‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫«ترجمه از میثم موسویان»
‫[آنچه گذشت]
‫چرا نمی‌تونی حرکت کنی؟
‫یه نفر هسته‌ی همجوشی منو دزدیده.
‫پیشنهادت چیه؟
‫ما با هم سفر کنیم، سر رو برداریم و به ‫انجمن برادری ببریم.
‫در عوض تو شوالیه‌هات رو به من
‫قرض میدی که پدرم رو نجات بدم.
‫می‌دونی که من توی عمرم کار تبلیغاتی...
‫انجام ندادم.
‫نمی‌دونم کسی زنده مونده یا نه.
‫من زنده موندم.
‫لوسی!
‫ما کجاییم؟
‫ما توی بهترین جای دنیا هستیم.
‫ما توی یه پناهگاه هستیم.
‫[اخبار کهکشانی]
‫[والت تک تقدیم می‌کند...]
‫اوه.
‫سلام.
‫بله، منم، کوپر هاوارد،
‫ستاره‌ی تئاتر و سینما.
‫اما من امروز اینجا نیستم که در مورد ‫آخرین فیلمم صحبت کنم.
‫نه، امروز من اینجام ‫که یه جای وسیع
‫و فوق‌العاده رو ‫به شما نشون بدم...
‫که نه توسط خداوند قادر، ‫بلکه توسط مردان کارگر ساخته شده.
‫یک آرمان‌شهر واقعی در عصر هسته‌ای.
‫چطوره چند تا چراغ روشن کنیم.
‫خوبه، بهتر شد.
‫من از اعماق مدل ۹۶جی‌کیو۱۱۶۴ قابل زیست...
‫با شما حرف می‌زنم.
‫و این خیلی زیباست.
‫و عجب آوایی داره.
‫و اینی که می‌بینید ‫دیواره‌ی سربی
‫به ضخامت ۹۰ سانت ‫پناهگاه شماره‌ی ۴ هست.
‫به قدری قویه که از شما در برابر تشعشعات...
‫و کمونیست‌ها محافظت می‌کنه.
‫هر کدوم از این قصبه‌های زیرزمینی...
‫همه‌‌ی تسهیلات رفاهی ‫امروزی که شما از
‫جمهوری سرزنده‌ی ‫ما انتظار دارین رو...
‫دارا هستن.
‫این راهروی اینجا خیابان سیکمور هست.
‫جایی که با هر کدوم از ‫۲۰۰ همسایه‌ی خودتون...
‫در راه برگشت به خونه ‫از یک شب خیره‌کننده
‫با عزیزانتون خوش و بش می‌کنید.
‫هوم.
‫با خانواده‌ی هاتورن آشنا بشین.
‫این فقط یه خانواده‌ی معمولی آمریکایی نیست.
‫نه، لوید و کاساندرا هر دو دانشمند هستن،
‫تخصص اون‌ها تاثیرات تشعشعات روی ‫دی‌ان‌ای انسان هست.
‫درسته.
‫و ما اینجا توی پناهگاه ‫۴ زندگی و کار می‌کنیم...
‫اجتماعی رو رهبری می‌کنیم که کاملا ‫توسط دانشمندان رهبری میشه.
‫صبر کن ببینم، گفتی «این ‫پایین زندگی می‌کنیم»؟
‫تا حالا که یه حادثه‌ی هسته‌ای پیش نیومده؟
‫نه، فعلا نه.
‫اما خانواده‌ی ما و گروهی از ۸۰ داوطلب...
‫پناهگاه ۴ رو ۵ سال آزمایش می‌کنیم.
‫تا به دنیا نشون بدیم که...
‫هر چیزی که پیش بیاد،
‫آمریکا آماده‌ست.
‫پنج سال.
‫خب، من شاید توی فیلم‌ها قهرمان باشم، اما...
‫شماها قهرمانای زندگی واقعی هستین.
‫و حالا شما هم می‌تونین قهرمان باشین. ‫[همین حالا تماس بگیرین! پناهگاه-۲۱۳-۲۵]
‫با خرید یک خانه در پناهگاه والت‌تک ‫در همین امروز.
‫چون اگه فردا بدترین اتفاق بیفته،
‫دنیا به آمریکایی‌هایی درست مثل شما ‫نیاز داره...
‫که بعدش یه روز بهتر رو بسازن.
‫و کات.
‫برداشت خوبی بود. راضی شدی؟
‫بچه‌ها، راضی هستین؟
‫خیلی خب. گری، کارم تمومه، درسته؟
‫- بله، آقا. ‫- کار ما چطور بود؟
‫- ما خیلی استرس داشتیم. ‫- شما عالی بودین.
‫آره، از ملاقات با شما خیلی خوشحال شدم. ‫ممنون که اومدین.
‫خیلی ممنون. منم خوشحال شدم.
‫- آقای هاوارد. امروز کارتون عالی بود. ‫- اه.
‫ممنون. ممنون.
‫باد اسکینز. من روی تشکیلات خودمون ‫در کالیفرنیای جنوبی نظارت می‌کنم.
‫من بعد از ۱۰ سال انجام وظیفه توی وست تک...
‫به والت تک توی کیو۳ اومدم.
‫وست تک.
