1
00:00:37,318 --> 00:00:39,014
(قسمت دهم)
2
00:00:40,422 --> 00:00:43,124
پس رستوران چینی داری، هان؟
3
00:00:44,051 --> 00:00:45,752
از چیزی که فکر میکردم وضعت بهتره
4
00:00:47,763 --> 00:00:49,139
چیه؟
5
00:00:49,139 --> 00:00:51,270
ده سال گذشته
6
00:00:51,270 --> 00:00:55,762
،حتی اگه از دیدنم خوشحال نیستی
نباید لااقل یه فنجون چای تعارف کنی؟
7
00:00:56,397 --> 00:00:59,775
فکر نکنم انقدری با هم صمیمی باشیم
که بشینیم چای بخوریم
8
00:00:59,775 --> 00:01:01,985
انقدر گارد نگیر
9
00:01:01,985 --> 00:01:05,480
امروز فقط اومدم یه سلامی بکنم
10
00:01:06,490 --> 00:01:11,203
همیشه برام سؤال بود
یه خائن مثل جونگ هو میونگ
11
00:01:11,203 --> 00:01:15,749
داره چه زندگی نکبتی رو میگذرونه
12
00:01:15,749 --> 00:01:18,961
ولی انگار یه پسر بامزه هم داری
13
00:01:18,961 --> 00:01:21,797
و اوضاعت هم بد نیست
14
00:01:21,797 --> 00:01:22,798
ایولا داری
15
00:01:22,798 --> 00:01:25,583
خانوادهام رو قاطی این قضیه نکن
16
00:01:26,927 --> 00:01:28,804
منظور خاصی نداشتم
17
00:01:28,804 --> 00:01:33,392
فقط خوشحال شدم میبینم یکی از زیردستهایی
که برام مهم بود، داره خوب زندگی میکنه
18
00:01:33,392 --> 00:01:36,270
،آهان، حالا که فکر میکنم
19
00:01:36,270 --> 00:01:38,972
یه زیردست دیگه هم بود
که برام مهم بود
20
00:01:42,443 --> 00:01:45,362
دارم از سرپرست
چو سونگ وو حرف میزنم
21
00:01:45,362 --> 00:01:51,118
اگه انقدر گیر اون حس
عدالت مسخرهاش نبود، ها؟
22
00:01:51,118 --> 00:01:54,955
الان یه پست درستحسابی
توی سازمان اطلاعات ملی داشت
23
00:01:54,955 --> 00:01:57,875
و راحت و خوش زندگی میکرد
24
00:01:57,875 --> 00:02:01,503
ولی حالا پاش داغون شده
و زندگیاش هم رو هواست
25
00:02:01,503 --> 00:02:06,332
واقعا حیف شد، نه؟
26
00:02:07,301 --> 00:02:13,047
،هو میونگ، چه ده سال پیش چه الان
27
00:02:14,016 --> 00:02:16,810
میتونستی بیخیالش بشی
28
00:02:16,810 --> 00:02:21,181
چرا همیشه قضیه رو از
چیزی که هست بزرگتر میکنی؟
29
00:02:22,775 --> 00:02:27,488
حتما باید تا درس عبرت نگرفتی
خودت و اطرافیانت رو
30
00:02:27,488 --> 00:02:30,190
دوباره به سقوط بکشونی؟
31
00:02:39,416 --> 00:02:42,586
این رفتارتون عجیب نیست، قربان؟-
چی؟-
32
00:02:42,586 --> 00:02:44,630
خودتون شخصا
تشریف آوردین اینجا
33
00:02:44,630 --> 00:02:48,842
و دارین تهدیدم میکنین، حتی پای خانوادهام
و آقای چو رو هم وسط کشیدین
34
00:02:48,842 --> 00:02:51,720
هان گیونگ ووکی که من توی
سازمان اطلاعات ملی میشناختم
35
00:02:51,720 --> 00:02:57,476
از اون آدمها نبود که وقتی چیزی
سر راهاش قرار میگیره، مودبانه هشدار بده
36
00:02:57,476 --> 00:03:00,136
،اگه چیزی سر راهاش بود
کلا از روش رد میشد
37
00:03:12,115 --> 00:03:15,193
پس چرا الان اینطوری رفتار میکنین؟
38
00:03:16,787 --> 00:03:21,124
یهو یاد یه چیزی افتادم
که اون موقع هی توی گوشم میخوندین
39
00:03:21,124 --> 00:03:23,418
،وقتی پشت خطوط دشمنی"
همیشه حواست جمع باشه
40
00:03:23,418 --> 00:03:27,756
دقیق نگاه کن ببین
دشمن چی همراهاشه
41
00:03:27,756 --> 00:03:30,217
هیچوقت چشمت رو
42
00:03:30,217 --> 00:03:32,835
"از چیزی که توی دست دشمنه برندار
43
00:03:35,013 --> 00:03:36,932
یادتونه؟
44
00:03:36,932 --> 00:03:38,976
آره
45
00:03:38,976 --> 00:03:44,273
انگار آموزشهام به تو هدر نرفته
46
00:03:44,273 --> 00:03:46,525
،ولی هو میونگ
47
00:03:46,525 --> 00:03:51,113
واقعا لازمه حواسم به تو هم باشه؟
48
00:03:51,113 --> 00:03:55,525
،خب، اگه چیزی آزارتون میده
شاید لازم باشه
49
00:03:56,743 --> 00:03:58,996
خیلی عوض شدیها
50
00:03:58,996 --> 00:04:01,248
رسیدی به تهدیدهای بچگانه
51
00:04:01,248 --> 00:04:05,118
شاید بهتر باشه خودتون بفهمین
بچگانهست یا نه
52
00:04:09,798 --> 00:04:14,002
ظاهرا یه سوءتفاهم جدی برات پیش اومده
53
00:04:14,845 --> 00:04:20,592
ولی من برای مذاکره نیومدم
54
00:04:22,769 --> 00:04:26,023
من هم قصد مذاکره ندارم
55
00:04:26,023 --> 00:04:28,525
فقط دارم یه هشدار دوستانه میدم
56
00:04:28,525 --> 00:04:30,852
