‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»
‫[آنچه گذشت...]
‫تو دار و ندار منی.
‫کجا می‌برینش؟
‫می‌بریمش دنیای واقعی. ‫بهتره تو هم بعدا ببینیش.
‫اگه بتونی من رو ببری پیش مولدیور، ‫می‌تونی آینده رو تغییر بدی.
‫- سرم کافیه. ‫- آخ.
‫داوطلب دین؟
‫از جراحتشون خبر داری؟
‫بزنش!
‫ای آشغال عوضی احمق، ‫می‌دونی همه‌اش تقصیر خودته؟
‫بابت این کارت می‌کشنت.
‫لزومی نداره خبردار بشن.
‫انجمن برادریه‌ها.
‫خبردار می‌شن.
‫دنبال سرن، ما هم یه سر بهشون می‌دیم.
‫تو هم باید باهام بیای.
‫اصلا دست از گشتن برنمی‌دارن. ‫از من بشنو.
‫آمریکا درگیر جنگ منابع شده.
‫والت‌تک ابزار اختتام جنگ رو فراهم کرده.
‫همجوشی سرد. انرژی بی‌نهایت.
‫- اون... ‫- هسته همجوشیه؟
‫دیگه زیاد از این‌ها نمی‌بینیم، مگه نه؟
‫برترین سلاح واسه نابودی رقیبت چیه؟
‫دیگه وقتشه.
‫تا حالا به ذهنت خطور نکرده ‫جای دیگه‌ای کار کنی؟
‫چه من باشم چه نباشم، ‫والت‌تک هست.
‫شکایت از دور گود ‫به درد هیچ‌کس نمی‌خوره.
‫- دستگاه شنوده. ‫- می‌خوای جاسوسی همسرم رو بکنم؟
‫پیپ‌بوی مادرم بعد از مرگش چی شد؟
‫باهاش خاک شد.
‫خودم خاکش کردم.
‫خودم و پدرت خاکش کردیم.
‫[۳۱]
‫آهای؟
‫پیدام کن.
‫می‌کنم.
‫می‌شه تو فیلی فرود اومد.
‫ساکنانش تقلا کردن، ‫ولی ما هم به خدمتشون رسیدیم.
‫[زباله‌ریزی ممنوع]
‫لباس سرخ شوالیه پوشیدی.
‫شوالیه‌ات کجاست؟
‫مرده.
‫اولین بار نیست ‫که یکی از برادران همراهت...
‫دار فانی رو وداع می‌گه...
‫مگه نه؟
‫گمون کنم اون موقع دروغ گفته باشی.
‫دستگاه نداره سرورم.
‫الان هم دروغ می‌گی.
‫وایستین، وایستین، وایستین!
‫خواهش می‌کنم گوش کنین!
‫می‌تونم سر اصلی رو براتون بیارم.
‫اعتراف کن.
‫اگه من رو نکشین، ‫می‌تونم براتون پیداش کنم!
‫می‌تونم کمکتون کنم!
‫خواهش می‌کنم سرورم.
‫جراحتم کار خودم بود. ‫کار ایشون نبود.
‫خواهش می‌کنم... ‫خواهش می‌کنم، جای سره رو بلدم!
‫خواهش می‌کنم به خاطر انجمن برادری ‫به حرفش گوش کنین.
‫چقدر وفاداری.
‫دیگه کم پیدا می‌شه.
‫خیال کردی اولین پادویی هستی ‫که زره شوالیه‌اش رو صاحب شده؟
‫تایتس چطوری مرد؟
‫در حال فرار مرد.
‫انجمن برادری طریقتش رو فراموش کرده.
‫ما زمانی حاکم ویست‌لند بودیم...
‫با این حال، قدرت اکتسابیه، ‫نه انتصابی.
‫ظاهرا خودت این مسئله رو یاد گرفتی.
‫خب، اگه راست بگی...
‫و بتونی ما رو به یادگاره برسونی،
‫من و تو می‌تونیم با همدیگه...
‫قدرت رو کسب کنیم.
‫بعدش...
‫انجمن برادری جدیدی تأسیس می‌کنیم.
‫من رهبرش می‌شم ‫و امثال تو منبع قدرتش می‌شن.
‫تو کل عمرت دنبال خونه می‌گشتی.
‫با من خونه بساز.
‫[مسیریابی]
‫[به مقصد رسیدید]
‫خودشه.
