1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

2
00:00:21,124 --> 00:00:22,908
‫[هفت تماس بی‌پاسخ، پنج پیام جدید]

3
00:00:22,958 --> 00:00:24,999
‫صبح به خیر.

4
00:00:25,999 --> 00:00:30,699
‫سوفیا، من دیشب یکم استرس داشتم،
‫ولی فکر کنم حاضرم که...

5
00:00:30,749 --> 00:00:31,749
‫گندش بزنن.

6
00:00:32,624 --> 00:00:34,666
‫حالا اینطوری هم نیست.

7
00:00:36,999 --> 00:00:38,741
‫ببخشید. این اتاق ۲۰۷ هست؟

8
00:00:38,791 --> 00:00:40,574
‫چی؟ نه، نیست.

9
00:00:40,624 --> 00:00:42,041
‫ببخشید.

10
00:00:42,124 --> 00:00:43,533
‫خوبی؟

11
00:00:43,583 --> 00:00:45,991
‫- به کار مربوطه؟
‫- آره، شریک کاریم بود.

12
00:00:46,041 --> 00:00:48,458
‫جدی؟ و نظرش در مورد قرارداد بیعانه چیه؟

13
00:00:48,541 --> 00:00:50,408
‫نمی‌شه بری که. بذار برسونمت جایی.

14
00:00:50,458 --> 00:00:52,283
‫نه چیزی نیست. باید گوشیم رو شارژ کنم.

15
00:00:52,333 --> 00:00:55,083
‫- چرا توی اتاقت شارژش نکردی؟
‫- ببخشید! صبر کنید!

16
00:00:56,333 --> 00:00:58,241
‫بله، ممنون! می‌بینمتون! بیا بریم.

17
00:00:58,291 --> 00:01:00,833
‫چرا می‌دوی؟

18
00:01:04,749 --> 00:01:05,991
‫به کاخ مونسالووس.

19
00:01:06,041 --> 00:01:08,241
‫- کدوم گوری هست؟
‫- هر جایی. مهم نیست.

20
00:01:08,291 --> 00:01:12,699
‫باورم نمی‌شه، یه زمانی همیشه
‫می‌فهمیدن منظورم کجاست.

21
00:01:12,749 --> 00:01:13,833
‫وایستا!

22
00:01:20,291 --> 00:01:21,158
‫خیلی‌خب بچه‌ها!

23
00:01:21,208 --> 00:01:23,783
‫کسی می‌تونه بگه این چیه؟
‫بادکنکه؟ فکر نکنم!

24
00:01:23,833 --> 00:01:25,949
‫خیلی‌خب، دستم رو ول کن خانم.

25
00:01:25,999 --> 00:01:28,574
‫مراقب باشید. هی، هی.
‫حواستون رو جمع کنید!

26
00:01:28,624 --> 00:01:31,074
‫حالا بخش بعدیش سخته، ولی حواستون جمع باشه.

27
00:01:31,124 --> 00:01:34,408
‫فیدل! گونزالو.

28
00:01:34,458 --> 00:01:36,658
‫- دقیقا چه خبر شده؟
‫- هام...

29
00:01:36,708 --> 00:01:39,208
‫معلومه، جشن تولد فرانسیسکو، برادرزادتونه.

30
00:01:39,999 --> 00:01:41,624
‫آها، که اینطور. آها.

31
00:01:42,124 --> 00:01:44,199
‫و چرا مهمونی منزل منه؟

32
00:01:44,249 --> 00:01:47,116
‫عمارت همونقدر که واسه توئه،
‫واسه من هم هست. واسه همین مهمونی گرفتیم.

33
00:01:47,166 --> 00:01:48,991
‫درسته، ولی اول می‌تونستی بهم زنگ بزنی.

34
00:01:49,041 --> 00:01:51,208
‫- بهش گفتم که اول زنگ بزنه.
‫- خب ممنون.

35
00:01:51,791 --> 00:01:52,916
‫ببخشید.

36
00:01:53,958 --> 00:01:55,291
‫شما کی باشین؟

37
00:01:56,458 --> 00:01:58,916
‫- سوفیا.
‫- همون خریداری که در موردش می‌گفتم.

38
00:01:59,416 --> 00:02:00,991
‫که اینطور.

39
00:02:01,041 --> 00:02:03,783
‫در واقع الان قرار بود
‫قرارداد بیعانه رو امضا کنیم.

40
00:02:03,833 --> 00:02:06,699
‫راستش، من باید این رو شارژ کنم.
‫خیلی فوریه.

41
00:02:06,749 --> 00:02:08,708
‫آره. چرا که نه؟ من هم باهات میام.

42
00:02:10,749 --> 00:02:12,824
‫- سلام عمو لیاندرو.
‫- سلام رفیق.

43
00:02:12,874 --> 00:02:14,033
‫کادوم کجاست؟

44
00:02:14,083 --> 00:02:16,491
‫اون کله‌ی گنده رو دیدی؟
‫بابات واست میارش خونه.

45
00:02:16,541 --> 00:02:19,333
‫- تولدت مبارک.
‫- اگه اون خریداره که من هم پادشاهم.

46
00:02:19,999 --> 00:02:21,699
‫اونجا پریز هست.

47
00:02:21,749 --> 00:02:23,491
‫برادرم همیشه همینه. باور نکردنیه.

48
00:02:23,541 --> 00:02:25,324
‫فکر می‌کنه پادشاه قلعه است.

49
00:02:25,374 --> 00:02:26,991
‫ولی پدرمون فقط یه نفر رو...

50
00:02:27,041 --> 00:02:29,449
‫مسئول اینجا کرده، اون هم منم.

51
00:02:29,499 --> 00:02:30,658
‫ببخشید آقا.

52
00:02:30,708 --> 00:02:32,283
‫بابت مهمانی واقعا معذرت می‌خوام.

53
00:02:32,333 --> 00:02:34,324
‫ولی نتونستم جلوی برادرتون رو بگیرم.

54
00:02:34,374 --> 00:02:35,783
‫- بهت گفته بود؟
‫- نه آقا.

55
00:02:35,833 --> 00:02:38,449
‫بیا دیدی؟ چی گفتم سوفیا؟
‫حسودی می‌کنه.

56
00:02:38,499 --> 00:02:41,533
‫حسودی می‌کنه که پدرمون واسه
‫حفظ آبروی اسممون به من اعتماد کرده.

57
00:02:41,583 --> 00:02:43,958
‫چی بگم؟ هوم. می‌فهمم.

58
00:02:44,833 --> 00:02:47,449
‫- می‌دونستم می‌فهمی.
‫- این اتاق برق نداره.

