‫[پایان]
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫مترجم: محمد مسعودی
‫...مذاکرات طبق برنامه قرار بود امروز ادامه پیدا کنه
‫در حالی که کاخ سفید هیچ صحبتی ‫در مورد مکان رئیس جمهور نداشت.
‫هیولای جنگ اتمی که ده ۱۰ ساله
‫این ملت رو تهدید می‌کنه بالاخره...
‫جشن تولده، بیاین روی جشن تمرکز کنیم.
‫خب؟
‫خیلی خب، پسری که جشن تولدته.
‫بیا روی شوگرفوت بشین ‫که یه عکس ازت بگیریم.
‫چرا کوپر هاوارد توی جشن تولد بچه‌ها کار می‌کنه؟
‫واسه چی می‌تونه باشه؟ نفقه.
‫اونا چی گفتن، بابا؟
‫گفتن خوش‌شانسم که کمک‌دست خوبی مثل تو دارم.
‫خیلی خب، آماده‌؟
‫- خوبه. ‫- خیلی خب.
‫خوبه. برو بریم، رفیق.
‫هی، عزیزم. عزیزم.
‫برو پیش کوپر. بذار یه عکس بگیریم.
‫- حتما.‌ باشه. ‫- اوه، آره.
‫خیلی خب.
‫کوپ، کوپ، کوپ. لایک نشون بده.
‫خب، می‌دونی، با توجه به وضعیت،
‫ترجیح میدم این کار رو نکنم، اگه عیبی نداره.
‫واسه چی؟
‫تو به همین مشهوری.
‫- آره. ‫- بس کن، باب.
‫ما دیگه باید بریم.
‫یک دنیا ممنون، آقای هاوارد.
‫باعث افتخار بنده بود، خانم.
‫امیدوارم پسرتون تولد معرکه‌ای داشته باشه.
‫- عالیه. ‫- آره.
‫کی واسه کیک آماده‌ست؟
‫- من! ‫- خیلی خب. آماده‌ای، جینی؟
‫یالا.
‫برو بریم.
‫- چپ‌گرا. ‫- آره.
‫ولی بازم پولم رو گرفت.
‫♪تولدت مبارک، روی عزیز♪
‫♪تولدت مبارک♪
‫...لس آنجلس آفتابی میشه.
‫هال، نمی‌تونم... ‫متاسفم، نمی‌تونم.
‫نمی‌تونم اخبار آب‌وهوا رو بگم ‫وقتی حتی نمی‌دونم
‫- هفته‌ی آینده‌ای در کار هست یا نه. ‫- امروز فقط فکرهای خوب می‌کنیم.
‫شوگر بامبز تقدیم می‌کند: گروگناک بربر
‫و روبی روینز.
‫خیلی خب.
‫به نظرم همه چی رو جمع کردیم.
‫چرا این کار رو نمی‌کنی؟
‫لایک نشون دادن.
‫اوه، این...
‫این یه مسئله‌ی بزرگونه‌ست.
‫خب، اون زمانی که جزء تکاوران نیروی دریایی بودم،
‫یادمون دادن که اگه زمانی ‫یه بمب خیلی بزرگ انداختن،
‫گفتن اینجوری شست‌مون رو بگیریم.
‫و اگه ابر انفجار از شست کوچیک‌تر بود،
‫خب، باید فرار کنیم سمت تپه‌ها.
‫و اگه بزرگتر از شستت باشه چی؟
‫گفتن لازم نیست زحمت فرار رو بکشیم.
‫فکر می‌کنی قراره اتفاق بیفته؟
‫قطعا امیدوارم که نیفته.
‫ولی واسه ما گاوچرون‌ها ‫هر چه پیش آید خوش آید، خب؟
‫میشه یه تیکه کیک بخورم، بابا؟
‫می‌دونی چیه؟ بذار ببینم
‫می‌تونم یه تیکه برات بگیرم.
‫خیلی خب، یه تیکه کیک
‫واسه دختر گاوچرون محبوبم.
‫شست تو باید باشه یا شست من؟
‫اون دود، جینی. اون فقط آتیش‌سوزیه.
