‫آنچه گذشت...
‫این بالا چیزِ زیادی تمیز نمی‌مونه، پناهگاه‌نشین.
‫حالا می‌بینی.
‫فکر نکنم وظیفه‌ی ما باشه که ‫به این آدم‌ها کمک کنیم.
‫پس میگی چیکار کنیم؟
‫می‌تونیم کاری رو کنیم که اگه اونا بودن ‫با ما می‌کردن.
‫وای.
‫اونا شوهرم رو کشتن.
‫اگه پدرت اینجا بود، اون...
‫کار درست رو انجام می‌داد.
‫حالت خوبه؟
‫کل جریان "باز کردن در پناهگاه واسه لوسی"
‫به مذاق شورا خوش نیومده، پس...
‫به گمونم من دیگه دربان نیستم.
‫من به سَر نیاز دارم.
‫فقط اینطوری می‌تونم پدرم رو برگردونم.
‫تو نمی‌تونی اینطوری با آدم‌ها رفتار کنی!
‫آره، چرا اونوقت؟
‫بخاطر قانون طلایی.
‫ویست‌لند قانون طلایی خودش رو داره.
‫هر دقیقه یه مزخرفی تو رو از مسیرت منحرف می‌کنه.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫«ترجمه از تورج پاکاری»
‫ ♪ بریم حمام آفتاب بگیریم ♪
‫ ♪ خیلی برات مفیده ♪
‫ ♪ بریم حمام آفتاب بگیریم ♪
‫ ♪ زیر آسمان آبی ♪
‫ ♪ هر روز صبح به خورشید سلام کن ♪
‫ ♪ مثل روزی که به دنیا اومدی ‫ احساس آزادی و خوشحالی می‌کنی ♪
‫ ♪ بیا محلی رفتار کنیم ♪
‫ ♪ با آفتاب نگرانی‌هات رو از بین ببر ♪
‫ ♪ خلاق باش ♪
‫ ♪ زندگی و بازی کردن رو یاد بگیر ♪
‫ ♪ گل‌های زیبا به آفتاب نیاز دارن ♪
‫ ♪ این برای همه صدق می‌کنه ♪
‫ ♪ زندگی ارزش زندگی کردن رو داره ♪
‫[کلینیک پزشکی وست‌ساید]
‫راجر!
‫اسم من راجره!
‫اسم من راجره.
‫راجر.
‫اسم من راجره.
‫سلام، راج.
‫سلام. سلام.
‫انتظار نداشتم اینجا ببینمت.
‫تو هم اومدی سراغ اون پاداش، ها؟
‫آره.
‫اوه، گندش بزنن.
‫- حالت چطوره؟ ‫- اوه...
‫می‌دونی، اینجا اوضاع سخته.
‫جهش‌نیافته‌های کثافت می‌تونن خیلی بدجنس باشن.
‫می‌بینم که خودتم یه جهش‌نیافته داری.
‫داری تبدیل میشی.
‫آره. آره، شاید.
‫شاید.
‫هی، تو شیشه‌ای دستت نداری؟
‫فقط یه ذره بو بکشم ‫دوباره سرپا می‌شم.
‫خودت که می‌دونی من خوش حسابم.
‫شرمنده، راجر. ‫تموم کردم.
‫اشکال نداره. اشکال نداره.
‫ولی تو و دوست جهش‌نیافته‌ات، ‫شما...
‫بهتره تا اوضاع ناجور نشده ‫از اینجا برین.
‫من کارم خوب بود.
‫28 سال از اولین علائمی که پیدا کردم می‌گذره.
‫ای لعنت.
‫ولی نه به اندازه‌ی تو.
‫تو از همه‌مون رد کردی.
‫چند وقته که زندگی کردن تو ویست‌لند ‫رو شروع کردی؟
‫خیلی وقته.
‫یعنی شیشه‌های زیادی خرج کردی.
‫خب، من همیشه خوب تونستم
‫پول در بیارم، راجر.
‫میگم...
‫یادته که قبلا غذا چقدر مزه‌ خوبی می‌داد؟
‫آره. ‫ماکارونی و پنیر بلمکو.
‫بستنی و پای سیب.
‫وای.
‫پای سیب.
‫می‌دونی، مامانم قبلا...