59
00:02:47,499 --> 00:02:48,533
‫واقعا؟ از کی تا حالا؟

60
00:02:48,583 --> 00:02:51,324
‫- چون استفاده نمی‌شه، خودت گفتی...
‫- چی داری می‌گی؟

61
00:02:51,374 --> 00:02:53,616
‫اینجا اتاق منه. من اینجا
‫می‌خوابم. مطمئن باش.

62
00:02:53,666 --> 00:02:55,449
‫- بیا، از گوشی من استفاده کن.
‫- نه، ولش کن.

63
00:02:55,499 --> 00:02:57,366
‫باید برم خونه. شرمنده. شرمنده.

64
00:02:57,416 --> 00:02:59,866
‫نه، خواهش می‌کنم. نمی‌خواد بخاطر پریز بری.

65
00:02:59,916 --> 00:03:02,449
‫باقی خانوادم معمولین. حین عروسی می‌بینیشون.

66
00:03:02,499 --> 00:03:03,741
‫میای دیگه؟

67
00:03:03,791 --> 00:03:07,291
‫- الان نمی‌تونم به اون فکر کنم.
‫- صبر کن. یه لحظه صبر کن لطفا.

68
00:03:09,166 --> 00:03:11,533
‫حسش می‌کنی؟ بگو که حسش می‌کنی سوفیا.

69
00:03:11,583 --> 00:03:13,333
‫- چی رو؟
‫- چون من حس می‌کنم.

70
00:03:14,083 --> 00:03:17,199
‫- من احساس رو حس می‌کنم.
‫- آهان می‌کنی.

71
00:03:17,249 --> 00:03:19,158
‫ببخشید، نمی‌تونم خوب بیانش کنم.

72
00:03:19,208 --> 00:03:20,658
‫- ببخشید.
‫- لازم نیست چیزی بگی.

73
00:03:20,708 --> 00:03:21,708
‫هی!

74
00:03:23,208 --> 00:03:25,699
‫ببخشید که همینطوری اومدم داخل.
‫دروازه باز بود.

75
00:03:25,749 --> 00:03:27,166
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

76
00:03:27,874 --> 00:03:29,074
‫یه جلسه داشتیم.

77
00:03:29,124 --> 00:03:30,324
‫این کیه؟

78
00:03:30,374 --> 00:03:32,991
‫- کیکه کجاست؟
‫- آروم باش. توی پارکه.

79
00:03:33,041 --> 00:03:36,116
‫- شما باید مارکی باشی.
‫- بله. شما؟

80
00:03:36,166 --> 00:03:38,999
‫- نکن توماس.
‫- خوزه لوئیس مارتینز. خوشوقتم.

81
00:03:39,666 --> 00:03:41,032
‫آها.

82
00:03:41,082 --> 00:03:42,782
‫- این شریکته؟
‫- خوزه لوئیس.

83
00:03:42,832 --> 00:03:44,532
‫همینطوره آقا.

84
00:03:44,582 --> 00:03:46,166
‫فکر می‌کردم زن باشه.

85
00:03:46,832 --> 00:03:48,366
‫- بله، هست.
‫- آهان.

86
00:03:48,416 --> 00:03:49,824
‫- آهان...
‫- و خوزه لوئیس، اون...

87
00:03:49,874 --> 00:03:51,407
‫- من وکیلشم.
‫- بله، درسته.

88
00:03:51,457 --> 00:03:54,491
‫خب وکیل و مشاور. استعداد زیاد دارم.

89
00:03:54,541 --> 00:03:58,282
‫پس شما باید تاییدیه‌ی
‫خرید عمارت رو بدید.

90
00:03:58,332 --> 00:04:00,366
‫خب نه دقیقا.

91
00:04:00,416 --> 00:04:03,574
‫آره دقیقا. راستش الان
‫آماده‌ی امضا کردن هستیم.

92
00:04:03,624 --> 00:04:06,491
‫- عالیه. خوبه.
‫- نه، نه. یه لحظه...

93
00:04:06,541 --> 00:04:08,199
‫- مشکلی پیش اومده؟
‫- من خوبم.

94
00:04:08,249 --> 00:04:10,949
‫اگه شماره حسابتون رو بدید
‫می‌تونیم انتقال رو نهایی کنیم.

95
00:04:10,999 --> 00:04:13,407
‫- حتما. یادداشت می‌کنید؟
‫- آره.

96
00:04:13,457 --> 00:04:16,324
‫هر چند یه لحظه،
‫بهتره قرارداد رو امضا کنیم.

97
00:04:16,374 --> 00:04:18,366
‫بله. فقط خواستم شروع کنیم.

98
00:04:18,416 --> 00:04:21,449
‫بله درسته، ۳۰۵۴...

99
00:04:21,499 --> 00:04:24,457
‫- گل! گل! ایول!
‫- یعنی چی...

100
00:04:25,999 --> 00:04:28,699
‫- بابات کجاست؟
‫- اینجا چیکار می‌کنی؟

101
00:04:28,749 --> 00:04:31,157
‫بخاطر رفتار خوب عفو خوردم.

102
00:04:31,207 --> 00:04:32,407
‫باورت می‌شه؟

103
00:04:32,457 --> 00:04:34,074
‫رفتار خوب کجا بود؟

104
00:04:34,124 --> 00:04:37,282
‫برگشتی سراغ کلاهبرداری پس؟
‫خوبه.

105
00:04:37,332 --> 00:04:39,366
‫- نقشه‌‌های جاه‌طلبانه‌ای داری.
‫- پدرت کجاست؟

106
00:04:39,416 --> 00:04:41,366
‫- باورت نمی‌شه.
‫- جدی؟

107
00:04:41,416 --> 00:04:43,449
‫خب پس چی شده؟ عاشق شدی؟

108
00:04:43,499 --> 00:04:45,824
‫منظورت چیه؟ با کی حرف زدی؟

109
00:04:45,874 --> 00:04:48,032
‫می‌خواستی با من تقسیمش کنی؟
‫یا چی؟

110
00:04:48,082 --> 00:04:50,157
‫توماس، اصلا نمی‌فهمم
‫در مورد چی حرف می‌زنی.

111
00:04:50,207 --> 00:04:52,241
‫آره، می‌دونی کنچی.

112
00:04:52,291 --> 00:04:55,282
‫الان باید طبق نقشه‌ی من پیش بری، خب؟

113
00:04:55,332 --> 00:04:58,282
‫نمی‌خوای که من حقیقت رو بگم؟

114
00:04:58,332 --> 00:04:59,782
‫نباید اینجا بازی کنی.

115
00:04:59,832 --> 00:05:02,574
‫درسته. انجام شد. خب کجا بودیم؟

116
00:05:02,624 --> 00:05:05,866
‫داشتی شماره‌ حسابت رو
‫واسه انتقال بهم می‌دادی.

117
00:05:05,916 --> 00:05:08,116
‫- درسته، ۳۰۵۴...
‫- بله.