‫بذار ما هم بیایم تو.
‫جا نیست. گمشو.
‫باب!
‫[دویست و نوزده سال بعد]
‫اسم من لوسی مک‌لینه،
‫و به صورت فعال به سلامت مردمم کمک می‌کنم.
‫مهارت‌های تعمیرکاری.
‫از شرکت در انجمن لوله‌کشان جوان لذت می‌برم،
‫که باعث میشه فعال باشم.
‫مهارت‌های علمی.
‫مشخصا مهارت‌هام با بابام قابل مقایسه نیست،
‫ولی همیشه از یه چالش لذت می‌برم.
‫مهارت‌های سخنرانی.
‫علاقه‌ی اصلیم تدریس تاریخ آمریکاست،
‫با تمرکز بر روی اخلاقیات.
‫همچنین در باشگاه ژیمناستیک،
‫تیم سوم شمشیربازی...
‫کلاس سطح متوسط آمادگی بدنی...
‫و تیراندازی هم شرکت می‌کنم.
‫گرچه خیلی تیراندازیم خوب نیست.
‫در اوقات فراغتم،
‫از پیاده‌روی
‫و فیلم دیدن با بابام لذت می‌برم،
‫همچنین با بابام باغبونی می‌کنم...
‫و در انجمن کتاب‌خوانی خانوادگیم شرکت می‌کنم.
‫هنوز سعی داریم داداشم رو مجاب به شرکت کنیم.
‫وقتی آماده بشه سر عقل میاد.
‫کاملا قادر به تشکیل خانواده هستم
‫سطح بالایی دارم
‫ولی نتونستم
‫ازدواج کنم.
‫حداقل کسی که باهاش نسبت فامیلی نداشته باشم.
‫و بنا به دلیلی در این مورد قوانینی داریم.
‫پس در سلامت عقلی و جسمی کامل
‫درخواستم رو به شورا میدم
‫تا در تبادل ۳ ساله با پناهگاه ۳۲ شرکت کنم.
‫[درخواست ازدواج ‫قبول]
‫[لوسی]
‫نورمن.
‫یه خرده تنگه.
‫خیلی طول نمی‌کشه.
‫بعد از عروسیم، من و برت ‫فورا لباس‌هامون رو عوض کردیم.
‫ها.
‫اوه، خدا. بعد از ۱۰ سال ارتباط با فک و فامیل،
‫قطعا واسه آشنایی با یه غریبه هیجان‌زده‌ام.
‫اوه، لوسی.
‫من فقط هیجان‌زده‌ام که ‫بچه‌هامون رو با هم بزرگ کنیم.
‫بابا.
‫عسلم.
‫اوه.
‫خدای من، درست شبیه مادرت شدی.
‫آره. آرزو می‌کنم کاش اینجا بود.
‫منم همینطور.
‫ترسیده بودی؟
‫- وقتی با مامان ازدواج کردی؟ ‫- من؟
‫وحشت کرده بودم.
‫خب، هرگز پام رو توی پناهگاه ۳۱ نذاشته بودم.
‫کِی ترست از بین رفت؟
‫به محض اینکه مادرت رو دیدم.
‫از اون لحظه به بعد، ‫پناهگاه ۳۱ دیگه برام خاطره شد.
‫ناظر، وقتشه.
‫حتما استرس‌زاست.
‫شوهرت هر کسی می‌تونه باشه.
‫می‌دونم.
‫- و در مورد ظاهرش؟ ‫- کسی چه می‌دونه؟
‫ممکنه هیکل بزرگی داشته باشه؟ ‫شاید اینطور نباشه؟
‫ولی البته
‫اینا دغدغه‌های سطحیه. ‫مهم باطن آدم‌هاست.
‫درسته.
‫و در همین راستا، ممکنه آدمخوار باشه، یا فقط
‫کلی تومور داشته باشه.
‫نورمن.
‫متاسفم، بابا.
‫دربان.
‫- چت. ‫- راستش...
‫زبونه‌ی قفل گیر کرده.
‫درست کردنش یه خرده زمان‌بره.
