1
00:00:28,291 --> 00:00:31,200
‫- اتاق ۲۰۲، قربان.
‫- باشه. ممنون.

2
00:00:31,250 --> 00:00:33,658
‫- صبح بخیر.
‫- صبح بخیر. کمکی از دستم برمیاد؟

3
00:00:33,708 --> 00:00:36,458
‫بله. من دنبال یکی از مهمون‌هاتون،
‫سوفیا کرینگتون هستم.

4
00:00:36,958 --> 00:00:39,575
‫شرمنده، نمی‌تونیم اطلاعات
‫مهمون‌ها رو در اختیار شما بذاریم.

5
00:00:39,625 --> 00:00:40,783
‫من که اطلاعات مهمون‌هاتون رو نخواستم.

6
00:00:40,833 --> 00:00:44,283
‫- سراغ اون رو گرفتم. مسئله مهمیه.
‫- منم دارم میگم شدنی نیست.

7
00:00:44,333 --> 00:00:47,416
‫ولی دارم میگم لیاندرو مونسالووس هستم.

8
00:00:49,583 --> 00:00:52,041
‫- که چی؟
‫- مارکیِ مونسالووس.

9
00:00:52,541 --> 00:00:53,666
‫درسته.

10
00:00:54,791 --> 00:00:57,033
‫بگذریم، گفتید سوفیا کرینگتون؟

11
00:00:57,083 --> 00:00:58,833
‫دقیقاً.

12
00:00:59,416 --> 00:01:02,083
‫بهتون اطمینان میدم که اینجا
‫اقامت نداره.

13
00:01:03,000 --> 00:01:06,533
‫- جان؟
‫- سوفیا کرینگتون نامی اینجا داریم؟

14
00:01:06,583 --> 00:01:07,625
‫نه.

15
00:01:08,416 --> 00:01:10,083
‫نه، قربان.

16
00:01:15,875 --> 00:01:17,908
‫شاید با یه اسم دیگه اتاق گرفته.

17
00:01:17,958 --> 00:01:20,033
‫نه، فیدل. احمق بازی درنیار.

18
00:01:20,083 --> 00:01:22,750
‫تو هتل سلطنتی اقامت نداره.
‫واقعاً عجیبه.

19
00:01:23,666 --> 00:01:27,325
‫الان که گفتید، منم حس کردم
‫یه ذره مشکوک میزنه.

20
00:01:27,375 --> 00:01:28,791
‫گل گفتی. متوجه چی شدی؟

21
00:01:29,291 --> 00:01:30,291
‫خب...

22
00:01:30,791 --> 00:01:33,741
‫شاید لباس‌هایی که می‌پوشه،
‫کفش‌هاش...

23
00:01:33,791 --> 00:01:36,700
‫آره. مگه لباس‌هاش چه عیبی دارن؟

24
00:01:36,750 --> 00:01:40,200
‫نمی‌دونم. انگار...
‫لباس‌هاش به تنش نمی‌شینن.

25
00:01:40,250 --> 00:01:43,533
‫درسته. و وقتی اسمش رو گفتم و
‫سراغ سوفیا کرینگتون رو گرفتم،

26
00:01:43,583 --> 00:01:45,033
‫واکنش عجیبی نشون دادن.

27
00:01:45,083 --> 00:01:46,375
‫- جدی؟
‫- آره.

28
00:01:48,333 --> 00:01:50,658
‫شاید ما الکی داریم فکرمون رو درگیر می‌کنیم.

29
00:01:50,708 --> 00:01:53,375
‫- شاید داریم اغراق می‌کنیم.
‫- احتمالاً همینطوره.

30
00:01:57,708 --> 00:02:00,458
‫[انرژی‌های تجدیدپذیر آینده فرزندان
‫ما را تامین می‌کنند]

31
00:02:01,041 --> 00:02:02,075
‫- لیاندرو.
‫- ها؟

32
00:02:02,125 --> 00:02:06,283
‫- چرا وسط آیین عشای ربانی بلند شدی؟
‫- داشت تموم میشد.

33
00:02:06,333 --> 00:02:10,241
‫باشه. زنه قرارداد پیش‌پرداخت عمارت
‫رو امضا کرده؟

34
00:02:10,291 --> 00:02:12,825
‫- قراره امضا کنه.
‫- قراره؟ جون خودت.

35
00:02:12,875 --> 00:02:15,833
‫می‌دونی، لیاندرو، یه کم فکر کردم و...

36
00:02:16,333 --> 00:02:19,158
‫درسته که شاید مجبور بشیم
‫با گذشت زمان بفروشیمش.

37
00:02:19,208 --> 00:02:20,291
‫منم همین رو میگم.

38
00:02:20,958 --> 00:02:22,616
‫ولی من مخالفم.

39
00:02:22,666 --> 00:02:25,408
‫ولی نمی‌تونی مخالفت کنی،
‫من فرزند ارشدم.

40
00:02:25,458 --> 00:02:28,491
‫لیاندرو، یه توصیه برات دارم، خب؟

41
00:02:28,541 --> 00:02:30,750
‫سر این قضیه با من در نیفت.

42
00:02:31,250 --> 00:02:32,625
‫- هوم؟
‫- جدی؟

43
00:02:33,250 --> 00:02:34,250
‫آره.

44
00:02:34,750 --> 00:02:35,750
‫هوم؟

45
00:02:38,000 --> 00:02:40,375
‫- اگه دختر بود، فابیولا.
‫- فابیولا.