‫این یه پیمانکار دفاعیه.
‫اوه. من با شماها آشنایی کامل دارم.
‫شما زره هوشمند تی۴۵ رو طراحی کردین.
‫در نوع خودش اولین بود.
‫من روی توزیعش نظارت کردم.
‫اشکالات طراحی مسخره بودن، اما...
‫- اونا عالی به نظر میومدن. ‫- من تی۴۵ رو وقتی پوشیدم...
‫که نزدیک بود ایالت آلاسکا ‫رو به کمونیست‌ها واگذار کنیم.
‫اون اشکالات طراحی شما به قیمت ‫جون مردا و زنای زیادی منجر شد.
‫آره. مدیریت محصول هیچ وقت جز حیطه‌ی ‫تخصص من نبوده.
‫من الان بیشتر روی بخش منابع انسانی ‫و تحقیق و توسعه تمرکز کردم.
‫روی بهینه‌سازی جریان کاری ‫در مدیریت بازه‌های زمانی نظارت می‌کنم.
‫الان تمرکزم روی مقیاسه.
‫بیشتر مردم فکر می‌کنن مقیاس یعنی ‫افزایش سهم از بازار جهانی.
‫این یه تفکر سه بعدیه، ‫و من دارم در مورد بعد چهارم حرف میزنم.
‫سلاح بی‌نقصی که باهاش می‌تونی ‫رقیبت رو نابود کنی چیه؟
‫فروش بیشتر نیست. ‫هوش بیشتر نیست.
‫زمانه.
‫زمان...
‫- سلاح بی‌نقصه. ‫- آها.
‫- آره. ‫- پیچیده به نظر میاد،
‫اما آینده‌ی کل بشریت به یه کلمه بستگی داره.
‫اون چه کلمه‌ایه؟
‫مدیریت.
‫خب، خوش به حالت،‌ باک.
‫خیلی خب. ما ۲ ساعت میریم...
‫با چند نفر دست میدیم...
‫توی خونه‌ی ماست.
‫کارهایی که حاضرم برای تو انجام بدم...
‫[تحول امنیت برای آینده‌ای نامطمئن]
‫روزولت، شرمنده. ‫تو نمی‌تونی بیای، رفیق.
‫من دارم به منطقه‌ی دشمن میرم.
‫سگ خوبی باش.
‫برو بخواب.
‫[کمونیست‌ها در حال از ‫دست دادن مناطق خود هستند!]
‫[کوپر هاوارد در یک مرد و سگش]
‫آره، «یه مرد و سگش». اون فیلم عالی بود.
‫آره. منم عاشق اونم.
‫اون سگ واقعیم بود.
‫خونه‌ی زیبایی دارین، آقای هاوارد.
‫ممنون.
‫کوپر هاوارد از کنارمون رد شد؟
‫میشه صدای پیشخدمت رو در بیاری؟
‫- از اون نمایش؟ ‫- باشه.
‫من فقط برای دوستای صمیمی ‫و زن‌های زیبا این کارو می‌کنم،
‫اما شما دو تا هم گناه دارین.
‫بس کن.
‫«من، بارتالامو کادزورث همیشه ‫برای خدمت حاضرم.»
‫شاید...
‫وقتی شیفت شما تموم شد ما بتونیم بریم ‫و یه جای دیگه مهمونی بگیریم.
‫نظرتون چیه؟
‫- نه، نه، ممنون. ‫- نه؟
‫باشه.
‫خیلی خب.
‫ببخشید. نوشیدنیت.
‫اینجا رو ببین، سیبس.
‫تو شاید تنها کسی باشی که دعوتش کردم ‫و اومده.
‫آره.
‫- معمولا با این آدما سر و ‫کار نداریم. اینو اعتراف می‌کنم.
‫- نه، درست میگی.
‫فکر می‌کنم دوستای بازیگر هالیوودی ما ‫نمی‌خوان...
‫با بازاریاب‌های آخرالزمانی مهمونی برن.
‫تازه کجاشو دیدی.
‫شنیدی که بخاطر این تبلیغات ‫یه فیلم رو از دست دادم؟
‫آره، رفتم سر صحنه،
‫بازیگرا از تریلر خودشون بیرون نمیومدن.
‫بانی لوئیس گفت که بخاطر مسائل اخلاقیه.
‫بانی لوئیس؟
‫اون خودش بیشتر از یه بیلبورد ‫تبلیغ انجام داده.
‫- آره. ‫- از دست این کمونیستای هالیوودی.
‫افراط‌گرایی هالیوود رو فرا گرفته...
‫مثل یه بیماری.
‫حتی دوستت چارلی وایت‌نایف هم دچارش شده.
‫شوخی می‌کنی؟ چارلی؟
‫من با اون آدم...
‫- خدمت کردم. ‫- اونا جلسه هم...
‫گذاشتن.
‫اوضاع بدی بود.
‫اما تو، دوست من...
‫تو می‌دونی باد کدوم سمت میوزه.
‫و اون طرفیه.
‫دنیایی که توسط ‫آدمایی اداره میشه که
‫توی یه مهمونی با استخر ‫محافظ جیب می‌پوشن.
‫شاید در این مورد حق با تو باشه.
