‫[آنچه گذشت...]
‫خیلی مشتاقم
‫تا چهره‌ی همه رو ببینم که
‫می‌بینن ما با هدف برگشتیم.
‫مکسیموس.
‫این سَر پوسیده‌ی بوگندو دیگه مال منه!
‫به نظرت عجیب نیست که ما همیشه ‫از پناهگاه 31 یه ناظر انتخاب می‌کنیم؟
‫بعضی از ما به پناهگاه 32 نقل‌مکان می‌کنیم
‫تا از نو شروع کنیم.
‫اونا شوهرم رو کشتن.
‫اگه پدرت اینجا بود، کار درست رو انجام می‌داد.
‫تو باید به یکی از جلسه‌ها بیای.
‫باید حقیقت رو راجع‌به جایی که همسرت کار می‌کنه ‫رو بفهمی.
‫آقای هاوارد؟
‫من طرفدار پروپاقرص شمام.
‫به پناهگاه 4 خوش اومدید.
‫از طبقه‌ی 12ام دوری کنید.
‫شما برق‌تون رو از کجا می‌گیرین؟
‫می‌بینم که هسته‌ی همجوشی‌مون رو پیدا کردی.
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫«ترجمه از تورج پاکاری»
‫ساندار، ما اومدیم خونه.
‫ساندرا؟
‫ممنون، عزیز جان.
‫اوه، صبر کن.
‫فکر کردی که...؟
‫بیخیال.
‫ساندرا، بیرون وایسا.
‫سرب جمع می‌کنین، ها؟
‫احتمالا کمی از سرب‌هاتون توی بدن منم هست.
‫ولی امروز...
‫من فقط دنبال اطلاعاتم.
‫تا زمانی که بدون مشکل ولمون کنی بری،
‫هرچی که بخوای بهت میگم.
‫میگم، من اطلاعاتم درست نیست،
‫یا درست شنیدم که تو سه‌تا بچه داشتی؟
‫من یه پسر بزرگتر داشتم، ولی اون رفته.
‫اون دو سال پیش با اون زن دیوونه‌ی تو تپه‌ها دمخور شد.
‫از اون موقع دیگه خبری ازش نشنیدیم.
‫هوم.
‫همیشه یه گروه کوچیک جدید هست، مگه نه؟
‫یه تیم جدید از مومنان که واسه نجات دنیا
‫ایده‌های احمقانه‌ خودشون رو دارن.
‫گفته بودی که اسم پسر بزرگت چی بود؟
‫روفس بود؟
‫- من نگفته بودم... ‫- پس تو باید تامی باشی.
‫تو چیکار کردی؟
‫- تو اون پاکت چیه؟ ‫- خب ببین، بابا جون...
‫تا جایی که من می‌دونم
‫روفس خان، تامی رو هم با اون زن دیوونه قاطی کرده بود.
‫حالا به گفته‌ی این
‫روفس واسه تامی یه مقدار تشتک‌ نوشابه فرستاده ‫تا بابت
‫«حمل و نقل امن یه آنکلیو فراری» ‫به پیش همون زن دیوونه
‫توی تپه‌ها به یه قاچاقچی پول بده.
‫مولدیور.
‫ولی مشکل من اینه که،
‫تا موقعی که این نامه رو از برادرت گرفتم،
‫یکم خوندنش سخت بود.
‫بنا به دلیلی، نمی‌تونم محلش رو بفهمم.
‫حالا اگه محلش رو بهم بگی،
‫منم میرم دنبال کارم.
‫معذرت می‌خوام.
‫بهش بگو، پسرم.
‫بهش بگو.
‫نمی‌خواستم کل عمرم تو خاک بگردم.
‫می‌خوام یه چیزی بسازم ‫و فرصت اینو داریم...
‫چیزی که می‌خواد بدونه رو بهش بگو!
‫وگرنه همه‌مون رو می‌کشه!
‫که شامل خواهر کوچولوت هم میشه.
‫هوم.
‫اون...
‫اون تو رصدخانه‌ست.
‫حالا خواهش می‌کنم از اینجا برو.
‫خب نظر تو چیه، تامی؟
‫من واقعا امروز از اینجا میرم، ‫یا سعی می‌کنی بخاطر کاری که
‫با برادرت کردم، روم اسلحه بکشی؟
‫- این کارو نمی‌کنه. ‫- شاید امروز نکنه،
‫ولی شاید یه روز این کارو کرد.
‫تامی!
