1
00:00:36,208 --> 00:00:41,328
(ده سال قبل)
2
00:00:41,328 --> 00:00:43,685
(قسمت دوم)
3
00:00:43,685 --> 00:00:53,685
Heaven, SaharKh, Darklymoon, Sogand, Sarang, Haneol, Samar, Judy, ZISA :مترجمین
Hera :سرپرست مترجمین
4
00:00:55,792 --> 00:00:57,667
ببخشید
5
00:01:05,078 --> 00:01:06,478
...اوم
6
00:01:07,984 --> 00:01:09,902
خانم شیباساکی؟
7
00:01:23,120 --> 00:01:24,372
!لعنتی
8
00:01:24,372 --> 00:01:25,915
،رفیق مروارید سیاه
9
00:01:25,915 --> 00:01:28,392
از آخرین باری که دیدمت
دهنت خیلی کثیفتر شده
10
00:01:35,299 --> 00:01:37,109
بولگه
11
00:01:38,010 --> 00:01:41,196
...آشغال عوضی
12
00:02:23,888 --> 00:02:25,742
(قایق نجات)
13
00:02:37,486 --> 00:02:39,796
دستها بالا و آروم بلند شو
14
00:02:47,413 --> 00:02:50,041
،شنیده بودم
15
00:02:50,041 --> 00:02:52,351
ولی نمیدونستم بولگه یه زن بوده
16
00:02:52,960 --> 00:02:54,712
حرف زیادی نزن
17
00:02:54,712 --> 00:02:56,521
و کیف رو بده بیاد
18
00:03:23,783 --> 00:03:25,592
دستشویی رو چک کن
19
00:03:31,749 --> 00:03:34,226
رئیس؟-
هان؟-
20
00:03:38,192 --> 00:03:39,598
لعنت بهش
21
00:03:40,966 --> 00:03:41,967
گونگ بوک-
بله-
22
00:03:41,967 --> 00:03:44,178
حواست به اینها باشه
و همهی اتاقها رو بگرد
23
00:03:44,178 --> 00:03:45,779
!چشم
24
00:03:46,472 --> 00:03:48,365
منتظر چی هستی؟ بده اینجا
25
00:04:55,499 --> 00:04:57,084
تو دیگه کی هستی؟
26
00:04:57,084 --> 00:04:58,252
مردی؟
27
00:04:58,252 --> 00:05:00,379
پس چشمهات کاملا به دردنخور نیستن
28
00:05:00,379 --> 00:05:02,423
مگه تو بهترین مأمور کرهی شمالی نیستی؟
29
00:05:02,423 --> 00:05:03,841
!این چه وضعیه؟ چندشه
30
00:05:03,841 --> 00:05:06,177
نکنه تا حالا استتار عملیاتی ندیدی؟
31
00:05:06,177 --> 00:05:08,721
استتار هم حدی داره دیگه
32
00:05:08,721 --> 00:05:11,792
...لعنتی، هر بار پات رو باز میکنی
33
00:05:14,185 --> 00:05:16,687
نمیتونم که با چشم بسته بجنگم
خیلی حالبههمزنه
34
00:05:16,687 --> 00:05:18,814
!لاقل پاهات رو اصلاح میکردی
35
00:05:18,814 --> 00:05:20,957
تو با دهن مبارزه میکنی؟
36
00:05:21,567 --> 00:05:24,377
کم ور ور کن و بیا جلو
37
00:05:48,054 --> 00:05:49,430
لعنتی
38
00:06:42,806 --> 00:06:44,046
!نه
39
00:07:34,992 --> 00:07:37,177
!موش کثافت
40
00:08:04,688 --> 00:08:05,856
داری چی کار میکنی؟
41
00:08:05,856 --> 00:08:07,958
!زود من رو بکش بالا
42
00:09:26,486 --> 00:09:28,073
تو... تو کی هستی؟
43
00:09:28,073 --> 00:09:29,924
خودت کی هستی، عوضی؟
44
00:09:31,222 --> 00:09:32,342
!لعنتی
45
00:09:33,286 --> 00:09:34,887
!ول کن
46
00:09:41,046 --> 00:09:42,326
به: هو نام ایل)
(هاکونرو ۶۴، یونگچونگون
47
00:09:46,091 --> 00:09:48,109
!بدو دیگه
48
00:09:49,219 --> 00:09:51,221
!هی، آشغال
49
00:09:51,221 --> 00:09:52,947
زود باش
50
00:10:36,726 --> 00:10:38,998
(دادستانی منطقهی ایمچون)
51
00:10:44,024 --> 00:10:46,151
فقط همین فیلم دوربین مداربسته
52
00:10:46,151 --> 00:10:49,154
توی اون فلشی بود که دادین، خانم
53
00:10:49,154 --> 00:10:53,007
مربوط به یه کشتی مسافربری سال ۲۰۱۶ـه
54
00:10:56,119 --> 00:10:58,846
فکر کنم این مقاله هم
مال همون موقعهاست
55
00:10:59,497 --> 00:11:02,250
هم فیلم دوربینها، هم اون اسلحه
56
00:11:02,250 --> 00:11:03,710
(دو مأمور سازمان اطلاعات ناپدید شدند)
اون زن دقیقا کی بوده؟
57
00:11:03,710 --> 00:11:05,003
(حین عملیات دستگیری روی کشتی)
چرا باید یه اتاق مخفی بسازه
58
00:11:05,003 --> 00:11:06,296
که اینها رو قایم کنه؟
59
00:11:06,296 --> 00:11:08,465
اون قطعا یه آدم عادی نبوده
60
00:11:08,465 --> 00:11:10,342
اون کلت کمریای که توی اتاق پیدا شد
61
00:11:10,342 --> 00:11:13,678
یه اسلحهی روسیه که سربازهای
کرهی شمالی استفاده میکنن
62
00:11:13,678 --> 00:11:15,221
یعنی میگین اون زن مُرده
63
00:11:15,221 --> 00:11:17,657
!هیس-
سرباز کرهی شمالی بوده؟-
64
00:11:20,310 --> 00:11:21,728
چرا یکی مثل اون
65
00:11:21,728 --> 00:11:23,788
باید توی کرهی جنوبی خودکشی کنه؟
66
00:11:24,439 --> 00:11:26,066
،به جای خودکشی
67
00:11:26,066 --> 00:11:27,484
منطقیتره فکر کنیم
68
00:11:27,484 --> 00:11:29,444
بعد از لو رفتن هویتش به خاطر اون
69
00:11:29,444 --> 00:11:31,321
ویدیوی نیوتیوب کشته شده
70
00:11:31,321 --> 00:11:33,490
حس میکرده مخفیانه زندگی میکرده
71
00:11:33,490 --> 00:11:35,325
یواشکی
72
00:11:35,325 --> 00:11:38,161
در حالی که این مدارک رو بررسی میکرده
73
00:11:38,161 --> 00:11:39,245
،اول از همه
74
00:11:39,245 --> 00:11:42,082
باید بفهمیم آدمهای توی
فیلم دوربین کی هستن
75
00:11:42,082 --> 00:11:44,125
اول لیست مسافرهای
اون کشتی رو میگیریم
76
00:11:44,125 --> 00:11:45,351
چشم
77
00:11:49,756 --> 00:11:51,758
بله، دادستان کانگ یونگ ئه هستم
78
00:11:51,758 --> 00:11:53,359
بله، رئیس
79
00:11:54,719 --> 00:11:56,195
الان؟
80
00:11:56,930 --> 00:11:58,223
دادستان کانگ
81
00:11:58,223 --> 00:11:59,808
عقلت سر جاش هست؟
82
00:11:59,808 --> 00:12:01,393
،هنوز درست حسابی نیومدی اینجا
83
00:12:01,393 --> 00:12:03,228
بعد خودسرانه
84
00:12:03,228 --> 00:12:05,063
یه پروندهی خودکشی رو دوباره باز کردی
85
00:12:05,063 --> 00:12:07,065
و رفتی سر صحنهی جرم؟
86
00:12:07,065 --> 00:12:08,900
،وقتی اینجوری شلوغش میکنی
87
00:12:08,900 --> 00:12:10,944
اون دادستان خفن ما
88
00:12:10,944 --> 00:12:13,071
باعث میشه پلیسهای خط مقدم
89
00:12:13,071 --> 00:12:15,047
!هی اینور اونور بدوئن
90
00:12:16,282 --> 00:12:18,509
نمیدونی پشت سرمون حرف درمیاد؟
91
00:12:20,453 --> 00:12:22,054
نه، قربان
92
00:12:23,790 --> 00:12:25,725
نمیدونستم
93
00:12:27,794 --> 00:12:30,422
نمیدونستی؟
94
00:12:30,422 --> 00:12:32,298
واقعا متأسفم که
95
00:12:32,298 --> 00:12:34,400
باز هم نتونستم وضعیت رو درست تشخیص بدم
96
00:12:35,427 --> 00:12:37,929
از شدت ذوقزدگی
97
00:12:37,929 --> 00:12:40,432
باعث نگرانی شدم، و صمیمانه
98
00:12:40,432 --> 00:12:42,033
عذرخواهی میکنم
99
00:12:42,684 --> 00:12:45,520
،چه توبیخ کتبی باشه
،چه کم کردن حقوق
100
00:12:45,520 --> 00:12:47,413
همهی مسئولیتش رو قبول میکنم
101
00:12:49,482 --> 00:12:50,984
این دفعه بیخیالش میشم
102
00:12:50,984 --> 00:12:53,903
و خودم جمعش میکنم
103
00:12:53,903 --> 00:12:55,447
ولی اگه بشنوم
104
00:12:55,447 --> 00:12:57,532
دوباره داری توی این پرونده
105
00:12:57,532 --> 00:13:00,243
،سرک میکشی
106
00:13:00,243 --> 00:13:03,872
میفرستمت یه شعبهی پرتافتاده، فهمیدی؟
107
00:13:03,872 --> 00:13:05,431
بله، قربان
108
00:13:12,797 --> 00:13:15,300
کاری کردم دیگه هیچوقت
109
00:13:15,300 --> 00:13:17,735
نزدیک اون پرونده نشه
110
00:13:20,472 --> 00:13:22,390
(دادستان ارشد چوی بیونگ گوک)
مثل اینکه
111
00:13:22,390 --> 00:13:25,101
اون تازهوارد زیادی پرشور بوده
112
00:13:25,101 --> 00:13:26,936
مطمئنی؟
113
00:13:26,936 --> 00:13:28,229
بله، قربان
114
00:13:28,229 --> 00:13:31,524
ما از قبل همه چی رو
،با پلیس هماهنگ کردیم
115
00:13:31,524 --> 00:13:34,710
دیگه چه چیزی ممکنه خراب بشه؟
116
00:13:35,778 --> 00:13:39,782
دلم میخواد حضوری ببینمتون
و حداقل یه غذایی باهاتون بخورم
117
00:13:39,782 --> 00:13:41,326
ولی الان سرم با کارزار انتخاباتیم شلوغه
118
00:13:41,326 --> 00:13:42,994
در عوض
119
00:13:42,994 --> 00:13:45,789
امشب به رئیس بک میگم
ابراز پشیمونیم رو براتون بفرسته
120
00:13:45,789 --> 00:13:47,389
چشم
121
00:13:54,005 --> 00:13:55,632
نماینده کیم جونگ هیوک تشریف آوردن
122
00:13:55,632 --> 00:13:56,883
باشه، به داخل راهنماییشون کن
123
00:13:56,883 --> 00:13:58,567
چشم قربان
124
00:14:00,512 --> 00:14:02,347
واو
125
00:14:02,347 --> 00:14:04,824
!چه منظرهای
126
00:14:05,642 --> 00:14:08,102
منظرهی شهر ایمچون از این بالا
127
00:14:08,102 --> 00:14:10,772
واقعا محشره
128
00:14:10,772 --> 00:14:12,498
خوشحالم که اینطوری فکر میکنین
129
00:14:14,192 --> 00:14:17,424
(رهبر حزب سههانجین، کیم جونگ هیوک)
130
00:14:18,279 --> 00:14:22,742
ولی حالا که اینجا وایستادم
131
00:14:22,742 --> 00:14:26,637
یه چیزی هست که نمیفهمم
132
00:14:28,081 --> 00:14:29,999
چرا هان گیونگ ووک بزرگ
133
00:14:29,999 --> 00:14:32,752
به جای اینکه با همچین منظرهای
134
00:14:32,752 --> 00:14:34,128
اینجا بمونه، انقدر مصممه که
135
00:14:34,128 --> 00:14:36,881
بره اون ساختمان قدیمی شهرداری؟
136
00:14:36,881 --> 00:14:38,758
چه سودی داره که
137
00:14:38,758 --> 00:14:40,843
شهردار یه شهر کوچیک باشی؟
