1
00:00:13,666 --> 00:00:14,616
‫توصیفشون کن.

2
00:00:14,666 --> 00:00:17,366
‫صورتش رو ندیدم.
‫فکر کنم دو نفر بودن.

3
00:00:17,416 --> 00:00:20,449
‫وقتی بی‌هوش ولم کردن،
‫شنیدم داشتن حرف می‌زدن.

4
00:00:20,499 --> 00:00:21,741
‫اسمی چیزی نشنیدی؟

5
00:00:21,791 --> 00:00:23,741
‫چرا.
‫فکر کنم توماس.

6
00:00:23,791 --> 00:00:26,249
‫- توماس؟
‫- آره، یعنی فکر کنم.

7
00:00:28,791 --> 00:00:30,866
‫- کسی به اسم توماس می‌شناسی؟
‫- آره.

8
00:00:30,916 --> 00:00:32,958
‫- توماس فرناندو د آندرادا.
‫- صحیح.

9
00:00:33,458 --> 00:00:35,866
‫- اطلاعات تماسش رو می‌خوام.
‫- حرفش هم نزن.

10
00:00:35,916 --> 00:00:37,699
‫اون یه دوکه.
‫تو سویا زندگی می‌کنه.

11
00:00:37,749 --> 00:00:38,908
‫خودت کجا بودی؟

12
00:00:38,958 --> 00:00:40,666
‫- موقع سرقت؟
‫- آره.

13
00:00:42,166 --> 00:00:44,949
‫- داشتم با یه نفر قدم می‌زدم.
‫- کی؟

14
00:00:44,999 --> 00:00:48,749
‫خب، راستش یه رابطه کاریه یا...
‫راستش حتی کاری هم نیست.

15
00:00:49,249 --> 00:00:52,158
‫- فکر می‌کنی دست اون هم تو کار باشه؟
‫- اصلا.

16
00:00:52,208 --> 00:00:55,283
‫- اسمش رو نیاز دارم.
‫- سوفیا کرینگتون. چطور؟

17
00:00:55,333 --> 00:00:56,991
‫- سوفیا کرینگتون؟
‫- آره.

18
00:00:57,041 --> 00:00:59,074
‫- همون که تو رمان‌ها است؟
‫- کدوم رمان‌ها؟

19
00:00:59,124 --> 00:01:02,958
‫[بردگان نفس]

20
00:01:03,958 --> 00:01:13,958
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو  ::.
 W W W . M O V I E S H O . C O M

21
00:01:31,749 --> 00:01:33,999
‫- سلام کنچی.
‫- کدوم گوری هستی؟

22
00:01:34,499 --> 00:01:36,416
‫یه جای امنم.
‫نگران نباش.

23
00:01:37,208 --> 00:01:40,158
‫همه‌چی رو فروختم.
‫همه‌چی ردیف شد.

24
00:01:40,208 --> 00:01:42,699
‫نه، اونقدرها هم ردیف نشده.
‫پلیس‌ها جلو در خونه من وایسادن.

25
00:01:42,749 --> 00:01:44,999
‫عزیزم، تو که خودت بلدی
‫چطوری دست به سرشون کنی.

26
00:01:46,124 --> 00:01:47,866
‫دارم واسه چند روز می‌رم
‫یه جای دیگه.

27
00:01:47,916 --> 00:01:51,616
‫اوضاع که آروم شد برمی‌گردم.
‫سهم تو رو هم گذاشتم همون جای همیشگی.

28
00:01:51,666 --> 00:01:53,741
‫مغز خر خوردم که دوباره
‫به حرف تو گوش دادم؟

29
00:01:53,791 --> 00:01:55,416
‫بی‌خیال عزیزم.
‫بهم اعتماد کن.

30
00:01:55,916 --> 00:01:58,124
‫به زودی می‌تونیم دلی از عزا دربیاریم.

31
00:02:04,499 --> 00:02:06,949
‫نمی‌دونم.
‫راستش مطمئن نیستم.

32
00:02:06,999 --> 00:02:10,449
‫ببین، ایده اینه که لیاندرو
‫این تست شناختی رو بده.

33
00:02:10,499 --> 00:02:14,499
‫بدون اینکه کار به دادگاه بکشه،
‫حکم عدم صلاحیتش رو می‌گیرم.

34
00:02:14,999 --> 00:02:17,116
‫اگه لازم باشه،
‫می‌تونیم یه دستکاری کوچیکی هم بکنیم.

35
00:02:17,166 --> 00:02:20,491
‫رد صلاحیت عواقب جدی داره.

36
00:02:20,541 --> 00:02:22,408
‫کاملا مطمئنی؟

37
00:02:22,458 --> 00:02:24,449
‫خودت دیدی چه کارهایی ازش برمیاد.

38
00:02:24,499 --> 00:02:26,158
‫همین اواخر از عمارت سرقت کرده.

39
00:02:26,208 --> 00:02:28,033
‫این دیگه تیر آخر بود.

40
00:02:28,083 --> 00:02:31,374
‫- فکر می‌کنی کار خودش بوده؟
‫- معلومه که کار خودش بوده.

41
00:02:31,958 --> 00:02:33,783
‫تازه اگه کار اون هم نبوده،
‫تقصیر اون بوده.

42
00:02:33,833 --> 00:02:36,241
‫- شک ندارم.
‫- نمی‌دونم...

43
00:02:36,291 --> 00:02:37,366
‫اجازه هست؟

44
00:02:37,416 --> 00:02:39,324
‫بفرما تو، لیاندرو،
‫لطفا.

45
00:02:39,374 --> 00:02:40,283
‫[دفتر وکالت]

46
00:02:40,333 --> 00:02:41,374
‫سلام گونزالو.

47
00:02:44,624 --> 00:02:45,991
‫خبری نیست.

48
00:02:46,041 --> 00:02:48,449
‫پلیس هنوز داره تحقیق می‌کنه ولی...

49
00:02:48,499 --> 00:02:50,449
‫- عجب مصیبتی.
‫- گوش کن.

50
00:02:50,499 --> 00:02:55,291
‫الان برای جمع کردن قضیه،
‫مهم‌ترین کار اینه که شرکت رو راه بندازیم.

51
00:02:56,124 --> 00:02:58,699
‫و اموال پدرت رو نقد کنیم...

52
00:02:58,749 --> 00:03:02,249
‫تا پای پرداخت بدهی‌هاش نره، حله؟

53
00:03:06,833 --> 00:03:07,866
‫بی‌خیال.

54
00:03:07,916 --> 00:03:09,533
‫ببین، تو این برگه‌ها رو پر کن.

55
00:03:09,583 --> 00:03:12,333
‫بیا. اینجا.

56
00:03:15,291 --> 00:03:16,749
‫[ده به علاوه ده چند می‌شود؟]

57
00:03:17,458 --> 00:03:20,241
‫- این‌ها که بازی بچه است.
‫- فقط انجامش بده.