‫صبر کن.
‫چرا این کارو کردی؟
‫اون مریض بود.
‫بس کن. بس کن، بس کن. ‫لطفا، من...
‫نه، می‌دونم که اوضاع این بالا سخته، ‫ولی تو...
‫مجبور نیستی که متوسل بشی به...
‫گفته بودی اسمت چیه؟
‫لوسی مک‌لین.
‫مک‌لین؟
‫ها.
‫خب، لوسی مک‌لین،
‫این بالا دیگه کمپوت هلو و قوطی مارمالاد نمونده، عزیز.
‫بعضی وقت‌ها یه نفر باید یکی دیگه رو بخوره.
‫هوم. هوم.
‫هوم.
‫می‌دونی، پناهگاه منم سختی کشیده.
‫در طاعون بزرگ 77،
‫همه مجبور بودن قرنطینه بشن، ‫نمی‌تونستن باهم تو مزارع کار کنن.
‫مردم گرسنگی کشیدن.
‫از جمله مادر خودم.
‫بابام 58 کیلو شده بود،
‫و بازم همچین کاری نکرد.
‫چیه؟ چی اینقدر خنده‌داره؟
‫خب، کاری که آدم‌ها می‌گن انجام دادن
‫تا کاری که واقعا کردن فرق می‌کنه.
‫مطمئنم که بابات اولین نفری بوده ‫که به جون بقیه افتاده.
‫شرط می‌بندم پیشبندی بسته بوده که ‫عکس همسایه‌اش روش چاپ شده بود.
‫چطور اینطوری زندگی می‌کنی؟
‫چرا ادامه میدی؟
‫خب، یه سوال خوب باید با یه سوال خوب دیگه ‫جواب داده بشه.
‫آخه چرا من دارم تمام زحمتش رو می‌کشم؟
‫حالا بجنب دیگه، پناهگاه‌نشین.
‫گوشت خشک آدمیزاد که خود به خود درست نمیشه.
‫ ♪ سلام خانوم‌ها، چطورین؟ ♪
‫[برای سِمَت ناظر به رج مکفی رأی بدید]
‫[با وودی همکاری کنید] ‫[ناظر آینده]
‫- صبح بخیر، وودی. ‫- صبح بخیر، رج.
‫- پوسترهات رو قشنگ درست کردی. ‫- اوه ممنون، رج.
‫من از پوسترهای تو لذت می‌بردم.
‫به جایی نرسیدی؟
‫همه‌جور سوالی ازش پرسیدم.
‫اینکه کیه، واسه کی کار می‌کنه،
‫چرا همکارش ناظر مک‌لین رو دزدید.
‫اونا تحت چه اصل سازماندهی‌ای عمل می‌کنن، ‫البته اگه داشتن باشن.
‫هیچی دستگیرت نشد، ها؟
‫200 سال بدون ارتباط داشتن با کسی.
‫چه اتفاقات وحشتناکی که باید این موجود پشت سر گذاشته باشه.
‫داره چیکار می‌کنه؟
‫وای، نه.
‫آقا؟ لطفا دست بردار. ‫خودت رو زخمی می‌کنی.
‫برو بمیر!
‫باید دوباره بهش آرام‌بخش بزنیم.
‫- واسه امنیت خودش. ‫- فردا دوباره امتحان می‌کنیم.
‫اینجایی.
‫فکر می‌کردم که ممکنه اینجا باشی.
‫پای درست کردم اگه یه تیکه می‌خوای.
‫اولین باری که پای رابارب و بستنی رو امتحان کردی ‫اونجا بودم.
‫اون روز که قطعا از پای خوشت اومد.
‫اومدی اینجا تا درمورد چیزی که تو مجلس گفتم ‫باهام حرف بزنی.
‫اونوقت به نظرت دلیلش چیه؟
‫مردم رو ناراحت می‌کنه.
‫خوشت نمیاد که مردم ناراحت بشن.
‫ولی تو خوشت میاد؟
‫تو تنها کسی نیستی که نبود پدرت رو حس می‌کنی.
‫مردم اینجا دارن رنج می‌کشن.
‫حیران شدن.
‫و حالا که خواهرت دیگه نیست، ‫تو آخرین مک‌لینی هستی که مونده.