‫[رصدخانه گریفیث]
‫[والت‌تک]
‫خب، ممنون که رسوندیم.
‫خب، بعد از این که تعویض روغنت رو ‫خراب کردم، وظیفه‌ام بود.
‫خب، ممنونم که تلاشت رو می‌کنی.
‫راستش، اکثر افرادی ‫که چنین ماشین خوبی دارن،
‫حاضر نیستن خودشون تعمیر کنن.
‫خیلی‌خب.
‫کوپ!
‫وای.
‫- از دیدنت خوشحالم رفیق. ‫- آره.
‫- چی شده؟ ‫- اِم، پیپ‌بویمه.
‫عجیب شده. ‫فرستنده‌اش همیشه روشنه...
‫خب، شاید بد نباشه ‫به بچه‌های بخش...
‫فناوری اطلاعات نشون بدی ‫تا نگاهش بهش بندازن...
‫نه، نه، خودم می‌تونم درستش کنم.
‫کافیه بفهمم فرستنده پیپ‌بوی ‫واسه کجا ارسال می‌کنه...
‫من می‌رم. به جینی قول داده بودم ‫بهش طناب‌بازی یاد بدم.
‫عه، واقعا؟ من خودم بچه ندارم؛
‫ولی طرح آموزشی مدیران جوان دست منه...
‫و واقعا فرق خاصی نداره.
‫گمون کنم بارب بهت گفته باشه؟
‫- اِم... نه، نه. ‫- عه.
‫خب، خودم اسمش رو رفقای باد گذاشتم.
‫بنیادش بر این قراره ‫که بزرگ‌ترین مانع پیشرفت بشر...
‫کوتاهی عمر انسانه.
‫واسه همین نتونستیم ‫رو پروژه‌هایی که به نتیجه رسیدنشون...
‫چندین قرن یا چند هزار سال طول می‌کشه ‫کار کنیم.
‫خلاصه امیدوارم رفقای باد ‫پروژه‌ام رو تا چندین قرن بعد...
‫- ادامه بدن. باحاله، مگه نه؟ ‫- باد.
‫- داره دیرمون می‌شه. ‫- آها، آره.
‫- بریم. ‫- امروز روز مهمیه.
‫آره.
‫موفق باشین.
‫راستی، شاید بد نباشه همگی ‫یه روزی بریم کافه کابانا؟
‫خودم و خودت و کوپ رو می‌گم.
‫عه! ببخشید.
‫پیپ‌بوی تو اخیرا عجیب نشده؟
‫نه. چطور مگه؟ ‫مال تو چش شده؟
‫هنوز مطمئن نیستم.
‫ای بابا.
‫لوسی.
‫بابا.
‫خوش اومدی.
‫بیا پیشمون.
‫نوبت میزبانی منه، مگه نه؟
‫خیلی فرصت داشتم ‫که به این لحظه فکر کنم.
‫باورت نمی‌شه چه چیزهایی از ذهنم گذشت.
‫یه شب...
‫واقعا تلاش کردم یه نارنجک قدیمی رو ‫تو گلوش فرو کنم.
‫گمون کنم...
‫می‌خواستم بیام اینجا...
‫و همه رو منفجر کنم؛
‫ولی اصلا...
‫این‌طوری تربیت نشده بودم.
‫خب...
‫اگه اشکالی نداشته باشه،
‫متمدنانه رفتار می‌کنم.
‫دوستت رو برات آوردم.
‫خودش خواسته بود.
‫حالا لطفا...
‫بذار بابام رو ببرم.
‫خیلی‌خب.
‫ولی قبلش...
‫نظرت چیه بهت بگم ‫پدرت رو از کجا می‌شناسم...
‫و واقعا کیه؟
‫نه. لوسی،
‫- به حرفش گوش نده. ‫- خیال می‌کنی پدرت...
‫تو پناهگاه به دنیا اومده.
‫عین خودت.
‫[۳۱]
‫عین برادرت.
‫رمز رسیدن به آینده...
‫- نه، نه، این‌دفعه درست می‌گم. ‫- آهای؟
‫رمز رسیده به آینده بشر...
‫وای!
‫رمز رسیدن به آینده بشر...
‫وای نه.
‫خیلی مسخره است.
‫رمز رسیدن به آینده بشر...
‫نچ. تلاشت رو بکن.
‫- آهای؟ ‫- نچ.
‫رمز رسیدن به آینده بشر...
‫ای بابا، درست می‌گم.