118
00:05:08,166 --> 00:05:09,824
‫بله. ۴۲۹. یه ۹ دیگه.

119
00:05:09,874 --> 00:05:12,449
‫می‌شه یه لحظه یه چیزی بگم؟

120
00:05:12,499 --> 00:05:16,491
‫واسه عمارت کلی پیشنهاد دیگه هم هست،
‫ولی من می‌خواستم به سوفیا بفروشمش.

121
00:05:16,541 --> 00:05:18,199
‫کاری کنید بیعانه طول نکشه.

122
00:05:18,249 --> 00:05:21,032
‫نه، طول نمی‌کشه. شماره
‫حسابتون رو که بدید حله.

123
00:05:21,082 --> 00:05:23,957
‫- بله حتما. ۹۹۱ایکس...
‫- ۹۹۱...

124
00:05:24,374 --> 00:05:27,449
‫وای. دارم شماره‌ی گذرنامه‌ام رو می‌گم.

125
00:05:27,499 --> 00:05:30,032
‫- حواسم کجا رفته؟ ببخشید.
‫- لیاندرو.

126
00:05:30,082 --> 00:05:31,324
‫بله؟

127
00:05:31,374 --> 00:05:33,282
‫ما می‌ریم دیگه.

128
00:05:33,332 --> 00:05:35,999
‫عالیه. ولی پول پنجره رو کی می‌ده؟

129
00:05:38,082 --> 00:05:40,582
‫- ما هم می‌ریم.
‫- نه، نگران نباش. وقت داریم.

130
00:05:41,207 --> 00:05:43,616
‫خب پس توی کارت موفق باشی دیگه!

131
00:05:43,666 --> 00:05:45,166
‫مراقبت کن!

132
00:05:45,749 --> 00:05:46,657
‫باشه.

133
00:05:46,707 --> 00:05:49,449
‫خب بریم داخل؟ بیایید.
‫به جزئیاتش رسیدگی می‌کنیم.

134
00:05:49,499 --> 00:05:50,532
‫چشم آقا.

135
00:05:50,582 --> 00:05:52,499
‫حالم بهم خورد. مثل خوک‌دونیه.

136
00:05:55,082 --> 00:05:57,082
‫- همه‌چیز مرتبه؟
‫- آره، مرسی.

137
00:05:58,207 --> 00:06:01,324
‫- از این واسه شکار استفاده می‌کنید؟
‫- چیکار می‌کنی؟

138
00:06:01,374 --> 00:06:03,449
‫هیچی، فقط دارم نگاه می‌کنم. همین.
‫چیزی نیست.

139
00:06:03,499 --> 00:06:05,782
‫آره، واسه شکار استفاده می‌شه.
‫پر نیست.

140
00:06:05,832 --> 00:06:07,616
‫قطعا پره آقا.

141
00:06:07,666 --> 00:06:09,574
‫الان بهمون می‌گی؟

142
00:06:09,624 --> 00:06:12,166
‫- اگه مشکلی نیست...
‫- نه.

143
00:06:13,582 --> 00:06:14,782
‫راستی یه سوال کوچیک.

144
00:06:14,832 --> 00:06:18,116
‫این نقاشی‌های روغنی و این
‫سپرها، واقعا عتیقه هستن؟

145
00:06:18,166 --> 00:06:19,866
‫خب از لحاظ معماری بخوایم بگیم...

146
00:06:19,916 --> 00:06:23,657
‫خود عمارت به اوایل قرن نوزدهم تعلق داره،
‫حدودا ۱۸۵۰.

147
00:06:23,707 --> 00:06:27,366
‫ولی تمام اشیاء از اون قدیمی‌ترن.

148
00:06:27,416 --> 00:06:30,157
‫پس مطمئن باشید که قدیمی هستن.

149
00:06:30,207 --> 00:06:31,324
‫هوم.

150
00:06:31,374 --> 00:06:34,416
‫- تقریبا باستانی هستن.
‫- بسیارخب.

151
00:06:35,207 --> 00:06:36,741
‫داشت یادم می‌رفت.

152
00:06:36,791 --> 00:06:38,449
‫چیزه...

153
00:06:38,499 --> 00:06:41,449
‫- حساب بانکم.
‫- هم. عالیه.

154
00:06:41,499 --> 00:06:43,749
‫ما باید بریم دیگه، نه؟

155
00:06:44,582 --> 00:06:47,041
‫درسته. امروز کارهای دیگه هم داریم.

156
00:06:47,624 --> 00:06:51,332
‫- ولی مشتاق دیدار مجدد هستیم.
‫- همچنین.

157
00:06:52,416 --> 00:06:53,416
‫خدانگهدار.

158
00:06:58,249 --> 00:07:01,074
‫فیدل! شام رو آماده کن. مفصل باشه.

159
00:07:01,124 --> 00:07:03,282
‫توی خونه غذا نداریم آقا.

160
00:07:03,332 --> 00:07:07,374
‫- از تولد غذایی نمونده؟
‫- ریختم دور.

161
00:07:08,290 --> 00:07:10,124
‫می‌خواید از آشغال‌ها جدا کنم؟

162
00:07:11,707 --> 00:07:12,707
‫نه.

163
00:07:16,999 --> 00:07:19,415
‫برو سراغش. ببین چیز خوبی مونده یا نه.

164
00:07:20,457 --> 00:07:23,165
‫از سوسیس پامپلونا مونده.

165
00:07:25,624 --> 00:07:28,282
‫امیدوارم از گرفتن شماره
‫حساب اون احمق لذت برده باشی.

166
00:07:28,332 --> 00:07:29,907
‫حالا پولی هم که نداره.

167
00:07:29,957 --> 00:07:31,657
‫داره. میلیونره.

168
00:07:31,707 --> 00:07:33,865
‫اون مزخرفاتی که بهت گفته رو باور کردی؟

169
00:07:33,915 --> 00:07:36,124
‫کل این قصه‌های مارکی بودنش رو؟

170
00:07:36,624 --> 00:07:38,157
‫که چی؟ حسودیت شده؟

171
00:07:38,207 --> 00:07:40,574
‫سوفیا کرینگتون؟ مسخره است!

172
00:07:40,624 --> 00:07:43,990
‫- دنبالم نیا!
‫- وایستا. صبر کن. یه لحظه وایستا.

173
00:07:44,040 --> 00:07:46,407
‫- حرفمون تموم نشده.
‫- من با تو حرفی ندارم.

174
00:07:46,457 --> 00:07:48,407
‫نداری؟ ما قبلا با هم زندگی می‌کردیم.

175
00:07:48,457 --> 00:07:51,449
‫من رفتم زندان و تو یهویی ناپدید شدی.

176
00:07:51,499 --> 00:07:52,657
‫- می‌خوای توضیح بدی؟
‫- آره.