‫نظرت از چیزی که ممکنه تصور کنی ‫بیشتر اهمیت داره.
‫من قایم شدم.
‫وقتی حمله رخ داد، ‫من رفتم تو یه انبار و قایم شدم.
‫این عصبانیت می‌کنه؟
‫چرا مهمه؟
‫پسرهای معمولی
‫می‌تونن عصبانی بشن ‫و میرن روی دیوار خرابکاری می‌کنن.
‫وقتی پسرهای باهوشی مثل تو عصبانی‌ان...
‫هوم.
‫تو خوش شانسی که ندیدی ‫ممکنه به کجا ختم بشه.
‫فقط محتاط باش.
‫فقط همینو می‌خوام.
‫هوم.
‫حالا دوزاریت داره می‌افته.
‫قانون طلاییت الان با چیزی که تو ذهنت می‌گذره ‫چطور تطابق داره؟
‫تو چی هستی؟
‫اوه، من خود توئم، عزیز. ‫فقط یکم صبر کن.
‫فکر کردی کجا داری میری؟
‫تو هیچ‌جا نمیری.
‫حالا پیدات شد، قاتل کوچولو.
‫آه!
‫حالا این نزدیک‌ترین چیزیه که تا الان ‫به یه مبادله صادقانه داشتیم.
‫ ♪ حالا که اون دوستت نداره، چیکار می‌کنی؟ ♪
‫ ♪ این چیزیه که عذابم میده ♪
‫ ♪ چیکار می‌کنی ♪
‫ ♪ چیکار می‌کنی که تنها نمونی ♪
‫ ♪ فقط اونو می‌خوای ♪
‫- سلام. ‫- سلام.
‫با خودم گفتم که یه سر بیام ‫و ببینم در چه حالی.
‫- راستش رو بخوای، عالی نیستم. ‫- هوم.
‫اول لوسی رو از دست دادم،
‫و بعد شغلم دربانیم رو از دست دادم.
‫- درسته. ‫- تو چطور داری کنار میای با...
‫مرگِ پدر بچه‌ی متولد نشده‌ات؟
‫منم همینطورم.
‫راستش داشتم یه سری از وسایل برت ‫رو مرتب می‌کردم و...
‫خب، با خودم گفتم که شاید تو بعضی‌هاشون رو بخوای؟
‫اوه.
‫اینا تمام چیزهایی هستن که ازش مونده.
‫اون مرد خوبی بود، استف.
‫واقعا اینطوری فکر می‌کنی؟
‫البته. ‫آخه چی میشه گفت؟
‫خب...
‫اون خیلی خوب از کفش‌هاش مراقبت کرده.
‫می‌دونی، کفش‌هاش یکی از معدود چیزهایی بود ‫که واقعا دوستش داشت.
‫اگه بحث نگهداری کفش باز می‌شد،
‫اون دیگه
‫اونقدر ادامه می‌داد تا همه می‌رفتن.
‫خیلی دوستش داشتم.
‫و اون هیولاها ازم گرفتنش.
‫وحشتناکه.
‫از اونا متنفرم.
‫اگه تو کفش‌های برت رو برداری ‫خیلی برام ارزش داره.
‫وای.
‫ممنون، استف. ‫من...
‫- سعی می‌کنم بپوشمشون. ‫- اوه، خوبه.
‫و این...
‫اوه، برت.
‫[سوپر دوپر مارکت]
‫معامله.
‫ بله؟
‫به اندازه‌ی دو ماه شیشه‌ی دارو.
‫در ازای یه فرد مونث. ‫در وضعیت عالی.
‫نزدیک به عالی.
‫ درجه‌بندی وضعیت نیاز به ارزیابی فیزیکی داره.
‫ لطفا بفرستش داخل.
‫اون داخل چی هست؟
‫قراره بفهمی.
‫داری منو می‌فروشی؟
‫این بیرون هم مشکلاتی داری، عزیز.
‫بهتره پشت اون در شانست رو امتحان کنی.
‫برو دیگه.
‫خوش اومدی.
‫- یعنی چی؟ ‫- یعنی چی؟ اینجا یعنی چی نداریم.
‫فقط یه مارک 4 جنرال اتمیکس بین‌‌المللی هست.