‫درست می‌گم. اصلا نگران نباشین.
‫رمز رسیدن به آینده بشر...
‫وای!
‫واقعا خیلی مسخره است.
‫بازی بزرگ...
‫وای.
‫خیلی‌خب. خیلی‌خب، این‌دفعه درست می‌گم. ‫این‌دفعه درست می‌گم.
‫رمز رسیدن به آینده بشر...
‫اِم، نچ. شاید مجبور باشم...
‫وای. آخ.
‫ممنون بتی.
‫وایستا ببینم، تو که بتی نیستی.
‫هنک هم نیستی.
‫فقط ۵۰% از دی‌ان‌ای ‫هنک مک‌لین رو داری.
‫من...
‫- پسرشم. ‫- نه.
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه!
‫تو چی هستی؟
‫پروتکل ۵۳ آغاز می‌شه.
‫خب، ببخشید، تکون نخور.
‫- تو کی هستی؟ ‫- وایستا.
‫وایستا، وایستا، وایستا، وایستا، وایستا. ‫اگه نذاری این رو بهت تزریق کنم،
‫جواب سوالاتت رو نمی‌دم.
‫خیلی‌خب، تکون نخور. ‫این راز نباید فاش بشه.
‫نرو اون تو.
‫نری اون توها!
‫اونجا چیزی نخونی‌ها! ‫چراغش رو هم روشن نکن.
‫اصلا درخت اطلاعات رو روشن نکن ‫یا به پایانه نگاه نکن.
‫وایستا! فقط...
‫همون‌جا وایستا. وایستا.
‫دارم میام.
‫اینجا دیگه کجاست؟
‫[کوپر هاوارد] ‫[تفنگ]
‫اصلا نمی‌دونی بارب کی برمی‌گرده؟
‫ببخشید. جلسه داره.
‫موضوعش ادغام عمودی یا...
‫به من مربوط نمی‌شه.
‫- به من هم مربوط نمی‌شه. ‫- هه.
‫راستی آقای هاوارد،
‫شخص جدیدی با بارب کار می‌کنه.
‫اسمش هنریه.
‫بدجوری طرفدارتونه.
‫آره. هنری.
‫چند باری با خونه‌مون تماس گرفته.
‫ناراحت نمی‌شین بیارمش؟
‫چند لحظه بیشتر طول نمی‌کشه.
‫معلومه.
‫آره. همیشه از ملاقات ‫طرفدارانم خوشحال می‌شم.
‫کل زحماتمون، ‫کل دست‌آوردهامون...
‫نتیجه این همکاری پرثمر...
‫بین شرکت‌های هم‌فکریه ‫که عظمت آمریکا رو شکل می‌دن.
‫از طرف کل کارکنان والت‌تک...
‫بهتون خوش‌آمد می‌گم.
‫بیا رک و راست صحبت کنیم باد.
‫فروشتون به حد نصاب نرسیده...
‫و پول لازم داری.
‫کی به کی می‌گه فردی جان. ‫تو که هیچ‌جوره سود نمی‌کنی.
‫فروشمون مشکلی نداره.
‫آره خب، شایعات مذاکرات صلح ‫کمی از فروشمون کاسته،
‫ولی جمع شدیم ‫فرصتی بهتون ارائه بدیم.
‫خوشحال می‌شیم واسه یه سری ‫از پناهگاه‌هامون مشارکت کنیم.
‫من پناهگاه‌ها رو درک نمی‌کنم.
‫اگه موقع بیرون اومدن...
‫هنوز عده‌ای رو سطح زمین زنده باشن چی؟
‫اون موقع عین موجودات عصر حجر می‌شن.
‫احتمالا هر کی از پناهگاه‌ها ‫بیرون بیاد رو می‌خونن.
‫مشکلی نیست.
‫ذخایر پناهگاه‌های ما ‫واسه چند قرن بقا کافیه.
‫در همین حین، رقبامون... یعنی...
‫هر انسانی به جز ما ‫رو سطح زمین می‌میره.
‫آخه بالاخره...
‫برترین سلاح قتل‌عام چیه؟
‫زمان.
‫زمان برترین شکارچی دنیاست.
‫حالا اگه سانحه‌ای رخ بده،
‫کل دشمنانمون رو با سلاح زمان شکست می‌دیم.
‫این‌جوری تو بازی بزرگ سرمایه‌داری ‫پیروز می‌شیم.