‫احتمالا بهتره قرارمون با پناهگاه‌نشین‌های ۳۲ رو ‫به یه وقت دیگه موکول کنیم
‫- تا وقتی واحد تعمیرات و من بتونیم... ‫- چت.
‫چی شده؟
‫لوسی، من دوستت دارم.
‫همه‌مون می‌دونیم، چت.
‫دوستی و ارتباط با فامیل
‫توی بچگی موردی نداره، ‫ولی ازدواج فامیلی
‫اصلا درست نیست، می‌دونی؟
‫آره، می‌دونم.
‫خوش اومدین، همسایه‌های پناهگاه ۳۲.
‫من هنک مک‌لین هستم،
‫ناظر پناهگاه ۳۳.
‫لی مولدیور، ناظر پناهگاه ۳۲.
‫بابت مهمون‌نوازی‌تون ممنون.
‫واقعا متاسف شدیم ‫که توی تلگراف‌تون خبر فوت
‫ناظر جکسون رو شنیدیم.
‫وقتی آفت به گندم‌هامون افتاد،
‫ما خیلی از خوب‌هامون رو از دست دادیم، ‫ولی این تبادل
‫کمک‌مون می‌کنه دوباره سر پا بشیم.
‫بله، خب، طبق توافق، ما بهتون دونه
‫- و قطعات مکانیکی میدیم. ‫- ما هم در عوض یه داماد بهتون میدیم.
‫خب...
‫با کی قراره ازدواج کنم؟
‫من لوسی‌ام.
‫اسمی داری؟
‫مانتی.
‫خب، وضعیت سلامت جسمیت چطوره؟
‫اه...
‫دکتر پناهگاه‌تون حتما چکاپ فیزیکی می‌کنه، نه؟
‫یعنی میگم، سلامت جسمی ‫واسه تداوم آمریکا مهمه.
‫بس کن.
‫عرض شب به خیر و خوشامد خدمت ساکنان محترم
‫پناهگاه ۳۲.
‫ما با هم پیوند داریم،
‫نه فقط به عنوان همسایه
‫بلکه به واسطه‌ی وظیفه‌ای مشترک.
‫باید شمع تمدن رو روشن نگه داریم.
‫در حالی که باقی دنیا
‫توی تاریکی فرو رفته.
‫به زودی،
‫اگه محاسبات‌مون درست باشه،
‫سطح تشعشعات روی زمین ‫با سرعتی داره کاهش پیدا می‌کنه
‫که نسل بعدی، فرزندان لوسی و مانتی،
‫بتونن دوباره اونجا زندگی کنن.
‫یوهو!
‫بله.
‫بعد از ۲۰۰ سال...
‫چیز زیادی در مورد اینکه ‫اون بالا چی هست نمی‌دونیم.
‫استیصال، خشونت،
‫بی‌قانونی.
‫باید راه بهتری
‫به بازمانده‌ها نشون داده بشه.
‫اعتراف می‌کنم گاهی می‌ترسم
‫دنیای قدیم نامرد ما رو تغییر بده.
‫ولی بعد یه نگاه به دخترم می‌کنم
‫که عروس خیلی خوشگلیه، ‫و شوهر جدیدش هم می‌بینم.
‫و ترسم می‌ریزه.
‫امید رو حس می‌کنم.
‫به افتخار لوسی مک‌لین.
‫و به افتخار این ازدواج.
‫و به افتخار امید.
‫بیاین اجرا کنیم. آهنگ رو بذار.
‫بیا اجرا کنیم.
‫تو خیلی بدی.
‫خونه‌ی جدیدم رو نشون میدی؟
‫اینجا مال ماست.
‫معرکه نیست؟
‫تمام لحظات مهم زندگی‌مون
‫قراره اینجا اتفاق بیفته.
‫صبح‌های کریسمس دور درخت رو تصور کن.
‫آهای؟
‫تو از سطح زمینی.
‫مهاجم‌ها.
‫[اسلحه‌خانه]
‫اون قالب ژله رو از اینجا ببرین!
‫هی، آروم باش، رفیق.
