‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫اجازه هست؟
‫عالیه.
‫بیا.
‫ممنون.
‫آره. آفرین.
‫هی، یه نگاه به این بنداز.
‫خیلی خب. اوه!
‫بشین.
‫بشین. بشین.
‫دختر خوب.
‫بیا.
‫تخت.
‫راحتی؟
‫اه!
‫هیچی نیست.
‫بیا.
‫برو اونجا. برو.
‫بخواب توی تختت.
‫اون چیه؟
‫[پاسخگویی به حادثه]
‫[لطفاً آرامش خود را حفظ کنید]
‫برو، برو، برو، برو، برو.
‫این چیه دیگه؟
‫[نقشه د والت تک] ‫[زهر - احتیاط کنید]
‫یه مقدار کوچولو
‫از این خاشاک برای
‫آتیش روشن کردن کافیه.
‫و...
‫قبل از جنگ،
‫مردم درباره نجات یافتن سوسک‌ها توی ‫انفجار هسته‌ای شوخی می‌کردن.
‫ولی فقط نجات پیدا نکردن.
‫تکامل پیدا کردن.
‫قفسه‌ی سینه‌شون برای جلوگیری از ‫حملات بزرگ شد.
‫شاخک‌هاشون برای شکار گروهی بزرگتر شد.
‫دندون پیشین برای هضم شکارهای بزرگتر.
‫شکاری مثل خودت.
‫باید بدونی که بعد تاریکی نمیشه ‫آتیش روشن کرد.
‫قربان، من دنبال پدرم می‌گردم.
‫یه زنی به اسم مولدیور دزدیدش.
‫- شما دیدینش؟ ‫- گوش بده،
‫باید بری خونه، خانم.
‫اینجا ساکنین پناهگاه یه گونه در معرض ‫خطر انقراض هستن.
‫تو از یه دنیای قانون و نظم‌دار میای.
‫اینجا اون شکلی نیست.
‫فکر نکنم حاضر باشی کارهای لازم
‫برای بقا رو انجام بدی.
‫بدون بابام برنمی‌گردم.
‫اگه اصرار به موندن داری،
‫باید به اینجا عادت کنی.
‫سوال اینه که وقتی تبدیل به یه جونور متفاوت شدی...
‫هنوز هم همون
‫چیزهای سابق رو می‌خوای؟
‫چهار، بزن بریم.
‫شما کی هستی؟
‫سرورم تایتس.
‫می‌بینم که از روکش فولادی استفاده کردید.
‫واسه تی ۶۰ منظورمه.
‫تحرک رو براتون راحت‌تر می‌کنه؟
‫تمیزش کن.
‫ببرمون پایین.
‫حوصله‌م سر رفته، می‌خوام به یه چیزی ‫شلیک کنم.
‫نه، سرورم، به ما گفتن یه شهر به اسم ‫فیلی رو بگردیم.
‫هنوز خیلی از...
‫وای خدا. اوه...
‫اوه!
‫لعنتی.
‫ببینید، سرورم.
‫همینجا بودن. یه انسان.
‫و یه سگ.
‫سوژه ما.
‫بله، همینجا...
‫لعنتی.
‫برو ببین سوژه اونجاست یا نه.
‫ولی سرورم، زره ندارم.
‫با انجام کارهای شجاعانه لایق ‫پوشیدن زره میشی.
‫این کار شجاعته.
‫ولی سرورم، من...
‫دستور میدم، ملازم.
‫برو.
‫چیزی می‌بینی؟
‫چی شد، عوضی؟
‫اوه، لعنتی!
‫یا خدا. یه خرس!
‫لعنت بهش.
‫لعنتی! ‫لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی!
‫مردشورش رو ببره!
‫نه، نه، نه!
‫لعنتی، لعنتی!
‫گندش بزنه، لعنتی!
‫نه!
‫واو! کمک!
‫اوه! کمک!
‫کمکم کن!
‫اوه! بهش شلیک کن!
‫بهش شلیک کن!
‫لعنتی. لعنتی.
‫کمک.
‫این نکبت رو بزن کنار.
‫کمک.
‫کمکم کن.
‫اوه، لعنتی.
‫لعنت بهش.
‫لعنت. گندش بزنه...
‫لعنتی!
‫کجا بودی؟
‫ها؟
‫مردشور اینجا رو ببره.
‫همیشه یه چی
‫روز آدم رو خراب می‌کنه.
‫حالم از این ویست‌لند بهم می‌خوره.
‫حالم از کشیش‌ها بد میشه. با ‫دستورات چرت و پرتشون.