چون انگار یه چیزی رو از قلم انداختین
57
00:04:37,993 --> 00:04:42,372
ای بابا، این حرف زدنها فایدهای نداره
58
00:04:42,372 --> 00:04:45,783
موافقم، به نظرم این
گفتوگو زیادی هم طول کشیده
59
00:04:46,460 --> 00:04:51,924
باشه. اگه دلت میخواد
،تا آخرش پیش بری
60
00:04:51,924 --> 00:04:53,384
همونطور میشه که میخوای
61
00:04:53,384 --> 00:04:56,011
فعلا، هو میونگ
62
00:04:56,011 --> 00:04:58,138
!راستی
63
00:04:58,138 --> 00:05:02,675
سلام من رو هم به آقای چو برسون
64
00:05:05,155 --> 00:05:16,015
Heaven, SaharKh, darklymoon, ZISA, Samar, Haneol :مترجمین
Ramona :سرپرست مترجمین
65
00:05:21,703 --> 00:05:23,914
!آقای جونگ، آقای جونگ
66
00:05:23,914 --> 00:05:27,084
،اون مردی که الان رفت
هان گیونگ ووک بود، درسته؟
67
00:05:27,084 --> 00:05:31,913
شنیدم قبلا عضو سازمان اطلاعات
ملی بودین و همدیگه رو میشناختین؟
68
00:05:41,348 --> 00:05:43,007
،پس یعنی
69
00:05:43,934 --> 00:05:47,980
دارین میگین که
،هان گیونگ ووک، رقیبتون
70
00:05:47,980 --> 00:05:51,692
برای مدیر پاپوش دوخت و باعث
شد شما کنارهگیری کنین؟
71
00:05:51,692 --> 00:05:53,610
آره
72
00:05:53,610 --> 00:05:57,656
،هِوِن کپیتال، رئیس دو از کازینوی هِوِن
،و هان گیونگ ووک
73
00:05:57,656 --> 00:05:59,732
دست همهشون
با هم توی یه کاسهست
74
00:06:01,284 --> 00:06:05,780
دارن یه نقشهای برای جزیرهی
یونگسوندو میکشن
75
00:06:08,583 --> 00:06:10,293
،در مورد اون روز
76
00:06:10,293 --> 00:06:12,337
بابت اینکه بدون
توضیح درست و حسابی
77
00:06:12,337 --> 00:06:18,176
گفتم دیگه به قربانیها
کمک نکنی، واقعا متاسفم
78
00:06:18,176 --> 00:06:21,596
نه، شما فقط نگران من بودین
79
00:06:21,596 --> 00:06:23,297
درسته
80
00:06:25,809 --> 00:06:28,186
،ولی اوه ران
81
00:06:28,186 --> 00:06:30,772
این رو از روی نگرانی واقعی میگم
82
00:06:30,772 --> 00:06:35,068
دیگه بیشتر از این
توی این قضیه دخالت نکن
83
00:06:35,068 --> 00:06:39,614
این قضیه خیلی فراتر از
کمک به قربانیهاست
84
00:06:39,614 --> 00:06:42,284
،اگه راجع بهش بفهمن
85
00:06:42,284 --> 00:06:45,954
،نه به تو رحم میکنن
،نه به اعضای گروهات
86
00:06:45,954 --> 00:06:48,239
و نه به اطرافیانت
87
00:06:49,207 --> 00:06:51,659
چون جلوی کارشون رو گرفتین
88
00:06:55,922 --> 00:06:59,676
آقای جونگ هو میونگ
دیروز اومده بود پیشم
89
00:06:59,676 --> 00:07:02,503
بله، شنیدم
90
00:07:03,847 --> 00:07:10,062
شوهرت هر چی توی گذشته
اتفاق افتاده بود رو بهم گفت
91
00:07:10,062 --> 00:07:14,015
کاملا میدونه که اونا
چجور آدمهایی هستن
92
00:07:15,067 --> 00:07:19,896
گفت که خودش یه جوری با
هان گیونگ ووک سر و کله میزنه
93
00:07:22,199 --> 00:07:25,577
یه مامور سابق
سازمان اطلاعات ملی
94
00:07:25,577 --> 00:07:28,863
،که الان یه شهروند عادیه
ممکنه از روی وظیفه
95
00:07:29,748 --> 00:07:32,492
با هان گیونگ ووک مقابله کنه
96
00:07:33,293 --> 00:07:38,131
ولی به نظرت چیزی که واقعا اون رو به سمت
این قضیه آورده میل به محافظت از خانوادهاش نبوده؟
97
00:07:38,131 --> 00:07:39,832
آره
98
00:08:20,549 --> 00:08:22,175
مشتاق دیدار، رئیس هوانگ
99
00:08:22,175 --> 00:08:24,094
گفتی مشتاق دیدار؟
100
00:08:24,094 --> 00:08:27,973
یه سگ دست آموز وفادار مثل تو
باید از آقای هان محافظت کنه
101
00:08:27,973 --> 00:08:32,582
چی باعث شده روز آزادی
یه پیرمرد، اینجا باشی؟
102
00:08:32,582 --> 00:08:34,020
تازه، توفو هم که نیاوردی
103
00:08:34,020 --> 00:08:36,314
به هر حال که نمیخواین یه زندگی
صادقانه و درست داشته باشین
104
00:08:36,314 --> 00:08:37,941
پس به چه دردتون میخوره؟
105
00:08:37,941 --> 00:08:40,360
خب، راست میگی
106
00:08:40,360 --> 00:08:42,154
،اگه قراره بری سراغ آقای هان
107
00:08:42,154 --> 00:08:46,566
احتمالا باید یهکم
دستت به خون آغشته بشه، نه؟
108
00:08:48,869 --> 00:08:50,579
این چه نگاهیه؟
109
00:08:50,579 --> 00:08:52,956
ده سال گذاشتین توی زندان بپوسم
110
00:08:52,956 --> 00:08:56,993
فکر کردی حالا که آزاد شدم
باید ازت تشکر هم بکنم؟
111
00:08:58,879 --> 00:09:01,381
