1
00:00:32,331 --> 00:00:34,791
(قسمت هشتم)
2
00:00:37,478 --> 00:00:39,938
به نظرتون عملیات موفق بود؟
3
00:00:39,938 --> 00:00:41,523
به نظر من که آره
4
00:00:41,523 --> 00:00:43,692
طبق نقشه همهی
،مواد رو ریختیم دور
5
00:00:43,692 --> 00:00:46,987
تازه از خود مواد هم
مدرک تصویری گیر آوردیم
6
00:00:46,987 --> 00:00:48,906
پس آره، میشه گفت
عملیات موفق بود
7
00:00:48,906 --> 00:00:52,159
ولی این بولگه
یهو از کجا پیداش شد؟
8
00:00:52,159 --> 00:00:54,286
جونگ هو میونگ، چیزی
به ذهنت میرسه؟
9
00:00:54,286 --> 00:00:57,539
،همون لحظه که بولگه سر و کلهاش پیدا شد
اون ماشین هم ظاهر شد
10
00:00:57,539 --> 00:00:58,832
این دیگه اتفاقی نیست
11
00:00:58,832 --> 00:01:02,535
،خیلی دقیق و حسابشده حرکت میکردن
انگار دنبال یه چیز مشخص بودن
12
00:01:04,463 --> 00:01:05,714
!آخ-
!سکتهام دادی-
13
00:01:05,714 --> 00:01:07,341
!اون ماشین
14
00:01:07,341 --> 00:01:08,967
!یه دور سکته زدم-
همون ماشینی که قبلا دیدیم-
15
00:01:08,967 --> 00:01:12,763
چند روز پیش جلوی خونهی
کیم سون جونگ هم دیده بودمش
16
00:01:12,763 --> 00:01:14,464
بذار ببینم
17
00:01:15,349 --> 00:01:17,267
خودشه، همون وَنه
18
00:01:17,267 --> 00:01:19,636
هی، دیدی کی توش نشسته بود؟
19
00:01:28,028 --> 00:01:30,614
،همین که اطلاعات ماشین رو دربیاریم
20
00:01:30,614 --> 00:01:32,741
فهمیدن اینکه اون زن کیه
،و بولگه کجاست
21
00:01:32,741 --> 00:01:33,784
بحث زمانه دیگه
22
00:01:33,784 --> 00:01:36,078
مگه نه؟-
،آره، پس-
23
00:01:36,078 --> 00:01:37,496
یه نقشهی جدید بچینیم؟
24
00:01:37,496 --> 00:01:42,584
نه، اول، باید پروندهی
یو این گو رو جمع کنیم
25
00:01:42,584 --> 00:01:46,088
،مواد رو که نابود کردیم
مدرک هم که داریم، دیگه چی مونده؟
26
00:01:46,088 --> 00:01:49,299
اینکه قلادهی یو این گو دستمونه
به این معنی نیست که کار تموم شده
27
00:01:49,299 --> 00:01:51,844
یو این گو و هان گیونگ ووک
کلی آشنا توی دادستانی دارن
28
00:01:51,844 --> 00:01:55,931
اگه یه اشتباه بکنیم، همهی مدرکهایی
که با بدبختی جمع کردیم میپره
29
00:01:55,931 --> 00:01:59,017
برای اینکه با محاکمهی یو این گو به
هان گیونگ ووک برسیم، به دادستان کانگ نیاز داریم
30
00:01:59,017 --> 00:02:01,812
از فردا، تو و کانگ بوم ریونگ
31
00:02:01,812 --> 00:02:05,149
،با دوربینهایی که گونگ بوک هک کرده
دادستان کانگ رو پیدا کنین
32
00:02:05,149 --> 00:02:08,444
،اگه هنوز توی جزیره یونگسوندو باشه
حداقل یه بار توی دوربینها میافته
33
00:02:08,444 --> 00:02:11,321
من هم با ما گونگ بوک
سراغ یو این گو میرم
34
00:02:11,321 --> 00:02:13,782
من و بوم ریونگ؟
35
00:02:13,782 --> 00:02:16,160
گونگ بوک برای کار دوربینها
بهتر نیست؟
36
00:02:16,160 --> 00:02:19,997
آره، دوربین مداربسته خوراکشه
37
00:02:19,997 --> 00:02:22,782
اصلا چرا من؟-
...تو-
38
00:02:23,834 --> 00:02:28,380
امروز زیادی به خودت فشار آوردی، نه؟
39
00:02:28,380 --> 00:02:30,331
یهکم استراحت کن
40
00:02:31,341 --> 00:02:33,051
امروز این چرا اینجوری شده؟
41
00:02:33,051 --> 00:02:35,637
،آدم میخواد ملاحظه کنه
...باز هم یه چیزی میشنوه
42
00:02:35,637 --> 00:02:39,183
فقط نمیخوام کنارم بشینی
و پاهات مثل ژله بلرزه. خب؟
43
00:02:39,183 --> 00:02:42,811
عجبا-
پاهای من کاملا خوبن. انجامش میدم-
44
00:02:42,811 --> 00:02:44,229
هی، من که نگفتم
45
00:02:44,229 --> 00:02:45,606
پاهام میلرزیدن-
به هر حال، بیاین اول-
46
00:02:45,606 --> 00:02:47,024
پروندهی یو این گو رو ببندیم
47
00:02:47,024 --> 00:02:49,318
در مورد بولگه هم، همونطور که گفتی
تقریبا همه چیز دستمونه
48
00:02:49,318 --> 00:02:51,278
لازم نیست الکی هول بشیم، نه؟-
باشه-
49
00:02:51,278 --> 00:02:52,654
ول کنین، بنوشین
50
00:02:52,654 --> 00:02:54,573
به سلامتی-
وای-
51
00:02:54,573 --> 00:02:56,274
خسته نباشین بچهها
52
00:02:57,124 --> 00:03:09,984
Heaven, Sogand, SaharKh, darklymoon, Sarang, ZISA, Judy, Samar, Haneol :مترجمین
Ramona :سرپرست مترجمین
53
00:03:11,131 --> 00:03:13,967
انگار یه چیزی فکرت رو مشغول کرده
54
00:03:13,967 --> 00:03:15,835
به خاطر بولگهست، نه؟
55
00:03:17,221 --> 00:03:19,473
مثل همیشه تیزبینی
56
00:03:19,473 --> 00:03:23,227
هی، بعد از ده سال
،تازه بولگه رو پیدا کردیم
57
00:03:23,227 --> 00:03:25,687
و اونوقت میگی عجله نکنیم؟
58
00:03:25,687 --> 00:03:27,523
انگار خودت نیستی
59
00:03:27,523 --> 00:03:30,350
تو الان باید برای
گرفتنش دل تو دلت نباشه
60
00:03:31,151 --> 00:03:32,861
پس چرا اینجوری رفتار میکنی؟
61
00:03:32,861 --> 00:03:34,988
چی جلوت رو گرفته؟
62
00:03:34,988 --> 00:03:38,951
خب، امروز دیدمش
63
00:03:38,951 --> 00:03:41,745
همون زنی که با بولگه فرار کرد
64
00:03:41,745 --> 00:03:45,290
همون پلیسی بود که کانگ بوم ریونگ
یه دل نه صد دل عاشقشه
65
00:03:45,290 --> 00:03:46,991
جدی میگی؟
66
00:03:48,043 --> 00:03:51,964
عجب، چه جور زنیه که با یه
جاسوس کرهی شمالی میگرده؟
67
00:03:51,964 --> 00:03:53,966
نمیدونم
68
00:03:53,966 --> 00:03:57,010
،هر چی فکر میکنم
هیچی سر در نمیارم
69
00:03:57,010 --> 00:03:59,930
،بولگه با یه پلیس همدست شده
70
00:03:59,930 --> 00:04:05,018
و اونم همون پلیسیه که
رفته خونهی کیم سون جونگ
71
00:04:05,018 --> 00:04:07,521
باید دقیق بفهمیم
،بولگه و اون پلیس دنبال چیان
72
00:04:07,521 --> 00:04:12,526
و قراره سد راه ما و کاری که
داریم انجام میدیم بشن یا نه
73
00:04:12,526 --> 00:04:17,772
فردا، من و ما گونگ بوک
میافتیم دنبالش، در جریان باش
74
00:04:22,327 --> 00:04:25,122
آقای بوم ریونگ خیلی
به اون پلیس دل بسته
75
00:04:25,122 --> 00:04:27,749
پس بهتره فعلا چیزی نفهمه
76
00:04:27,749 --> 00:04:32,296
فهمیدن اینکه دختری که دوستش داره
با بولگه در ارتباطه چه فایدهای داره؟
77
00:04:32,296 --> 00:04:34,715
از فردا با سرعت نور
،کارها رو جمع میکنم
78
00:04:34,715 --> 00:04:38,302
تا اون موقع فقط حواست
به کانگ بوم ریونگ باشه
79
00:04:38,302 --> 00:04:40,003
فهمیدم
80
00:04:49,995 --> 00:04:51,520
(خوابگاه مطالعاتی جونگسوک)
81
00:04:55,694 --> 00:04:57,529
عمو، عمو! بیداری؟
82
00:04:57,529 --> 00:04:59,406
حالت چطوره؟-
!نام ایل؟ نام ایل-
83
00:04:59,406 --> 00:05:00,699
نام ایل، خوبی؟
84
00:05:00,699 --> 00:05:02,117
آسیب ندیدی؟
85
00:05:02,117 --> 00:05:04,286
الان وقت نگرانی برای منه؟
86
00:05:04,286 --> 00:05:05,954
تو دیروز جونم رو نجات دادی
87
00:05:05,954 --> 00:05:09,073
دیروز... من؟
88
00:05:11,001 --> 00:05:12,920
باز هم یادت نمیاد؟
89
00:05:12,920 --> 00:05:15,297
عمو، دیروز رسما هالک شده بودی
90
00:05:15,297 --> 00:05:19,009
شنیدم حتی از دادستان کانگ
خواستی بزنه توی سرت
91
00:05:19,009 --> 00:05:21,470
،آره، جونت در خطر بود
برای همین مجبور بودم
92
00:05:21,470 --> 00:05:23,055
عمو، عقلت رو از دست دادی؟
93
00:05:23,055 --> 00:05:24,832
اگه جواب نمیداد چی؟-
،اگه تو اونجا نبودی-
94
00:05:24,832 --> 00:05:26,975
اصلا این اتفاقها نمیافتاد
95
00:05:26,975 --> 00:05:30,187
تو وسط معاملهی مواد مخدر یه باند
چی کار میکردی؟ هان؟
96
00:05:30,187 --> 00:05:32,356
اونها گولم زدن
97
00:05:32,356 --> 00:05:34,483
فکر کردم یه کار یه روزهی یک میلیونی باشه
98
00:05:34,483 --> 00:05:38,895
...باز رفتی دنبال پول بادآورده-
!این دفعه فرق داشت-
99
00:05:40,030 --> 00:05:42,032
،فقط میخواستم پول دربیارم
100
00:05:42,032 --> 00:05:45,818
،خونهمون رو پس بگیرم
و تو رو از اینجا ببرم
101
00:05:46,453 --> 00:05:50,031
میدونم به خاطر من
الکی به دردسر افتادی
102
00:05:51,625 --> 00:05:53,576
هنوز چیزی نخوردی، نه؟
103
00:06:02,219 --> 00:06:04,930
سلام، داریم میریم هون کپیتال دیگه؟
104
00:06:04,930 --> 00:06:06,473
نه
105
00:06:06,473 --> 00:06:08,266
قرار نبود حرکات یو این گو رو
زیر نظر بگیریم؟
106
00:06:08,266 --> 00:06:09,434
برنامه عوض شد
107
00:06:09,434 --> 00:06:10,894
میریم ایستگاه پلیس
108
00:06:10,894 --> 00:06:12,771
ایستگاه پلیس؟
109
00:06:12,771 --> 00:06:18,110
یعنی این به اصطلاح
"قهرمانهای نقابدار"
110
00:06:18,110 --> 00:06:20,654
همینجوری یهو پیداشون شد
و همهی مواد رو دود هوا کردن؟
111
00:06:20,654 --> 00:06:23,782
و شما هم، همهشون رو گم کردین؟
112
00:06:23,782 --> 00:06:26,984
بله، خب، آدمهای عادی نبودن
113
00:06:31,206 --> 00:06:33,917
!یو این گو، واقعا هویجمغزی
114
00:06:33,917 --> 00:06:36,086
یه کار درست هم از دستش برنمیاد
115
00:06:36,086 --> 00:06:38,287
!بیعرضهی جلبک
116
00:06:45,762 --> 00:06:48,724
قبل از اینکه پام به این قضیه
باز بشه و همه چیزم رو از دست بدم
117
00:06:48,724 --> 00:06:50,758
باید ازش بیام بیرون
118
00:06:52,352 --> 00:06:56,023
آقای گوم، بازسازی جناح
کانگ شیک که گفتم، در چه حاله؟
119
00:06:56,023 --> 00:06:57,691
اعضای ردهپایین رو جذب کردیم
120
00:06:57,691 --> 00:07:00,527
فقط مونده تابلو رو عوض کنیم
121
00:07:00,527 --> 00:07:04,564
خیلیخب، عالیه، کارت خوب بود
122
00:07:07,284 --> 00:07:11,580
رئیس، کِی باید کار رو شروع کنیم؟
123
00:07:11,580 --> 00:07:12,914
همین الان
124
00:07:12,914 --> 00:07:15,792
چی؟ همین الان؟
125
00:07:15,792 --> 00:07:17,711
آخه مگه میشه؟
126
00:07:17,711 --> 00:07:20,464
بیخیال، سر به نیست کردن
یه آشغال مگه چقدر سخته؟
127
00:07:20,464 --> 00:07:22,591