‫یه سره من رو می‌فرستن سر این ماموریت‌های مزخرف
‫دنبال بقایایی که...
‫شبیه ساندویچ‌ساز شدن.
‫می‌دونی با ساندویچ‌ساز چیکار میشه کرد؟
‫می‌دونی؟
‫یه تزریق‌کننده خودکار بهم بده.
‫چه غلطی می‌کنی، پسر؟
‫میشه جای بیکار وایسادن
‫یه تزریق‌کننده خودکار بهم بدی؟
‫میگم تزریق‌کننده بیار
‫اونوقت یه جوری نگاه می‌کنی...
‫یه جوری نگاه می‌کنی انگار نمی‌دونی باید ‫چه غلطی بکنی.
‫یه خرس دو تُنی
‫اشعه‌خورده روم افتاده،
‫اونوقت همونجوری وایسادی...
‫احمق نفهم،
‫همه‌ش تقصیر توئه.
‫می‌دونی با ملازم‌هایی مثل تو
‫که وظیفه‌شون رو انجام نمیدن چیکار می‌کنن؟
‫شماها رو...
‫مکسیموس، از دل و روده گره می‌زنن،
‫و آویزونتون می‌کنن...
‫تا کرکس‌ها بیان شما رو بخورن.
‫همین بلا رو سر تو هم میارن.
‫فکر کنم بدترین ملازم دنیایی.
‫همه‌ش تقصیر توئه.
‫کثافت احمق.
‫تزریق‌کننده خودکار رو بده من.
‫بدش من!
‫نفسم بالا نمیاد.
‫وظیفه یه شوالیه
‫بهبود این دنیاست.
‫تو لیاقت اون زره رو نداری.
‫فکر کردی خودت لایقشی؟
‫آشغال.
‫بابت این کارت می‌کشنت. تو رو...
‫نه اگه بتونم سوژه رو براشون ببرم.
‫تو...
‫کار کن دیگه لعنتی!
‫سلام! ببخشید!
‫ببخشید!
‫سلام!
‫میشه نزدیک بشم؟
‫اسلحه ندارم.
‫- اوه... ‫- یا پول.
‫عیب نداره، می‌خوام آدرس بپرسم.
‫باشه.
‫شرمنده.
‫این طرفا گم شدم.
‫سلام.
‫روی چی دارید کار می‌کنید؟
‫باید تصفیه کننده آب باشه.
‫هر چی ماسه می‌ریزم توش، ماسه بیشتر ‫تحویلم میده.
‫خب... سعی کردید تو تصفیه کننده آب،
‫آب بریزید؟
‫آب داری؟
‫اوه، می‌خورید؟
‫بفرمایید.
‫اه... ببخشید. اه، آقا،
‫راستش... ممکنه...
‫بهش نیاز داشته باشم.
‫آره، منم همینطور.
‫ممنون.
‫هر کس به آدم یه بطری آب تمیز داد، ‫باید بنوشیمش.
‫حتی اگه تشنه‌ت نبود هم بنوشش.
‫تا هر جا که تونستی.
‫درسته.
‫اه، شما که ندیدین یه گروه
‫همراه یه اسیر از اینجا رد بشه؟
‫نه.
‫داری میری فیلی؟
‫فیلی چیه؟
‫یه شهر.
‫اون سمت تپه‌ست.
‫تا حالا نرفتم.
‫تا حالا از اون تپه رد نشدید؟
‫نه. خیلی خطرناکه.
‫مردمِ فیلی یه سره کشته میشن.
‫بابای خودمم همونجا کشته شد.
‫چندتا از داداش‌هام هم همینطور.
‫خاله‌م هم همینطور.
‫اونم اونجا کشته شد.
‫تسلیت میگم.
‫اوه، ممنون.
‫خطرناک به نظر میاد.
‫یا می‌تونی همینجا بمونی.
‫با من زندگی کن.
‫می‌تونم تشکیل خانواده بدم. ‫کارهام کمتر میشن.
‫اه...
‫همینجوری راحتم، ولی،
‫ممنون بابت توصیه‌تون.
‫خیلی خب.
‫واو.
‫آره.
‫آره!
‫ایول!
‫مگه چیکار کردم!
‫- نه! ‫- درسته.
‫نه، نزن!
‫می‌کشمت، آشغال.
‫شنیدی؟
‫ولم کن، فاشیست! نه!
‫- می‌کشمت. ‫- نه!
‫بیچاره‌ت می‌کنم!
‫- ولش کن. ‫- دیگه تمومه.
‫رسیدی به آخر راهت...
‫گفتم ولش کن.
‫اوه. اوه...
‫اوه. اوه.
‫اوه! اوه!