138
00:14:40,843 --> 00:14:42,720
مخصوصا وقتی که کیم سون جونگ
139
00:14:42,720 --> 00:14:44,806
توی این انتخابات، محکم چنگ انداخته
140
00:14:44,806 --> 00:14:46,641
به شهر ایمچون
141
00:14:46,641 --> 00:14:49,227
اگر حاضری از مسیر راحت
142
00:14:49,227 --> 00:14:50,979
دست بکشی و
143
00:14:50,979 --> 00:14:54,107
بپری توی یه جنگ انتخاباتی افتضاح
144
00:14:54,107 --> 00:14:58,361
حتما دلیلی داری، نه؟
145
00:14:58,361 --> 00:15:01,155
چرا نمیشینیم تا یه چایی بخوریم
و درموردش حرف بزنیم؟
146
00:15:01,155 --> 00:15:03,674
همین الان یه چای خوب گرفتیم
147
00:15:04,742 --> 00:15:06,369
بیخیال
148
00:15:06,369 --> 00:15:09,581
فکر میکنی تو تنها کسیای که توی فصل انتخابات
149
00:15:09,581 --> 00:15:11,249
به نوشیدن چایی دعوتم میکنی؟
150
00:15:11,249 --> 00:15:12,834
اول جواب سوالم رو بده
151
00:15:12,834 --> 00:15:15,336
بعدش تصمیم میگیرم که باهات چایی بخورم یا نه
152
00:15:15,336 --> 00:15:17,338
واو
153
00:15:17,338 --> 00:15:20,399
من حتی نمیتونم به دوراندیشی شما برسم، قربان
154
00:15:22,385 --> 00:15:23,970
قربان، شما تا حالا
155
00:15:23,970 --> 00:15:25,888
چیزی از جزیرهی یونگسوندو شنیدین؟
156
00:15:25,888 --> 00:15:27,599
جزیرهی یونگسوندو؟
157
00:15:27,599 --> 00:15:29,767
پس میخوای بگی تو همهی این قضایا رو
158
00:15:29,767 --> 00:15:31,060
به خاطر یه جزیره به راه انداختی؟
159
00:15:31,060 --> 00:15:33,646
بذارین واضحتر براتون توضیح بدم
160
00:15:33,646 --> 00:15:34,981
لطفا بشینین
161
00:15:34,981 --> 00:15:36,482
جزیرهی یونگسوندو
162
00:15:36,482 --> 00:15:38,443
یهکمی از خشکی فاصله داره
163
00:15:38,443 --> 00:15:41,279
ولی از نظر موقعیت استراتژیک
164
00:15:41,279 --> 00:15:42,614
برای تجارت دریایی
165
00:15:42,614 --> 00:15:45,199
با کشورهای مهم شمال شرق آسیا مثل چین و ژاپن عالیه
166
00:15:45,199 --> 00:15:46,868
پتانسیل توریستیش هم بد نیست
167
00:15:46,868 --> 00:15:48,661
تنها چیزی که جلوش رو گرفته
168
00:15:48,661 --> 00:15:50,580
همین مقررات قوانین زیستمحیطی، حمایت از بومیها
169
00:15:50,580 --> 00:15:53,333
و یه عالمه محدودیت دیگهست
170
00:15:53,333 --> 00:15:54,667
به خاطر همین مقررات
171
00:15:54,667 --> 00:15:57,462
الان فقط یه کازینو برای مردم محلی داره کار میکنه
172
00:15:57,462 --> 00:15:58,796
ولی به نظرتون
173
00:15:58,796 --> 00:16:00,840
اگه سرمایهگذارهای خارجی پولدار اجازه داشته باشن
174
00:16:00,840 --> 00:16:02,300
بدون این همه محدودیت کار کنن
175
00:16:02,300 --> 00:16:03,927
و اگه ما بعضی قوانین رو نادیده بگیریم
176
00:16:03,927 --> 00:16:05,595
و ازشون چشم پوشی کنیم چی میشه؟
177
00:16:05,595 --> 00:16:08,681
زیاد طول نمیکشه که جزیرهی یونگسوندو
178
00:16:08,681 --> 00:16:10,683
به بزرگترین قطب تفریحی آسیا تبدیل بشه
179
00:16:10,683 --> 00:16:12,810
از همین الان شروع شده؟
180
00:16:12,810 --> 00:16:15,730
برای توسعهدهندههای توریستی سراسر شمال شرق آسیا
181
00:16:15,730 --> 00:16:17,106
جزیرهی یونگسوندو
182
00:16:17,106 --> 00:16:18,775
محل ایدهآلی برای پایگاه کاریشونه
183
00:16:18,775 --> 00:16:19,901
تعدادی از شرکتها
184
00:16:19,901 --> 00:16:22,195
همین الانشم علاقهشون رو
برای شرکت توی پروژه اعلام کردن
185
00:16:22,195 --> 00:16:24,197
فروش قطعات جزیره
186
00:16:24,197 --> 00:16:27,575
میتونه حدود ۲۵ هزار میلیارد وون درآمد داشته باشه
187
00:16:27,575 --> 00:16:30,411
بیست و پنج هزار میلیارد وون؟
188
00:16:30,411 --> 00:16:31,537
با همچین پولی
189
00:16:31,537 --> 00:16:35,667
این قطعا میتونه براتون پلهای بشه که
190
00:16:35,667 --> 00:16:37,669
چهار سال دیگه رئیسجمهور بشین، نه؟
191
00:16:37,669 --> 00:16:41,021
واقعا فکر میکنی طبق برنامه پیش بره؟
192
00:16:41,021 --> 00:16:43,800
کیم سون جونگ به راحتی کنار نمیکشه
193
00:16:43,800 --> 00:16:46,177
اگه شما ازمون حمایت کنین
194
00:16:46,177 --> 00:16:48,529
کارها خیلی راحتتر پیش نمیرن؟
195
00:16:49,904 --> 00:16:51,554
خب
196
00:16:53,851 --> 00:16:56,145
آه راستی، اون چایی حاضر شد؟
197
00:16:56,145 --> 00:16:58,330
گفتی یه چیز خوب گرفتی؟
198
00:17:06,155 --> 00:17:09,409
این یه کوزهی برنزیه که کیم جونگ ایل
199
00:17:09,409 --> 00:17:11,468
توی دوران راهپیمایی سخت به چین فروخته
200
00:17:12,078 --> 00:17:13,955
اتفاقا موقعی که توی سازمان اطلاعات بودم
201
00:17:13,955 --> 00:17:15,623
از یه راه ارتباطی بدستش آوردم
202
00:17:15,623 --> 00:17:17,083
اگه باهاش مشکلی ندارین
203
00:17:17,083 --> 00:17:20,086
دوست دارم این رو به عنوان هدیه بهتون بدم
204
00:17:20,086 --> 00:17:21,770
قبولش میکنین؟
205
00:18:03,629 --> 00:18:06,382
این همون زنیه که آقای کیم جونگ هیوک
اخیرا پنهونی باهاش رفت و آمد داره
206
00:18:06,382 --> 00:18:09,052
یه ساختمان کافهی سه طبقه
توی گانگنام رو پنهونی به اسمش زده
207
00:18:09,052 --> 00:18:11,695
و به نظر میرسه فرار مالیاتی هم در کار بوده
208
00:18:14,849 --> 00:18:17,268
اگه میخوایم اون پیری رو مهار کنیم بهش نیاز داریم
209
00:18:17,268 --> 00:18:18,936
یه جای امن نگهش دار-
چشم قربان-
210
00:18:18,936 --> 00:18:20,271
راستی
211
00:18:20,271 --> 00:18:22,815
خرید زمین توی جزیرهی یونگسوندو
چطور پیش میره؟
212
00:18:22,815 --> 00:18:24,400
محلیها دارن شدیدا مقاومت میکنن
213
00:18:24,400 --> 00:18:25,777
برای همین اوضاع کندتر از اونی که
فکرش رو میکردیم پیش میره
214
00:18:25,777 --> 00:18:27,361
یو این گو خودش شخصا رفته پایین تا حلش کنه
215
00:18:27,361 --> 00:18:29,906
فقط یهکم دیگه بهمون وقت بدین-
جونگ گی-
216
00:18:29,906 --> 00:18:32,074
خیلی داری حرف میزنی
217
00:18:32,074 --> 00:18:33,675
ها؟
218
00:18:34,911 --> 00:18:36,287
ببخشید، قربان
219
00:18:36,287 --> 00:18:38,639
بهشون میگم هر جوری شده تهاجمی جلو برن
220
00:18:46,756 --> 00:18:50,551
آجوشی، بهت گفتم که مهر میزنیم و
تمومش میکنیم، پس چرا اینطوری میکنی؟
221
00:18:50,551 --> 00:18:52,512
اون زمین قبرستون خانوادگیمونه
222
00:18:52,512 --> 00:18:54,597
...گفتم که اصلا امکان نداره
223
00:18:54,597 --> 00:18:56,891
این یارو هنوز نفهمیده
224
00:18:56,891 --> 00:18:59,352
م...من اون پولی که قرض کردم رو
225
00:18:59,352 --> 00:19:01,646
این هفته پس میدم
226
00:19:01,646 --> 00:19:03,314
...لطفا-
انگار هنوزم کتک میخواد-
227
00:19:03,314 --> 00:19:04,915
یه درس درست و حسابی بهش بدین
228
00:19:06,442 --> 00:19:08,236
همه چی حله؟
229
00:19:08,236 --> 00:19:10,112
!رئیس
230
00:19:10,112 --> 00:19:11,531
باید قبل از اینکه تشریف بیارین، زنگ میزدین
231
00:19:11,531 --> 00:19:12,615
چی باعث شده یهویی تشریف بیارین اینجا؟
232
00:19:12,615 --> 00:19:14,784
گفتم دیگه باید خودم دست به کار بشم
233
00:19:14,784 --> 00:19:17,995
،آقای هان خیلی فشار میاره
میگه هرچه سریعتر کارها رو جلو ببریم
234
00:19:17,995 --> 00:19:19,705
رئیس، روی ما حساب کن
235
00:19:19,705 --> 00:19:21,123
منطقه اِی به زودی تموم میشه
236
00:19:21,123 --> 00:19:22,625
خب، به نظر میاد
237
00:19:22,625 --> 00:19:23,709
داری همون کاری رو میکنی که
بهت گفتن، درسته؟
238
00:19:23,709 --> 00:19:25,728
البته، رئیس
239
00:19:28,112 --> 00:19:29,334
آره
240
00:19:42,806 --> 00:19:44,822
(گوشت خشک جین)
241
00:19:47,483 --> 00:19:51,086
واو، این روزها بازار گوشت خشک
خیلی داغه، هان؟
242
00:19:52,071 --> 00:19:53,531
ولی رئیس، واقعا اشکالی نداره
243
00:19:53,531 --> 00:19:55,616
که اینطوری پشتپرده کسبوکارِ فرعی راه انداختیم؟
244
00:19:55,616 --> 00:19:58,160
آقای هان که آدم سادهای نیست
245
00:19:58,160 --> 00:20:00,037
هی، اون بابا این روزها
246
00:20:00,037 --> 00:20:02,999
سوار ماشینهای تبلیغاتی میشه
و سخنرانی میکنه اصلا متوجه نمیشه
247
00:20:02,999 --> 00:20:06,168
هر وقت جزیرهی یونگسوندو رو تصاحب کردیم
به هر حال سهم همه رو میدیم
248
00:20:06,168 --> 00:20:08,770
فقط نگرانم بیخودی برای خودمون دردسر درست نکنیم
249
00:20:09,380 --> 00:20:11,340
چه سگ وفاداری
250
00:20:11,340 --> 00:20:12,967
هر وقت جزیرهی یونگسوندو
تصاحب شد، خودت میبینی
251
00:20:12,967 --> 00:20:15,261
،واقعا فکر میکنی آقای هان، اون مار
،و رئیس دو، اون روباه مکار
252
00:20:15,261 --> 00:20:18,180
به زیردستهاش برای کار خوبشون پاداش میدن؟
253
00:20:18,180 --> 00:20:19,432
به قول معروف، باید خوشحال باشیم
254
00:20:19,432 --> 00:20:21,267
اگه دعوا راه نندازن و لهمون نکنن
255
00:20:21,267 --> 00:20:23,019
،قبل از اون
256
00:20:23,019 --> 00:20:25,771
باید هر چی میتونیم برداریم
257