177
00:07:52,707 --> 00:07:55,832
‫تو مجرم و دروغگویی، من
‫هم یه زندگی جدید شروع کردم.

178
00:07:56,332 --> 00:07:58,657
‫جفتمون می‌دونیم که می‌خوای
‫از این یارو کلاهبرداری کنی.

179
00:07:58,707 --> 00:08:00,657
‫و واسه اینکه مطمئن بشی توی این کار
‫موفق می‌شی به من نیاز داری.

180
00:08:00,707 --> 00:08:03,957
‫چه کاری؟ کاری در کار نیست، ای بابا!
‫بهت که گفتم.

181
00:08:04,832 --> 00:08:07,665
‫نرو! یه لحظه فکر کن.

182
00:08:09,040 --> 00:08:12,082
‫فکر کن. وقتی بفهمه واقعا کی هستی چی می‌شه؟

183
00:08:21,457 --> 00:08:23,124
‫- ونسا.
‫- سلام.

184
00:08:25,082 --> 00:08:27,449
‫تو به توماس در مورد من و مارکی گفتی؟

185
00:08:27,499 --> 00:08:29,949
‫چی؟ نه.

186
00:08:29,999 --> 00:08:33,157
‫چون اومده بود خونه‌اش،
‫اگه تو نگفتی پس کی گفته؟

187
00:08:33,207 --> 00:08:37,499
‫دختر، نمی‌شه که دائما من اینطوری
‫هوات رو داشته باشم، خب؟ شرمنده.

188
00:08:37,999 --> 00:08:39,615
‫خب حالا چی می‌شه؟ آشتی می‌کنید؟

189
00:08:39,665 --> 00:08:42,790
‫- مشخصا آشتی نمی‌کنیم.
‫- خب اون اینطور گفت.

190
00:08:44,290 --> 00:08:46,499
‫این که نمی‌دونم باید چیکار کنم درسته.

191
00:08:49,874 --> 00:08:50,957
‫[تعطیل]

192
00:08:51,624 --> 00:08:52,740
‫جریان چیه؟

193
00:08:52,790 --> 00:08:55,124
‫دقیقا کنچی. سوال منم همینه.

194
00:08:56,624 --> 00:08:57,907
‫ما سر کاریم؟

195
00:08:57,957 --> 00:09:01,199
‫نه، نه،. فقط کار نمی‌کنی.
‫دزدی هم می‌کنی.

196
00:09:01,249 --> 00:09:03,990
‫اینکه لباس مشتری‌ها رو ببری یه چیزه،
‫ولی پول؟

197
00:09:04,040 --> 00:09:05,990
‫چی می‌گی؟

198
00:09:06,040 --> 00:09:08,749
‫کدومتون پول برداشته؟ بگید.

199
00:09:12,082 --> 00:09:14,457
‫یه نفر باید اعتراف کنه،
‫وگرنه هر دو اخراجید.

200
00:09:17,915 --> 00:09:20,165
‫- متاسفم یائو، من...
‫- من دزدیدم.

201
00:09:24,082 --> 00:09:25,082
‫حدس می‌زدم.

202
00:09:25,749 --> 00:09:28,665
‫برو بیرون. نمی‌خوام دیگه اینجا ببینمت.

203
00:09:35,082 --> 00:09:36,457
‫چرا این کار رو کردی؟

204
00:09:40,165 --> 00:09:43,499
‫گفتم که یه روزی تمام
‫لطف‌هات رو جبران می‌کنم.

205
00:09:47,207 --> 00:09:49,957
‫- به پولش نیاز داشتم کنچی.
‫- کنچی کیه؟

206
00:09:50,707 --> 00:09:52,790
‫من سوفیام.

207
00:09:57,624 --> 00:10:00,124
‫شلیک!

208
00:10:02,040 --> 00:10:03,415
‫باورنکردنیه، نه؟

209
00:10:04,082 --> 00:10:06,449
‫دستگاه باید تعمیر بشه.
‫اصلا نمی‌شه مستقیم شلیک کرد.

210
00:10:06,499 --> 00:10:09,074
‫- بهت که گفتم.
‫- باشه، هر طور تو بگی.

211
00:10:09,124 --> 00:10:11,282
‫یکی بده من. بی‌خیال.
‫از این جوان‌تر که نمی‌شم.

212
00:10:11,332 --> 00:10:14,240
‫پدر، یادت باشه که دکتر گفت
‫فورا باید سیگار رو ترک کنی.

213
00:10:14,290 --> 00:10:17,699
‫بس کن. به اندازه‌ی کافی نصیحت شنیدم.

214
00:10:17,749 --> 00:10:20,740
‫چی شد؟ بین تو و برادرت رو می‌گم.

215
00:10:20,790 --> 00:10:23,990
‫گونزالو با یه مشت بچه اومد
‫خونه که من رو ناراحت کنه.

216
00:10:24,040 --> 00:10:25,198
‫یه دلقک هم آورده بود.

217
00:10:25,248 --> 00:10:27,365
‫عمارت به برادرت هم تعلق داره.

218
00:10:27,415 --> 00:10:29,707
‫ولی من پسر اولم، و اون بهم احترام نمی‌ذاره.

219
00:10:30,665 --> 00:10:33,657
‫گونزالو هیچوقت به اشراف‌زادگی
‫و عناوین اهمیت نمی‌داد.

220
00:10:33,707 --> 00:10:35,782
‫حالا که می‌خوام عمارت
‫رو بفروشم، یادش افتاده.

221
00:10:35,832 --> 00:10:37,323
‫هنوز درگیر اون موضوعی؟

222
00:10:37,373 --> 00:10:40,198
‫مارتینا دو هفته‌ی دیگه عروسی می‌کنه،
‫من باید خرجش رو بدم.

223
00:10:40,248 --> 00:10:44,332
‫می‌خوام یکی از اشراف اسپانیا باشم.
‫باید بذاری خونه رو بفروشم پدر.

224
00:10:47,457 --> 00:10:48,540
‫پدر؟

225
00:10:50,165 --> 00:10:51,698
‫- پدر؟
‫- چی می‌خوای؟

226
00:10:51,748 --> 00:10:53,157
‫فکر کردم مردی!

227
00:10:53,207 --> 00:10:56,665
‫خب شما دارید من رو می‌کشید دیگه!
‫دارید من رو می‌کشید!

228
00:11:00,582 --> 00:11:03,865
‫اون توی فوئنترابیا بود،
‫ولی بعد از مرگ فرانکو...

229
00:11:03,915 --> 00:11:06,707
‫عمه‌ات پیلونچا راهبه شد.

230
00:11:07,290 --> 00:11:09,240
‫- شب می‌مونی؟
‫- نه پدر.