‫من همین هستم. ‫تو به نظر یه زن میای.
‫لطفا آقا، اسم من لوسی مک‌لینـه.
‫بابام رو بردن و خودم رو دزدیدن.
‫یارو دقیقا بیرون...
‫می‌بینم یه انگشتت رو از دست دادی.
‫آه، اینطوری که نمیشه.
‫بریم بهت رسیدگی کنیم. ‫دنبالم بیا.
‫باشه.
‫بخاطر ریخت و پاش معذرت می‌خوام.
‫اخیراً زمان عین باد می‌گذره.
‫به خصوص از وقتی که سنسورهای زمانی من ‫در جنگ بزرگ خاموش شدن.
‫اون باید حداقل واسه یه هفته پیش باشه.
‫میشه روی تخت چرخدار جلوی روت بشینی؟
‫حالا، اینجا چی داریم؟
‫زیادی چاقه، زیادی چروکیده‌ست.
‫آه، این یکی مناسبه.
‫شانس آوردی که مجبور نیستم از انگشت شست استفاده کنم.
‫موجودی انگشت ما در وضعیت افتضاحی به سر می‌بره.
‫حالا، اگه دستت رو بهم بدی...
‫خیلی‌خب، یه سوزش خفیف حس می‌کنی.
‫ممنون.
‫- خواهش. ‫- واقعا ازت ممنونم.
‫ولی گوش کن، یه ماهی گنده سرم رو خورد
‫و واسه برگشتن پیش بابام سرم رو لازم دارم...
‫بفرما.
‫حالا خیلی بهتر شد، مگه نه؟
‫- ممنون، این... ‫- قابلت رو نداشت.
‫واقعا حس خیلی خوبی داره.
‫حالا پانسمانی از الیاف مصنوعی با کیفیت بالا،
‫پنبه کلاسیک، ‫یا یه ترکیب راحت پنبه مصنوعی رو ترجیح میدی؟
‫تو پنبه واقعی داری؟
‫معلومه. تو نداری؟
‫ممنون.
‫می‌دونی، اون موجودی که منو آورد اینجا...
‫تو به نظر ناراحت میای.
‫- اون خیلی مودبانه باهام رفتار نکرد. ‫- واقعا؟
‫وقتی بهش گفتم که از قانون طلایی پیروی نمی‌کنه،
‫بهم افسار بست و مجبورم کرد تو یه ظرفی آب بخورم
‫که مطمئنم چیز بدی بود.
‫خب، این جالبه.
‫- و فکر کردم که قراره اینجا یه برده باشم. ‫- چی؟
‫نه! چه فکر منزجر کننده‌ای.
‫من صرفا می‌خوام اندام داخلیت رو در بیارم.
‫ها؟
‫ترالی دسر داره میاد.
‫سلام، نورم.
‫ورونیکا.
‫صبر کن، اونا قراره کیک ژله‌ای بخورن؟
‫دستوراتم همینن.
‫موندم که بابات درموردش چی می‌گفت.
‫اون خودش کیک رو تقدیم‌شون می‌کرد.
‫آره. اون خیلی مهربون بود.
‫اینو می‌خوای؟
‫اوهوم.
‫هیچکس نمی‌فهمه.
‫آره.
‫اینو می‌ذارم تو یخچالم.
‫تو به چی نگاه می‌کنی؟
‫به یه قاتل توی زندان
‫که داری بخاطر کاری که باهامون کردی ‫تقاص پس میدی.
‫بخاطر کاری که با آدم‌های بیگناه تو پناهگاه 32 کردی.
‫نمی‌دونم آدم‌های تو پناهگاه 32 چیکار می‌کردن.
‫ولی اصلا بیگناه نبودن.
‫[گزارش ارتباطات پناهگاه 33]
‫31 و 32.
‫[درحال دسترسی پیدا کردن به سوابق پناهگاه 32...]
‫[دسترسی رد شد]
‫شاید داشت سر به سر می‌ذاشت،
‫ولی یکی از مهاجمان بهم گفت که ‫تو پناهگاه 32 یه خبری هست.
‫آها.
‫خب، این کار جالبی برام نیست، نورم.
‫پس چرا اومدی؟
‫راستش رو بخوای، نمی‌دونم.
