1
00:00:36,236 --> 00:00:38,700
(پونزده سال قبل)
2
00:00:40,076 --> 00:00:42,035
(قسمت سوم)
3
00:00:49,932 --> 00:00:51,729
!هی
4
00:00:51,729 --> 00:00:53,836
!فایتینگ
5
00:01:07,620 --> 00:01:09,446
!باشه بابا، جمعش کنین
6
00:01:11,499 --> 00:01:13,626
!هی، چو یون بادی
7
00:01:13,626 --> 00:01:15,961
!تو که اصلا بچهی جناح هواسان نیستی
8
00:01:15,961 --> 00:01:17,588
پس چرا جوری میپری وسط دعوای مردم
9
00:01:17,588 --> 00:01:21,550
که انگار سرت به تنت زیادی کرده؟
10
00:01:21,550 --> 00:01:23,344
اگه عقل توی سرته، گورت رو گم کن
11
00:01:23,344 --> 00:01:25,513
بهتره تا هنوز دارم
12
00:01:25,513 --> 00:01:28,224
عین آدم حسابیها حرف میزنم، بزنین به چاک
13
00:01:28,224 --> 00:01:29,892
هان؟
14
00:01:29,892 --> 00:01:33,729
چی شده؟ فکر کردی واقعا چو یون بادیای؟
15
00:01:33,729 --> 00:01:35,439
چی کار میکنین؟
16
00:01:35,439 --> 00:01:37,432
جمعش کنیم دیگه
17
00:01:48,619 --> 00:01:50,320
بله، هیونگنیم
18
00:01:53,582 --> 00:01:56,243
فکر کنم یه ده دوازدهتایی آدم باشن
19
00:01:58,796 --> 00:02:00,881
نگران نباشین، هیونگنیم
20
00:02:00,881 --> 00:02:03,208
یه ساعت؟ چی میگین؟
21
00:02:03,843 --> 00:02:06,053
سی دقیقه
22
00:02:06,053 --> 00:02:08,755
ظرف سی دقیقه
کارشون رو میسازم و میرم
23
00:02:09,598 --> 00:02:12,050
این دیگه چه وضعیه؟
24
00:02:17,857 --> 00:02:19,650
!هی
25
00:02:19,650 --> 00:02:21,452
تو هم طرفدار یون بادیای؟
26
00:02:21,452 --> 00:02:23,362
اوه، بله
27
00:02:23,362 --> 00:02:25,239
اسمت چیه؟
28
00:02:25,239 --> 00:02:27,149
!ما گونگ بوکم
29
00:02:28,617 --> 00:02:30,494
...ما گونگ بوک
30
00:02:30,494 --> 00:02:31,829
اسم باحالیه
31
00:02:31,829 --> 00:02:34,081
ماهی خام دوست داری دیگه؟
32
00:02:34,081 --> 00:02:35,782
!بله
33
00:02:44,592 --> 00:02:46,594
بیا زود جمعش کنیم و بزنیم بیرون
34
00:02:46,594 --> 00:02:49,054
هر چقدر دلت بخواد
برات سوشی و ماهی خام میخرم
35
00:02:49,054 --> 00:02:50,156
!باشه
36
00:03:14,700 --> 00:03:16,396
!اَه بابا
37
00:03:35,396 --> 00:03:45,396
Heaven, SaharKh, Darklymoon, Sogand, Sarang, Haneol, Samar, Judy, ZISA :مترجمین
Hera :سرپرست مترجمین
38
00:03:45,694 --> 00:03:46,862
!هیونگنیم
39
00:03:46,862 --> 00:03:49,612
زود تمومش کنیم و بریم
40
00:04:01,836 --> 00:04:03,276
!بیا اینجا ببینم
41
00:04:04,364 --> 00:04:05,516
!بهبه
42
00:04:12,263 --> 00:04:14,668
!چی کار میکنین؟ برین بگیرینش
43
00:04:16,780 --> 00:04:18,508
لعنتی
44
00:04:23,756 --> 00:04:25,359
...تو
45
00:04:25,359 --> 00:04:27,143
...خیلی وقته ندیدمت
46
00:04:33,075 --> 00:04:34,444
!اوه، هیونگنیم، هیونگنیم، هیونگنیم
47
00:04:34,444 --> 00:04:35,948
!هیونگنیم، هیونگنیم
48
00:04:42,604 --> 00:04:44,044
لعنتی
49
00:04:48,172 --> 00:04:49,758
وای خدا
50
00:04:49,758 --> 00:04:50,759
،بوم ریونگ
51
00:04:50,759 --> 00:04:52,428
!مشتت هنوز هم آدم رو میفرسته اون دنیا
52
00:04:57,016 --> 00:04:59,351
ولی انگار یهکم خسته شدی
53
00:04:59,351 --> 00:05:01,687
یه نمه خوابم میاد
54
00:05:01,687 --> 00:05:04,231
!فعلا هیچی نشده که کم بیاری
55
00:05:04,231 --> 00:05:06,850
!هنوز دور دوم مونده
56
00:05:21,548 --> 00:05:23,148
همونجا وایسا
57
00:05:23,148 --> 00:05:26,124
...این دیگه چه کوفتی
58
00:05:26,124 --> 00:05:27,660
!بزنین لت و پارشون کنین
59
00:05:36,844 --> 00:05:40,492
(رستوران چینی اوه ران)
60
00:06:22,559 --> 00:06:25,813
اون یاروها با کی دارن میجنگن؟
61
00:06:25,813 --> 00:06:27,815
...هان؟ اون یارو
62
00:06:27,815 --> 00:06:30,025
مشتری ثابتمونه، همون پیرپسره
63
00:06:30,025 --> 00:06:32,332
اینجا چی کار میکنه؟
64
00:06:32,332 --> 00:06:33,676
لعنتی
65
00:06:35,990 --> 00:06:38,075
...اون جوونه صاحب موتوره
66
00:06:38,075 --> 00:06:40,026
...اون یکی هم
67
00:06:40,911 --> 00:06:42,821
!اون بولگهست
68
00:06:53,356 --> 00:06:54,956
!پدرسوخته
69
00:06:54,956 --> 00:06:56,236
!لعنت بهت
70
00:07:05,887 --> 00:07:08,372
!لعنتی
71
00:07:27,660 --> 00:07:29,589
لعنتی
72
00:07:44,808 --> 00:07:45,996
!لهش کنین
73
00:07:50,939 --> 00:07:52,640
!نه
74
00:07:52,640 --> 00:07:53,776
لعنتی
75
00:07:53,776 --> 00:07:55,564
!بسه
76
00:07:56,653 --> 00:07:59,522
!تمومش کنین دیگه
77
00:08:11,692 --> 00:08:13,212
...غلط کردم
78
00:08:13,212 --> 00:08:16,048
آخ آخ، گونگ بوک عوضیِ وحشی
79
00:08:16,048 --> 00:08:19,051
،حالا که رئیست داره کتک میخوره
زبونت باز شده؟
80
00:08:19,051 --> 00:08:20,094
خب، بگو ببینم
81
00:08:20,094 --> 00:08:23,305
چه نقشهای پشت این مسخرهبازی بود؟
82
00:08:23,305 --> 00:08:24,640
رئیس هوانگ هوا سان دستور داده بود؟
83
00:08:24,640 --> 00:08:27,893
!به جون خودم نمیدونم اینها کیان
84
00:08:27,893 --> 00:08:28,977
!این گو هیونگنیم
85
00:08:28,977 --> 00:08:30,979
نمیبینین؟
86
00:08:30,979 --> 00:08:33,941
!بوم ریونگ کلا قاط زده-
ما گونگ بوک-
87
00:08:33,941 --> 00:08:36,193
،افتاده دنبال زندگیاش
،به سوپرمارکتش چسبیده
88
00:08:36,193 --> 00:08:38,987
و دیگه با لاتهای محل درگیر نمیشه
89
00:08:38,987 --> 00:08:41,782
یه سوپریدار مثل کانگ بوم ریونگ
90
00:08:41,782 --> 00:08:46,453
چطور میتونه با گندهلاتی مثل شما
در بیفته، هیونگنیم؟
91
00:08:46,453 --> 00:08:48,080
،به حرمت قدیمها
92
00:08:48,080 --> 00:08:50,124
فقط همین یه بار بیخیال بشین
93
00:08:50,124 --> 00:08:53,076
چه پرروی عوضیای
94
00:08:53,877 --> 00:08:56,964
،حرمت قدیمها؟ اگه تیکهتیکهات هم کنم
باز هم کمته
95
00:08:56,964 --> 00:08:59,091
پسرهی عوضی، دیگه ازت خسته شدم
96
00:08:59,091 --> 00:09:00,217
!نه
97
00:09:00,217 --> 00:09:02,427
!یو این گو، نه
98
00:09:02,427 --> 00:09:05,472
،با یه دست هم میشه بارکد اسکن کرد
و سوپرمارکت رو چرخوند
99
00:09:05,472 --> 00:09:06,932
...نه، نه، دوتاش لازمه
100
00:09:06,932 --> 00:09:08,684
بگیرینش-
!نه! هر دو دستم رو میخوام-
101
00:09:08,684 --> 00:09:10,519
!آخه هر دوتاش لازمه
102
00:09:10,519 --> 00:09:12,980
...این گو، نه
103
00:09:12,980 --> 00:09:14,439
!رئیس این گو! قربان
104
00:09:14,439 --> 00:09:15,899
!غلط کردم، همهاش تقصیر منه
105
00:09:15,899 --> 00:09:19,278
نفهمیدم کیام و زیادی پررو شدم
106
00:09:19,278 --> 00:09:21,530
!همهاش تقصیر منه. معذرت میخوام
107
00:09:21,530 --> 00:09:23,031
،پس
108
00:09:23,031 --> 00:09:26,285
...فقط یه فرصت بهمون بده، اگه بدین
109
00:09:26,285 --> 00:09:28,653
!هر کاری بگین میکنیم
110
00:09:29,288 --> 00:09:31,030
هر کاری؟
111
00:09:35,961 --> 00:09:38,288
پس مثل سگ پارس کن
112
00:09:44,386 --> 00:09:45,888
!هاپ، هاپ-
!هیونگنیم-
113
00:09:45,888 --> 00:09:47,431
!هاپ، هاپ
114
00:09:47,431 --> 00:09:49,016
!این کار رو نکنین
115
00:09:49,016 --> 00:09:51,059
...هیونگنیم
116
00:09:51,059 --> 00:09:53,353
من پارس میکنم. انجامش میدم
117
00:09:53,353 --> 00:09:56,514
!هاپ! هاپ، هاپ
118
00:09:56,514 --> 00:10:01,580
!هاپ! هاپ، هاپ
119
00:10:01,580 --> 00:10:05,073
!هاپ! هاپ، هاپ
120
00:10:05,073 --> 00:10:07,201
!بسه
121
00:10:07,201 --> 00:10:11,154
!هاپ، هاپ-
!هاپ، هاپ-
122
00:10:11,154 --> 00:10:16,614
هاپ، هاپ
123
00:10:22,316 --> 00:10:23,425
هاپ، هاپ-
هاپ، هاپ-
124
00:10:23,425 --> 00:10:25,251
!خفه شین
125
00:10:28,931 --> 00:10:31,058
هاپ هاپ، ووف
126
00:10:31,058 --> 00:10:33,977
انقدر حال میده که آدم گریهاش میگیره
127
00:10:33,977 --> 00:10:36,688
قبل از اینکه دلم براشون بسوزه
ببرینشون و بکشینشون
128
00:10:36,688 --> 00:10:37,689
!پارس کرد
129
00:10:37,689 --> 00:10:39,650
!نه! این کار نکنین
130
00:10:39,650 --> 00:10:41,818
!اون تقلبی رو ببر
131
00:10:41,818 --> 00:10:43,612
!گفتم ولم کن
132
00:10:43,612 --> 00:10:45,656
!یهکم صبر کن
133
00:10:45,656 --> 00:10:47,449
الو گروهبان کیم، چه خبرا؟ الان سرم شلوغه
134
00:10:47,449 --> 00:10:49,618
قربان، شما الان توی غذافروشی یونگسون هستین؟
135
00:10:49,618 --> 00:10:52,663
همین الان یه گزارش ناشناس گرفتیم
که اونجا دارن کتک کاری میکنن
136
00:10:52,663 --> 00:10:54,790
اگه الان حرکت کنیم، ده دیگه اونجاییم
137
00:10:54,790 --> 00:10:56,875
گزارش؟ کدوم حرومزادهای این کار رو کرده؟
138
00:10:56,875 --> 00:10:58,961
همین الان همه چی رو جمع و جور کنین و برین
139
00:10:58,961 --> 00:11:00,921
حتی همچین چیزی رو هم نمیتونی برام پوشش بدی؟
140
00:11:00,921 --> 00:11:03,382
!بهتره ارزش پولی که بهت دادم رو داشته باشی
141
00:11:03,382 --> 00:11:06,718
دیگه گزارش شده، برای همین
از دست من کاری ساخته نیست
142
00:11:06,718 --> 00:11:08,095
فقط هر چه زودتر بزنین بیرون
143
00:11:08,095 --> 00:11:10,588
تا جایی که بشه اعزام نیروها رو به تاخیر میندازم
144
00:11:20,983 --> 00:11:22,859
کانگ بوم ریونگ
145
00:11:22,859 --> 00:11:26,488
،اگه چیزی جز یه سگ ولگرد روستایی نیستی
قلادهات رو ببند و مواظب خونهات باش
146
00:11:26,488 --> 00:11:30,191
مگه اینکه بخوای اینور و اونور
بدوئی و یه کتک حسابی بخوری
147
00:11:38,208 --> 00:11:40,210
...ولی
148
00:11:40,210 --> 00:11:43,621
،از آخرین بار که همدیگه رو دیدیم
خیلی میگذره، حیف نیست همینجوری بریم؟
149
00:11:46,348 --> 00:11:49,261