‫آخه کالیفرنیا چی داره،
‫که همه‌مون به اینجا اومدیم؟
‫شاید بخاطر آفتابشه.
‫شاید بخاطر مردم خوش برخوردشه.
‫وقتی به وعده رویای آمریکایی فکر می‌کنین،
‫به کالیفرنیا فکر می‌کنین.
‫ولی این صرفا یه رویاست. ‫واقعی نیست.
‫بهمون گفتن که بمب اتمی به جنگ پایان میده.
‫اینطوری نشد، مگه نه؟
‫بهمون گفتن که آمریکا همیشه بهتر میشه،
‫همیشه به سمت آینده‌ای بهتر درحال حرکته.
‫ولی آینده داره نزدیک‌تر میشه ‫و می‌تونیم ببینیمش.
‫«آینده‌ی بهتر» اونا یه لبه‌ی پرتگاهه.
‫و سریع داریم بهش می‌رسیم، مگه نه؟
‫این سربازهایی که خارج از کشور ‫داریم باهاشون می‌جنگیم،
‫ما با خانواده‌های اون وجه مشترک بیشتری
‫نسبت به آدم‌های صاحب قدرت اینجا داریم، ‫اونا دشمن واقعی‌ان.
‫من بیشتر از این نمی‌تونم مزخرف تحمل کنم.
‫کوپ. کوپ، بیخیال.
‫آقای هاوارد؟
‫ببخشید، حرفت رو نشنیدم.
‫گفتم که
‫بیشتر از این نمی‌تونم مزخرف تحمل کنم.
‫نمی‌دونستم که هفت تیرکش محبوب آمریکا
‫اینقدر آدم حساسیه.
‫من اصول خودم رو دارم، خانوم ویلیامز ‫همین.
‫آها. ‫و این اصول‌هات...
‫والت تک چقدر پول داده ‫که ازت بگیرتشون؟
‫خب، اینجا آمریکاست.
‫همه یه اسپانسری دارن،
‫و منم از درآمد کسب کردن شرمنده نیستم.
‫والت تک بزرگ‌ترین شرکت تو آمریکاست.
‫پول زیادی تو فروش پایان دنیا هست.
‫خب، مطمئنم تو فروش یه ایدئولوژی سیاسی‌ای که ‫منجر به خط فقر میشه هم
‫- پول زیادی هست. ‫- فاشیست.
‫خیلی‌خب ببخشید، این یه اشتباه بود. ‫ما دیگه می‌ریم.
‫اوه نه، والا خوشحالم که امروز آقای هاوارد رو آوردی.
‫ببین، اتفاقا
‫من همسرت رو می‌شناسم.
‫و شاید جنبه‌ای از اون رو می‌شناسم ‫که تو نمی‌شناسی.
‫همسرم رو از کجا می‌شناسی؟
‫شعبه اون شرکت تحقیقاتی منو خرید.
‫ما داشتیم یه‌جور فناوری رو توسعه می‌دادیم که ‫درآمدزایی کردنش مشکل بود.
‫همجوشی سرد. ‫انرژی بی‌نهایت.
‫من در آستانه‌ی رسیدن به همین بودم
‫که والت تک اومد و تمام شرکت‌هایی ‫که تا به حال براشون کار کرده بودم رو خرید.
‫تک تک‌شون رو؟
‫پس تو چی هستی، یه کمونیست میلیونر؟
‫ریاکاری مثل خشونت تو فیلم‌های توئه.
‫اگه فقط بذاری آدم بدها ازش استفاده کنن، ‫آدم بدها برنده می‌شن.
‫آره؟ ‫یه راز صنعت نمایش و سرگرمی رو بهت میگم.
‫یه آدم بده‌ی خوب خودش رو آدم بده نمی‌دونه.
‫آمریکا بیش از ده ساله که در یه جنگ منابع اسیر شده.
‫والت تک ابزار پایان دادن به اون جنگ رو خرید،
‫همون جنگی که تو توش جنگیدی،
‫تا بتونن بذارش کنار؟
‫فقط بخاطر اینکه با مدل کسب و کارشون هم‌خوانی نداشت.
‫می‌خوام کمکم کنی که پسش بگیرم.
‫- این چیه؟ ‫- یه دستگاه شنوده.
‫دستگاه شنود. ‫تو...
‫می‌خوای من جاسوسی همسرم رو کنم؟
‫- با انقلابت موفق باشی. ‫- می‌تونی نگهش داری.
‫یه یادگاریه.