بیخیال این بازیهای روانی مسخره شین
112
00:09:01,381 --> 00:09:07,044
واقعا کنجکاو نیستین بدونین
چرا آقای هان ترتیب آزادیتون رو دادن؟
113
00:09:12,851 --> 00:09:15,437
خود خدا گفته
114
00:09:15,437 --> 00:09:18,764
امثال سلیمان، باب هجده آیهی سیزده
115
00:09:19,608 --> 00:09:22,444
،کسی که قبل از شنیدن جواب بده"
116
00:09:22,444 --> 00:09:26,490
"حماقت و رسوایی نصیبش میشه
117
00:09:26,490 --> 00:09:28,825
،خب، حالا که خدا گفته
118
00:09:28,825 --> 00:09:31,569
بذار ببینم حرف حسابت چیه
119
00:09:32,871 --> 00:09:35,046
الان آقای هان کجاست؟
120
00:09:35,046 --> 00:09:37,417
(رستوران چینی اوه ران)
121
00:09:37,417 --> 00:09:39,669
!آجوشی
122
00:09:39,669 --> 00:09:41,087
!هی
123
00:09:41,087 --> 00:09:42,672
هی، اوه ران
124
00:09:42,672 --> 00:09:43,840
چی شده؟
125
00:09:43,840 --> 00:09:45,800
اگه اون لاتولوتها دنبالت کرده باشن چی؟
126
00:09:45,800 --> 00:09:51,005
شما و بابا دارین به زور رستوران رو
میچرخونین، چطور میتونستم نیام؟
127
00:09:52,182 --> 00:09:55,718
راستی، بابات یه جاهایی
به طرز عجیب و غریبی لجبازه
128
00:09:56,394 --> 00:09:57,812
جونگ هو میونگ چی؟
129
00:09:57,812 --> 00:10:00,556
،هر چی گفتیم بره قبول نکرد
و دیشب همینجا موند
130
00:10:01,942 --> 00:10:03,902
،راستی
131
00:10:03,902 --> 00:10:06,022
،اون نامزد شهرداری ایمچون
هان گیونگ ووک رو میشناسی؟
132
00:10:06,022 --> 00:10:07,864
اومده بود اینجا
133
00:10:07,864 --> 00:10:09,074
هان گیونگ ووک؟
134
00:10:09,074 --> 00:10:10,408
آره
135
00:10:10,408 --> 00:10:13,370
راستش، مطمئن نبودم که باید حرف آقای جونگ دربارهی
عضو سازمان اطلاعات ملی بودنش رو باور کنم یا نه
136
00:10:13,370 --> 00:10:17,198
ولی انگار حقیقت داشته
به نظر میرسید اومده بود دیدن آقای جونگ
137
00:10:37,352 --> 00:10:38,603
اینجا چی کار میکنی؟
138
00:10:38,603 --> 00:10:42,023
!وای، ترسوندیم
تو اینجا چی کار میکنی؟
139
00:10:42,023 --> 00:10:44,183
میخوام یه لحظه باهات حرف بزنم
140
00:10:47,821 --> 00:10:51,825
شنیدم دیروز هان گیونگ ووک اومده بوده
141
00:10:51,825 --> 00:10:52,951
همون آدمه دیگه؟
142
00:10:52,951 --> 00:10:56,487
همونی که برات پاپوش دوخت
و از کارت انداختت بیرون
143
00:10:57,205 --> 00:10:58,581
آره
144
00:10:58,581 --> 00:11:03,378
آقای کیم گفت از چیزی که
مردم فکر میکنن خطرناکتره
145
00:11:03,378 --> 00:11:07,048
واقعا چیزیات نمیشه؟
146
00:11:07,048 --> 00:11:08,967
مشکلی نیست
147
00:11:08,967 --> 00:11:14,222
نمیذارم هیچ اتفاقی
برای تو، پدرت یا جی وو بیفته
148
00:11:14,222 --> 00:11:18,018
نه، منظورم خودتی
مشکلی برات پیش نمیاد؟
149
00:11:18,018 --> 00:11:20,886
میخوای جلوی یه آدم
به اون خطرناکی وایسی؟
150
00:11:22,897 --> 00:11:26,642
این چیه دیگه؟
داری نگران من میشی؟
151
00:11:28,236 --> 00:11:32,106
تو بابای جی وویی
معلومه که نگران میشم
152
00:11:36,328 --> 00:11:38,997
داشتم به یه چیزی فکر میکردم
153
00:11:38,997 --> 00:11:42,417
اگه یه مدت همونطور که
خودت گفته بودی، همگی از
154
00:11:42,417 --> 00:11:44,669
جزیرهی یونگسوندو بریم چی؟
155
00:11:44,669 --> 00:11:47,130
سعی میکنم بابا رو راضی کنم
156
00:11:47,130 --> 00:11:50,759
نه، من نمیتونم برم
157
00:11:50,759 --> 00:11:53,428
باید خودم این قضیه رو تموم کنم
158
00:11:53,428 --> 00:11:54,763
نه، این کار رو نکن
159
00:11:54,763 --> 00:11:56,639
،خودت هم شنیدی
160
00:11:56,639 --> 00:12:00,518
هان گیونگ ووک داره
برای جزیرهی یونگسوندو نقشه میکشه
161
00:12:00,518 --> 00:12:02,562
اگه واقعا شهردار بشه
162
00:12:02,562 --> 00:12:06,724
تعداد قربانیها خیلی
بیشتر از الان میشه
163
00:12:07,776 --> 00:12:10,695
ده سال پیش نتونستم جلوش رو بگیرم
164
00:12:10,695 --> 00:12:13,189
ولی این بار باید متوقفش کنم
165
00:12:23,166 --> 00:12:24,867
یادت میاد؟
166
00:12:25,669 --> 00:12:28,704
اون روزی که جی وو به دنیا اومد چی گفتی؟
167
00:12:30,590 --> 00:12:36,054
گفتی هیچوقت نمیذاری جی وو
مثل خودت تنهایی بزرگ بشه