‫همه چی عوض شد!
‫ممنون، آقای فلزی.
‫دست شما درد نکنه.
‫و تو احمق دهاتی...
‫اولین بار نیست که بابت کنجکاوی‌های
‫علمیم مورد آزار قرار می‌گیرم.
‫اه.
‫روز بدی داشته باشی، آقا. با اجازه.
‫قربان، شما یه دانشورِ محترمی.
‫باید ازت تقدیر بشه.
‫اوه!
‫ببخشید، خب؟
‫من رو نکش.
‫فقط...
‫طرف داشت مرغ‌هام رو می‌کُشت.
‫باشه.
‫برو، شهروند.
‫هوم.
‫سلام.
‫اسم من...
‫تمام چیزهایی که واسه زندگی تو ویست‌لند ‫بهشون نیازه.
‫مورد خالص و...
‫- ببخشید. ‫- این یکی عالیه.
‫- این نمی‌ذاره کسی نزدیکت بشه. ‫- نه، ممنون.
‫گوشت سگ!
‫سوسمار تازه.
‫سوسمار میل دارید؟
‫اوه... نه، ممنون.
‫ام، شما این مرد رو دیدین؟
‫گوشت سگ!
‫اوه، نمی‌خورم، ممنون.
‫احمق عوضی!
‫اوه، شرمنده.
‫اه... سلام.
‫دیدم یه مجموعه از ابزار والت تک دارید.
‫آها.
‫و اه، خب، چون این وسایل
‫از نظر فنی متعلق به والت تک هستن...
‫میشه فرض کرد شما با مجرم‌ها کار می‌کنید.
‫البته قضاوتتون نمی‌کنم.
‫فکر نکنم اینجا چاره‌ی دیگه‌ای داشته باشید.
‫ولی راستش دنبال یه مجرم خاص می‌گردم.
‫یا خدا.
‫جدی جدی ساکن پناهگاه هستی.
‫بله.
‫فکر کردم شما عوضی‌های ساردین شکل مُردین. ‫بارو!
‫- بیا اینجا. بیا ببین. ‫- ام،
‫خانم، مهاجمی که دنبالش می‌گردم ‫حدود ۱۷۵ قدشه.
‫بارو.
‫- یه زن تقریباً پنجاه و خورده‌ای ساله‌ست. ‫- بارو!
‫- اسمش مولدیوره. ‫- بارو، بیا. باید...
‫- برگرد تو اتاق خراب شده‌ت، بارو. ‫- اه.
‫پس می‌شناسینش.
‫همه مولدیور رو می‌شناسن.
‫برو پی کارت، ساکن پناهگاه.
‫خانم، این مولدیور بی‌اجازه وارد پناهگاه من شد،
‫بابام رو دزدید و...
‫اگه این طرفا بمونی خیلی بدتر از اینا هم
‫سرت میاد. بهم اعتماد کن.
‫از قیافه‌ت مشخصه.
‫موهای تمیز.
‫دندون‌های مرتب. هوم.
‫و هر ده انگشت سالم.
‫حتماً حس خوبیه.
‫خب، می‌دونم اوضاع زندگی شماها اینجا ‫خوب نیست،
‫چون قتل و کثافت زیاده.
‫ولی ماموریت پناهگاه باید واسه همه مهم باشه.
‫چرا اونوقت؟
‫خب...
‫خب، می‌دونین، ایده اینه که...
‫که...
‫ما قراره...
‫آمریکا رو نجات بدیم.
‫اه!
‫کِی اونوقت؟
‫پناهگاه هیچی جز
‫یه سوراخ زیر زمین واسه قایم شدن پولدارها نبود،
‫در حالیکه بقیه دنیا نابود شد.
‫ما ساکنین پناهگاه شرایط خوبی که
‫توش به دنیا اومدیم رو قبول داریم و بابتش ممنونیم،
‫- و... ‫- می‌دونی مردم اینجا
‫درباره پناهگاه‌ها چی میگن؟
‫چی میگن؟
‫مردشور پناهگاه رو ببره.
‫اوهوم.
‫خیلی خب، اه...
‫از کمکتون ممنونم، خانم.
‫خیلی خب، می‌تونی بری تو. برو.
‫برو.
‫باز که تویی، خانم.
‫به نظرم باید بری خونه. ‫اینجا برات خطرناکه.
‫همه همین رو میگن.
‫کسی متوجه شرایطم نمیشه.
‫از پناهگاه ۳۳ میای.
‫محصول اصلی شما ذرته.
‫توی مزرعه‌تون یه پروژکتور صوتی دارید.