‫فکر نمی‌کنی بخاطر اینه که ‫هنوزم عاشق خواهرمی
‫و دور و بر من بودن ‫تو رو یاد اون می‌ندازه؟
‫هوم.
‫این خیلی کار اشتباهیه.
‫بیا.
‫باید اینو ببینی.
‫اشتباهه، اشتباهه، اشتباهه.
‫می‌بینی؟
‫هر اتفاقی که اینجا افتاده ‫خیلی وقت پیش رخ داده.
‫آخرین سیگنال زیستی کشف شده ‫واسه دو سال پیش بوده.
‫ این کلنی جوندگان اسمش آرمان‌شهر موش‌هاست.
‫ داخلش، موش‌ها از تمام امکانات رفاهی،
‫ هرچقدر غذایی که بتونن بخورن، ‫ کلی بالشتک که بتونن روشون بخوابن لذت می‌برن،
‫ ولی در نهایت ازدحام جمعیت رخ میده.
‫ موش‌ها بر سر غذایی که یه زمان پر خیر و برکت بود،
‫ و فضایی که یه زمان پایان‌ناپذیر بود می‌جنگن.
‫ اونا در ناچاری برای زنده ماندن ‫ همدیگه رو می‌خورن.
‫پس اگه وقتی که مهاجمان رسیدن اینجا ‫اونا قبلش مُرده بودن،
‫کی کشتتشون؟
‫یعنی، به نظر میاد که با دست خالی ‫همدیگه رو خفه کردن.
‫اصلا با عقل جور در نمیاد.
‫[ما حقیقت رو می‌دونیم]
‫[بستنی لبنی تازه، ساخته شده در کارخانه خودمان!]
‫لوسی.
‫لوسی، عزیزم،
‫اینجا چیکار می‌کنی؟
‫اسم من مارتاست.
‫مارتا. اسم من مارتاست.
‫مارتا.
‫اسم من مارتاست.
‫مارتا.
‫ببخشید که مزاحم شدم.
‫جدیدترین مورد ما رسیده.
‫اوه، لعنتی.
‫در ازاش چی می‌خوان، بُرش بُرش؟
‫60 شیشه.
‫می‌تونیم 60تا بهشون بدیم.
‫- عالیه. ‫- اوه، الان کارش رو انجام بده
‫تا برای تحویل بعدی آماده بشه.
‫مثل همیشه فکر بکریه، قربان.
‫ممنون، بُرش بُرش.
‫منو ببخشید.
‫ربات خوبیه.
‫گفته بودی اهل کجایی؟
‫خودم که اونجا نرفتم. ‫امیدوارم که یه روز به زودی برم.
‫رسیدیم. ‫بیا شروع کنیم، باشه؟
‫نمی‌خوایم دوستت رو منتظر بذاریم.
‫آقا، تو نمی‌تونی این کارو کنی.
‫لطفا، من به اندام‌هام نیاز دارم.
‫نترس.
‫یکم بُرش بُرش که انجام بگیره ‫تموم میشه میره.
‫حالا تکون نخور.
‫اصلا دردت نمی‌گیره.
‫ببخشید.
‫اینجا یعنی چی نداریم.
‫من همیشه آماده‌ی خدمتم...
‫خدمتم... خدمتم.
‫دست‌ها بالا.
‫هرکاری می‌گم بکنین تا بُرش بُرش چیزیش نشه.
‫اون یه رباته.
‫آره، انگار یه کولر رو گروگان گرفتی.
‫خب، ولی کولر به نظر حال میده.
‫آره، یه کولر خیلی عالی می‌شد.
‫ولی متوجه منظورم که میشی.
‫آره بابا. ‫سوال این بود که
‫اون متوجه منظورت میشه؟
‫آره. فکر کنم بدونم.
‫واسه همینم تو سرنگ‌هاش مایع لوله بازکن آبراکسو ریختم.
‫بُرش بُرش، بهش بگو که لوله بازکن ‫با بدن انسان چیکار می‌کنه.
‫اگه لوله‌ای دارین که پر از لجنه،
‫به مایع لوله بازکن آبراکسو اعتماد کنین ‫که لوله رو براتون باز کنه.
‫خیلی سمیه.
‫باشه، می‌تونی از اینجا بری.
‫نه فقط من تنها.