46
00:02:40,875 --> 00:02:43,491
‫یه اسم مدرن‌تر چطوره؟

47
00:02:43,541 --> 00:02:45,408
‫- ترسا، همیشه اسم قشنگیه.
‫- ترسا؟

48
00:02:45,458 --> 00:02:48,450
‫- مارتینا.
‫- بابا، این گیرموئه.

49
00:02:48,500 --> 00:02:50,575
‫سلام، قربان. تو باشگاه دیدمتون.

50
00:02:50,625 --> 00:02:52,950
‫اوه، نیاز نیست اینقدر رسمی صحبت کنی.

51
00:02:53,000 --> 00:02:54,866
‫ما دیگه داریم خانواده میشیم.

52
00:02:54,916 --> 00:02:57,616
‫تدارکات ازدواج رو با پدر لیزارالده
‫شروع کردیم.

53
00:02:57,666 --> 00:03:00,000
‫- خوبه. ایشون تو پیلار معلم من بود.
‫- جدی؟

54
00:03:00,791 --> 00:03:02,908
‫بچه‌های ما هم قراره اونجا درس بخونن، نه؟

55
00:03:02,958 --> 00:03:04,241
‫- آره.
‫- عالیه.

56
00:03:04,291 --> 00:03:07,500
‫- هی، بابا، میشه صحبت کنیم؟
‫- البته.

57
00:03:09,375 --> 00:03:11,666
‫می‌خوای من برم؟ پس تنها می‌ذارمتون.

58
00:03:13,375 --> 00:03:14,375
‫چی شده؟

59
00:03:15,000 --> 00:03:16,000
‫هیچی.

60
00:03:16,625 --> 00:03:18,991
‫- چی شده؟
‫- نمی‌خوام باهاش ازدواج کنم.

61
00:03:19,041 --> 00:03:20,325
‫می‌دونستم!

62
00:03:20,375 --> 00:03:23,533
‫یه نامزدی مسخره یه چیزه.

63
00:03:23,583 --> 00:03:25,950
‫ولی می‌تونی تصور کنی که یه عمر
‫بخوام زنش باشم؟

64
00:03:26,000 --> 00:03:28,450
‫قراره دوشس بشی، نمی‌فهمی؟

65
00:03:28,500 --> 00:03:30,366
‫می‌دونم، بابا، ولی دیدی چه شکلیه؟

66
00:03:30,416 --> 00:03:32,575
‫شبیه مورمون‌هاست.

67
00:03:32,625 --> 00:03:34,658
‫- درسته.
‫- دیدی؟

68
00:03:34,708 --> 00:03:36,458
‫ولی گوش کن، عزیزم.

69
00:03:38,125 --> 00:03:41,575
‫عشق رو زیادی بزرگ کردن.
‫عشق یه جور کلاهبرداری از بدبخت بیچاره‌هاست.

70
00:03:41,625 --> 00:03:45,825
‫شادی یعنی نجیب‌زادگی، یعنی خانواده
‫درست و حسابی، کلاس.

71
00:03:45,875 --> 00:03:47,825
‫- درسته...
‫- عروسیتون فوق‌العاده میشه.

72
00:03:47,875 --> 00:03:50,741
‫گرون درمیاد.
‫به عموت گفتم عمارت رو بفروشه.

73
00:03:50,791 --> 00:03:52,166
‫- رئیس، کمک می‌کنید؟
‫- خب؟

74
00:03:53,333 --> 00:03:54,825
‫نه. پول نداریم.

75
00:03:54,875 --> 00:03:56,625
‫[بی‌خانمانم، کمکم کنید]

76
00:03:57,208 --> 00:04:00,533
‫با رمه میریم و تتو میزنی.

77
00:04:00,583 --> 00:04:02,991
‫- خوشت اومد یا نه؟
‫- ها؟ آره، قشنگه.

78
00:04:03,041 --> 00:04:05,991
‫خوزه گفت روی کمرم
‫یه تتوی اهریمن بزنم،

79
00:04:06,041 --> 00:04:07,825
‫و من گفتم... عمراً، خوزه.

80
00:04:07,875 --> 00:04:09,283
‫چه وحشتناک، ونسا.

81
00:04:09,333 --> 00:04:12,166
‫- بی‌حوصله‌ای‌ها.
‫- آره، شرمنده.

82
00:04:13,041 --> 00:04:15,033
‫مارکی جواب نمیده، نه؟

83
00:04:15,083 --> 00:04:18,041
‫- چه انتظاری داشتی؟
‫- نمی‌دونم اشتباهم کجا بوده.

84
00:04:19,416 --> 00:04:22,283
‫دختر، این قضیه قرار بود دیر یا زود
‫تموم بشه.

85
00:04:22,333 --> 00:04:23,533
‫آره.

86
00:04:23,583 --> 00:04:26,250
‫الان بهتر از بعداً بود.
‫فراموشش کن و بذار تموم شه بره.

87
00:04:26,750 --> 00:04:28,625
‫آره، راست میگی.

88
00:04:29,625 --> 00:04:39,625
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

89
00:04:45,875 --> 00:04:47,125
‫سلام؟

90
00:04:53,041 --> 00:04:54,041
‫لیاندرو؟

91
00:05:30,750 --> 00:05:31,791
‫لیاندرو؟

92
00:05:55,583 --> 00:05:58,408
‫- سلام.
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟

93
00:05:58,458 --> 00:06:00,991
‫شرمنده، در باز بود.