‫آقا، لطفا مجبورم نکن به زور متوسل بشم.
‫اوه، خدا.
‫[نفوذ بین پناهگاهی]
‫[پناهگاه‌نشینان، خوش آمدید ‫آینده‌ی آمریکا را با هم‌ می‌سازیم]
‫خوش اومدین.
‫اوه.
‫به نظرم می‌دونم کی هستی.
‫همه می‌دونن کی هستم.
‫ولی اونا می‌دونن کی هستن؟
‫اونا محصول
‫یکی از سخت‌ترین تصمیمات زندگی هستن.
‫پس یه حق انتخاب بهت میدم.
‫اونا یا اون.
‫هی.
‫هی، بس کن.
‫- بابا، صبر کن. ‫- لوسی، خواهش می‌کنم.
‫ما باید...
‫نه. بس کن.
‫تو دنیای منی.
‫بابا!
‫بس کنین! بابا!
‫شبیه مادرتی.
‫اونو کجا می‌برین؟
‫به دنیای واقعی.
‫فرصت کردی باید یه سر بزنی.
‫نه، صبر کن.
‫بس کن!
‫شاید بهتره کاری که خوب بلدین رو بکنین.
‫- بس کن! ‫- فرار کنین و قایم بشین.
‫دوباره بزنش.
‫صبر کن.
‫دخلت اومده. خوشت میاد، ها؟
‫هی، بریم.
‫[مکسیموس]
‫هی.
‫دماغت چطوره؟
‫هنوز می‌تونم بو بکشم، فقط...
‫غالباً بوی خون.
‫گوشت ضعیفه، ولی فولاد مقاومه.
‫می‌دونم.
‫- بیا. ‫- خیلی خب.
‫آها.
‫آره.
‫وظیفه‌ی انجمن برادری فولاده
‫که‌ ویست‌لند رو کنترل کنه. ‫[ویست‌لند: بخش اعظمی از زمین پس از بمباران اتمی]
‫یه روز به عنوان ملازم، به شوالیه‌ها کمک می‌کنین
‫تکنولوژی‌های قبل از جنگ رو شناسایی و پیدا کنن.
‫داوطلب مکسیموس.
‫این یادگار رو می‌شناسی؟
‫یه...
‫پروانه‌ست؟
‫مداره.
‫توانایی دفاع از خود ‫تنها یه بخش از آموزش‌هاتونه.
‫ما یابنده‌ها و حافظان هستیم.
‫اگه ندونین چی رو پیدا و حفظ کنین،
‫بمیرین بهتره.
‫خب، اینو ببینین.
‫- این چه مدلیه؟ ‫- تی۶۰ ئه.
‫تصور کن هر روز یکی از اونا تنت کنی.
‫برام سواله واسه چی اومدن اینجا.
‫اِی۱۷.
‫اِی۲۰.
‫بی۱۱.
‫[هدف]
‫ان۲۴.
‫بیا، می‌خوام یه چیزی نشونت بدم.
‫دفع فاضلاب یه کار دو نفره‌ست.
‫گفتم بیا.
‫این مدفوع‌ها جایی نمیرن.
‫داوطلب دین؟
‫- این ایده‌ی من بود. اون نمی‌خواست... ‫- احضار شدی. باهام بیا.
‫چی شده؟
‫چند تامون برای عضویت در انجمن برادری انتخاب شدیم.
‫هی.
‫- عنوانت چی قراره باشه؟ ‫- ملازم. واسه شوالیه تایتس.
‫و اینو داشته باشین، می‌خوایم بریم حیات وحش.
‫آره، ایول!
‫دین...
‫دین!
‫- هی، بعدی تویی. ‫- آره.
‫چی شده؟
‫اونو بده من.
‫[شب به خیر]
‫[صبح به خیر]
‫[کود]
‫[روز خوبی داشته باشین]
‫همه آروم باشین.
‫من یه پیشنهاد واسه گردهمایی دارم.
‫یه گروه جستجو می‌فرستیم سطح زمین ‫که بابام رو پیدا کنن.