‫منم درگیر همین قضیه شدم.
‫حق پخش صدام رو به اون...
‫ربات چرخنده فروختم که به زن‌های ‫خونه‌دار و آدمای مریض می‌فروشن.
‫حدس بزن چقدر بابتش بهم پول دادن.
‫۱۰ میلیون؟
‫نه. ۱۸۶. اونم قبل مالیات.
‫شاید می‌تونستی بیشتر بخوای.
‫خب، بیشتر خواستم.
‫اونا چی گفتم؟
‫مدیر برنامه‌هام راضیشون کرد ‫یکی از روبات‌ها رو بهم بدن.
‫اونا چه فکری کردن با خودشون؟ ‫هر باری که وارد خونه‌م میشم...
‫صدای خودم میگه «سلام، آقا، ‫می‌خواین بشینین؟»
‫این خیلی افتضاحه!
‫فکر می‌کردم استدیو صاحب اون شخصیت بود.
‫آره. روبکو استدیو رو خرید.
‫گوش کن،
‫دوران هالیوود گذشته. هالیوود رو فراموش کن.
‫دوست من، آینده از آن کالاهاست.
‫تو یه کالا هستی. من یه کالا هستم.
‫پایان دنیا یه کالاست.
‫اوه.
‫و برای ماهایی که می‌تونیم اینو با موفقیت ‫در بر بگیریم...
‫به نظرم آینده طلاست.
‫من بار...بارتالامو کادزورث...
‫همیشه برای خدمت حاضرم.
‫سلام، بچه‌ها.
‫اگه شما برای بستنی‌خوری اومدین...
‫متاسفانه براتون خبر بدی دارم.
‫بریم سراغ کارمون، باشه؟
‫من...من... منتظرم.
‫هسته‌ی همجوشی اونو در بیار.
‫اینجا جوش نداریم.
‫فقط یه جنرال اتمیک...
‫یه کسب و کار قانونی رو نابود می‌کنی؟
‫چنین چیزی توی اینجاها غیرقانونیه.
‫کی گفته؟
‫دولت.
‫استفاده از دندون به عنوان مهمات.
‫اون بالا همیشه برای کشتن همدیگه ‫راه‌های جدیدی پیدا می‌کنن، مگه نه؟
‫ما به آنتی‌بیوتیک نیاز داریم.
‫می‌دونم که گفتی دوست داری ‫به مسیرت ادامه بدی...
‫اما دوستت باید دو روز اینجا بمونه ‫تا بهبود پیدا کنه...
‫و بتونه سفر کنه.
‫من خوبم. من خوبم.
‫یه دندون فاسد انسان ‫توی شونه‌ات فرو رفته بود.
‫تو حالت خوب نیست.
‫تایتس، این یه دکتر پناهگاه نیست.
‫ما باید به توصیه‌ی اون گوش کنیم.
‫ما نمی‌تونیم به اندازی ‫کافی بخاطر اینکه ما
‫رو راه دادین و بهمون ‫رسیدگی کردین تشکر کنیم.
‫این کاریه که ما اینجا می‌کنیم.
‫و ما زره اونو پیدا کردیم.
‫جستجوگرهای سطح زمین ما ‫دارن اونو برمی‌گردونن.
‫این عالیه. ممنون.
‫این برای ما ایده‌آل نیست ‫که یه جا بمونیم،
‫اما... باید اعتراف کنم حس خوبی داره ‫که به یه پناهگاه برگشتیم.
‫نمی‌دونم رفتین روی سطح زمین یا نه، اما...
‫اونجا...
‫خوب نیست.
‫من روی سطح زمین به دنیا اومدم.
‫اوه.
‫ببخشید.
‫من نمی‌دونستم. تو خیلی...
‫معمولی به نظر میام؟
‫مادرم یه پیک بود.
‫من ۱۱ سالم بود و با اون به فیلی رفتم.
‫۳ روز پیاده از خونه ‫توی مسیر بودیم
‫و با این‌حال می‌تونستیم ‫گرمای انفجار رو حس کنیم.
‫تو اهل شیدی سندز هستی.
‫خیلی از ماها هستیم.
‫ما خو‌ش‌شانس بودیم که تونستیم چنین ‫اجتماع مهمان‌نوازی توی پناهگاه ۴ پیدا کنیم.
‫آره. ما هم همین‌طور.
‫ما فقط می‌خوایم چند ساعت دیگه ‫توی قرنطینه بمونین...
‫تا مطمئن شیم شما آلوده نیستین.
‫خیلی ممنون.
‫بوی خوبی میدی.
‫چی؟
‫اوه.
‫می‌خوای بیشتر با هم حرف بزنیم؟
‫منظورت اینه که از زبونم استفاده کنم؟
‫آره.
‫نمی‌دونم. ممکنه اون اتفاق عجیب بی‌افته.
‫چه چیز عجیبی؟
‫خب... بعضی‌ها... من نه...
‫اما بعضی‌ها وقتی زیاد حرف میزنن...
‫زبونشون باد می‌کنه مثل یه جوش بزرگ ‫و بعد میترکه.
‫و میگن این ممکنه برای هر کسی رخ بده، ‫اما این...
‫خیلی حال بهم زنه.