94
00:06:01,041 --> 00:06:03,791
‫- و فیدل؟
‫- اوه، نمی‌دونم. ندیدمش.

95
00:06:05,916 --> 00:06:07,750
‫اینجا اتاق اونه. مرد بیچاره...

96
00:06:08,250 --> 00:06:09,333
‫بیا بریم بالا.

97
00:06:10,583 --> 00:06:12,741
‫متاسفم. شاید اومدنم ایده خوبی نبود.

98
00:06:12,791 --> 00:06:14,208
‫خب، بستگی داره.

99
00:06:14,833 --> 00:06:16,283
‫چه ایده‌ای داشتی؟

100
00:06:16,333 --> 00:06:17,325
‫پیازچه!

101
00:06:17,375 --> 00:06:19,825
‫پشت خونه پیازچه دراومده.

102
00:06:19,875 --> 00:06:21,116
‫اوه، سلام.

103
00:06:21,166 --> 00:06:22,825
‫فیدل، سوفیا اومده،

104
00:06:22,875 --> 00:06:25,741
‫و چون کسی نبود،
‫رفت تو اتاقِ تو.

105
00:06:25,791 --> 00:06:27,125
‫منظورتون از اتاق من چیه؟

106
00:06:27,791 --> 00:06:29,616
‫آها، آره!

107
00:06:29,666 --> 00:06:31,991
‫- خب؟ حتماً کلی کار داری.
‫- بله.

108
00:06:32,041 --> 00:06:33,291
‫بله، قربان.

109
00:06:36,541 --> 00:06:39,658
‫گفتی اگه بخوام یه بار دیگه
‫به عمارت نگاه بندازم...

110
00:06:39,708 --> 00:06:42,950
‫- می‌تونستی زنگ بزنی.
‫- زنگ زدم. برنداشتی.

111
00:06:43,000 --> 00:06:44,416
‫- موندم چرا.
‫- نمی‌دونم.

112
00:06:45,375 --> 00:06:46,375
‫چرا؟

113
00:06:47,375 --> 00:06:48,375
‫تو بگو.

114
00:06:50,041 --> 00:06:52,083
‫راستش می‌خواستم دوباره ببینمت.

115
00:06:56,875 --> 00:06:58,666
‫اون شب که بردمت هتل و برگشتم،

116
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
‫چیکار کردی؟

117
00:07:05,291 --> 00:07:08,250
‫- رفتم خوابیدم. چیکار باید می‌کردم؟
‫- خوابیدی؟

118
00:07:11,000 --> 00:07:13,700
‫- فکر کنم بهتره برم.
‫- نه. بمون.

119
00:07:13,750 --> 00:07:15,866
‫بیا یه نگاه به قرارداد بندازیم.

120
00:07:15,916 --> 00:07:17,958
‫- بیا بریم تو کتابخونه.
‫- بریم.

121
00:07:18,625 --> 00:07:22,158
‫- با وکیلم و شریکم هماهنگ می‌کنم...
‫- اوه! شریک؟

122
00:07:22,208 --> 00:07:24,116
‫- شریک داری؟
‫- مگه نگفته بودم؟

123
00:07:24,166 --> 00:07:25,166
‫نه.

124
00:07:26,208 --> 00:07:28,450
‫و وکیل چرا؟ مگه به من اعتماد نداری؟

125
00:07:28,500 --> 00:07:30,708
‫نه، باید بپرسم تو به من اعتماد داری یا نه.

126
00:07:31,750 --> 00:07:34,541
‫خب، نمی‌دونم. حالا که بحثش
‫رو وسط کشیدی...

127
00:08:19,625 --> 00:08:21,533
‫از الان قراره بری تعطیلات؟

128
00:08:21,583 --> 00:08:24,450
‫- خیلی به خودت فشار نیار.
‫- پلیس وسایلم رو گرفته.

129
00:08:24,500 --> 00:08:27,125
‫می‌خوام برم نوانخانه.
‫میای بریم؟

130
00:08:28,583 --> 00:08:31,833
‫- بریم.
‫- می‌خواستم خرید کنما.

131
00:08:43,791 --> 00:08:46,408
‫- ببخشید، ما کجاییم؟
‫- تو سانتا ئولایلا، چطور؟

132
00:08:46,458 --> 00:08:48,375
‫اینجا خود مادریده یا حومه‌ش به حساب میاد؟

133
00:08:54,416 --> 00:08:57,291
‫[جمع‌آوری مواد غذایی]
‫[نوانخانه]

134
00:09:01,833 --> 00:09:03,791
‫- الو؟
‫- سلام، منم لیاندرو.

135
00:09:04,375 --> 00:09:07,866
‫می‌خواستم بابت بی‌ادبیم عذرخواهی کنم.

136
00:09:07,916 --> 00:09:09,666
‫مشکلی نیست. نگران نباش.

137
00:09:10,375 --> 00:09:11,916
‫خوبه. چیکار می‌کنی؟

138
00:09:13,125 --> 00:09:14,166
‫خب...

139
00:09:14,666 --> 00:09:17,283
‫- الان نمی‌تونم صحبت کنم.
‫- اوه، باشه.

140
00:09:17,333 --> 00:09:19,783
‫- جلسه‌ای؟
‫- آره، چطور؟

141
00:09:19,833 --> 00:09:20,958
‫کجا؟

142
00:09:22,666 --> 00:09:23,666
‫کجا؟

143
00:09:25,958 --> 00:09:27,241
‫تو دفترم.