‫سطح زمین؟
‫تا ۲ هفته می‌تونیم ۴ نفر رو
‫از کار در مزرعه معاف کنیم،
‫حتی با تعداد کاهش‌یافته‌مون.
‫شرمنده، لوسی، ولی داری در مورد
‫باز کردن در خارجی پناهگاه حرف می‌زنی؟
‫فقط به مدت کمتر از یه دقیقه.
‫خب؟ فقط اونقدر که...
‫خیلی خب، می‌دونم فقط داریم ایده‌پردازی می‌کنیم،
‫و ایده‌پردازی که عیبی نداره...
‫- شاید واسه تو. ‫- ولی این کاری نیست
‫که بکنیم
‫یا هرگز کرده باشیم.
‫می‌دونم.
‫می‌دونم همه‌مون الان داریم رنج می‌کشیم،
‫ولی اولویت اول‌مون
‫باید حفظ امنیت پناهگاه باشه.
‫یعنی نباید هیچ کدوم از درها رو باز کنیم.
‫گل گفتی، بتی.
‫بله، ممنون، بتی.
‫خیلی خب، بیاین اینو فراموش کنیم.
‫اونا نمی‌خوان بابا رو پیدا کنن.
‫اگه پیدا کنن، دیگه فرصت ریاست رو ندارن.
‫[عقلت رو از دست نده]
‫سلام، دیوی.
‫- سلام. ‫- روزت چطوره؟
‫مثل بقیه بده.
‫آسانسور رو نگه دار.
‫تا وقتی برمی‌گردم
‫مراقب نورم باش، خب؟
‫نمی‌تونم.
‫منم باهات میام.
‫- چت... ‫- کاری که می‌خوای بکنی دیوونگیه.
‫حتی نمی‌دونی کدوم طرفی بری.
‫اون بیرون مثل توی پناهگاه نیست.
‫بزرگه.
‫چت...
‫من نمیذارم کس دیگه‌ای
‫به خاطر من آسیب ببینه.
‫خب؟
‫اوه، لوسی.
‫اوه، خیلی خب. اینم از این.
‫فقط بی‌هوشش کردم.
‫و اگه بخوای دنبالم کنی ‫تو رو هم بی‌هوش می‌کنم.
‫من زیادی بزدلم.
‫ممنون.
‫اونو برمی‌گردونم خونه.
‫وایستا!
‫لوسی!
‫زده به سرت؟
‫خانم جوون، فورا برگرد اینجا!
‫لوسی!
‫لوسی، نه!
‫جواب نداد.
‫خیلی خب.
‫ما بهت یه اسم دادیم.
‫غذا.
‫آموزش.
‫جایی در دنیا.
‫پس...
‫انتظار داریم که به ما
‫حقیقت رو بگی.
‫چرا به انجمن برادری ملحق شدی؟
‫تا به کسایی صدمه بزنم ‫که به من صدمه زدن.
‫می‌دونم تو دوست داوطلب دین هستی.
‫بله.
‫از جراحتش خبر داری؟
‫بله.
‫می‌دونی کار کی بوده؟
‫نه.
‫سایر داوطلب‌ها میگن کار تو بوده.
‫نه، من‌...
‫من همچین کاری نمی‌کنم...
‫واسه چی؟
‫دوستت ترفیع گرفت، ولی تو نه.
‫جاه‌طلبی‌هایی داری، مگه نه؟
‫حرف بزن.
‫کار من نبود.
‫من اون کار رو نکردم. من...
‫می‌خواستم این اتفاق بیفته. این اشتباهه؟
‫بله.
‫خشونت...
‫صرفا یه ابزاره.
‫ما ازش استفاده می‌کنیم ‫که نظم رو در ویست‌لند برقرار کنیم، ولی...
‫خشونت علیه یکی از برادران فولاد
‫نشونه‌ی ضعفه.
‫ولی تو هستی؟
‫ضعیفی؟
‫نمی‌خوام باشم. من...
‫چیز دیگه‌ای داری
‫در دفاع از خودت بگی؟
‫من فقط...
‫می‌خوام ازتون تشکر کنم.