‫من کمونیست نیستم، آقای هاوارد.
‫این صرفا کلمه کثیفیه که اونا برای توصیف کردن
‫آدمایی استفاده می‌کنن که دیوونه نیستن.
‫ما تو رو توی خونه‌مون راه دادیم.
‫به زخم‌هات رسیدگی کردیم، ‫بهت آب و غذا دادیم.
‫ولی حتما باید به طبقه‌ی 12 می‌رفتی.
‫دیدم که داشتین با اون زن‌های بیچاره چیکار می‌کردین.
‫دارین روشون آزمایش می‌کنین. ‫این دیوونه‌بازیه.
‫اون باید هولونوار رو ببینه.
‫خیلی‌خب. ‫نوار رو پخش کن.
‫خیلی‌خب.
‫این چیه؟
‫- تاریخت. ‫- ناظر هاتورن هستم،
‫آخرین ثبت گزارش.
‫الان دیگه غیرمنطقیه
‫قبول نکنم که اینا
‫حرف‌های آخرم هستن.
‫ولی علی‌رغم نتایج ما در اینجا،
‫می‌خوام تاکید کنم جامعه‌ای که توسط دانشمندان اداره بشه
‫- عزیزم! هی! ‫- واقعا ساختار اجتماعی ایده‌آلـه.
‫اتفاقی که اینجا افتاد ‫نباید به عنوان موردپژوهشی استفاده بشه
‫که وقتی به دانشمندان کنترل تمام و کمال داده میشه ‫چه اتفاقی می‌افته.
‫- لوید، یکم کمکم کن! ‫- و...
‫و هیبرید کردن انسان‌ها
‫با گونه‌های مقاوم به رادیواکتیو همچنان پتانسیل داره.
‫سوژه‌های آزمایشی ما
‫نسبت به انتظارمون کمتر مطیع بودن.
‫کاساندرا! وای، نه!
‫نه، نه، نه!
‫نه!
‫ببخشید، آخه
‫خیلی وقته که اون ویدئو رو ندیدم.
‫ولی یادآور تلخی از
‫ماهیت این مکانه.
‫متوجه نمی‌شم، من...
‫تو آزمایشگاه، دیدم که دکترهاتون...
‫سعی داشتن درد بیچاره‌هایی رو آروم کنن
‫که مردم شما به اینجا کشوندن.
‫ساکنین اولیه‌ی پناهگاه 4 ‫از اجداد اون
‫به عنوان موش آزمایشگاهی استفاده کردن.
‫- تا وقتی که موش‌های آزمایشگاهی شورش کردن. ‫- اون...
‫موجود توی ویدئو درواقع پیتر، ‫عموی بزرگ مادریم بود.
‫خیلی متاسفم.
‫من...
‫اصلا نمی‌دونستم که ساکنین اولیه‌ی اینجا ‫اینقدر آدم‌های عجیبی بودن.
‫آخه پناهگاه من اینطوری نیست.
‫آزمایش تو پناهگاه 33 چی بود؟
‫خب، آزمایشی درکار نیست.
‫نادانیت نمی‌تونه بی‌رحمیت رو توجیه کنه.
‫تو خونه‌ی ما رو با خشونت آلوده کردی
‫و حالا باید تقاصش رو پس بدی.
‫نه!
‫لطفا. خواهش می‌کنم. ‫من آدم خوبی‌ام.
‫خواهش می‌کنم!
‫تو رو خدا ولم کنین. ‫ولم کنین!
‫[موشک قرمز]
‫تموم شد؟
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب، بذار درش بیارم.
‫اوه، لعنتی.
‫من می‌میرم.
‫آخ، هی! ‫این پای منه، غذا نیست، خب؟
‫می‌دونی چیه؟
‫اگه تو آدم بودی، الان هیچ رفیقی نداشتی،
‫در جریانی؟
‫خیلی‌خب، باید فکر کنم که چیکار کنم.
‫چی لازم دارم، چی لازم دارم؟
‫این سَر مسخره. ‫اوه، اینو هم می‌خوای ها؟
‫همه دنبال اینن. حدس بزن چیه؟ ‫مال منه.
‫فکر می‌کنی که همه‌چی واسه توئه.
‫درواقع خیلی خودخواهانه‌ست، اینو می‌دونی؟
‫هرچی که می‌خوای رو می‌خوری، ‫هرجا که می‌خوای میری.
‫همیشه یه چیزی می‌خوای.
‫خیلی‌خب.