خودم حساب اون آشغال رو میرسم
128
00:07:22,591 --> 00:07:25,135
آقای گوم، تو هم اون افرادی که دیروز
،معاملهی مواد آقای یو رو بهم زدن پیدا کن
129
00:07:25,135 --> 00:07:28,555
منظورم همون به اصطلاح
استاد هنرهای رزمی و قهرمان نقابداره
130
00:07:28,555 --> 00:07:30,182
اونها؟
131
00:07:30,182 --> 00:07:34,186
یهدفعهای سر و کلهشون توی جزیره یونگسوندو
پیدا شده و همش هم دارن چوب لای چرخمون میکنن
132
00:07:34,186 --> 00:07:36,938
نمیتونیم بذاریم بیشتر از این
موی دماغمون بشن. از کجا معلوم؟
133
00:07:36,938 --> 00:07:38,368
شاید بعدا توی کار ما
،هم مزاحمت ایجاد کردن
134
00:07:38,368 --> 00:07:40,692
پس قبل از هر کاری
باید بهشون رسیدگی کنیم
135
00:07:40,692 --> 00:07:43,153
همین الان افرادمون توی
اداره پلیس رو بسیج کن
136
00:07:43,153 --> 00:07:46,948
و تکتک دوربینهای مداربسته ساختمونها و
ماشینهای اطراف بندر یونگسوندو رو زیر و رو کنین
137
00:07:46,948 --> 00:07:50,202
آه! حواست باشه بی سروصدا و بدون اینکه
آقای یو بویی ببره، انجامش بدین
138
00:07:50,202 --> 00:07:52,204
چشم، نگران نباشین
139
00:07:52,204 --> 00:07:55,782
الان اصلا توی وضعیتی
نیست که خبردار بشه
140
00:08:07,302 --> 00:08:11,139
هر چقدر که تونستیم
،جمع کردیم و آوردیم
141
00:08:11,139 --> 00:08:13,090
ولی کلش همینقدر شد
142
00:08:20,440 --> 00:08:22,642
بیخیال بابا-
...نه، اینجوری نکن-
143
00:08:23,944 --> 00:08:25,153
امروز نمیشه
144
00:08:25,153 --> 00:08:26,988
!گفتم که امروز نمیشه
145
00:08:26,988 --> 00:08:29,241
اون دیگه کیه؟-
...چیزه-
146
00:08:29,241 --> 00:08:32,244
یکی از مشتریهای کازینو
که اومده پول قرض بگیره
147
00:08:32,244 --> 00:08:35,455
،ولی چون پولمون ته کشیده
داریم دست خالی میفرستیمش بره
148
00:08:35,455 --> 00:08:38,282
پولمون... ته کشیده؟
149
00:08:50,262 --> 00:08:52,347
!وای، هیونگنیم، هیونگنیم
150
00:08:52,347 --> 00:08:55,851
...نفس بکشین، نفس بکشین
...هیونگنیم، نفس بکشین... نفستون رو حبس نکنین
151
00:08:55,851 --> 00:08:57,552
!هیونگنیم، هیونگنیم
152
00:09:01,606 --> 00:09:04,100
جه سون شی-
اوه، خانم دادستان-
153
00:09:05,402 --> 00:09:08,196
حالتون خوبه؟-
آره، آره، من خوبم، خوبم-
154
00:09:08,196 --> 00:09:12,993
حتی یه خراش هم برنداشتم
شنیدم دیروز حسابی همه چیز رو بهم ریختم. شرمنده
155
00:09:12,993 --> 00:09:16,448
نه بابا، همهاش هم تقصیر شما نبود، نگران نباشین
156
00:09:16,448 --> 00:09:18,081
...آیگو
157
00:09:18,081 --> 00:09:22,794
شنیدم دستمون به آدمهای
هِون کپیتال نرسید، درسته؟
158
00:09:22,794 --> 00:09:25,964
واسه همین، داشتم فکر میکردم
159
00:09:25,964 --> 00:09:28,633
از اونجایی که هِون کپیتال
،کل موادش رو از دست داده
160
00:09:28,633 --> 00:09:31,136
قرار نیست دست رو دست
بذارن و فقط نگاه کنن، مگه نه؟
161
00:09:31,136 --> 00:09:35,140
حتما یه کاری میکنن تا
این گندکاریشون رو جبران کنن
162
00:09:35,140 --> 00:09:37,601
پس چطوره ما هم از
این فرصت استفاده کنیم؟
163
00:09:37,601 --> 00:09:38,643
آخه چطوری؟
164
00:09:38,643 --> 00:09:42,772
ما که نمیتونیم حرکات
بعدیشون رو پیشبینی کنیم
165
00:09:42,772 --> 00:09:45,224
یکی هست که ممکنه
آمارشون رو داشته باشه
166
00:09:49,487 --> 00:09:53,575
یعنی ازم میخواین جاسوسی کنم؟
167
00:09:53,575 --> 00:09:55,735
جاسوسی؟
168
00:09:56,745 --> 00:09:59,956
مگه مخم عیب کرده؟-
دو تا انتخاب بیشتر ندارین-
169
00:09:59,956 --> 00:10:03,960
اول اینکه، باهام
بیاین بریم دادستانی
170
00:10:03,960 --> 00:10:05,337
،مشارکت در قتل
171
00:10:05,337 --> 00:10:08,298
...از بین بردن مدارک، رشوه گرفتن
172
00:10:08,298 --> 00:10:10,550
هر اتهامی که بتونم
رو براتون میتراشم
173
00:10:10,550 --> 00:10:12,427
،اونوقت گروهبان کیم
174
00:10:12,427 --> 00:10:14,971
بی برو برگرد نشانتون
رو از دست میدین
175
00:10:14,971 --> 00:10:16,640
و احتمالا توی هلفدونی
آب خنک میخورین
176
00:10:16,640 --> 00:10:18,433
شاید سی سالی براتون ببرن؟
177
00:10:18,433 --> 00:10:21,144
،بیخیال، خانم دادستان
چطور دلتون میاد با من این کار رو بکنین؟
178
00:10:21,144 --> 00:10:22,270
!من خودم اینجا قربانیام
179
00:10:22,270 --> 00:10:24,731
!خداییش در حقم داره خیلی ظلم میشه
180
00:10:24,731 --> 00:10:27,067
پس بریم سراغ گزینه دوم
181
00:10:27,067 --> 00:10:29,069
،برمیگردین به همون پاسگاه خودتون
182
00:10:29,069 --> 00:10:31,905
آمار رفتوآمدهای
،هِون کپیتال رو درمیارین
183
00:10:31,905 --> 00:10:33,990
و لحظه به لحظه
بهم گزارش میدین
184
00:10:33,990 --> 00:10:38,277
اونوقت منم همه تلاشم رو میکنم
تا جایی که راه داره، توی مجازاتتون تخفیف بگیرم
185
00:10:39,329 --> 00:10:43,491
خب، حالا کدومش بهتره؟
186
00:10:51,925 --> 00:10:57,264
یعنی فقط باید بهتون اطلاعات بدم دیگه؟
187
00:10:57,264 --> 00:10:59,099
آره
188
00:10:59,099 --> 00:11:01,935
ولی واقعا کار درستیه که ولش کنیم؟
189
00:11:01,935 --> 00:11:04,938
،این یارو تا فرصتی گیر میاره
شروع میکنه به تهدید کردن بقیه
190
00:11:04,938 --> 00:11:08,608
راست میگی. کسی که یه بار به دارودستهی
خودش خیانت کنه، بازم لازم باشه این کار رو میکنه
191
00:11:08,608 --> 00:11:10,694
نه بابا
192
00:11:10,694 --> 00:11:13,697
خودم چهار چشمی میپامش
193
00:11:13,697 --> 00:11:16,399
شما؟-
بله-
194
00:11:23,790 --> 00:11:28,128
آقای چو، واقعا دادستان کانگ
اینجا توی یونگسوندوئه؟
195
00:11:28,128 --> 00:11:31,330
ولی هیچ ردی هم ازش نیست
196
00:11:32,090 --> 00:11:36,344
پس چی، مگه فیلم سینماییه
که یهو جلوت سبز بشه؟
197
00:11:36,344 --> 00:11:41,099
ببین، تعقیب کردن همهاش
به حوصلهی آدم بستگی داره. یه جور بازی صبره
198
00:11:41,099 --> 00:11:45,270
بازم، پیدا کردن سوزن توی انبار
کاه از این راحتتره به خدا
199
00:11:45,270 --> 00:11:50,474
صبر، صبر، صبر
200
00:11:50,474 --> 00:11:52,800
(شماره ناشناس)
201
00:11:57,991 --> 00:12:00,327
آقای چو، باید جواب این
تماس رو بدم زودی برمیگردم
202
00:12:00,327 --> 00:12:02,028
باشه
203
00:12:05,915 --> 00:12:07,292
بله، بفرمائین، رئیس
204
00:12:07,292 --> 00:12:08,793
چیزی نشده
205
00:12:08,793 --> 00:12:12,005
امروز باید بیای دیدنم
206
00:12:12,005 --> 00:12:13,631
یهویی؟ چی شده مگه؟
207
00:12:13,631 --> 00:12:16,760
مگه فقط وقتی اتفاقی
افتاده باید بیای اینجا؟
208
00:12:16,760 --> 00:12:18,887
کنجکاوم بدونم قضیهی داستان کانگ
209
00:12:18,887 --> 00:12:21,213
داره چطور پیش میره
210
00:12:21,973 --> 00:12:24,309
چیه؟ سرت شلوغه؟
211
00:12:24,309 --> 00:12:26,186
نه، قربان. فورا میام اونجا
212
00:12:26,186 --> 00:12:29,013
خیلیخب، دیر نکنی
213
00:12:38,239 --> 00:12:40,107
عجبا
214
00:12:41,408 --> 00:12:44,353
وای
215
00:12:48,375 --> 00:12:50,335
،آقای چو، معذرت میخوام
216
00:12:50,335 --> 00:12:54,330
ولی امروز مجبورین تنهایی
فیلم دوربینهای مداربسته رو چک کنین
217
00:12:55,090 --> 00:12:57,249
چرا؟ یهو چی شده؟
218
00:12:58,134 --> 00:13:02,722
هیچی. از دفتر مرکزی بهم زنگ زدن
219
00:13:02,722 --> 00:13:06,518
گفتن واسه انبارگردانی
فروشگاه باید سریع برم اونجا
220
00:13:06,518 --> 00:13:08,427
زودی برمیگردم
221
00:13:09,354 --> 00:13:11,439
زود برگرد. انقدر که زل زدم
به مانیتور، چشمهام دیگه سو نداره
222
00:13:11,439 --> 00:13:13,140
باشه
223
00:13:38,716 --> 00:13:39,968
!مدیر
224
00:13:39,968 --> 00:13:42,545
فکر کنم بهتره یه نگاهی به این بندازین
225
00:13:46,391 --> 00:13:47,600
بفرمائین-
این چیه؟-
226
00:13:47,600 --> 00:13:50,228
(مبلغ واریزی: سیصد میلیون وون)
نباید همچین پول قلمبهای برامون بریزن
227
00:13:50,228 --> 00:13:52,856
شما چیزی دربارهاش میدونین؟
228
00:13:52,856 --> 00:13:54,640
...نه
229
00:13:57,056 --> 00:13:59,279
آقای پارک کجاست؟
230
00:13:59,279 --> 00:14:01,322
میخواستم همین رو بهتون بگم
231
00:14:01,322 --> 00:14:04,692
آقای پارک امروز بدون اینکه
اطلاع بدن، تشریف نیاوردن
232
00:14:09,896 --> 00:14:11,168
(آقای پارک سونگ هوان)
233
00:14:15,336 --> 00:14:18,622
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
234
00:14:21,551 --> 00:14:24,044
یه کاسه سوپ برنج لطفا
235
00:14:28,099 --> 00:14:29,800
ممنون
236
00:14:31,144 --> 00:14:35,306
،ها؟ نماینده هان گیونگ ووک
شما اینجا چیکار میکنین؟
237
00:14:36,149 --> 00:14:39,027
مگه حرفهامون تموم نشده بود؟
238
00:14:39,027 --> 00:14:40,728
یه نگاه بندازین
239
00:14:48,480 --> 00:14:49,696
جزئیات تأمین مالی غیرقانونی سیاسی)
(در پرورشگاه جا ئه وون
240
00:15:01,184 --> 00:15:03,200
مدارک دریافت آثار هنری)
(و شواهد اثر انگشت
241
00:15:06,336 --> 00:15:07,520
سوابق تراکنشهای بانکی)
(پرورشگاه جا ئه وون یونگسون
242
00:15:07,520 --> 00:15:08,704
(۳۰۰ میلیون وون)
243
00:15:15,104 --> 00:15:19,150
دارین با مدارک قلابی ازم اخاذی میکنین؟
244
00:15:19,150 --> 00:15:21,402
قلابی؟
245
00:15:21,402 --> 00:15:24,781
مگه همسرتون همین تازگیها
اینها رو تحویل نگرفته؟
246
00:15:24,781 --> 00:15:29,026
یه عالمه کتاب و آثار هنری گرونقیمت
247
00:15:29,994 --> 00:15:33,873
...نگو که همهی اونها-
هیچوقت فکرش رو نمیکردم که-
248
00:15:33,873 --> 00:15:38,294
شما، نماینده کیم سون جونگ که
به یه معلم خوشنام و درستکار معروفین
249
00:15:38,294 --> 00:15:40,129
حتی از همسرتونم استفاده کنین
250