لعنتی
150
00:11:49,261 --> 00:11:51,963
هیونگنیم! هیونگنیم! حالتون خوبه؟
151
00:11:55,820 --> 00:11:56,876
(غذافروشی یونگسون)
152
00:11:56,876 --> 00:11:59,404
(غذافروشی یونگسون)
153
00:12:07,529 --> 00:12:08,947
هیونگنیم، خوبین؟-
وای کمرم-
154
00:12:08,947 --> 00:12:11,858
هیچی نمیبینم، این رو در بیار
155
00:12:15,020 --> 00:12:19,666
آخ، نه... لعنتی
156
00:12:19,666 --> 00:12:20,876
این چرا در نمیاد؟
157
00:12:20,876 --> 00:12:22,577
حالتون خوبه؟
158
00:12:34,765 --> 00:12:36,683
سه روز بهت مهلت میدم، نه یه روز بیشتر نه کمتر
159
00:12:36,683 --> 00:12:39,519
،اگه تا اون موقع خونه رو تخلیه نکنی
به زور خرابش میکنیم
160
00:12:39,519 --> 00:12:41,480
تخریب اجباری... قربان؟
161
00:12:41,480 --> 00:12:42,981
...قربان
162
00:12:42,981 --> 00:12:45,150
اگه میخوای بفرما برو و گزارش بده
163
00:12:45,150 --> 00:12:48,028
ولی به نظرت پلیس زودتر میرسه یا آدمهای ما؟
164
00:12:48,028 --> 00:12:50,030
اگه میخوای بدونی امتحان کن
165
00:12:50,030 --> 00:12:52,157
میفهمی چی میگم؟-
بله-
166
00:12:52,157 --> 00:12:53,158
همین کار رو میکنیم
167
00:12:53,158 --> 00:12:54,659
بریم
168
00:12:54,659 --> 00:12:56,578
!نام ایل؟ نام ایل
169
00:12:56,578 --> 00:12:58,330
!نام ایل! نام ایل
170
00:12:58,330 --> 00:13:00,207
!نام ایل؟ نام ایل
171
00:13:00,207 --> 00:13:01,249
نام ایل، خوبی؟
172
00:13:01,249 --> 00:13:02,459
!نام ایل
173
00:13:02,459 --> 00:13:03,543
نام ایل، حالت خوبه؟
174
00:13:03,543 --> 00:13:05,962
...اونها... اونها
175
00:13:05,962 --> 00:13:07,172
...رفتن، رفتن
176
00:13:07,172 --> 00:13:08,965
رفتن؟
177
00:13:08,965 --> 00:13:10,750
...اونها رفتن، اونها رفتن
178
00:13:12,268 --> 00:13:14,380
رفتن
179
00:13:15,680 --> 00:13:16,681
هیونگنیم
180
00:13:16,681 --> 00:13:18,684
اگه هنوز خیالتون راحت نیست
181
00:13:18,684 --> 00:13:20,685
چندتا از افراد ماهر رو بیاریم
182
00:13:20,685 --> 00:13:22,813
و یه جوری درستش کنیم؟
183
00:13:22,813 --> 00:13:24,314
افراد ماهر؟
184
00:13:24,314 --> 00:13:27,984
خب، به نظر میرسه که کانگ بوم ریونگ
دیگه نیشش کشیده شده
185
00:13:27,984 --> 00:13:31,562
فقط منتظر یه فرصت مناسب میمونیم و
بیسر و صدا شرش رو کم میکنیم، موافقین؟
186
00:13:33,953 --> 00:13:36,524
(کیم بانگ گون: هیونگنیم، رئیس دو تازه اومدن کازینو)
187
00:13:38,161 --> 00:13:41,623
ولش کنین، فعلا باید یه مدت آفتابی نشیم
188
00:13:41,623 --> 00:13:43,375
میگن رئیس دو الان توی کازینوئه
189
00:13:43,375 --> 00:13:44,626
رئیس دو؟
190
00:13:44,626 --> 00:13:45,794
مگه قرار نبود به یه سفر کاری توی آمریکا بره؟
191
00:13:45,794 --> 00:13:49,714
نمیدونم، این روباه مکار دوباره
چی توی سرشه که یواشکی اومده اینجا؟
192
00:13:49,714 --> 00:13:51,883
باید فعلا مراقب کارهای رئیس دو باشیم
193
00:13:51,883 --> 00:13:52,884
فهمیدی؟
194
00:13:52,884 --> 00:13:54,177
چشم، هیونگنیم
195
00:13:54,177 --> 00:13:58,714
به هر حال، اون کانگ بوم ریونگ عوضی
واقعا خیلی خر شانسه
196
00:14:22,164 --> 00:14:24,499
اگه خستهای، برو داخل یهکم بخواب
197
00:14:24,499 --> 00:14:26,460
خوبم
198
00:14:26,460 --> 00:14:28,253
شما هم حتما خستهاین، هیونگنیم
199
00:14:28,253 --> 00:14:29,463
خسته؟
200
00:14:29,463 --> 00:14:32,799
فکر کردی اون اراذل و اوباش
من رو از پا درمیارن؟
201
00:14:32,799 --> 00:14:35,177
،دیشب نتونستم قشنگ بخوابم
به خاطر همین روی فرم نبودم
202
00:14:35,177 --> 00:14:37,554
به خاطر همین یهکم لنگ زدم
203
00:14:37,554 --> 00:14:41,591
،اگه این پام خالی نمیکرد
همهشون رو خورد و خاکشیر میکردم
204
00:14:45,979 --> 00:14:47,722
ببخشید هیونگنیم
205
00:14:48,607 --> 00:14:50,150
چرا یهویی معذرت خواهی میکنی؟ بهت نمیاد
206
00:14:50,150 --> 00:14:52,861
چون الکی دنبال جونگ هو میونگ رفتم
207
00:14:52,861 --> 00:14:55,780
و آخرش هم ناخواسته یون این گو رو درگیر کردم
208
00:14:55,780 --> 00:14:58,241
از این به بعد دیگه
209
00:14:58,241 --> 00:15:00,327
دنبال جونگ هو میونگ نمیرم
210
00:15:00,327 --> 00:15:03,154
و از انتقامم میگذرم
211
00:15:03,872 --> 00:15:06,374
چی؟ چرا؟
212
00:15:06,374 --> 00:15:10,796
به هر حال اونی که کپیتال رو
بهم ریخت، جونگ هو میونگ نبوده
213
00:15:10,796 --> 00:15:12,428
آخ، آیگو
214
00:15:12,428 --> 00:15:14,174
من واقعا اشتباه کردم
215
00:15:14,174 --> 00:15:16,843
و آخرش هم یون این گو ردمون رو پیدا کرد
216
00:15:16,843 --> 00:15:19,513
راستش، به نظرم بهترین کار
217
00:15:19,513 --> 00:15:21,806
اینه که بذاریم گذشتهها توی گذشته بمونه
218
00:15:21,806 --> 00:15:23,850
و زندگی کنیم
219
00:15:23,850 --> 00:15:25,560
پس واقعا میخوای همه چی رو
فراموش کنی و به زندگیت ادامه بدی؟
220
00:15:25,560 --> 00:15:26,686
بله
221
00:15:26,686 --> 00:15:28,146
همونطور که گفتین
222
00:15:28,146 --> 00:15:29,814
از این به بعد
223
00:15:29,814 --> 00:15:31,483
سعی میکنم فقط یه زندگی معمولی
224
00:15:31,483 --> 00:15:33,777
به عنوان یه کارمند معمولی داشته باشم
225
00:15:33,777 --> 00:15:36,229
فقط به عنوان یه کارمند معمولی
226
00:15:43,119 --> 00:15:44,862
خیلی خب پس
227
00:15:45,664 --> 00:15:48,824
باهاش خوش بگذرونین
228
00:15:50,460 --> 00:15:52,954
نرو! نرو! کجا داری میری؟
229
00:15:53,630 --> 00:15:55,581
گ...گونگ بوک
230
00:15:58,593 --> 00:16:00,095
چی شده؟
231
00:16:00,095 --> 00:16:01,388
به فروشگاه دزد زده؟
232
00:16:01,388 --> 00:16:03,139
چی؟
233
00:16:03,139 --> 00:16:04,558
صبر کنین، قربان
234
00:16:04,558 --> 00:16:06,643
...صورتتون-
صبر کنین، صبر کنین-
235
00:16:06,643 --> 00:16:08,228
آه، این؟
236
00:16:08,228 --> 00:16:10,012
هیچی نیست
237
00:16:14,609 --> 00:16:16,852
اراذل و اوباش این کار رو باهاتون کردن؟
238
00:16:18,947 --> 00:16:22,492
ا... اراذل و اوباش؟ نه، نه اصلا
239
00:16:22,492 --> 00:16:25,453
تازگیها اراذل و اوباش زیادی میان کازینو
240
00:16:25,453 --> 00:16:28,331
باهاشون مشکل دارین، نه؟
!من حسابشون رو میرسم
241
00:16:28,331 --> 00:16:29,749
نه، نه، نه-
نه-
242
00:16:29,749 --> 00:16:30,959
!نه، اینطور نیست-
!نه-
243
00:16:30,959 --> 00:16:32,294
اوه، ببخشید
244
00:16:32,294 --> 00:16:33,795
اراذل و اوباش نبودن
245
00:16:33,795 --> 00:16:36,006
فقط چندتا مست شرور این کار رو کردن
246
00:16:36,006 --> 00:16:37,841
من خودم باهاشون حرف کردم
247
00:16:37,841 --> 00:16:40,084
،پس نیازی به گزارش نیست
اصلا و ابدا
248
00:16:42,220 --> 00:16:43,221
...به هر حال
249
00:16:43,221 --> 00:16:46,099
آه، درسته! اومده بودین
غذا بگیرین، نه؟
250
00:16:46,099 --> 00:16:48,092
شک دارم چیزی سالم مونده باشه
251
00:17:06,578 --> 00:17:10,114
،اگه زخمها درست درمان نشن
ممکنه عفونت کنن
252
00:17:19,799 --> 00:17:23,294
،حتی اگه گزارش ندین
باید درمان بشین
253
00:17:25,597 --> 00:17:27,298
درمان؟
254
00:17:28,433 --> 00:17:29,893
،به هر حال
255
00:17:29,893 --> 00:17:31,686
چه مست باشن چه اراذل و اوباش
256
00:17:31,686 --> 00:17:33,396
هرکی که بیجهت از زور استفاده کنه
257
00:17:33,396 --> 00:17:36,650
و اینجوری به بقیه ضربه بزنه
باید نابود بشه
258
00:17:36,650 --> 00:17:37,692
،پس از این به بعد
259
00:17:37,692 --> 00:17:39,694
اگه بازم چیزی پیش اومد
260
00:17:39,694 --> 00:17:41,321
حتما سریع گزارش بدین
261
00:17:41,321 --> 00:17:43,740
...باشه-
!اوه-
262
00:17:43,740 --> 00:17:46,609
اگه گزارش دادن براتون سنگینه
263
00:17:47,827 --> 00:17:50,029
میتونین مستقیم باهام تماس بگیرین
264
00:17:51,247 --> 00:17:53,375
(افسر پارک می گیونگ)
آه، انگار این روزها حتی مامورهای گشت
265
00:17:53,375 --> 00:17:56,294
اینجوری کارت ویزیت دارن-
خودم درستش کردم-
266
00:17:56,294 --> 00:17:57,545
فقط صدتا چاپ کردم
267
00:17:57,545 --> 00:17:59,547
وای خدا، نسخه محدوده؟
حتما خیلی ارزشمنده
268
00:17:59,547 --> 00:18:00,840
چ... چرا این رو به من میدین؟
269
00:18:00,840 --> 00:18:03,885
شهروندهایی که به اندازه شما کار میکنن
270
00:18:03,885 --> 00:18:06,054
دقیقا همونهایی هستن که ما پلیسها
باید ازشون محافظت کنیم
271
00:18:06,054 --> 00:18:07,806
پس خواهش میکنم حتما
272
00:18:07,806 --> 00:18:09,265
با من تماس بگیرین-
آره-
273
00:18:09,265 --> 00:18:11,309
!حتما تماس بگیرین
274
00:18:11,309 --> 00:18:13,010
باشه
275
00:18:17,649 --> 00:18:19,850
به سلامت
276
00:18:27,909 --> 00:18:29,994
ببخشید، هیونگنیم
277
00:18:29,994 --> 00:18:31,955
،شما باید یه زندگی عادی
278
00:18:31,955 --> 00:18:34,791
شاد داشته باشین
279
00:18:34,791 --> 00:18:36,710
من مسئولیت کارم رو قبول میکنم
280
00:18:36,710 --> 00:18:39,453
و تمومش میکنم
281
00:18:40,714 --> 00:18:42,424
چی؟ مطمئنی؟
282
00:18:42,424 --> 00:18:43,925
بولگه؟
283
00:18:43,925 --> 00:18:45,760
مطمئنم
284
00:18:45,760 --> 00:18:49,305
لباسی که ده سال پیش توی اون کشتی پوشیده بود
285
00:18:49,305 --> 00:18:50,515
داخل خونه پیدا شد
286
00:18:50,515 --> 00:18:52,726
و اون چیز؟ اون چیز هم اونجا بود؟
287
00:18:52,726 --> 00:18:55,812
همه جا رو گشتم
288
00:18:55,812 --> 00:18:58,013
(بدون سیگنال)
ولی دستگاه گیرنده هیچی دریافت نمیکنه
289
00:18:58,732 --> 00:19:01,192