‫اوه، ایولا.
‫اینو که نمی‌تونی بخوری.
‫می‌دونی چیه؟
‫ایولا، این عالیه.
‫خیلی جا داره.
‫تو غیر قابل پیش‌بینی‌ای، خب؟
‫این مأموریت خیلی مهمیه ‫و نمی‌تونم اجازه بدم به خطر بندازیش.
‫بزرگ‌تر از توئه. ‫بزرگ‌تر از همه‌مونه.
‫عالیه.
‫اوه، می‌بینی؟ ‫یه پنجره‌ی کوچیک و اینا هم داری.
‫طوریت نمیشه.
‫می‌تونی این داخل نفس بکشی، درسته؟
‫خیلی‌خب، باید یه دکل رادیویی پیدا کنم.
‫با انجمن برادری تماس بگیرم، ‫این سَر رو برسونم بهشون،
‫و واسه خودم افتخار به دست بیارم.
‫اینجا همه‌ی ما بازمانده‌ایم.
‫اونقدر خوش شانس بودیم که
‫این پناهگاه صلح،
‫و بردباری رو پیدا کردیم.
‫مهم نیست
‫که از کجا میاین یا چه اعتقادی دارین.
‫شما سزاوار امنیت هستین.
‫مگه اینکه
‫این صلح رو تهدید کنین.
‫بخاطر آسیب رسوندن
‫به یه بازمانده‌ی دیگه
‫بدین وسیله تو به اعدام محکوم میشی...
‫با تبعید به سطح زمین.
‫الان دیگه پاره میشه.
‫باید اینو بدی تیزش کنن، لطفا.
‫آره!
‫همینطوری می‌ذارین برم؟
‫خب، این قطعا دیدگاه خوش بینانه‌ایه.
‫تو همین که بری روی سطح زمین ‫خدا می‌دونه که به دست چه چیزی
‫کشته میشی.
‫واسه همینم به اندازه‌ی دو هفته بهت آذوقه می‌دیم ‫که با خودت ببری.
‫- ممنون، کتی. ‫- خواهش.
‫بعدش دیگه خودتی و خودت، خنگول.
‫آه...
‫این...
‫واقعا لطف کردین.
‫خیلی‌خب، و حالا وقتشه که
‫دیگه بری.
‫میشه یه سوالی ازتون بپرسم؟
‫قطعا یه نفر آذوقه‌ها رو تا سطح زمین ‫برات میاره.
‫دوست من واقعا از اینجا خوشش میاد.
‫و اون آدم خوبیه.
‫اون حقشه که یه جای خوب و امن باشه،
‫مثل اینجا.
‫می‌دونم که من واقعا در جایگاهی نیستم
‫که ازتون لطفی بخوام. ‫ولی...
‫اون می‌تونه بمونه؟
‫ برق پشتیبان شروع شد.
‫ولش کنین!
‫تایتس، بس کن!
‫تایتس، بس کن.
‫اونا دارن می‌ذارن برم.
‫واقعا؟
‫آره.
‫ای وای.
‫شرمنده.
‫یکی بهتره یه نگاهی به اون بندازه.
‫چیه؟
‫ما هسته‌ی همجوشی‌شون رو دزدیم.
‫خب آره، ولی...
‫می‌دونی، واسه زره لازمش داشتم.
‫خب، بدون هسته‌ی همجوشی‌شون، ‫برق پشتیبان‌شون
‫فقط چند روز می‌زنه و...
‫بعدش چی؟
‫نه... نه.
‫- آره. ‫- نه.
‫پس دادنش کار درسته.
‫بدون هسته‌ی همجوشی این زره به درد نمی‌خوره.
‫من نمی‌تونم شوالیه باشم.
‫خب...
‫با دزدی کردن از آدم‌ها هم نمی‌تونی شوالیه باشی.
‫آره، ولی با این زره می‌تونم به مردم کمک کنم.
‫خب؟
‫مثلا تو. ‫می‌خوام به تو کمک کنم.
‫واقعا اگه به این معنی باشه که ‫نتونی به پدرت برسی
‫می‌خوای هسته‌ی همجوشی‌شون رو پس بدی؟
‫اگه بابام بفهمه که واسه نجات دادنش ‫یه جامعه کامل
‫رو از بین بردم،
‫دلش می‌شکنه.
‫نمی‌تونم.
‫بیا بریم.
‫ممنون!
‫داری به اون صدف‌ها فکر می‌کنی؟
‫اوهوم.