58
00:03:20,291 --> 00:03:23,533
‫- من قبلا حلش کردم.
‫- آره، همین پیش پات.

59
00:03:23,583 --> 00:03:24,583
‫یالا.

60
00:03:25,666 --> 00:03:28,033
‫«هر سوال را با دقت بخوانید.»

61
00:03:28,083 --> 00:03:30,874
‫«سوال اول: ده به علاوه ده چند می‌شود؟»

62
00:03:31,624 --> 00:03:33,574
‫- ولی این چیه؟
‫- بنویس بیست.

63
00:03:33,624 --> 00:03:36,949
‫- خودم می‌دونم.
‫- لیاندرو، صرفا کاغذ‌بازیه.

64
00:03:36,999 --> 00:03:38,582
‫برای بیمه.

65
00:03:40,082 --> 00:03:41,666
‫باشه، بفرما، بیست.

66
00:03:42,249 --> 00:03:46,199
‫«سوال دوم: به تصاویر نگاه کنید.
‫گلابی، سیب، موز، صندلی.»

67
00:03:46,249 --> 00:03:47,957
‫«کدام گزینه با بقیه متفاوت است؟»

68
00:03:49,791 --> 00:03:50,957
‫حتما یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه است.

69
00:03:52,249 --> 00:03:54,499
‫یکی رو انتخاب کن.
‫فرقی نداره.

70
00:03:57,249 --> 00:03:59,457
‫من گلابی رو انتخاب می‌کنم.
‫گلابی دوست ندارم.

71
00:04:00,041 --> 00:04:03,074
‫«سوال سوم: به الگو نگاه کنید
‫و فلش بعدی را انتخاب کنید.»

72
00:04:03,124 --> 00:04:04,749
‫هی، باحاله.

73
00:04:07,374 --> 00:04:09,532
‫- سلام، یائو.
‫- صبح به خیر، کوتولا.

74
00:04:09,582 --> 00:04:11,666
‫- اومدم لباسم رو تحویل بگیرم.
‫- الان میارم.

75
00:04:14,291 --> 00:04:16,407
‫- سلام. چطوری؟
‫- خوبم. تو چطوری؟

76
00:04:16,457 --> 00:04:18,241
‫دارم واسه یه عروسی آماده می‌شم.

77
00:04:18,291 --> 00:04:20,749
‫دختر یکی از دوستامه.

78
00:04:22,166 --> 00:04:25,041
‫- از اون لباس خبری نداری؟
‫- نه راستش.

79
00:04:25,874 --> 00:04:29,116
‫موقع رفتن،
‫دوستت اون رو با خودش برد. یادمه.

80
00:04:29,166 --> 00:04:30,866
‫مشکلی پیش اومده؟

81
00:04:30,916 --> 00:04:34,574
‫یه سوءتفاهم کوچیک سر لباس پیش اومده بود.
‫معذرت می‌خوام.

82
00:04:34,624 --> 00:04:36,491
‫واسه همین آخر هفته لازمش دارم.

83
00:04:36,541 --> 00:04:39,282
‫اگه تا فردا پیدا نشه،
‫خودم خسارتش رو می‌دم.

84
00:04:39,332 --> 00:04:41,291
‫اون که صدالبته.

85
00:04:41,874 --> 00:04:43,741
‫ولی من الان چی بپوشم؟

86
00:04:43,791 --> 00:04:44,874
‫شرمنده‌ام.

87
00:04:45,416 --> 00:04:47,582
‫دور زمونه‌ای شده...
‫باورنکردنیه.

88
00:04:55,457 --> 00:04:57,366
‫می‌تونم با گوشی بازی کنم؟

89
00:04:57,416 --> 00:04:58,457
‫آره، حتما.

90
00:05:27,832 --> 00:05:29,282
‫اون چیه؟

91
00:05:29,332 --> 00:05:31,582
‫هیچی.
‫مگه تو تکالیف نداری؟

92
00:05:32,291 --> 00:05:34,124
‫آره، ولی همه‌شون رو انجام دادم.

93
00:05:34,791 --> 00:05:36,457
‫مگه نمی‌خواستی بازی کنی؟

94
00:05:49,582 --> 00:05:50,916
‫[جواب نده]

95
00:05:59,207 --> 00:06:00,241
‫الو؟

96
00:06:00,291 --> 00:06:01,332
‫سوفیا.

97
00:06:01,916 --> 00:06:04,116
‫سلام.
‫کلی بهت زنگ زدم.

98
00:06:04,166 --> 00:06:06,532
‫واقعا؟ ببخشید، آخه...

99
00:06:06,582 --> 00:06:07,907
‫سرم شلوغه این روزها...

100
00:06:07,957 --> 00:06:10,616
‫از عمارت سرقت شده.

101
00:06:10,666 --> 00:06:15,407
‫همه‌چی رو بردن.
‫هیچی برام باقی نذاشتن.

102
00:06:15,457 --> 00:06:17,324
‫چی؟ کسی از خونه‌ات سرقت کرده؟

103
00:06:17,374 --> 00:06:18,791
‫فکرش رو بکن.

104
00:06:19,291 --> 00:06:21,866
‫اگه هنوز هم می‌خوای بیای عروسی...

105
00:06:21,916 --> 00:06:24,457
‫- نه، نیازی نیست. نمیام.
‫- چرا؟

106
00:06:25,582 --> 00:06:27,582
‫خانواده‌ام فکر می‌کنن
‫همه‌چی رو خودم دزدیدم.

107
00:06:31,332 --> 00:06:35,116
‫- سوفیا؟ صدام رو داری؟
‫- تو باید بری عروسی.

108
00:06:35,166 --> 00:06:37,707
‫نه، ممنون.
‫اصلا حوصله‌اش رو ندارم.

109
00:06:40,707 --> 00:06:41,999
‫من هم باهات میام.

110
00:06:42,791 --> 00:06:45,782
‫- چی؟
‫- دعوتت هنوز سر جاشه، نه؟

111
00:06:45,832 --> 00:06:49,207
‫آره، معلومه.
‫یعنی واقعا میای؟

112
00:06:49,916 --> 00:06:50,991
‫البته.

113
00:06:51,041 --> 00:06:53,699
‫تنها مشکلم اینه که
‫پسرم کیکه باهامه، ولی...

114
00:06:53,749 --> 00:06:56,449
‫اشکالی نداره.
‫دوست دارم ببینمش.

115
00:06:56,499 --> 00:06:58,790
‫واقعا؟ ممنونم.

116
00:06:59,957 --> 00:07:01,165
‫و متاسفم.

117
00:07:04,415 --> 00:07:05,782
‫- کیکه.
‫- بله؟

118
00:07:05,832 --> 00:07:08,365
‫دوست داری این آخر هفته
‫بریم عروسی؟

119
00:07:08,415 --> 00:07:09,699
‫فیدل!

