫اینکه من آدم بی‌نقصی نیستم.

365
00:20:09,541 --> 00:20:10,541
‫وای، خب...

366
00:20:11,125 --> 00:20:12,125
‫من هم همینطور.

367
00:20:13,583 --> 00:20:15,125
‫پس مثل همدیگه هستیم.

368
00:20:15,625 --> 00:20:16,625
‫نه؟

369
00:20:19,333 --> 00:20:20,333
‫آره.

370
00:20:21,708 --> 00:20:23,166
‫می‌تونیم با هم رک باشیم.

371
00:20:24,458 --> 00:20:25,458
‫بله.

372
00:20:26,708 --> 00:20:27,791
‫خب؟

373
00:20:28,500 --> 00:20:29,500
‫خیلی خب.

374
00:20:30,041 --> 00:20:32,791
‫حقیقت داره که
‫اومدم عمارتت رو دیدم و...

375
00:20:33,666 --> 00:20:34,833
‫واقعا هم ازش خوشم اومد.

376
00:20:35,791 --> 00:20:38,158
‫ولی خب،
‫اینکه یهو قرارداد می‌ذاری جلوم...

377
00:20:38,208 --> 00:20:41,116
‫و اصرار داری امضاش کنم،
‫که طبیعی هم هست...

378
00:20:41,166 --> 00:20:43,116
‫- زیادی بهت فشار آوردم.
‫- نه.

379
00:20:43,166 --> 00:20:46,250
‫تقصیر من بود.
‫جواب قطعی آره یا نه ندادم.

380
00:20:46,791 --> 00:20:49,958
‫چون واقعا نمی‌دونم
‫داشتم خودم رو دست جو خود عمارت می‌سپردم...

381
00:20:50,541 --> 00:20:52,833
‫یا دست جو...

382
00:20:55,958 --> 00:20:56,958
‫متوجه‌ام.

383
00:20:59,958 --> 00:21:01,666
‫دیگه باید بریم، نه؟

384
00:21:03,666 --> 00:21:04,700
‫آره.

385
00:21:04,750 --> 00:21:05,783
‫بریم.

386
00:21:05,833 --> 00:21:07,083
‫برگردیم سمت هواپیما.

387
00:22:10,250 --> 00:22:11,250
‫رسیدیم؟

388
00:22:17,000 --> 00:22:18,000
‫ممنون.

389
00:22:20,791 --> 00:22:22,541
‫- خب...
‫- خب...

390
00:22:24,666 --> 00:22:26,958
‫- دلم نمی‌خواد خداحافظی کنم.
‫- آره.

391
00:22:27,958 --> 00:22:30,625
‫- ولی فعلا اینجوری بهتره، نه؟
‫- آره.

392
00:22:31,250 --> 00:22:32,283
‫- یه روز دیگه.
‫- بله.

393
00:22:32,333 --> 00:22:33,666
‫- حله؟
‫- خب...

394
00:22:34,333 --> 00:22:35,333
‫هوم...

395
00:22:38,583 --> 00:22:39,583
‫خداحافظ.

396
00:22:50,500 --> 00:22:51,750
‫تعارف کرد برم خونه‌اش.

397
00:22:52,375 --> 00:22:54,158
‫بهش گفتم کار دارم.

398
00:22:54,208 --> 00:22:55,241
‫عجیبه.

399
00:22:55,291 --> 00:22:57,875
‫- چی؟
‫- دوباره اومد بیرون.

400
00:22:58,875 --> 00:22:59,875
‫خودشه؟

401
00:23:00,833 --> 00:23:02,000
‫نمی‌دونم.

402
00:23:02,625 --> 00:23:04,750
‫اگه تا چند دقیقه دیگه زنگ نزدم،
‫تو برو خونه.

403
00:23:36,458 --> 00:23:37,916
‫ببخشید، سکه‌خورش کو؟

404
00:23:39,916 --> 00:23:49,916
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M