168
00:12:36,054 --> 00:12:37,847
گفتی هر اتفاقی هم بیافته
169
00:12:37,847 --> 00:12:42,384
تا وقتی که بزرگ بشه کنارش میمونی
170
00:12:43,520 --> 00:12:45,221
مطمئن شو که به اون قولت عمل میکنی
171
00:12:52,904 --> 00:12:55,990
من یه جوری بابا رو راضی میکنم
172
00:12:55,990 --> 00:13:01,382
تو فقط برو حساب اون هان گیونگ ووک
یا حالا هر کی که هست رو برس
173
00:13:01,382 --> 00:13:03,447
من منتظرت میمونم
174
00:13:04,332 --> 00:13:06,033
باشه
175
00:13:35,846 --> 00:13:37,574
یا خدا
176
00:13:37,574 --> 00:13:40,201
ما رو دید؟-
نمیتونم تشخیص بدم-
177
00:13:40,201 --> 00:13:43,580
رفت؟-
نکنه فهمیده تعقیبش میکنیم؟-
178
00:13:43,580 --> 00:13:45,614
عجب آدمهای وظیفهشناسیان
179
00:13:50,253 --> 00:13:52,079
بله، بفرمایین
180
00:13:53,423 --> 00:13:55,124
ببخشید؟
181
00:13:56,593 --> 00:14:00,972
اگه هان گیونگ ووک همه چی رو فهمیده باشه
نباید فعلا یه گوشه قایم بشین؟
182
00:14:00,972 --> 00:14:03,725
یه کم وقت برامون خریدم
183
00:14:03,725 --> 00:14:07,145
ولی باید قبل از اینکه شک کنه دست بجنبونیم
184
00:14:07,145 --> 00:14:12,859
چیزی پیدا کردین که بتونه همین الان
به هان گیونگ ووک ضربه بزنه؟
185
00:14:12,859 --> 00:14:17,030
هنوز مدرک قاطعی نداریم
ولی کمکم قضیه داره روشن میشه
186
00:14:17,030 --> 00:14:20,074
اینکه هان گیونگ ووک دقیقا
توی جزیره یونگسوندو چه نقشهای داره
187
00:14:20,074 --> 00:14:22,494
پروژهی توسعهی جزیرهی یونگسوندو
188
00:14:22,494 --> 00:14:25,538
فکر نمیکنم نیتشون به این سادگی باشه که
189
00:14:25,538 --> 00:14:27,248
جزیرهی یونگسوندو رو
190
00:14:27,248 --> 00:14:30,251
به یه قطب گردشگری تبدیل کنن
191
00:14:30,251 --> 00:14:32,941
شرکت توسعهی آینده
یونگسون رو میشناسین؟
192
00:14:32,941 --> 00:14:34,172
(بررسی سرمایهگذاران پروژهی گردشگری)
همون شرکتی که رئیس دو هیون ته ادارهاش میکنه؟
193
00:14:34,172 --> 00:14:36,165
دربارهاش تحقیق کردم
194
00:14:36,883 --> 00:14:40,803
سرمایهگذارهاش
شرکتهای چینی و ژاپنیان
195
00:14:40,803 --> 00:14:45,391
و همهشون یه جوری
مظنون به ارتباط با یاکوزان
196
00:14:45,391 --> 00:14:46,518
عجیب نیست؟
197
00:14:46,518 --> 00:14:49,187
چرا شرکتهایی که به
باندهای تبهکاری وصلن
198
00:14:49,187 --> 00:14:53,066
باید وارد پروژهی توسعهی گردشگری
جزیرهی یونگسوندو بشن؟
199
00:14:53,066 --> 00:14:54,651
اگه پای باندهای خلافکار تا این حد وسط باشه
200
00:14:54,651 --> 00:14:57,111
این دیگه فقط یه پروژهی عمرانی ساده نیست
201
00:14:57,111 --> 00:15:00,698
یه نقشهی دیگه پشت پردهاش خوابیده
202
00:15:00,698 --> 00:15:04,944
از کنار هم گذاشتن چیزهایی که پیدا کردم
203
00:15:06,329 --> 00:15:09,123
هِوِن کپیتال با وصول غیرقانونی بدهیها
204
00:15:09,123 --> 00:15:12,710
زمینهای مردم جزیرهی
یونگسوندو رو تصاحب کرده
205
00:15:12,710 --> 00:15:15,255
بعد هم با پولهایی که از طریق
کازینوی هِوِن پولشویی شده
206
00:15:15,255 --> 00:15:19,801
اونها بیسروصدا
مقدمات پروژه رو چیدن
207
00:15:19,801 --> 00:15:22,387
(هان گیونگ ووک)
اگه هان گیونگ ووک شهردار بشه
208
00:15:22,387 --> 00:15:24,430
محدودیتهای جزیرهی
یونگسوندو رو برمیداره
209
00:15:24,430 --> 00:15:27,767
(هان گیونگ ووک)
و همهی پروژهها رو یهجا کلید میزنه
210
00:15:27,767 --> 00:15:33,690
یعنی باید قبل از اینکه این
اتفاق بیافته، متوقفش کنیم
211
00:15:33,690 --> 00:15:38,027
ولی هیچ رد مستقیمی از هان گیونگ ووک
توی شرکت سرمایهگذاری یا کازینو نیست
212
00:15:38,027 --> 00:15:41,489
حداقل باید ثابت کنیم
اون پول از شرکت یا کازینو
213
00:15:41,489 --> 00:15:43,241
سر از جیب هان گیونگ ووک درآورده
214
00:15:43,241 --> 00:15:45,734
فقط اون موقعست که یه
پروندهی درستوحسابی داریم
215
00:15:46,661 --> 00:15:51,249
میدونین که هان گیونگ ووک
چقدر تمیز و حسابشده کار میکنه
216
00:15:51,249 --> 00:15:56,870
احتمالا جمع کردن مدرک قطعی
یه کم بیشتر زمان میبره
217
00:15:58,715 --> 00:16:03,344
انتخابات خیلی نزدیکه، وقت زیادی نداریم
218
00:16:03,344 --> 00:16:07,599