144
00:09:27,291 --> 00:09:28,375
‫دفترت؟

145
00:09:28,875 --> 00:09:31,166
‫عالیه. جای خوبی برای برگزاری جلسه‌ست.

146
00:09:32,000 --> 00:09:33,791
‫امروز رفتارت چقدر عجیب شده.

147
00:09:34,291 --> 00:09:35,658
‫شاید. تو چی؟

148
00:09:35,708 --> 00:09:38,250
‫می‌خواید برای اردوی کلاس ما
‫ازمون شکلات بخرید؟

149
00:09:38,750 --> 00:09:41,166
‫نه، شرمنده، من اهل اینجا نیستم.
‫مادریدی هستم...

150
00:09:50,500 --> 00:09:51,366
‫بله، راکل.

151
00:09:51,416 --> 00:09:53,866
‫نمی‌خوای تو جشن نامزدی دخترت
‫شرکت کنی؟

152
00:09:53,916 --> 00:09:55,366
‫چرا. مگه میشه نیام؟

153
00:09:55,416 --> 00:09:57,366
‫خب، ما خیلی وقته اینجاییم.

154
00:09:57,416 --> 00:09:58,908
‫- لعنتی.
‫- کجایی؟

155
00:09:58,958 --> 00:10:01,866
‫دارم می‌رسم.
‫دارم تابلوی لا مورالخا رو می‌بینم.

156
00:10:01,916 --> 00:10:05,658
‫می‌خوایم هدیه‌هاشون رو بدیم.
‫دوک عصبانیه. بدو.

157
00:10:05,708 --> 00:10:07,325
‫راکل، میاد یا نه؟

158
00:10:07,375 --> 00:10:08,658
‫یه بهونه بیار.

159
00:10:08,708 --> 00:10:11,241
‫- کمکم کن لطفاً.
‫- باشه، ولی چی بگم؟

160
00:10:11,291 --> 00:10:12,700
‫نمی‌دونم. یه بهونه‌ای بیار دیگه.

161
00:10:12,750 --> 00:10:15,125
‫- تو که بلدی...
‫- عجب احمقیه‌ها.

162
00:10:16,458 --> 00:10:18,958
‫داره میاد. رفته خون اهدا کنه.

163
00:10:25,750 --> 00:10:28,283
‫- فیدل؟
‫- بله؟

164
00:10:28,333 --> 00:10:30,741
‫بیا نجاتم بده. مسئله فوریه.

165
00:10:30,791 --> 00:10:32,241
‫کجا؟ چی شده؟

166
00:10:32,291 --> 00:10:34,366
‫نمی‌دونم. بیرون مادریدم.

167
00:10:34,416 --> 00:10:37,200
‫فکر کنم اومدم تو محله باندهای خلاف.
‫مردم چپ چپ نگاهم می‌کنن.

168
00:10:37,250 --> 00:10:40,366
‫- باند؟ منظورتون چیه؟
‫- میای یا نه؟

169
00:10:40,416 --> 00:10:42,116
‫نمی‌دونم مترو کجاست.

170
00:10:42,166 --> 00:10:45,208
‫غیرممکنه. خونه پیش مادرمم.

171
00:10:46,041 --> 00:10:48,325
‫- مادرت؟
‫- آره، افتاده زمین.

172
00:10:48,375 --> 00:10:51,533
‫- حالا لازم بود بیفته؟
‫- متاسفم.

173
00:10:51,583 --> 00:10:54,916
‫اگه تا یک ساعت دیگه پیدام نشد،
‫پلیس خبر کن.

174
00:10:55,416 --> 00:10:57,333
‫باید قطع کنم.
‫دارن تعقیبم می‌کنن.

175
00:11:00,875 --> 00:11:01,908
‫کی بود؟

176
00:11:01,958 --> 00:11:03,666
‫- همون احمق.
‫- اوف.

177
00:11:09,416 --> 00:11:10,791
‫[آرایشگاه]

178
00:11:21,958 --> 00:11:23,533
‫- شرمنده.
‫- آروم باش، داداش.

179
00:11:23,583 --> 00:11:25,075
‫نترس. بیا بشین.

180
00:11:25,125 --> 00:11:28,866
‫- نوبت ندارم.
‫- فدای سرت. نیاز نیست.

181
00:11:28,916 --> 00:11:31,241
‫از رفقا کمتر می‌گیرم.
‫بشین. نگران نباش.

182
00:11:31,291 --> 00:11:35,041
‫گوش کن، اینجا ما همه با هم رفیقیم.
‫آره.

183
00:11:36,500 --> 00:11:38,666
‫نه، ممنون. واقعاً نمی‌خورم.

184
00:11:41,166 --> 00:11:43,458
‫امتحان کن، رفیق، خوشمزه‌ست.

185
00:11:49,791 --> 00:11:51,625
‫- چه مدلی می‌خوای؟
‫- چی؟

186
00:11:52,125 --> 00:11:55,375
‫مدل موت رو میگم، چه مدلی می‌خوای؟
‫چندتا مدل مو دارم. ببین.

187
00:12:00,000 --> 00:12:01,458
‫جذاب میشی.

188
00:12:01,958 --> 00:12:03,450
‫شام چی می‌خوری؟

189
00:12:03,500 --> 00:12:06,825
‫- سوسیس با گوجه.
‫- واقعاً؟ منم می‌خواستم همین رو درست کنم.