120
00:07:09,749 --> 00:07:11,490
‫سوفیا میاد عروسی!

121
00:07:11,540 --> 00:07:12,540
‫فیدل؟

122
00:07:13,915 --> 00:07:17,032
‫یالا. باید سوفیا
‫و پسرش رو ببریم عروسی.

123
00:07:17,082 --> 00:07:19,990
‫حالم خوب نیست.
‫نمی‌تونم... برسونمتون.

124
00:07:20,040 --> 00:07:21,324
‫چرا؟ چی شده؟

125
00:07:21,374 --> 00:07:25,365
‫حتما اون ضربه‌ایه که خوردم.
‫هنوز عوارضش مونده.

126
00:07:25,415 --> 00:07:27,657
‫عوارض چیه دیگه؟
‫امروز؟ یالا.

127
00:07:27,707 --> 00:07:29,907
‫خودت ماشین رو بردار
‫و رانندگی کن.

128
00:07:29,957 --> 00:07:32,324
‫خودت که می‌دونی گواهینامه ندارم.

129
00:07:32,374 --> 00:07:34,740
‫آره، تازه ماشین بنزین هم نداره،
‫پس...

130
00:07:34,790 --> 00:07:36,207
‫وای، عالیه.

131
00:07:44,499 --> 00:07:46,665
‫هی. الان.

132
00:07:48,957 --> 00:07:52,457
‫شرکت کلی ماشین داره و من هم
‫هر وقت بخوام می‌تونم ازشون استفاده کنم.

133
00:07:52,957 --> 00:07:55,532
‫پس اصلا نگران نباش.
‫زحمتی نیست.

134
00:07:55,582 --> 00:07:56,582
‫ممنون.

135
00:07:57,165 --> 00:07:59,665
‫می‌دونستی سوفیا کرینگتون
‫توی یه رمان هست؟

136
00:08:02,040 --> 00:08:04,449
‫مگه می‌شه ندونم؟
‫همه بهم می‌گن.

137
00:08:04,499 --> 00:08:06,240
‫پلیس‌ها بهم گفتن.

138
00:08:06,290 --> 00:08:09,532
‫- پلیس‌ها؟
‫- آره، توی عمارت. سر قضیه دزدی.

139
00:08:09,582 --> 00:08:11,282
‫فیدل بیچاره رو بدجوری کتک زدن.

140
00:08:11,332 --> 00:08:13,124
‫واقعا متاسفم.

141
00:08:16,624 --> 00:08:19,374
‫راستی،
‫یه نگاه به داخل داشبورد بنداز.

142
00:08:23,290 --> 00:08:24,532
‫این چیه؟

143
00:08:24,582 --> 00:08:26,040
‫پول بیعانه.

144
00:08:26,540 --> 00:08:28,832
‫چون هیچوقت حواله‌اش نکردیم...

145
00:08:30,582 --> 00:08:32,249
‫- نمی‌تونم قبولش کنم.
‫- چرا؟

146
00:08:35,457 --> 00:08:38,282
‫اون عمارت یه سری
‫مشکلات اساسی داره که بهت نگفتم.

147
00:08:38,332 --> 00:08:40,540
‫خب، در هر صورت بگیرش.

148
00:08:41,082 --> 00:08:43,782
‫- نه، واقعا.
‫- فرض کن کادوی عروسی دخترته.

149
00:08:43,832 --> 00:08:46,207
‫- بهت می‌گم مال خودته.
‫- باشه.

150
00:08:47,082 --> 00:08:48,990
‫خب، امروز قراره چی شکار کنیم؟

151
00:08:49,040 --> 00:08:51,074
‫بیشتر گوزن و گراز.

152
00:08:51,124 --> 00:08:53,615
‫من هم می‌تونم شلیک کنم دیگه؟

153
00:08:53,665 --> 00:08:56,990
‫- نه.
‫- تو می‌تونی با برادرزاده‌هام بازی کنی.

154
00:08:57,040 --> 00:08:58,040
‫باشه.

155
00:08:59,415 --> 00:09:02,540
‫بابا لعنت به این زندگی.
‫پلیس دیگه چی می‌گه؟

156
00:09:03,040 --> 00:09:04,040
‫ببخشید؟

157
00:09:05,165 --> 00:09:07,332
‫- بله؟
‫- سوفیا، چرا داری اینجوری حرف می‌زنی؟

158
00:09:07,957 --> 00:09:08,957
‫سوفیا؟

159
00:09:18,874 --> 00:09:21,165
‫ببخشید، اینجور چیزها
‫عصبی‌ام می‌کنن.

160
00:09:23,707 --> 00:09:24,949
‫- چرا؟
‫- نمی‌دونم.

161
00:09:24,999 --> 00:09:28,582
‫آخه قبلا یکی دو بار سر
‫سرعت غیرمجاز نمره منفی گرفتم.

162
00:09:38,124 --> 00:09:41,199
‫نمی‌دونم بابا.
‫انگار من اصلا واسه مارتینا نامرئی‌ام.

163
00:09:41,249 --> 00:09:43,374
‫نگران نباش.
‫این‌ها صرفا استرس قبل عروسیه.

164
00:09:43,874 --> 00:09:45,157
‫- آخه...
‫- ریکاردو!

165
00:09:45,207 --> 00:09:46,915
‫- چطوری؟
‫- لیاندرو عزیز!

166
00:09:48,832 --> 00:09:51,865
‫ریکاردو تورسولانو، گیرمو،
‫سوفیا کرینگتون و کیکه.

167
00:09:51,915 --> 00:09:53,365
‫- از آشنایی‌تون خوشبختم.
‫- خوش اومدید.

168
00:09:53,415 --> 00:09:55,407
‫این گل‌پسر ما یه تفنگ شکاری لازم داره.

169
00:09:55,457 --> 00:09:57,782
‫- گیرمو، یکی دیگه بیار.
‫- نه، ممنون.

170
00:09:57,832 --> 00:09:59,207
‫از این سمت.

171
00:09:59,707 --> 00:10:02,240
‫من با دربار صحبت کردم.
‫پادشاه نمیاد.

172
00:10:02,290 --> 00:10:05,115
‫عجیبه.
‫من امروز باهاش حرف زدم، گفت میاد.

173
00:10:05,165 --> 00:10:06,199
‫- عالیه.
‫- آره.

174
00:10:06,249 --> 00:10:08,782
‫- اینجا است؟
‫- ساده نباش، لیاندرو.

175
00:10:08,832 --> 00:10:11,407
‫امروز که نمیاد اینجا.
‫این یه مراسم خانوادگیه.

176
00:10:11,457 --> 00:10:13,332
‫- آره. راست می‌گی.
‫- بله.

177
00:10:13,874 --> 00:10:14,874
‫باریکلا.

178
00:10:15,665 --> 00:10:17,657
‫تازه بدون لباس هم موندم.