،اگه از سمت شما سخته
من به روش خودم مدرک جمع میکنم
219
00:16:07,599 --> 00:16:09,267
به روش خودتون آقای جونگ؟
220
00:16:09,267 --> 00:16:11,719
وقتی به نتیجه رسیدم توضیح میدم
221
00:16:12,478 --> 00:16:16,816
فعلا لطفا بیشتر دربارهی اطرافیان
هان گیونگ ووک تحقیق کنین
222
00:16:16,816 --> 00:16:19,652
باشه به محض اینکه چیزی پیدا کنم
باهاتون تماس میگیرم
223
00:16:19,652 --> 00:16:21,562
باشه، متوجه شدم
224
00:16:29,829 --> 00:16:33,416
هی کانگ بوم ریونگ، منم
225
00:16:33,416 --> 00:16:36,535
بولگه رو همین الان بیار کمپر
226
00:16:38,171 --> 00:16:39,839
اوه آقای کیم، درست به موقع اومدین
227
00:16:39,839 --> 00:16:41,457
بله
228
00:16:47,180 --> 00:16:49,432
حرفی که دفعه قبل زدم رو یادتونه؟-
بله-
229
00:16:49,432 --> 00:16:51,934
فکر کنم باید زودتر دست به کار بشیم
230
00:16:51,934 --> 00:16:56,606
بیاین بیشتر دربارهی آدمهای اطراف
کاندید هان گیونگ ووک تحقیق کنیم
231
00:16:56,606 --> 00:17:00,568
خانم کانگ، نمیتونم اینکار رو بکنم-
چی؟-
232
00:17:00,568 --> 00:17:02,779
راستش، دادستان کل
233
00:17:02,779 --> 00:17:06,491
بهم گفته بودن بیخبر ازتون
تکتک کارهاتون رو گزارش بدم
234
00:17:06,491 --> 00:17:10,944
اگه همچین دستورهایی بهم بدین
چارهای جز گزارش کردنش ندارم
235
00:17:15,875 --> 00:17:19,712
مگه نگفته بود این قضیه محرمانهست؟
الان گفتنش به من اشکالی نداره؟
236
00:17:19,712 --> 00:17:23,758
چون من برای دادستان کل کار نمیکنم
برای شما کار میکنم
237
00:17:23,758 --> 00:17:28,170
حتی اگه برام باعث دردسر هم بشه
فکر کردم حق دارین بدونین
238
00:17:30,473 --> 00:17:32,016
پس این چطوره؟
239
00:17:32,016 --> 00:17:36,562
بیا اول از همه از بین آدمهایی که با هان گیونگ ووک
ارتباط دارن از خود دادستان کل شروع کنیم
240
00:17:36,562 --> 00:17:38,272
باشه... چی؟-
آره-
241
00:17:38,272 --> 00:17:39,816
...ولی، دادستان
242
00:17:39,816 --> 00:17:41,809
ای دادستان کل کلک
243
00:17:44,112 --> 00:17:48,074
تا الان حاضر بودم نادیدهاش بگیرم
244
00:17:48,074 --> 00:17:50,576
ولی مثل یه پشه
ول کن ماجرا نیست
245
00:17:50,576 --> 00:17:52,745
وقتشه این مزاحم رو له کنیم
246
00:17:52,745 --> 00:17:54,247
قبلا هم این کار رو کردی
پس باید توش وارد باشی، نه؟
247
00:17:54,247 --> 00:17:56,499
نه، این قضیه کاملا فرق داره
248
00:17:56,499 --> 00:17:59,794
قبلا، دنبال یکی از افراد
مرتبط به پرونده بودم
249
00:17:59,794 --> 00:18:02,839
ولی الان میخواین رئیس
خودم رو زیر نظر بگیرم؟
250
00:18:02,839 --> 00:18:05,091
اینم هیچ فرقی نداره. دادستان کل؟
251
00:18:05,091 --> 00:18:07,552
اونم حسابی به این پرونده وصله
252
00:18:07,552 --> 00:18:11,597
!از هان گیونگ ووک رشوه گرفته
253
00:18:11,597 --> 00:18:14,642
چرا باید همچین چیزی رو بهم بگین؟
254
00:18:14,642 --> 00:18:17,222
من وانمود میکنم هیچی نشنیدم
255
00:18:17,222 --> 00:18:21,023
من فقط یه زندگی کاری طولانی
و بیدردسر میخوام، باشه؟
256
00:18:21,023 --> 00:18:23,109
!آقای کیم! آقای کیم
257
00:18:23,109 --> 00:18:27,905
اگه یه آینده شغلی طولانی میخوای
باید اون تکیهگاه پوسیده رو ول کنی
258
00:18:27,905 --> 00:18:31,659
به جاش یه پشتگرمی محکمتر
و مطمئنتر برای خودت بساز
259
00:18:31,659 --> 00:18:35,988
یه نگاه به دور و زمونهای
که توش زندگی میکنیم، بنداز
260
00:18:36,664 --> 00:18:40,042
اضافهکاری رو حساب میکنین دیگه، نه؟
261
00:18:40,042 --> 00:18:43,421
(اقامتگاه مطالعاتی جونگسوک)
ولی آقای جونگ چی توی سرش میگذره؟
262
00:18:43,421 --> 00:18:47,508
بعد از اون همه شک و تردید، الان میگه
بونگ جه سون رو بیاریم کمپر؟
263
00:18:47,508 --> 00:18:50,553
از کجا بدونم توی سرش چی میگذره؟
...اوه، راستی
264
00:18:50,553 --> 00:18:52,096
واسه می گیونگ که
مشکلی پیش نیومده، نه؟
265
00:18:52,096 --> 00:18:56,675
چه مشکلی میتونه
پیش بیاد؟ همه چی آرومه
266
00:19:00,855 --> 00:19:02,681
سلام-
بله-
267
00:19:06,319 --> 00:19:07,820
این همه وسایل چیه؟
268
00:19:07,820 --> 00:19:08,988
اوه، اینها؟
269
00:19:08,988 --> 00:19:11,532