‫می‌دونی، احتمال این خیلی کمه.
‫اصلا اتفاق نمی‌افته.
‫اصلا.
‫من یه شوالیه هستم.
‫یه شوالیه‌ی انجمن برادری.
‫ما نباید زیاد حرف بزنیم.
‫باشه.
‫[موردهای آزمایشی]
‫میشه بشینم؟
‫ما نباید این پایین وقتمون رو تلف کنیم.
‫شنیدی که دکتر چی گفت.
‫علاوه بر این، ما با هم قرار گذاشتیم ‫که اون سر رو با هم پیدا کنیم...
‫و مرده‌ی تو به درد من نمی‌خوره.
‫علاوه بر این ‫احساس بدی پیدا می‌کنم.
‫فکر می‌کنم این آدما ‫می‌خوان ما رو گیر بندازن.
‫نه، اونا نمی‌خوان این کارو بکنن.
‫و بعضی از این آدما از روی سطح زمین اومدن، ‫مثل تو.
‫سلام.
‫این یه فرقه‌ست. مثل هر فرقه‌ی دیگه‌ای.
‫این یه فرقه نیست.
‫- همه لبخند میزنن. ‫- تایتس، این یه جای امنه.
‫جایی که مردم هوای همو دارن.
‫اما چرا؟
‫چون... توی پناهگاه...
‫ما می‌دونیم که به همدیگه نیاز داریم...
‫مثل من که روی سطح زمین ‫بهت نیاز داشتم.
‫ما اینجا گیر افتادیم تا وقتی ‫که تو بتونی به سفر ادامه بدی.
‫پس... می‌خوای به اینجا یه فرصت بدی؟
‫ببخشید که مزاحم صبحونه خوردن شما شدم، ‫اما ناظر ما...
‫می‌خواد سلام کنه.
‫ناظر بنجامین، این‌ها لوسی و تایتس هستن.
‫سلام، بچه‌ها. اومدم یه سلامی بکنم.
‫- سلام. ‫- به پناهگاه ۴ خوش اومدین.
‫فقط می‌خواستم چند تا چیز رو ‫بگم که بدونین.
‫وارد طبقه‌ی دوازدهم نشین، این بدیهیه.
‫ترجیح میدیم که اونجا نرید.
‫و ما فقط یه فوتبال‌دستی داریم، ‫پس اگه می‌خواین بازی کنین...
‫باید ثبت‌نام کنین.
‫اگه روی برگه‌ی ثبت‌نام مداد نبود ‫به من خبر بدین.
‫من مداد دارم.
‫و اگه شما با نحوه‌ی کار دستشویی‌ها ‫آشنا نبودین فقط کافیه بپرسین.
‫پرسیدن از اشتباه انجام دادن ‫شرمندگی کمتری داره. باور کنین.
‫ما با کسایی که تازه اومده بودن ‫دچار حوادث مکرری شدیم.
‫خیلی خب. ظاهرا همه چیو گفتم.
‫هر سوالی دارین که به فوتبال‌دستی ‫یا مداد یا دستشویی مربوط نمیشه...
‫بردی اینجا حاضره.
‫و باز هم میگم، به پناهگاه ۴ خوش اومدین.
‫ما خوشحالیم که اینجا پیش ما هستین.
‫ممنون.
‫این عجیب بود، درسته؟
‫- ناظر رو میگم. ‫- همینو میگم.
‫- وقتی آدما خوب برخورد می‌کنن... ‫- نه.
‫تایتس، من در مورد چشمش حرف میزنم.
‫آدمای زیادی فقط یه چشم دارن.
‫خب، آره، اما...
‫چشم اون وسط صورتش بود.
‫یکمی به چپ تمایل داشت.
‫و اون قضیه در مورد طبقه‌ی ۱۲؟
‫اوه.
‫ببخشید.
‫روز خوبی داشته باشین.
‫برای به‌دست آوردن اورانیوم ‫و کنترل آینده‌ی انرژی رقابت می‌کنن،
‫کمبود اورانیوم شایع شده و حتی متحدین رو...
‫به رقبای بالقوه تبدیل کرده.
‫آیا قیمت انرژی این زمستون ‫بالا میره...
‫و این به یک جنگ گسترده تبدیل میشه؟
‫جزئیات این خبر رو بعد از ‫تبلیغی از حامی ما...
‫ببخشید اون شب نتونستم ‫به مهمونی بیام، چارلی.
‫فکر کنم یکی از اون جلساتت رو داشتی، آره؟
‫یکی از اون جلسات کمونیستیت؟ ‫بس کن.
‫ما دیدیم که مردم اون بالا در حال مبارزه ‫با این چرت و پرتا کشته شدن.
‫آره. و برای چی؟
‫منظورت چیه که برای چی؟ ‫برای رویای آمریکایی.
‫ما بازیگریم. ما فیلم می‌سازیم، چارلی.
‫آره،‌ همین رویای آمریکایی پدر منو در آورده.
‫تو ۵ هکتار زمین توی تارزانا داری. ‫فکر می‌کنم وضعت خوبه.
‫این مهم نیست، کوپ.
‫- والت تک خود اهریمنه. ‫- همسرم اونجا کار می‌کنه.