179
00:10:17,707 --> 00:10:20,740
‫مجبور شدم همونی رو بیارم
‫که واسه عروسی پیلوکا پوشیده بودم.

180
00:10:20,790 --> 00:10:24,457
‫خب، به هر حال همیشه فوق‌العاده‌ای، کوتولا.

181
00:10:25,332 --> 00:10:28,990
‫واقعا یه دنیا ممنون که اومدی.

182
00:10:29,040 --> 00:10:32,407
‫- چه حرفیه؟ کاری نکردم.
‫- با توجه به شرایط...

183
00:10:32,457 --> 00:10:35,957
‫- عزیزم. یه کم به خودت زمان سوگ بده.
‫- نه، قضیه اون نیست.

184
00:10:36,832 --> 00:10:38,990
‫عروسی ناگهانیه.

185
00:10:39,040 --> 00:10:41,457
‫- واقعا؟
‫- البته از من نشنیده بگیر.

186
00:10:41,957 --> 00:10:44,698
‫نگران نباش.
‫بعدا می‌بینمت.

187
00:10:44,748 --> 00:10:46,415
‫- فعلا.
‫- می‌بینمت.

188
00:10:46,915 --> 00:10:47,998
‫سلام مامان.

189
00:10:49,290 --> 00:10:50,623
‫وای، عزیزم.

190
00:10:51,998 --> 00:10:54,240
‫- چطوری؟
‫- خوبم.

191
00:10:54,290 --> 00:10:55,957
‫ایشون سوفیا کرینگتون هستن.

192
00:10:56,457 --> 00:10:59,990
‫- کرینگتون؟
‫- از صمیم قلب تسلیت می‌گم.

193
00:11:00,040 --> 00:11:03,032
‫خب، خودم می‌دونم که حقیقت نداره،
‫ولی در هر صورت ممنون.

194
00:11:03,082 --> 00:11:04,948
‫به دل نگیر.
‫مدل شوخی کردنش همینه.

195
00:11:04,998 --> 00:11:07,582
‫- اتفاقا خیلی بامزه بود.
‫- باشه مامان.

196
00:11:08,123 --> 00:11:11,948
‫راستی... پسرم،
‫بابت اون اتفاقی که برات افتاد متاسفم.

197
00:11:11,998 --> 00:11:13,032
‫چی؟

198
00:11:13,082 --> 00:11:16,282
‫سعی کردم به برادرت بفهمونم
‫که نباید این کار رو باهات بکنه،

199
00:11:16,332 --> 00:11:18,115
‫ولی خیلی مصمم بود.

200
00:11:18,165 --> 00:11:20,490
‫- مگه با من چیکار کردن؟
‫- خودش بهت نگفت؟

201
00:11:20,540 --> 00:11:23,415
‫- نه.
‫- وای، لیاندرو...

202
00:11:27,998 --> 00:11:30,373
‫می‌ذارم خودشون بهت بگن.
‫وای!

203
00:11:32,290 --> 00:11:34,198
‫پوچولا، چقدر از دیدنت خوشحال شدم.

204
00:11:34,248 --> 00:11:35,957
‫- بریم.
‫- باشه.

205
00:11:37,248 --> 00:11:41,532
‫- وای! چه باحاله!
‫- راحت باشید، خونه خودتونه.

206
00:11:41,582 --> 00:11:44,448
‫باید لباس شکارم رو بپوشم،
‫ولی زیاد طول نمی‌کشه.

207
00:11:44,498 --> 00:11:46,415
‫- زود برمی‌گردم.
‫- باشه.

208
00:11:47,415 --> 00:11:48,907
‫- مشکلی پیش نمیاد؟
‫- نه.

209
00:11:48,957 --> 00:11:50,948
‫- نه؟ مطمئنی؟
‫- آره، نگران نباش.

210
00:11:50,998 --> 00:11:52,457
‫می‌خوام احساس راحتی کنی.

211
00:11:54,290 --> 00:11:56,332
‫- خب، فعلا.
‫- فعلا.

212
00:11:57,873 --> 00:12:02,448
‫کیکه، من رو ببخش، می‌دونم یه کم عجیبه،
‫ولی می‌تونم برات توضیح بدم.

213
00:12:02,498 --> 00:12:04,457
‫نگران نباش.
‫من که خیلی حال می‌کنم.

214
00:12:06,373 --> 00:12:08,573
‫انگار امروز هوا
‫برای شکار عالیه.

215
00:12:08,623 --> 00:12:09,740
‫من که چشمم آب نمی‌خوره.

216
00:12:09,790 --> 00:12:12,407
‫پلایو، تو هنوز هم
‫دبیر دربار سلطنتی هستی؟

217
00:12:12,457 --> 00:12:13,573
‫آره، البته.

218
00:12:13,623 --> 00:12:17,198
‫- از درخواست من خبری نشد؟
‫- کدوم درخواست؟

219
00:12:17,248 --> 00:12:18,957
‫اینکه من جزو اشراف‌زادگان اسپانیا بشم.

220
00:12:19,957 --> 00:12:23,115
‫بعد از دزدیده شدن مدال سلطنتی
‫هنوز هم امید داری؟

221
00:12:23,165 --> 00:12:24,998
‫نگو که قضیه رو به پادشاه گفتن.

222
00:12:25,790 --> 00:12:28,332
‫بی‌خیال، لیاندرو.
‫گوش کن چی می‌گم.

223
00:12:28,832 --> 00:12:31,415
‫عمرا تو بتونی
‫جزو اشراف‌زادگان اسپانیا بشی.

224
00:12:36,915 --> 00:12:41,248
‫بیا، سگ‌ها رو آزاد کردن.
‫بریم. جایگاه ما اونوره.

225
00:12:48,373 --> 00:12:49,415
‫چیزی شده؟

226
00:12:51,873 --> 00:12:55,040
‫- چرا اینقدر کلید کرده بودم روی این عروسی؟
‫- عیبی نداره. فراموشش کن.

227
00:12:56,123 --> 00:12:59,123
‫تو رو خدا بیا فقط شکارمون رو بکنیم.
‫گرازها دارن میان پایین.

228
00:13:05,957 --> 00:13:07,540
‫ببین برادرم چطور داره پز می‌ده.

229
00:13:08,040 --> 00:13:10,457
‫بعد نابود کردن زندگی من،
‫حسابی داره بهش خوش می‌گذره.

230
00:13:12,373 --> 00:13:16,165
‫دارن به من می‌خندن؟
‫فکر کردی من کودنم؟

231
00:13:17,582 --> 00:13:20,865
‫- چی؟ مگه بهت گفتن؟
‫- چی؟

232
00:13:20,915 --> 00:13:23,823
‫بهش گفتم این کار درستی نیست،
‫ولی خودت که اخلاقش رو می‌دونی.

233
00:13:23,873 --> 00:13:26,198
‫مثل مامانم صحبت نکن.
‫درست بگو چی شده.