190
00:12:06,875 --> 00:12:08,750
‫معلومه، هر دفعه یه غذای تکراری درست می‌کنی.

191
00:12:12,041 --> 00:12:12,875
‫چی شد؟

192
00:12:13,458 --> 00:12:15,200
‫هیچی. بریم.

193
00:12:15,250 --> 00:12:17,825
‫ای کاش بقیه جوون‌ها هم
‫ازشون الگو می‌گرفتن.

194
00:12:17,875 --> 00:12:19,283
‫مطمئن باشید

195
00:12:19,333 --> 00:12:24,908
‫مارتینا و گیرمو بهترین زوجی هستن که
‫تو دوره‌های پیش از ازدواج دیدم.

196
00:12:24,958 --> 00:12:28,083
‫وقتی راهنمامون یکی مثل شماست
‫معلومه که موفق میشیم، پدر.

197
00:12:28,958 --> 00:12:31,491
‫- نه، مارتینا؟
‫- چی؟

198
00:12:31,541 --> 00:12:33,750
‫آره. همه چی عالیه.

199
00:12:34,250 --> 00:12:39,408
‫ببخشیدش. چون پدرش نیومده
‫یه مقدار ناراحته...

200
00:12:39,458 --> 00:12:41,833
‫- به خاطر اون نیست.
‫- اوه، جدی؟

201
00:12:42,375 --> 00:12:43,575
‫پس چی؟

202
00:12:43,625 --> 00:12:45,750
‫وقتی برات مهم نیست چرا
‫می‌خوای بدونی؟

203
00:12:47,375 --> 00:12:49,200
‫راستی، جناب دوک،

204
00:12:49,250 --> 00:12:51,783
‫ممنون که اون حلقه رو به مارتینا
‫هدیه دادید.

205
00:12:51,833 --> 00:12:53,741
‫واقعاً زیباست.

206
00:12:53,791 --> 00:12:55,500
‫این چه حرفیه. رسمه دیگه.

207
00:12:56,000 --> 00:12:59,708
‫راستی...
‫نمی‌خوام فتنه بندازم،

208
00:13:00,375 --> 00:13:05,408
‫ولی ساعتی که لیاندرو به پسرتون داد
‫از جهیزیه‌ی خانوادگیه.

209
00:13:05,458 --> 00:13:07,908
‫خیلی واسه عروسی هیجان‌زده‌ست...

210
00:13:07,958 --> 00:13:10,033
‫از ذوق اینکه اشراف‌زاده اسپانیا بشه
‫داره پس میفته.

211
00:13:10,083 --> 00:13:11,208
‫پاک متوهمه.

212
00:13:12,458 --> 00:13:16,408
‫باز هم میگم، اگه از نظر مالی
‫چیزی خواستید من در خدمتم.

213
00:13:16,458 --> 00:13:17,325
‫ممنون.

214
00:13:17,375 --> 00:13:20,575
‫جدی میگم هایمه.
‫واقعاً از آشنایی باهات خوشحال شدم.

215
00:13:20,625 --> 00:13:23,666
‫خب، مارتینا مثل دختر خودم...

216
00:13:28,041 --> 00:13:30,866
‫- یا خدا.
‫- شرمنده دیر کردم.

217
00:13:30,916 --> 00:13:32,575
‫- لیاندرو؟
‫- خوبی؟

218
00:13:32,625 --> 00:13:35,950
‫ریکاردو، ببخشید دیر کردم،
‫ولی یه توضیح براش دارم.

219
00:13:36,000 --> 00:13:38,416
‫- برای دیر رسیدنم.
‫- مطمئنم همینطوره.

220
00:13:40,000 --> 00:13:41,158
‫دارم از کاخ سارسوئلا میام.

221
00:13:41,208 --> 00:13:44,791
‫با کاخ سلطنتی صحبت کردم که
‫پادشاه تو عروسی شرکت کنه.

222
00:13:45,625 --> 00:13:46,950
‫سر فلیپه شلوغه.

223
00:13:47,000 --> 00:13:48,991
‫یه کم طول کشید اجازه بدن خدمتشون برسم.

224
00:13:49,041 --> 00:13:51,908
‫ولی می‌دونی که صبر کردن همیشه
‫نتیجه میده.

225
00:13:51,958 --> 00:13:52,991
‫نه؟

226
00:13:53,041 --> 00:13:54,783
‫حالا پادشاه میاد یا نه؟

227
00:13:54,833 --> 00:13:56,416
‫- کجا؟
‫- عروسی.

228
00:13:59,041 --> 00:14:01,158
‫- نه.
‫- لیاندرو، میاد یا نه؟

229
00:14:01,208 --> 00:14:02,366
‫قرار شد برنامه‌ش رو چک کنه.

230
00:14:02,416 --> 00:14:04,450
‫درسته. خودم باهاش صحبت می‌کنم.

231
00:14:04,500 --> 00:14:06,366
‫نه، بسپرش به من.

232
00:14:06,416 --> 00:14:07,408
‫- لیاندرو.
‫- چی؟

233
00:14:07,458 --> 00:14:10,541
‫بسه. تمومش کن،
‫داری آبروی خودت رو می‌بری.

234
00:14:11,708 --> 00:14:13,208
‫قهوه میل دارید؟

235
00:14:14,666 --> 00:14:15,833
‫ای خدا...