00:20:25,771 --> 00:20:27,565
اگه نمیخوایم آخرش استفاده بشیم
و دور انداخته بشیم
258
00:20:29,233 --> 00:20:30,735
نمیدونستم این پشتش انقدر حرف هست
259
00:20:30,735 --> 00:20:32,570
!رئیس
260
00:20:32,570 --> 00:20:34,796
کپیتال مشکل پیدا کرده
261
00:20:57,637 --> 00:20:59,238
این چیه؟
262
00:20:59,847 --> 00:21:01,615
...آخ، بازوم
263
00:21:04,727 --> 00:21:06,703
چرا نمیتونم بازوم رو تکون بدم؟
264
00:21:08,230 --> 00:21:10,149
!عمو، عمو
265
00:21:10,149 --> 00:21:12,630
حالتون خوبه؟
266
00:21:13,986 --> 00:21:15,446
نمیخواین یهکم بیشتر دراز بکشین؟
267
00:21:15,446 --> 00:21:17,548
...کی
268
00:21:18,658 --> 00:21:20,717
رسیدم خونه؟
269
00:21:21,702 --> 00:21:23,371
یادمه
270
00:21:23,371 --> 00:21:25,831
رفتم سند خونه رو پیدا کنم
271
00:21:25,831 --> 00:21:27,375
و کتک خوردم
272
00:21:27,375 --> 00:21:30,002
عمو، نگران سند خونه نباشین
273
00:21:30,002 --> 00:21:32,104
من همه چیز رو درست کردم
274
00:21:33,839 --> 00:21:35,424
این اوباش
275
00:21:35,424 --> 00:21:37,009
انگار واقعا مصممن که
276
00:21:37,009 --> 00:21:39,194
آخرین قطرهی خون مردم
جزیرهی یونگسوندو رو هم بمکن
277
00:21:40,406 --> 00:21:42,306
(گواهی ثبت امور. کامل)
278
00:21:42,306 --> 00:21:44,449
چطوری این رو پس گرفتی؟
279
00:21:45,267 --> 00:21:46,868
ها؟
280
00:21:47,561 --> 00:21:48,704
یادتون نمیاد؟
281
00:21:49,605 --> 00:21:51,206
نه
282
00:21:53,526 --> 00:21:56,545
یادمه کتک خوردم
283
00:21:57,196 --> 00:21:59,298
...اما بعد از اینکه کتک خوردم
284
00:22:02,118 --> 00:22:04,245
بعدش چی شد؟
285
00:22:07,373 --> 00:22:08,749
عضلاتم درد میکنه
286
00:22:08,749 --> 00:22:11,168
انقدر بد کتک خوردم؟
287
00:22:11,168 --> 00:22:12,670
!عمو
288
00:22:12,670 --> 00:22:15,564
الان مسئله کتک خوردن نیست
289
00:22:16,298 --> 00:22:18,025
ولی
290
00:22:18,926 --> 00:22:21,387
چرا بهم "عمو" میگی؟
291
00:22:21,387 --> 00:22:24,214
نه "تو"، "هوی"، یا "آقا"؟-
وای خدا-
292
00:22:24,932 --> 00:22:28,744
اون موقع که قشنگ نمیشناختمتون، همش همینه
293
00:22:29,937 --> 00:22:32,732
واو، من واقعا حس کردم دارم فیلم رزمی میبینم
294
00:22:32,732 --> 00:22:34,942
ای... این منم؟
295
00:22:34,942 --> 00:22:36,235
!آره
296
00:22:36,235 --> 00:22:38,571
چشمهاتون یهو درشت شد
297
00:22:38,571 --> 00:22:40,823
و بعدش
298
00:22:40,823 --> 00:22:44,301
داشتین یه چیزهایی زیر لب میگفتین
و بعد یهویی همه رو کوبیدین
299
00:22:45,536 --> 00:22:47,429
هیچکدومش یادم نیست
300
00:22:48,873 --> 00:22:50,082
نمیخواین با دروغ
301
00:22:50,082 --> 00:22:51,751
کارتون رو ماست مالی کنین که، درسته؟
302
00:22:51,751 --> 00:22:52,918
بیخیال
303
00:22:52,918 --> 00:22:55,588
چرا من باید همچین چیزی رو درست کنم؟
304
00:22:55,588 --> 00:22:57,314
یه بار دیگه نگاه کنین. ها؟
305
00:23:00,885 --> 00:23:02,094
ها؟
306
00:23:02,094 --> 00:23:03,095
این منم؟
307
00:23:03,095 --> 00:23:04,889
فکر کنم وقتی توی خطر افتادین
308
00:23:04,889 --> 00:23:08,267
گذشتهی پنهونتون رو شد
309
00:23:08,267 --> 00:23:10,394
گذشتهی پنهون؟-
آره-
310
00:23:10,394 --> 00:23:12,271
میدونین، مثل توی فیلمها
311
00:23:12,271 --> 00:23:13,856
وقتی قهرمان توی خطره
312
00:23:13,856 --> 00:23:17,443
!یهو گذشتهاش یادش میاد
313
00:23:17,443 --> 00:23:20,212
عمو، هیچی یادتون نمیاد؟
314
00:23:20,946 --> 00:23:22,881
فقط سرم درد میکنه
315
00:23:23,824 --> 00:23:25,076
من
316
00:23:25,076 --> 00:23:27,453
یهکم روش فکر کردم
317
00:23:27,453 --> 00:23:29,622
"پس شما واقعا کی هستین، عمو؟"
318
00:23:29,622 --> 00:23:31,640
"چطوری انقدر خوب دعوا میکنین؟"
319
00:23:32,833 --> 00:23:35,669
جوابش به ذهنم رسید
320
00:23:35,669 --> 00:23:37,713
!مأمور 007
321
00:23:37,713 --> 00:23:39,173
و قبلا نگفتم
322
00:23:39,173 --> 00:23:40,925
اما همیشه فکر میکردم
323
00:23:40,925 --> 00:23:43,527
شما اون هالهی تیز و نافذ رو دارین
324
00:23:45,304 --> 00:23:47,698
خب، فکر کنم یه طرف من اینطوریه
325
00:23:50,309 --> 00:23:52,686
انقدر معلومه حتی برای تو؟
326
00:23:52,686 --> 00:23:54,955
!آره، همینطوره
327
00:23:56,273 --> 00:23:58,400
!بولگه ظاهر شده! بولگه
328
00:23:58,400 --> 00:24:00,611
هو میونگ، یهکم آروم باش
329
00:24:00,611 --> 00:24:02,571
،آه، هیونگ
این پلاک موتور رو برام استعلام بده
330
00:24:02,571 --> 00:24:04,698
...خب، تو ایمچون، یونگسون گا
331
00:24:04,698 --> 00:24:06,075
!آه، 9342
332
00:24:06,075 --> 00:24:07,284
!هی، جونگ هو میونگ-
نه، فراموش کن-
333
00:24:07,284 --> 00:24:08,786
بیا پایین حالا. بیا باهم بگردیم
334
00:24:08,786 --> 00:24:10,704
وقتی کار اورژانسیه باید
!حواسمون جمع باشه، پسر
335
00:24:10,704 --> 00:24:13,432
یادت رفته ده سال پیش چی شد؟
336
00:24:15,126 --> 00:24:16,335
،هو میونگ
337
00:24:16,335 --> 00:24:18,879
تا فردا صبح جواب پلاک رو بهت میدم
338
00:24:18,879 --> 00:24:20,339
اول تو باید ببینی
339
00:24:20,339 --> 00:24:22,007
که اون پسر واقعا بولگه هست یا نه
340
00:24:22,007 --> 00:24:23,926
و اینکه اون چیز واقعی دستش هست یا نه، باشه؟
341
00:24:23,926 --> 00:24:25,136
من کارهام رو اینجا تموم میکنم
342
00:24:25,136 --> 00:24:26,454
و مستقیم میام اونجا
343
00:24:26,454 --> 00:24:28,639
باشه؟ آروم باش
344
00:24:28,639 --> 00:24:31,074
باشه-
آره-
345
00:24:32,268 --> 00:24:34,311
!این همون جونگ هو میونگ منه
346
00:24:34,311 --> 00:24:35,646
!قربان
347
00:24:35,646 --> 00:24:37,898
چقدر دیگه باید صبر کنم؟
348
00:24:37,898 --> 00:24:40,276
اوه، بله، همین الان میام
349
00:24:40,276 --> 00:24:42,528
...ای بابا، واقعا که-
ببخشید-
350
00:24:42,528 --> 00:24:43,894
چقدر دیگه باید به خاطر یه بستنی
351
00:24:43,894 --> 00:24:45,964
(دفتر دادستانی ناحیه ایمچون)
منتظر بمونم آخه؟
352
00:24:50,494 --> 00:24:51,996
!گمشو
353
00:24:51,996 --> 00:24:54,456
!روم سیاه، رئیس. گند زدم، رئیس
354
00:24:54,456 --> 00:24:56,558
...من-
از جلو چشمهام دور شو-
355
00:25:00,004 --> 00:25:01,130
!اوه، یه لحظه صبر کنین، صبرکنین
356
00:25:01,130 --> 00:25:03,340
...جدی میگم-
بیا اینجا احمق. مثلا الان صدمه دیدی؟-
357
00:25:03,340 --> 00:25:05,092
به جون خودم، مثل چی درد میکنه
358
00:25:05,092 --> 00:25:06,902
هنوز جای اون کتک قبلیه بدجوری درد میکنه
359
00:25:06,902 --> 00:25:08,512
حس میکنم دارم میمیرم
360
00:25:08,512 --> 00:25:11,098
تو کل اون سندهای خونه و زمینهایی که
،با کلی جون کندن گرفته بودیم رو به باد دادی
361
00:25:11,098 --> 00:25:12,725
بعد، حالا که کتک خوردی طلبکار هم هستی؟
362
00:25:12,725 --> 00:25:15,477
!دارم بهتون میگم، اون اصلا آدم عادی نبود
363
00:25:15,477 --> 00:25:16,896
اون داشت
364
00:25:16,896 --> 00:25:18,772
،مثل یه استاد رزمیکار
365
00:25:18,772 --> 00:25:19,857
توی هوا پرواز میکرد
366
00:25:19,857 --> 00:25:22,067
،و اون مرده که کلاه سرش بود
367
00:25:22,067 --> 00:25:24,278
دست و پاهاش خیلی تند و فرز بودن
368
00:25:24,278 --> 00:25:27,573
اصلا باورم نمیشد همچین آدمهایی
توی یه همچین جای پرت و دورافتادهای باشن
369
00:25:27,573 --> 00:25:28,991
...واقعا
370
00:25:28,991 --> 00:25:30,659
چیکار میکنی، داری درباره رستوران نظر میدی؟
371
00:25:30,659 --> 00:25:31,827
...نه
372
00:25:31,827 --> 00:25:33,204
چندتا ستاره بهش دادی؟-
خب، یه چندتایی دادم-
373
00:25:33,204 --> 00:25:34,538
...بیعرضه
374
00:25:34,538 --> 00:25:38,000
،مفتخورها، حداقل حالا که کتک خوردین
375
00:25:38,000 --> 00:25:39,877
باید از صورت اون عوضیها
376
00:25:39,877 --> 00:25:41,045
فیلم یا عکس میگرفتین
377
00:25:41,045 --> 00:25:43,339
آخه میدونین، رئیس
378
00:25:43,339 --> 00:25:45,132
دوربینهای مداربستهامون فقط دکوریان
379
00:25:45,132 --> 00:25:47,301
یادتون نمیاد شخصا دستور دادین
380
00:25:47,301 --> 00:25:49,762
توی کپیتال دوربین نصب نکنیم
381
00:25:49,762 --> 00:25:51,555
که بعدا برامون دردسر نشه؟
382
00:25:51,555 --> 00:25:54,516
اوه، راست میگی
پس همه کاسه کوزهها سر من شکست؟
383
00:25:54,516 --> 00:25:56,159
بیا اینجا-
چشم، قربان-
384
00:25:58,187 --> 00:25:59,855
یه لحظه صبر کنین... واقعا درد میکنه
385
00:25:59,855 --> 00:26:01,686
واقعاً معذرت میخوام
386
00:26:03,984 --> 00:26:05,486
!همگی بلند شین
387
00:26:05,486 --> 00:26:07,734
چی کار کنم؟
388
00:26:11,492 --> 00:26:13,118
!هی-
بله-
389
00:26:13,118 --> 00:26:15,079
با تیم امنیت هتل حرف بزن
390
00:26:15,079 --> 00:26:17,039