‫به کسی غلبه نمی‌کنیم،
‫بلکه بیشتر ازشون زنده می‌مونیم.
‫حتی اگه بیشتر از کل...
‫خطرات خارجی زنده بمونین، ‫مشکلم با پناهگاه‌ها از این قراره:
‫اگه مشتی موش رو...
‫مدت طولانی تو لونه حبس کنین، ‫در نهایت همدیگه رو می‌خورن.
‫پس از کجا معلوم موش‌هاتون...
‫بیشتر از حیوانات سطح زمین ‫زنده بمونن؟
‫ضمنا، هنوز سوال بنیادیمون رو جواب ندادین...
‫به نظرم یه کم کوته‌نگرانه است.
‫نمی‌خواد افراد سطح زمین رو ‫با موش مقایسه کنیم.
‫اگه می‌شه، از اصل مطلب بگیم.
‫زود باش بارب. ‫راضیشون کن.
‫وقتی به آینده فکر می‌کنم،
‫به دخترم، جینی،
‫فکر می‌کنم.
‫با خودم می‌گم چطوری...
‫آینده بهتری براش فراهم کنم؟
‫دعوتتون کردیم اینجا ‫که از همین مبحث بگیم.
‫ایول.
‫می‌خوایم چطور جوامع پناهگاه‌هامون رو...
‫در راستای آینده بهتر بچه‌هامون ‫طراحی کنیم؟
‫من پیشنهاد می‌کنم کارمون رو سخت نکنیم.
‫وایستا ببینم! ‫ناظر اینجا منم!
‫باید از دستوراتم پیروی کنین!
‫چرا جواب نمی‌ده؟ ‫طبق مبانی حل اختلاف عمل کردم.
‫باقی پناهگاه کجاست؟
‫باقی پناهگاه همین‌جاست.
‫بابام اهل اینجاست؟
‫اصلا نمی‌فهمی.
‫وای. الان می‌فهمه.
‫این‌ها رفقای باد هستن.
‫رفقای منن. آمریکا بقای این کشور رو ‫به بخش خصوصی برون‌سپاری کرد؛
‫ولی زنده نگه داشتن کشوری شکست‌خورده ‫خیلی مسخره بود.
‫در نتیجه، به جاش والت‌تک رو ‫زنده نگه داشتیم.
‫گروهی کارآموز مدیریت ‫آموزش دیده و تحت نظارت...
‫از طرح آموزش دستیار خودم انتخاب کردم.
‫آخه آینده بشر تو یه کلمه خلاصه می‌شه:
‫مدیریت.
‫باد پیشنهاد داده...
‫سه پناهگاه مرتبط بسازیم؛
‫ولی پیشنهادات بیشتری لازم داریم. ‫شما هم باید پیشنهاد بدین.
‫آخه عامل عظمت شرکت‌هامون ‫روحیه رقابتیمون بود...
‫و پیشنهاد می‌کنم همون روحیه رقابتی رو ‫تو راه‌حلمون دخیل کنیم.
‫ما بیش از صد پناهگاه ‫در سراسر آمریکا داریم.
‫چندین پناهگاه به تک‌تکتون می‌رسه...
‫و می‌تونین طرح‌هاتون ‫واسه ایجاد آینده بی‌نقص...
‫برای بشر رو توشون امتحان کنین.
‫هر کاری می‌خواین بکنین، ‫لزومی نداره کسی خبردار بشه.
‫بهترین طرح هم برنده می‌شه.
‫پس پناهگاه ۳۲ و ۳۳ چیه؟ ‫فقط مشتی آدمن که کنترلشون کنین؟
‫چی؟ نه! این‌جوری که می‌گی، ‫اصلا از نظر اخلاقی درست جلوه نمی‌کنه.
‫اونجا محل پرورش انسان‌هاست، ‫بهترین روش تحقیق و توسعه منابع انسانیه.
‫با انتخاب ژنتیکی از نسل رفقای خودم ‫به دنیا میان که گروهی مدیر برتر ایجاد کنیم.
‫افرادی مثبت‌اندیش ایجاد کنیم ‫که همه‌چی رو درست می‌کنن.
‫همین افراد بعد از پاکسازی سطح زمین، ‫صاحب زمین می‌شن.
‫ما سطح زمین رو پاکسازی کردیم؟
‫می‌تونیم جمعیت یه پناهگاه رو...
‫تعمدا بیشتر کنیم ‫که ملت واسه بقا رقابت کنن.