236
00:14:50,666 --> 00:14:52,833
‫- چیکار می‌کنید؟
‫- هیچی. چطور؟

237
00:14:53,833 --> 00:14:55,866
‫شما که قصد ندارید...؟

238
00:14:55,916 --> 00:14:57,750
‫نه، داشتم چکش می‌کردم.

239
00:14:58,916 --> 00:15:01,708
‫زنه قرارداد پیش‌پرداخت رو
‫امضا نکرد، نه؟

240
00:15:02,333 --> 00:15:04,375
‫شاید همه‌ش دروغه. نمی‌دونم.

241
00:15:05,125 --> 00:15:06,791
‫خب، چیکار کنیم؟

242
00:15:09,541 --> 00:15:11,166
‫از اشتباه کردن خسته شدم.

243
00:15:12,041 --> 00:15:14,625
‫واسه همین مدل موتون این شکلی شده؟

244
00:15:18,916 --> 00:15:20,083
‫بذارش کنار.

245
00:15:23,291 --> 00:15:24,950
‫همینجا تو آرایشگاه والتر دیدمش.

246
00:15:25,000 --> 00:15:26,575
‫مطمئنی خودش بود؟

247
00:15:26,625 --> 00:15:27,958
‫صد در صد.

248
00:15:28,458 --> 00:15:32,533
‫- مدل موی لاتین زده بود.
‫- شاید بین پولدارها مُد شده.

249
00:15:32,583 --> 00:15:34,033
‫ولی تو این محله؟

250
00:15:34,083 --> 00:15:36,533
‫بپرس اینجا چیکار می‌کرد.

251
00:15:36,583 --> 00:15:38,908
‫مشخصه.
‫من رو تعقیب کرد و مچم رو گرفته.

252
00:15:38,958 --> 00:15:41,125
‫- ولی ندیدتت.
‫- نمی‌دونم.

253
00:15:42,291 --> 00:15:43,325
‫تو باشی چیکار می‌کنی؟

254
00:15:43,375 --> 00:15:47,491
‫با توجه به اینکه دیوونه‌شی،
‫جات بودم کم‌کم می‌ترسیدم.

255
00:15:47,541 --> 00:15:48,866
‫من دیوونه‌ش نیستم.

256
00:15:48,916 --> 00:15:50,700
‫جون خودت.

257
00:15:50,750 --> 00:15:51,783
‫دخترها.

258
00:15:51,833 --> 00:15:53,450
‫این چیه؟

259
00:15:53,500 --> 00:15:56,033
‫- این لباس شسته نشده.
‫- چه عجیب.

260
00:15:56,083 --> 00:15:57,291
‫یه چیزی اینجاشه.

261
00:15:58,291 --> 00:15:59,791
‫- بوی استفراغ میده.
‫- میشه بو کنم؟

262
00:16:03,250 --> 00:16:04,583
‫امکان نداره بوی اون باشه.

263
00:16:05,583 --> 00:16:08,866
‫- تو لباس‌های اینجا رو می‌پوشی؟
‫- من؟ نه.

264
00:16:08,916 --> 00:16:11,075
‫خانمه میگه یکی این لباس رو پوشیده.

265
00:16:11,125 --> 00:16:12,666
‫من نبودم.

266
00:16:15,083 --> 00:16:17,408
‫- یا من.
‫- من اینجا آدم‌های دروغگو نمی‌خوام.

267
00:16:17,458 --> 00:16:20,250
‫- دارم راستش رو میگم.
‫- این آخرین هشدارمه.

268
00:16:26,291 --> 00:16:28,408
‫دویست هزار یورو پول زیادیه.

269
00:16:28,458 --> 00:16:31,741
‫واسه عروسی دخترت اینقدر پول ندارم.
‫شرمنده.

270
00:16:31,791 --> 00:16:34,950
‫ذخیره خانوادگی نداریم که بتونیم
‫ازش پول برداریم؟

271
00:16:35,000 --> 00:16:37,908
‫نه. حساب‌های خانوادگی کاملاً خالی شدن.

272
00:16:37,958 --> 00:16:39,041
‫خودت هم می‌دونی.

273
00:16:41,083 --> 00:16:42,583
‫الو؟ اومدم.

274
00:16:46,500 --> 00:16:50,200
‫ببخشید، کارآگاه اومده و عکس‌هایی
‫که گفتم رو آورده.

275
00:16:50,250 --> 00:16:52,625
‫- شوخی می‌کنی.
‫- از سونسولس و مخفی‌کاریش.

276
00:16:53,125 --> 00:16:54,575
‫با هم یه نگاه می‌اندازیم.

277
00:16:54,625 --> 00:16:55,625
‫ولی...

278
00:16:58,166 --> 00:17:00,450
‫[شرکت وکلا]

279
00:17:00,500 --> 00:17:02,283
‫- گرفتیشون؟
‫- اینا هستن.

280
00:17:02,333 --> 00:17:04,283
‫- بله.
‫- بده به من.

281
00:17:04,333 --> 00:17:05,866
‫- ممنون.
‫- خواهش می‌کنم.

282
00:17:05,916 --> 00:17:07,583
‫- بفرمایید.
‫- در خدمتم.

283
00:17:12,208 --> 00:17:13,416
‫چیکار می‌کنی؟

284
00:17:14,791 --> 00:17:15,791
‫من؟

285
00:17:16,750 --> 00:17:18,166
‫بیا بشین.

286
00:17:21,833 --> 00:17:23,166
‫یه لحظه بشین.