و فیلم دوربینهای مدابستهی لابی رو بگیر
391
00:26:17,039 --> 00:26:19,041
آروم و بی سروصدا، بدون اینکه رئیس دو بویی ببره
392
00:26:19,041 --> 00:26:20,876
چرا نباید در این مورد به رئیس دو حرفی بزنیم؟
393
00:26:20,876 --> 00:26:22,878
خنگی دیگه. به جای مغز توی سرت کاه ریختن؟
394
00:26:22,878 --> 00:26:24,672
،رئیس دو، اون روباه مکار
در به در دنبال فرصتیه تا ما رو گیر بندازه
395
00:26:24,672 --> 00:26:27,007
،اگه شصتش از این فاجعه خبردار بشه
396
00:26:27,007 --> 00:26:28,717
فکر میکنی ما رو به حال خودمون میذاره؟
397
00:26:28,717 --> 00:26:30,052
اگه توی کار مشکلی پیش بیاد
398
00:26:30,052 --> 00:26:31,387
،و خبرش حتی به گوش آقای هان برسه
399
00:26:31,387 --> 00:26:33,321
فاتحهمون خوندهست، نمیفهمی؟
400
00:26:34,932 --> 00:26:36,267
،در عرض سه روز
401
00:26:36,267 --> 00:26:38,727
بیارشون پیش من
402
00:26:38,727 --> 00:26:40,187
چه اون استاد رزمیکار باشه، چه اون مرد کلاهدار
403
00:26:40,187 --> 00:26:41,647
خودم باهاشون تصفیه میکنم
404
00:26:41,647 --> 00:26:43,357
رو چشمم، رئیس
405
00:26:43,357 --> 00:26:45,025
!جواب بدین، بیمصرفها
406
00:26:45,025 --> 00:26:46,735
!چشم، رئیس-
!چشم، رئیس-
407
00:26:46,735 --> 00:26:48,737
...ولی، رئیس
408
00:26:48,737 --> 00:26:50,463
باید کجاها رو دنبالشون بگردیم؟
409
00:26:52,574 --> 00:26:54,368
میخواین براتون مسیریاب هم بذارم؟
410
00:26:54,368 --> 00:26:55,703
معذرت میخوام-
منتظر چی هستین؟-
411
00:26:55,703 --> 00:26:57,429
!تکون بخورین
412
00:26:57,429 --> 00:26:58,831
!آه... یالا
413
00:26:58,831 --> 00:27:01,208
عجله کنین-
!کودنها-
414
00:27:01,208 --> 00:27:02,262
!راست میگم
415
00:27:02,262 --> 00:27:05,103
(تجربه طعمی دلنشین با جومبو)
بروبچ کپیتال حسابی کتک خوردن
416
00:27:05,963 --> 00:27:06,964
خب؟
417
00:27:06,964 --> 00:27:08,507
منظورت از "خب" چیه؟
418
00:27:08,507 --> 00:27:09,842
،اون آدمیه که توی این ده سال
419
00:27:09,842 --> 00:27:11,176
حتی یهدونه برگه جریمه سرعت هم نگرفته
420
00:27:11,176 --> 00:27:13,762
حتما دلیلی داشته که دست به کار شده
421
00:27:13,762 --> 00:27:15,389
بیاین تا بیستوچهار ساعت، زیر نظرش بگیریم
422
00:27:15,389 --> 00:27:16,390
و درست و حسابی، ته و توش رو دربیاریم
423
00:27:16,390 --> 00:27:19,935
،اگه بیستوچهار ساعته زیر نظرش داشته باشیم
اونوقت کی میخواد حواسش به فروشگاه شبانهروزیمون باشه؟
424
00:27:19,935 --> 00:27:21,186
خب، مجبوریم کار رو تعطیل کنیم
425
00:27:21,186 --> 00:27:22,187
خیلی هم خوبه
426
00:27:22,187 --> 00:27:24,273
بههرحال، دیگه بدجوری حوصلهام سر رفته بود
427
00:27:24,273 --> 00:27:25,316
گونگ بوک
428
00:27:25,316 --> 00:27:27,286
یعنی بهخاطر این سرِ شیفتت دیر اومدی
429
00:27:27,286 --> 00:27:28,374
چون داشتی اون بیرون واسه خودت ول میگشتی؟
430
00:27:28,374 --> 00:27:30,362
الان وقت حرف زدن درباره شیفت و ایناست؟
431
00:27:30,362 --> 00:27:31,613
!اون یارو دست به کار شده
432
00:27:31,613 --> 00:27:33,866
همون یارویی که ده ساله داریم میپاییمش؟
433
00:27:33,866 --> 00:27:36,994
،رئیسمون اشتباهی افتاد زندون
...داداشهامون هم که هر کدوم یه گوشهای رفتن
434
00:27:36,994 --> 00:27:38,614
این میتونه فرصتی باشه تا
!یه بار برای همیشه، همه چی رو سر و سامون بدیم
435
00:27:38,614 --> 00:27:39,702
چرا دست دست میکنین؟
436
00:27:39,702 --> 00:27:41,582
آخه نمیفهمم، چرا یهویی دست به کار شده؟
437
00:27:41,582 --> 00:27:42,742
!دلیلی نداره
438
00:27:42,742 --> 00:27:44,918
!برای همینه که میگم باید ازش سر در بیاریم
439
00:27:44,918 --> 00:27:47,478
قبلا هیچموقع دودل نمیشدین
چرا اینجوری شدین؟
440
00:27:49,168 --> 00:27:50,711
...اوه، این
441
00:27:50,711 --> 00:27:53,230
به خاطر اون خانم پلیسهست، مگه نه؟
442
00:27:54,298 --> 00:27:55,899
چی؟
443
00:27:57,260 --> 00:27:59,382
...نه، یعنی
444
00:27:59,382 --> 00:28:01,745
...خب، من
445
00:28:04,058 --> 00:28:06,102
وای خدا، ببینش
446
00:28:06,102 --> 00:28:07,270
هی
447
00:28:07,270 --> 00:28:08,938
کجای دنیا، یه کارگر پارهوقت
448
00:28:08,938 --> 00:28:10,706
اینجوری توی کار رئیسش سرک میکشه؟
449
00:28:11,858 --> 00:28:13,860
چی گفتین؟ کارگر پاره وقت؟
450
00:28:13,860 --> 00:28:15,319
آره دیگه
451
00:28:15,319 --> 00:28:17,196
یعنی من اینجا فقط یه فروشنده پاره وقتم؟
452
00:28:17,196 --> 00:28:19,282
پس چی
453
00:28:19,282 --> 00:28:21,033
میفهمم چه حسی دارین، رئیس
454
00:28:21,033 --> 00:28:22,368
...اما جونگ هو میونگ
455
00:28:22,368 --> 00:28:23,828
،حتی اگه مجبور باشم تنهایی انجامش بدم
456
00:28:23,828 --> 00:28:25,804
سایه به سایه تعقیبش میکنم
457
00:28:27,542 --> 00:28:28,583
خیلیخب
458
00:28:28,583 --> 00:28:29,942
باشه، بفرما برو تو کارش
459
00:28:29,942 --> 00:28:30,960
!راه باز، جاده دراز
460
00:28:30,960 --> 00:28:32,462
!هی، قبل از رفتن پول اون رو بده
461
00:28:32,462 --> 00:28:35,089
!نه، نرو! باید شیفت من رو تحویل بگیری
462
00:28:35,089 --> 00:28:37,691
!تا صبح بیدار بودم
463
00:28:37,691 --> 00:28:56,950
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
464
00:29:36,817 --> 00:29:38,836
!چه عکسی
465
00:29:50,006 --> 00:29:51,030
بله، آقای کیم
466
00:29:51,030 --> 00:29:52,625
شماره پلاک رو براتون فرستادم
467
00:29:52,625 --> 00:29:53,918
بله
468
00:29:53,918 --> 00:29:56,228
یه خواهش دیگه دارم
469
00:29:56,228 --> 00:29:58,902
(رستوران چینی اوه ران)
470
00:30:11,102 --> 00:30:13,312
خبری از هو میونگ نشده هنوز؟
471
00:30:13,312 --> 00:30:16,065
اصلا جرأتش رو نداره که
بخواد پولهای معوقه رو جمع کنه
472
00:30:16,065 --> 00:30:19,293
شانس آورده که از دست اون اراذل کتک نخورده
473
00:30:22,358 --> 00:30:23,930
!اوه-
!اوه-
474
00:30:25,700 --> 00:30:27,159
مثل اینکه کتک نخوردی
475
00:30:27,159 --> 00:30:28,327
چرا جواب تلفنت رو ندادی؟
476
00:30:28,327 --> 00:30:29,370
اون بدهی چی شد؟
477
00:30:29,370 --> 00:30:31,289
پرداخت کردن؟
478
00:30:31,289 --> 00:30:33,082
یهکم خستهام
479
00:30:33,082 --> 00:30:35,126
میرم بالا استراحت کنم
480
00:30:35,126 --> 00:30:36,727
...نه، صبر کن
481
00:30:43,092 --> 00:30:44,427
دیدی؟
482
00:30:44,427 --> 00:30:46,695
زیادی به خودت فشار آوردی، نه آقای جونگ؟
483
00:30:51,542 --> 00:30:52,602
...ای خدا
484
00:30:52,602 --> 00:30:54,854
اگه یه مرد با این روحیه میره بیرون
485
00:30:54,854 --> 00:30:58,149
حداقل باید یه اسکناس ده هزار وونی با خودش بیاره
486
00:30:58,149 --> 00:31:01,235
بابا، اصلا نمیشناسیش؟
487
00:31:01,235 --> 00:31:04,363
از این به بعد، دیگه هیچ سفارشی از هون کپیتال قبول نکن
488
00:31:04,363 --> 00:31:05,406
فهمیدی؟
489
00:31:05,406 --> 00:31:06,407
آره
490
00:31:06,407 --> 00:31:07,414
!قربان-
بله-
491
00:31:07,414 --> 00:31:09,343
فهمیدی؟-
فهمیدم-
492
00:31:20,421 --> 00:31:22,923
!وقتی اوضاع اورژانسیه باید بیشتر مراقب باشیم، رفیق
493
00:31:22,923 --> 00:31:25,484
اینکه ده سال پیش چی شد رو
دیگه فراموش کردی؟
494
00:31:27,345 --> 00:31:29,078
برو جزیرهی یونگسوندو
و همین الان بولگه رو پیدا کن، فهمیدی؟
495
00:31:29,078 --> 00:31:30,198
به هر قیمتی شده بولگه رو پیدا کن
496
00:31:30,198 --> 00:31:31,474
تنها رفتنت خطرناکه
497
00:31:31,474 --> 00:31:33,046
...هیونگ، من باهات میام-
نه، نیا-
498
00:31:33,046 --> 00:31:35,978
نیا و تا وقتی باهات تماس نگرفتم مخفی شو، فهمیدی؟
499
00:31:35,978 --> 00:31:37,329
خودم تماس میگیرم
500
00:31:59,960 --> 00:32:01,837
!هان گیونگ ووک
501
00:32:01,837 --> 00:32:04,674
چطور جرأت میکنی مافوق خودت رو با
اسم صدا میزنی؟
502
00:32:04,674 --> 00:32:07,385
بزرگی و کوچیکی سرت نمیشه؟
503
00:32:07,385 --> 00:32:09,526
!هان گیونگ ووک، بچه پررو
504
00:32:09,526 --> 00:32:11,008
!نه
505
00:32:19,897 --> 00:32:23,192
حتی آقای چو درستکار هم
جلوی اینا کم آورده
506
00:32:23,192 --> 00:32:26,420
از ترس چندتا گلوله ناچیز
داری میلرزی
507
00:32:28,280 --> 00:32:30,533
بهت یه شانس برای زنده موندن میدم
508
00:32:30,533 --> 00:32:31,867
تو که میدونی
509
00:32:31,867 --> 00:32:33,869
اون چیز کجاست، درسته؟
510
00:32:33,869 --> 00:32:36,372
جونگ هو میونگ رفته دنبالش؟
511
00:32:36,372 --> 00:32:37,973
چرا؟
512
00:32:40,209 --> 00:32:42,128
حتی هان گیونگ ووک قدرتمند هم
513
00:32:42,128 --> 00:32:43,770
داره میترسه، هان؟
514
00:32:46,006 --> 00:32:47,466
باشه، قبوله
515
00:32:47,466 --> 00:32:50,094
خب، اگه به جونگ هو میونگ زنگ بزنم