‫ما اخیرا مشغول تولید رباتی بودیم ‫که شیر میاره دم در خونه.
‫خیلی هوشمنده. خوشحال می‌شم ‫مدیریتش به یه پناهگاه رو ببینم.
‫نظرتون چیه تو یه پناهگاه ‫با مهاجران غیرقانونی...
‫سرباز جهش‌یافته و فوق‌بشری بسازیم؟
‫می‌تونیم به هواشون ‫مواد روان‌انگیز اضافه کنیم.
‫می‌تونیم والدین و بچه‌ها رو جدا کنیم...
‫و فقط زرنگ‌ترین بچه‌ها ‫به بزرگسالی برسن.
‫طرح بامزه‌ایه.
‫پایان دنیا کلی فرصت درآمد داره؛
‫ولی داریم سر مسئله‌ای فرضی...
‫سرمایه‌گذاری هنگفت می‌کنیم.
‫چطور می‌تونین نتیجه‌اش رو ‫تضمین کنین؟
‫خودمون بمباران می‌کنیم.
‫آقای هاوارد؟
‫همه‌چی روبه‌راهه آقای هاوارد؟
‫اِم، چیزی نیست. ‫چیزیم نیست بتی.
‫خیلی مشتاق دیدارتونه.
‫انفجار هسته‌ای فاجعه‌باره...
‫ولی فرصت هم محسوب می‌شه.
‫احتمالا بزرگ‌ترین فرصت تاریخ باشه.
‫آخه وقتی فقط خودمون بمونیم، ‫دیگه کسی نیست که باهامون بجنگه.
‫انحصار واقعی رخ می‌ده.
‫سلام آقای هاوارد.
‫بدجوری طرفدارتونم. ‫هنری هستم، ولی همه...
‫هنک صدام می‌کنن.
‫وای.
‫پدرت خیلی وقته که مشغوله.
‫عضو تشکیلاتیه...
‫که خیال می‌کردم راه‌حل ‫کل مشکلات دنیا رو پیدا کردن.
‫راستش، اون سکانسی...
‫که تو صورت جوری تورو شلیک می‌کنین...
‫«زشت، قدرتمند و رسمی.»
‫الان فرصت داریم ‫جنگ رو کنار بذاریم.
‫آخه پیکربندی اجتماعی کنونیمون ‫که بدون هدایت تعمدی...
‫شکل گرفته، ناسازگاری وجود داره.
‫اختلاف و جنگ وجود داره.
‫جنگ هم...
‫جنگ هیچ‌وقت عوض نمی‌شه.
‫می‌خواستم ببینم ‫اگه اشکالی نداره...
‫اصلا از این کارها خوشم نمیاد، ‫ولی لطف می‌کنین یه امضا بهم بدین؟
‫اصلا بهت نگفته ‫واقعا اهل کجا...
‫و چه زمانیه.
‫به مادرت هم اصلا نگفته بود.
‫از مادرم چی می‌دونی؟
‫عین خودت بود.
‫مهربون و دوست‌داشتنی بود.
‫کنجکاو بود.
‫خودت واسه همین ‫به سطح زمین نیومدی؟
‫تا حدی می‌خواستی ‫پدرت رو نجات بدی، ولی...
‫نمی‌خواستی بدونی ‫واسه چی دزدیدمش؟
‫ممنون.
‫وایستا. دین، دارن اعزامت می‌کنن؟
‫مجازات بلاییه که سر خودم آوردم.
‫ببین.
‫خیلی می‌ترسیدم وارد حیات‌وحش بشم.
‫روحم هم خبر نداشت ‫تو رو مقصر می‌شمارن. عـ...
‫عذر می‌خوام.
‫نخواه.
‫باید به اون مأموریت می‌رفتم.
‫با یکی آشنا شدم؛
‫ولی الان داره کار خطرناکی می‌کنه.
‫واسه همین برگشتی.
‫برگشتی که نجاتش بدی.
‫باهاش می‌رم.
‫برمی‌گردم خونه خودش.
‫اهل پناهگاهه. خیلی امن و آرامش‌بخشه.
‫اونجا اصلا نمی‌جنگن.
‫چیه؟
‫- راه بیفتین آشغال‌ها! ‫- بله قربان!
‫هیچ جایی امن نیست مکس.
‫رفتنی هم در کار نیست.
‫کاش بود.
‫رز خیلی باهوش بود.