خیلی دارین زحمت
میکشین که حافظهام برگرده
270
00:19:11,532 --> 00:19:15,578
برای همین چندتا وسیله آوردم
شاید به دردمون بخوره
271
00:19:15,578 --> 00:19:17,580
همیشه خیلی زیادهروی میکنین
272
00:19:17,580 --> 00:19:19,281
اوه؟
273
00:19:21,876 --> 00:19:25,171
اوه، شما همون آدم
توی انبار هستین، درسته؟
274
00:19:25,171 --> 00:19:26,464
انبار؟-
آره-
275
00:19:26,464 --> 00:19:28,800
...چی-
یادتون نمیاد؟-
276
00:19:28,800 --> 00:19:32,804
وقتی اون اراذل هِوِن کپیتال
...کشونکشون بردنتون و شما
277
00:19:32,804 --> 00:19:34,013
!هاپ، هاپ
278
00:19:34,013 --> 00:19:36,265
دیوونه شدی؟-
الان دنبال دعوا میگردین؟-
279
00:19:36,265 --> 00:19:38,684
نه بابا دعوا چیه
280
00:19:38,684 --> 00:19:40,561
فقط خوشحالم حالتون خوبه
281
00:19:40,561 --> 00:19:44,398
میترسیدم واقعا بلایی سرتون آورده باشن
282
00:19:44,398 --> 00:19:46,108
ولی انگار جونسختتر از این حرفها بودین
283
00:19:46,108 --> 00:19:49,278
کمتر مزخرف بگو و تا محترمانه میگم
برو عقب بشین، باشه؟
284
00:19:49,278 --> 00:19:50,530
فهمیدی؟-
بله-
285
00:19:50,530 --> 00:19:53,190
!بجنب دیگه، راه بیفت! بریم
286
00:20:15,555 --> 00:20:18,641
اوه رئیس هوانگ، خیلی وقته ندیدمتون
287
00:20:18,641 --> 00:20:21,385
از دفعهی قبل جوونتر به نظر میاین
288
00:20:22,103 --> 00:20:26,473
همهاش به لطف شماست، آقای هان
289
00:20:30,820 --> 00:20:34,156
یه نگاهی که بهش بندازین
خودتون متوجهی پروژه میشین
290
00:20:34,156 --> 00:20:37,535
ده درصد از سودش رو بهتون میدیم
291
00:20:37,535 --> 00:20:40,037
و برای بازسازی سازمانتون هم
کاملا حمایتتون میکنیم
292
00:20:40,037 --> 00:20:41,247
(ساختار مالکیت اسپیسی)
نظرتون چیه؟
293
00:20:41,247 --> 00:20:47,327
فکر کنم برای ده سال آب خنک خوردن
جبران منصفانهای باشه
294
00:20:52,091 --> 00:20:55,177
نکنه دوباره میخواین
با یکی مثل یو این گو
295
00:20:55,177 --> 00:20:56,929
از پشت بهم خنجر بزنین؟
296
00:20:56,929 --> 00:20:59,056
معلومه که نه
297
00:20:59,056 --> 00:21:03,802
تا وقتی که پروژه روی روال پیش بره
چه دلیلی داره همچین کاری کنیم؟
298
00:21:07,315 --> 00:21:11,485
پس کجای کار میلنگه؟
چرا انقدر دستودلباز شدین؟
299
00:21:11,485 --> 00:21:14,146
اوه، هنوزم مثل قبل تیزبین هستین
300
00:21:14,864 --> 00:21:19,151
یه کاری هست که میخوام
برام انجام بدین، رئیس هوانگ
301
00:21:28,920 --> 00:21:37,637
میدونستین یکی از آدمهاتون با اون مأمور سازمان
اطلاعات ملی ده سال پیش همکاری میکنه؟
302
00:21:37,637 --> 00:21:42,758
اون چیز گم شده الان دست اون دوتاست
303
00:21:44,518 --> 00:21:50,191
پس میخواین بگین که
برم سراغ بوم ریونگ
304
00:21:50,191 --> 00:21:52,360
و اون چیز رو پس بگیرم؟
305
00:21:52,360 --> 00:21:56,822
میدونم برگردوندن بچهای که
از خونه بیرون زده، کار راحتی نیست
306
00:21:56,822 --> 00:21:58,574
اگه از پسش برنمیاین، همین الان بگین
307
00:21:58,574 --> 00:22:04,029
چه با زبون خوش راضیش کنم، چه یه گوشمالی حسابی
بهش بدم، فقط باید برش گردونم خونه، درسته؟
308
00:22:04,747 --> 00:22:08,325
پس گرفتن اون چیز هم
نباید خیلی سخت باشه
309
00:22:10,711 --> 00:22:16,124
راستش هیچوقت فکر نمیکردم
یه روزی باهاتون همکاری کنم، آقای هان
310
00:22:24,642 --> 00:22:28,479
بذارین در عوض این قهوهی خوبی
که دادین، منم یه هدیه بهتون بدم
311
00:22:28,479 --> 00:22:33,859
،دادستان کانگ یونگ ئه توی این عکس
چند وقت پیش اومده بود ملاقاتم
312
00:22:33,859 --> 00:22:37,321
رئیس هوانگ، با دادستان
کانگ ملاقات داشتین؟
313
00:22:37,321 --> 00:22:41,826
میگفت قاتل واقعی
رئیس کوان سون بوک رو پیدا میکنه
314
00:22:41,826 --> 00:22:43,661
فکر کردم عقلش رو از دست داده
315
00:22:43,661 --> 00:22:45,663
ولی با توجه به شرایط اون موقع
316
00:22:45,663 --> 00:22:48,290
از روی ناچاری پیشنهادش رو قبول کردم
317
00:22:48,290 --> 00:22:53,087
حتی به بوم ریونگ هم
گفتم بره باهاش ملاقات کنه
318
00:22:53,087 --> 00:22:56,132
بعدش چی شد؟-
دیگه هیچ خبری ازش نشد-
319
00:22:56,132 --> 00:23:00,219
فکر کردم به جایی