به نظر نمیاد داخل خونه باشه
290
00:19:01,192 --> 00:19:04,195
(یدون سیگنال)
احتمالا باید از یه زاویه دیگه
291
00:19:04,195 --> 00:19:06,197
و با احتیاط بیشتری بهش نزدیک بشیم
292
00:19:06,197 --> 00:19:07,407
چ... چرا؟
293
00:19:07,407 --> 00:19:09,075
چرا؟ مشکلی هست؟
294
00:19:09,075 --> 00:19:11,244
مگه بولگه یه آدم معمولیه؟
295
00:19:11,244 --> 00:19:13,079
از زندگی کردن توی جزیرهی یونگسوندو
296
00:19:13,079 --> 00:19:15,415
(فیش حقوقی)
طی ده سال گذشته حین کار کردن
297
00:19:15,415 --> 00:19:18,084
تا نفوذ کردن به خونهی یه پدربزرگ و نوهاش
298
00:19:18,084 --> 00:19:20,920
میتونه یه تله باشه-
تله؟-
299
00:19:20,920 --> 00:19:22,797
بولگه تنها کسی نبود که
300
00:19:22,797 --> 00:19:25,499
توی غذافروشی یونگسون بود
301
00:19:26,342 --> 00:19:27,886
اون پسر با جای زخم روی پیشونیش
302
00:19:27,886 --> 00:19:30,263
دانشآموز دبیرستانی، اون روستایی احمق
303
00:19:30,263 --> 00:19:32,140
...و
304
00:19:32,140 --> 00:19:34,893
مشتری همیشگیمون، پیرپسر
305
00:19:34,893 --> 00:19:38,188
دیدنش کنار بولگه
هر جور فکر میکنم به دلم نمیشینه
306
00:19:38,188 --> 00:19:39,898
ممکنه تصادفی باشه
307
00:19:39,898 --> 00:19:41,483
پسری که ده ساله دور و بر منه
308
00:19:41,483 --> 00:19:44,319
،اون روز اتفاقی کنار بولگه بوده
به این میگی اتفاقی؟
309
00:19:44,319 --> 00:19:46,654
خودت هم میدونی، نه؟
...اون موقع
310
00:19:46,654 --> 00:19:49,407
یه نفر سومی هم بود
311
00:19:49,407 --> 00:19:51,659
بیاین با چیزی که واضح جلومونه شروع کنیم
312
00:19:51,659 --> 00:19:54,078
و قدم به قدم بریم توی دلش
313
00:19:54,078 --> 00:19:57,916
من این پیرپسره رو میارم برای بازجویی
314
00:19:57,916 --> 00:19:59,626
خیلیخب، هو میونگ
315
00:19:59,626 --> 00:20:01,795
دیگه نزدیکیم. حواست باشه
316
00:20:01,795 --> 00:20:05,590
اولین مأموریتمون بعد ده ساله-
ای بابا، چرا اینجوری هیونگ؟-
317
00:20:05,590 --> 00:20:07,625
یادت رفته من کیام؟
318
00:20:32,204 --> 00:20:34,924
(2010 سپتامبر)
319
00:22:06,764 --> 00:22:08,129
...بیخیال
320
00:22:08,129 --> 00:22:11,498
به روشهای کلاسیک پناه آوردین؟
321
00:22:24,716 --> 00:22:26,380
(خانم لی)
322
00:22:27,244 --> 00:22:29,692
وای خدای من
323
00:22:29,692 --> 00:22:31,444
الو؟-
!آقای بونگ-
324
00:22:31,444 --> 00:22:34,364
چطور بدون هیچ خبری نیومدی سر کار؟
325
00:22:34,364 --> 00:22:36,366
خانم لی
326
00:22:36,366 --> 00:22:39,468
حالم واقعا خوب نیست
327
00:22:41,162 --> 00:22:44,207
بهت گفتم که دیگه نمیتونم برات ماستمالی کنم
328
00:22:44,207 --> 00:22:47,543
فردا خودم رو میکشم میام سر کار،
...فقط همین یه بار
329
00:22:47,543 --> 00:22:49,295
اگه بازم نیای سر کار
330
00:22:49,295 --> 00:22:51,965
بدون که اخراج میشی
331
00:22:51,965 --> 00:22:54,249
...من فقط
332
00:23:04,300 --> 00:23:05,996
وای خدا
333
00:23:53,580 --> 00:23:55,660
(افسر پارک می گیونگ)
334
00:23:57,612 --> 00:24:01,356
(افسر پارک می گیونگ)
335
00:24:18,316 --> 00:24:22,188
(فروشگاه رفیق شفیق)
336
00:24:52,544 --> 00:24:53,544
!قربان
337
00:24:53,544 --> 00:24:55,496
چیکار میکنی پاره وقت؟
338
00:24:56,297 --> 00:24:58,123
میری عروسی؟
339
00:25:00,385 --> 00:25:02,428
...بله
340
00:25:02,428 --> 00:25:04,379
دارم میرم یه جای دور
341
00:25:05,890 --> 00:25:07,591
قربان
342
00:25:08,518 --> 00:25:10,219
یه عالمه سیگار سوراکسان
343
00:25:11,562 --> 00:25:14,232
براتون سفارش دادم
344
00:25:14,232 --> 00:25:15,691
،پس، در آینده
345
00:25:15,691 --> 00:25:17,518
لطفا همچنان
346
00:25:18,152 --> 00:25:21,030
به فروشگاه ما بیاین
347
00:25:21,030 --> 00:25:22,240
ها؟
348
00:25:22,240 --> 00:25:23,941
چه خبره؟
349
00:25:52,895 --> 00:25:54,230
!سورپرایز
350
00:25:54,230 --> 00:25:55,314
زود اومدی، آقای یو
351
00:25:55,314 --> 00:25:56,315
زود اومدی؟
352
00:25:56,315 --> 00:25:57,942
اول صبح آدمها رو جمع میکنی
353
00:25:57,942 --> 00:25:59,443
بعد خودت داری غذا میخوری؟
354
00:25:59,443 --> 00:26:00,778
هنوز اخلاقت اونجوریه، هان؟
355
00:26:00,778 --> 00:26:02,196
آدمها وقتی عوض میشن میمیرن، میدونی
356
00:26:02,196 --> 00:26:04,606
پس چی، میخوای یه میان وعدهای چیزی بزنیم؟
357
00:26:04,606 --> 00:26:07,160
،رئیس هتل و کازینو هِون)
(دو هیون ته
358
00:26:07,160 --> 00:26:08,828
چرا باید با اونا وضع معدهام رو خراب کنم؟
359
00:26:08,828 --> 00:26:11,414
فقط چیزی که میخوای بگی رو بگو
360
00:26:11,414 --> 00:26:12,999
باشه
361
00:26:12,999 --> 00:26:14,542
...خب
362
00:26:14,542 --> 00:26:17,628
خیلیخب، مستقیم میرم سر اصل مطلب. بشین
363
00:26:17,628 --> 00:26:19,413
مدیر نام
364
00:26:20,332 --> 00:26:22,491
خیلیخب
365
00:26:27,597 --> 00:26:30,558
(گواهی پزشکی)
شنیدم چند روز پیش چندتا محافظ رو زدی
366
00:26:30,558 --> 00:26:32,560
نمیشه که مثل اراذل و اوباش رفتار کنین
367
00:26:32,560 --> 00:26:35,062
و بیفتین به جون یه مشت حقوق بگیر
که چهار تا جا هم بیمهان
368
00:26:35,062 --> 00:26:36,981
خودت که باید بهتر بدونی
369
00:26:36,981 --> 00:26:39,975
بهشون گفته بودم قضیه رو خیلی تمیز جمعش کنن
370
00:26:40,776 --> 00:26:42,195
خب که چی، توقع داری باج بهت بدم؟
371
00:26:42,195 --> 00:26:43,196
نه
372
00:26:43,196 --> 00:26:44,530
نه، نه، نه بابا
373
00:26:44,530 --> 00:26:48,326
خودم میتونم هزینه درمان رو بدم، مشکلی نیست
374
00:26:48,326 --> 00:26:51,787
یه دفعهای درباره یه چیزی کنجکاو شدم
375
00:26:51,787 --> 00:26:53,289
چرا؟
376
00:26:53,289 --> 00:26:56,042
نمیفهمم. آخه چرا؟
377
00:26:56,042 --> 00:26:58,544
انگلیسی حرف نزن
نمیتونی حالا که داریم مودبانه حرف میزنیم، مثل آدم کرهای حرف بزنی؟
378
00:26:58,544 --> 00:27:01,297
حرفم اینه، آخه چرا باید بهخاطر چک کردن فیلم دوربینهای مداربسته
379
00:27:01,297 --> 00:27:03,633
تا اون حد نگهبانها رو شل و پل کنی؟
380
00:27:03,633 --> 00:27:06,210
مگه توی فیلم دوربینهای مداربسته چی بوده؟
381
00:27:07,094 --> 00:27:08,095
،یعنی
382
00:27:08,095 --> 00:27:10,514
هِون کپیتال
383
00:27:10,514 --> 00:27:12,308
به مشکل خورده؟
384
00:27:12,308 --> 00:27:13,726
انقدر سر به سرم نذار
385
00:27:13,726 --> 00:27:15,061
سر به سرت بذارم؟
386
00:27:15,061 --> 00:27:18,522
بیخیال، الان چه وقت این کارهاست آخه؟
387
00:27:18,522 --> 00:27:21,859
آقای یو، مشکلی برای کسب و کارت پیش اومده؟
388
00:27:21,859 --> 00:27:23,861
...احمق جون-
!انقدر ادای فرنگیها رو درنیار-
389
00:27:23,861 --> 00:27:26,063
!کرهای بنال
390
00:27:32,495 --> 00:27:34,196
...مرتیکهی
391
00:27:36,012 --> 00:27:37,422
لعنت بهش
392
00:27:41,754 --> 00:27:43,631
خیلیخب، آروم باشین
393
00:27:43,631 --> 00:27:45,707
آروم باش، آقای نام
394
00:27:45,707 --> 00:27:47,426
لعنتی
395
00:27:47,426 --> 00:27:49,345
چرا یه دفعهای از کوره در میرین؟
396
00:27:49,345 --> 00:27:50,930
ها؟ این بچهبازیها چیه؟
397
00:27:50,930 --> 00:27:52,014
من فقط از روی نگرانی
398
00:27:52,014 --> 00:27:54,559
ازت سوال کردم، آقای یو-
نگرانی؟-
399
00:27:54,559 --> 00:27:55,685
آره
400
00:27:55,685 --> 00:27:56,894
،آقای یو
401
00:27:56,894 --> 00:27:59,480
هِون کپیتال کسب و کار توئه، ولی
402
00:27:59,480 --> 00:28:02,692
هتل و کازینوی هِون رو من میگردونم، پس
403
00:28:02,692 --> 00:28:04,694
هر دومون سوار یه قایقیم که اسمش هِونه
404
00:28:04,694 --> 00:28:07,196
،اگه بیجهت دردسر درست کنی و به گوش آقای هان برسه
405
00:28:07,196 --> 00:28:09,740
به ضرر هر دومون تموم میشه
406
00:28:09,740 --> 00:28:12,451
ما شرکایی هستیم که سوار یه کشتیان، درسته؟
407
00:28:12,451 --> 00:28:14,287
،وقتی مشکلی پیش میاد
باید به همدیگه کمک کنیم، مگه نه؟
408
00:28:14,287 --> 00:28:15,329
کمک؟
409
00:28:15,329 --> 00:28:18,749
تو به من کمک کنی؟ جدی میگی؟
410
00:28:18,749 --> 00:28:21,827
،اگه فردا روزی خطایی ازم سر بزنه
همین خود تو، من رو به خاک سیاه میشونی
411
00:28:23,754 --> 00:28:25,673
،خودم حواسم به اوضاع هست
412
00:28:25,673 --> 00:28:27,925
پس فقط یه گوشه خفهخون بگیر، فهمیدی؟
413
00:28:27,925 --> 00:28:30,511
اوه، خفهخون بگیرم؟
414
00:28:30,511 --> 00:28:31,762
!اوکی
415
00:28:31,762 --> 00:28:33,347
مشکلی نیست
416
00:28:33,347 --> 00:28:35,141
بدرود
417
00:28:35,141 --> 00:28:36,925
حتی وقتی میخوام کمکش کنم، بازم قبول نمیکنه
418
00:28:40,940 --> 00:28:42,478
خيلیخب
419
00:28:44,817 --> 00:28:47,445
اون گوشت خشکهایی که
آقای یو توشون مواد ریخته، دارن توی کازینو توضیع میشن
420
00:28:47,445 --> 00:28:49,146
مواد؟
421
00:28:53,548 --> 00:28:54,952
وای
422
00:28:54,952 --> 00:28:56,329
آقای یو خیلی آدم ماهر و محتاطیه
423
00:28:56,329 --> 00:28:59,040
اگه بیجهت توی این قضیه دخالت کنیم، دردسر میشه
424
00:28:59,040 --> 00:29:01,158
باید به آقای هان گزارشش بدیم؟
425
00:29:01,158 --> 00:29:03,519
...خب
426
00:29:07,381 --> 00:29:08,966
،فعلا
427
00:29:08,966 --> 00:29:11,376
بیا صداش رو در نیاریم
428
00:29:13,054 --> 00:29:14,930
،به جاش
429
00:29:14,930 --> 00:29:16,223
چطوره که
430
00:29:16,223 --> 00:29:19,685
خودمون بریم ته و توی این کسب و کار گوشت خشک موادی رو دربیاریم؟
431