00:15:40,129 --> 00:15:44,050
تا اینجوری پول سیاسی جمع کنین
251
00:15:44,050 --> 00:15:46,302
...شما
252
00:15:46,302 --> 00:15:48,846
اگه همین الان انصراف بدین
253
00:15:48,846 --> 00:15:51,766
این مدارک به دست رسانهها نمیرسه
254
00:15:51,766 --> 00:15:56,646
و اعتبار بینقصتون به عنوان یه معلم شریف
255
00:15:56,646 --> 00:15:58,973
ذرهای هم خدشهدار نمیشه
256
00:16:01,901 --> 00:16:06,656
اگه قرار بود از یه کم
خراب شدن آبروم بترسم
257
00:16:06,656 --> 00:16:09,867
اصلا وارد انتخابات نمیشدم
258
00:16:09,867 --> 00:16:14,080
دیدن اینها فقط
ارادهام رو محکمتر میکنه
259
00:16:14,080 --> 00:16:17,208
حتی اگه مجبور شم
تا گردن توی لجن برم
260
00:16:17,208 --> 00:16:21,713
نمیذارم کلاهبرداری مثل شما، نماینده هان
261
00:16:21,713 --> 00:16:23,872
شهردار بشه
262
00:16:29,596 --> 00:16:32,807
شاید مدت زیادی رو
263
00:16:32,807 --> 00:16:35,602
توی دنیای آبهای زلالتون
زندگی کردین، آقای کاندیدا
264
00:16:35,602 --> 00:16:40,982
برای همین نمیتونین ببینین
ته این رودخونه واقعا چی خوابیده
265
00:16:40,982 --> 00:16:43,902
میدونین بعد از سر و کله زدن با این همه آدم
266
00:16:43,902 --> 00:16:46,061
توی سازمان اطلاعات چی یاد گرفتم؟
267
00:16:46,904 --> 00:16:50,533
برای کسی که جلوی رنج
غیرقابل تحملی وایستاده
268
00:16:50,533 --> 00:16:53,360
بیگناهی هیچ ارزشی نداره
269
00:16:54,454 --> 00:16:57,040
وقتی این خبر تیتر رسانهها بشه
270
00:16:57,040 --> 00:17:02,754
واقعا فکر میکنین فقط یه کم
انتقاد مردم نصیبتون میشه؟
271
00:17:02,754 --> 00:17:05,256
افکار عمومی هر روز بدتر میشه
272
00:17:05,256 --> 00:17:08,551
مهم نیست چقدر داد میزنین که بیگناهین
273
00:17:08,551 --> 00:17:10,803
فکر میکنین کسی گوش میده؟
274
00:17:10,803 --> 00:17:12,597
پرورشگاه جا ئه وون
که سالها براش زحمت کشیدین
275
00:17:12,597 --> 00:17:16,392
به عنوان لونهی فساد و کارهای غیرقانونی
شناخته میشه و از هم میپاشه
276
00:17:16,392 --> 00:17:19,145
و اون آدمهایی که ازتون حمایت میکنن چی؟
277
00:17:19,145 --> 00:17:23,983
از ترس اینکه همدستتون خطاب بشن
جرات نمیکنن یه کلمه حرف بزنن
278
00:17:23,983 --> 00:17:26,027
آخرش
279
00:17:26,027 --> 00:17:29,781
سالها توی دادگاههای بیپایان گیر میافتین
280
00:17:29,781 --> 00:17:31,282
و آخر و عاقبتتون این میشه که مدام
281
00:17:31,282 --> 00:17:34,661
با همسرتون بین بازداشتگاه
و زندان رفتوآمد میکنین
282
00:17:34,661 --> 00:17:36,287
فقط دربارهی یه چیزی کنجکاوم
283
00:17:36,287 --> 00:17:39,040
،بعد از گذروندن همهی اینها
نماینده کیم سون جونگ
284
00:17:39,040 --> 00:17:42,293
واقعا فکر میکنین هنوزم میتونین
285
00:17:42,293 --> 00:17:44,671
سرتون رو بالا بگیرین
و جلوی من وایستین
286
00:17:44,671 --> 00:17:47,664
و از عدالت و بیگناهی حرف بزنین؟
287
00:17:49,717 --> 00:17:55,339
چون من تا حالا حتی
یه نفرم ندیدم که بتونه
288
00:18:34,637 --> 00:18:37,849
ولی این گروهبان کیم، عضو
دار و دسته یون این گوئه، درسته؟
289
00:18:37,849 --> 00:18:41,227
آره، یه پلیس فاسد که یون این گو خریدتش
290
00:18:41,227 --> 00:18:42,400
پس منظورتون اینه
291
00:18:42,400 --> 00:18:45,565
بولگه علاوه بر کمک به کیم سون جونگ
با یون این گو هم دست به یکی کرده؟
292
00:18:45,565 --> 00:18:48,985
تا دیروز یون این گو دنبالش بود
حالا رفیق فابریک همدیگه شدن؟
293
00:18:48,985 --> 00:18:50,236
اصلا جور درنمیاد
294
00:18:50,236 --> 00:18:51,821
نه
295
00:18:51,821 --> 00:18:54,699
اگه اون افسر پلیس وسط
ماجرا باشه کاملا منطقیه
296
00:18:54,699 --> 00:18:56,576
راستش، من از همون
اولم فکر میکردم که
297
00:18:56,576 --> 00:18:58,494
اون پلیسه مشکوکه
298
00:18:58,494 --> 00:18:59,954
چی باعث شد این فکر رو بکنی؟
299
00:18:59,954 --> 00:19:01,372
برای سه ساله که
300
00:19:01,372 --> 00:19:03,750
بعد از هر گشت میاد فروشگاه ما
301
00:19:03,750 --> 00:19:05,209
و فقط غذای آماده میخوره
302
00:19:05,209 --> 00:19:07,462
آخه مگه میشه یکی هر روز
303
00:19:07,462 --> 00:19:09,505
غذای آماده بخوره و ازش خسته نشه؟
304
00:19:09,505 --> 00:19:11,799
به نظرم عجیب بود
305
00:19:11,799 --> 00:19:15,595
و تازگیها هم مدام
به هیونگنیمم نگاه میکرد
306
00:19:15,595 --> 00:19:18,306
راستش، یه دختر به خوشگلی اون
307
00:19:18,306 --> 00:19:21,225
به هیونگنیمم علاقه نشون بده
و هر روز بیاد سراغش؟
308
00:19:21,225 --> 00:19:22,894
اصلا قابل باور نیست
309
00:19:22,894 --> 00:19:24,270
بیشتر از ده ساله که میشناسمش
310
00:19:24,270 --> 00:19:27,440
و خودمم بعضی وقتها
از دیدنش جا میخورم
311
00:19:27,440 --> 00:19:29,901
پس عمدا به کانگ بوم
ریونگ نزدیک شده بود؟
312
00:19:29,901 --> 00:19:32,737
فهمیده بود که اون قبلا
نفر دوم جناح هواسان بوده
313
00:19:32,737 --> 00:19:35,522
و از اولش هم قصد
داشته ازش استفاده کنه
314
00:19:37,450 --> 00:19:41,454
ولی انگار خیلی از این
ماجرا ذوق کردی نه؟
315
00:19:41,454 --> 00:19:43,864
خوشحالی که
هیونگنیمت گول خورده؟
316
00:19:45,792 --> 00:19:48,336
نه بابا این چه حرفیه
317
00:19:48,336 --> 00:19:50,505
فقط نگرانشم، همین
318
00:19:50,505 --> 00:19:52,965
میتونست یه دل نه صد دل عاشق
319
00:19:52,965 --> 00:19:55,843
همچین زن مشکوکی بشه
و زندگیاش رو به باد بده
320
00:19:55,843 --> 00:19:58,721
فعلا که از چیزی مطمئن نیستیم
پس بیا زیر نظرشون بگیریم
321
00:19:58,721 --> 00:20:03,091
و تا وقتی مطمئن نشدیم
نذار کانگ بوم ریونگ بویی ببره
322
00:20:04,393 --> 00:20:06,345
باشه
323
00:20:14,862 --> 00:20:17,198
دیروز؟ دقیقا مثل دفعه قبل بود
324
00:20:17,198 --> 00:20:20,493
یهویی قاطی کردی و شروع کردی
اون حرکات عجیب غریب رو انجام دادن
325
00:20:20,493 --> 00:20:22,444
بعدم به هرچی که دم
دستت بود، لگد زدی
326
00:20:25,123 --> 00:20:29,123
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
327
00:21:03,035 --> 00:21:04,861
دارین چیکار میکنین؟
328
00:21:10,751 --> 00:21:14,496
داشتم هر کاری که به ذهنم میرسید رو
امتحان میکردم، شاید خاطرهای یادم بیاد
329
00:21:15,423 --> 00:21:17,124
آها
330
00:21:19,135 --> 00:21:21,053
میخواین کمکتون کنم؟
331
00:21:21,053 --> 00:21:23,222
ببخشید؟-
...منظورم اینه-
332
00:21:23,222 --> 00:21:25,725
شاید به چشم نیاد
333
00:21:25,725 --> 00:21:28,477
ولی قبل از اینکه دادستان بشم
سالها توی جرائم خشونتآمیز کار میکردم
334
00:21:28,477 --> 00:21:30,771
بعد از رسیدگی کردن
به پروندههای زیادی
335
00:21:30,771 --> 00:21:33,608
معمولا میتونم از روی
چهره، رفتار یا وسایل یه نفر
336
00:21:33,608 --> 00:21:37,194
حدس بزنم چه زندگیای داشته
337
00:21:37,194 --> 00:21:40,063
واقعا میتونین همچین کاری بکنین؟
338
00:21:40,740 --> 00:21:43,910
خب، هنوز چیزی
از اون وسایلتون رو
339
00:21:43,910 --> 00:21:46,162
که ده سال پیش کنار ساحل
پیدا کردن، نگه داشتین؟
340
00:21:46,162 --> 00:21:49,582
اگه ببینمشون شاید بتونم بفهمم
341
00:21:49,582 --> 00:21:52,451
قبلا چجور آدمی بودین
342
00:21:54,962 --> 00:21:56,872
وسایلم؟
343
00:21:58,720 --> 00:22:00,160
(فول هاوس)
344
00:22:03,296 --> 00:22:04,320
(پارک می گیونگ)
345
00:22:11,812 --> 00:22:13,847
دیگه چیه؟
346
00:22:17,234 --> 00:22:20,404
باید مأموریتی که بهت
محول شده رو انجام بدی
347
00:22:20,404 --> 00:22:22,114
واقعا باید انجامش بدم؟
348
00:22:22,114 --> 00:22:24,408
افسرهای همکار نمیتونن یه کم
به همدیگه آسون بگیرن و راه بیاین؟
349
00:22:24,408 --> 00:22:26,077
افسرهای همکار؟
350
00:22:26,077 --> 00:22:28,278
میدونی که، افسرها درجه دارن
351
00:22:32,875 --> 00:22:34,377
آه، گروهبان کیم
352
00:22:34,377 --> 00:22:36,045
داشتم بهت زنگ میزدم
353
00:22:36,045 --> 00:22:39,090
وای خدا، هیونگنیم
زودتر باید زنگ میزدم
354
00:22:39,090 --> 00:22:40,925
معاملهی دیروز چیشد؟
355
00:22:40,925 --> 00:22:43,219
شنیدم اوضاع خیلی افتضاح بوده
و کلی اتفاق افتاده بود
356
00:22:43,219 --> 00:22:45,012
وای، معامله کامل به هم خورد
357
00:22:45,012 --> 00:22:47,515
اوضاع اینجا کاملا به هم ریختهاس-
وای خدا-
358
00:22:47,515 --> 00:22:49,841
وای خدای من، خیلی بده
359
00:22:51,394 --> 00:22:54,855
به هر حال، میخوام
یه چیزی بهت بگم
360
00:22:54,855 --> 00:22:56,691
الان وقت داری؟
361
00:22:56,691 --> 00:22:59,309
میخواین الان بیام اونجا؟
362
00:23:00,569 --> 00:23:03,197
آره، آره، همین الان میام
363
00:23:03,197 --> 00:23:06,742
چیزه هیونگنیم، من یه
تازهکاری دارم که تازه آوردمش
364
00:23:06,742 --> 00:23:09,194
اشکالی نداره بیاد؟
365
00:23:09,870 --> 00:23:11,613
آره، هیونگنیم
366
00:23:19,755 --> 00:23:22,258
!اوه! اومدن
367
00:23:22,258 --> 00:23:24,885
اون مأمورهای کثیف دارن حرکت میکنن
حتما چیزی شده
368
00:23:24,885 --> 00:23:26,554
!زود باشین
369
00:23:26,554 --> 00:23:28,139
!ماشین رو روشن کنین-
ای بابا-
370
00:23:28,139 --> 00:23:29,223
با این داد و هوار داری
من رو دیوونه میکنی
371
00:23:29,223 --> 00:23:31,225
دارم روشنش میکنم-
!بیخیال، زود باشین-
372
00:23:31,225 --> 00:23:33,969
!داریم از دستشون میدیم-
کمربندت رو ببند-
373
00:23:38,441 --> 00:23:40,267
دارن حرکت میکنن
374
00:23:42,111 --> 00:23:43,487
اه، پاتون رو بذارین
!روی گاز توروخدا
375
00:23:43,487 --> 00:23:45,605
باشه بابا ببند اون گاله رو
376