و مستقیم ازش بپرسم
516
00:32:50,094 --> 00:32:51,303
جوابم رو میگیرم
517
00:32:51,303 --> 00:32:52,596
باشه
518
00:32:52,596 --> 00:32:54,640
توی پیدا کردنش موفق باشی
519
00:32:54,640 --> 00:32:57,643
خودت تربیتش کردی
پس خوب میشناسیش، درسته؟
520
00:32:57,643 --> 00:32:59,437
البته، میدونم که
521
00:32:59,437 --> 00:33:02,440
جونگ هو میونگ چه جور آدمیه
522
00:33:02,440 --> 00:33:03,733
اون یارو
523
00:33:03,733 --> 00:33:07,252
از نظر مهارت توی سطح بالاست
524
00:33:08,571 --> 00:33:11,423
ولی زیادی دلرحمتر از اونیه که به نفعشه
525
00:33:15,244 --> 00:33:18,372
اگه قرار باشه از بزرگترِ جونگ هو میونگ
526
00:33:18,372 --> 00:33:21,709
یعنی آقای چو سونگ وو، خبر مرگش برسه
527
00:33:21,709 --> 00:33:23,169
مطمئنا
528
00:33:23,169 --> 00:33:25,671
به مراسم ختمش میاد
529
00:33:25,671 --> 00:33:27,314
اینطور فکر نمیکنی؟
530
00:33:36,098 --> 00:33:38,142
به نظر میاد مامورای ضد اطلاعات رسیدن
531
00:33:38,142 --> 00:33:39,826
باید همین الان عقبنشینی کنیم، قربان
532
00:33:44,064 --> 00:33:45,065
فعلا عقب بکشین
533
00:33:45,065 --> 00:33:47,485
به جاهایی که ممکنه برن مامور اعزام کنین
534
00:33:47,485 --> 00:33:49,086
فهمیدم
535
00:33:54,450 --> 00:33:56,952
این دفعه نمیذارم در بره
536
00:33:56,952 --> 00:33:58,512
!عمرا
537
00:33:58,512 --> 00:34:01,240
ناپدید شدن مامور سازمان اطلاعات ملی)
(شکافهای امنیتی داخلی را فاش میکند
538
00:34:22,550 --> 00:34:23,604
بله، آقای کیم
539
00:34:23,604 --> 00:34:25,773
همونطور که گفتین چک کردم
540
00:34:25,773 --> 00:34:28,108
ولی واقعا لازمه که
541
00:34:28,108 --> 00:34:29,235
این رو بدونین؟
542
00:34:29,235 --> 00:34:30,945
نمیشد حرکات مالک خودرو رو ردگیری کرد؟
543
00:34:30,945 --> 00:34:32,113
آه، قضیه این نیست
544
00:34:32,113 --> 00:34:33,839
اون خودرو مال
545
00:34:35,866 --> 00:34:37,968
منشی هان گیونگ ووکه
546
00:34:39,119 --> 00:34:41,455
هان گیونگ ووک؟
547
00:34:41,455 --> 00:34:43,457
بله
548
00:34:43,457 --> 00:34:45,078
(حزب سههانجین، هان گیونگ ووک)
هان گیونگ ووک، کاندیدای حزب سههانجین
549
00:34:45,078 --> 00:34:46,768
برای شهرداری ایمچون
550
00:34:49,672 --> 00:34:50,714
خانم
551
00:34:50,714 --> 00:34:53,175
بیخیال این پرونده بشین
552
00:34:53,175 --> 00:34:55,886
شما فقط یه تازهکارین
553
00:34:55,886 --> 00:34:57,555
(عاملان هوا سان پشت قتل رئیس کوان)
نگرانم دوباره منتقل بشین
554
00:34:57,555 --> 00:34:59,598
(هان گیونگ ووک حقیقت را آشکار کرد)
این رو از روی نگرانی میگم
555
00:34:59,598 --> 00:35:01,241
...و من الان
556
00:35:04,918 --> 00:35:06,614
(هان گیونگ ووک)
557
00:35:11,126 --> 00:35:12,950
(پروفایل هان کیونگ ووک)
558
00:35:12,950 --> 00:35:17,302
کاندیدای شهرداری هان گیونگ ووک، گردشگری)
(تنها راه نجات جزیرهی یونگسوندو است
559
00:35:19,952 --> 00:35:34,091
!هان گیونگ ووک! هان گیونگ ووک-
!هان گیونگ ووک! هان گیونگ ووک-
560
00:35:50,608 --> 00:35:52,943
شماره پلاک موتوری که دیروز گفتی رو چک کردم
561
00:35:52,943 --> 00:35:54,236
ولی صاحبش یه
562
00:35:54,236 --> 00:35:58,006
دانش آموز دبیرستانیه که هیچ ربطی
به بولگه یا کرهی شمالی نداره
563
00:36:05,331 --> 00:36:07,682
همهی کارهاش انجام شده، خودم انجامش میدم
564
00:36:10,544 --> 00:36:12,896
وسط پیاز پوست کندن کجا داری میری؟
565
00:36:16,133 --> 00:36:17,551
میرم بیرون مشتری جذب کنم
566
00:36:17,551 --> 00:36:18,636
(رستوران چینی اوه ران)
باید فروشمون رو ببریم بالا، مگه نه؟
567
00:36:18,636 --> 00:36:19,887
!یهویی؟ هی، هی
568
00:36:19,887 --> 00:36:21,530
!هی، جونگ هو میونگ
569
00:36:21,530 --> 00:36:31,530
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
570
00:36:34,360 --> 00:36:35,819
فقط یه مورد رو چک میکنیم و میریم
571
00:36:35,819 --> 00:36:37,947
پس بیاین کاری نکنیم که
هر دومون معذب بشیم
572
00:36:37,947 --> 00:36:39,365
نذار رئیس دو از این موضوع بویی ببره
573
00:36:39,365 --> 00:36:40,741
منظورم رو که میفهمی؟
574
00:36:40,741 --> 00:36:41,992
بله
575
00:36:41,992 --> 00:36:45,412
گانگ شیگ، برای داروهاش یه پولی بهش بده
576
00:36:45,412 --> 00:36:48,123
زود باش پیداش کن
داری قایم باشک بازی میکنی یا همچین چیزی؟
577
00:36:48,123 --> 00:36:50,793
رئیس-
خوبه، گانگ شیگ پیداش کرد
578
00:36:50,793 --> 00:36:52,169
...اینطور نیست
579
00:36:52,169 --> 00:36:54,588
اونجا رو توی لابی نگاه کنین، همونجا
580
00:36:54,588 --> 00:36:55,923
این همون
581
00:36:55,923 --> 00:36:57,591
ما گونگ بوک نیست؟
582
00:36:57,591 --> 00:36:59,276
ما گونگ بوک؟
583
00:37:00,803 --> 00:37:03,347
گونگ بوک بعد از ۱۰ سال پیداش شده؟
584
00:37:03,347 --> 00:37:05,206
اونم توی این جزیره؟
585
00:37:05,878 --> 00:37:06,892
!اوه، رئیس
586
00:37:06,892 --> 00:37:07,894
!پیداش کردیم
587
00:37:07,894 --> 00:37:09,494
!خودشه، اون عوضی
588
00:37:11,480 --> 00:37:13,081
!اوه
589
00:37:17,444 --> 00:37:19,405
واقعا خودشه؟
590
00:37:19,405 --> 00:37:22,199
انگار داغون شده
و دیگه جونی نداره که دعوا کنه
591
00:37:22,199 --> 00:37:24,134
قطعا خودشه، رئیس
592
00:37:27,638 --> 00:37:29,389
!اوه، هی، هی
593
00:37:30,582 --> 00:37:32,376
اونی که زد بچههامون رو ناکار کرد
594
00:37:32,376 --> 00:37:35,103
با گونگ بوک توی یه روز سروکلهشون پیدا شد؟
595
00:37:41,782 --> 00:37:46,006
(ایستگاه پلیس یونگچون)
596
00:37:47,808 --> 00:37:49,101
نمیخوای بری گشت؟
597
00:37:49,101 --> 00:37:50,294
ها؟
598
00:37:50,294 --> 00:37:51,395
(منبع درآمد من)
599
00:37:51,395 --> 00:37:54,831
اوه، خب، تو برو منم میام
600
00:38:03,657 --> 00:38:05,701
بله، تماس رو گرفتم
601
00:38:05,701 --> 00:38:07,453
سلام گروهبان کیم، خوبی؟
602
00:38:07,453 --> 00:38:09,788
همهاش به لطف شماست قربان
603
00:38:09,788 --> 00:38:11,331
اما دلیل تماستون چیه؟
604
00:38:11,331 --> 00:38:12,416
خب، توی محل کار ما
605
00:38:12,416 --> 00:38:14,376
یه مشکل کوچیک پیش اومده
606
00:38:14,376 --> 00:38:16,003
برای همین میخوام یه چیزی رو چک کنی
607
00:38:16,003 --> 00:38:17,463
چندتا عکس برات میفرستم
608
00:38:17,463 --> 00:38:19,339
این دوتا رو برام پیدا کن
609
00:38:19,339 --> 00:38:21,175
اگه فیلمهای دوربین مداربسته
610
00:38:21,175 --> 00:38:23,135
نزدیک هتل هون دیروز
ساعت ۳ بعدازظهر رو چک کنی
611
00:38:23,135 --> 00:38:24,636
ردگیریشون نباید سخت باشه
612
00:38:24,636 --> 00:38:27,489
خیلی خب، اول عکسها رو بفرستین
613
00:38:30,934 --> 00:38:32,918
(منبع درآمد من)
614
00:38:40,758 --> 00:38:42,966
(فولاد یونگسون)
615
00:39:02,883 --> 00:39:04,259
آقای بونگ
616
00:39:04,259 --> 00:39:06,720
اون غیبت غیرموجه دیروزت چی بود؟
617
00:39:06,720 --> 00:39:07,930
خانم لی
618
00:39:07,930 --> 00:39:10,057
واقعا متاسفم
619
00:39:10,057 --> 00:39:12,701
بدون اطلاع نیومدم
و دردسر درست کردم، مگه نه؟
620
00:39:14,311 --> 00:39:15,896
من هوات رو داشتم و گفتم
621
00:39:15,896 --> 00:39:18,440
از قبل درخواست مرخصی داده بودی
622
00:39:18,440 --> 00:39:20,067
...خانم لی-
تو که قبلا اینطوری نبودی-
623
00:39:20,067 --> 00:39:22,669
حتما دلیلی برای نیومدنت داشتی، درسته؟
624
00:39:23,487 --> 00:39:25,948
ممنون، حتما جبران میکنم
625
00:39:25,948 --> 00:39:27,407
اما
626
00:39:27,407 --> 00:39:29,535
چرا دیروز نبودی؟
627
00:39:29,535 --> 00:39:31,344
و اون صورتت چشه؟
628
00:39:32,788 --> 00:39:34,456
خب
629
00:39:34,456 --> 00:39:36,333
خانم لی، به نظر شما
630
00:39:36,333 --> 00:39:39,211
فکر میکنی وقتی جوون بودم
چه کارهایی انجام میدادم؟
631
00:39:39,211 --> 00:39:40,812
چه کارهایی؟
632
00:39:43,312 --> 00:39:44,944
...خب
633
00:39:44,944 --> 00:39:46,260
!اوه
634
00:39:46,260 --> 00:39:48,011
مگه توی کارواش کار نمیکردی؟
635
00:39:48,011 --> 00:39:49,805
توی شستن ماشین خیلی واردی
636
00:39:49,805 --> 00:39:52,490
نه، اون نه
637
00:39:54,351 --> 00:39:56,311
دقیق نگاه کن
638
00:39:56,311 --> 00:39:58,021
چیزی یادت نمیاد؟
639
00:39:58,021 --> 00:40:01,833
مثلا اینکه یه حس و حال دیگهای دارم یا چی؟
640
00:40:03,798 --> 00:40:05,174
ای وای
641
00:40:15,747 --> 00:40:17,682
آقای بونگ-
بله؟-
642
00:40:19,251 --> 00:40:20,836
داری چیکار میکنی؟-
هیچ کاری نمیکنم-
643
00:40:20,836 --> 00:40:22,212
دیوونه شدی؟
644
00:40:22,212 --> 00:40:24,147
دیوونه نیستم که
645
00:40:26,550 --> 00:40:28,177
برو ماشینم رو تمیز کن
646
00:40:28,177 --> 00:40:30,095