نرسیده و بیخیالش شدم
320
00:23:00,219 --> 00:23:04,631
ولی انگار اوضاع تازه جالب شده، نه؟
321
00:23:06,183 --> 00:23:11,480
آقای هان، دادستان کانگ یونگ ئه
شاید خیلی بیشتر از اونی که
322
00:23:11,480 --> 00:23:16,059
فکر میکنین از رازهای
کثیفتون سر درآورده باشه
323
00:23:18,195 --> 00:23:22,533
جونگ گی، تقریبا رسیدیم به تهش
324
00:23:22,533 --> 00:23:25,036
میدونی دیگه، نه؟-
بله، قربان-
325
00:23:25,036 --> 00:23:29,790
حالا که باید آخرین فشار رو بیاریم
326
00:23:29,790 --> 00:23:34,962
چرا یه دفعه جونگ هو میونگ
و دادستان کانگ جلومون سبز میشن؟
327
00:23:34,962 --> 00:23:40,676
فکر کنم گفتم که راه رو باز کنی
328
00:23:40,676 --> 00:23:42,377
متاسفم
329
00:23:49,185 --> 00:23:54,890
قبل از اینکه اون زن بیشتر از این دردسر
درست کنه، یه جوری تمیز کارش رو یه سره کن
330
00:23:55,983 --> 00:23:58,393
هرچه زودتر بهش رسیدگی میکنم
331
00:24:33,938 --> 00:24:35,272
چیه؟
332
00:24:35,272 --> 00:24:37,274
چرا من رو این همه
راه کشوندی تا اینجا؟
333
00:24:37,274 --> 00:24:39,401
خودت گفتی به این پسر
نمیشه اعتماد کرد
334
00:24:39,401 --> 00:24:42,363
تو اول برو داخل-
چی؟-
335
00:24:42,363 --> 00:24:44,448
چی"؟"
336
00:24:44,448 --> 00:24:47,284
،ما سهتا باید باهم حرف بزنیم
!برو داخل دیگه
337
00:24:47,284 --> 00:24:48,985
باشه
338
00:24:50,996 --> 00:24:52,248
...کجا برم-
به نظرت کجا؟-
339
00:24:52,248 --> 00:24:53,499
اون در رو نمیبینی؟
340
00:24:53,499 --> 00:24:55,835
چیه، فکر کردی منظورم دریاست؟
341
00:24:55,835 --> 00:24:58,245
باشه، شما حرف بزنین پس
342
00:25:00,506 --> 00:25:02,207
حتما سنگینه
343
00:25:23,362 --> 00:25:27,107
وقتی این رو شنیدین، شوکه نشین
344
00:25:30,244 --> 00:25:31,412
جدی؟
345
00:25:31,412 --> 00:25:33,372
هان گیونگ ووک وقتی اومده
پیشتون همه چیز رو میدونسته؟
346
00:25:33,372 --> 00:25:35,082
آره
347
00:25:35,082 --> 00:25:37,376
احتمالا فکر میکنه اون چیز پیش ماست
348
00:25:37,376 --> 00:25:39,170
فکر کنم به زودی برمیگرده
349
00:25:39,170 --> 00:25:40,754
پس بیا الکی وانمود کنیم که داریمش
350
00:25:40,754 --> 00:25:42,173
این فقط یه راه حل موقتیه
351
00:25:42,173 --> 00:25:45,259
،زود میفهمه که نداریمش
خودت میدونی که چجور آدمیه
352
00:25:45,259 --> 00:25:46,594
قبل از اینکه اون بفهمه
353
00:25:46,594 --> 00:25:50,347
باید یه مدرکی از خلافکاریهاش پیدا کنیم
و اول ما ضربه بزنیم
354
00:25:50,347 --> 00:25:52,558
ولی وقت نداریم. اصلا میتونیم؟
355
00:25:52,558 --> 00:25:54,226
باید امتحان کنیم
356
00:25:54,226 --> 00:25:56,061
اگه بخوایم سریع پیش بریم
357
00:25:56,061 --> 00:25:59,190
باید بریم توی شرکت
سرمایهگذاری یا کازینو
358
00:25:59,190 --> 00:26:03,485
سیستمهای کازینو انقدر بستهست
که راحت نمیشه نفوذ کرد
359
00:26:03,485 --> 00:26:05,946
اما شرکت سرمایه شاید شدنی باشه
360
00:26:05,946 --> 00:26:07,462
بعد از اینکه یو این گو کنار رفت
361
00:26:07,462 --> 00:26:11,818
رئیس دو و یه یارو به نام گوم
کانگ شیک همه چیز رو به دست گرفتن
362
00:26:14,330 --> 00:26:15,998
کانگ شیک الان داره
کارها رو میچرخونه؟
363
00:26:15,998 --> 00:26:17,699
میشناسیش؟
364
00:26:18,876 --> 00:26:21,086
آره، میشناسمش
365
00:26:21,086 --> 00:26:23,997
راستش، خجالت میکشم
که بگم میشناسمش
366
00:26:25,190 --> 00:26:27,092
بفرما
367
00:26:27,092 --> 00:26:29,252
کانگ شیک، کفشهام
368
00:26:45,069 --> 00:26:47,462
!ممنون، آقا-
قبلا توی جناح هواسان-
369
00:26:47,462 --> 00:26:49,573
برام کفش واکس میزد
370
00:26:49,573 --> 00:26:51,659
از حق نگذریم، توی
واکس زدن کارش عالی بود
371
00:26:51,659 --> 00:26:54,438
ولی حتی نمیتونست یه غرفه توی
خیابون رو درست مدیریت کنه
372
00:26:54,438 --> 00:26:57,122
اوج بیعرضگی بود
373
00:26:57,122 --> 00:26:58,457
عالیه
374
00:26:58,457 --> 00:27:02,670
،وقتی یه آدم بیعرضه به قدرت میرسه
همه جا ترک برمیداره
375
00:27:02,670 --> 00:27:04,880
اگه بتونیم گوم کانگ شیک
رو تحت فشار بذاریم
376
00:27:04,880 --> 00:27:07,633