‫پشت سر هم تصاویر مناطق روستایی نبراسکا رو می‌بینید.
‫تو یه فرهنگ شایسته‌سالاری بزرگ شدی،
‫فرهنگی که افتخار مردم انجام کار درسته.
‫فکر کنم اونقدری ازت شناخت دارم
‫که بگم باید بری خونه.
‫تو کی هستی؟
‫- و از کجا اینهمه... ‫- هی.
‫تو ویلزیگی؟
‫بریم تو.
‫گفتم گمشو پی کارت.
‫ویلزیگ.
‫تو که اون دکتره نیستی؟
‫چون دنبال یه دکتر می‌گردم.
‫می‌دونی که جای گونه تو اینجا نیست.
‫خب، شاید همینطور باشه.
‫ولی من اینجا رو مثل خونه خودم می‌دونم.
‫دیشب خبر یه جایزه رو از همه جا اعلام کردن.
‫واسه سر
‫یکی شبیه همونی که اونجا وایساده
‫قیمت خوبی دادن.
‫شاید زیاد حالیم نباشه،
‫ولی می‌تونم یه معامله خوب رو تشخیص بدم.
‫شاید.
‫ولی به من کلی تشتک نوشابه دادن
‫که این آدم رو در کمال امنیت از ‫فیلی خارج کنم.
‫اه!
‫گمونم برنامه‌ت عوض شد.
‫به هر کی این عوضی رو بکشه
‫هزارتا تشتک نوشابه میدم!
‫ولی اگه اول خودم بکشمش هیچی به ‫هیچکس نمی‌رسه.
‫لعنتی، گشنه‌م کردین.
‫خب، دوست دارم یکی از این گوجه گیلاسی‌ها ‫بهت تعارف کنم،
‫ولی گلوت سوراخ شده.
‫هوم.
‫یالا.
‫آخ! اه!
‫پول گوجه‌ها.
‫ویلزیگ.
‫نه! نه، خواهش می‌کنم.
‫ویلزیگ.
‫لطفاً ولش کن.
‫اعتراف می‌کنم با شرایط شما
‫آشنایی ندارم.
‫ولی تو اولین نگاه، رفتار شما با ‫این مرد غیرمنصفانه‌ست،
‫و مجبورم دخالت کنم.
‫هاه.
‫اگه غریزه شما میگه به من آسیب بزنین،
‫به منی که فقط سعی دارم درگیری رو تموم کنم،
‫پس به نظرم بین شما دو نفر،
‫مهاجم اصلی شمایید.
‫در این صورت،
‫به نظرم همه مردم شهر موافقن که متوسل شدن ‫به زور موردی نداره.
‫مگر اینکه همین الان تسلیم بشید.
‫نکبت ساکن پناهگاه. عجبا.
‫هاه.
‫خب، میزان مسکن خیلی کمیه،
‫رو من یکی تاثیر نداره.
‫گفت تسلیم شو، جهش‌یافته.
‫شوالیه تایتس از انجمن برادری فولاد. ‫تسلیم شو
‫یا از وسط نصف شو.
‫گرفتی من رو دیگه.
‫اه...
‫سلام.
‫گوش کن، اون مرد آدم مهمیه. ‫من رو فرستادن پیداش کنم.
‫ببرش داخل و همونجا نگهش دار تا ‫به خدمت جهش‌یافته برسم.
‫باشه. ممنون.
‫آره.
‫بدو.
‫اوه...
‫اه.
‫خب، دوست دارم بگم بیا بالا دنبالم، ‫ولی خب
‫وقتی یه ست دوازده قطعه‌ای از ماهیتابه ‫آهنی تنته بالا اومدن از پله کار سختیه.
‫به پای جدید نیاز داریم، بارو.
‫وقتشه کنسرو لوبیام رو بخورم، ولی باشه.
‫اه! اه!
‫خدای من، خدایا، خدایا...
‫هنوز می‌تونم برم سفر.
‫شانس بیاری نهایت تا صبحونه زنده می‌مونی.
‫پا، بارو!
‫دنبالشم.
‫زیر جعبه الکتروشوک یه صندوق داریم.
‫بدون اینکه به من بگی هی وسایل ‫رو جابجا می‌کنی.
‫نمی‌خوام بپرم وسط حرفتون، ولی...
‫اون شوالیه بود؟
‫بارو!
‫زیر الکتروشوک نبود. گفتم بدونی.
‫ببخشید داد زدم. تو پام تیر خورده.
‫آخی، تو که بهرحال سرم داد میزنی.
‫اه...
‫یا خدا.
‫اون می‌تونه من رو ببره.