231
00:11:09,290 --> 00:11:11,040
‫باید به یه سری مسائل رسیدگی کنم.

232
00:11:11,665 --> 00:11:14,415
‫صبر کن. پات رو بیار.
‫بذار روی زمین.

233
00:11:15,540 --> 00:11:16,948
‫بیا، بیا.

234
00:11:16,998 --> 00:11:18,365
‫- بیا بریم.
‫- نه، نمی‌تونم.

235
00:11:18,415 --> 00:11:21,832
‫- نمی‌تونم. نمی‌تونم.
‫- چرا، می‌تونی .بیا. زود باش.

236
00:11:26,415 --> 00:11:27,865
‫- حالت چطوره؟
‫- برو پی کارت.

237
00:11:27,915 --> 00:11:31,365
‫- ولی اول تنباکوم رو بده.
‫- اینجا سیگار نکش. مادر ناراحت می‌شه.

238
00:11:31,415 --> 00:11:32,707
‫بی‌خیال.

239
00:11:33,498 --> 00:11:34,957
‫بده دیگه!

240
00:11:40,040 --> 00:11:42,282
‫یه قولی بده. قول بده که اجازه می‌دی.

241
00:11:42,332 --> 00:11:44,448
‫- اجازه می‌دم چیکار کنی؟
‫- اختیار فروش خونه رو بهم می‌دی.

242
00:11:44,498 --> 00:11:46,948
‫لطفا پسرم. ولش کن.
‫نمی‌خوام دیگه بشنوم.

243
00:11:46,998 --> 00:11:49,115
‫گوش کن بابا، فقط همین عمارت واسمون مونده.

244
00:11:49,165 --> 00:11:51,198
‫و داره تبدیل به یه چاه می‌شه که ته نداره.

245
00:11:51,248 --> 00:11:52,998
‫- بده دیگه.
‫- نه.

246
00:11:54,248 --> 00:11:55,282
‫باشه، قبوله.

247
00:11:55,332 --> 00:11:58,157
‫دوشنبه خوزه مانوئل رو
‫می‌بینیم و می‌گیم مدارک رو بیاره.

248
00:11:58,207 --> 00:11:59,915
‫لازم نیست. آوردمشون.

249
00:12:00,540 --> 00:12:03,207
‫بیا. این رو بذار روی پات.

250
00:12:03,790 --> 00:12:08,032
‫با امضاء کردنش، اختیار
‫فروش عمارت رو بهم می‌دی.

251
00:12:08,082 --> 00:12:09,323
‫بفرما، امضاء کن.

252
00:12:09,373 --> 00:12:12,073
‫امیدوارم بدونی داری چیکار می‌کنی لیاندرو.

253
00:12:12,123 --> 00:12:14,832
‫آره پدر، کاش مجبور نبودم بفروشمش،
‫ولی تنها راهمون اینه.

254
00:12:15,582 --> 00:12:17,790
‫- خیلی‌خب.
‫- بیا امضاء کن.

255
00:12:18,332 --> 00:12:20,623
‫بیا. یه جوری که واضح باشه.

256
00:12:21,207 --> 00:12:23,832
‫لیاندرو...

257
00:12:24,748 --> 00:12:26,407
‫زود باش پدر. زودتر.

258
00:12:26,457 --> 00:12:28,082
‫طولش نده. تمومش کن.

259
00:12:29,082 --> 00:12:31,082
‫پدر؟ پدر!

260
00:12:32,373 --> 00:12:33,373
‫پدر؟

261
00:12:34,832 --> 00:12:37,248
‫پدر!

262
00:12:39,457 --> 00:12:40,457
‫پدر!

263
00:12:41,498 --> 00:12:42,498
‫پدر؟

264
00:12:44,582 --> 00:12:45,582
‫پدر!

265
00:12:48,957 --> 00:12:50,498
‫گندش بزنن!

266
00:13:03,790 --> 00:13:05,707
‫- آقا؟
‫- رزی.

267
00:13:06,207 --> 00:13:08,457
‫- پدرم. یه چیزی شده.
‫- وای!

268
00:13:09,790 --> 00:13:11,957
‫دیدی که من کاری نکردم.

269
00:13:12,832 --> 00:13:15,123
‫- خانم، خانم!
‫- آره، برو. خوبه. برو خبرش کن.

270
00:13:17,790 --> 00:13:27,790
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

271
00:13:30,457 --> 00:13:33,407
‫- حاضری آقا؟
‫- مدال سلطنتی پدرم رو آوردی؟

272
00:13:33,457 --> 00:13:36,957
‫- باید بذاریمش توی تابوتش.
‫- دیگه نداریمش آقا.

273
00:13:38,165 --> 00:13:39,407
‫یعنی چی فیدل؟

274
00:13:39,457 --> 00:13:42,365
‫پارسال فروختینش. همونطور که
‫دو سال پیش سورولا رو فروختید.

275
00:13:42,415 --> 00:13:43,448
‫من مدالش رو نفروختم.

276
00:13:43,498 --> 00:13:44,990
‫من مدال رو به دستور شما فروختم...

277
00:13:45,040 --> 00:13:47,457
‫چون می‌خواستید با دخترعموتون برید اسکی.

278
00:13:47,957 --> 00:13:49,248
‫خیلی بد شد فیدل.

279
00:13:53,665 --> 00:13:55,115
‫به کی فروختیش؟

280
00:13:55,165 --> 00:13:58,365
‫یه مداله که خز زرین داره.
‫دور گردن می‌اندازنش.

281
00:13:58,415 --> 00:14:01,406
‫بالاترین افتخاریه که توسط
‫کاخ سلطنتی اعطا می‌شه.

282
00:14:01,456 --> 00:14:03,406
‫می‌دونم که نشان خز زرین چیه.

283
00:14:03,456 --> 00:14:04,865
‫بذار ببینم.

284
00:14:04,915 --> 00:14:07,698
‫این مدال مخصوص به
‫مارکی مونسالووس داده شده...

285
00:14:07,748 --> 00:14:09,240
‫بخاطر خدمتش و دفاعش از اسپانیا.

286
00:14:09,290 --> 00:14:10,448
‫مال خانواده‌ی شما بوده؟

287
00:14:10,498 --> 00:14:12,740
‫نه، البته که نه.
‫چطور ممکنه چیزی به این باارزشی رو بفروشم؟

288
00:14:12,790 --> 00:14:14,656
‫اولین باری نیست اینطور می‌شه عزیزم.

289
00:14:14,706 --> 00:14:16,198
‫می‌خوام که لطفا بهش رسیدگی کنید.

290
00:14:16,248 --> 00:14:19,498
‫ما داریم می‌ریم خاکسپاری و
‫ضروریه که به دستش بیاریم.

291
00:14:20,165 --> 00:14:21,290
‫بذار ببینم.