00:24:02,506 --> 00:24:04,258
ببخشید هیونگنیم
!یه کم دیر کردم
377
00:24:04,258 --> 00:24:07,044
چرا همیشه دیر میکنی؟
378
00:24:18,773 --> 00:24:20,474
ها؟
379
00:24:21,734 --> 00:24:23,736
این کیه؟
380
00:24:23,736 --> 00:24:26,489
خودت رو معرفی کن. بگو
381
00:24:26,489 --> 00:24:27,782
از دیدنتون خوشبختم
382
00:24:27,782 --> 00:24:29,241
من افسر پارک می گیونگ هستم
383
00:24:29,241 --> 00:24:32,953
آه! پس اون همون تازهکاریه که گفتی
384
00:24:32,953 --> 00:24:34,330
بله
385
00:24:34,330 --> 00:24:35,956
تیزه، برای همین فکر کردم به درد میخوره
386
00:24:35,956 --> 00:24:38,283
به خاطر همین آوردمش-
آره؟-
387
00:24:39,835 --> 00:24:42,505
سلام، من گوم کانگ شیگ هستم
388
00:24:42,505 --> 00:24:44,632
سلام
389
00:24:44,632 --> 00:24:47,084
مثل همیشه خیلی مبادی آدابین
390
00:24:50,596 --> 00:24:52,681
اما چرا خواستین توی
اسکله همدیگه رو ببینیم؟
391
00:24:52,681 --> 00:24:54,058
گفتین معامله به هم خورده
392
00:24:54,058 --> 00:24:56,102
دقیقا به خاطر اینکه به هم خورده
393
00:24:56,102 --> 00:25:00,231
تو و تازهکار باید یه کم کار کنین
394
00:25:00,231 --> 00:25:03,984
در جریان همهی فیلمهای دوربین ماشین
و مداربسته دور و بر اینجا از دیشب هستین؟
395
00:25:03,984 --> 00:25:06,904
میخوام تک تکشون رو جمع کنین
396
00:25:06,904 --> 00:25:08,447
ها؟ چرا؟
397
00:25:08,447 --> 00:25:10,491
پسر، تو خیلی سوال میپرسی
398
00:25:10,491 --> 00:25:12,201
کسایی هستن که دیروز معامله رو به هم زدن
399
00:25:12,201 --> 00:25:15,704
دستور ویژه داریم بفهمیم کیان، باشه؟
400
00:25:15,704 --> 00:25:16,956
اگه تا جایی که میشه
فیلمها رو چک کنیم
401
00:25:16,956 --> 00:25:18,415
حداقل میفهمیم کجا رفتن
402
00:25:18,415 --> 00:25:20,116
آه، واقعا که
403
00:25:21,210 --> 00:25:23,629
به هر حال، میتونی
از پسش بربیای، نه؟
404
00:25:23,629 --> 00:25:27,216
تازه اومدی واسه
همین یکم نگرانم
405
00:25:27,216 --> 00:25:28,843
گشت زنی تخصص منه
406
00:25:28,843 --> 00:25:31,011
جای نگرانی نیست
407
00:25:31,011 --> 00:25:32,179
!واو
408
00:25:32,179 --> 00:25:33,764
گشت زنی تخصصشه؟
409
00:25:33,764 --> 00:25:35,015
!تخصص؟ باشه
410
00:25:35,015 --> 00:25:38,227
پس از اون استعدادت استفاده کن
و یه چیزی پیدا کن
411
00:25:38,227 --> 00:25:41,021
بعد یه پاداش خوب برات میگیرم
412
00:25:41,021 --> 00:25:42,815
!اوه! پاداش، پاداش
413
00:25:42,815 --> 00:25:44,942
آقای یو واقعا بلده
چطور به آدمها پاداش بده
414
00:25:44,942 --> 00:25:46,610
منظورت از آقای یو چیه؟
415
00:25:46,610 --> 00:25:48,737
اینها نباید به گوش آقای یو برسه
416
00:25:48,737 --> 00:25:52,440
چی؟ مگه این دستور
آقای یو نیست؟
417
00:25:53,409 --> 00:25:55,286
با دقت گوش کن، باشه؟
418
00:25:55,286 --> 00:25:57,413
آقای یو الان کارش تمومه
419
00:25:57,413 --> 00:25:59,748
اگه نمیخوای باهاش
پایین کشیده شی
420
00:25:59,748 --> 00:26:00,916
اول شمارش رو پاک کن
421
00:26:00,916 --> 00:26:03,252
و اگه زنگ زد، جواب نده. گرفتی؟
422
00:26:03,252 --> 00:26:04,628
آره، باشه
423
00:26:04,628 --> 00:26:08,540
پس کی این دستور ویژه رو داده؟
424
00:26:09,300 --> 00:26:11,844
رئیس دو از کازینو هِوِن
425
00:26:11,844 --> 00:26:13,628
تو که نمیشناسیش
426
00:26:20,644 --> 00:26:23,314
انگار اونها دارن ما رو ردیابی میکنن
427
00:26:23,314 --> 00:26:25,232
اگه یه چیزی دستگیرشون شده باشه چی؟
428
00:26:25,232 --> 00:26:28,944
ما طبق همون نقشهای که من کشیدم پیش رفتیم
چطور ممکنه چیزی دستگیرشون بشه؟
429
00:26:28,944 --> 00:26:31,021
هیچی معلوم نیست
430
00:26:32,823 --> 00:26:34,033
اون افسره رو ببینین
431
00:26:34,033 --> 00:26:35,743
به جای اینکه فقط نگاهاش کنیم
432
00:26:35,743 --> 00:26:38,412
نباید اول خودمون یه حرکتی بزنیم؟
433
00:26:38,412 --> 00:26:40,497
قبلا بهت گفتم
434
00:26:40,497 --> 00:26:43,450
هدف ما بولگهست، نه اون افسر
435
00:26:44,251 --> 00:26:46,712
!فقط بشین و تماشا کن
436
00:26:46,712 --> 00:26:48,997
صبر نداری
437
00:26:53,177 --> 00:26:55,086
صبر ندارم؟
438
00:26:56,180 --> 00:26:59,516
آقای جونگ، فکر کنم
اشتباه متوجه شدین
439
00:26:59,516 --> 00:27:03,729
بوم ریونگ هیونگ و من ده سال وقت گذاشتیم
تا انتقام رئیسمون رو بگیریم
440
00:27:03,729 --> 00:27:07,015
همیشه تحمل میکنیم، صبر میکنیم
...و خودداری میکنیم
441
00:27:08,067 --> 00:27:09,610
وای، چه قابل تحسینه
442
00:27:09,610 --> 00:27:11,978
اون رئیست چه ویژگی خاصی داره؟
443
00:27:13,155 --> 00:27:15,783
آقای جونگ، هر چی
میخواین جلوی من بگین
444
00:27:15,783 --> 00:27:18,827
اما این حرفها رو
جلوی بوم ریونگ هیونگ نزنین
445
00:27:18,827 --> 00:27:20,746
برای بوم ریونگ هیونگ، اون
فقط یه رئیس نیست
446
00:27:20,746 --> 00:27:24,959
استادیه که براش ارزش قائله
و پدریه که بزرگش کرده
447
00:27:24,959 --> 00:27:26,502
اگه کسی بهش بتازونه
448
00:27:26,502 --> 00:27:28,420
یا جلوی بوم ریونگ
هیونگ بهش توهین کنه
449
00:27:28,420 --> 00:27:32,216
اون روز جنگ شروع
میشه، فهمیدین؟
450
00:27:32,216 --> 00:27:34,093
چه احمقانه
451
00:27:34,093 --> 00:27:36,929
فکر میکنی رئیستون
که توی زندانه
452
00:27:36,929 --> 00:27:39,765
قدر این همه وفاداری
و از خودگذشتگی رو میدونه؟
453
00:27:39,765 --> 00:27:44,645
میدونی، آدمها هیچوقت زیردستهای
کاملا وفادار رو همتراز خودشون نمیدونن
454
00:27:44,645 --> 00:27:47,022
بهشون مثل سگهای مطیع نگاه میکنن
455
00:27:47,022 --> 00:27:50,025
از روی تجربه میگین؟ چرا انقدر بدبینین؟
456
00:27:50,025 --> 00:27:52,861
انگار یه نفر واقعا بهتون زور گفته
457
00:27:52,861 --> 00:27:57,116
این نصیحت رو به عنوان یه افسر اطلاعات ملی
بهت میکنم که همه چیز رو تجربه کرده
458
00:27:57,116 --> 00:27:58,984
مواظب باش
459
00:28:10,629 --> 00:28:13,382
هیونگنیم، اتفاقی افتاده؟
460
00:28:13,382 --> 00:28:14,967
نه، اتفاقی نیفتاده
461
00:28:14,967 --> 00:28:18,044
فقط دلم خواست صورتت رو ببینم
462
00:28:18,679 --> 00:28:22,215
کارها با دادستان
کانگ خوب پیش میره؟
463
00:28:23,559 --> 00:28:25,019
بله
464
00:28:25,019 --> 00:28:26,520
فعلا مشکل خاصی پیش نیومده؟
465
00:28:26,520 --> 00:28:28,480
خب، هنوز نه
466
00:28:28,480 --> 00:28:30,941
اوضاع هنوز کامل جمع نشده
که بشه گزارش درستی داد
467
00:28:30,941 --> 00:28:33,518
وقتی روشنتر شد بهتون میگم
468
00:28:34,236 --> 00:28:37,656
انگار وقتی سرت
شلوغه مزاحمت شدم
469
00:28:37,656 --> 00:28:39,199
نه هیونگنیم، اصلا
470
00:28:39,199 --> 00:28:43,037
شاید چون این همه مدت
زندانی بودم و تنها موندم
471
00:28:43,037 --> 00:28:46,999
این روزها خیلی
به گذشته فکر میکنم
472
00:28:46,999 --> 00:28:51,086
یادت هست توی این سی سال
473
00:28:51,086 --> 00:28:52,921
چند نفر از پشت بهم خنجر زدن؟-
دوازده نفر-
474
00:28:52,921 --> 00:28:55,123
درسته، دوازده نفر
475
00:28:56,008 --> 00:28:59,011
یکیشون دوستی بود که
چهل سال میشناختمش
476
00:28:59,011 --> 00:29:02,547
یکی دیگه هم مثل پسری بود
که من رو جای پدرش میدید
477
00:29:04,683 --> 00:29:06,894
بعد از اینکه از
اون آدمها خیانت دیدم
478
00:29:06,894 --> 00:29:09,855
و کارم به اینجا کشید
479
00:29:09,855 --> 00:29:15,602
هی با خودم فکر میکنم که نکنه تمام
عمرم رو اشتباه زندگی کرده باشم
480
00:29:16,779 --> 00:29:19,156
حس بدی دارم-
نه هیونگنیم-
481
00:29:19,156 --> 00:29:21,149
به هیچ وجه
482
00:29:22,201 --> 00:29:24,828
ولی وقتی بهش فکر میکنم
483
00:29:24,828 --> 00:29:26,663
با اینکه دوازده نفر بهم خیانت کردن
484
00:29:26,663 --> 00:29:30,417
اما یه نفر، کانگ بوم ریونگ
485
00:29:30,417 --> 00:29:34,129
مثل صد نفر کنارم ایستاد
486
00:29:34,129 --> 00:29:37,332
نمیدونی این چقدر
به آدم دلگرمی میده
487
00:29:38,342 --> 00:29:41,887
دیگه از دستم چه کاری برمیاد؟
488
00:29:41,887 --> 00:29:44,473
منی که به همه شک دارم
489
00:29:44,473 --> 00:29:46,892
و حتی به زن و بچههای
خودم هم اعتماد ندارم
490
00:29:46,892 --> 00:29:50,929
اما به تو، کانگ بوم ریونگ
کاملا اعتماد دارم
491
00:29:53,732 --> 00:29:56,235
همه چیز رو به من بسپارین
492
00:29:56,235 --> 00:29:59,780
بوم ریونگ، از این به بعد
493
00:29:59,780 --> 00:30:04,535
فقط روی تو حساب میکنم
494
00:30:04,535 --> 00:30:06,236
این رو که میدونی، نه؟
495
00:30:07,830 --> 00:30:09,739
بله، متوجه شدم
496
00:30:21,009 --> 00:30:22,845
از این به بعد
497
00:30:22,845 --> 00:30:26,422
فقط روی تو حساب میکنم
498
00:30:27,433 --> 00:30:29,435
چی؟
499
00:30:29,435 --> 00:30:31,136
ببخشید
500
00:30:34,064 --> 00:30:40,103
انگار کارها با زیردستت اونطور
که میخواستی پیش نرفته
501
00:31:12,644 --> 00:31:18,692
پس اینا... همون لباسهاییه
که وقتی توی آب افتادین
502
00:31:18,692 --> 00:31:21,487
تنتون بود، بونگ جه سون شی؟
503
00:31:21,487 --> 00:31:22,863
بله
504
00:31:22,863 --> 00:31:29,824
،ولی جه سون شی
چرا اینا رو پوشیده بودین؟
505
00:31:29,824 --> 00:31:31,580
وای خدا
506
00:31:31,580 --> 00:31:34,082
فقط برای اینکه سوءتفاهم
نشه، این موضوع مطلقا
507
00:31:34,082 --> 00:31:35,501
هیچ ربطی به سلیقهی
شخصی من نداره
508
00:31:35,501 --> 00:31:37,920
واقعا هیچ علاقهای به
این مدل لباس زنونهها ندارم
509
00:31:37,920 --> 00:31:40,923