‫اگه فکر کردی این فسقلی می‌تونه
‫توی فلج رو از ویست‌لند رد کنه،
‫پس اونقدری که همه میگن باهوش نیستی.
‫تو این شهر آدم قابل اعتماد دیگه‌ای می‌شناسی؟
‫لعنتی.
‫هی، دختر بابا.
‫این مرد رو ببر پیش مشتریم.
‫اوه، ممنون، ولی
‫من اومدم بابام رو پیدا کنم. اه...
‫در ضمن، ناراحت نشین یه وقت، ‫ولی شرایط شما مناسب سفر نیست.
‫اسم مشتری من لی مولدیوره.
‫اگه چیزی نداشته باشی که
‫بتونی سرش معامله کنی نمی‌تونی نزدیک ‫مولدیور بشی،
‫و رسوندن این یارو
‫بهترین گزینه‌ایه که داری.
‫خب، مولدیور چی از جونت می‌خواد؟ ‫یعنی،
‫اون باباها رو می‌دزده!
‫می‌خوای بابات رو برگردونی یا نه، بچه جون؟
‫- اه... ‫- ها؟
‫من...
‫لعنتی باشه! اه...
‫بیا. می‌تونی
‫مولدیور رو از اینجا پیدا کنی.
‫اون و هم‌نوع‌هاش تو خراب‌شده قایم میشن.
‫خراب‌شده چیه؟
‫اه، خب، برو همونجایی که مختصات میگه.
‫سطح تشعشعات اونجا خیلی سریع تغییر پیدا می‌کنه،
‫اگه می‌خوای سالم بمونی باید سریع ‫حرکت کنی.
‫خیلی خب. از پسش برمیام.
‫آره. از پسش برمیای. تو
‫- یه ساکن پناهگاهی، سر قولت می‌مونی. ‫- اوهوم.
‫واقعاً...
‫ممکنه...
‫جواب بده.
‫جدی میگی؟
‫برو.
‫برو! از در پشتی خارج بشید. یالا!
‫اوه!
‫لعنتی، دردم گرفت.
‫اوه، لعنتی. اه...
‫خب، گمونم تمرینات اولیه دیگه تاثیر سابق رو نداره.
‫چون زره رو شبیه چرخ خرید تکون میدی.
‫قانون شماره یک:
‫دفترچه راهنما رو بخون.
‫واو، واو...
‫نه، نه، نه!
‫ای وای!
‫اه!
‫سرم انرژی‌زا.
‫سرم نیروبخش.
‫سرم درمان کننده پا.
‫سرم برای درمان درد.
‫سرم شفابخش پا!
‫سرمی که باعث میشه یه پای جدید ‫دربیارید.
‫شاید.
‫هاه.
‫همینجا می‌تونیم استراحت کنیم.
‫نوشته حدود سی و دو کیلومتر
‫مونده. پای جدیدت...؟ اوه.
‫ای وای خدا.
‫یا خدا.
‫زنده نمی‌مونم.
‫گوش کن، من نمی‌دونم کی هستی
‫یا از کجا اینهمه اطلاعات داری،
‫ولی از ویست‌لند رد میشی.
‫با همدیگه ازش رد میشیم.
‫خب؟
‫قول میدم.
‫نه، می‌دونی، آخه قرص سیانور خوردم.
‫چی؟
‫نقشه د والت تک.
‫انسانی‌ترین محصولی که والت تک تا حالا ‫تولید کرده.
‫سریع و بی‌درد بود.
‫مزه موز می‌داد. من...
‫غافلگیر شدم که زیاد محبوب نیست.
‫مردم میان سراغت.
‫باید دست بجنبونی.
‫اگه بتونی من رو ببری پیش مولدیور
‫می‌تونی آینده رو عوض کنی.
‫ولی چطوری ببرمت وقتی...
‫نه، کل بدنم رو نه.
‫فقط سرم رو.
‫- بیا. ‫- جان؟
‫قرص خوردم
‫که قطع کردن سرم برات زیاد سخت نباشه.
‫برات آسون‌تره جای کل بدنم
‫فقط سرم رو با خودت ببری.
‫تو...
‫داری ازم می‌خوای...
‫خواهش می‌کنم. التماست می‌کنم.
‫فقط اینجوری می‌تونی بابات رو برگردونی.
‫می‌دونستم قابل اعتمادی.
‫تو ساکن پناهگاهی.
‫ولی اگه قراره اونجا نجات پیدا کنی...
‫باید شبیه ساکنین سطح رفتار کنی.
‫خب... خانم مک‌لین؟
‫اسمم رو از کجا بلدی؟
‫آقا؟
‫آقا...
‫خیلی خب.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»