دیروز که تمیزش نکردی، پس درست انجامش بده
647
00:40:30,095 --> 00:40:31,696
چشم
648
00:40:42,608 --> 00:40:44,854
واو
649
00:40:46,195 --> 00:40:47,237
چه جراتی داره، ها؟
650
00:40:47,237 --> 00:40:49,406
بدون اجازهی من مرخصی گرفته؟
651
00:40:49,406 --> 00:40:51,867
آقای بونگ، وقتی مرخصی میگیری
652
00:40:51,867 --> 00:40:53,869
اول باید از من اجازه بگیری
653
00:40:53,869 --> 00:40:55,470
فهمیدی؟
654
00:41:13,388 --> 00:41:14,989
تق
655
00:41:19,895 --> 00:41:21,563
وقتی قهرمان داستان توی خطره
656
00:41:21,563 --> 00:41:23,318
یهو گذشتهاش میاد جلوی چشمهاش
657
00:41:23,318 --> 00:41:24,758
!هیاه
658
00:41:40,502 --> 00:41:41,541
ها؟
659
00:41:41,541 --> 00:41:43,518
!رئیس
660
00:41:55,305 --> 00:41:57,599
رئیس، میخوام نصف روز مرخصی بگیرم
661
00:41:57,599 --> 00:41:59,601
چی؟-
خودتون گفتین قبل از مرخصی گرفتن باید اجازه بگیرم-
662
00:41:59,601 --> 00:42:01,953
الانم دارم اجازه میگیرم
663
00:42:04,022 --> 00:42:05,665
نصف روز مرخصی میگیرم
664
00:42:07,234 --> 00:42:08,819
آره، بگیر
665
00:42:08,819 --> 00:42:11,129
...آره، نصف روز مرخصی
666
00:42:21,290 --> 00:42:23,099
واقعا چیزی که داری همین بود؟
667
00:42:23,917 --> 00:42:26,019
ما حتی کارتبهکارت هم میکنیم
668
00:42:27,337 --> 00:42:28,505
حواست باشه چی جواب میدی
669
00:42:28,505 --> 00:42:30,481
هی بچهها
670
00:42:32,592 --> 00:42:33,844
میتونم یه چیزی بپرسم؟
671
00:42:33,844 --> 00:42:35,929
چیه؟ مگه نمیبینی سرم شلوغه؟
672
00:42:35,929 --> 00:42:38,098
به نظر نمیاد خیلی هم شلوغ باشی
673
00:42:38,098 --> 00:42:39,766
لاتبازی رو بذار کنار
674
00:42:39,766 --> 00:42:41,810
فقط جواب سوال من رو بده
675
00:42:41,810 --> 00:42:42,853
کیم جین سو
676
00:42:42,853 --> 00:42:44,954
اینجا کیه؟
677
00:42:48,150 --> 00:42:49,751
منم
678
00:42:54,448 --> 00:42:56,382
کیم جین سو
679
00:42:58,410 --> 00:43:01,330
اون کسی که موتور سوار میشد نیست
680
00:43:01,330 --> 00:43:05,167
آها، پس تو جین سویی
681
00:43:05,167 --> 00:43:07,336
!جین سو-
آره-
682
00:43:07,336 --> 00:43:08,754
تو یه موتور داری، درسته؟
683
00:43:08,754 --> 00:43:10,380
به کسی قرضش دادی؟
684
00:43:10,380 --> 00:43:11,673
چرا باید این رو به تو بگم؟
685
00:43:11,673 --> 00:43:12,966
میشه بهم بگی؟
686
00:43:12,966 --> 00:43:14,509
واقعا لازمه بدونم
687
00:43:14,509 --> 00:43:16,845
اگه واقعا لازمه بدونی
688
00:43:16,845 --> 00:43:18,388
باید یه چیزی در قبالش بهم بدی
689
00:43:18,388 --> 00:43:19,989
فکر کردی همینجوری مفت جواب میدم؟
690
00:43:21,850 --> 00:43:23,451
!بگیرینش
691
00:43:25,229 --> 00:43:26,980
اوه، واو
692
00:43:26,980 --> 00:43:29,024
خیلی خب، اگه چیزی که بهم میدی
به اندازهی کافی خوب باشه
693
00:43:29,024 --> 00:43:31,193
اون چیزی که میخوای رو بهت میگم
694
00:43:31,193 --> 00:43:32,527
اوه عزیزم، حالا چیکار کنم؟
695
00:43:32,527 --> 00:43:34,821
اصلا پول همرام نیست
696
00:43:34,821 --> 00:43:36,756
ولی میتونم یه چیز دیگه بهت بدم
697
00:43:45,665 --> 00:43:48,017
!جین سو-
هی-
698
00:43:50,128 --> 00:43:53,942
هی، داری چیکار میکنی؟ بجنب دیگه! لعنتی
699
00:43:53,942 --> 00:44:03,942
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
700
00:44:04,101 --> 00:44:05,743
!آخ، درد گرفت
701
00:44:11,483 --> 00:44:13,276
وقتی یه بزرگتر ازت سوال میپرسه
702
00:44:13,276 --> 00:44:14,569
!باید جواب بدی
703
00:44:14,569 --> 00:44:16,988
ادب یادت ندادن، ها؟-
!اوه، آجوشی-
704
00:44:16,988 --> 00:44:18,865
!درد میکنه، درد میکنه-
چطور جرئت کردی مشت بزنی؟-
705
00:44:18,865 --> 00:44:19,991
!آجوشی
706
00:44:19,991 --> 00:44:21,493
!آجوشی، درد میکنه
707
00:44:21,493 --> 00:44:23,177
!آخ، درد میکنه، درد میکنه
708
00:44:28,708 --> 00:44:30,627
!جین سو-
بله-
709
00:44:30,627 --> 00:44:33,171
یه بار دیگه میپرسم-
بله-
710
00:44:33,171 --> 00:44:34,673
تو یه موتورسیکلت داری، نه؟
711
00:44:34,673 --> 00:44:35,924
همون که خیلی پرزرق و برقه
712
00:44:35,924 --> 00:44:38,651
اسکوترم رو میگین؟-
آره، همون-
713
00:44:39,469 --> 00:44:41,304
هو نام ایل، اون یارو ورش داشته
714
00:44:41,304 --> 00:44:42,681
چرا؟
715
00:44:42,681 --> 00:44:44,532
هو نام ایل؟-
آره-
716
00:44:47,811 --> 00:44:50,747
این احمق میخواد من رو دیوونه کنه؟
717
00:44:54,860 --> 00:44:55,944
ها؟
718
00:44:55,944 --> 00:44:57,545
...فشارم افتاد
719
00:45:18,967 --> 00:45:20,693
حالت خوبه؟
720
00:45:21,970 --> 00:45:23,571
ببخشید
721
00:45:26,016 --> 00:45:27,784
کی رسیدین اینجا؟
722
00:45:28,685 --> 00:45:30,937
همین الان رسیدم
723
00:45:30,937 --> 00:45:32,147
(پلیس)
ولی انگار حالت خوب نیست؟
724
00:45:32,147 --> 00:45:33,940
...نه، خب
725
00:45:33,940 --> 00:45:35,859
اوه، آخه این اواخر
726
00:45:35,859 --> 00:45:38,195
خوب نخوابیدم
727
00:45:38,195 --> 00:45:39,796
متاسفم
728
00:45:48,288 --> 00:45:49,831
اون ظرفهایناهار اونجان، درسته؟
729
00:45:49,831 --> 00:45:50,832
ظرفناهار؟ اوه، آره
730
00:45:50,832 --> 00:45:53,142
فـ...فقط یه لحظه صبر کنین
731
00:46:01,176 --> 00:46:02,928
(ظرفناهار مرغ سویا ترش و شیرین)
ها؟ همون مرغ سویا ترش و شیرینه؟
732
00:46:02,928 --> 00:46:04,529
بله
733
00:46:13,813 --> 00:46:15,857
اوه
734
00:46:15,857 --> 00:46:18,443
اصلا معذب نباشین
735
00:46:18,443 --> 00:46:19,611
خوشبختانه همونی که
736
00:46:19,611 --> 00:46:21,112
دفعه قبل گفتین رو داشتن
737
00:46:21,112 --> 00:46:24,241
منم کنجکاو شدم
و سفارش دادم
738
00:46:24,241 --> 00:46:26,159
خب
739
00:46:26,159 --> 00:46:28,845
اوه، این سرویس ویژه برای مشتریهای ثابته
740
00:46:32,499 --> 00:46:34,851
گفتی که این اواخر
خوب نخوابیدی، نه؟
741
00:46:36,127 --> 00:46:38,437
میشه دستت رو بدی به من؟
742
00:46:43,093 --> 00:46:45,387
...نه مثل زمانی که دستبند میزنن
743
00:46:45,387 --> 00:46:47,321
...د...دستم فقط خواب رفته
744
00:46:47,931 --> 00:46:49,615
نه، اینطوری
745
00:46:55,689 --> 00:46:59,776
این همون چیزیه که موقع گشتزنی شبانه میخورم
746
00:46:59,776 --> 00:47:02,253
واقعا هم خوب جواب میده
747
00:47:03,196 --> 00:47:05,907
بخورش تا یه ذره سرحال بیای
748
00:47:05,907 --> 00:47:07,508
بله
749
00:47:10,078 --> 00:47:11,871
ممنونم
750
00:47:11,871 --> 00:47:13,472
منم از تو ممنونم
751
00:47:21,006 --> 00:47:22,607
خداحافظ
752
00:47:23,258 --> 00:47:24,859
مراقب خودت باش
753
00:47:51,661 --> 00:47:53,304
گفت ممنونم
754
00:48:05,592 --> 00:48:07,193
چیه؟
755
00:48:14,517 --> 00:48:16,186
من با عجله اومدم
756
00:48:16,186 --> 00:48:17,854
چون گفتی
757
00:48:17,854 --> 00:48:19,856
خوابت نمیبره و داری میمیری
758
00:48:19,856 --> 00:48:22,609
ولی به نظر کاملا سرحالی-
سیاهی زیر چشمهام رو نمیبینی؟-
759
00:48:22,609 --> 00:48:24,903
بسه. امروز رو تعطیل کن
760
00:48:24,903 --> 00:48:26,488
باید خیلی خسته باشی
761
00:48:26,488 --> 00:48:28,490
کی بود که همه کارها رو ول کرد
762
00:48:28,490 --> 00:48:30,784
و زودتر از همه در رفت؟
763
00:48:30,784 --> 00:48:33,328
من مثل شما رفتم خوشگذرونی؟
764
00:48:33,328 --> 00:48:35,288
!اصلا برات مهم نیست که کارمون چیه
765
00:48:35,288 --> 00:48:37,666
!کار اصلیمون
766
00:48:37,666 --> 00:48:41,002
وقتی من داشتم باهاش کنار میاومدم اونوقت تو
داشتی با اون زن لاس میزدی
767
00:48:41,002 --> 00:48:42,937
!توی احمق
768
00:48:49,094 --> 00:48:50,512
خیلی خب
769
00:48:50,512 --> 00:48:52,555
بزن
770
00:48:52,555 --> 00:48:54,265
بعد از اینهمه وقت
دلم یه مشت درست و حسابی میخواد
771
00:48:54,265 --> 00:48:55,809
!بزن دیگه
772
00:48:55,809 --> 00:48:57,410
!بزن
773
00:49:03,149 --> 00:49:04,192
بیا خونسرد باشیم
774
00:49:04,192 --> 00:49:06,002
و بعدا صحبت کنیم
775
00:49:08,863 --> 00:49:10,965
حتی دیگه نمیتونی بهم مشت بزنی؟
776
00:49:12,409 --> 00:49:14,285
میدونی
777
00:49:14,285 --> 00:49:16,746
در مقایسه با صاحب مهربونِ فروشگاه
کانگ بوم ریونگ
778
00:49:16,746 --> 00:49:20,125
دلم واسه کانگ بوم ریونگ جناح هواسان تنگ شده
779
00:49:20,125 --> 00:49:23,128
همون رئیسی که بدون فکر کردن میزد جلو
780
00:49:23,128 --> 00:49:24,729
کار نمیکنه، لعنتی
781
00:49:28,174 --> 00:49:29,775
!ای بابا
782
00:49:44,023 --> 00:49:45,483
گونگ بوک، بوم ریونگ، این احمقها
783
00:49:45,483 --> 00:49:47,110
بعد از ده سال
784
00:49:47,110 --> 00:49:49,211
آخرش فقط برای اینکه کاسبیم رو خراب کنن پیداشون شد
785