ولی هر چی به اینا
نگاه میکنم، یادم نمیاد
510
00:31:40,923 --> 00:31:43,217
چرا با این لباسها
سر از دریا درآوردم
511
00:31:43,217 --> 00:31:44,959
خیلیخب
512
00:31:45,886 --> 00:31:50,182
خب... وسیلهی دیگهای
هم همراهتون بود؟
513
00:31:50,182 --> 00:31:54,561
طبق گفتهی اون پیرمرد، فقط
یه کارت شناسایی و یه عکس بوده
514
00:31:54,561 --> 00:31:58,941
سوابق رو بررسی کردم. ظاهرا نه
خانوادهای دارم نه کسی دنبالم میگرده
515
00:31:58,941 --> 00:32:00,734
عکس چی؟
516
00:32:00,734 --> 00:32:02,518
...حتی اون عکس هم
517
00:32:05,364 --> 00:32:08,659
هر چقدر نگاهش میکنم، نمیفهمم چیه
518
00:32:08,659 --> 00:32:11,537
انگار از روی یه کارتپستال یا مجله بریده شده
519
00:32:11,537 --> 00:32:14,030
به نظر شما چیه، دادستان؟
520
00:32:14,748 --> 00:32:16,375
...اگه
521
00:32:16,375 --> 00:32:18,502
اگه بفهمین که
522
00:32:18,502 --> 00:32:23,549
همهی چیزهایی که دربارهی
گذشتهتون میدونستین اشتباه بوده چی؟
523
00:32:23,549 --> 00:32:25,175
ببخشید؟-
خب، همچین چیزی ممکنه، نه؟-
524
00:32:25,175 --> 00:32:28,345
مثلا فرض کنین بفهمین
یه قاتل زنجیرهای بودین
525
00:32:28,345 --> 00:32:29,555
یا یه چیز تکوندهندهی مثل این
526
00:32:29,555 --> 00:32:32,715
با این حال باز هم میخواین
گذشتهتون رو بفهمین؟
527
00:32:37,771 --> 00:32:41,692
به این احتمال فکر کردم که
شاید پذیرش حقیقت سخت باشه
528
00:32:41,692 --> 00:32:46,062
،ولی با این حال، اگر بتونم
دلم میخواد حقیقت رو بفهمم
529
00:32:46,738 --> 00:32:49,983
چون گذشتهام بخشی از وجود منه
530
00:32:51,743 --> 00:32:53,987
قبلا تصمیمم رو گرفتم
531
00:32:54,788 --> 00:32:57,991
مهم نیست توی
گذشته چه جور آدمی بودم
532
00:32:59,001 --> 00:33:04,789
میخوام تلاش کنم و اون رو بپذیرم
533
00:33:27,404 --> 00:33:30,231
پس من دیگه برم
534
00:33:43,295 --> 00:33:45,756
لازم نیست بشینی، طولی نمیکشه
535
00:33:45,756 --> 00:33:47,457
ببخشید؟
536
00:33:53,597 --> 00:33:55,140
!یه اشتباه نابخشودنی مرتکب شدم
537
00:33:55,140 --> 00:33:57,643
همه چیز رو توضیح میدم-
توضیح؟-
538
00:33:57,643 --> 00:34:00,270
اشتباه رو که با توضیح درست نمیکنن
539
00:34:00,270 --> 00:34:02,648
...آقای هان-
راستش برام مهم نیست-
540
00:34:02,648 --> 00:34:05,567
که مواد بفروشی و یا
دادستان بکشی، آقای یو
541
00:34:05,567 --> 00:34:08,320
تا وقتی کار انجام بشه
542
00:34:08,320 --> 00:34:11,281
و سر و تهش هم بیاد
543
00:34:11,281 --> 00:34:17,779
میتونستم یه حدی از کارهای
...خودسرانه رو نادیده بگیرم، ولی
544
00:34:20,374 --> 00:34:23,502
چطور تونستی اینقدر گند بزنی؟
545
00:34:23,502 --> 00:34:24,920
همه چیز رو درست میکنم
546
00:34:24,920 --> 00:34:27,589
اون نقابدارهایی رو که معامله مواد رو
به هم زدن پیدا میکنم و دخلشون رو میارم
547
00:34:27,589 --> 00:34:29,049
...و پول رو برمیگردونم
548
00:34:29,049 --> 00:34:32,177
نه اینکه درستش کنی
549
00:34:32,177 --> 00:34:34,670
باید مسئولیتش رو قبول کنی
550
00:34:37,849 --> 00:34:40,018
تمام کسب و کارهایی که
به تو ربط دارن رو کنار بذار
551
00:34:40,018 --> 00:34:41,844
و به رئیس دو تحویل بده
552
00:34:42,896 --> 00:34:45,107
آقای هان، چطور میتونم
کارهام رو به رئیس دو بدم؟
553
00:34:45,107 --> 00:34:46,400
فکر کنم سوءتفاهم شده
554
00:34:46,400 --> 00:34:47,526
آقای هان کارشون با شما تمومه
555
00:34:47,526 --> 00:34:50,269
!لطفا از اینجا برین-
این کاملا بیعدالتیه-
556
00:34:55,784 --> 00:34:57,703
بیعدالتی؟
557
00:34:57,703 --> 00:34:59,955
آره، اونقدر شنیدم که
حالم ازش به هم میخوره
558
00:34:59,955 --> 00:35:02,874
همهاش میگن بیعدالتیه، من کاری نکردم
559
00:35:02,874 --> 00:35:05,168
میدونی این آدمها چه وجه مشترکی دارن؟
560
00:35:05,168 --> 00:35:06,962
دو ساعت تنها باهاشون بمونم
561
00:35:06,962 --> 00:35:09,464
رنگ از صورتشون میپره
562
00:35:09,464 --> 00:35:14,177
بعد شروع میکنن به التماس کردن برای
جونشون انگار نه انگار که چیزی شده
563
00:35:14,177 --> 00:35:17,130
و دونهدونه همهی کارهای
کثیفی که کردن رو لو میدن
564
00:35:21,184 --> 00:35:23,219
فکر میکنی تو چیکار میکنی؟
565
00:35:32,195 --> 00:35:34,114
منشی بک
566
00:35:34,114 --> 00:35:36,158
فقط یه چیز ازت میپرسم
567
00:35:36,158 --> 00:35:39,652
کل این ماجرا رو
دو هیون ته طراحی کرده؟
568
00:35:56,762 --> 00:35:58,722
کانگ شیگ-
بله-
569
00:35:58,722 --> 00:36:00,348
همهی افرادمون رو جمع کن
570
00:36:00,348 --> 00:36:02,851
هیونگنیم، قصدتون چیه؟
571
00:36:02,851 --> 00:36:05,812
تا وقتی در تابوت کامل بسته نشده
حداقل باید قبلش یه جنگی بکنیم، نه؟
572
00:36:05,812 --> 00:36:07,522
امشب میریم سراغ رئیس دو
573
00:36:07,522 --> 00:36:09,357
هیونگنیم، خیلی خطرناکه
574
00:36:09,357 --> 00:36:11,276
خطرناک باشه یا نباشه
575
00:36:11,276 --> 00:36:13,153
کسب و کارم که کلی براش زحمت
کشیدم به رئیس دو واگذار شده
576
00:36:13,153 --> 00:36:14,154
اگه بذارم همچین بشه
577
00:36:14,154 --> 00:36:16,490
دیگه چجوری توی این
دنیا سرم رو بالا بگیرم؟
578
00:36:16,490 --> 00:36:19,493
،رئیس دو رو برکنار میکنم
کار و کاسبیام رو پس میگیرم
579
00:36:19,493 --> 00:36:22,579
و همه چی رو با آقای
هان حل و فصل میکنم
580
00:36:22,579 --> 00:36:24,623
گرفتی؟
581
00:36:24,623 --> 00:36:27,167
گرفتم، هیونگنیم
بچهها رو آماده میکنم
582
00:36:27,167 --> 00:36:31,204
خوبه، بهشون نشون میدم که
واقعا چجور آدمی هستم
583
00:36:40,180 --> 00:36:41,881
حتما خیلی خسته شدین
584
00:36:42,933 --> 00:36:46,019
اون یو این گوی احمق
الکی همه چی رو پیچیده کرد
585
00:36:46,019 --> 00:36:47,771
از این به بعد کلی
دردسر برامون درست میکنه
586
00:36:47,771 --> 00:36:50,106
بابت کسب و کارها، رئیس دو
خوب مدیریتشون میکنه، درسته؟
587
00:36:50,106 --> 00:36:54,227
رئیس دو به جز تجارت
به هیچ دردی نمیخوره
588
00:36:55,153 --> 00:36:59,491
یو این گو حداقل توی انجام
کارهای کثیف به درد میخورد
589
00:36:59,491 --> 00:37:01,284
مگه رئیس دو قرار نبود
590
00:37:01,284 --> 00:37:03,286
یه جانشین کاربلد برای یو این گو بذاره؟
591
00:37:03,286 --> 00:37:07,999
اگه میخوایم پروژهی جزیرهی یونگسوندو
به خوبی و بدون مشکل تموم بشه
592
00:37:07,999 --> 00:37:10,284
این مدل آدمها به کارمون نمیان
593
00:37:13,004 --> 00:37:15,715
یه سرباز کهنه کار
و باتجربه میخوایم که
594
00:37:15,715 --> 00:37:19,085
از چندتا میدون جنگ
جون سالم به در برده باشه
595
00:37:25,632 --> 00:37:30,336
درحال ارسال مطالب)
(مربوط به حادثهی کشتی
596
00:37:42,659 --> 00:37:44,360
عجب
597
00:37:45,662 --> 00:37:48,081
پس اون یه زن ناشناس نبوده
598
00:37:48,081 --> 00:37:50,616
بلکه آقای بونگ جه سون بوده
599
00:37:56,381 --> 00:37:58,082
...کره شمالی
600
00:37:58,082 --> 00:37:59,264
دو مامور سازمان اطلاعات ملی در حین)
(پیش از برقراری ارتباط با کره شمالی
601
00:37:59,264 --> 00:38:00,385
در حین یک عملیات دستگیری)
(در یک کشتی ناپدید شدند
602
00:38:00,385 --> 00:38:02,420
...سازمان اطلاعات ملی
603
00:38:07,726 --> 00:38:12,230
امروز روزیه که مشخص میشه
جناح این گو سر پا میمونه و یا نابود میشه
604
00:38:12,230 --> 00:38:14,065
قراره بذاریم اون
روباه مکار رئیس دو
605
00:38:14,065 --> 00:38:16,109
همه چی رو ازمون بگیره و
تا آخر عمر تحقیرمون کنه؟
606
00:38:16,109 --> 00:38:19,654
و یا میخواین همراه
من دوباره بلند بشیم؟
607
00:38:19,654 --> 00:38:22,365
این به همهی
شماها بستگی داره
608
00:38:22,365 --> 00:38:25,026
فهمیدین؟-
!بله، هیونگنیم-
609
00:38:26,494 --> 00:38:28,195
هیونگنیم
610
00:38:29,873 --> 00:38:33,668
رئیس دو الان توی پنت هوسه-
نگهبانها چی؟-
611
00:38:33,668 --> 00:38:37,297
چک کردم، آقای نام و بقیه
کار امروزشون تموم شده
612
00:38:37,297 --> 00:38:38,998
بریم
613
00:39:27,055 --> 00:39:28,139
!وای
614
00:39:28,139 --> 00:39:30,433
بنازم به این زمانبندی
آقای یو، درست به موقع اومدی
615
00:39:30,433 --> 00:39:33,269
داری چی کار میکنی؟
نمیفهمی چه خبره؟
616
00:39:33,269 --> 00:39:35,397
ای بابا، بله که میفهمم
617
00:39:35,397 --> 00:39:38,608
متوجه کل موقعیت شدم
618
00:39:38,608 --> 00:39:40,860
اومدی که از پشت بهم خنجر بزنی، نه؟
619
00:39:40,860 --> 00:39:44,063
میدونی و داری شامپاین میخوری؟
620
00:39:46,491 --> 00:39:48,192
بیا
621
00:40:01,715 --> 00:40:06,803
این لحظهی تاریخی ارتقا از
جناح این گو به جناح کانگ شیکه
622
00:40:06,803 --> 00:40:08,555
نمیشه نادیدهاش گرفت
623
00:40:08,555 --> 00:40:12,350
به سلامتی راه اندازی موفقیتآمیز
!جناح کانگ شیک! به سلامتی
624
00:40:12,350 --> 00:40:14,135
به سلامتی
625
00:40:15,395 --> 00:40:17,230
کانگ شیک، داری چی کار میکنی؟
626
00:40:17,230 --> 00:40:19,524
به سلامتی
627
00:40:19,524 --> 00:40:22,444
آقای یو، نمیتونی
حدس بزنی چه خبره؟
628
00:40:22,444 --> 00:40:27,106
به نظرت کی کارت حافظهی
دوربین ماشین رو داد بهم؟
629
00:40:30,577 --> 00:40:32,662
!گوم کانگ شیک، آدم فروش حمال
630
00:40:32,662 --> 00:40:35,582
چجوری تونستی همچین کاری باهام بکنی؟-
حالا چرا فحش میدی؟-
631
00:40:35,582 --> 00:40:38,168
آقای یو این گو، قرار نیست بذارم
632
00:40:38,168 --> 00:40:40,628
تمام عمر به پاهام لگد بزنین
633
00:40:40,628 --> 00:40:42,797
دیگه سنم داره اونقدری