234
00:13:26,248 --> 00:13:30,573
‫باشه. خانواده‌ات رفتن قانونی
‫حکم عدم صلاحیتت رو گرفتن.

235
00:13:30,623 --> 00:13:31,657
‫واقعا متاسفم.

236
00:13:31,707 --> 00:13:34,865
‫دیگه نه می‌تونی برگه‌ای رو امضا کنی،
‫نه به حساب‌ها دسترسی داری.

237
00:13:34,915 --> 00:13:35,782
‫چی؟

238
00:13:35,832 --> 00:13:39,907
‫می‌خواستیم نتیجه تست رو جعل کنیم،
‫ولی اصلا نیازی نشد.

239
00:13:39,957 --> 00:13:42,115
‫پس اون تست لعنتی واسه این بود؟

240
00:13:42,165 --> 00:13:44,582
‫چشم‌هات رو باز کن.
‫چطوری متوجه نشدی؟

241
00:13:46,332 --> 00:13:47,782
‫تو باید چشم‌هات رو باز کنی.

242
00:13:47,832 --> 00:13:49,248
‫- من؟
‫- آره، تو.

243
00:13:49,748 --> 00:13:51,615
‫همسرت... سونسولس.

244
00:13:51,665 --> 00:13:53,240
‫اون عکس‌هاش با من.

245
00:13:53,290 --> 00:13:56,156
‫فکر کردی داشتیم چیکار می‌کردیم؟
‫قدم می‌زدیم؟

246
00:13:56,206 --> 00:13:57,665
‫مردک احمق.

247
00:14:01,331 --> 00:14:02,498
‫دروغه.

248
00:14:17,998 --> 00:14:19,165
‫خیلی لاشی هستی.

249
00:14:20,373 --> 00:14:22,031
‫یه لحظه واقعا باورت کردم.

250
00:14:22,081 --> 00:14:25,373
‫آخه من همچین کاری باهات بکنم؟
‫واقعا که نوبری.

251
00:14:26,581 --> 00:14:29,998
‫یالا.
‫بریم یه شکار درست‌حسابی بکنیم.

252
00:14:32,123 --> 00:14:35,456
‫می‌زنم فکش رو میارم پایین.
‫وسط عروسی.

253
00:14:50,081 --> 00:14:52,615
‫- داری چیکار می‌کنی؟
‫- نمی‌دونم.

254
00:14:52,665 --> 00:14:54,990
‫- گرازها اون طرف هستن.
‫- من باید برم.

255
00:14:55,040 --> 00:14:57,623
‫کجا؟ لیاندرو!

256
00:15:05,415 --> 00:15:07,040
‫وای خدایا.

257
00:15:07,540 --> 00:15:09,990
‫- یالا! یالا، برده!
‫- یالا! سریع‌تر!

258
00:15:10,040 --> 00:15:13,448
‫خیلی بامزه‌ان. پسرت با بچه‌های خانواده
‫دوست شده.

259
00:15:13,498 --> 00:15:14,998
‫آره، انگار همینطوره.

260
00:15:16,748 --> 00:15:19,831
‫سوفیا، بیا پیش ما بشین.
‫از این سمت.

261
00:15:20,498 --> 00:15:22,531
‫- ایشون سوفیا کرینگتون هستن.
‫- سلام.

262
00:15:22,581 --> 00:15:24,448
‫- از آشنایی‌تون خوشبختم.
‫- پدر.

263
00:15:24,498 --> 00:15:25,906
‫لطفا بفرما بشین.

264
00:15:25,956 --> 00:15:27,448
‫ایشون دولورس هستن،

265
00:15:27,498 --> 00:15:30,040
‫مادر داماد و همسر جناب دوک.

266
00:15:30,665 --> 00:15:32,706
‫- مایه افتخاره.
‫- از آشنایی‌تون خوشبختم.

267
00:15:35,915 --> 00:15:37,448
‫با ما نوشیدنی میل می‌کنی؟

268
00:15:37,498 --> 00:15:39,415
‫- حتما.
‫- بفرما بشین.

269
00:15:41,040 --> 00:15:42,081
‫ممنون.

270
00:15:43,290 --> 00:15:46,698
‫خب، سوفیا،
‫تو و لیاندرو چطور با هم آشنا شدید؟

271
00:15:46,748 --> 00:15:51,531
‫باید بدونی که واقعا خوشحالیم
‫بالاخره به یه نفر روی خوش نشون داده.

272
00:15:51,581 --> 00:15:52,615
‫مگه قبلا اینطور نبود؟

273
00:15:52,665 --> 00:15:56,656
‫لیاندرو همیشه یه کم... عجیب بوده.

274
00:15:56,706 --> 00:15:58,790
‫- آره.
‫- از نظر من این خودش یه حسنه.

275
00:15:59,623 --> 00:16:01,573
‫بهت گفته بود که قبلا دستیار من بود؟

276
00:16:01,623 --> 00:16:06,281
‫راستی، شما با کرینگتون‌های آکسفورد
‫نسبتی دارید؟

277
00:16:06,331 --> 00:16:10,406
‫- بله، دقیقا.
‫- پس حتما قلعه‌شون رو دیدید.

278
00:16:10,456 --> 00:16:11,665
‫البته.

279
00:16:12,373 --> 00:16:14,748
‫و... نظرتون چیه؟

280
00:16:17,373 --> 00:16:19,123
‫خب، راستش اون قلعه
‫دقیقا توی آکسفورد نیست.

281
00:16:19,873 --> 00:16:21,165
‫توی بیلبریه.

282
00:16:22,331 --> 00:16:23,656
‫درسته.
‫بیلبری.

283
00:16:23,706 --> 00:16:25,781
‫من مدتی از بچگی‌ام رو
‫اونجا گذروندم.

284
00:16:25,831 --> 00:16:28,448
‫در واقع، پدربزرگم،
‫سر چارلز کرینگتون،

285
00:16:28,498 --> 00:16:30,948
‫وقتی با لورنا فون اشترودل آشنا شد،

286
00:16:30,998 --> 00:16:34,365
‫در قرن نوزدهم رفت اتریش و اونجا مستقر شد،
‫اما نام خانوادگی رو حفظ کردن.

287
00:16:34,415 --> 00:16:35,990
‫- وای.
‫- تو چطور؟

288
00:16:36,040 --> 00:16:38,656
‫- همیشه در حال سفری، نه؟
‫- بله.

289
00:16:38,706 --> 00:16:41,831
‫- زیاد.
‫- آخه هتل سلطنتی زندگی می‌کنی...

290
00:16:43,748 --> 00:16:44,748
‫فعلا بله.

291
00:16:45,581 --> 00:16:46,740
‫مالاگا چطور بود؟

292
00:16:46,790 --> 00:16:48,073
‫لیاندرو بهم گفت.

293
00:16:48,123 --> 00:16:52,740
‫خب... پرواز با هواپیمای خصوصی‌اش
‫واقعا معرکه بود.