00:29:19,685 --> 00:29:21,395
،اگه این نمونه جواب بده
432
00:29:21,395 --> 00:29:23,731
فکر بدی هم نیست که خودمون مدیریتش رو به دست بگیریم
433
00:29:23,731 --> 00:29:26,025
راستی، پرونده کپیتال رو هم پیگیری کن
434
00:29:26,025 --> 00:29:29,352
چشم، بررسی میکنم و گزارش میدم
435
00:29:41,248 --> 00:29:43,459
مگه نگفتم دهن اون محافظها رو بسته نگهدار؟
436
00:29:43,459 --> 00:29:46,128
یعنی عرضه این کار رو هم نداری؟
437
00:29:46,128 --> 00:29:48,047
میخوای برو همهجا جار بزن که چه گندی زدیم، ها؟
438
00:29:48,047 --> 00:29:49,715
معذرت میخوام، هیونگنیم
439
00:29:49,715 --> 00:29:51,416
عذرخواهی بخوره تو سرت
440
00:29:57,848 --> 00:29:59,558
انقدر دنبال من راه نیفت و برو ماشین رو بیار
441
00:29:59,558 --> 00:30:01,259
چشم
442
00:30:03,916 --> 00:30:06,156
شمارهای که با آن تماس گرفتهاید در دسترس نمیباشد
...لطفا پس از صدای بوق پیغام خود را بگذارید
443
00:30:40,474 --> 00:30:42,810
...دیگه بسه
444
00:30:42,810 --> 00:30:45,612
تمومش کن-
!بگیر که اومد-
445
00:31:17,428 --> 00:31:20,222
شما از کجا اومدین؟ خبرنگار روزنامهاید؟
446
00:31:20,222 --> 00:31:21,974
یا شاید هم از طرف شبکههای تلویزیونی اومدین؟
447
00:31:21,974 --> 00:31:23,184
سلام
448
00:31:23,184 --> 00:31:24,727
ببخشید که دیر خودم رو معرفی کردم
449
00:31:24,727 --> 00:31:26,061
من از طرفِ
450
00:31:26,061 --> 00:31:28,856
بخش جنایی دادستانی ناحیه ایمچون میام
451
00:31:28,856 --> 00:31:30,932
(کانگ یونگ ئه، دادستانی کل)
دادستان کانگ یونگ ئه هستم
452
00:31:32,526 --> 00:31:34,487
چندتا سوال داشتم که میخواستم ازتون بپرسم
453
00:31:34,487 --> 00:31:38,616
آخه یه دادستان چه کاری میتونه با منِ پیرمرد داشته باشه؟
454
00:31:38,616 --> 00:31:40,993
،من خیلی وقته که توی زندانم
455
00:31:40,993 --> 00:31:43,996
برای همینم، واقعا نمیدونم اون بیرون چه خبره
456
00:31:43,996 --> 00:31:45,539
میخوام دربارهی
457
00:31:45,539 --> 00:31:48,125
پروندهی قتل ده سال پیشِ کوان سون بوک
مشاوره سازمان امنیت ملی، ازتون سوال بپرسم
458
00:31:48,125 --> 00:31:50,794
همون پروندهای که باعث شد بیفتین زندان، آقای هوانگ هوا سان
459
00:31:50,794 --> 00:31:54,915
شما احتمالا بهتر از هر کسی دربارهاش خبر دارین-
اون پرونده دیگه بسته شده-
460
00:31:55,925 --> 00:31:57,593
برای چی دارین دربارهاش پرسوجو میکنین؟
461
00:31:57,593 --> 00:32:00,387
،اگه قاتل واقعی هنوز دستگیر نشده باشه
462
00:32:00,387 --> 00:32:02,723
یعنی پرونده هنوز بسته نشده، مگه نه؟
463
00:32:02,723 --> 00:32:05,893
،"من دنبال دامن زدن به شایعههایی مثل "انتقام شخصی
464
00:32:05,893 --> 00:32:07,686
یا "توطئهی رقیب رئیس کوان سون بوک" نیستم
465
00:32:07,686 --> 00:32:11,023
اینجور شایعهها فقط بهدرد
روزنامههایی میخوره که دنبال حاشیه درست کردنن
466
00:32:11,023 --> 00:32:14,026
من دنبال فهمیدن حقیقتم
467
00:32:14,026 --> 00:32:15,778
،آقای هوانگ هوا سان
468
00:32:15,778 --> 00:32:19,397
این همون کسیه که به جرم قتل، براتون پاپوش درست کرده
469
00:32:21,784 --> 00:32:23,527
و انداختتون زندان؟
470
00:32:31,585 --> 00:32:34,788
نمیدونم دارین دربارهی چی حرف میزنین؟
471
00:32:35,715 --> 00:32:40,094
آقای هوانگ-
،اگه میخواین شایعهها رو باور کنین-
472
00:32:40,094 --> 00:32:42,420
حداقل اونهایی رو انتخاب کنین که با عقل جور در میان
473
00:32:43,180 --> 00:32:46,925
عجب. یعنی انقدر از هان گیونگ ووک میترسین؟
474
00:32:55,359 --> 00:32:56,986
،دادستان
475
00:32:56,986 --> 00:32:59,697
من سازمانی رو که عمرم رو به پاش گذاشتم، از دست دادم
476
00:32:59,697 --> 00:33:02,741
،حالا هم که پام لب گوره
افتادم توی زندان و دارم عذاب میکشم
477
00:33:02,741 --> 00:33:04,743
دیگه چی برام مونده
478
00:33:04,743 --> 00:33:08,205
که بهخاطرش بترسم؟
479
00:33:08,205 --> 00:33:11,709
،چیزی که ازش متنفرم اینه که، بدون اینکه چیزی عایدم شه
480
00:33:11,709 --> 00:33:15,996
ازم سوءاستفاده بشه
481
00:33:16,964 --> 00:33:19,091
من اصلا قصد ندارم ازتون سوءاستفاده کنم
482
00:33:19,091 --> 00:33:21,385
فقط میخوام یه معاملهی منصفانه برای هر دو طرف باشه
483
00:33:21,385 --> 00:33:22,761
من باید این پرونده رو حل کنم
484
00:33:22,761 --> 00:33:25,922
و شما هم باید یه شانس برای آزاد شدن داشته باشین، آقای هوانگ
485
00:33:28,350 --> 00:33:30,728
اگه قراره معاملهی منصفانهای باشه
486
00:33:30,728 --> 00:33:31,895
نباید
487
00:33:31,895 --> 00:33:36,609
اول از زندان بیام بیرون؟
488
00:33:36,609 --> 00:33:41,155
اگه قاتل واقعیِ رئیس کوان سون بوک رو برام بیارین
489
00:33:41,155 --> 00:33:45,025
اون وقت حرف میزنم
490
00:33:48,662 --> 00:33:50,780
پس قاتل واقعی رو میشناسین؟
491
00:33:53,417 --> 00:33:55,660
اون شخص کیه؟
492
00:34:00,424 --> 00:34:02,885
اون
493
00:34:02,885 --> 00:34:05,763
آدم نیست
494
00:34:05,763 --> 00:34:08,757
سگیه که
495
00:34:09,767 --> 00:34:12,761
قبلا بزرگش کرده بودم
496
00:34:20,944 --> 00:34:23,030
همهاش اینور و اونور وول میخوره
497
00:34:23,030 --> 00:34:25,324
اون نونگه نیست، فقط یه سگ ولگرده
498
00:34:25,324 --> 00:34:27,326
همین الان گزارشش کنم؟
499
00:34:27,326 --> 00:34:28,786
یه لحظه صبر کن
500
00:34:28,786 --> 00:34:31,154
اول ببینیم داره کجا میره
501
00:34:42,444 --> 00:34:44,492
(شمارهی ناشناس)
502
00:34:50,724 --> 00:34:52,059
سلام، دادستان کانگ یونگ ئه هستم
503
00:34:52,059 --> 00:34:53,227
دادستان کانگ
504
00:34:53,227 --> 00:34:56,063
با سرک کشیدن به اینور و اونور چیزی حل نمیشه
505
00:34:56,063 --> 00:34:59,233
باید حواستون به پشت سرتون هم باشه
506
00:34:59,233 --> 00:35:02,027
شما کی هستین؟-
هنوز نمیتونم این رو بهتون بگم-
507
00:35:02,027 --> 00:35:04,196
اون آدمهایی که توی ماشین سفید جلویی هستن
508
00:35:04,196 --> 00:35:06,189
آشنا به نظر نمیان؟
509
00:35:11,829 --> 00:35:13,288
جادهی جلویی رو میبینین؟
510
00:35:13,288 --> 00:35:15,165
سر چهارراه مستقیم برین
511
00:35:15,165 --> 00:35:16,792
بقیهاش با من
512
00:35:16,792 --> 00:35:18,660
صبر کنین، الو؟
513
00:35:58,959 --> 00:36:00,794
!اوه، آجوما
514
00:36:00,794 --> 00:36:02,129
حالتون خوبه؟-
...اوه، من-
515
00:36:02,129 --> 00:36:03,547
!پلیس! ما پلیسیم
516
00:36:03,547 --> 00:36:04,798
هی-
!آجوما-
517
00:36:04,798 --> 00:36:06,884
آجوما، حالتون خوبه؟ آجوما، حالتون خوبه؟
518
00:36:06,884 --> 00:36:08,844
!هی! هی-
!آجوما-
519
00:36:08,844 --> 00:36:10,545
اوه، نه
520
00:36:14,475 --> 00:36:15,642
چی؟ چه خبره؟
521
00:36:15,642 --> 00:36:17,102
...اون
522
00:36:17,102 --> 00:36:18,353
!آجوشی
523
00:36:18,353 --> 00:36:20,096
...نه
524
00:36:38,764 --> 00:36:40,114
سلام
525
00:36:40,114 --> 00:36:41,621
خیلی وقته ندیدمتون
526
00:36:42,252 --> 00:36:43,578
خوشبختم-
سلام-
527
00:36:45,006 --> 00:36:48,500
راه طولانیای رو اومدین
اجازه بدین همراهیتون کنم داخل
528
00:36:57,260 --> 00:36:59,377
بذار ببینم
529
00:36:59,377 --> 00:37:01,211
یه چیز جدید نوشتن
530
00:37:01,211 --> 00:37:05,388
توکیو ریوسی گومی، وابسته مستقیم یاکوزا)
(معاون امور مالی تویو، ناکاتومو ریوچی
531
00:37:09,548 --> 00:37:11,718
افسر سهگانهی چین)
(رئیس دفتر استراتژی آینده
532
00:37:11,718 --> 00:37:12,940
(ساخت و ساز هونان، لی گو فنگ)
533
00:37:13,548 --> 00:37:18,186
هنوز که هیچی شروع نشده
مگه نه؟
534
00:37:18,186 --> 00:37:20,413
شنیدم شهرداری مدتهاست بررسی پرونده رو عقب میندازه
535
00:37:20,413 --> 00:37:23,244
و به خاطر همین
536
00:37:23,244 --> 00:37:27,116
روند تایید زمین چند ماهه گیر کرده و هیچ پیشرفتی نداشته
537
00:37:27,116 --> 00:37:31,340
کمکم دارم شک میکنم اصلا از پس این کار برمیاین یا نه
538
00:37:34,972 --> 00:37:38,141
درسته که پروژه عقب افتاده
539
00:37:38,141 --> 00:37:40,310
ولی این وضعیت کاملا قابل پیشبینی بود
540
00:37:40,310 --> 00:37:42,855
اگه توی انتخابات شهرداری برنده بشم
541
00:37:42,855 --> 00:37:45,649
مجوزها فورا حل و فصل میشن
542
00:37:45,649 --> 00:37:49,528
بعدش هم پروژه با تمام سرعت پیش میره
543
00:37:49,528 --> 00:37:51,530
پس لطفا صبور باشین
544
00:37:51,530 --> 00:37:53,606
و تماشا کنین
545
00:37:54,988 --> 00:37:56,876
برندهی انتخابات میشین؟
546
00:37:56,876 --> 00:38:03,340
اختلاف میزان حمایت بین شما و رقیبتون فقط نیم درصده
547
00:38:03,340 --> 00:38:06,796
واقعا میتونین با اطمینان صد درصد بگین که برنده میشین؟
548
00:38:06,796 --> 00:38:12,815
تازه، رقیبتون از قبل
برای خودش حسابی شبکه ساخته
549
00:38:13,772 --> 00:38:16,972
انگار کفهی ترازو داره برمیگرده، نه؟
550
00:38:32,988 --> 00:38:35,240
کیم سون جونگ چی شد؟
551
00:38:35,240 --> 00:38:37,075
سختتر از چیزیه که فکر میکردیم
552
00:38:37,075 --> 00:38:38,493
هر چقدر هم حسابهاش رو زیر و رو میکنیم
553
00:38:38,493 --> 00:38:40,862
حتی یه گرد و خاکم ازش درنمیاد
554
00:38:40,862 --> 00:38:42,247
(گزارش نامزد کیم سون جونگ)
555
00:38:42,247 --> 00:38:44,291
هیچی نیست که بشه ازش یه رسوایی درآورد؟
556
00:38:44,291 --> 00:38:46,376
از همون موقعی که معلم جزیرهی یونگسوندو بوده
557
00:38:46,376 --> 00:38:48,128
(اطلاعات پایهی کیم سون جونگ)
انقدر خوشنام بوده که
558
00:38:48,128 --> 00:38:50,505