‫عین خودت.
‫لوسی، مادرت متوجه شده بود...
‫چیزی داره آب پناهگاه رو تخلیه می‌کنه.
‫با همین یه سرنخ...
‫استنتاج کرد که شاید...
‫دوباره رو سطح زمین ‫تمدن شکل گرفته.
‫وقتی به شوهرش گفت،
‫بهش گفت فکر احمقانه‌ایه...
‫و نباید به کسی بگه.
‫لوسی، بیا بریم. بیا...
‫همون موقع فهمید شوهرش ‫که ناظر بود...
‫یه سری مسائل رو مخفی کرده.
‫لوسی، بیا بریم. ‫بیا از اینجا بریم.
‫واسه همین فرار کرد.
‫عین خودت فرار کرد لوسی.
‫بچه‌هاش رو هم با خودش برد.
‫بعدش شهری خارق‌العاده پیدا کرد...
‫که کل وعده‌های پناهگاه‌ها رو ‫عملی کرده بود.
‫دروغ می‌گه!
‫اما بعدش...
‫شوهرش اومد دنبالش.
‫وقتی تصمیم گرفت به خونه برنگرده،
‫بچه‌ها رو ازش گرفت...
‫و اون شهر رو با خاک یکسان کرد.
‫شیدی سندز.
‫دروغ می‌گه لوسی.
‫والت‌تک با رقباش چنین کاری می‌کنه.
‫عین کار دویست سال پیششون.
‫لوسی؟
‫تو همجوشی سرد رو به اینجا آوردی.
‫انرژی بی‌نهایته.
‫- لوسی؟ ‫- ما هم می‌تونیم...
‫- طرف قاتله. ‫- دنیای خودمون رو بسازیم.
‫- لوسی، ببین من رو. ‫- می‌تونه دنیای بهتری باشه.
‫- آب تصفیه‌شده،دارو... ‫- طرف به خونه‌مون حمله کرده بود.
‫و برق داره؛
‫- ولی مال همه است. ‫- لوسی؟
‫- آخه وقتی والت‌تک تحقیقاتم رو... ‫- طرف همنوعانمون رو...
‫- خریده بود... ‫- کشته...
‫مالکیتش رو اختصاصی کردن،
‫یعنی فقط نوچه‌های معتمد والت‌تک...
‫- می‌تونن همجوشی سرد رو فعال کنن. ‫- به حرفش گوش نده.
‫فقط کافیه...
‫رمزش رو بهم بده.
‫لوسی، ببین من رو!
‫ببین من رو!
‫لوسی!
‫مادرم.
‫چی به سرش اومد؟
‫گمون کنم خودت بدونی.
‫لوسی؟
‫دروغ می‌گه لوسی.
‫رمزش رو بهش بده دیگه.
‫رمزش رو بهش بده.
‫رمزش رو بهش بده بابا.
‫[رمز دسترسی: ۱۰۱۰۹۷]
‫[شناسه کارمند]
‫[والت‌تک]
‫[در حال فعال‌سازی]
‫خب، خیلی از آشناییت خوشحال شدم. ‫دیگه باید برگردم خونه.
‫نباید بری خونه فرزند هنک.
‫[فاصله بگیرید]
‫نه.
‫[فاصله بگیرید]
‫حالا که فهمیدی، نباید بری.
‫یعنی می‌خوای من رو همین‌جا نگه داری؟
‫فقط تا وقتی که همگی ‫آمادگی رفتن به سطح زمین رو داشته باشیم.
‫ممکنه چند صد سال طول بکشه.
‫درسته. واسه همین پیشنهاد می‌کنم ‫تو محفظه بابات منتظر بمونی.
‫در غیر اون صورت ‫از گرسنگی می‌میری.
‫اینجا غذای خاصی نیست، ‫هر از گاهی یه حشره بزرگ پیدا می‌شه.
‫اگه می‌تونستم، ‫خودم رو هم می‌خوابوندم.
‫کار من واسه نجات همنوعانمون...
‫الزامی بود.
‫اون زنی که اونجا وایستاده هم...
‫هیچ فرقی با من نداره.
‫[همجوشی سرد] ‫[آماده است]
‫هواپیما داره میاد.
‫انجمن برادریه؟
‫درها رو ببندین!
‫هیچ‌کس رو راه ندین!
‫بجنبین!
‫بریم، بریم، بریم.