294
00:16:52,790 --> 00:16:55,281
‫- هواپیمای اون؟
‫- چی؟

295
00:16:55,331 --> 00:16:56,656
‫مال اون نیست.

296
00:16:56,706 --> 00:16:59,281
‫اون هواپیما مال خانواده است،
‫خانواده سونسولس.

297
00:16:59,331 --> 00:17:00,365
‫همه ازش استفاده می‌کنیم.

298
00:17:00,415 --> 00:17:03,290
‫- نرفته بودی شکار؟
‫- نه، یه کم پیش برگشتم.

299
00:17:03,873 --> 00:17:05,573
‫- کی؟
‫- خیلی وقته.

300
00:17:05,623 --> 00:17:06,948
‫لیاندرو!

301
00:17:06,998 --> 00:17:08,490
‫نگاه، برگشتن.

302
00:17:08,540 --> 00:17:10,240
‫لیاندرو کجا است؟

303
00:17:10,290 --> 00:17:11,331
‫چی شده؟

304
00:17:11,873 --> 00:17:15,406
‫اگه برنگشتم، بدون که تو
‫بهترین اتفاقی بودی که تو زندگی‌ام افتاده.

305
00:17:15,456 --> 00:17:16,998
‫- با من بیا.
‫- باشه.

306
00:17:17,873 --> 00:17:20,540
‫- چه خبره؟
‫- حالا می‌بینی.

307
00:17:25,769 --> 00:17:35,769
مووی شو
W W W . M O V I E S H O . C O M

308
00:17:40,998 --> 00:17:43,364
‫بزرگ‌ترین گرازیه که
‫تا حالا توی زمین‌های من شکار شده.

309
00:17:43,414 --> 00:17:45,206
‫صد و پنجاه کیلو!

310
00:17:47,206 --> 00:17:48,448
‫تبریک می‌گم.

311
00:17:48,498 --> 00:17:50,539
‫نه، این شکار توئه.

312
00:17:51,873 --> 00:17:52,789
‫هورا!

313
00:17:55,664 --> 00:17:56,664
‫هورا!

314
00:18:03,123 --> 00:18:04,123
‫تبریک می‌گم داداش.

315
00:18:05,956 --> 00:18:06,956
‫ممنون.

316
00:18:07,789 --> 00:18:09,039
‫چیزی شده؟

317
00:18:09,831 --> 00:18:11,998
‫- نمی‌دونم.
‫- چته؟ خوشحال باش خب.

318
00:18:12,581 --> 00:18:13,706
‫بیا.

319
00:18:16,789 --> 00:18:17,789
‫بیا.

320
00:18:18,873 --> 00:18:20,289
‫حقته.

321
00:18:27,748 --> 00:18:31,156
‫باریکلا!
‫به افتخار لیاندرو!

322
00:18:31,206 --> 00:18:32,373
‫ممنون.

323
00:18:32,956 --> 00:18:35,164
‫ممنون، مارکیز.
‫ممنونم.

324
00:18:35,914 --> 00:18:37,081
‫- چقدره؟
‫- سه هزار.

325
00:18:37,664 --> 00:18:38,581
‫سه هزار؟

326
00:18:39,831 --> 00:18:40,864
‫ممنون.

327
00:18:40,914 --> 00:18:42,698
‫لعنت به این تورم.

328
00:18:42,748 --> 00:18:45,448
‫این فقط یه عروسی ساده نیست.
‫کسب و کار خانواده است.

329
00:18:45,498 --> 00:18:46,498
‫البته.

330
00:18:47,331 --> 00:18:48,706
‫لیاندرو!

331
00:18:49,748 --> 00:18:51,198
‫می‌تونم نقد حساب کنم؟

332
00:18:51,248 --> 00:18:53,656
‫انقدر نقش بازی نکن.
‫می‌دونم آه در بساط نداری.

333
00:18:53,706 --> 00:18:55,748
‫فقط اعتراف کن بره.

334
00:18:57,331 --> 00:18:58,331
‫راسته.

335
00:19:01,039 --> 00:19:02,198
‫بیا، این رو بگیر.

336
00:19:02,248 --> 00:19:04,706
‫هزار یورو هم انعام روشه.
‫بشمارش.

337
00:19:05,331 --> 00:19:06,706
‫هایمه، این هم مال تو.

338
00:19:07,289 --> 00:19:11,406
‫نه. نه، گفتم که نیازی بهش نیست.
‫این پول‌ها واسه من پول خرده.

339
00:19:11,456 --> 00:19:12,614
‫چرا، لازمه.

340
00:19:12,664 --> 00:19:16,289
‫عروسی دخترمه.
‫گفتم که خودم حساب می‌کنم. بگیر.

341
00:19:17,414 --> 00:19:18,789
‫همه‌اش رو یه جا خرج نکنی.

342
00:19:23,414 --> 00:19:25,073
‫- الو؟
‫- فیدل، منم.

343
00:19:25,123 --> 00:19:26,073
‫بله.

344
00:19:26,123 --> 00:19:27,364
‫من قهرمان شدم!

345
00:19:27,414 --> 00:19:29,781
‫- بزرگ‌ترین گراز رو من زدم!
‫- وای.

346
00:19:29,831 --> 00:19:31,573
‫خیلی خوشحال شدم.
‫دست مریزاد.

347
00:19:31,623 --> 00:19:33,948
‫باید بودی و می‌دیدی.
‫واقعا معرکه بود.

348
00:19:33,998 --> 00:19:35,948
‫همه برام دست زدن،
‫حتی گونزالو.

349
00:19:35,998 --> 00:19:38,198
‫کلی هم عکس گرفتن.
‫شگفت‌انگیز بود.

350
00:19:38,248 --> 00:19:40,281
‫ببخشید. من باید برم.

351
00:19:40,331 --> 00:19:42,239
‫- خودت چطوری؟
‫- خوبم. چطور مگه؟

352
00:19:42,289 --> 00:19:43,489
‫- آره؟
‫- آره.

353
00:19:43,539 --> 00:19:45,031
‫مگه حالت بد نبود؟

354
00:19:45,081 --> 00:19:48,248
‫وای، آره، هنوز تو تختم.

355
00:19:48,748 --> 00:19:52,864
‫باید برام آمار دربیاری ببینی
‫قیمت روز گوشت گراز کیلویی چنده.

356
00:19:52,914 --> 00:19:56,623
‫- این صد و پنجاه کیلوئه.
‫- باشه. چشم. خدافظ.

357
00:19:59,873 --> 00:20:02,114
‫آماده است.
‫من دیگه می‌رم.

358
00:20:02,164 --> 00:20:05,531
‫نه.
‫هنوز اون دوتا در پشتی مونده.

359
00:20:05,581 --> 00:20:08,456
‫یالا. تکون بخور.