(فعالیتهای اخیر نامزد کیم سون جونگ)
حتی یه شایعه دربارهی رشوه هم درمورش نیست
559
00:38:50,505 --> 00:38:52,007
روابطش رو هم بررسی کردیم
560
00:38:52,007 --> 00:38:54,176
ولی تنها خانوادهای که داره همسرشه
561
00:38:54,176 --> 00:38:57,262
همسرش یه پرورشگاه به اسم جا ئه وون اداره میکنه
562
00:38:57,262 --> 00:38:59,765
و اون هم اعتبار خیلی خوبی داره
563
00:38:59,765 --> 00:39:03,051
یعنی طرف توی کل زندگیاش بیلکه بوده؟
564
00:39:05,187 --> 00:39:06,855
(فعالیتهای مالی سالهای اخیر)
به نظر میاد کیم سون جونگ
565
00:39:06,855 --> 00:39:08,231
به عنوان حامی مالی هم وارد شده
566
00:39:08,231 --> 00:39:10,683
و توجه ویژهای به پرورشگاه جا ئه وون داره
567
00:39:12,819 --> 00:39:14,821
بیشتر روی این ارتباط کند و کاو کنیم؟
568
00:39:14,821 --> 00:39:17,148
یه قرار ملاقات ترتیب بده
569
00:39:17,991 --> 00:39:20,744
مهم نیست چقدر تر و تمیز باشه
570
00:39:20,744 --> 00:39:25,374
چندتا طوفان حسابی، هر کسی رو آلوده میکنه
571
00:39:25,374 --> 00:39:27,292
قرار ملاقات رو جور کن و هر چه زودتر بیارش اینجا
572
00:39:27,292 --> 00:39:28,993
چشم
573
00:39:50,774 --> 00:39:51,858
سلام
574
00:39:51,858 --> 00:39:55,529
شما آقای جونگ، صاحب رستوران چینی اوه ران هستین، درسته؟
575
00:39:55,529 --> 00:39:59,157
از دیدنتون خوشبختم
ولی چرا من رو اینجوری بستن؟
576
00:39:59,157 --> 00:40:02,151
"شما آقای جونگ، صاحب رستوران چینی اوه ران هستین، درسته؟"
577
00:40:04,621 --> 00:40:09,209
باید همون موقع میفهمیدم
وقتی فقط اون دامپلینگهای سرخشدهی بیطرفدار رو سفارش میدادی
578
00:40:09,209 --> 00:40:10,585
ببخشید؟
579
00:40:10,585 --> 00:40:12,421
آقا، دارین دربارهی چی حرف میزنین؟
580
00:40:12,421 --> 00:40:17,458
چرا ده سال دور و بر من پلکیدی و فقط دامپلینگ سرخشده خوردی؟
581
00:40:18,719 --> 00:40:22,130
منظورتون چیه؟
چون دامپلینگهاش خوشمزهست
582
00:40:23,515 --> 00:40:25,341
جدی؟-
!آره-
583
00:40:26,143 --> 00:40:28,845
آره، باید همینجوری جواب بدی
584
00:40:29,896 --> 00:40:31,606
...این
585
00:40:31,606 --> 00:40:34,892
یه مدت از آخرین باری که ازش استفاده کردم میگذره
نمیدونم خوب جواب بده یا نه
586
00:40:35,944 --> 00:40:40,073
میدونی این چیه؟
ازش استفاده میکنن CIA همون چیزیه که مامورهای
587
00:40:40,073 --> 00:40:41,742
بهش میگن سرم حقیقت
588
00:40:41,742 --> 00:40:45,528
به محض تزریق، هر چی میدونی و نمیدونی رو میگی
589
00:40:46,329 --> 00:40:47,914
مخفیانه ساختنش
590
00:40:47,914 --> 00:40:51,543
چون مجرمها همهاش پشت حق سکوت قایم میشدن
591
00:40:51,543 --> 00:40:54,087
خیلی خفن جواب میده
592
00:40:54,087 --> 00:40:57,373
فقط یه مشکل کوچولو داره، عوارض جانبیش
593
00:40:59,092 --> 00:41:01,053
اگه بدشانس باشی
594
00:41:01,053 --> 00:41:05,882
...حدود 50 درصد احتمال داره که
595
00:41:09,394 --> 00:41:11,980
میفهمی چی میگم؟-
سرم گیج بره؟-
596
00:41:11,980 --> 00:41:14,766
همهاش از دهنت آب راه میفته
597
00:41:15,817 --> 00:41:17,944
!نه
598
00:41:17,944 --> 00:41:20,113
!عقب وایسا! بیشتر از این جلو نیا، عوضی
599
00:41:20,113 --> 00:41:22,616
!هی عوضی، وایسا
600
00:41:22,616 --> 00:41:23,784
!این کار رو نکن
601
00:41:23,784 --> 00:41:25,359
!هی، هی! این کار رو نکن
602
00:41:26,495 --> 00:41:28,696
!جدی میگم، تقریبا رفتم لب مرگ
603
00:41:30,999 --> 00:41:32,459
!نکن، نکن
604
00:41:32,459 --> 00:41:34,086
نکن! واقعا میخوای تزریق کنی؟
605
00:41:34,086 --> 00:41:35,587
برای آخرین بار میپرسم
606
00:41:35,587 --> 00:41:37,089
!داری دیوونهام میکنی
607
00:41:37,089 --> 00:41:38,131
تو واقعا کی هستی؟
608
00:41:38,131 --> 00:41:40,958
گفتم که، واقعا فقط به خاطر
!خوشمزه بودن دامپلینگها میاومدم اونجا
609
00:41:41,760 --> 00:41:43,720
دامپلینگها خوشمزهان؟
610
00:41:43,720 --> 00:41:46,973
اون دامپلینگهایی که ده ساله داری میخوری
611
00:41:46,973 --> 00:41:50,811
دامپلینگ یخزدهی کارخانهایه، احمق
612
00:41:50,811 --> 00:41:53,480
!فکر کنم فقط خیلی دامپلینگ یخزده دوست دارم
613
00:41:53,480 --> 00:41:55,273
شاید یهکم بسوزه، تحمل کن
614
00:41:55,273 --> 00:41:57,192
!نکن، نکن-
ای بابا، فقط تحمل کن-
615
00:41:57,192 --> 00:41:58,944
!نکن-
یه ذرهست، یه ذره، طاقت بیار-
616
00:41:58,944 --> 00:42:00,362
خوبه، آروم باش
617
00:42:00,362 --> 00:42:02,230
!نکن! وایسا، وایسا
618
00:42:02,230 --> 00:42:04,282
!نه، صبر کن
619
00:42:04,282 --> 00:42:05,283
!جناح هواسان! جناح هواسان
620
00:42:05,283 --> 00:42:07,828
!هواسان... آخ میسوزه
!جناح هواسان! جناح هواسان
621
00:42:07,828 --> 00:42:09,454
!جناح هواسان! جناح هواسان-
جناح هواسان؟-
622
00:42:09,454 --> 00:42:11,706
جناح هواسان. هوانگ هوا سان
623
00:42:11,706 --> 00:42:12,749
همون که به جرم قتل رئیس کوان گرفتنش؟
624
00:42:12,749 --> 00:42:14,084
!پاپوش بود
625
00:42:14,084 --> 00:42:17,328
!هان گیونگ ووک به ما هم خیانت کرد
626
00:42:19,131 --> 00:42:21,133
حاشیه نرو، رک حرف بزن
627
00:42:21,133 --> 00:42:24,877
ده سال پیش، وقتی توی ماموریت کشتی بودی
628
00:42:30,892 --> 00:42:32,727
هان گیونگ ووک به ما دستور داد
629
00:42:32,727 --> 00:42:34,563
یه چیز رو پیدا کنیم
630
00:42:34,563 --> 00:42:36,690
پس اون روز شما بودین که یهویی دخالت کردین؟
631
00:42:36,690 --> 00:42:38,191
!آره
632
00:42:38,191 --> 00:42:41,060
...ولی اوضاع خراب شد، جدی
633
00:42:42,028 --> 00:42:46,366
اون بولگه یا هرکی که دنبالشین
اون چیز رو دزدید
634
00:42:46,366 --> 00:42:50,695
و ما هم میخوایم به خاطر کاری که سر رئیسمون آورد
!هان گیونگ ووک رو نابود کنیم
635
00:42:55,292 --> 00:42:56,793
ما
636
00:42:56,793 --> 00:42:59,713
ما هم قربانی هان گیونگ ووکیم
637
00:42:59,713 --> 00:43:01,506
میدونی بعد اون اتفاق ده سال پیش
638
00:43:01,506 --> 00:43:03,258
چه بلایی سر جناح هواسان اومد؟
639
00:43:03,258 --> 00:43:04,959
!مراقب باش-
!همونجا وایسا-
640
00:43:07,308 --> 00:43:08,884
لعنتی
641
00:43:13,643 --> 00:43:14,686
!رئیس
642
00:43:14,686 --> 00:43:16,354
!رئیس
643
00:43:16,354 --> 00:43:18,982
اون عوضی هان گیونگ ووک
644
00:43:18,982 --> 00:43:21,026
با یو این گو دست به یکی کرد
!و یه تلهی بینقص چید
645
00:43:21,026 --> 00:43:22,861
انگار کار جناح هواسان هم تمومه
646
00:43:22,861 --> 00:43:25,030
!هنوز تموم نشده
647
00:43:25,030 --> 00:43:27,657
اون مامور سازمان اطلاعات که کارمون رو خراب کرد
648
00:43:27,657 --> 00:43:29,326
!الان توی جزیره یونگسوندوئه-
تف-
649
00:43:29,326 --> 00:43:30,785
جزیرهی یونگسوندو؟-
بله-
650
00:43:30,785 --> 00:43:33,330
با چشم خودم دیدم
651
00:43:33,330 --> 00:43:34,706
رفت دنبال اون چیزی که
652
00:43:34,706 --> 00:43:36,541
دست بولگه بود
653
00:43:36,541 --> 00:43:39,044
همون چیزی که هان گیونگ ووک
دیوونهوار دنبالش میگرده
654
00:43:39,044 --> 00:43:41,245
...اگه فقط اون رو داشته باشیم
655
00:43:45,091 --> 00:43:46,509
شماها
656
00:43:46,509 --> 00:43:50,430
برین جزیرهی یونگسوندو و هرطور شده
اون چیز رو پیدا کنین، فهمیدین؟
657
00:43:50,430 --> 00:43:52,182
بعدا میبینمتون
658
00:43:52,182 --> 00:43:54,412
!برین، برین
659
00:43:55,560 --> 00:43:57,395
!بگیرینشون! زود-
!هیونگنیم-
660
00:43:57,395 --> 00:44:00,300
!عجله کنین-
!چشم، فهمیدیم-
661
00:44:00,300 --> 00:44:01,772
!باید بریم-
اون موقع-
662
00:44:01,772 --> 00:44:03,443
پیدا کردن اون چیز تنها امیدمون
663
00:44:03,443 --> 00:44:05,320
برای پاک کردن اسم رئیسمون
664
00:44:05,320 --> 00:44:08,397
!و دوباره سرپا کردن جناح هواسان بود
665
00:44:09,908 --> 00:44:12,661
(رستوران چینی اوه ران)
درسته، جونگ هو میونگ
666
00:44:12,661 --> 00:44:15,830
جونگ هو میونگ بهترین مامور سازمان اطلاعاته
667
00:44:15,830 --> 00:44:17,916
...پس میتونه پیداش کنه، نه
668
00:44:17,916 --> 00:44:19,626
حتما برامون پیداش میکنه
669
00:44:19,626 --> 00:44:21,327
!ممنون
670
00:44:21,962 --> 00:44:23,663
!بس کن
671
00:44:25,340 --> 00:44:26,591
هیونگنیم
672
00:44:26,591 --> 00:44:28,385
!سه ماه گذشته
673
00:44:28,385 --> 00:44:31,513
تا کی باید فقط بشینیم و نگاه کنیم
اون عوضی داره ول میچرخه؟
674
00:44:31,513 --> 00:44:33,265
اگه مثل دفعهی قبل عجله کنیم
و دوباره گند بزنیم
675
00:44:33,265 --> 00:44:35,341
مسئولیتش رو تو قبول میکنی؟
676
00:44:36,226 --> 00:44:38,019
اون یارو شاید این شکلی به نظر نیاد
677
00:44:38,019 --> 00:44:40,230
ولی بهترین مامور عملیات مخفی سازمان اطلاعاته
678
00:44:40,230 --> 00:44:43,557
حتما یه دلیلی داشته که رفته
توی اون رستوران چینی نفوذ کرده
679
00:44:44,276 --> 00:44:48,396
ما فقط باید همون لحظهای
که اون چیز رو پیدا کرد، حمله کنیم
680
00:44:50,782 --> 00:44:53,326
آره، فقط باید صبر کنیم
681
00:44:53,326 --> 00:44:54,619
اون پیک رستوران چینی
682
00:44:54,619 --> 00:44:57,414
حتما چون یه نقشهی گنده
توی سرش داره این شکلی رفتار میکنه
683
00:44:57,414 --> 00:45:00,041
الکی ننشسته هیچ کاری نکنه
684
00:45:00,041 --> 00:45:03,962
حتما یه چیزی توی اون رستوران چینی هست
685
00:45:03,962 --> 00:45:06,673
که میتونه کمکش کنه اون چیز رو پیدا کنه
686
00:45:06,673 --> 00:45:09,217
هر روز، یک سال تمام
687
00:45:09,217 --> 00:45:11,219