بالا میره که استخوون درد بگیرم
634
00:40:42,797 --> 00:40:46,333
وقتشه که مستقل بشم، نه؟
635
00:40:49,304 --> 00:40:51,005
پسرها
636
00:40:53,058 --> 00:40:55,769
جدی فکر کردی میتونی قسر در بری؟
637
00:40:55,769 --> 00:40:57,020
آقای گوم؟ نه، نه
638
00:40:57,020 --> 00:40:59,064
حالا باید رئیس گوم صدات کنم
639
00:40:59,064 --> 00:41:01,232
داره دیر میشه پس بیا
آقای یو رو بفرستیم بره
640
00:41:01,232 --> 00:41:02,901
و بشینیم مشروب بخوریم
641
00:41:02,901 --> 00:41:04,069
چشم-
بیا، بگیر بشین-
642
00:41:04,069 --> 00:41:05,320
بچهها، منتظر چی هستین؟
643
00:41:05,320 --> 00:41:08,448
آقای یو این گو قراره به جای خوبی بره
درست و حسابی بدرقهاش کنین
644
00:41:08,448 --> 00:41:09,824
هی
645
00:41:09,824 --> 00:41:11,525
وایسا، وایسا
646
00:41:15,789 --> 00:41:19,533
بذار یه چیزی بگم، باشه؟
647
00:41:31,096 --> 00:41:34,974
انگار کانگ شیک زیر
نظر من خوب آموزش دیده
648
00:41:34,974 --> 00:41:37,468
حتی یاد گرفته که از
پشت به رئیسش خنجر بزنه
649
00:41:38,895 --> 00:41:43,108
رئیس دو، من که
به هر حال دارم میرم
650
00:41:43,108 --> 00:41:47,028
ولی آخرین لیوان شامپاین که
خواستهی زیادی نیست، آره؟
651
00:41:47,028 --> 00:41:49,197
شامپاین به کتفم
652
00:41:49,197 --> 00:41:51,699
چه حقهای توی سرت
داری، آقای یو این گو؟
653
00:41:51,699 --> 00:41:55,453
حقه؟ دارم راهی یه سفر طولانی میشم
گلوم خشک شده، همین
654
00:41:55,453 --> 00:41:58,531
فقط یه پیک. بیخیال، نترس
655
00:41:59,666 --> 00:42:03,786
رئیس دو، همیشه انقدر میترسی؟
656
00:42:04,712 --> 00:42:06,631
داری زرنگ بازی در میاری، هان؟
657
00:42:06,631 --> 00:42:09,384
باشه، باشه
658
00:42:09,384 --> 00:42:11,928
من و آقای یو خیلی وقته
همدیگه رو میشناسیم
659
00:42:11,928 --> 00:42:14,588
حداقل باید یه مشروب
خداحافظی بخوریم
660
00:42:15,640 --> 00:42:18,717
بیا، خداحافظ
661
00:42:36,286 --> 00:42:38,070
ای بابا، واقعا که
662
00:42:43,710 --> 00:42:45,744
اه، عجبها
663
00:42:46,123 --> 00:42:50,123
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
664
00:43:02,312 --> 00:43:05,014
ای بابا، نترس
665
00:43:18,036 --> 00:43:19,954
هان؟
666
00:43:19,954 --> 00:43:21,664
هان؟
667
00:43:21,664 --> 00:43:24,083
!هیونگنیم، هیونگنیم
668
00:43:24,083 --> 00:43:27,212
!همونجا وایسا-
!چاقو رو بذار زمین-
669
00:43:27,212 --> 00:43:28,913
!چاقوها رو بذارین زمین
670
00:43:30,673 --> 00:43:32,383
نمیذارین؟
جدی بهش چاقو میزنمها
671
00:43:32,383 --> 00:43:33,984
واقعا میخواین بزنم؟
672
00:43:33,984 --> 00:43:35,094
بذارینشون زمین-
بذارینشون زمین-
673
00:43:35,094 --> 00:43:37,630
!زمین، زمین-
گفتم بذارینشون زمین-
674
00:43:38,723 --> 00:43:40,975
کانگ شیک-
بله، این گو هیونگنیم-
675
00:43:40,975 --> 00:43:43,019
تا برمیگردم-
بله-
676
00:43:43,019 --> 00:43:45,846
مراقب ساق پاهات باش-
جان؟-
677
00:43:50,401 --> 00:43:52,186
!برین دنبالش
678
00:43:54,864 --> 00:43:56,157
!برگام
679
00:43:56,157 --> 00:44:00,078
همونطور که ازش انتظار میرفت، همیشه آدم رو سوپرایز میکنه-
!زود باشین-
680
00:44:00,078 --> 00:44:04,239
حالا بدون اون چجوری
قراره خوش بگذرونم؟
681
00:44:19,847 --> 00:44:21,224
!آهای، عوضی
682
00:44:21,224 --> 00:44:22,350
!بگیرینش
683
00:44:22,350 --> 00:44:24,051
!بگیرینش
684
00:44:32,160 --> 00:44:34,277
!بگیرینش
685
00:44:44,032 --> 00:44:45,880
ای حرومی-
!زود باش-
686
00:44:50,080 --> 00:44:51,808
...نه
687
00:44:52,797 --> 00:44:54,507
!گوم کانگ شیک
688
00:44:54,507 --> 00:44:57,793
!دو هیون ته و هان گیونگ ووک حرومزاده
689
00:45:01,222 --> 00:45:04,642
هیونگنیم، چی کار کنیم؟
690
00:45:04,642 --> 00:45:06,769
میتونه هرچقدر که دلش میخواد فرار کنه
ولی در هر صورت توی این جزیره گیر افتاده
691
00:45:06,769 --> 00:45:10,264
،وقتی هیچ مال و منالی نداره
دقیقا کجا میخواد بذاره بره؟
692
00:45:11,107 --> 00:45:13,401
یه سری افراد توی ترمینال بذار
693
00:45:13,401 --> 00:45:15,028
و هرجا که ممکنه رفته باشه رو بگردین
694
00:45:15,028 --> 00:45:16,729
چشم، هیونگنیم
695
00:45:17,408 --> 00:45:19,919
(رستوران چینی اوه ران)
696
00:45:27,040 --> 00:45:31,252
اوه ران، دوباره امروز
هم باید بری بیرون؟
697
00:45:31,252 --> 00:45:32,670
چرا؟
698
00:45:32,670 --> 00:45:34,088
...خب، چیزه
699
00:45:34,088 --> 00:45:37,425
قضیه اینه که کل امروز رو یه
گروه اومدن و رزرو کردن
700
00:45:37,425 --> 00:45:39,302
...نه، نه. دوتامون میتونیم
701
00:45:39,302 --> 00:45:40,928
...دوتامون میتونیم-
!بسه-
702
00:45:40,928 --> 00:45:42,921
خودت رو نگه ندار، راحت بگو
703
00:45:43,639 --> 00:45:45,933
دیگه داره شورش درمیاد، نه؟
704
00:45:45,933 --> 00:45:48,061
هان؟ هو میونگ رفته
705
00:45:48,061 --> 00:45:50,355
و تو هم هی داری
بیرون پرسه میزنی
706
00:45:50,355 --> 00:45:53,733
میدونی من و آقای کیم
چقدر زحمت کشیدیم؟
707
00:45:53,733 --> 00:45:54,942
واقعا مجبورم که
708
00:45:54,942 --> 00:45:58,353
دوران پیریام رو با ترس
و احتیاط از دخترم بگذرونم؟
709
00:46:00,406 --> 00:46:03,201
خیلی خب، فهمیدم
710
00:46:03,201 --> 00:46:05,119
من هم کل امروز توی رستوران میمونم
711
00:46:05,119 --> 00:46:08,206
،همهچیز رو از زمان باز کردن تا بستن
خودم مدیریت میکنم
712
00:46:08,206 --> 00:46:10,750
شما دوتا دست به هیچی نزنین
713
00:46:10,750 --> 00:46:12,210
فقط بشینین و کل روز رو استراحت کنین
714
00:46:12,210 --> 00:46:14,128
واقعا؟ الان جدی هستی خدایی؟
715
00:46:14,128 --> 00:46:17,548
البته که جدیام. اصلا امروز
قصد نداشتم برم بیرون
716
00:46:17,548 --> 00:46:20,084
شما دوتا امروز مرخصین
717
00:46:26,933 --> 00:46:29,143
!یه لحظه. من چی... آها
718
00:46:29,143 --> 00:46:31,562
چطوره اول به لیوان قهوه فوری بخوریم؟-
بشین بابا، نمیخواد پاشی-
719
00:46:31,562 --> 00:46:34,023
چرا یهویی اینقدر تند و فرز شدی؟
720
00:46:34,023 --> 00:46:37,226
خودم برات درستش میکنم
721
00:46:38,569 --> 00:46:41,313
وایسا-
اینقدر دوستش داری؟-
722
00:46:43,533 --> 00:46:46,160
توجهتون رو به اخبار مهمی که
به دستمون رسیده، جلب میکنم
723
00:46:46,160 --> 00:46:49,580
کاندید کیم سون جونگ، که پیشتاز
،رقابت شهرداری ایمچون بود
724
00:46:49,580 --> 00:46:51,916
به تازگی به صورت داوطلبانه
انصرافش رو اعلام کرده
725
00:46:51,916 --> 00:46:53,668
در حالی که کاندید کیم
726
00:46:53,668 --> 00:46:55,837
(امروز کاندیدای شهرداری ایمچون، انصراف داد)
،به وضعیت سلامتیشون برای این انصراف اشاره کردن
727
00:46:55,837 --> 00:47:00,967
این اقدام ناگهانی واکنشهای متفاوتی رو
در بین هوادارانشون برانگیخته
728
00:47:00,967 --> 00:47:05,596
من یه بار دیگه از طرفدارانم، عذر میخوام
729
00:47:05,596 --> 00:47:08,307
و با تمام وجود به خاطر
،همهی حمایتهایی که گرفتم
730
00:47:08,307 --> 00:47:12,302
سر تعظیم فرود میآرم-
!آیگو-
731
00:47:13,187 --> 00:47:15,606
اون چیزی که دیروز
بهت گفتم رو بررسی کردی؟
732
00:47:15,606 --> 00:47:17,066
پلیس در حال انجام تحقیقات کامل
733
00:47:17,066 --> 00:47:19,652
دربارهی استاد هنرهای رزمی
734
00:47:19,652 --> 00:47:22,530
و اون افراد نقابداره
735
00:47:22,530 --> 00:47:25,533
،و در مورد کارکنان پرورشگاه جا ئه وون
736
00:47:25,533 --> 00:47:27,410
چند نفر رو براشون گذاشتم
737
00:47:27,410 --> 00:47:30,204
،هرکس... هرکس که باشن
738
00:47:30,204 --> 00:47:32,582
،بلافاصله بعد از اومدن
باهامون تماس میگیرن
739
00:47:32,582 --> 00:47:35,293
باریکلا، آفرین
همونطور که از آقای گوم انتظار میرفت
740
00:47:35,293 --> 00:47:39,255
نه، رئیس گوم، من و تو
خیلیخوب با هم هماهنگیم
741
00:47:39,255 --> 00:47:40,715
میدونستم که اینطور میشه
742
00:47:40,715 --> 00:47:42,749
زود این رو بخور. درجه یکه
743
00:47:50,224 --> 00:47:52,059
!محکمتر لگدش کن
744
00:47:52,059 --> 00:47:54,562
این لکه اصلا پاک نمیشه
745
00:47:54,562 --> 00:47:56,606
این دیگه چه جورشه؟
مثل برده بودن میمونه
746
00:47:56,606 --> 00:47:59,150
باید پتوها رو توی
ماشین لباسشویی بشوریم
747
00:47:59,150 --> 00:48:00,693
...چجوری قراره یه نفر
748
00:48:00,693 --> 00:48:04,021
نام ایل، تهش رو
یکم بیشتر لگد کن
749
00:48:05,239 --> 00:48:06,574
آیگو
750
00:48:06,574 --> 00:48:08,868
واقعا از صبح تا حالا
خیلی زحمت کشیدین
751
00:48:08,868 --> 00:48:10,119
،دادستان کانگ
752
00:48:10,119 --> 00:48:12,121
امروز با قایق به منطقه برمیگردی؟
753
00:48:12,121 --> 00:48:14,957
بله. ولی سوار
قایقهای عصر میشم
754
00:48:14,957 --> 00:48:16,375
فقط به این خاطر که دارین میرین
755
00:48:16,375 --> 00:48:17,960
قرار نیست تظاهر کنین هیچکدوم
از اینها اتفاق نیفتاده، مگه نه؟
756
00:48:17,960 --> 00:48:20,421
،بیخیال، من میرم
757
00:48:20,421 --> 00:48:23,165
به مسائل ضروری رسیدگی
میکنم و زود برمیگردم
758
00:48:24,842 --> 00:48:27,220
سرتون شلوغه؟-
جانم؟-
759
00:48:27,220 --> 00:48:30,297
،قبل از اینکه برم
باید یه چیزی رو بهتون بگم
760
00:48:31,224 --> 00:48:34,009
آها، بله، راحت باشین همینجا بگین
761
00:48:38,064 --> 00:48:40,149
نه، چیز مهمیه
بیایین توی کافه دربارهاش حرف بزنیم
762
00:48:40,149 --> 00:48:42,151
پایین منتظر میمونم، پس بیاین
763
00:48:42,151 --> 00:48:44,278
من یه لحظه میرم بیرون
764