‫ما تو پناهگاهمون صدف نداریم.
‫کنسرو تن ماهی داریم.
‫ولی اگه تو از صدف خوشت میاد،
‫مطمئنم که از تن ماهی هم خوشت میاد.
‫من قرار بود با یه غریبه از یه پناهگاه دیگه ازدواج کنم.
‫آخرش خوب نشد.
‫من با غریبه‌ها شانس خوبی ندارم.
‫ولی..
‫تایتس،
‫صادقانه می‌تونم بگم که
‫تو بهترین غریبه‌ای هستی
‫که تا حالا دیدم.
‫تو آدم خوبی هستی، تایتس.
‫و اگه بخوای،
‫وقتی این ماجراها تموم شد، ‫می‌تونی بیای
‫و تو پناهگاه 33 با ما زندگی کنی.
‫پیش من.
‫باید یه چیزی رو بهت بگم.
‫فقط بگو باشه.
‫اسم من تایتس نیست. ‫مکسیموسـه.
‫تایتس اسم شوالیه‌ایه که قبل از من ‫صاحب این لباس بود.
‫اون داشت تهدیدم می‌کرد، ‫واسه همین به جای اینکه کمکش کنم
‫مُردنش رو تماشا کردم.
‫و زره‌ی اونو برداشتم و بهت دروغ گفتم.
‫پس تمام این حرفایی که داشتی می‌زدی، ‫درمورد اینکه
‫من آدم خوبی‌ام...
‫من تو صورت یه مرد بیگناه اسید ریختم.
‫و همش دو هفته‌ست که اینجام.
‫ویست‌لند افتضاحه.
‫آره. بعضی وقت‌ها همینطوره.
‫می‌خوای بیای با من تو پناهگاهم زندگی کنی؟
‫آره.
‫آره، معلومه.
‫بریم اون سَر رو پیدا کنیم.
‫ هی، من دی‌جی کارل در کی‌پی‌اس‌اس هستم،
‫ صدای منو از پایگاه هالیوود هیلزی می‌شنوین ‫ که یه زمانی محله زیبایی بود.
‫ مثل بیشتر هفته‌ها در اینجا، ‫ این هفته، هفته‌ی ویولنـه،
‫ که تمام زمان پخشم رو صرف لذت بردن
‫ از کلکسیون کوچیک ولی فوق‌العاده‌ام ‫ از ملودی‌های ویولن می‌کنم.
‫ بنابراین ازتون می‌خوام که راحت بشینین
‫ و از صدای خودمونی و جسورانه‌ی
‫ ویولن‌نوازان قدیمی لذت ببرین.
‫ و اگه از ملودی‌ها خوشتون نیومد،
‫ خواستم بهتون یادآوری کنم که ‫ من تو ایستگاه رادیویی با کسی ملاقات نمی‌کنم.
‫ یه کارت پستال بفرستین کافیه.
‫ در نتیجه، از ملودی ویولن لذت ببرین.
‫- ببخشید! ‫- آه!
‫منو نکش. من یه دکترم. ‫می‌تونم کمکت کنم.
‫من آدم‌های زیادی رو ندیدم که ‫دارن با یه سَر انسان سفر می‌کنن.
‫اوه، اینو میگی؟ ‫والا چیزی نیست، بیشتر...
‫یه جور سوغاتیـه.
‫اوه، آره؟
‫به داروخانه حقیر من خوش اومدی.
‫بشین، پسر عزیز،
‫تا یه نگاهی به
‫پای زخمیت بندازیم.
‫اوه...
‫اوه.
‫قبلا این وضعیت رو دیدم.
‫یکی پا گذاشت روی پام.
‫بله. بعضی وقت‌ها مرگباره.
‫ولی شانس بهت رو کرده، ‫چون من درمانش رو دارم.
‫من برای هر بیماری و بد بیاری‌ای که
‫ممکنه به سر یه مسافر سرگردانی
‫مثل تو بیاد
‫سرم و معجون دارم.
‫چی جلوم رو می‌گیره که بکشمت
‫و کل داروهات رو ببرم؟
‫خب، وقتی مسئله سرم‌ها باشن،
‫آدم‌های زیادی فرق بین
‫مضر و بی‌خطر رو نمی‌دونن.
‫یه مایع سبز تیره ممکنه به انسان کمک کنه.
‫یه مایع شور شبدر رنگ هم که مصرف کنی، ‫اونوقت...
‫این صدای روده کوچیکته که
‫داره از کار می‌افته.