فقط منتظر موندیم و دعا کردیم
688
00:45:11,219 --> 00:45:13,388
دعا میکردیم جونگ هو میونگ
بالاخره یه حرکتی بزنه
689
00:45:13,388 --> 00:45:16,558
دعا میکردیم از این جهنم خلاص بشیم
690
00:45:16,558 --> 00:45:18,226
ولی تو انگار
691
00:45:18,226 --> 00:45:21,563
زیادی سرگرم عشق و حال
با دختر صاحب رستوران چینی بودی
692
00:45:21,563 --> 00:45:23,106
که حتی یادت رفت دنبال اون چیز بگردی
693
00:45:23,106 --> 00:45:25,891
(برای اجاره)
خیلی هم خوشحال به نظر میرسیدی
694
00:45:27,527 --> 00:45:30,488
فکر کردی ما چون دلمون خواسته
رفتیم توی فروشگاه کار کردیم؟
695
00:45:30,488 --> 00:45:32,741
باید یه جوری دووم میاوردیم، حتی با اون کار
696
00:45:32,741 --> 00:45:34,242
این
697
00:45:34,242 --> 00:45:37,708
!همهش تقصیر توئه، جونگ هو میونگ-
!ای بابا، بیخیال-
698
00:45:44,377 --> 00:45:45,754
دیوونه شدی؟-
اوه-
699
00:45:45,754 --> 00:45:48,131
داری چرتوپرت میگی
700
00:45:48,131 --> 00:45:50,216
آخه کدوم گانگستری ده سال تمام
701
00:45:50,216 --> 00:45:51,756
فروشگاه میچرخونه؟
702
00:45:51,756 --> 00:45:52,812
تو چی؟
703
00:45:52,812 --> 00:45:54,054
بهترین مامور سازمان اطلاعات
704
00:45:54,054 --> 00:45:55,930
شده بودی صاحب رستوران چینی؟-
چی؟-
705
00:45:55,930 --> 00:45:57,182
من از کجا باید میدونستم؟
706
00:45:57,182 --> 00:45:59,225
که قراره ده سال
مثل فروشندهی فروشگاه زندگی کنم
707
00:45:59,225 --> 00:46:01,895
جونگ هو میونگ
تو که اعجوبهی سازمان اطلاعات بودی
708
00:46:01,895 --> 00:46:04,522
اگه زودتر اون چیز رو پیدا کرده بودی
!هیچکدوم اینا پیش نمیاومد
709
00:46:04,522 --> 00:46:05,690
!حرومزاده
710
00:46:05,690 --> 00:46:07,025
الان داری تقصیر رو گردن من میندازی؟
711
00:46:07,025 --> 00:46:08,318
فکر کردی من خوشم میاومد
اینجوری زندگی کنم؟
712
00:46:08,318 --> 00:46:09,527
که انگار خوش میگذشت
713
00:46:09,527 --> 00:46:10,987
داماد اون رستوران معروف شدی
714
00:46:10,987 --> 00:46:12,197
زن گرفتی، بچهدار شدی
715
00:46:12,197 --> 00:46:13,531
خیلی هم خوشحال به نظر میرسیدی
716
00:46:13,531 --> 00:46:16,493
در مقایسه با من که دوازده ساعت
سر پا کار میکردم، زندگی تو بهشت بود
717
00:46:16,493 --> 00:46:18,620
مگه نه؟
718
00:46:18,620 --> 00:46:19,621
!حرومزاده
719
00:46:19,621 --> 00:46:20,914
متولد نود و دویی، درسته؟
سال میمون
720
00:46:20,914 --> 00:46:23,449
چرا من رو میزنی؟-
مودب حرف میزنی یا نه؟-
721
00:46:24,584 --> 00:46:26,535
...خواهش میکنم نجاتم بدین
722
00:46:31,508 --> 00:46:34,293
خواهش میکنم... التماستون میکنم
723
00:46:49,818 --> 00:46:52,695
فقط فکر اینکه
ده سال پیش گند زدین به اون عملیات
724
00:46:52,695 --> 00:46:54,906
خونم رو به جوش میاره
725
00:46:54,906 --> 00:46:59,244
ولی الان گیر انداختن
یه آشغال خردهپا مثل تو چه فایدهای داره؟
726
00:46:59,244 --> 00:47:01,996
ترجیح میدم ازت به عنوان طعمه استفاده کنم
727
00:47:01,996 --> 00:47:03,790
و یه ماهی گندهتر بگیرم
728
00:47:03,790 --> 00:47:05,291
چی؟ طعمه؟
729
00:47:05,291 --> 00:47:07,919
از الان به بعد
هر چی میگم دقیق انجام میدی
730
00:47:07,919 --> 00:47:09,462
فکر کردی دیوونهام؟
731
00:47:09,462 --> 00:47:12,498
فقط وقتی بهت میگم انجامش بده
چرا انقدر حرف میزنی، عوضی؟
732
00:47:13,420 --> 00:47:15,593
...واقعا که
733
00:47:15,593 --> 00:47:17,512
بشین
734
00:47:17,512 --> 00:47:18,930
!گفتم بشین
735
00:47:18,930 --> 00:47:20,673
خدایا
736
00:47:24,060 --> 00:47:27,939
اون دوتا یارو که دیروز
با تو گرفتنشون، یادته؟
737
00:47:27,939 --> 00:47:31,693
اونی که صورتش داغونه بولگهست
738
00:47:31,693 --> 00:47:34,028
ها؟ بولگه؟ اون؟
739
00:47:34,028 --> 00:47:35,447
پس اون چیز چی شد؟ پیداش کردین؟
740
00:47:35,447 --> 00:47:36,531
نه
741
00:47:36,531 --> 00:47:39,159
برای همین الان تو باید پیداش کنی
742
00:47:39,159 --> 00:47:42,620
بولگه رو زیر نظر بگیر
و هر طور شده اون چیز رو پیدا کن
743
00:47:42,620 --> 00:47:44,622
من که دیوونه نیستم
744
00:47:44,622 --> 00:47:45,874
فکر کردی این کار رو میکنم؟
745
00:47:45,874 --> 00:47:47,825
نوکر دستوراتت میشم؟
746
00:47:49,127 --> 00:47:50,828
آها، اینطوریه؟
747
00:47:52,422 --> 00:47:54,957
بعد دیدن این هم بازم نمیخوای انجامش بدی؟
748
00:47:58,595 --> 00:48:00,379
!آی عوضی
749
00:48:04,058 --> 00:48:05,393
میخوای این ویدیو رو
750
00:48:05,393 --> 00:48:08,563
توی همه گروههای چت گنگسترها پخش کنم؟
751
00:48:08,563 --> 00:48:10,690
لطفا، التماستون میکنم
752
00:48:10,690 --> 00:48:12,150
لطفا این کار و نکنین
753
00:48:12,150 --> 00:48:14,444
پس هر چی میگم انجام میدی؟-
بله-
754
00:48:14,444 --> 00:48:16,571
پس منم فرش قرمز پهن میکنم
755
00:48:16,571 --> 00:48:19,324
تا انتقامت رو بگیری
756
00:48:19,324 --> 00:48:22,651
منم با اونا یه حسابهایی دارم
757
00:48:28,458 --> 00:48:31,794
فقط من بهت زنگ میزنم
پس تا ده ثانیه جواب بده
758
00:48:31,794 --> 00:48:34,255
حتی یه ثانیه دیرتر
759
00:48:34,255 --> 00:48:35,956
خودت میدونی چی میشه، نه؟
760
00:48:47,352 --> 00:48:49,845
نام ایل، وسایلت رو جمع کردی؟
761
00:48:50,605 --> 00:48:51,898
چی شده؟ نصفشب داریم فرار میکنیم؟
762
00:48:51,898 --> 00:48:53,900
چرا یهو داریم وسایل جمع میکنیم؟
763
00:48:53,900 --> 00:48:56,110
میخوای دوباره بِکشن ببرنت
و تا سر حد مرگ کتکت بزنن؟
764
00:48:56,110 --> 00:48:57,820
حرف نزن و وسایلت رو جمع کن
765
00:48:57,820 --> 00:48:59,030
گفتن سه روز
766
00:48:59,030 --> 00:49:01,074
ولی کی میدونه
کی دوباره سر و کلهشون پیدا میشه
767
00:49:01,074 --> 00:49:02,158
اصلا کجا میریم؟
768
00:49:02,158 --> 00:49:04,944
تو که نه پول داری نه رفیق، عمو
769
00:49:08,706 --> 00:49:10,407
!بیخیال
770
00:49:11,459 --> 00:49:13,962
تو خبر نداری
خیلی جاها من رو میخوان
771
00:49:13,962 --> 00:49:16,428
پس خودت برو همون جاهایی که میخوانت، عمو
772
00:49:16,428 --> 00:49:18,633
من میرم خونه دوستم-
خونه رو از دست دادی-
773
00:49:18,633 --> 00:49:20,927
چون دنبال اون دوستهات میدوئیدی
باز میخوای بری پیششون؟
774
00:49:20,927 --> 00:49:22,387
!مزخرف نگو و وسایلت رو جمع کن
775
00:49:22,387 --> 00:49:25,422
باید قبل از اینکه دیر بشه بریم
776
00:49:29,352 --> 00:49:31,062
عمو
777
00:49:31,062 --> 00:49:32,888
کجا داریم میریم؟
778
00:49:43,783 --> 00:49:45,484
اینجا
779
00:49:51,709 --> 00:49:55,411
چمدونها رو بذار اونجا
اینطوری کسی رفت و آمدمون رو نمیفهمه
780
00:49:57,880 --> 00:50:01,426
این اتاق فسقلی کنار غذاخوری شرکت
تنها جاییه که داریم؟
781
00:50:01,426 --> 00:50:02,927
چیه؟
782
00:50:02,927 --> 00:50:05,096
دنج و خوبه که
783
00:50:05,096 --> 00:50:08,812
اینجا بخوابی
مثل بچه میگیری میخوابی
784
00:50:12,108 --> 00:50:14,939
ما چیایم؟ انگل؟
785
00:50:14,939 --> 00:50:17,388
!بریم یه متل بگیریم-
!هیس-
786
00:50:18,359 --> 00:50:20,278
اینقدر غر نزن
787
00:50:20,278 --> 00:50:24,148
باید هر قرون رو جمع کنیم
تا خونه رو پس بگیریم، درسته؟
788
00:50:26,492 --> 00:50:29,621
اگه گیر بیفتیم چی؟
اخراجت نمیکنن؟
789
00:50:29,621 --> 00:50:33,666
چه فرقی داره
فردا بیام یا امشب اینجا بخوابم؟
790
00:50:33,666 --> 00:50:36,702
!غر زدن رو بذار کنار و بیا تو دیگه
791
00:50:38,668 --> 00:50:40,236
!هیس
792
00:51:11,621 --> 00:51:13,740
همه مواد لازم امروز رو آماده کردم
793
00:51:13,740 --> 00:51:16,751
پس سرویس ناهار با شما-
...چـ چی-
794
00:51:16,751 --> 00:51:17,794
یعنی چی با من؟
795
00:51:17,794 --> 00:51:20,546
اول، دو نفر هستن
که باید زیر نظر بگیریم
796
00:51:20,546 --> 00:51:23,591
اولی یو این گوئه
که الان دست راست هان گیونگ ووکه
797
00:51:23,591 --> 00:51:27,512
الان رهبر گروه این گوئه
و رئیس هِون کپیتاله
798
00:51:27,512 --> 00:51:29,472
حتما یه دلیلی هست
799
00:51:29,472 --> 00:51:32,058
که اینجا توی جزیره یونگسوندو
کار نزولخواری راه انداخته
800
00:51:32,058 --> 00:51:35,311
من گذشتهاش رو درمیارم
و میفهمم دنبال چیه
801
00:51:35,311 --> 00:51:36,646
بعدی بولگه
802
00:51:36,646 --> 00:51:38,439
مامور سابق ویژه کره شمالی
803
00:51:38,439 --> 00:51:40,066
اسم فعلیش بونگ جه سونه
804
00:51:40,066 --> 00:51:42,860
طبق تحقیقاتمون
ده ساله توی جزیرهی یونگسوندو زندگی میکنه
805
00:51:42,860 --> 00:51:45,363
با هو بونگ پیل و نوهاش
هو نام ایل
806
00:51:45,363 --> 00:51:46,698
آقای هو بونگ پیل الان مرده
807
00:51:46,698 --> 00:51:49,492
و حالا فقط با یه دانشآموز دبیرستانی
به اسم هو نام ایل زندگی میکنه
808
00:51:49,492 --> 00:51:50,952
الان
809
00:51:50,952 --> 00:51:54,914
سرپرست کارخانه فرآوری میلگرد فولاد یونگسونه
810
00:51:54,914 --> 00:51:56,207
حالا این مرد
811
00:51:56,207 --> 00:51:58,126
ما گونگ بوک، تو توی کند و کاو
زندگی مردم مهارت داری
812
00:51:58,126 --> 00:51:59,952
پس این یکی با تو
813
00:52:00,670 --> 00:52:01,796
ای بابا
814
00:52:01,796 --> 00:52:04,674
به اطرافیانش گفته
حافظهاش رو از دست داده
815
00:52:04,674 --> 00:52:07,218
ولی احتمال خیلی زیاد داره فیلم بازی میکنه
816
00:52:07,218 --> 00:52:09,345
دقیق بفهم دنبال چیه
817
00:52:09,345 --> 00:52:12,390
هدف ما پیدا کردن اون چیزه
818
00:52:12,390 --> 00:52:14,350
فقط ده روز بهم وقت بدین
819