‫- واقعا فکر می‌کنی بارب اهریمنه؟ ‫- نه، نه.
‫من از بارب خوشم میاد.
‫می‌دونی «مسئولیت امانت‌داری» یعنی چی؟
‫- مسئولیت امانت‌داری؟ ‫- آره.
‫نه، اصلا نمی‌دونم.
‫من برای گذران زندگیم نقش ‫گاوچرون‌ها رو بازی می‌کنم.
‫خیلی خب. دولت آمریکا بقای بشریت رو...
‫به والت تک گره زده.
‫والت تک یه شرکت خصوصیه...
‫که نسبت به سرمایه‌گذارانش مسئولیت ‫امانت‌داری در مورد پول‌سازی داره.
‫و اون چطور پول در میاره؟
‫- با فروختن پناهگاه‌ها. ‫- به این میگن نظام سرمایه‌داری، چارلی.
‫اما اگه این مذاکرات صلح به نتیجه برسه ‫اونا نمی‌تونن پناهگاه‌ها رو بفروشن.
‫پس والت تک مسئولیت امانت‌داری داره...
‫که مطمئن بشه که این قضیه ‫به نتیجه نمی‌رسه.
‫چطور می‌خوان چنین کاری بکنن؟
‫نمی‌دونم.
‫اون فیلم رو یادته که ما با جانی ‫مورتون ساختیم...
‫که تو توش کلانتر بودی و من ‫یه سرخ‌پوست بی‌اصل و نسب بودم؟
‫اینو نگو. تالهند مادلیک می‌تونست ‫با اسب‌ها حرف بزنه.
‫تو با ظرافت و شرافت نقش اونو بازی کردی.
‫این نقش بزرگی برای تو بود.
‫مورتون نقش یه دامدار رو داشت ‫که صاحب نصف میزوری بود.
‫و چه اتفاقی می‌افته وقتی که دامدارها ‫قدرت بیشتری نسبت به کلانتر داشته باشن؟
‫- کل شهر می‌سوزه. ‫- کل شهر می‌سوزه. درسته.
‫ والت تک یه شرکت تریلیون دلاری هست ‫که صاحب نصف همه چیزه.
‫و بعد از ۱۰ سال جنگ،‌ ‫دولت آمریکا چیزی در حد یه شوخیه.
‫دامدارها الان مسئول همه چیزن، کوپ.
‫بس کن.
‫مگر اینکه مردم یه کاری بکنن.
‫فکر کنم هر چیزی یه توطئه‌ست، درسته؟
‫بیخیال. جوری حرف ‫میزنی که انگار توی یه فرقه‌ای.
‫و تو اینجا نشستی...
‫و از سیستمی دفاع می‌کنی که ‫آماده‌ست دنیا رو به آتیش بکشه، کوپر.
‫شاید تو کسی هستی که توی یه فرقه‌ست.
‫نه.
‫ببین.
‫تو باید به یه جلسه بیای.
‫باید حقیقت رو در مورد جایی ‫که همسرت کار می‌کنه بدونی. ‫[هالیوود برای همیشه]
‫بخاطر خودش.
‫کافه‌چی، یه نوشیدنی دیگه میاری؟
‫- الو؟ ‫- سلام! می‌تونم با بارب حرف بزنم؟
‫- شما؟ ‫- من هنری هستم.
‫هنری از برنامه‌‌ی آموزش دستیار والت تک.
‫شما آقای کوپر هاوارد هستین؟
‫متاسفم، هنری. اما همسرم ترجیح میده شبا ‫تماس کاری رو جواب نده.
‫نه، نه، نه. فقط برای چند دقیقه.
‫- خیلی خب. خداحافظ. ‫- من چند تا سوال ازش دارم.
‫هنری بود. از سر کارت.
‫تو یه... دستیار جدید داری؟
‫آره،‌ دارم.
‫واقعا؟ جینی خوابه؟
‫اون داره «خانهٔ کوچک در چمنزار» ‫رو برای روزولت می‌خونه.
‫از اون خوشش میاد؟
‫چیه؟
‫قراره سختش بشه. فقط همین.
‫چی؟
‫اینکه توی پناهگاه‌ها نمیشه سگ آورد.
‫کی گفته؟
‫ها؟
‫این ممنوعیت ورود سگ‌ها ‫به پناهگاه‌ها رو کی گفته؟
‫خب... این...
‫این قانونه.
‫سگ‌ها گوشت می‌خورن.
‫میشه اینجوری از کمبود جلوگیری کرد.
‫اه.
‫آره.
‫ولی سوالم این نبود، مگه نه؟
‫فقط سوالم اینه که...
‫کی تصمیم می‌گیره که نباید ‫توی پناهگاه سگی باشه؟
‫خب، فکر می‌کنم این ‫نگرانی نسبتا بی‌اهمیتیه...
‫با توجه به شرایطی که ما برای زندگی...
‫توی یه پناهگاه هسته‌ای داریم.
‫خب، راستش فکر نمی‌کنم قضیه این باشه.
‫چیه؟
‫جدی میگم.
‫کی قوانین رو تعیین می‌کنه؟
‫چون ممنوعیت ورود سگ‌ها... ‫این یه قانون جدیده.