360
00:20:21,873 --> 00:20:24,873
‫[عوضی رو واسه دزدی دستگیر کردن.
‫به زودی می‌بینمت.]

361
00:20:26,914 --> 00:20:28,081
‫چیزی شده؟

362
00:20:28,748 --> 00:20:30,081
‫نه، هیچی.

363
00:20:32,373 --> 00:20:33,831
‫پای اون حرفی که گفتم هستم.

364
00:20:40,664 --> 00:20:42,748
‫ولی چرا انقدر استرس گرفتی؟

365
00:20:44,581 --> 00:20:47,831
‫برادرم، خانواده‌ام...
‫کلا بهم استرس می‌دن.

366
00:20:49,998 --> 00:20:51,372
‫ولی پیش تو،
‫احساس امنیت می‌کنم.

367
00:20:52,664 --> 00:20:57,206
‫تازه حس می‌کنم پیش تو...
‫می‌تونم خودم باشم.

368
00:21:10,164 --> 00:21:11,247
‫خب؟

369
00:21:24,664 --> 00:21:27,406
‫لباس مارتینا اندازه‌اش می‌شه؟

370
00:21:27,456 --> 00:21:29,697
‫منظورت چیه؟
‫چرا اندازه‌اش نشه؟

371
00:21:29,747 --> 00:21:33,322
‫آخه الان دیگه دارن
‫به این فکر می‌کنن که زود بچه‌دار بشن.

372
00:21:33,372 --> 00:21:37,156
‫فکر کنم خیلی زود.
‫مارتینا عاشق بچه است.

373
00:21:37,206 --> 00:21:39,906
‫عجیبه.
‫آخه خیلی جوونه.

374
00:21:39,956 --> 00:21:42,956
‫آره. ولی کسی که اصلا نمی‌تونم
‫تو لباس بابابزرگ تصور کنم لیاندروئه.

375
00:21:44,164 --> 00:21:47,406
‫راستی، اون دختره رو هم
‫با خودش میاره، نه؟

376
00:21:47,456 --> 00:21:48,614
‫آره، اون.

377
00:21:48,664 --> 00:21:50,656
‫عجب شبی بود.
‫اصلا نتونستم بخوابم.

378
00:21:50,706 --> 00:21:51,706
‫نخوابیدی؟

379
00:21:52,206 --> 00:21:55,364
‫به این لباس شک دارم.
‫وقت دارم عوضش کنم؟

380
00:21:55,414 --> 00:21:58,281
‫نه، مگه چشه؟
‫همین الانش هم دیرمون شده. بریم.

381
00:21:58,331 --> 00:22:01,664
‫- سن‌بالا به نظر میاد.
‫- نه. خیلی هم بهت میاد.

382
00:22:02,247 --> 00:22:05,197
‫یه کم استرس دارم...
‫عروسی تنها دخترمه.

383
00:22:05,247 --> 00:22:07,156
‫همه‌چی عالی پیش می‌ره،
‫حالا می‌بینی.

384
00:22:07,206 --> 00:22:08,364
‫خیلی ماه شدی!

385
00:22:08,414 --> 00:22:11,456
‫- دولورس، واقعا زیبا شدی.
‫- گیرمو، برو.

386
00:22:12,872 --> 00:22:16,156
‫- خب، همگی هستیم.
‫- تو چرا اینجایی؟

387
00:22:16,206 --> 00:22:18,947
‫- دیگه وقتشه.
‫- تو باید مارتینا رو با ماشین می‌آوردی.

388
00:22:18,997 --> 00:22:20,947
‫کسی به من چیزی نگفته بود.

389
00:22:20,997 --> 00:22:23,156
‫پس فکر کردی وظیفه پدر چیه؟

390
00:22:23,206 --> 00:22:24,239
‫می‌دونستم!

391
00:22:24,289 --> 00:22:26,831
‫تو کنچی هستی،
‫از همون خشک‌شویی.

392
00:22:28,622 --> 00:22:32,447
‫- چی؟
‫- اسمش کنچیه. تازه دزد هم هست.

393
00:22:32,497 --> 00:22:35,197
‫این لباسی که تنشه مال منه.

394
00:22:35,247 --> 00:22:38,489
‫- توجه نکن. داره هذیون می‌گه.
‫- لیاندرو، چه خبره؟

395
00:22:38,539 --> 00:22:41,114
‫گفتم که.
‫ایشون سوفیا کرینگتون هستن.

396
00:22:41,164 --> 00:22:43,656
‫- ایشون در صنعت انرژی کار می‌کنه...
‫- اینطور نیست.

397
00:22:43,706 --> 00:22:44,747
‫ساکت شو، بچه.

398
00:22:47,414 --> 00:22:48,581
‫اینطور نیست؟

399
00:22:57,164 --> 00:22:58,872
‫خب، بهتره دیگه بریم داخل.

400
00:22:59,664 --> 00:23:01,031
‫آره، بریم داخل.

401
00:23:01,081 --> 00:23:03,039
‫- بیا، سونسولس. بریم.
‫- آره.

402
00:23:12,831 --> 00:23:17,122
‫خب، حقیقت داره که...
‫اسم واقعی من سوفیا نیست.

403
00:23:18,206 --> 00:23:20,156
‫و اینکه خشک‌شویی کار می‌کنم.

404
00:23:20,206 --> 00:23:21,581
‫- نه؟
‫- آره.

405
00:23:22,247 --> 00:23:25,789
‫یعنی قبلا کار می‌کردم...
‫چون اخراجم کردن.

406
00:23:27,289 --> 00:23:29,206
‫ولی بقیه چیزهایی که گفتم سر جاشه.

407
00:23:29,914 --> 00:23:30,914
‫نه؟

408
00:23:37,914 --> 00:23:40,447
‫- خب، راستش...
‫- بابا؟

409
00:23:40,497 --> 00:23:42,331
‫به نظرت درسته من رو قال بذاری؟

410
00:23:43,081 --> 00:23:46,039
‫- خوبه هایمه اومد دنبالم.
‫- کاری نکردم.

411
00:23:48,706 --> 00:23:50,322
‫سوفیا، یه لحظه اجازه بده.

412
00:23:50,372 --> 00:23:52,581
‫- ممنون. از اینجا به بعدش با من.
‫- بله؟

413
00:23:54,081 --> 00:23:56,331
‫- چه خبره؟
‫- گوش کن ببین چی می‌گم.

414
00:23:57,164 --> 00:23:59,164
‫من سر این عروسی
‫زیادی بهت فشار آوردم.

415
00:23:59,956 --> 00:24:00,789
‫آره.

416
00:24:02,164 --> 00:24:05,372
‫مارتینا، اگه واقعا دلت نمی‌خواد،
‫مجبور نیستی ازدواج کنی.

417
00:24:06,581 --> 00:24:09,114
‫آره.
‫بعد بی‌خیال دوشس شدن بشم؟

418
00:24:09,164 --> 00:24:10,206
‫عمرا.