‫اونا هم .
‫هی، ممنون.
‫گفتم همه‌شون.
‫خانوم، تو از اونا سر در نمیاری...
‫وای.
‫نترسین.
‫آزادین. برین.
‫وای، خدا.
‫سلام.
‫خداحافظ.
‫مارتا. اسم من مارتاست.
‫درسته. اسمت مارتاست.
‫نه. نه.
‫مارتا. اسم من مارتاست.
‫لطفا، لطفا.
‫یالا، می‌دونم که یکی تو وجودت هست. ‫باهام حرف بزن.
‫لطفا!
‫ببخشید، خانوم.
‫می‌تونم کمکت کنم روز بهتری داشته باشی؟
‫نه، ممنون.
‫وای، خدا.
‫خیلی‌خب.
‫به نظرم میشه گفت که دیوونه شده بودن.
‫هنوزم توضیح نمیده که مهاجم‌ها ‫چطوری وارد شدن.
‫[مرگ بر مدیریت]
‫این آدم‌ها دیوونه بودن.
‫اگه اینجا بازمانده‌ای وجود داشته،
‫احتمالا در رو باز کردن ‫و راحت از مهاجم‌ها استقبال کردن.
‫[سوابق در پناهگاه]
‫[درحال دسترسی پیدا کردن به سوابق...]
‫نوشته که از بیرون باز شده.
‫نه.
‫واسه باز کردن در نیاز به پیپ‌بوی دارن.
‫یکی داشتن.
‫مال کی بوده؟
‫مامانم.
‫[رز مک‌لین]
‫تو اینا رو نداشته باشی، به یکی از اونا تبدیل میشی؟
‫اینطوریه؟
‫من ممکنه در نهایت شبیه تو بشم...
‫ولی هیچوقت مثل تو نمی‌شم.
‫قانون طلایی، کثافت.
‫ ♪ رویاپردازی کن ♪
‫ ♪ رویاپردازی... ♪
‫ ♪ کن ♪
‫ ♪ من می‌تونم ببینم ♪
‫ ♪ هرچقدر هم که نزدیک... ♪
‫ ♪ باشی ♪
‫ ♪ هیچوقت مال من ♪
‫ ♪ نمیشی ♪
‫ ♪ ولی می‌تونم رویاپردازی کنم، مگه نه؟ ♪
‫ ♪ نمی‌تونم وانمود کنم که ♪
‫ ♪ در خم آغوش تو ♪
‫ ♪ غرق شدم؟ ♪
‫ ♪ چرا که رویاها ♪
‫ ♪ دقیقا مثل شربت هستن ♪
‫ ♪ و منم با رویای خودم ♪
‫ ♪ گیج و منگم ♪
‫ ♪ خودم می‌دونم ♪
‫ ♪ دلم غم‌انگیزه ♪
‫شوخیت گرفته؟
‫ ♪ دلسردی زیادی ♪
‫ ♪ اونجا وجود داره ♪
‫ ♪ ولی می‌تونم رویاپردازی کنم ♪
‫ ♪ مگه نه؟ ♪
‫هــو!
‫دوست دارم از اینا به شما هم بدم، ‫ولی...
‫شما به این مهمونی دعوت نشدین.
‫ ♪ دلسردی زیادی اونجا وجود داره ♪
‫ ♪ ولی می‌تونم رویاپردازی کنم ♪
‫ ♪ مگه نه؟ ♪
‫ ♪ نمی‌تونم دوستت داشته باشم؟ ♪
‫ ♪ با اینکه اقیانوس‌ها از هم دوریم؟ ♪
‫نمی‌تونم کاری کنم که دلت رو باز کنی.
‫[مردی از اسب مرده]
‫ ♪ ولی می‌تونم رویاپردازی کنم ♪
‫ ♪ مگه نه؟ ♪
‫ یه ضرب المثل قدیمی مکزیکی هست که میگه، ‫ «فئو، فورته ای فورمال».
‫ یعنی اون زشت و قوی بود،
‫ و شرف داشت.
‫ خب جویی...
‫ دوتا ازشون رو بهت میدم.
‫ امیدوارم از طعم گلوله خوشت بیاد، ‫ کمونیست عوضی.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫«ترجمه از تورج پاکاری»