00:48:44,278 --> 00:48:46,188
باشه، باشه
765
00:48:49,784 --> 00:48:51,744
عمو، چی شده؟
766
00:48:51,744 --> 00:48:53,371
بین تو و خانم
دادستان اتفاقی افتاده؟
767
00:48:53,371 --> 00:48:55,540
گفت که میخواد یه چیز مهم بهم بگه
و توی کافه همدیگه رو ببینیم
768
00:48:55,540 --> 00:48:58,834
!خدایی؟ بهت که گفته بودم
769
00:48:58,834 --> 00:49:01,546
چشمهاش خیلی
جدی بودن، واقعا میگم
770
00:49:01,546 --> 00:49:03,005
اینطور نیست
771
00:49:03,005 --> 00:49:06,175
ولی چرا اینقدر یهویی
میخواد حرف بزنه؟
772
00:49:06,175 --> 00:49:08,919
وایسا، وایسا، عمو یه لحظه صبر کن
773
00:49:12,056 --> 00:49:13,266
قرار که نیست با این تیپ
پاشی بری ببینیاش، مگه نه؟
774
00:49:13,266 --> 00:49:16,811
دقیقا، یه زن میخواد ببینتت و
تو اینجوری پا میشی میری سراغش؟
775
00:49:16,811 --> 00:49:19,105
ازم نخواسته که بریم سر قرار
776
00:49:19,105 --> 00:49:20,806
...خب
777
00:49:20,806 --> 00:49:24,448
(اقامتگاه مطالعاتی جونگسوک)
778
00:49:39,328 --> 00:49:42,240
(یه قلب)
779
00:50:07,361 --> 00:50:09,146
...نام ایل بهم گفت که
780
00:50:11,198 --> 00:50:12,825
چون هوا سرده، لباس بپوشم
781
00:50:12,825 --> 00:50:15,119
حتی یه کلاه هم بهم داد
782
00:50:15,119 --> 00:50:17,321
عجیب شدم، نه؟-
نه-
783
00:50:19,206 --> 00:50:20,907
راستش بامزهست
784
00:50:22,460 --> 00:50:24,161
بیایین بریم
785
00:50:32,094 --> 00:50:33,929
!مدیر
786
00:50:33,929 --> 00:50:35,765
!اوه ران-
چی شده؟-
787
00:50:35,765 --> 00:50:37,141
چرا آقای کیم داره کنار میکشه؟
788
00:50:37,141 --> 00:50:38,842
چی کار کنم؟
789
00:50:41,604 --> 00:50:43,439
همهاش تقصیر منه
790
00:50:43,439 --> 00:50:46,901
من حتی نفهمیده بودم که به کارمندهام
رشوه داده بودن تا بتونن زمینش بزنن
791
00:50:46,901 --> 00:50:49,695
اون بهم گفت که
رئیس دو مشکوکه
792
00:50:49,695 --> 00:50:52,606
و گفت که هیچی رو قبول نکنم
793
00:50:53,366 --> 00:50:54,825
...ولی من اونقدر احمق بودم که
794
00:50:54,825 --> 00:50:56,410
نه، وایسین
795
00:50:56,410 --> 00:50:58,820
لطفا آروم باشین، مدیر
796
00:51:01,082 --> 00:51:03,125
برای اینکارها وقت ندارم
797
00:51:03,125 --> 00:51:05,753
اوه ران، شرمنده
ولی همین الان باید برم
798
00:51:05,753 --> 00:51:07,880
بعدا درباره جزئیاتش حرف میزنیم-
نه، وایسین-
799
00:51:07,880 --> 00:51:09,382
ولی اون بیرون میخواین چی کار کنین؟
800
00:51:09,382 --> 00:51:12,093
اون کارمند بیشتر از
ده ساله که باهام کار کرده
801
00:51:12,093 --> 00:51:13,928
،اگه خودم برم و باهاش حرف بزنم
802
00:51:13,928 --> 00:51:16,806
میاد راستش رو میگه و اعتراف
میکنه که همهاش کار خودش بوده
803
00:51:16,806 --> 00:51:18,599
و شوهرم هیچ دخالتی نداشته
804
00:51:18,599 --> 00:51:21,769
ولی اگه تا این حد پیش رفتن که
به کارمندهاتون رشوه بدن و تهدیدشون کنن
805
00:51:21,769 --> 00:51:23,479
پس یعنی آدمهای
معمولیای نیستن
806
00:51:23,479 --> 00:51:25,356
یه راهی براش پیدا میکنم
807
00:51:25,356 --> 00:51:28,526
لطفا اینجا بمونین و منتظر باشین
808
00:51:28,526 --> 00:51:30,778
منتظر چی؟
809
00:51:30,778 --> 00:51:35,116
اگه وقت رو از دست بدیم، دیگه حتی
!نمیتونه انصرافش رو پس بگیره
810
00:51:35,116 --> 00:51:39,161
باید به خاطر من ناعادلانه
از انتخابات کنار بکشه؟
811
00:51:39,161 --> 00:51:40,454
اوه ران، باید برم
812
00:51:40,454 --> 00:51:41,497
...نه-
باید یه کاری بکنم-
813
00:51:41,497 --> 00:51:43,782
پس بذارین منم باهاتون بیام
814
00:51:44,542 --> 00:51:47,420
با هم؟-
بهتر از اینه که تنها برین-
815
00:51:47,420 --> 00:51:49,204
بذارین منم باهاتون بیام
816
00:52:00,266 --> 00:52:01,967
بوم ریونگ شی
817
00:52:06,564 --> 00:52:08,265
!بوم ریونگ شی
818
00:52:10,592 --> 00:52:12,278
اوه
819
00:52:12,278 --> 00:52:15,781
ببخشید، فقط یه لحظه
وقت میخوام فکر کنم
820
00:52:15,781 --> 00:52:19,285
ای بابا، حتی اگه دیدار دیروز
خوب پیش نرفته باشه
821
00:52:19,285 --> 00:52:21,370
نباید بذاری اینجوری
روی کارت اثر بذاره
822
00:52:21,370 --> 00:52:22,872
از کجا فهمیدین آقای چو؟
823
00:52:22,872 --> 00:52:24,331
به نظر نمیاومد
داری میری دفتر مرکزی
824
00:52:24,331 --> 00:52:26,542
برای همین یه کم پیگیری کردم
825
00:52:26,542 --> 00:52:28,836
چی شده، دیدن رئیس هوانگ
826
00:52:28,836 --> 00:52:31,589
باعث شد از همدست شدن
827
00:52:31,589 --> 00:52:33,257
با یه مامور سابق اطلاعات
دشمن ناراحت بشی؟
828
00:52:33,257 --> 00:52:34,508
آیگو
829
00:52:34,508 --> 00:52:36,677
حتی نتونستم مطرحش کنم
830
00:52:36,677 --> 00:52:40,431
رئیسم فکر میکنه من با
دادستان کانگ تیم شدم
831
00:52:40,431 --> 00:52:43,592
...ای بابا
832
00:52:44,727 --> 00:52:47,938
خب، اگه رئیس هوانگ
ما رو دشمن خودش میدونه
833
00:52:47,938 --> 00:52:50,858
طبیعیه که نخوای
حقیقت رو بهش بگی
834
00:52:50,858 --> 00:52:53,611
ولی میتونستی فقط بگی
با هم همکاری کردیم
835
00:52:53,611 --> 00:52:55,562
و یو این گو رو زمین زدیم
836
00:52:56,489 --> 00:52:59,450
راستش نمیدونم چطور توضیحش بدم
837
00:52:59,450 --> 00:53:04,413
راستش، مگه نه اینکه من و جونگ هو میونگ
هر لحظه ممکنه به جون هم بیوفتیم؟
838
00:53:04,413 --> 00:53:06,040
این چه حرفیه؟ اینقدر اغراق نکن
839
00:53:06,040 --> 00:53:08,334
هو میونگ فقط زبونش تنده
840
00:53:08,334 --> 00:53:10,002
چه چیزها
841
00:53:10,002 --> 00:53:12,797
جدی میگم، واقعا متوجه نیستی
842
00:53:12,797 --> 00:53:16,833
اصلا میدونی هو میونگ در واقع
هوات رو داره، بوم ریونگ شی؟
843
00:53:18,385 --> 00:53:21,806
هوام رو داره؟-
...خب-
844
00:53:21,806 --> 00:53:25,258
گفته بود این رو نگم
ولی فکر کنم مجبورم
845
00:53:34,068 --> 00:53:36,028
حتی با یه رئیس جدید
846
00:53:36,028 --> 00:53:38,447
کارمون هیچ فرقی نمیکنه
847
00:53:38,447 --> 00:53:42,567
همش تعقیب، کتککاری و تهدید
848
00:53:43,744 --> 00:53:45,746
دیگه حالم ازش به هم میخوره
849
00:53:45,746 --> 00:53:47,540
دقیقا
850
00:53:47,540 --> 00:53:49,917
رئیسمون حتی ترفیع هم گرفته
851
00:53:49,917 --> 00:53:51,910
همین رو بگو
852
00:54:07,768 --> 00:54:10,053
!اینجا! عجله کن
853
00:54:17,361 --> 00:54:19,062
چی؟
854
00:54:20,197 --> 00:54:22,533
الو؟-
رئیس، زن کیم سون جونگ اومده-
855
00:54:22,533 --> 00:54:25,703
چی؟-
ولی با یه زن دیگه اومده-
856
00:54:25,703 --> 00:54:29,039
همون زنی که دفعه قبل با ون
رفته بود خونه کیم سون جونگ
857
00:54:29,039 --> 00:54:30,124
آهان، درسته
858
00:54:30,124 --> 00:54:31,876
!خانوم ماهیتابهای
859
00:54:31,876 --> 00:54:34,369
اوه یادم اومد-
چیکار کنیم؟-
860
00:54:35,254 --> 00:54:37,047
فعلا فقط صبر کنین
861
00:54:37,047 --> 00:54:41,010
روز روشنه
شاهد هم زیاده، فعلا دست نگه دارین
862
00:54:41,010 --> 00:54:45,880
همونجا بمونین، برای جمع
کردن قضیه آدم لازم داریم
863
00:55:11,957 --> 00:55:13,667
بله، هیونگنیم
864
00:55:13,667 --> 00:55:17,254
گروهبان کیم، اگه بیکاری
یه گشت میزنی؟
865
00:55:17,254 --> 00:55:20,549
گشت؟ الان؟
866
00:55:20,549 --> 00:55:24,428
آره، مثل همیشه تمیز و بیسروصدا
867
00:55:24,428 --> 00:55:26,263
فهمیدی؟-
مثل همیشه، سریع و تمیز-
868
00:55:26,263 --> 00:55:28,098
بله، آدرس رو بفرستین
869
00:55:28,098 --> 00:55:29,966
چشم، هیونگنیم
870
00:55:42,696 --> 00:55:44,397
!یا خود خدا
871
00:55:46,848 --> 00:55:48,320
لعنت بهت
872
00:55:51,705 --> 00:55:55,668
اینجا چیکار میکنین؟-
!من چیکار میکنم؟ پیاده شو-
873
00:55:55,668 --> 00:55:58,420
ها؟-
تو برگرد و دوربینها رو چک کن-
874
00:55:58,420 --> 00:56:00,455
اینجا رو من جمع میکنم
875
00:56:21,276 --> 00:56:23,737
همه چیز رو از آقای چو شنیدم
876
00:56:23,737 --> 00:56:25,522
...می گیونگ
877
00:56:26,907 --> 00:56:29,493
همون زنی بود که
توی اون ون بود، نه؟
878
00:56:29,493 --> 00:56:31,078
هنوز قطعی نیست
879
00:56:31,078 --> 00:56:33,238
قطعی نیست؟
880
00:56:34,289 --> 00:56:36,458
ولی گفتی توی بندر یونگسون
صورتش رو واضح دیدی
881
00:56:36,458 --> 00:56:41,213
از کی تا حالا برای رعایت حالم
من رو در جریان نمیذاری؟
882
00:56:41,213 --> 00:56:44,290
فکر کردی من اونقدر احمقم
که سر همچین چیزی از هم بپاشم؟
883
00:56:45,134 --> 00:56:46,844
،راستش آره
همینطوری به نظر میای
884
00:56:46,844 --> 00:56:48,795
...تو دیگه کی باشی
885
00:56:52,182 --> 00:56:54,184
راستش به خاطر تو نبود
886
00:56:54,184 --> 00:56:55,811
باید آروم بمونیم، احساسات رو کنار بذاریم
887
00:56:55,811 --> 00:56:57,896
و درست و حسابی قضیه رو بررسی کنیم
888
00:56:57,896 --> 00:56:59,889
پس لازم نیست ازم تشکر کنی
889
00:57:03,318 --> 00:57:05,863
از این به بعد همه چیز رو بهم بگو
890
00:57:05,863 --> 00:57:09,274
قرار بود موقتا متحد هم باشیم
پس نباید بینمون رازی باشه
891
00:57:11,493 --> 00:57:13,361
جوابم رو بده
892
00:57:19,334 --> 00:57:20,753
وقت گشت زنی شده؟
893
00:57:20,753 --> 00:57:23,079
اگه دنبالشون بریم میفهمیم
894
00:57:30,262 --> 00:57:36,301
خب... میخواستین درباره
چی باهام حرف بزنین؟
895
00:57:39,688 --> 00:57:41,648
منم خیلی بهش فکر کردم
896
00:57:41,648 --> 00:57:43,484
...اینکه اصلا باید بهتون بگم یا نه
897
00:57:43,484 --> 00:57:44,902
آخه از دید شما
898
00:57:44,902 --> 00:57:47,437