‫ولی کدوم مضره، کدوم نیست؟
‫- کدوم مضره، کدوم نیست؟ ‫- باشه.
‫- فقط مفیده رو بهم بده. ‫- باشه.
‫قبل از اینکه شروع کنیم، ‫بحث کوچیک دستمزد می‌مونه.
‫تشتک‌ نوشابه ندارم، ولی...
‫وای، خدا.
‫- اون یه... ‫- هسته‌ی همجوشی؟
‫دیگه کسی از اینا نمی‌بینه، مگه نه؟
‫ولی اگه می‌خوای زنده بمونی...
‫معامله بدی نیست.
‫باشه، بگیر.
‫خیلی‌خب، بیا شروع کنیم.
‫این اکسیری که آماده کردم همه‌چی رو خوب می‌کنه.
‫و منظورم همه‌چیزه.
‫ولی باید بهت هشدار بدم که مزه‌اش عالی نیست.
‫- فقط بدش به من. ‫- باشه.
‫ببخشید!
‫ولی نتیجه‌اش...
‫بله؟ نتیجه‌اش.
‫یا خدا. یا خدا!
‫آه، ممنون.
‫- خواهش، رفیق. ‫- آه...
‫می‌دونی که کجا می‌تونم یه دکل رادیویی پیدا کنم؟
‫باید با پایگاهم تماس بگیرم.
‫بله، فکر کنم یکی در جهت مخالف هست.
‫بعد از چاله‌ی بزرگ وسط خراب‌شده.
‫نزدیک شهریه که قبلش بهش شیدی سندز می‌گفتن.
‫شیدی سندز؟
‫اونجا بدجور رادیو اکتیوه.
‫خب، تو دیگه نیازی نیست نگران این باشی، ‫مگه نه، رفیق؟
‫خداحافظ و می‌بینمت.
‫ سلام، پناهگاه 33.
‫ در آماده‌سازی برای بازسازی جمعیت پناهگاه 32 همسایه‌مون،
‫ ناظر بتی تقسیم‌بندی پناهگاه‌ها رو ‫ بعداً براتون می‌فرسته.
‫ یادتون باشه، به هرجایی که فرستاده شدین،
‫ جاتون همونجاست.
‫چی شده؟
‫نمی‌دونیم.
‫بهیار میگه که انگار مرگ موشه.
‫ته‌توش رو در میاریم که کی این کارو کرده.
‫ولم کنین!
‫من همچین کاری نمی‌کنم!
‫اَخ. مرگ بیشتر.
‫کاش تموم می‌شد.
‫بهت چی گفته بودم، نورمن؟
‫کلمات معنی دارن.
‫مردم وقتی از این قضیه خبردار بشن ‫ناراحت می‌شن.
‫مردم دوست دارن چیزی داشته باشن ‫که بخاطرش الم‌شنگه راه بندازن.
‫[شروع تقسیم‌بندی پناهگاهی]
‫[درحال ارسال تقسیم‌بندی بازسازی جمعیت]
‫[بهت تبریک می‌گیم! ‫تو در پناهگاه 33 می‌مونی]
‫[با تو خداحافظی می‌کنیم! ‫تو به پناهگاه 32 منتقل میشی] ‫اوه، لعنتی.
‫اوه...
‫[با تو خداحافظی می‌کنیم! ‫تو به پناهگاه 32 منتقل میشی]
‫ایول.
‫اوه، سلام نورم.
‫اوه، اتفاقی که واسه مهاجمان افتاد
‫خیلی بده، مگه نه؟
‫خیلی طولش نده.
‫بچه دست منه، ‫پس تو باید همه‌چی رو جمع کنی.
‫دلمون برات تنگ میشه، نورم.
‫هوم.
‫تو هم داری میری؟
‫آره.
‫به من و استف یه واحد مسکونی کوچیک دادن.
‫فقط خودمون سه‌تا.
‫اوه.
‫پس می‌خوای همه چیزهایی که دیدیم ‫رو فراموش کنی؟
‫حس می‌کنم الان لحظه خوبی واسه یه شروع جدیده.
‫واقعا؟
‫مشخصه که یه نفر اینطوری فکر می‌کنه.
‫چت.
‫تو یه ترسویی.
‫اینو می‌دونی، چت؟
‫همه‌مون هستیم، نورم.
‫واسه همینم تو یه پناهگاه زندگی می‌کنیم.
‫خیلی‌خب.