‫یه نفر این تصمیم رو گرفته ‫و با کسی در میون نذاشته.
‫دیگه چی برای ما توی چنته دارین؟
‫اون لباس‌های آبی سرهمی...
‫اونا اجبارین؟ اگه نخوام یه لباس سرهمی ‫آبی بپوشم چی؟
‫- اگه بخوام یه لباس سبز بپوشم چی؟ ‫- پس وقتی بمبارون صورت می‌گیره...
‫تو می‌خوای در مورد رنگ لباس‌هات بدونی؟
‫نه، می‌خوام در مورد آزادیم بدونم.
‫من به جنگ نرفتم که از آزادیمون دفاع کنم...
‫تا بتونم توی یه سلول زیر پای...
‫مدیر باد اسکینز زندگی کنم.
‫و وقتی تو توی جنگ بودی، من توی خونه موندم.
‫- می‌دونم... ‫- من هر روز...
‫- نامه‌ها رو بررسی می‌کردم. ‫- می‌دونم.
‫من هر شب کنار تلفن بودم.
‫و هر شب من بدترین چیزها رو تصور می‌کردم...
‫و نزدیک بود دیوونه بشم.
‫پس نیازی نیست به من بگی که ‫جنگ چقدر بده، کوپ.
‫هر روز من میرم سر ‫کار و به این فکر می‌کنم...
‫که چطور بشریت می‌تونه از یه ‫رویداد هسته‌ای جون سالم بدر ببره...
‫که ۹۰ درصد موجودات روی زمین رو نابود می‌کنه ‫و من میام خونه...
‫و تو با من در مورد مخفی شدن توی یه مزرعه ‫در بیکرزفیلد حرف میزنی.
‫بعضی وقتا اصلا نمی‌دونم ‫توی کدوم سیاره هستی، کوپ.
‫اما وقتی بمبارون انجام بشه، ‫دو ساعت رانندگی کافی نیست.
‫پس آره، هیچ سگی توی پناهگاه نیست.
‫و نه، این اصلا ایده‌آل نیست.
‫اما اگه قرار باشه میلیاردها نفر ‫جونشون رو از دست بدن،
‫من هر کاری که لازمه می‌کنم ‫که مطمئن شم آدمایی که عاشقشونم...
‫یعنی تو و جینی...
‫جز اونا نباشین.
‫من سخت تلاش کردم...
‫تا مطمئن شم که ما...
‫وارد یه پناهگاه ویژه برای مدیریت بشیم،
‫جایی که ما روی سایر ‫پناهگاه‌ها نظارت می‌کنیم.
‫تو اینو نمی‌فهمی. این بهترین چیزیه ‫که می‌تونیم بهش امید داشته باشیم.
‫برای جینی.
‫هی، هی.
‫بیا اینجا.
‫من متاسفم.
‫می‌دونم که تو همیشه ‫می‌خوای کار درست رو بکنی.
‫عاشق این خصوصیتت هستم.
‫و وقتی که اون دستگیره‌ی کوچیک بالاش ‫رو بچرخونی، همه‌اش میره.
‫آره. این...
‫نحوه‌ی کار توالت هست.
‫من از یه پناهگاه میام.
‫چی؟
‫- من از یه پناهگاه میام. ‫- عجب.
‫- گوسی مک‌لین. ‫- نه. اسمم لوسیه.
‫نه. نوشته گوسی.
‫اما این چیز خوبیه.
‫کم پیش میاد که یه زاده‌ی پناهگاه رو ببینی.
‫ما نسلمون داره منقرض میشه.
‫اوه. تو اهل اینجایی؟
‫- ۵ نسل، و بهش افتخار می‌کنم. ‫- اه.
‫فکر می‌کردم چون...
‫چون خیلی‌ها توی اینجا پناهنده...
‫- از سطح زمین به نظر میان. ‫- همینو بگو.
‫از دست این آدما.
‫درست نمیگم؟
‫این کپک زده بود.
‫- منظورت چیه؟ ‫- خب،
‫کسی رو پیدا نمی‌کنی که از من ‫ذهن بازتری داشته باشه،
‫اما اونا با غذاهای بوگندوشون...
‫و ایده‌های عجیبشون میان اینجا.
‫تو از یه پناهگاه اومدی. می‌دونی چی میگم.
‫متوجه نمیشم. اگه از آدمای روی سطح ‫خوشتون نمیاد،
‫چرا اونا رو قبول می‌کنین؟
‫این یه قانونیه که قبل از مسئولیت ‫من بوده.
‫اما این تازه‌واردا...
‫اگه بخوای انتخاب بشی، باید ‫به رسومشون احترام بذاری...
‫و تحملشون کنی و بهشون نگی «سطحی». ‫خیلی بده.
‫چیه؟ شما توی پناهگاه خودتون ‫سطح نشین راه نمیدین؟
‫خب، راستش نه.
‫- این چجوریه؟ ‫- نه،
‫من فکر می‌کنم کاری که اینجا می‌کنین ‫خیلی خوبه.
‫من دیدم چی از شیدی سندز باقی مونده.
‫کل یه شهر در یک لحظه نابود شد. این...
‫بعضی از این آدما همه چیز رو از دست دادن.
‫و این حادثه‌ی غم‌انگیزی بود.