292
00:14:23,081 --> 00:14:25,990
‫- اینجاست. ولی پارسال فروخته شده.
‫- به کی؟

293
00:14:26,040 --> 00:14:28,740
‫- متاسفانه نمی‌تونم بهتون بگم.
‫- باید چیکار کنم؟

294
00:14:28,790 --> 00:14:31,865
‫آقا، شاید خانم یه چیز مشابه داشته باشن؟

295
00:14:31,915 --> 00:14:33,623
‫یعنی چی که مشابه؟

296
00:14:35,956 --> 00:14:37,748
‫چیز مشابه‌ای دارید؟

297
00:14:38,331 --> 00:14:41,998
‫- چیزی نیست که خز داشته باشه.
‫- خب هر چیزی که دارید رو می‌برم.

298
00:14:44,998 --> 00:14:46,281
‫[پسرها و نوه‌هات]

299
00:14:46,331 --> 00:14:48,498
‫تمام امیدش به تو بود.

300
00:14:49,790 --> 00:14:51,998
‫باید قوی باشی لیاندرو.

301
00:14:52,581 --> 00:14:56,206
‫خدا در همین لحظات سخت
‫بنده‌هاش رو آزمایش می‌کنه.

302
00:14:57,665 --> 00:15:00,998
‫گونزالو، چطوری؟

303
00:15:02,415 --> 00:15:03,415
‫خوبم.

304
00:15:06,623 --> 00:15:08,040
‫هم رو بغل کنیم؟

305
00:15:10,915 --> 00:15:14,040
‫- چرا؟
‫- نمی‌دونم، پدرمون مرده.

306
00:15:27,206 --> 00:15:28,415
‫این چیه؟

307
00:15:29,540 --> 00:15:30,540
‫چی؟

308
00:15:31,373 --> 00:15:34,323
‫چرا پدر مدال خز زرینش رو ننداخته؟

309
00:15:34,373 --> 00:15:35,865
‫انداخته. همون‌جاست.

310
00:15:35,915 --> 00:15:39,081
‫این مدال واقعی نیست.
‫می‌دونم که خودت هم می‌دونی لیاندرو.

311
00:15:42,873 --> 00:15:44,323
‫می‌دونی، به نظرم هست.

312
00:15:44,373 --> 00:15:45,323
‫[شورای استانی]

313
00:15:45,373 --> 00:15:47,781
‫اول تنباکو دادی بهش و کشتیش...

314
00:15:47,831 --> 00:15:51,698
‫با این بدل بی‌ارزش والنسیایی
‫به خاطره‌اش توهین می‌کنی.

315
00:15:51,748 --> 00:15:54,156
‫باید چیکار می‌کردم مادر؟
‫تنباکو خواست.

316
00:15:54,206 --> 00:15:56,906
‫فورا برگرد عمارت و مدال رو بیار.

317
00:15:56,956 --> 00:15:59,740
‫فایده نداره مادر. مشخصا دیگه نیست.
‫احتمالا فروختش.

318
00:15:59,790 --> 00:16:02,323
‫- من رو چی فرض کردی؟
‫- یه احمق.

319
00:16:02,373 --> 00:16:04,823
‫چون همه می‌دونن که وقتی
‫دارنده‌ی مدال فوت می‌کنه...

320
00:16:04,873 --> 00:16:06,490
‫باید مدال رو به کاخ سلطنتی پس بدی!

321
00:16:06,540 --> 00:16:07,581
‫گونزالو.

322
00:16:08,081 --> 00:16:10,581
‫- شاید تو بخوای چند کلمه حرف بزنی؟
‫- نه، نه.

323
00:16:11,748 --> 00:16:14,040
‫من می‌زنم. من همچنان پسر اولشم.

324
00:16:16,623 --> 00:16:18,448
‫- بگیرش!
‫- از خودت دفاع کن!

325
00:16:18,498 --> 00:16:20,906
‫- من بی‌گناهم!
‫- غول تو رو له می‌کنه!

326
00:16:20,956 --> 00:16:22,156
‫بگیر که اومد!

327
00:16:22,206 --> 00:16:24,490
‫- ایول!
‫- ای وای!

328
00:16:24,540 --> 00:16:25,990
‫تسلیم شو!

329
00:16:26,040 --> 00:16:27,740
‫هیچ‌وقت!

330
00:16:27,790 --> 00:16:29,123
‫ایول!

331
00:16:31,373 --> 00:16:32,698
‫سلام مامان!

332
00:16:32,748 --> 00:16:34,165
‫اوضاع چطوره؟

333
00:16:35,040 --> 00:16:38,040
‫می‌شه پارچیسی رو بیارم که همه بازی کنیم؟

334
00:16:40,915 --> 00:16:42,040
‫هی.

335
00:16:42,623 --> 00:16:43,998
‫می‌خوای بازی کنی؟

336
00:16:47,998 --> 00:16:50,873
‫باشه، بازی می‌کنم.

337
00:16:52,248 --> 00:16:54,040
‫خوبه. می‌رم بیارمش.

338
00:16:57,831 --> 00:16:59,415
‫همه‌چیز درست می‌شه.

339
00:17:01,873 --> 00:17:04,123
‫فقط چند ساعت از خونه ببرش بیرون.

340
00:17:08,456 --> 00:17:09,790
‫می‌شه همه توجه کنید لطفا؟

341
00:17:10,456 --> 00:17:15,490
‫ممنون. فقط خواستم از همه
‫تشکر کنم که تشریف آوردید.

342
00:17:15,540 --> 00:17:17,573
‫می‌دونم که پدرم رو دوست داشتید.

343
00:17:17,623 --> 00:17:21,365
‫و با ما در این غم بزرگ شریکید.

344
00:17:21,415 --> 00:17:24,906
‫خواستم اینجا از این فرصت استفاده کنم...

345
00:17:24,956 --> 00:17:27,448
‫که به خاندان مونسالووس افتخار بدم.

346
00:17:27,498 --> 00:17:29,448
‫و عنوان اشراف‌زادگی اسپانیا رو بهش بدم...

347
00:17:29,498 --> 00:17:31,531
‫که به زودی قراره بهش تعلق بگیره.

348
00:17:31,581 --> 00:17:35,198
‫البته ما همه اینجاییم که برای پدرم
‫ناراحت باشیم و یادش رو زنده نگه داریم.

349
00:17:35,248 --> 00:17:39,739
‫ولی بیشتر از اون، باید قدرت و
‫شخصیتی که داشت رو جشن بگیریم.

350
00:17:39,789 --> 00:17:41,281
‫اون هرگز به خودش شک نداشت.

351
00:17:41,331 --> 00:17:43,989
‫کاری که باید انجام می‌شد رو انجام می‌داد.
‫به شرافت اهمیتی نمی‌داد.