00:52:14,350 --> 00:52:16,844
!پولتون رو پس میدم، قربان
820
00:52:17,979 --> 00:52:19,856
!قربان
821
00:52:19,856 --> 00:52:21,649
!نه، خواهش میکنم نکنین
822
00:52:21,649 --> 00:52:24,017
...اوه نه، اوه نه
823
00:52:26,029 --> 00:52:27,029
اگه چیزی لازم داشتی
824
00:52:27,029 --> 00:52:29,356
سریع بهم زنگ بزن-
مواظب خودت باش-
825
00:52:33,161 --> 00:52:34,829
گونگ بوک-
بله، رسیدین؟-
826
00:52:34,829 --> 00:52:38,040
...حسابها رو چک کردم، دیروز-
بله، ممنون-
827
00:52:38,040 --> 00:52:40,492
!سـ سیصد وون کم داریم
828
00:52:48,843 --> 00:52:51,220
میبریمشون بیرون، هیونگنیم-
!خواهش میکنم-
829
00:52:51,220 --> 00:52:52,764
!عزیزم
830
00:52:52,764 --> 00:52:55,340
یه نفس انجامش بدیم، باشه؟
831
00:52:56,556 --> 00:52:59,595
فقط اینجا رو فشار بده
بسه، ولش کن
832
00:53:00,396 --> 00:53:02,774
آروم، آروم
833
00:53:02,774 --> 00:53:05,184
آفرین، همینه
834
00:53:10,907 --> 00:53:12,575
آخ این حرومزادهها
835
00:53:12,575 --> 00:53:15,119
مردمی که بدهی قمار دارن
و از نزولخورها پول گرفتن رو تهدید میکنن
836
00:53:15,119 --> 00:53:18,831
و دارن همهی زمینهای جزیرهی یونگسوندو رو بالا میکشن
837
00:53:18,831 --> 00:53:19,957
هی گنگستر
838
00:53:19,957 --> 00:53:21,209
حتما یه دلیلی هست
839
00:53:21,209 --> 00:53:23,852
که اینجوری مردم رو میچزونین، نه؟
840
00:53:23,852 --> 00:53:26,130
بهم بگو-
...اه، واقعا که-
841
00:53:26,130 --> 00:53:28,382
ما رو با آشغالهایی مثل یو این گو یکی نکنین
842
00:53:28,382 --> 00:53:29,759
تجارت اصلیامون، سرگرمی بود
843
00:53:29,759 --> 00:53:31,719
اصلا سمت این کثافتکاریها نمیرفتیم
844
00:53:31,719 --> 00:53:34,514
کسب و کارهای مختلف ولی یه جور گنگستر
باید از چیزی خبر داشته باشی
845
00:53:34,514 --> 00:53:36,516
خب این چیه؟-
نمیتونین فقط با نگاه کردن بگین؟-
846
00:53:36,516 --> 00:53:39,393
این یه تصرف معمولی زمین
توی مناطق توسعهی مجدده
847
00:53:39,393 --> 00:53:41,729
اونها زمین رو با یه
،قیمت خیلی ارزون میخریدن
848
00:53:41,729 --> 00:53:43,397
،منتظر تایید توسعهی مجدد میشدن
849
00:53:43,397 --> 00:53:45,942
و بعد پولها رو بالا میکشیدن و ناپدید میشدن
850
00:53:45,942 --> 00:53:47,693
پس کاری که این عوضیها میکنن
851
00:53:47,693 --> 00:53:49,612
صرفا طرح یه بازسازی سادهست؟
852
00:53:49,612 --> 00:53:51,405
،باز هم
853
00:53:51,405 --> 00:53:53,574
یه کاسهای زیر نیمکاسهست
854
00:53:53,574 --> 00:53:55,284
اگه یه زمین توی گانگنام سئول بود، شاید
855
00:53:55,284 --> 00:53:57,829
ولی زمین اینجا که اونقدرها نمیارزه
چرا خودمون رو باید به زحمت بندازیم؟
856
00:53:57,829 --> 00:53:59,997
به نظر نمیاد چیز دندونگیری دستمون رو بگیره
857
00:53:59,997 --> 00:54:01,833
،وعدهی اصلی انتخاباتی هان گیونگ ووک
858
00:54:01,833 --> 00:54:04,293
توسعهی جزیرهی یونگسوندو در مقیاس بزرگ نبود؟
859
00:54:04,293 --> 00:54:07,329
فقط دارن خودشون رو وارد این کار میکنن
860
00:54:08,005 --> 00:54:10,415
شاید اشتباه میکنین
861
00:54:11,509 --> 00:54:14,428
این رو به این خاطر میگی که نمیدونی
هان گیونگ ووک چجور آدمیه؟
862
00:54:14,428 --> 00:54:17,849
واقعا فکر میکنی اون داره اینکار رو صرفا
برای توسعهی جزیرهی یونگسوندو انجام میده؟
863
00:54:17,849 --> 00:54:19,550
چی بگم والا
864
00:54:21,102 --> 00:54:23,887
،خب، به هر حال
865
00:54:35,783 --> 00:54:37,285
این چیه؟
866
00:54:37,285 --> 00:54:39,912
لعنت بهش، کی بهت گفت اینجوری عکس بگیری؟
867
00:54:39,912 --> 00:54:42,373
این چیه؟ چرا باید از رامیون خوردنش عکس بگیری آخه؟
868
00:54:42,373 --> 00:54:43,756
چرا این عکسها رو گرفتی؟
869
00:54:43,756 --> 00:54:47,086
بیست و چهار ساعت شبانهروز توی شرکته
چی کارش کنم خب؟
870
00:54:47,086 --> 00:54:48,462
،بعد از اینکه خونهاش رو به این گو باخت
871
00:54:48,462 --> 00:54:50,631
الان عملا داره توی شرکتش زندگی میکنه
872
00:54:50,631 --> 00:54:53,009
!اصلا بیرون نمیاد
873
00:54:53,009 --> 00:54:54,677
...تو
874
00:54:54,677 --> 00:54:56,387
باشه، این رو ببین
875
00:54:56,387 --> 00:54:59,256
...این ویدئو رو آماده کرده بودم که بارگذاری کنم
876
00:55:01,809 --> 00:55:03,644
هرکاری که ازم خواسته بودین رو انجام دادم
!این انصاف نیست
877
00:55:03,644 --> 00:55:06,522
این وقتی حسابه که تحقیقات
رو درست انجام میدادی
878
00:55:06,522 --> 00:55:08,780
،اگه دوباره دست خالی برگردی
879
00:55:08,780 --> 00:55:10,642
این ویدئو توی کل نوتیوب پخش میشه، افتاد؟
880
00:55:13,029 --> 00:55:14,906
واقعا باید اینجا انجامش بدیم؟
881
00:55:14,906 --> 00:55:18,358
اساسا توی شستن مردم یه نیمه حرفهای محسوب میشم
بیا اینطرف
882
00:55:25,388 --> 00:55:26,828
!بیا دیگه
883
00:55:27,960 --> 00:55:29,462
حقیقت نداره
درست نیست
884
00:55:29,462 --> 00:55:30,630
عمو! اول تو برو بشور
885
00:55:30,630 --> 00:55:32,298
!بوی گه میدی، اَه
886
00:55:32,298 --> 00:55:34,550
بدنت بو میده، خب؟
887
00:55:34,550 --> 00:55:36,844
از بس بوی گند میدی، خوابم نمیبره
888
00:55:36,844 --> 00:55:37,929
چه بویی؟
889
00:55:37,929 --> 00:55:40,714
!یه هفتهی پیش حموم بودم
890
00:55:43,059 --> 00:55:44,760
خم شو
891
00:55:56,739 --> 00:55:59,524
داری چه غلطی میکنی؟
892
00:56:02,913 --> 00:56:03,913
،پس
893
00:56:03,913 --> 00:56:06,207
،به خاطر بدهیهای قماربازی برادرزادهات
894
00:56:06,207 --> 00:56:08,542
،هِون کپیتال خونهات رو گرفت
895
00:56:08,542 --> 00:56:10,294
و الان داری
896
00:56:10,294 --> 00:56:13,163
مخفیانه توی شرکت زندگی میکنی؟
897
00:56:14,507 --> 00:56:16,842
واقعا چی با خودت فکر کردی؟
898
00:56:16,842 --> 00:56:20,513
دنبال خلق یه سری روش
جدید برای استخدام شدنی؟
899
00:56:20,513 --> 00:56:22,089
...خانم لی
900
00:56:23,432 --> 00:56:25,559
لطفا ازش چشم پوشی کنین، خواهش میکنم
901
00:56:25,559 --> 00:56:27,937
،خیال کردین اگه چارهی دیگهای داشتم
این کار رو میکردم؟
902
00:56:27,937 --> 00:56:29,730
فقط برای یه بازهی کوتاه
903
00:56:29,730 --> 00:56:31,857
فقط به اندازهای که پولهام رو جمع کنم
تا بتونم خونه رو پس بگیرم
904
00:56:31,857 --> 00:56:34,059
اونوقت اگه به ضرر من تموم بشه، چی؟
905
00:56:39,991 --> 00:56:42,859
اگه گیر افتادی، من
چیزی دربارهاش نمیدونستم
906
00:56:44,245 --> 00:56:45,997
،خانم لی
907
00:56:45,997 --> 00:56:47,498
هرجوری شده این رو درستش میکنم
908
00:56:47,498 --> 00:56:48,791
ته و توش رو درمیارم
909
00:56:48,791 --> 00:56:50,826
واقعا ممنونم خانم لی
910
00:57:00,845 --> 00:57:02,596
مقدارش درسته دیگه؟
911
00:57:02,596 --> 00:57:04,715
بله، به سختی تلاش کردم متعادل بمونه
912
00:57:05,766 --> 00:57:07,852
،اما، هیونگنیم
913
00:57:07,852 --> 00:57:10,229
مطمئنین که این مشکلی نداره؟
914
00:57:10,229 --> 00:57:12,106
منظورم اینه که تمام پول کپیتال
915
00:57:12,106 --> 00:57:14,859
و حتی پولهای جناح این گو هم وسطه
916
00:57:14,859 --> 00:57:16,027
،اگه این بره
917
00:57:16,027 --> 00:57:18,154
دیگه پولی برامون نمیمونه که قرض بدیم، هیونگنیم
918
00:57:18,154 --> 00:57:19,196
،آخه احمق
919
00:57:19,196 --> 00:57:21,657
دل و جرئتت قد لوبیاست
920
00:57:21,657 --> 00:57:23,993
نمیدونی اگه بیشتر ریسک کنی، بیشتر هم به دست میاری؟
921
00:57:23,993 --> 00:57:27,830
،اگه این معامله جوش بخوره
ده برابر یا بیشترش رو به جیب میزنیم
922
00:57:27,830 --> 00:57:32,585
خوب نگاه کن و یاد بگیر که چجوری
جناح این گو رو درست کردم
923
00:57:32,585 --> 00:57:33,627
اومدین، هیونگنیم
924
00:57:33,627 --> 00:57:35,328
عا
925
00:57:35,963 --> 00:57:37,757
اینجایین، هیونگنیم
926
00:57:37,757 --> 00:57:38,883
اون رفقای چینیامون کجان؟
927
00:57:38,883 --> 00:57:40,792
داخل منتظرن
928
00:58:01,697 --> 00:58:03,783
همونطور که انتظار میرفت، آقای یو
929
00:58:03,783 --> 00:58:06,193
عاشق اینم که با
قاطعیت مسائل رو حل میکنین
930
00:58:07,870 --> 00:58:09,497
،اون صاحبهای زمین واقعا سیریش بودن
931
00:58:09,497 --> 00:58:11,907
به خاطر همین درست کردنش، یهکم سخت بود
932
00:58:13,960 --> 00:58:16,462
بقیهی محموله چی شد؟-
،محمولهی بزرگیه-
933
00:58:16,462 --> 00:58:18,297
به خاطر همین داریم تموم تلاشمون
رو میکنیم تا تولیدش کنیم
934
00:58:18,297 --> 00:58:20,925
کل بسته رو روز معاملهی بعدی براتون میاریم
935
00:58:20,925 --> 00:58:23,469
با این کیفیت، توی گانگنام حسابی میترکونه
936
00:58:23,469 --> 00:58:24,929
گانگنام چیز خاصی نیست
937
00:58:24,929 --> 00:58:28,474
از اینجا به بعد همهاش در خصوص
پول جناح این گو هستش
938
00:58:28,474 --> 00:58:30,893
باریکلا آقای چو
939
00:58:30,893 --> 00:58:34,355
مطمئن شو که صاحبهای اصلی زمین
شروع خوبی داشته باشن و توی مسیر نگهاشون دار
940
00:58:34,355 --> 00:58:36,315
بیخیال، این یه مغازهی بین راهی نیست که
941
00:58:36,315 --> 00:58:37,942
این خط تولید مواد مخدر توی این زمینه
942
00:58:37,942 --> 00:58:40,361
نیازی نیست توی خط نگهشون دارم
توی معامله سختگیرن
943
00:58:40,361 --> 00:58:43,155
آقای یو، شما فقط تمرکزت روی تاریخ معامله باشه
944
00:58:43,155 --> 00:58:45,366
نگرانیات بیهودهست
945
00:58:45,366 --> 00:58:48,327
باز هم یه چیزی سر جاش نیست
یه کاسهای زیر نیم کاسهست
946
00:58:48,327 --> 00:58:49,995