00:49:49,821 --> 00:49:52,173
همون موقع باید کارشون رو تموم میکردیم
786
00:49:54,409 --> 00:49:56,077
ولی رئیس
787
00:49:56,077 --> 00:49:58,246
فکر میکنین اون یارویی که این همه دردسر درست کرده
788
00:49:58,246 --> 00:49:59,831
واقعا ربطی
789
00:49:59,831 --> 00:50:01,875
به رئیس بوم ریونگ و گونگ بوک داره؟
790
00:50:01,875 --> 00:50:05,019
"تو احمق، چطور جرات میکنی هنوز بهش بگی "رئیس؟
791
00:50:05,712 --> 00:50:07,589
گوش کن
792
00:50:07,589 --> 00:50:09,299
فکر کردی واقعا تصادفیه
793
00:50:09,299 --> 00:50:12,010
که گونگ بوک دقیقا وقتی
داشتی کتک میخوردی پیداش شد؟
794
00:50:12,010 --> 00:50:13,094
اون عوضی کانگ بوم ریونگ
795
00:50:13,094 --> 00:50:14,137
حتما یه
796
00:50:14,137 --> 00:50:15,889
متخصص هنرهای رزمی یا
هر کوفت دیگهای رو اجیر کرده
797
00:50:15,889 --> 00:50:18,741
تا بعد از اینکه من رئیس هوانگ هوا سان رو شکست دادم
بیفته دنبالم
798
00:50:19,392 --> 00:50:20,935
دیگه نمیتونه تنبهتن با من بجنگه
799
00:50:20,935 --> 00:50:22,995
واسه همین داره از اینجور آدمها استفاده میکنه؟
800
00:50:26,566 --> 00:50:28,610
این زخم وقتی بارون میاد تیر میکشه
801
00:50:28,610 --> 00:50:31,404
فکر کنم بالاخره وقت انتقام رسیده
802
00:50:31,404 --> 00:50:33,740
!هیونگنیم، گروهبان کیم زنگ زد
803
00:50:33,740 --> 00:50:35,033
جای جفتشون رو پیدا کرده
804
00:50:35,033 --> 00:50:36,826
!خیلی خب! همگی آماده شین
805
00:50:36,826 --> 00:50:38,552
بله-
بله-
806
00:50:43,583 --> 00:50:44,876
!بیاین بریم
807
00:50:44,876 --> 00:50:46,936
بله-
بله-
808
00:50:50,715 --> 00:50:52,316
پس
809
00:50:53,468 --> 00:50:55,178
یه بار کتک خوردی و حافظهات برگشت؟
810
00:50:55,178 --> 00:50:56,805
نه، نه. قبل از کتک خوردن
811
00:50:56,805 --> 00:50:58,640
حس کردم یه توپ بیسبال از پشت سر اومد
812
00:50:58,640 --> 00:51:02,326
و بعد یهو یه صحنه توی سرم رد شد
813
00:51:03,228 --> 00:51:04,995
،اون موقع که جوون بودم
814
00:51:05,605 --> 00:51:08,358
همچین عضلههای سفت و سختی داشتم
815
00:51:08,358 --> 00:51:09,818
بعد با پاهام
816
00:51:09,818 --> 00:51:11,986
اون خنجری که داشت از پشتم
به سمتم میاومد رو پرت کردم
817
00:51:11,986 --> 00:51:13,571
با پاهات خنجر رو پرت کردی اونطرف؟
818
00:51:13,571 --> 00:51:15,240
!آره والا
819
00:51:15,240 --> 00:51:17,758
...امتحانش کن، من هم
820
00:51:19,702 --> 00:51:21,788
بیخیال
821
00:51:21,788 --> 00:51:23,806
احساسش کردم و جا خالی دادم
822
00:51:34,038 --> 00:51:35,134
!چی؟ هیونگنیم
823
00:51:35,134 --> 00:51:36,135
اون اومده؟-
آره، اینجاست-
824
00:51:36,135 --> 00:51:37,262
!هی، برو داخل، برو داخل یالا
825
00:51:37,262 --> 00:51:39,447
!برو داخل، بجنب! یالا
826
00:51:41,182 --> 00:51:43,268
!ای کثافت
827
00:51:43,268 --> 00:51:45,311
بفرما، خوبت شد؟
828
00:51:45,311 --> 00:51:47,163
این چیه؟
داری باهامون چاق سلامتی میکنی؟
829
00:51:50,032 --> 00:51:51,286
خب
830
00:51:53,403 --> 00:51:54,571
چه خبره؟
831
00:51:54,571 --> 00:51:57,490
چی؟-
چی؟ چرا؟-
832
00:51:57,490 --> 00:51:58,575
...نه، اونطور نیست، خب
833
00:51:58,575 --> 00:52:00,217
یه لحظه وایسا
834
00:52:00,217 --> 00:52:01,430
!وای-
!هی، ترسوندیم-
835
00:52:01,430 --> 00:52:02,486
چه خبر شده؟
836
00:52:02,486 --> 00:52:04,972
خبر داشت که ما داریم میایم یا چی؟
837
00:52:08,877 --> 00:52:10,478
...یه لحظه
838
00:52:11,087 --> 00:52:13,063
!وایسا
839
00:52:20,263 --> 00:52:21,389
وای ترسیدم
840
00:52:21,389 --> 00:52:22,640
!بگیرش
841
00:52:22,640 --> 00:52:24,267
هی، اون آشغال رو بگیر
842
00:52:24,267 --> 00:52:25,868
!ترسوندیم
843
00:52:34,819 --> 00:52:36,962
...به سوپر مارکت جومبو خوش اوم
844
00:52:54,130 --> 00:52:56,106
گونگ بوک، مشتاق دیدار
845
00:53:15,030 --> 00:53:18,336
(رستوران چینی اوه ران)
846
00:53:35,004 --> 00:53:37,231
!جاجانگمیون شما آمادهست
847
00:53:38,800 --> 00:53:40,693
!دارم میام داخل
848
00:54:14,711 --> 00:54:16,546
،با توجه به اینکه خونه اینقدر بهم ریختهست
849
00:54:16,546 --> 00:54:19,148
انگار اول یه نفر دیگه اومده بوده
850
00:54:23,344 --> 00:54:25,946
فولاد یونگسون
851
00:54:31,352 --> 00:54:34,913
غذافروشی یونگسون
852
00:54:45,074 --> 00:54:46,409
،میدونی
853
00:54:46,409 --> 00:54:49,162
،در مقایسه با صاحب سوپر مارکت رفیق شفیق
،کانگ بوم ریونگ
854
00:54:49,162 --> 00:54:52,582
دلم برای کانگ بوم ریونگ
از حزب هواسان تنگ شده
855
00:54:52,582 --> 00:54:55,809
همون رئیسی که عادت داشت بدون فکر کردن
!بزنه جلو
856
00:55:00,976 --> 00:55:02,981
!لعنتی
857
00:55:13,910 --> 00:55:15,233
(یک پیام خوانده نشده)
858
00:55:21,462 --> 00:55:25,073
(ما گونگ بوک)
859
00:55:25,073 --> 00:55:26,282
آهای، گونگ بوک
860
00:55:26,282 --> 00:55:27,784
!وای، بوم ریونگ
861
00:55:27,784 --> 00:55:29,366
مشتاق دیدار
862
00:55:29,366 --> 00:55:30,453
تو کی هستی؟
863
00:55:30,453 --> 00:55:32,622
آیگو، صدام رو یادت رفته؟
864
00:55:32,622 --> 00:55:34,165
ناراحت شدم که
865
00:55:34,165 --> 00:55:35,808
منم، این گو
866
00:55:37,494 --> 00:55:38,544
...تو چطور
867
00:55:38,544 --> 00:55:40,421
از اونجایی که همهامون اعضای
،قدیمی حزب هواسان هستیم
868
00:55:40,421 --> 00:55:42,381
باید باهم ارتباط بگیریم
869
00:55:42,381 --> 00:55:44,550
جایی که میخوایم همدیگه
رو ببینم، برات پیامک میکنم
870
00:55:44,550 --> 00:55:46,552
برای همین، دیر نکنیها
871
00:55:46,552 --> 00:55:49,013
حسابی دلتنگ دیدنتم
872
00:55:49,013 --> 00:55:51,657
!هیونگ، لطفا نجاتم بده
873
00:55:57,942 --> 00:56:00,790
(دیگه من رو عصبانی نکن)
874
00:56:45,319 --> 00:56:47,864
حالا دیگه مطمئنم
875
00:56:47,864 --> 00:56:49,840
،مردی که توی این خونهست
876
00:56:56,581 --> 00:56:59,167
!بولگهی گمشدهست
877
00:56:59,167 --> 00:57:02,670
اینطوری نیست که
ازتون بخوام یه کار غیرممکن انجام بدین
878
00:57:02,670 --> 00:57:04,463
فقط ازتون میخوام دنبال یه نفر بگردین
879
00:57:04,463 --> 00:57:06,262
که قبلا سابقهی کار با جانشین مدیر
هان کیونگ ووک رو داشته
880
00:57:06,262 --> 00:57:07,350
کجای این کار سخته؟
881
00:57:07,350 --> 00:57:09,177
میخوای بمیرم؟
882
00:57:09,177 --> 00:57:11,888
هان کیونگ ووک از شرکت ما اومده
883
00:57:11,888 --> 00:57:14,265
فکر میکنی جایی توی این شرکت
باشه که اون، آدم نداشته باشه؟
884
00:57:14,265 --> 00:57:16,142
وقتی وارد سیاست شد، از اینجا رفت
885
00:57:16,142 --> 00:57:17,685
برای همین روابطش باید دیگه از بین رفته باشن
886
00:57:17,685 --> 00:57:19,228
هنوز خیلی محکمن
887
00:57:19,228 --> 00:57:20,354
دیگه باید برم
888
00:57:20,354 --> 00:57:22,523
من رو هم به دردسر ننداز-
!هی، وایسین! یه لحظه-
889
00:57:22,523 --> 00:57:23,941
!فقط یه سوال دیگه، یه سوال
890
00:57:23,941 --> 00:57:25,193
فقط یکی
891
00:57:25,193 --> 00:57:27,028
!پاشو، بلند شو
892
00:57:27,028 --> 00:57:28,487
هوف، از دست تو
893
00:57:28,487 --> 00:57:30,088
آخه تو چه مرگته؟
894
00:57:34,285 --> 00:57:36,762
بیخیال، میخوای حرف بزنی یا نه؟
895
00:57:37,747 --> 00:57:39,807
رابطهات با اون چیه؟
896
00:57:40,458 --> 00:57:42,752
...فقط عموش هستم
897
00:57:42,752 --> 00:57:45,020
هنوز حرف نمیزنی، نه؟
898
00:57:45,671 --> 00:57:47,089
پس راه دیگهای برام نمونده
899
00:57:47,089 --> 00:57:49,926
الان میخوام یه سری سوال بپرسم
900
00:57:49,926 --> 00:57:51,594
،اگه جوابهات، غیر قابل قبول باشن
901
00:57:51,594 --> 00:57:53,054
،یا من رو به مسیر اشتباه هدایت کنی
902
00:57:53,054 --> 00:57:55,264
باید آمادهی روبوسی با عزرائیل باشی
903
00:57:55,264 --> 00:57:57,574
قبل از اینکه جواب بدی، خوب فکر کن
904
00:57:59,352 --> 00:58:01,687
!کرهخر، پاشو
905
00:58:01,687 --> 00:58:03,872
گونگ بوک، اول تو بگو
906
00:58:04,815 --> 00:58:07,109
احمق، تو چرا یهویی اومدی اینجا؟
907
00:58:07,109 --> 00:58:10,196
!فقط داشتم توی سوپر مارکت استراحت میکردم
908
00:58:10,196 --> 00:58:11,822
تو اونی هستی که یهویی اومدی، نه من
909
00:58:11,822 --> 00:58:12,949
!یو این گو، ای کلهخر
910
00:58:12,949 --> 00:58:14,925
دیوونه شدی؟
911
00:58:15,952 --> 00:58:18,621
گونگ بوک، بیا در خصوصش منطقی فکر کنیم
912
00:58:18,621 --> 00:58:19,956
،توی همچین موقع بحرانیای
913
00:58:19,956 --> 00:58:22,875
وقتی دارم توی روستای یونگسوندو یه
،کسب و کار جدید راه میاندازم
914
00:58:22,875 --> 00:58:24,794
یهویی اومدنت بعد از
915
00:58:24,794 --> 00:58:26,254
،اون کلهخراب
916