‫بریم بابات رو پیدا کنیم.
‫ ♪ عزیزم ♪
‫ ♪ چرا اینطوری باهام رفتار می‌کنی؟ ♪
‫ ♪ هی ♪
‫ ♪ عزیزم ♪
‫ ♪ چرا اینطوری باهام رفتار می‌کنی؟ ♪
‫من سه‌تا شکلات داغ روی ایوان گذاشتم،
‫که دوتاشون مارشملو دارن، ‫یکی‌شون نداره.
‫سه‌تا؟ یکی هم واسه منه؟
‫- آره. ‫- باشه.
‫یکم دیگه میام بیرون.
‫باشه.
‫ شکلات داغت رو آوردم، عزیزم.
‫ اگه دوست داری، می‌تونی مارشملوهای
‫ تو لیوان منو برداری.
‫ بابایی کجاست؟
‫ اونم یکم دیگه میاد.
‫ چی دستته؟
‫حق با توئه، روزولت.
‫آخه پیش خودت چی فکر می‌کنی؟
‫ورود سگ به پناهگاه ممنوعه، ها؟
‫شرمنده داگمیت، ولی تو اون نیستی.
‫[کی‌پی‌اس‌اس]
‫آره، الاناست که بیان دنبالم.
‫بازم ممنون که گذاشتی از رادیوت استفاده کنم. ‫واقعا لطف کردی.
‫نه، قابلت رو نداشت.
‫خب، داشتی می‌گفتی که بعضی از آدم‌ها،
‫از صدای این موسیقی خوششون نمیاد، ‫واقعا؟
‫اوه، آدم‌ها بدجور عصبانی می‌شن.
‫- اوه. ‫- چیزی که کسی قدرش رو نمی‌دونه اینه که
‫اینا اولین موسیقی‌های ضبط شده هستن.
‫اوه. آها.
‫دیگه اون صدای گرم گیر نمیاد.
‫می‌دونی، بیس، صداهای فرکانس بالا،
‫و فرکانس متوسط.
‫اوه، اونو میگی...
‫درسته، آره. ‫اوه.
‫اینجا.
‫اوه، اونو میگی... ‫خیلی‌خب، آره.
‫این صدای فرکانس متوسطه، درسته؟
‫- آره، آره. ‫- آره.
‫وای، واقعا اون چیزه رو
‫- آره. ‫- روش داره.
‫خب، روش نیست، توشه.
‫اوه آره، من خوشم میاد. ‫خیلی خوشم میاد، آره.
‫بعضی از آدم‌ها از موسیقی سر در نمیارن،
‫که به نظرم یه‌جورایی ناراحت کننده‌ست.
‫- کاملا. ‫- آره.
‫راستی، تله‌های مخفی رو عالی کار گذاشتی.
‫واقعا خوبن.
‫هی، ممنون.
‫آره.
‫اون یکی سرسام‌آوره.
‫از دست ایرادگیرها.
‫آره.
‫آدم‌ها کلا نمی‌تونن مهربون باشن.
‫هی، اونا اومدن دنبالت؟
‫ها؟
‫اوه، لعنتی.
‫به گمونم اونا نیستن. ‫خیلی‌خب.
‫هوم.
‫خدایا، بدون نشونه‌گیر افتضاحه.
‫ما فقط سَر رو می‌خوایم.
‫شما کی هستین؟
‫من همونی‌ام که قطعش کرده.
‫خیلی‌خب، آم...
‫آه...
‫اوه...
‫چرا من نمُردم؟
‫من جات بودم این کارو نمی‌کردم.
‫خب، قرار نیست که بذارم همینجا بمونه.
‫اوه.
‫- اوه. اوه! ‫- نه.
‫اوه...
‫آه...
‫تادئوس.
‫فکر کنم اون ممکنه یه جهش‌یافته باشه.
‫وای، نه.
‫آخ.
‫من خیلی خرم. ‫اصلا نباید به دکتری که
‫اونطوری بو می‌داد، اعتماد می‌کردم.
‫وای، پسر.
‫انجمن برادری.
‫اوه، لعنتی.
‫گندش بزنن.
‫ای لعنت! ای لعنت!
‫- اگه بفهمن منو می‌کشن. ‫- چی؟
‫این خوبه، نه؟
‫انجمن برادری آدم خوبان؟
‫اون سازمان پیچیده‌ایه.
‫- تادئوس، سَر رو بده به من. ‫- ها؟
‫من سرعتشون رو کم می‌کنم.