ممکنه موضوع
خیلی مهمی باشه
899
00:57:48,197 --> 00:57:50,523
ولی فکر میکنم باید بدونین
900
00:57:51,325 --> 00:57:54,078
بله، درسته
901
00:57:54,078 --> 00:57:56,955
،اگه گفتنش سخته
بعدا هم میتونین بگین
902
00:57:56,955 --> 00:57:59,365
ولی من آدمی نیستم که
حرفم رو به تعویق بندازم
903
00:58:00,667 --> 00:58:02,669
...آقای بونگ جه سون شی-
یه لحظه صبر کنین-
904
00:58:02,669 --> 00:58:06,298
آخه این اولین بارمه
خب نه دقیقا اولین بار، ولی بازم
905
00:58:06,298 --> 00:58:08,801
باید یه کم بهش فکر کنم
906
00:58:08,801 --> 00:58:11,970
الان خیلی یهویی به نظر میاد
907
00:58:11,970 --> 00:58:13,722
با این حال، خودتون گفتین
908
00:58:13,722 --> 00:58:17,267
هر چی درباره گذشته گمشدهتون
فهمیدین رو قبول میکنین، نه؟
909
00:58:17,267 --> 00:58:18,968
ببخشین؟
910
00:58:19,853 --> 00:58:22,764
آه، بله... گفتم. ولی چرا؟
911
00:58:24,399 --> 00:58:26,559
با توجه به شواهد مختلف
912
00:58:27,611 --> 00:58:29,655
احتمال زیادی هست که قبلا
913
00:58:29,655 --> 00:58:32,899
یه مامور ویژه کره شمالی
بوده باشین، بونگ جه سون شی
914
00:58:33,867 --> 00:58:35,568
چی؟
915
00:58:39,665 --> 00:58:41,574
(مامور کرهی شمالی و مامور اطلاعات ملی ناپدید شدند)
اینجا، این خبر رو بخونین
916
00:58:42,292 --> 00:58:44,294
نوشته یه مامور اطلاعات ملی
و یه مامور کرهی شمالی
917
00:58:44,294 --> 00:58:47,005
موقع ارتباط گرفتن
روی یه کشتی ناپدید شدن
918
00:58:47,005 --> 00:58:50,259
(هشت اکتبر ۲۰۱۶)
تاریخ خبر رو هم ببینین
919
00:58:50,259 --> 00:58:53,929
دقیقا همون زمانیه که
شما رو از دریا نجات دادن
920
00:58:53,929 --> 00:58:55,964
و مهمتر از همه
921
00:58:57,724 --> 00:59:00,144
لباسی که زن توی عکس پوشیده
922
00:59:00,144 --> 00:59:02,396
براتون آشنا نیست؟
923
00:59:02,396 --> 00:59:07,151
همون لباسیه که دیروز
بهم نشون دادین، جه سون شی
924
00:59:07,151 --> 00:59:08,852
این مسخرهست
925
00:59:09,736 --> 00:59:12,656
نه... من؟ جاسوسم؟
926
00:59:12,656 --> 00:59:15,576
مزخرفه، تازه اگه مامور
...اطلاعات ملی هم بودم
927
00:59:15,576 --> 00:59:17,035
من که لهجهی کرهی شمالی ندارم
928
00:59:17,035 --> 00:59:19,955
کارت شناساییام هم میگه بونگ جه سونم
هیچکدومش معنی نمیده
929
00:59:19,955 --> 00:59:23,375
مامورهای نفوذی بلندمدت
معمولا لهجه ندارن
930
00:59:23,375 --> 00:59:26,170
و اگه مامور اطلاعات ملی بودین
931
00:59:26,170 --> 00:59:29,214
بعد از تایید هویت
حتما باهاتون تماس میگرفتن
932
00:59:29,214 --> 00:59:31,425
اما با وجود همهی
تحقیقات و استعلامها
933
00:59:31,425 --> 00:59:35,169
حتی یه آشنا یا فامیل هم
برای شما پیدا نشد، درسته؟
934
00:59:36,013 --> 00:59:41,685
تمام این شواهد
فقط به یه نتیجه میرسن
935
00:59:41,685 --> 00:59:45,138
کاملا واضحه
شما یه مامور کرهی شمالی هستین
936
00:59:46,857 --> 00:59:49,392
پس از اولش هم تنها بودم
937
00:59:50,485 --> 00:59:53,187
خانوادهی واقعی ندارم، درسته؟
938
00:59:54,031 --> 00:59:56,325
،بونگ جه سون شی
میدونم گیج شدین
939
00:59:56,325 --> 01:00:01,288
نه، من فقط بونگ جه سونم
940
01:00:01,288 --> 01:00:02,989
!جه سون شی
941
01:00:09,546 --> 01:00:10,547
رسیدن، آماده باشین
942
01:00:10,547 --> 01:00:11,798
بله-
باشه-
943
01:00:11,798 --> 01:00:13,499
بریم
944
01:00:23,185 --> 01:00:25,520
اونا بچههای هون کپیتال نیستن؟
945
01:00:25,520 --> 01:00:26,688
آره
946
01:00:26,688 --> 01:00:28,315
نباید دخالت کنیم؟
947
01:00:28,315 --> 01:00:31,851
انگار قراره یه اتفاق بزرگ بیفته
948
01:00:33,612 --> 01:00:35,197
!ها؟ وایسا، وایسا، وایسا
949
01:00:35,197 --> 01:00:37,199
الان داری چیکار میکنی؟
950
01:00:37,199 --> 01:00:39,284
یعنی فقط بشینیم و تماشا کنیم؟
951
01:00:39,284 --> 01:00:40,911
دستور دادستان کانگ یادت رفته؟
952
01:00:40,911 --> 01:00:42,746
قرار بود فقط اوضاع رو زیر نظر بگیریم
953
01:00:42,746 --> 01:00:44,957
دخالت نکنیم و بیخودی
قضیه رو بزرگ نکنیم
954
01:00:44,957 --> 01:00:48,502
فقط منتظر میمونیم و اگه گزارشی شد
955
01:00:48,502 --> 01:00:50,536
کار جمع کردنش رو انجام میدیم
956
01:00:52,589 --> 01:00:55,458
من میرم یه نگاهی
بندازم، تو همینجا بمون
957
01:00:56,760 --> 01:00:59,763
فکر میکنی تنهایی از پسش برمیای؟
منم باید باهات بیام
958
01:00:59,763 --> 01:01:03,675
اونا چهرهی تو رو
میشناسن، منتظر بمون
959
01:01:07,437 --> 01:01:09,138
...ای بابا
960
01:01:23,412 --> 01:01:26,290
سامایلرو ۲۹، گزارش مفقود
شدن یه بچهی شش ساله
961
01:01:26,290 --> 01:01:28,408
نزدیک همونجاییم
962
01:01:29,209 --> 01:01:30,910
چیکار کنیم؟
963
01:01:32,337 --> 01:01:35,456
اینجا که چیز خاصی نیست
964
01:01:39,761 --> 01:01:42,306
بریم-
حتما، باشه، باشه-
965
01:01:42,306 --> 01:01:44,007
بریم، بریم
966
01:01:51,606 --> 01:01:54,276
لطفا برین
حرفی برای گفتن ندارم
967
01:01:54,276 --> 01:02:00,032
آقای پارک، اگه مشکلی هست
باید درستش کرد
968
01:02:00,032 --> 01:02:03,785
ندیدین شوهرم به خاطر
شما کنارهگیری کرد؟
969
01:02:03,785 --> 01:02:05,454
دیگه بس کنین
970
01:02:05,454 --> 01:02:08,582
اگه ادامه بدین
آخرش خودم آسیب میبینم
971
01:02:08,582 --> 01:02:10,250
آسیب میبینین؟ یعنی چی؟
972
01:02:10,250 --> 01:02:13,453
تهدیدتون کردن؟
973
01:02:16,798 --> 01:02:19,751
شما... کی هستین؟
974
01:02:20,552 --> 01:02:21,970
منتظر چی هستین؟
بندازینشون بیرون
975
01:02:21,970 --> 01:02:23,513
چرا فس فس میکنین؟
!همین الان بیرونشون کنین
976
01:02:23,513 --> 01:02:24,723
...نه صبر کنین
977
01:02:24,723 --> 01:02:25,891
نه نه-
شما کی هستین؟-
978
01:02:25,891 --> 01:02:27,309
چرا این کار رو میکنین؟
979
01:02:27,309 --> 01:02:29,353
!بریم-
...بریم. این چرا اینقدر زور داره-
980
01:02:29,353 --> 01:02:30,354
...نه-
چی شده؟-
981
01:02:30,354 --> 01:02:32,439
!لازم نیست کار به اینجا بکشه
982
01:02:32,439 --> 01:02:34,149
!اوه، نه
983
01:02:34,149 --> 01:02:35,359
همین الان ولم کن
984
01:02:35,359 --> 01:02:37,152
چیکار میکنی؟
تنهایی از پسش برنمیای؟
985
01:02:37,152 --> 01:02:39,321
!بیا بیرون
986
01:02:39,321 --> 01:02:41,031
...خواهش میکنم نجاتم بدین! خواهش میکنم
987
01:02:41,031 --> 01:02:44,034
چانگ سو، فقط همین یه بار کمکم کن
میتونم همه چیز رو برگردونم
988
01:02:44,034 --> 01:02:46,578
خبر توی این دنیا زود میپیچه
989
01:02:46,578 --> 01:02:48,955
مواد رو از دست دادی
و به خاک سیاه نشستی
990
01:02:48,955 --> 01:02:50,665
دیگه حامی هم نداری
991
01:02:50,665 --> 01:02:51,917
پس چی باعث شده فکر
کنی که کمکت میکنم؟
992
01:02:51,917 --> 01:02:53,696
بیمعرفت! نمیتونی
این کار رو باهام بکنی
993
01:02:53,696 --> 01:02:57,714
کسی که به رئیسش خنجر زده
994
01:02:57,714 --> 01:02:59,216
داره از وفاداری حرف میزنه؟
995
01:02:59,216 --> 01:03:00,717
گندت رو به من نمال
996
01:03:00,717 --> 01:03:02,386
سرت رو بنداز پایین و ساکت بمون
997
01:03:02,386 --> 01:03:03,970
چی؟
998
01:03:03,970 --> 01:03:05,797
!لعنتی
999
01:03:19,069 --> 01:03:21,071
استاد هنرهای رزمی
1000
01:03:21,071 --> 01:03:22,239
دادستان کانگ یونگ ئه؟
1001
01:03:22,239 --> 01:03:24,190
چرا اون دوتا هنوز زندهان؟
1002
01:03:27,661 --> 01:03:29,904
اون دوتا از اول با هم همدست بودن؟
1003
01:03:32,541 --> 01:03:34,709
اگه قراره سقوط کنم
1004
01:03:34,709 --> 01:03:37,620
همهتون رو با خودم میکشم پایین
1005
01:04:00,026 --> 01:04:01,727
!جه سون شی
1006
01:04:07,576 --> 01:04:11,104
ولم کن-
!بذارین بریم-
1007
01:04:18,336 --> 01:04:20,037
!نکن روانی
1008
01:04:23,175 --> 01:04:24,342
این زن دیوونه شده؟
1009
01:04:24,342 --> 01:04:25,969
بیا بیرون-
!ولم کن-
1010
01:04:25,969 --> 01:04:27,012
!تکون بخور-
!ولم کن-
1011
01:04:27,012 --> 01:04:29,422
عقلت رو از دست دادی؟
1012
01:04:44,404 --> 01:04:46,912
!وای؟ چاقو
1013
01:04:47,123 --> 01:04:57,985
Heaven, Sogand, SaharKh, darklymoon, Sarang, ZISA, Judy, Samar, Haneol :مترجمین
Ramona :سرپرست مترجمین
1014
01:04:58,123 --> 01:05:02,123
.::مووی شو::.
.::MovieSho.Com::.
1015
01:05:23,264 --> 01:05:24,418
واقعا تصمیمت رو گرفتی؟
1016
01:05:24,418 --> 01:05:25,568
همه چیز رو بهش میگم
1017
01:05:25,568 --> 01:05:27,812
من یه مامور مخفی
سازمان اطلاعات ملی بودم
1018
01:05:27,812 --> 01:05:29,917
ده ساله داری گولم میزنی
1019
01:05:29,917 --> 01:05:32,431
اون یاروها واقعا وحشتناکن
1020
01:05:32,431 --> 01:05:34,944
اونا حریفهایی نیستن که یه
افسر معمولی بتونه باهاشون روبهرو بشه
1021
01:05:34,944 --> 01:05:37,408
هیچ دلیلی نمیبینم که
به حرفتون گوش کنم
1022
01:05:37,408 --> 01:05:39,008
نظرتون درمورد عموی من چیه؟
1023
01:05:39,008 --> 01:05:40,647
آدم خوبی به نظر میاد
1024
01:05:40,647 --> 01:05:42,464
بولگه فراموشی نداره
1025
01:05:42,464 --> 01:05:44,530
بولگه یه سلاح انسانی آموزشدیده
توی کرهی شمالیه
1026
01:05:44,530 --> 01:05:46,144
واقعا یادم نمیاد
1027
01:05:46,144 --> 01:05:47,456
قطعا نقشهای پشت این ماجراست
1028
01:05:47,456 --> 01:05:49,696
اونطور که به نظر میرسه
واقعا حافظهاش رو کامل از دست داده
1029
01:05:49,696 --> 01:05:51,168
هیچ نقشهای به
سرت نزنه، جاسوس لعنتی
1030
01:05:51,168 --> 01:05:54,272
اون بونگ جه سون نیست، بولگهست