‫لوسی؟
‫من عاشق مادرت بودم؛
‫ولی وقتی از خونه رفت، ‫دیگه مادرت نبود.
‫وقتی تو رو به خطر انداخت، ‫دیگه مادرت نبود.
‫حمله کردن!
‫خودت شرایط این بالا رو دیدی.
‫همه در یه حد می‌ترسن و بدبختن.
‫مجبورن واسه بقا ‫کارهای وحشتناکی بکنن.
‫لوسی...
‫من مجبور بودم تصمیم بگیرم.
‫باید بین دنیای خشن اون‌ها و دنیای ‫آرامش‌بخش خودمون یکی رو انتخاب می‌کردم.
‫[مرکز فرماندهی] ‫[جمهوری نوی کالیفرنیا]
‫من هم معتقدم... مطمئنم ‫تصمیم درستی گرفتم لوسی.
‫[رصدخانه گریفیث]
‫♪ نمی‌خوام فردا رو... ♪
‫♪ ببینم ♪
‫♪ مگه این که... ♪
‫♪ کنار تو... ♪
‫♪ ببینمش ♪
‫♪ می‌گن فردا... ♪
‫♪ روز قشنگی می‌شه ♪
‫♪ آفتاب قشنگی یهو... ♪
‫♪ طلوع می‌کنه ♪
‫♪ ولی من نمی‌خوام... ♪
‫بدوین!
‫♪ فردا رو ببینم ♪
‫♪ مگه این که کنار تو ببینمش ♪
‫♪ شنیدم فردا... ♪
‫اگه مشکل اصلی دنیا ‫مبارزه دائمی...
‫و جنگ مداوم جناح‌ها باشه، ‫چه راه‌حلی جز...
‫حذف جناح‌ها داریم؟
‫باید خودمون کل دنیا باشیم...
‫و خودمون تنهایی شکلش بدیم.
‫♪ فردا رو ببینم ♪
‫♪ مگه این که تو کنارم باشی ♪
‫♪ نمی‌خوام تنهایی قدم بزنم ♪
‫♪ نمی‌خوام تنهایی رویاپردازی کنم ♪
‫♪ فقط می‌خوام در دلم رو ببندی، ♪
‫♪ آخه اگه عشقت از دستم بره ♪
‫♪ چطور می‌خوام با سپیده‌دم یکشنبه... ♪
‫♪ یا دوشنبه روبه‌رو بشم؟ ♪
‫♪ اگه نگی مال خودمی، ♪
‫♪ اصلا طاقت یه روز دیگه رو ندارم ♪
‫♪ وای عزیز دلم، لطفا مال من باش... ♪
‫♪ تا تمام فرداها روشن و زیبا باشن ♪
‫♪ ولی نمی‌خوام فردا رو ببینم ♪
‫♪ مگه این که... ♪
‫♪ کنار تو... ♪
‫♪ ببینمش ♪
‫شرط می‌بندم با پوشیدن اون لباس ‫خیلی احساس بزرگی می‌کنین، مگه نه؟
‫خب، خودم می‌دونم، ‫آخه من هم اون قدیم‌ها...
‫می‌پوشیدمشون.
‫فقط یه مشکل داشت.
‫جوش‌کاری...
‫زیر صفحه سینه‌اش مشکل داشت.
‫یعنی تو این مدل جدید درستش کردن؟
‫لابد نکردن دیگه.
‫زدیش؟
‫هیچی نمی‌بینم.
‫اون جهش‌یافته کثافت رو پیدا کنین.
‫در رو باز کن لوسی. ‫در رو باز کن، بیا بریم خونه.
‫بیا بریم خونه.
‫لوسی.
‫خواهش می‌کنم. در رو باز کن لوسی.
‫لوسی. لوسی.
‫لوسی؟
‫- لوسی. ‫- ببین. ببین.
‫من پدرشم. ‫می‌تونی ما رو از اینجا ببری؟
‫- بیا بریم لوسی. بیا، باید از اینجا بریم. ‫- وایستا نه.
‫با اون نمیام.
‫چرا باهاش نمیای؟ ‫منظورت چیه؟
‫آخه کار اون بود. اون...
‫- چی؟ ‫- کار اون بود.
‫- چی کار اون بود؟ ‫- اون...
‫لوسی، چیه؟
‫شیدی سندز.
‫[شیشه شیر]
‫کار اون بود.
‫متأسفم.
‫لوسی. باید باهام بیای.
‫نه!