‫به خاطر راهنمایی‌هاتون و...
‫به خاطر اینکه خونه‌ای به من دادین.
‫من توی دنیا جایی نداشتم.
‫پس...
‫اگه بتونم کمک کنم انجمن برادری بهترش کنه...
‫اونو تبدیل به بهشت عدن یا هر چی بکنه...
‫حتی اگه به معنای فدا کردن جونم باشه...
‫انجامش میدم.
‫و از انجمن برادری ممنون میشم ‫که به زندگیم معنایی می‌بخشه.
‫پسر خوب.
‫پس تو ملازم جدید
‫شوالیه تایتس میشی.
‫خیلی بد نیست.
‫حداقل اینجا کسی آذوقه‌ات رو نمی‌دزده.
‫میگن هنوزم توی انجمن برادری جایگاهی دارم.
‫ولی شنیدم تو جای منو گرفتی.
‫می‌دونی کار کی بوده؟
‫کار یکی از اون عوضی‌ها بوده.
‫- آره. ‫- خوشت میاد؟
‫- نه! ‫- بفرما.
‫- آره! ‫- بسه!
‫خوشش میاد.
‫ازم پرسیدن کار تو بوده یا نه.
‫آره، از منم پرسیدن.
‫بهشون گفتم تو آزارت به مورچه هم نمی‌رسه.
‫داوطلب مکسیموس.
‫وظیفه‌ی مقدس تو محافظت از انجمن برادریه.
‫بعدش وظیفه‌ی مقدس تو محافظت از ماموریته.
‫بعدش وظیفه‌ی مقدس تو
‫محافظت از اربابت، شوالیه تایتسه.
‫اینو می‌پذیری؟
‫ماموریت ما از جانب کشیش‌های عالی‌رتبه‌ی
‫منطقه‌ی کامن‌ولثه.
‫گمون میشه
‫که یکی از ساکنین
‫آنکلیو
‫فرار کرده.
‫آنکلیو واقعیه؟
‫و اون چیزی همراهشه...
‫که پتانسیل بالایی...
‫برای آسیب زدن به ملت ما
‫یا نجاتش داره.
‫هر کدوم از شوالیه‌های این قشون
‫بخشی از حیات وحش رو دنبال این هدف می‌گردن.
‫برادران...
‫ما به خاطر
‫چنین لحظاتی وجود داریم.
‫با افتخار
‫به پیش برین!
‫و امیدوارم که آینده
‫توسط شمشیر شما شکل بگیره!
‫شکل تقریبی هدف واسه اربابت.
‫[هدف]
‫[همراه]
‫مرخصی، داوطلب.
‫از کجا بدونیم کدوم قبره؟
‫خب، اسلیم، دنبال قبر تازه می‌گردیم.
‫دام پدرو رفیق‌مون رو سالی یه بار نبش قبر می‌کنه.
‫یه سری اعضاش رو می‌کَنه ‫و دوباره اونو دفن می‌کنه.
‫بینگو.
‫لعنتی.
‫داری میگی این قلچماق خفنی که دنبالش هستیم
‫یه جهش‌یافته‌ی لعنتیه؟
‫یه خرده احترام قائل شو.
‫داری در مورد همکار آینده‌ات
‫و برگ برنده‌مون واسه کلی پول صحبت می‌کنی.
‫فکر کردم گفتی این یارو رو می‌شناسی.
‫گفتم راجع بهش شنیدم.
‫یه بار بابام باهاش کار کرد.
‫بابات؟
‫این عوضی چند وقته زیر خاک داره می‌پوسه؟
‫از کجا بدونیم وحشی نیست؟
‫واسه همین
‫ما...
‫دوست کوچولومون رو آوردیم.
‫یه جهش‌یافته‌ی وحشی نمی‌تونه یه مرغ رو تحمل کنه.
‫اگه بهش حمله کنه، اونو می‌کشیم.
‫هی، هی.
‫اه.
‫خب، خب، خب.
‫خب این فیلم کنت مونت کریستو ساخته‌ی آمیشه یا...