منظورم اینه منطقی بهش فکر کن
947
00:58:49,995 --> 00:58:52,998
،کاری که دارن توی کپیتال انجام میدن
،همینطوریاش هم مشکوکه
948
00:58:52,998 --> 00:58:55,283
بعد الان یه کارخونهی آشغال رو میخوان راه بندازن؟
949
00:58:56,043 --> 00:58:58,963
دقیقا هدفشون چیه؟
950
00:58:58,963 --> 00:59:01,549
اون کارخونه، صرفا به عنوان پوشش نیست؟
951
00:59:01,549 --> 00:59:03,008
پوششی برای آدمربایی و کتک زدنشون؟
952
00:59:03,008 --> 00:59:06,554
من هم همین فکر رو میکردم
ولی واقعا اونجا دارن آشغال درست میکنن
953
00:59:06,554 --> 00:59:08,430
پس گفتی که یو این گو، جناح هواسان رو به دست گرفت
954
00:59:08,430 --> 00:59:10,891
و با هان گیونگ ووک، همدست شد، درسته؟
955
00:59:10,891 --> 00:59:11,976
پس واضحه که
956
00:59:11,976 --> 00:59:14,761
داره دستورات هان گیونگ ووک رو انجام میده
957
00:59:15,646 --> 00:59:19,358
پس توی جزیرهی یونگسوندو چه غلطی میکنن؟
958
00:59:19,358 --> 00:59:21,527
اون یکی یارو از جناح هواسان چی؟
959
00:59:21,527 --> 00:59:23,654
ما گونگ بوک بود، چی بود، کارش خوبه؟
960
00:59:23,654 --> 00:59:25,573
به خاطر کمبود نیرو دارم ازش استفاده میکنم
961
00:59:25,573 --> 00:59:28,859
منظورم اینه چجوری میتونم
به یه گنگستر پارهوقت اعتماد کنم؟
962
00:59:30,327 --> 00:59:33,080
حالا میخواد بولگه باشه یا یو این گو
963
00:59:33,080 --> 00:59:34,290
به هر حال
964
00:59:34,290 --> 00:59:36,000
باید این قضیه رو حلش کنم
965
00:59:36,000 --> 00:59:37,576
حلش کنی؟
966
00:59:39,378 --> 00:59:41,663
چی توی سرته؟
967
00:59:43,215 --> 00:59:44,842
یه حس بدی دارم
968
00:59:44,842 --> 00:59:47,428
حس میکنم وقتشه یه حرکتی بزنیم
969
00:59:47,428 --> 00:59:48,762
!نه، هو میونگ
!نکن
970
00:59:48,762 --> 00:59:50,514
وضعیت هنوز معلوم نیست
971
00:59:50,514 --> 00:59:52,933
بیا وقتی معلومتر شد، حرکت بزنیم
972
00:59:52,933 --> 00:59:55,394
نه، فایده نداره
973
00:59:55,394 --> 00:59:57,021
خب میخوای چی کار کنی؟
974
00:59:57,021 --> 00:59:58,981
انگار
975
00:59:58,981 --> 01:00:00,691
باید یه سر برم
976
01:00:00,691 --> 01:00:02,276
یو این گو رو ببینم
977
01:00:02,276 --> 01:00:03,485
یه سر بری ببینیش؟
978
01:00:03,485 --> 01:00:05,112
تنهایی؟
979
01:00:05,112 --> 01:00:07,397
از کی تا حالا کسی با خودم میبردم؟
980
01:00:09,992 --> 01:00:12,828
وای، ببینین چقدر این پودرٍ سفیده
981
01:00:12,828 --> 01:00:16,165
اوف، اصله جنسه، هیونگنیم
982
01:00:16,165 --> 01:00:17,416
هی
983
01:00:17,416 --> 01:00:20,878
اگه دفعهی بعد هم جنسش همین کیفیت باشه
984
01:00:20,878 --> 01:00:23,255
توی چشم بهم زدن فروش میره و
985
01:00:23,255 --> 01:00:25,424
مثل چی پولدار میشیم
986
01:00:25,424 --> 01:00:26,508
دیگه بسه
987
01:00:26,508 --> 01:00:31,555
هرچی گندکاریهای آقای هان رو
جمع و جور کردیم
988
01:00:31,555 --> 01:00:33,265
حق میگین، هیونگنیم
989
01:00:33,265 --> 01:00:34,558
کانگ شیک-
بله؟-
990
01:00:34,558 --> 01:00:37,802
امروز معاملهی خوبی کردیم
پس بیا برای تنوع بریم یه جای خوب
991
01:00:41,774 --> 01:00:44,276
دارم میرم دستشویی
همگی آماده باشین
992
01:00:44,276 --> 01:00:46,311
چشم، برین هیونگنیم
993
01:00:51,742 --> 01:00:54,412
برین، هیونگنیم-
بله-
994
01:00:54,412 --> 01:00:57,388
زود باشین، بچهها
995
01:01:19,520 --> 01:01:22,273
به نظر میاد توی جیش کردن مشکل داری
996
01:01:22,273 --> 01:01:24,608
یه کلینیک پروستات کاردرست میشناسم
997
01:01:24,608 --> 01:01:26,026
میخواین
998
01:01:26,026 --> 01:01:28,862
بهتون معرفیاش کنم؟
999
01:01:28,862 --> 01:01:30,772
آقای یو این گو؟
1000
01:01:32,324 --> 01:01:34,359
...فازت چیه مرتیکه
1001
01:01:51,135 --> 01:01:52,928
بمیری، کل بدنم شاشی شد
1002
01:01:52,928 --> 01:01:54,629
!پارهای
1003
01:02:01,979 --> 01:02:04,106
اصلا کی هستی تو؟ کی تو رو فرستاده؟
1004
01:02:04,106 --> 01:02:05,649
نمیتونی بگی؟
1005
01:02:05,649 --> 01:02:08,193
!قهرمان نقابدارام
1006
01:02:08,193 --> 01:02:10,654
!اومدم پلشتهایی مثل تو رو سر جاشون بشونم
1007
01:02:10,654 --> 01:02:12,897
!قهرمان نقابدار
1008
01:02:14,575 --> 01:02:17,444
این مرتیکهی اسکل، خل شده؟
1009
01:02:18,412 --> 01:02:19,496
گوش کن
1010
01:02:19,496 --> 01:02:20,664
تمام غلطهایی که
1011
01:02:20,664 --> 01:02:23,459
این چند روز کردی رو دیدم
1012
01:02:23,459 --> 01:02:26,962
ولی هرچی هم بهش فکر میکنم
یه چیز این وسط هست که نمیفهمم
1013
01:02:26,962 --> 01:02:28,297
پس میخوام ازت چندتا سوال بپرسم
1014
01:02:28,297 --> 01:02:32,012
چجوری میخوای با عواقبش کنار بیای؟
!ای بابا
1015
01:02:39,975 --> 01:02:41,352
بگو
1016
01:02:41,352 --> 01:02:43,729
چرا شما حمالهای دار و دستهی این گو
1017
01:02:43,729 --> 01:02:46,315
توی جزیرهی یونگسوندو دردسر درست میکنین؟
1018
01:02:46,315 --> 01:02:50,028
چرا ملت رو تهیدید میکنین و
خونه و زمینهاشون رو ازشون میگیرین؟
1019
01:02:50,028 --> 01:02:51,779
ای بابا
1020
01:02:51,779 --> 01:02:54,022
زیاد سوال داریها
1021
01:03:06,794 --> 01:03:08,295
میخوای باور کن، میخوای نکن
1022
01:03:08,295 --> 01:03:10,672
من یه آدم بشر دوستم
1023
01:03:10,672 --> 01:03:14,084
واسهی همین اصلا خوشم نمیاد
یه طرفه ملت رو کتک بزنم
1024
01:03:16,887 --> 01:03:17,888
چی کار میکنی؟
1025
01:03:17,888 --> 01:03:19,589
برش دار
1026
01:03:22,559 --> 01:03:25,518
!دهنت سرویسه، آشغال
1027
01:03:25,518 --> 01:03:27,657
ای خدا
1028
01:03:30,651 --> 01:03:32,653
...خب
1029
01:03:32,653 --> 01:03:36,147
زیاد طول نکشیده، نه؟
1030
01:03:36,990 --> 01:03:38,858
میخواین برم چک کنم؟
1031
01:03:41,286 --> 01:03:43,705
آشغال
1032
01:03:43,705 --> 01:03:46,658
یه ذره احترام بذار
توی دستشویی داره کارش رو میکنه
1033
01:04:00,305 --> 01:04:02,182
سوال آخر
1034
01:04:02,182 --> 01:04:04,226
هدفتون توی جزیرهی یونگسوندو چیه؟
1035
01:04:04,226 --> 01:04:07,428
!چه میدونم، آشغال
1036
01:04:15,946 --> 01:04:17,322
میدونی
1037
01:04:17,322 --> 01:04:20,826
کی آدمها بیشتر راستش رو میگن؟
1038
01:04:20,826 --> 01:04:23,027
وقتی دارن درد میکشن
1039
01:04:23,912 --> 01:04:25,122
!حرف میزنم
!حرف میزنم
1040
01:04:25,122 --> 01:04:26,290
...حرف میزنم
1041
01:04:26,290 --> 01:04:27,991
...بهت میگم
1042
01:04:29,126 --> 01:04:30,952
دلیل این که اومدیم
1043
01:04:31,795 --> 01:04:34,956
...جزیرهی یونگسوندو اینه که
1044
01:04:37,324 --> 01:04:39,308
!قبر پدرت، عوضی
1045
01:04:53,066 --> 01:04:54,726
!ترسیدم
1046
01:04:55,948 --> 01:04:57,983
لعنتی
1047
01:05:05,579 --> 01:05:07,447
!جواب بده دیگه
1048
01:05:10,584 --> 01:05:12,544
!بله، هیونگنیم-
!کانگ شیک-
1049
01:05:12,544 --> 01:05:14,796
!بله، هیونگنیم-
!کانگ شیک، دستشویی! دستشویی، زود باش-
1050
01:05:14,796 --> 01:05:17,216
چی هیونگنیم؟-
!سریع بیا توی دستشویی-
1051
01:05:17,216 --> 01:05:20,177
!هی، احمق خاک بر سر
!میگم دستشویی
1052
01:05:20,177 --> 01:05:22,012
!هی
!دستشویی، دستشویی
1053
01:05:22,012 --> 01:05:24,139
!زود باشین برین توی دستشویی، آشغالها
1054
01:05:24,139 --> 01:05:26,507
!چشم، هیونگنیم
!چشم
1055
01:05:34,274 --> 01:05:35,526
میدونم کی هستی
1056
01:05:35,526 --> 01:05:37,778
همونی هستی که زمینت رو به من باختی، آره؟
1057
01:05:37,778 --> 01:05:40,322
همون استاد هنرهای رزمی، هان؟
1058
01:05:40,322 --> 01:05:41,865
اینجا من فقط سوال میپرسم
1059
01:05:41,865 --> 01:05:44,525
هدفت چیه؟
1060
01:05:50,374 --> 01:05:52,251
!استاد هنرهای رزمی کثافت
1061
01:05:52,251 --> 01:05:54,577
فکر کردی سالم از اینجا بیرون میری؟
1062
01:05:57,339 --> 01:05:59,082
!هیونگنیم
1063
01:06:01,218 --> 01:06:02,219
!هیونگنیم
1064
01:06:02,219 --> 01:06:03,920
...ما
هان؟
1065
01:06:06,390 --> 01:06:08,183
چیه؟
1066
01:06:08,183 --> 01:06:10,009
نقش اصلی فیلمی چیزیه؟
1067
01:06:10,686 --> 01:06:14,138
!آهای، نقابدار عوضی
!دخلت اومده
1068
01:06:15,138 --> 01:06:25,138
Heaven, SaharKh, Darklymoon, Sogand, Sarang, Haneol, Samar, Judy, ZISA :مترجمین
Hera :سرپرست مترجمین
1069
01:06:40,748 --> 01:06:42,860
میگن یکی دست این گو رو شکسته؟
1070
01:06:42,860 --> 01:06:44,652
بهش نمیخوره آدم معمولیای باشه
1071
01:06:45,452 --> 01:06:46,540
برو اون نقابدار عوضی رو بگیر
1072
01:06:46,540 --> 01:06:48,225
!بیارش اینجا
1073
01:06:48,225 --> 01:06:49,484
!بریم
1074
01:06:49,484 --> 01:06:52,140
!اون اراذل دارن میان بگیرنت
1075
01:06:52,140 --> 01:06:53,544
!زود باش بگیرش
1076
01:06:53,544 --> 01:06:55,820
خر پولی؟-
بریم یه دربون استخدام کنیم-
1077
01:06:55,820 --> 01:06:57,900
آره، هرچی میخواد بشه، انجامش میدم-
باید چی کار کنم؟-
1078
01:06:57,900 --> 01:06:59,884
(روز موعود)
حادثهی جاسوسی در کشتی ده سال پیش
1079
01:06:59,884 --> 01:07:02,700
میدونی این کیه، درسته؟-
یه دادستان اومد، دادستان-
1080
01:07:02,700 --> 01:07:04,876
بریم دفنش کنیم-
بهم زنگ بزن-
1081
01:07:04,876 --> 01:07:08,140
وقتشه همه چی رو جمع و جور کنیم-
من سوار اون کشتی بودم-
1082
01:07:08,140 --> 01:07:10,092
ادامه بدی، دخلت اومده
1083
01:07:10,092 --> 01:07:11,788
مگه مجبوری بری اون تو؟
1084
01:07:11,788 --> 01:07:14,278
اگه به خاطر خونواده باشه
هر کاری میکنم