352
00:17:44,039 --> 00:17:47,031
‫مثلا اگه برادر کوچیکم نیاز
‫داشت که پوشکش رو عوض کنن...

353
00:17:47,081 --> 00:17:49,998
‫چون تا دوازده سالگی رخت‌خوابش
‫رو خیس می‌کرد، آره خود نامردش خیس می‌کرد!

354
00:17:52,498 --> 00:17:53,989
‫خودم می‌کشمش.

355
00:17:54,039 --> 00:17:57,906
‫خواستم بهتون تضمین بدم که وقتی
‫آخرین خواسته‌ی پدرم خونده می‌شه...

356
00:17:57,956 --> 00:17:59,698
‫من بسیار فروتن خواهم بود.

357
00:17:59,748 --> 00:18:01,573
‫به رخ نمی‌کشم که ما چقدر صمیمی بودیم...

358
00:18:01,623 --> 00:18:03,789
‫یا که من فرزند موردعلاقش بودم.

359
00:18:04,498 --> 00:18:06,656
‫با این وجود، یه چیزی
‫هست که همه باید بدونید.

360
00:18:06,706 --> 00:18:09,489
‫درست قبل از مرگش، پدرم...

361
00:18:09,539 --> 00:18:11,114
‫یه مدرک باارزش رو به من داد.

362
00:18:11,164 --> 00:18:13,489
‫خودش امضاش کرد.

363
00:18:13,539 --> 00:18:16,739
‫و مدرکی که ازش حرف می‌زنم اینجاست.

364
00:18:16,789 --> 00:18:18,531
‫در اختیار وکیل توانای ما.

365
00:18:18,581 --> 00:18:19,864
‫خیلی ممنون لیاندرو.

366
00:18:19,914 --> 00:18:22,498
‫- نه، هنوز تموم نشده.
‫- نه، چیزی نیست پسرم.

367
00:18:24,206 --> 00:18:26,039
‫و حالا اگه می‌شه.

368
00:18:26,706 --> 00:18:29,206
‫بیایید با هم دعا بخونیم.

369
00:18:30,123 --> 00:18:32,489
‫- خوزه مانوئل.
‫- تسلیت می‌گم گونزالو.

370
00:18:32,539 --> 00:18:36,456
‫لیاندرو در مورد چی حرف می‌زد؟
‫در مورد یکی از مدارک بابا گفت.

371
00:18:36,998 --> 00:18:41,164
‫یه برگه‌ی کاغذیه که در اون
‫یه سری اختیارات رو به اون سپرده.

372
00:18:43,331 --> 00:18:44,698
‫- وای لیاندرو.
‫- کوتولا.

373
00:18:44,748 --> 00:18:45,906
‫خیلی ناراحت شدم.

374
00:18:45,956 --> 00:18:48,323
‫- تسلیت می‌گم.
‫- خب، ممنون.

375
00:18:48,373 --> 00:18:51,198
‫حالا که اینجایی...

376
00:18:51,248 --> 00:18:54,989
‫تو شش هزار یورو به انجمن اولمک بدهکاری.

377
00:18:55,039 --> 00:18:56,698
‫بذار یه چیزی رو بهت بگم.

378
00:18:56,748 --> 00:19:00,239
‫حالا که عمارت بالاخره فروخته شده،
‫به احتمال زیاد اون پول دستم میاد.

379
00:19:00,289 --> 00:19:03,406
‫پس نگران نباش.
‫پول اون کله‌ی آشغال رو می‌دم.

380
00:19:03,456 --> 00:19:05,781
‫و بعد کل آشغالدونیت رو می‌خرم.

381
00:19:05,831 --> 00:19:07,781
‫همچنین برای دخترم عروسی می‌گیرم!
‫چطوره؟

382
00:19:07,831 --> 00:19:11,123
‫لازم نیست چون هایمه پول عروسی رو داده.

383
00:19:11,706 --> 00:19:12,956
‫چی؟ هایمه؟

384
00:19:13,581 --> 00:19:16,873
‫دوست ندارم من بهت بگم عزیزم،
‫ولی اینطور شنیدم.

385
00:19:17,456 --> 00:19:19,198
‫بابا کی این رو امضا کرده؟

386
00:19:19,248 --> 00:19:21,039
‫هفته‌ی پیش.

387
00:19:27,248 --> 00:19:29,414
‫متخصص دست‌خط‌شناسی نمی‌شناسی احیانا؟

388
00:19:33,206 --> 00:19:34,989
‫لیاندروی بیچاره‌ی من. تنها شدی.

389
00:19:35,039 --> 00:19:37,531
‫- بیا پیشم.
‫- ولم کن لطفا سونسولس.

390
00:19:37,581 --> 00:19:39,114
‫آروم باش بابا.

391
00:19:39,164 --> 00:19:41,373
‫اومدیم به عنوان یه خانواده ازت حمایت کنیم.

392
00:19:41,414 --> 00:19:42,123
‫لیاندرو؟

393
00:19:43,498 --> 00:19:45,081
‫این برگه رو کی امضا کرده؟

394
00:19:46,164 --> 00:19:50,364
‫- مشخصا پدر امضا کرده.
‫- می‌دونم. کِی؟

395
00:19:50,414 --> 00:19:51,948
‫قبل مرگش.

396
00:19:51,998 --> 00:19:53,489
‫بی‌خیال. چرت می‌گی.

397
00:19:53,539 --> 00:19:56,781
‫لیاندرو، جعل کردن امضا
‫پیامدهای جدی‌ای به همراه داره.

398
00:19:56,831 --> 00:20:00,323
‫به زودی حقیقت رو می‌فهمیم خوزه مانوئل،
‫مطمئن باش.

399
00:20:00,373 --> 00:20:04,073
‫خودت بهتر از هر کسی می‌دونی
‫که بابا نمی‌تونسته چیزی واست بذاره...

400
00:20:04,123 --> 00:20:05,989
‫چون اصلا چیزی نداشته.

401
00:20:06,039 --> 00:20:08,073
‫فقط بدهی‌هایی داشت که
‫برپایه‌ی بدهی‌های دیگه بودن.

402
00:20:08,123 --> 00:20:11,239
‫خب الان وقتش نیست، مگه نه؟
‫لیاندرو خیلی ناراحته.

403
00:20:11,289 --> 00:20:13,456
‫- ببخشید سونسولس. تقریبا تموم شده.
‫- باشه.

404
00:20:14,289 --> 00:20:17,364
‫گوش کن لیاندرو، حالا
‫که بابا دیگه بینمون نیست...

405
00:20:17,414 --> 00:20:18,781
‫وقتشه حقیقت رو بشنوی.

406
00:20:18,831 --> 00:20:19,998
‫- صبر کن گونزالو.
‫- هان؟

407
00:20:21,498 --> 00:20:23,573
‫بابا اصلا تو رو دوست نداشته.