‫عجیب‌ترین محفل عوضی‌ها ‫که بهش دعوت شدم؟
‫خوش برگشتی.
‫من هانچو هستم.
‫خب، تو ما رو نمی‌شناسی...
‫نه.
‫نمی‌شناسم.
‫این حسابه؟
‫بهش شلیک کنم؟
‫میشه خفه‌خون بگیری؟
‫ما...
‫یه پیشنهادی برات داریم.
‫یه جایزه گذاشتن.
‫یه جایزه‌ی بزرگ.
‫اونقدر بزرگ که...
‫دیگه لازم نباشه خودم و هر کی باهامه کار کنه.
‫آره‌. خب، یه بابایی...
‫از آنکلیو فرار کرده.
‫خب، چی باعث شده فکر کنی این برام مهمه؟
‫فکر کردم جایی که ‫ازش فرار کرده برات مهم نیست.
‫بلکه جایی که داره میره مهمه.
‫اون مولدیور عفریته.
‫در کالیفرنیا.
‫تو اهل اونجایی، نه؟
‫منظورم اینه اصالتاً.
‫خب، تو واسه چی می‌دونی من اهل کجام؟
‫خب، این به نظر قدردانی نمیاد، نه، پسرها؟
‫چطوره دوباره تو رو توی همون سوراخ بذاریم
‫تا دام پدرو بتونه تا ۳۰ سال آینده باهات خوش بگذرونه؟
‫خب، گوش کنین، پسرها،
‫هر وقت یکی میگه...
‫می‌خواد برای آخرین بار کار کنه، ‫این معمولا یعنی دل به کار نمیده.
‫احتمالا هرگز دل به کار نمی‌داده.
‫ولی واسه من،
‫خب...
‫من عاشق این بازی هستم.
‫[جهش‌یافته]
‫رفیق، در یه مورد حق با توئه.
‫اینجا
‫آخرین کارت بود.
‫دستمزدی که بهت میدم ‫اون چیزی نیست که انتظار داشتی، ولی...
‫خب، می‌دونی که به قول معروف چی میگن.
‫واسه ما گاوچرون‌ها...
‫هر چه پیش آید خوش آید.
‫[آنچه در این فصل خواهید دید...]
‫اوه... سلام.
‫خب، چطوره چراغ‌ها رو روشن کنیم؟
‫باید بری خونه.
‫اینجا پناهگاه‌نشین‌ها گونه‌ای در خطر هستن.
‫من بدون بابام برنمی‌گردم.
‫ممکن بود آخرین بقایای تمدن رو نابود کنی.
‫به چی نگاه می‌کنی؟
‫قاتلی در قفس؟
‫نمی‌دونم آدم‌های پناهگاه ۳۲ داشتن چیکار می‌کردن،
‫ولی هر چیزی بود جز معصومانه.
‫اینجا چه اتفاقی افتاده؟
‫به نظرم همه می‌خوان دنیا رو نجات بدن.
‫فقط روی روشش اختلاف نظر دارن.
‫برام سواله کسی زنده مونده یا نه.
‫از اولین باری که ویست‌لندگردی کردی
‫چقدر می‌گذره؟
‫خیلی وقت.
‫تو چی هستی؟
‫اوه، من تو هستم، عزیزم.
‫فقط یه خرده زمان بده.
‫خوش اومدی.
‫این چه کوفتیه؟
‫هالیوود رو فراموش کن.
‫تو محصولی، من محصولم.
‫پایان دنیا
‫یه محصوله.
‫والت تک یه شرکت هزار میلیارد دلاریه ‫که صاحب نصف همه چیه.
‫گمونم همه چی یه توطئه‌ست، نه؟
‫مگه اینکه آدم‌ها یه کاری بابتش بکنن.
‫اینجا چیزهای زیادی نیست که پاک بمونه، پناهگاه‌نشین.
‫خودت می‌بینی.
‫وقتی این ویست‌لند رو نگاه می‌کنی...
‫به نظر هرج‌و‌مرجه.
‫ولی همیشه یکی هست که ‫همه چی رو کنترل می‌کنه.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»