‫برای همین ما بخشی از اونا رو قبول کردیم ‫و بهشون یه خونه دادیم،
‫چون این کاریه که ما می‌کنیم.
‫اما نمیشه یه جوک خنده‌دار ‫در این مورد گفت...
‫چون بهشون برمیخوره.
‫من فقط یه جوک بامزه ‫توی شاید ۱۰ موقعیت گفتم.
‫اون چه جوکی بود؟
‫یادم رفت.
‫فقط می‌دونم جوک بمبی بود.
‫خیلی خوبه، مگه نه؟
‫اوه،‌ اونم نگرفت.
‫سوال دیگه‌ای داری؟
‫یه سوال دارم.
‫توی طبقه‌ی ۱۲ چی هست ‫و چرا نمی‌تونیم بریم اونجا؟
‫ما در موردش حرف نمی‌زنیم.
‫- تو چت شده؟ ‫- ببخشید، من...
‫- من فقط... ‫- باید الان بری.
‫- من فقط می‌خواستم... ‫- خداحافظ، گوسی.
‫برو پی کارت.
‫هی.
‫شماها برقتون رو از کجا می‌گیرین؟
‫[هسته‌ی همجوشی]
‫می‌بینم که هسته‌ی همجوشی ما رو پیدا کردی.
‫چطور با زندگی توی اینجا خودتو وفق دادی؟
‫مهمه؟
‫من به زودی میرم.
‫نمیرم؟
‫بعضی آدمایی که میان اینجا سختشونه ‫که خودشون رو وفق بدن...
‫و بالاخره احساس امنیت کنن.
‫همه‌ی کارهایی که باید برای بقا می‌کردی ‫هنوز توی ذهنت تازگی داره.
‫ماهایی که عذاب وجدان داریم ‫راحت اعتماد نمی‌کنیم.
‫بیا.
‫واحد ۲۴۸.
‫چطوره که امشب توی اتاق خودت بخوابی؟
‫یه دوش آب گرم بگیر.
‫یکمی راحت بودن هیچ عیبی نداره.
‫وقتی میگی دوش آب گرم، ‫منظورت چیه؟
‫[واحد ۴۲۸]
‫[در حال اتصال]
‫[به خونه خوش اومدی، ؟ ‫از طرف بردی و دوستات توی پناهگاه]
‫[خاویار]
‫ببخشید.
‫بله.
‫این چیه؟
‫[یادبود شیدی سندز]
‫[سال ۲۱۴۲ - شیدی سندز بنیان‌گذاری شد]
‫[سال ۲۱۸۹ - جمهوری نوی کالیفرنیا ‫ساخته شد]
‫[سال ۲۱۹۸ - شیدی سندز پایتخت جمهوری شد]
‫[سال ۲۲۴۱ - جمهوری نو به بزرگترین قدرت ‫سیاسی و اقتصادی در کالیفرنیا تبدیل شد.]
‫[سال ۲۲۷۷ - سقوط شیدی سندز]
‫[جمهوری نوی کالیفرنیا]
‫داره شروع میشه.
‫ببخشید؟
‫چه خبره؟
‫این رسم سطح‌نشین‌ها هست.
‫برای من زیادی بی قانون و قاعده‌ست.
‫می‌تونی ملحق بشی.
‫البته.
‫[دولط]
‫عجب.
‫سورل بوکر.
‫شنیدم یه جهش‌یافته اون ‫سوپر دوپر مارت رو به فنا داده.
‫کسی به من نگفت اون جهش‌‌یافته‌ی مشهوره.
‫شماها می‌دونین کیو آوردین اینجا؟
‫این عوضی که اینجاست...
‫قبلا بهترین جایزه‌بگیری بود که وجود داشت.
‫بچه‌های امروزی تاریخشون رو بلد نیستن.
‫تو اینجا نخ و سوزن داری؟
‫شرمنده،
‫ما اینجا بافتنی نمی‌بافیم.
‫اسمش خیاطیه.
‫فکر کنم توی کیفم داشته باشم.
‫میشه بیاری؟
‫بیخیال، سورل، ما دوستای ‫قدیمی هستیم، مگه نه؟
‫اینو ببین. ۲۰۰ ساله هستی.
‫نمی‌دونم چی باعث میشه که ادامه بدی.
‫شاید تو از حس...
‫تابش آفتاب کالیفرنیا...
‫روی صورت داغونت خوشت میاد.
‫یا شاید تو هنوز دنبال اونی.
‫خب، سورل...
‫من می‌تونم یه دلیل رو برای تو ‫از اون لیست خط بزنم.
‫من قطعا هنوز زنده نیستم که...
‫بتونم مکالمات احمقانه‌ای...
‫با عوضی‌هایی مثل تو داشته باشم.
‫حرف دهنتو بفهم.
‫داری با رئیس جمهور دولت حرف میزنی.
‫اوه...
‫الان شدی رئیس جمهور؟
‫چرا نشم.
‫خب، شاید بهتره یه مسئول ‫تبلیغات استخدام کنی.
‫چون این اولین باری هست که من ‫در مورد این قضیه می‌شنوم.
‫چیزی که زیاد می‌شنوم کلی حرف...