287
00:17:27,541 --> 00:17:29,666
‫عکس‌ها رو ببین.
‫نظرت رو بگو.

288
00:17:33,000 --> 00:17:34,916
‫یالا، یه نگاه بنداز.

289
00:17:42,708 --> 00:17:43,541
‫چی شد؟

290
00:17:44,041 --> 00:17:45,500
‫ها؟ چی فکر می‌کنی؟

291
00:17:46,291 --> 00:17:47,875
‫چه واکنشی باید نشون بدم؟

292
00:17:49,833 --> 00:17:52,500
‫یه مدت بود می‌خواستم بهت بگم.

293
00:17:54,375 --> 00:17:57,533
‫یه کارآگاه فرستادم دنبالش،
‫کلی پول خرج کردم،

294
00:17:57,583 --> 00:18:00,991
‫اون وقت عکس‌های شما دوتا رو
‫تحویلم داده.

295
00:18:01,041 --> 00:18:02,541
‫دخترعمو و پسرعمو!

296
00:18:03,875 --> 00:18:04,875
‫با پسرعموش.

297
00:18:07,000 --> 00:18:09,208
‫گفتم که الکی شکاک شدی.

298
00:18:15,750 --> 00:18:18,708
‫مطمئن باش کار می‌کنه.

299
00:18:19,666 --> 00:18:22,333
‫- میشه ده یورو، کنچی.
‫- ممنون، رائوناک.

300
00:18:22,875 --> 00:18:24,125
‫چون تویی بهت تخفیف میدم، خب؟

301
00:18:32,208 --> 00:18:34,200
‫منم. خواهش می‌کنم قطع نکن.

302
00:18:34,250 --> 00:18:35,450
‫سلام.

303
00:18:35,500 --> 00:18:38,075
‫- هنوز دلخوری؟
‫- نه، اصلاً.

304
00:18:38,125 --> 00:18:40,116
‫می‌خوام ببینمت.

305
00:18:40,166 --> 00:18:43,366
‫فکر نکنم الان وقتش باشه.
‫شرمنده.

306
00:18:43,416 --> 00:18:47,033
‫فکر کنم جفتمون داریم...
‫یه مقدار مخفی‌کاری می‌کنیم.

307
00:18:47,083 --> 00:18:50,658
‫- زیاد با هم روراست نیستیم.
‫- متوجه منظورت نمیشم.

308
00:18:50,708 --> 00:18:53,741
‫خب، می‌خوام برات توضیح بدم.
‫میشه همدیگه رو ببینیم؟

309
00:18:53,791 --> 00:18:56,033
‫سرم شلوغه. نمی‌تونم.

310
00:18:56,083 --> 00:18:57,500
‫شرمنده. من...

311
00:18:58,833 --> 00:18:59,833
‫خیلی خب...

312
00:19:00,458 --> 00:19:01,875
‫مشکلی نیست. خداحافظ.

313
00:19:03,541 --> 00:19:05,158
‫- ولی اگه بتونم...
‫- بله؟

314
00:19:05,208 --> 00:19:07,200
‫اگه بتونم بیام، کجا همدیگه رو می‌بینیم؟

315
00:19:07,250 --> 00:19:09,666
‫نمی‌دونم...

316
00:19:10,666 --> 00:19:12,583
‫مثلاً پارک چطوره؟

317
00:19:13,750 --> 00:19:16,075
‫مثلاً پارک ال رتیرو؟ یه همچین جایی؟

318
00:19:16,125 --> 00:19:18,333
‫آره، چرا که نه؟

319
00:19:18,916 --> 00:19:21,491
‫و... یک ساعت دیگه؟

320
00:19:21,541 --> 00:19:24,325
‫- اگه بخوایم ساعتی رو مشخص کنیم.
‫- آره، به صورت فرضی.

321
00:19:24,375 --> 00:19:26,700
‫آره، البته، به شرط اینکه جفتمون
‫بتونیم خودمون رو برسونیم.

322
00:19:26,750 --> 00:19:29,741
‫راستی، می‌خواستم بدونی اتاقی
‫که توش بودی

323
00:19:29,791 --> 00:19:32,366
‫- اتاق فیدله، نه اتاق من.
‫- باشه.

324
00:19:32,416 --> 00:19:34,541
‫- خب، می‌بینمت.
‫- باشه.

325
00:19:35,333 --> 00:19:37,083
‫خب... خداحافظ.

326
00:19:51,333 --> 00:19:52,333
‫سوفیا.

327
00:19:52,958 --> 00:19:54,916
‫- بریم پیاده‌روی؟
‫- بریم.

328
00:19:57,916 --> 00:19:59,791
‫- خب؟
‫- خب چی؟

329
00:20:00,708 --> 00:20:02,208
‫چیکار کنیم؟

330
00:20:02,708 --> 00:20:05,166
‫گفتی همدیگه رو ببینیم. نمی‌خوای
‫چیزی بهم بگی؟

331
00:20:06,666 --> 00:20:09,450
‫- تا حومه شهر تعقیبم کردی؟
‫- آره.

332
00:20:09,500 --> 00:20:10,583
‫آره...

333
00:20:11,208 --> 00:20:13,741
‫و... گمونم ازم توضیح می‌خوای.

334
00:20:13,791 --> 00:20:16,200
‫وقت شفاف‌سازیه.

335
00:20:16,250 --> 00:20:18,783
‫به نظرم فکر خوبیه.
‫از الان به بعد کلاً روراست باشیم.