419
00:24:10,956 --> 00:24:14,031
‫- مطمئنی؟
‫- قضیه چیه، بابا؟

420
00:24:14,081 --> 00:24:17,164
‫- داشتی با کی حرف می‌زدی؟
‫- اون سوفیا است...

421
00:24:27,455 --> 00:24:30,080
‫بابا، رفت.
‫یالا، بریم.

422
00:24:32,414 --> 00:24:33,414
‫بیا دیگه.

423
00:24:53,414 --> 00:24:54,414
‫لعنتی.

424
00:24:55,289 --> 00:24:56,330
‫فیدل!

425
00:24:57,372 --> 00:24:58,372
‫فیدل!

426
00:25:12,955 --> 00:25:14,830
‫یعنی چی؟

427
00:25:21,705 --> 00:25:23,414
‫فیدل، می‌بینمت.
‫چه خبره؟

428
00:25:25,080 --> 00:25:28,864
‫کلیدهام کار نمی‌کنه.
‫بیا در رو باز کن. خسته‌ام.

429
00:25:28,914 --> 00:25:31,447
‫عروسی چطور بود؟
‫تبریک می‌گم، قربان.

430
00:25:31,497 --> 00:25:33,947
‫تبریک چیه؟
‫بیا در رو باز کن.

431
00:25:33,997 --> 00:25:35,280
‫لطفا رفع زحمت کنید، قربان.

432
00:25:35,330 --> 00:25:37,447
‫چی می‌گی؟ برم؟

433
00:25:37,497 --> 00:25:39,280
‫ما دردسر نمی‌خوایم.

434
00:25:39,330 --> 00:25:41,447
‫- قفل‌ها رو عوض کردی؟
‫- همه‌شون رو.

435
00:25:41,497 --> 00:25:43,822
‫در رو باز کن
‫وگرنه زنگ می‌زنم پلیس!

436
00:25:43,872 --> 00:25:46,905
‫زنگ بزن.
‫من از تو بیشتر این خونه زندگی کردم.

437
00:25:46,955 --> 00:25:50,905
‫تمام این سال‌ها با حقوق بازنشستگی
‫خودم ازت حمایت کردم.

438
00:25:50,955 --> 00:25:53,614
‫الان دیگه همه‌چی دست ما است.

439
00:25:53,664 --> 00:25:54,747
‫شما؟ کی؟

440
00:25:55,705 --> 00:25:58,997
‫- مردم!
‫- اون هم مال منه!

441
00:26:00,205 --> 00:26:03,039
‫فیدل!

442
00:26:03,622 --> 00:26:06,280
‫داره چیکار می‌کنه؟
‫به نظرت واقعا زنگ می‌زنه پلیس؟

443
00:26:06,330 --> 00:26:09,789
‫نه، نگران نباش.
‫می‌دونه واسه خودش بدتر تموم می‌شه.

444
00:26:10,372 --> 00:26:11,747
‫لیاندرو بدبخت.

445
00:26:12,247 --> 00:26:14,705
‫حالا صبر کن تا بفهمه یه برادر دیگه هم داره.

446
00:26:15,622 --> 00:26:16,622
‫چی؟

447
00:26:17,122 --> 00:26:18,239
‫کدوم برادر؟

448
00:26:18,289 --> 00:26:20,655
‫وقتی باباش جوون بود
‫یه پسر دیگه داشت.

449
00:26:20,705 --> 00:26:22,989
‫- ولی تو که گفتی سقط شد.
‫- نذاشتن سقط شه.

450
00:26:23,039 --> 00:26:26,414
‫الان هم بی‌کاره.
‫من خرجش رو می‌دم.

451
00:26:27,497 --> 00:26:29,530
‫خب، غصه نخور.

452
00:26:29,580 --> 00:26:32,080
‫به موقعش کمکش می‌کنیم.

453
00:26:32,580 --> 00:26:35,989
‫فعلا... از این خونه لذت ببریم.

454
00:26:36,039 --> 00:26:38,122
‫- وای!
‫- حقمونه.

455
00:27:39,164 --> 00:27:43,322
‫می‌تونی اتاق بابات بمونی،
‫خدا بیامرزدش.

456
00:27:43,372 --> 00:27:45,072
‫مگه نه، فرناندا؟

457
00:27:45,122 --> 00:27:46,905
‫سر اتاق که آره، مشکلی نیست.

458
00:27:46,955 --> 00:27:48,280
‫اما اون یکی قضیه...

459
00:27:48,330 --> 00:27:50,830
‫به خاطر اون دختر بی‌اصل و نسب
‫غصه می‌خوری؟

460
00:27:51,372 --> 00:27:54,655
‫نه، به خاطر خرابکاری عمارت
‫ناراحته، مگه نه؟

461
00:27:54,705 --> 00:27:59,072
‫ولی لیاندرو، نگران فیدل نباش.
‫خودم به حسابش می‌رسم.

462
00:27:59,122 --> 00:28:01,822
‫چه به زبون خوش، چه به زور،
‫اون خونه رو ترک می‌کنه.

463
00:28:01,872 --> 00:28:04,072
‫اصلا خوب شد راهت از اون دختر جدا شد.

464
00:28:04,122 --> 00:28:06,738
‫وگرنه اسم و رسم خاندانمون رو خراب می‌کرد.

465
00:28:06,788 --> 00:28:08,488
‫دیگه دورش رو خط بزن، فهمیدی؟

466
00:28:08,538 --> 00:28:11,530
‫نگران نباش.
‫لیاندرو قوی‌تر از این حرف‌ها است.

467
00:28:11,580 --> 00:28:13,080
‫مثل یه مونسالووس اصیل.

468
00:28:17,997 --> 00:28:19,580
‫ساندویچت رو نخوردی؟

469
00:28:20,205 --> 00:28:22,572
‫گرسنه نبودم.
‫نگهش داشتم واسه تو.

470
00:28:22,622 --> 00:28:26,697
‫بهت که گفتم نمی‌خوام.
‫انقدر نگران من نباش، باشه؟

471
00:28:26,747 --> 00:28:27,788
‫باشه.

472
00:28:29,955 --> 00:28:31,538
‫امروز می‌ری بیرون؟

473
00:28:34,830 --> 00:28:37,413
‫نه. خونه می‌مونم..

474
00:28:39,538 --> 00:28:43,455
‫بابا ازم پرسید
‫چرا جواب پیام‌هاش رو نمی‌دی.

475
00:28:44,538 --> 00:28:46,372
‫بالاخره برمی‌گرده یا نه؟

476
00:28:50,122 --> 00:28:53,413
‫- می‌خوای فیلم ببینیم؟
‫- آره.

477
00:29:14,330 --> 00:29:15,372
‫کیه؟

478
00:29:17,372 --> 00:29:27,372
دانلود فیلم و سریال
W W W . M O V I E S H O . C O M