‫برات وقت می‌خرم که بتونی فرار کنی.
‫این کارو برام می‌کنی؟
‫بدش به من.
‫اوه، ممنون.
‫معذرت می‌خوام بخاطر
‫خیلی چیزها و نمی‌خواستم که...
‫خیلی‌خب. از دیدنتون خوشحال شدم. ‫خدافظ.
‫چیکار می‌کنی؟
‫اگه اونا یه سَر می‌خوان، ‫منم بهشون یه سَر میدم.
‫برو بابات رو پیدا کن.
‫- برو خونه. من اینو برات می‌خوام. ‫- نه.
‫تو هم باید باهام بیای.
‫اونا هرگز دست از گشتن به دنبال شیء نمی‌کشن.
‫من نمیرم. نمیرم.
‫بهم اعتماد کن.
‫ ♪ تو آهنگی هستی که می‌خونم ♪
‫باشه؟ ‫من تو پناهگاه 33ام.
‫پیدام کن.
‫حتما.
‫پیدات می‌کنم.
‫ و حالا
‫ از تمام کسانی که
‫ دارن به مقصد پایگاه 32ام ‫ از پیش‌مون میرن، خداحافظی می‌کنیم.
‫تک تک‌شون بخاطر سازگاری‌شون،
‫پشتکارشون،
‫و تمام ویژگی‌های دیگه‌ای
‫که ازشون پیشگامان موفق می‌سازه، انتخاب شدن.
‫- و البته، هر پناهگاه... ‫- من نمیرم.
‫من نمیرم. من نمیرم.
‫من نمیرم. من... ‫ببخشید.
‫من اونجا زندگی نمی‌کنم.
‫اونجا زندگی می‌کنم.
‫ببخشید. ببخشید. ‫ببخشید.
‫اون کار عجیبی بود. ‫ببخشید.
‫من خوبم.
‫ادامه بده.
‫ممنون.
‫و البته، هر پناهگاه نیاز به یه ناظر داره.
‫که به همین دلیل هم با شورای عالی مشورت کردم.
‫و باعث افتخار ماست که
‫ناظر موقت پناهگاه 32 رو معرفی کنیم،
‫استفانی هارپر.
‫و بدین ترتیب،
‫حالا دوستان‌مون
‫همسایه‌های ما می‌شن.
‫موفق باشید، اهالی پناهگاه 32.
‫دکمه رو بزن.
‫ ♪ از اولین نفر ♪
‫ ♪ سلام ♪
‫ ♪ به آخرین نفر ♪
‫ ♪ خدانگهدار ♪
‫ ♪ از اولین نفر ♪
‫ ♪ سلام ♪
‫ ♪ به آخرین نفر ♪
‫ ♪ خدانگهدار ♪
‫ ♪ آشناییت ♪
‫ ♪ خیلی باعث خوشحالیم بود ♪
‫ ♪ پس افسوس فراق ♪
‫ ♪ رو ببخشید ♪
‫ ♪ و من رفتنت ♪
‫ ♪ رو تماشا می‌کنم ♪ - ‫- آره.
‫ ♪ و سرم رو ♪
‫ ♪ بالا می‌گیرم ♪
‫ ♪ تو برام عزیز و نازنین بودی ♪
‫ ♪ کسی که آشناییش خوشحالم کرد ♪
‫ ♪ یه خوشی خاص ♪
‫ ♪ می‌گم ♪
‫ ♪ از اولین نفر ♪
‫ ♪ سلام ♪
‫ ♪ به آخرین نفر ♪
‫ ♪ خدانگهدار ♪
‫[ناظر خوش آمدید]
‫[رمز عبور لازم است]
‫[درحال بارگذاری]
‫[امروز می‌خواید چکار کنید ‫ناظر پناهگاه 33؟]
‫[به ناظر پناهگاه 31 پیغام بفرستم]
‫[درحال بارگذاری]
‫[پیغام‌رسانی بین پناهگاهی، از 33 به 31]
‫[ناظر 33: ...]
‫[سلام]
‫[ناظر 31: بتی؟]
‫[حالت چطوره؟]
‫[ناظر 33: من باید به پناهگاه 31 برگردم]
‫[لو رفتی؟]
‫[مأموریت طبق برنامه پیش نمیره]
‫[متوجه شدم]
‫[فوراً به پناهگاه 31 بیا]
‫آهای؟
‫کسی هست؟
‫آهای؟
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو» ‫«ترجمه از تورج پاکاری»