‫در مورد یه زنی هست.
‫به اسم مولدیور.
‫بهش میگن مادر شعله.
‫اون زنیکه خیلی خطرناکه.
‫خب،‌ این روزها در مورد رهبری...
‫خطرناک بودن یکی از ‫شرایط اولیه‌اش حساب میشه.
‫یه نفر باید پا پیش بذاره ‫و اینجا رو قانونمند کنه.
‫می‌دونی چرا این پسرا تو رو آوردن اینجا؟
‫چون من یه...
‫فروشگاه معامله‌ی اعضای بدن بیچاره‌ ‫و بی‌دفاع متعلق به باند رو به فنا دادم؟
‫آره.
‫- من همیشه از تو خوشم میومد. ‫- منم همیشه از تو خوشم میومد.
‫چه خوب. اما اون سوپردوپرمارتی که تو ‫داغونش کردی...
‫تحت محافظت ما بود.
‫پس اگه بذارم بری...
‫مردم شاید در مورد کاری که ما سعی می‌کنیم ‫اینجا انجام بدیم اعتمادشون رو از دست بدن.
‫بعدش چی میشه؟
‫توی خیابون‌ها هرج و مرج به پا میشه.
‫دقیقا.
‫در دفاع از خودت چیزی داری که بگی؟
‫کاملا گناهکارم.
‫همین‌جوری؟
‫همین‌جوری.
‫خب، اگه شواهد بیشتری لازم داری...
‫می‌تونم در مورد این شهر بهت بگم که ‫تازگی داغونش کردم. فیلی.
‫فکر کنم نه یا ۱۰ نفر رو کشتم.
‫بابام توی فیلی زندگی می‌کنه.
‫خب، دیگه زندگی نمی‌کنه.
‫مگر اینکه یه ترسو باشه.
‫توی تله نیفت، پسر.
‫من نمی‌خوام کاری کنم. ‫فقط می‌خوام بگم چی به چیه.
‫بنا به تجربه‌ی من پسرا ‫معمولا به پدراشون می‌برن.
‫در مورد تو این حقیقت داره؟
‫بابام ترسو نیست.
‫خب پس تنها سوالی که باقی می‌مونه اینه که...
‫تو ترسویی؟
‫کلانتر رکس.
‫تفنگ کلانتر تروی رو بگیر.
‫چقدر رئیس‌جمهور منشانه رفتار کردی.
‫اونو ببرین اون پشت و ‫بذارین خوراک گرازها بشه.
‫لعنتی.
‫من یه سوال ازت دارم، دوست قدیمی.
‫چرا...
‫این عکس رو روی دیوارت داری؟
‫این مولدیوره.
‫چرا؟
‫من اونو به این شکل یادم نمیاد.
‫واقعا؟
‫اونو چطور یادت میاد؟
‫[هالیوود برای همیشه]
‫- سلام. ‫- سلام.
‫[ساعت ۴ عصر]
‫آقای هاوارد؟
‫ای مادر شعله،
‫تو عامل رستگاری ما خواهی شد.
‫من طرفدار پر و پا قرص شما هستم.
‫تایتس؟!
‫ما باید حرف...
‫بله.
‫تو در مورد اینجا حق داشتی.
‫نه.
‫تو حق داشتی. اینجا رو ببین. ‫به اینا میگن صدف.
‫می‌خوای؟ خیلی خوشمزه‌ست.
‫می‌خوای الان اون‌قدر حرف بزنیم ‫که زبونم بترکه؟
‫- چی؟ ‫- ببخشید. همون که گفتی.
‫نه، تایتس.
‫ما باید بریم، همین حالا.
‫این آدما دیوونه هستن.
‫- آره، مثل تو هستن. یکم عجیبن. اما خوبن. ‫- نه.
‫تازه بازوم... من باید...
‫یکمی بیشتر بهش زبان بدم.
‫خیلی خب، تایتس، ببین،
‫می‌فهمم که چرا می‌خوای بمونی.
‫واقعا می‌فهمم. من...
‫من می‌دونم این باید نسبت ‫به اون بلبشویی که بالا هست...
‫خیلی بهتر باشه.
‫اگه بخوای زیر قرارمون بزنی...
‫و جایی باشی که خوب و امنه ‫سرزنشت نمی‌کنم.
‫اما اینجا چنین جایی نیست.
‫اونا به من یه ردا دادن.
‫می‌دونم.
‫و دمپایی.
‫این آدما یه چیزی رو از ما مخفی می‌کنن...
‫و من اینو بهت ثابت می‌کنم، باشه؟
‫من بدون تو اینجا رو ترک نمی‌کنم.
‫خوشحالم که حالت خوبه.
‫وقتی دیدم که در بازه، نگران شدم که ‫ممکنه یکی از شما بیاد بیرون.
‫کسی هست؟
‫[واحد کنترل گونه]
‫اه!
‫نه!‌ شما دیوونه‌این!
‫شماها دیوونه‌ هستین! ‫کل فرهنگ شما دیوونگیه!
‫مطمئنم اگه ما هم به خونه‌ی تو میومدیم...
‫- همینو در موردش می‌گفتیم. ‫- ولم کن!
‫نه!
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫«ترجمه از میثم موسویان»