00:58:26,254 --> 00:58:28,547
کسب و کارم رو به فنا داده
917
00:58:28,547 --> 00:58:31,050
بعد هنوز ادعا داری که یه صاحب
سوپر مارکتی بیآزاری؟
918
00:58:31,050 --> 00:58:33,052
و همهی اینها صرفا تصادفیه؟
919
00:58:33,052 --> 00:58:34,303
واقعا به نظرت منطقیه؟
920
00:58:34,303 --> 00:58:37,239
!میگم از چیزی خبر ندارم، حرومزاده
921
00:58:39,016 --> 00:58:41,060
جوابت قانعکننده نیست
922
00:58:41,060 --> 00:58:42,661
!کمکش کن
923
00:58:44,397 --> 00:58:46,123
خیلی خب، بجنب
924
00:58:49,986 --> 00:58:51,112
!کمکش کن بیاد بالا
925
00:58:51,112 --> 00:58:53,781
!کثافت
926
00:58:53,781 --> 00:58:55,465
!بگیرش
927
00:58:56,715 --> 00:58:59,018
وای، خدا
928
00:59:29,558 --> 00:59:31,878
(دو مامور سازمان اطلاعات ملی قبل از تماس با کرهی شمالی)
929
00:59:31,878 --> 00:59:33,462
( در حین عملیات دستگیری کشتی ناپدید شدن)
930
00:59:34,613 --> 00:59:36,324
ده سال پیش
931
00:59:36,324 --> 00:59:38,868
همون حادثهی کشتی که توی اون
932
00:59:38,868 --> 00:59:41,412
مامورهای سازمان اطلاعات با جاسوسها
همدست شده بودن رو میگی؟
933
00:59:41,412 --> 00:59:42,413
بله
934
00:59:42,413 --> 00:59:44,248
اون موقع
935
00:59:44,248 --> 00:59:46,475
کی مسئول پروندهاش بود؟
936
00:59:47,126 --> 00:59:48,878
معاون اول، هان گیونگ ووک
937
00:59:48,878 --> 00:59:50,562
هان گیونگ ووک؟
938
00:59:51,589 --> 00:59:53,341
اٍ، اگه هان گیونگ ووک بوده
939
00:59:53,341 --> 00:59:55,968
همون موقع
940
00:59:55,968 --> 00:59:58,596
قاتل پروندهی قتل رئیس کوان سون بوک هم
941
00:59:58,596 --> 01:00:00,556
دستگیر کرد
942
01:00:00,556 --> 01:00:02,038
پس این دوتا پرونده تا حدودی بهم مرتبط هستن؟
943
01:00:02,038 --> 01:00:04,435
بیشتر از این نمیتونم چیزی بگم
944
01:00:04,435 --> 01:00:08,105
بالادستیها قضیه رو مخفی کردن
945
01:00:08,105 --> 01:00:10,691
این پرونده با هرچیزی که تا حالا روش کار کردین
946
01:00:10,691 --> 01:00:12,526
کاملا فرق داره
947
01:00:12,526 --> 01:00:15,128
(رئیس هوانگ هوا سان)
قبل از اینکه خون و خونریزی بشه، همینجا ولش کنین
948
01:00:21,202 --> 01:00:23,178
بله، آقای کیم
949
01:00:23,830 --> 01:00:24,955
چی؟
950
01:00:24,955 --> 01:00:27,375
میگم یه ماشین یهویی
951
01:00:27,375 --> 01:00:29,043
از خط رد شد و فقط بهم مالید و رفت
952
01:00:29,043 --> 01:00:30,044
ماشینی که بهتون زد چی؟
953
01:00:30,044 --> 01:00:32,671
رد پلاکش رو زدیم ولی
954
01:00:32,671 --> 01:00:34,465
جعلی بود
955
01:00:34,465 --> 01:00:36,525
پلاکش جعلی بود؟
956
01:00:38,969 --> 01:00:40,221
!عمو
957
01:00:40,221 --> 01:00:41,722
اورژانسیه
958
01:00:41,722 --> 01:00:44,308
!به مامور007 زنگ بزن
959
01:00:44,308 --> 01:00:46,660
نمیدونم، فقط زبون به دهن بگیر
960
01:00:50,272 --> 01:00:51,857
وایسا
961
01:00:51,857 --> 01:00:53,818
حتما باید بزننت تا خودت رو نشون بدی؟
962
01:00:53,818 --> 01:00:54,902
دیوونه شدی؟
963
01:00:54,902 --> 01:00:56,987
میخوای من رو بزنی؟
964
01:00:56,987 --> 01:00:59,115
اینجام هنوزم درد میکنه-
هوی-
965
01:00:59,115 --> 01:01:00,241
بعدش تو هستی
966
01:01:00,241 --> 01:01:02,592
پس دهنت رو ببند
967
01:01:10,084 --> 01:01:13,337
پشمام، این یارو کله شقه آخرش هم
دهنش رو باز نمیکنه
968
01:01:13,337 --> 01:01:16,132
عوضی، وقتی بوم ریونگ برسه اینجا
دهنت سرویسه
969
01:01:16,132 --> 01:01:18,676
اٍ، چک کردم
970
01:01:18,676 --> 01:01:22,012
آقای کانگ بوم ریونگ ده ساله که
یه سوپرمارکت رو میچرخونه
971
01:01:22,012 --> 01:01:24,390
ده ساله که بارکد اسکن میکنه
972
01:01:24,390 --> 01:01:26,533
به نظرت هنوز حرکات قدیمیاش رو یادشه؟
973
01:01:53,043 --> 01:01:55,463
خیلی خب، بریم سراغ نفر بعد
974
01:01:55,463 --> 01:01:57,397
!هی، جناب استاد هنرهای رزمی
975
01:01:58,757 --> 01:02:01,177
درسته که بهت پول دادن بزنی بچههای
ما رو له و لورده کنی؟
976
01:02:01,177 --> 01:02:02,678
این چه حرفیه، قربان
977
01:02:02,678 --> 01:02:03,721
یعنی چی که "پول دادن"؟
978
01:02:03,721 --> 01:02:04,805
...من فقط
979
01:02:04,805 --> 01:02:06,849
یه کارمند اداری معمولی هستم، جدی میگم
980
01:02:06,849 --> 01:02:08,476
فقط یه کارمند اداری معمولی
981
01:02:08,476 --> 01:02:11,187
استاد هنرهای رزمی نیست
بیشتر شبیه یه کمدین نیست؟
982
01:02:11,187 --> 01:02:12,438
راسته که این عوضی کتکت زده؟
983
01:02:12,438 --> 01:02:13,898
بله، هیونگنیم
984
01:02:13,898 --> 01:02:16,233
منظورم اینه که با یه مشت پخش زمین شد
985
01:02:16,233 --> 01:02:18,444
بعدش یهو عین هو زامبی بلند شد
986
01:02:18,444 --> 01:02:19,487
چشمهاش چرخیدن و
987
01:02:19,487 --> 01:02:21,630
این همه شلوع کاری کرد. جدی میگم
988
01:02:22,948 --> 01:02:24,549
...ب ببخشید
989
01:02:25,618 --> 01:02:27,719
بهش مشت بزن
990
01:02:28,662 --> 01:02:29,997
سعی کن یه بار بهش مشت بزنی
991
01:02:29,997 --> 01:02:32,458
خل شدی؟-
چیه، میتونه یهویی تبدیل به هالک بشه؟-
992
01:02:32,458 --> 01:02:34,376
...نه، نه، قربان، اینجوری نیست، این یارو
993
01:02:34,376 --> 01:02:35,628
دیوونه شدی؟
994
01:02:35,628 --> 01:02:36,630
چیزی نیست، عمو
995
01:02:36,630 --> 01:02:38,422
داره بهشون خوش میگذره، هان؟
996
01:02:38,422 --> 01:02:40,190
هی، این مرتیکه رو بزن
997
01:02:42,092 --> 01:02:43,427
خدایی اشکال نداره؟
998
01:02:43,427 --> 01:02:46,029
میخوای خودم بزنم؟-
نه، خودم میزنم-
999
01:02:51,143 --> 01:02:52,895
!ترسیدم بابا
!ترسیدم
1000
01:02:52,895 --> 01:02:54,355
!بیشعور، زهره ترک شدم
1001
01:02:54,355 --> 01:02:56,524
حمال، تو به این میگی مشت زدن؟
1002
01:02:56,524 --> 01:02:59,084
!محکمتر بزن، محکم تر-
همینش هم محکمه-
1003
01:03:01,070 --> 01:03:02,671
!عمو
1004
01:03:09,620 --> 01:03:11,372
!عمو
1005
01:03:11,372 --> 01:03:12,973
!رفت
1006
01:03:14,583 --> 01:03:16,210
خیلی درد میکنه
1007
01:03:16,210 --> 01:03:17,811
خیلی درد میکنه
1008
01:03:19,421 --> 01:03:21,022
...عمو
1009
01:03:23,259 --> 01:03:24,860
!عمو
1010
01:03:27,137 --> 01:03:28,472
!گفتم خیلی درد میکنه بابا
1011
01:03:28,472 --> 01:03:31,449
...هزاربار گفتم فقط یه کارمند اداری معمولیم
1012
01:03:32,268 --> 01:03:34,311
!هی، جلوش رو بگیر-
!لگدش بزن-
1013
01:03:34,311 --> 01:03:35,912
...وایسا
1014
01:04:02,631 --> 01:04:03,882
!آهای، گونگ بوک
1015
01:04:03,882 --> 01:04:06,677
رئیس سوپرمارکت خوشگلتون فرار کرد؟
1016
01:04:06,677 --> 01:04:07,970
چرا نمیاد؟
1017
01:04:07,970 --> 01:04:09,263
هان؟
1018
01:04:09,263 --> 01:04:12,240
!واسهی این زخم میخوام انتقام بگیرم
1019
01:04:19,940 --> 01:04:22,151
چارهای نیست
1020
01:04:22,151 --> 01:04:24,111
دستم به هدف اصلی که نمیرسه
پس همین فرعی برام بسه
1021
01:04:24,111 --> 01:04:26,421
باید از تو انتقام بگیرم
1022
01:04:43,714 --> 01:04:45,315
اون چی بود؟
1023
01:04:47,542 --> 01:04:48,719
!نه
1024
01:04:48,719 --> 01:04:50,888
!هی، بگیرش
1025
01:04:50,888 --> 01:04:52,906
!وایسا، وایسا
1026
01:05:30,010 --> 01:05:31,903
!هیونگنیم
1027
01:05:34,348 --> 01:05:36,533
!اون کانگ بوم ریونگ عوضی-
ای بابا-
1028
01:05:37,976 --> 01:05:39,687
دو روزه چشم روی هم نذاشتم
1029
01:05:39,687 --> 01:05:41,621
از خستگی دارم پاره میشم
1030
01:05:42,314 --> 01:05:43,915
گونگ بوک
1031
01:05:45,484 --> 01:05:47,502
بیا سریع جمع و جورش کنیم بریم
1032
01:05:47,502 --> 01:05:57,502
Heaven, SaharKh, Darklymoon, Sogand, Sarang, Haneol, Samar, Judy, ZISA :مترجمین
Hera :سرپرست مترجمین
1033
01:05:57,502 --> 01:06:07,502
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
1034
01:06:12,049 --> 01:06:14,102
واقعا میخواین چی کار کنین؟
1035
01:06:14,102 --> 01:06:15,766
به نظرت خودم میخواستم اینجوری زندگی کنم؟
1036
01:06:15,766 --> 01:06:18,494
!اینها همهاش تقصیر توئه جونگ هو میونگ
1037
01:06:18,494 --> 01:06:20,950
شهروندهایی که مثل تو جون میکنن
1038
01:06:20,950 --> 01:06:22,806
به پلیسهایی مثل من که مراقبشون باشه
نیاز دارن
1039
01:06:24,444 --> 01:06:30,134
حتی زلالترین آب هم بعد از
چندتا طوفان، گل آلود میشه
1040
01:06:30,134 --> 01:06:31,670
نمیفهمم، چرا؟
1041
01:06:31,670 --> 01:06:34,006
یه چی این وسط درست نیست
بوهای مشکوکی میاد
1042
01:06:34,006 --> 01:06:36,368
حواست باشه
بعد از ده سال، این اولین ماموریتت هست
1043
01:06:36,368 --> 01:06:39,638
هی، چی شده؟
یادت رفته من کیام؟
1044
01:06:39,638 --> 01:06:43,382
میخوای باور کن میخوای نه
این یارو مامور رده بالای عملیات های سری سازمان اطلاعاته