336
00:20:18,833 --> 00:20:20,283
‫صداقت کامل.

337
00:20:20,333 --> 00:20:22,250
‫چرا رفتی نوانخانه؟

338
00:20:25,375 --> 00:20:27,083
‫هر هفته میرم.

339
00:20:27,583 --> 00:20:28,958
‫که غذا بگیرم.

340
00:20:30,333 --> 00:20:31,333
‫چرا؟

341
00:20:34,291 --> 00:20:36,500
‫برای یه سازمان مردم‌نهاد داوطلبانه
‫کار می‌کنم.

342
00:20:37,208 --> 00:20:40,208
‫- سازمان کاریتاس؟
‫- نه، این یکی رو خودم تاسیس کردم.

343
00:20:40,916 --> 00:20:42,833
‫تو سراسر دنیا شعبه داریم.

344
00:20:44,958 --> 00:20:45,958
‫می‌دونستم.

345
00:20:47,916 --> 00:20:48,708
‫می‌دونستم!

346
00:20:49,125 --> 00:20:51,166
‫- بهم شک کرده بودی؟
‫- آره.

347
00:20:51,916 --> 00:20:52,916
‫ببخشید.

348
00:20:54,416 --> 00:20:55,541
‫دلم برات تنگ شده بود.

349
00:20:56,708 --> 00:20:58,625
‫- خب، یعنی...
‫- نه.

350
00:20:59,708 --> 00:21:01,000
‫دل منم برات تنگ شده بود.

351
00:21:03,625 --> 00:21:04,625
‫بریم؟

352
00:21:06,375 --> 00:21:07,408
‫کجا؟

353
00:21:07,458 --> 00:21:08,708
‫هتلت.

354
00:21:11,208 --> 00:21:14,375
‫- به خونه تو نزدیک‌تر نیستیم؟
‫- نه، هتل همینجاست.

355
00:21:15,166 --> 00:21:16,166
‫آره.

356
00:21:20,833 --> 00:21:22,958
‫رفتن به اتاقت مشکلیه؟

357
00:21:25,250 --> 00:21:27,041
‫چرا باید مشکل باشه؟

358
00:21:28,625 --> 00:21:31,033
‫شرمنده، می‌تونستیم با آسانسور بریم،

359
00:21:31,083 --> 00:21:34,033
‫ولی می‌خواستم هم‌کف رو ببینی.
‫خیلی زیباست.

360
00:21:34,083 --> 00:21:36,583
‫شبیه همین طبقه‌ست...
‫ولی یکی نیستن.

361
00:21:40,041 --> 00:21:41,950
‫نمی‌دونی اتاقت کجاست؟

362
00:21:42,000 --> 00:21:43,916
‫- ندونم اتاق خودم کجاست؟
‫- اوه...

363
00:21:48,833 --> 00:21:49,833
‫اون سمتیه.

364
00:21:53,958 --> 00:21:56,041
‫- چطوری؟
‫- ظهر بخیر.

365
00:21:58,708 --> 00:21:59,791
‫اینجاست.

366
00:22:03,333 --> 00:22:04,666
‫ایناها.

367
00:22:11,250 --> 00:22:12,291
‫ولش کن، سوفیا.

368
00:22:14,958 --> 00:22:16,208
‫چی رو ول کنم؟

369
00:22:33,791 --> 00:22:34,916
‫تو کی هستی؟

370
00:22:37,625 --> 00:22:39,208
‫هر کی که تو بخوای.

371
00:22:39,833 --> 00:22:42,825
‫انتظار داشتی چیکار کنم؟
‫نمی‌تونستم بچه رو به حال خودش ول کنم که.

372
00:22:42,875 --> 00:22:44,333
‫طفلک. بگیر.

373
00:22:44,916 --> 00:22:47,575
‫مراقب باش، داغه.
‫آره، می‌دونم.

374
00:22:47,625 --> 00:22:49,666
‫باشه، بعداً باهات صحبت می‌کنم.
‫خداحافظ.

375
00:22:52,333 --> 00:22:54,125
‫ببین، حتماً مامانته.

376
00:22:58,333 --> 00:23:01,075
‫- تو اینجا چیکار می‌کنی؟
‫- خودت اینجا چیکار می‌کنی؟

377
00:23:01,125 --> 00:23:03,416
‫- کنچی خبر داره؟
‫- می‌ذاری بیام تو؟

378
00:23:04,083 --> 00:23:06,283
‫- سلام، کیکه.
‫- بابا!

379
00:23:06,333 --> 00:23:07,458
‫چه خبر، قهرمان؟

380
00:23:08,833 --> 00:23:10,075
‫توماس...

381
00:23:10,125 --> 00:23:12,283
‫کنچی گفت مراقبش باشم.

382
00:23:12,333 --> 00:23:15,366
‫باشه، ولی نیاز نیست.
‫من می‌مونم. هنوز هم پدرشم.

383
00:23:15,416 --> 00:23:16,991
‫میای فیلم ببینیم؟

384
00:23:17,041 --> 00:23:19,325
‫آره، پسرم. اونی که می‌خوای
‫رو پیدا کن.

385
00:23:19,375 --> 00:23:23,241
‫خب، من دیگه میرم.

386
00:23:23,291 --> 00:23:25,375
‫نه. نه به این زودی.

387
00:23:26,583 --> 00:23:28,833
‫باید خیلی چیزها رو برام تعریف کنی، نه؟

388
00:23:30,833 --> 00:23:40,833
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M