408
00:20:23,623 --> 00:20:28,114
‫از تو دفاع و حمایت می‌کرد
‫چون تو ضعیف‌ترین بودی.

409
00:20:28,164 --> 00:20:30,656
‫- همه می‌دونن که تو یه احمقی.
‫- گونزالو، صبر کن.

410
00:20:30,706 --> 00:20:33,539
‫ولی یه فرزند بد هم هستی؟
‫و یه دزد.

411
00:20:34,123 --> 00:20:37,739
‫و محض اطلاع همه، خودش
‫تختش رو خیس می‌کرد، نه من.

412
00:20:37,789 --> 00:20:40,614
‫چیه لیاندرو؟ می‌خوای چیکار کنی؟

413
00:20:40,664 --> 00:20:43,698
‫- گونزالو!
‫- نه؟ هان؟ چی؟

414
00:20:43,748 --> 00:20:45,989
‫می‌خوای چیکار کنی؟

415
00:20:46,039 --> 00:20:48,823
‫- خودت شروعش کردی.
‫- نه، من نکردم. اون کرد.

416
00:20:48,873 --> 00:20:51,697
‫- بهم گفتی دزد و احمق!
‫- چون هستی!

417
00:20:51,747 --> 00:20:53,489
‫چرا جفتتون نمی‌رید بمیرید که...

418
00:20:53,539 --> 00:20:56,572
‫من بتونم در آرامش زندگی کنم؟

419
00:20:56,622 --> 00:20:57,497
‫ببخشید خانم.

420
00:20:58,914 --> 00:21:00,031
‫اینجا چیکار می‌کنی؟

421
00:21:00,081 --> 00:21:02,614
‫اومدم تسلیت بگم. خیلی ناراحت شدم.

422
00:21:02,664 --> 00:21:04,864
‫خیلی رو داری که اومدی اینجا.

423
00:21:04,914 --> 00:21:07,197
‫فقط خواستم به خانواده ادای احترام کنم.

424
00:21:07,247 --> 00:21:10,822
‫نه، اومدی به خانواده خدمت کنی.
‫یونیفرمت رو بپوش.

425
00:21:10,872 --> 00:21:12,322
‫- خواهش می‌کنم، لازم نیست...
‫- نه.

426
00:21:12,372 --> 00:21:14,531
‫حالا که فکر می‌کنم، برو بیرون. اخراجی.

427
00:21:14,581 --> 00:21:17,697
‫از خونه‌ی من برو بیرون و برنگرد!

428
00:21:17,747 --> 00:21:20,614
‫- خیلی‌خب بیا بریم. بیا. چیزی نیست.
‫- مادر.

429
00:21:20,664 --> 00:21:22,039
‫این چه کاری بود؟

430
00:21:24,539 --> 00:21:26,997
‫این همه سال بخاطر شما یواشکی زجر کشیدم.

431
00:21:31,289 --> 00:21:33,497
‫- یه روزی می‌فهمید.
‫- چی؟

432
00:21:36,539 --> 00:21:38,614
‫خوشحالم که مراسم یادبود
‫یه تجربه‌ی رهایی‌بخش...

433
00:21:38,664 --> 00:21:40,072
‫برای تو و عزیزانت بود.

434
00:21:40,122 --> 00:21:42,739
‫آره آره، ممنون. آروم و قشنگ برگزار شد.

435
00:21:42,789 --> 00:21:46,531
‫- نمی‌خوای بریم خونه‌ی ما؟
‫- نمی‌خوای قدم بزنی؟

436
00:21:46,581 --> 00:21:48,497
‫آخه کل روز رو بیرون بودیم.

437
00:21:49,081 --> 00:21:50,322
‫می‌خوام استراحت کنم.

438
00:21:50,372 --> 00:21:53,281
‫و تازه، از وکیلت هم سوال دارم.

439
00:21:53,331 --> 00:21:56,156
‫این مدرک اختیار فروش که می‌خواست رو آوردم.

440
00:21:56,206 --> 00:21:57,572
‫[تموم شد]

441
00:21:57,622 --> 00:22:00,331
‫فقط مدارک یه اصلاحیه‌ی کوچیک لازم داره.
‫چیز بزرگی نیست.

442
00:22:01,372 --> 00:22:02,706
‫چیزی شده؟

443
00:22:04,372 --> 00:22:05,989
‫خوزه لوئیس وکیلم نیست.

444
00:22:06,039 --> 00:22:08,614
‫آره منظورم همون بود، مشاور. درسته.

445
00:22:08,664 --> 00:22:12,164
‫می‌تونم یکی دیگه رو پیدا کنم. مشکلی
‫نیست. فقط مطمئن بشو که انتقال انجام می‌شه.

446
00:22:13,914 --> 00:22:17,997
‫کاش اوضاع واقعا متفاوت
‫پیش می‌رفت لیاندرو. متاسفم.

447
00:22:18,497 --> 00:22:19,497
‫واسه چی؟

448
00:22:23,956 --> 00:22:24,914
‫سوفیا!

449
00:22:32,664 --> 00:22:35,156
‫- بله؟
‫- خب، بگو ببینم قضیه چیه.

450
00:22:35,206 --> 00:22:38,031
‫- بله؟
‫- این که هایمه پول می‌ده ناراحتت کرده؟

451
00:22:38,081 --> 00:22:40,906
‫معلومه که ناراحتم کرده.
‫من گفتم پول عروسی رو می‌دم دیگه.

452
00:22:40,956 --> 00:22:43,072
‫گفتی، ولی قرار نبود.

453
00:22:43,122 --> 00:22:44,739
‫چرا. یکم طولش دادم.

454
00:22:44,789 --> 00:22:46,281
‫دوست ندارم از افراد دیگه بشنوم که...

455
00:22:46,331 --> 00:22:48,614
‫نامزدت مزاحم کار من شده.

456
00:22:48,664 --> 00:22:49,989
‫- گوش کن...
‫- نه، خودت گوش کن!

457
00:22:50,039 --> 00:22:52,072
‫اگه می‌خوای توی عروسی
‫دخترت نقشی داشته باشی...

458
00:22:52,122 --> 00:22:53,781
‫پول کفش‌هاش رو بده.

459
00:22:53,831 --> 00:22:57,989
‫- لیاندرو! لیاندرو! لیاندرو؟
‫- لیاندرو؟ هستی؟ الو؟

460
00:22:58,039 --> 00:23:00,947
‫فیدل، چیکارت کردن؟

461
00:23:00,997 --> 00:23:03,122
‫لیاندرو، همه‌چیز رو بردن.

462
00:23:04,206 --> 00:23:06,497
‫حتی کله رو بردن!

463
00:23:08,497 --> 00:23:18,497
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M