‫آهای مکس. مکس. مکس، به هوش بیا.
‫می‌بینی اینجا چه بلایی ‫سر ملت میاره؟
‫من پدرتم لوسی.
‫این همه راه به خاطر من اومدی.
‫بلایی سرم نمیاری.
‫ای خدا...
‫عه، باز هم امضا می‌خوای هنری جوان؟
‫«زشت، قدرتمند و رسمی.»
‫وقتی دخترت گفت فامیلیش مک‌لینه،
‫اصلا باورم نمی‌شد ‫از همون خانواده مک‌لینه.
‫ای بابا، این بچه قبلا لباس‌های همسرم رو ‫از خشک‌شویی تحویل می‌گرفت.
‫خب، من بیش از دویست سال صبر کردم...
‫که این سوال رو از یکی بپرسم.
‫خانواده من کجان؟
‫باشه.
‫آهای.
‫مکس. آهای، آهای. آهای مکس. ‫مکس، به هوش بیا.
‫بجنب، به هوش بیاد.
‫به هوش بیا! ای خدا.
‫به هوش بیا. به هوش بیاد!
‫به هوش بیا! خواهش می‌کنم!
‫جنگ هیچ‌وقت عوض نمی‌شه.
‫با دیدن این ویست‌لند...
‫هرج و مرج به خاطر میاد؛
‫ولی همیشه یکی در رأس اموره.
‫من هم می‌خوام با همون صحبت کنم.
‫بابات می‌ره همون‌جا؛
‫ولی گذاشتی فرار کنه.
‫خب، تعقیب حیوان زخمی راحت‌تر ‫از بازجویی کردنشه.
‫می‌خوای بدونی بابات رو ‫از کجا می‌شناسم، مگه نه؟
‫در این حد بگم که بیش از دویست سال پیش...
‫سر تک‌تک جزئیات دنیای کوچکتون ‫تصمیم گرفته بودن.
‫ببین، می‌تونی پیشش بمونی،
‫ولی وقتی دوستان حلبی‌پوشش ‫اینجا رو بگیرن...
‫که قطعا می‌گیرن،
‫خودت و کل حضار رو می‌کشن.
‫یا می‌تونی بیای با عاملان این وضع آشنا بشی.
‫نمیای؟
‫آهای.
‫بلند شو.
‫مکس.
‫پیدات می‌کنم.
‫خیلی‌خب.
‫[همجوشی سرد] ‫[آماده است]
‫لوسی.
‫رز.
‫[همجوشی سرد] ‫[آماده است]
‫[همجوشی سرد] ‫[فعال شد]
‫[والت‌تک]
‫موفق شدیم رز.
‫خیال کردی انجمن برادریت ‫با قدرت بی‌نهایت چیکار می‌کنه؟
‫شاید بتونی جلوشون رو بگیری. ‫شاید نتونی.
‫شاید کاری جز تلاش از دستت برنیاد.
‫رهبرشون همونه؟
‫کشتیش.
‫نه. دین.
‫درود بر مکسیموس ‫که از این به بعد شوالیه محسوب می‌شه!
‫درود بر شوالیه مکسیموس!
‫♪ ما سه‌تا... ♪
‫♪ تک و تنهاییم ♪
‫♪ تو یه خاطره زندگی می‌کنیم ♪
‫♪ پژواک من، ♪
‫♪ سایه من... ♪
‫♪ و خودم ♪
‫♪ ما سه‌تا... ♪
‫♪ مزاحم همدیگه نیستیم ♪
‫♪ حتی همراه همدیگه هم نیستیم ♪
‫♪ پژواک من، ♪
‫♪ سایه من... ♪
‫♪ و خودم ♪
‫[هالیوود]
‫♪ مهتاب، ♪
‫♪ مهتاب نقره‌ای ♪ ‫♪ که تو آسمون... ♪
‫♪ می‌درخشه به چه دردی می‌خوره؟ ♪
‫♪ من با سایه‌ام قدم می‌زنم ♪
‫♪ با پژواکم صحبت می‌کنم، ♪
‫♪ ولی عشقم کجاست؟ ♪
‫♪ ما سه‌تا... ♪
‫♪ منتظرت می‌مونیم ♪
‫♪ حتی تا ابد منتظرت می‌مونیم ♪
‫♪ پژواک من، ♪
‫♪ سایه من... ♪
‫♪ و خودم ♪
‫«ارائه شده توسط سایت مووی شو»