یا از اینکه وصول بدهیها
377
00:27:07,633 --> 00:27:11,262
به دستور هان گیونگ ووک بوده مدرک پیدا میکنیم
و یا رد پولهای کثیف رو گیر میاریم
378
00:27:11,262 --> 00:27:14,807
واقعا شکستن کانگ شیگ انقدر سخته؟
باید همین الان بریم سراغش؟
379
00:27:14,807 --> 00:27:17,351
بیخیال، هرچقدر هم گوم
کانگ شیک رو دست کم بگیرین
380
00:27:17,351 --> 00:27:18,662
بازم یه مشت آدم دور و برشه
381
00:27:18,662 --> 00:27:22,764
تازه بعد از اون اتفاقی که برای
یو این گو افتاد، احتمالا الان قایم شده
382
00:27:23,482 --> 00:27:27,945
آره، احتمالا. به خاطر همینه که اون رو
به عنوان یه نقشه جایگزین نگه میداریم
383
00:27:27,945 --> 00:27:31,824
به هر حال یه راه مطمئنتر
برای زمین زدن هان گیونگ ووک داریم
384
00:27:31,824 --> 00:27:34,901
راه مطمئنتر؟ چیه؟
385
00:27:37,746 --> 00:27:40,833
فقط کافیه بولگه رو وادار به حرف زدن کنیم
و اول اون چیز رو به دست بیاریم
386
00:27:40,833 --> 00:27:42,543
این به نظرت منطقیه؟
387
00:27:42,543 --> 00:27:44,837
چطور میتونیم وادارش کنیم حرف بزنه
وقتی هیچی یادش نمیاد؟
388
00:27:44,837 --> 00:27:48,123
چند بار بگم؟ داره بازی درمیاره
389
00:27:49,341 --> 00:27:51,719
هی، بهش نگاه کن
390
00:27:51,719 --> 00:27:54,471
واقعا فکر میکنی اون آدم بولگهاس؟
391
00:27:54,471 --> 00:27:55,973
دیروز
392
00:27:55,973 --> 00:27:59,476
گفتن که حتی توی اون باشگاه رقص کیپاپ
مثل یه برده زندگی کرده
393
00:27:59,476 --> 00:28:01,854
اگه بولگه بود، چرا باید
اینطوری زندگی میکرد؟
394
00:28:01,854 --> 00:28:05,316
فکر کنم دارین اشتباه میکنین
395
00:28:05,316 --> 00:28:08,819
میدونی وقتی که توی سازمان اطلاعات ملی
بودم با چندتا جاسوس سر و کار داشتم؟
396
00:28:08,819 --> 00:28:11,405
با یه نگاه میفهمم
397
00:28:11,405 --> 00:28:14,524
کی داره بازی درمیاره
398
00:28:15,409 --> 00:28:17,786
به نظرتون اون قیافه
احمقانهاش همهاش الكيه؟
399
00:28:17,786 --> 00:28:20,038
بشین و تماشا کن که چطور
400
00:28:20,038 --> 00:28:23,575
اون بازی مسخرهای که بونگ جه سون
راه انداخته رو، براتون رو میکنم
401
00:28:27,463 --> 00:28:29,381
به ما زل زده
402
00:28:29,381 --> 00:28:33,543
میخندن؟ چه بامزه
403
00:29:15,260 --> 00:29:18,806
آخ، شکمم. حرفهاتون تموم شد؟
404
00:29:18,806 --> 00:29:22,184
برای همینه که اومدیم داخل
تصمیمت رو گرفتی؟
405
00:29:22,184 --> 00:29:24,436
چه تصمیمی؟
406
00:29:24,436 --> 00:29:26,730
اینکه الان راستش رو بگی
407
00:29:26,730 --> 00:29:29,441
و یا بازم وانمود کنی
که بونگ جه سون هستی
408
00:29:29,441 --> 00:29:31,485
الان باید تصمیم بگیری
409
00:29:31,485 --> 00:29:33,570
خب، هو میونگ شی
410
00:29:33,570 --> 00:29:38,283
کاش فراموشیام همونطور
که شما میگین واقعا بازی بود
411
00:29:38,283 --> 00:29:42,121
اما من جدی هیچی یادم نمیاد
412
00:29:42,121 --> 00:29:45,624
اینطوریه؟ پس برات توضیح میدم
413
00:29:45,624 --> 00:29:47,209
ببخشید؟
414
00:29:47,209 --> 00:29:51,130
یه مامور نیروهای مسلح خلق
کره شمالی، به اسم بولگه
415
00:29:51,130 --> 00:29:55,300
یه سلاح انسانی که توی کرهی شمالی
برای ماموریتهای ویژهی مخفیای
416
00:29:55,300 --> 00:29:57,928
مثل نفوذ و عملیاتهای
فرامرزی آموزش دیده
417
00:29:57,928 --> 00:30:01,765
یه جاسوس افسانهای که
هویتش هیچوقت لو نرفته
418
00:30:01,765 --> 00:30:06,228
و فقط توی شایعات به عنوان
استاد تغییر قیافه و تککیون شناخته شده
419
00:30:06,228 --> 00:30:09,523
و انتظار داری من باور کنم که
اون یارو فراموشی گرفته
420
00:30:09,523 --> 00:30:12,725
و ده سال توی
کره جنوبی زندگی کرده؟
421
00:30:13,485 --> 00:30:15,937
به نظرت این منطقیه؟
422
00:30:20,576 --> 00:30:24,487
چه باور کنین چه نه، این حقیقته
423
00:30:26,915 --> 00:30:29,242
پس میخوای تا آخر نقش بازی کنی؟
424
00:30:30,878 --> 00:30:33,037
پس چارهای نیست
425
00:30:33,881 --> 00:30:38,260
مجبوریم به روش سخت
درستیاش رو ثابت کنیم
426
00:30:38,260 --> 00:30:41,680
چی رو ثابت کنیم؟
چیکار میخوای بکنی؟
427
00:30:41,680 --> 00:30:43,381
!خم شو
428
00:31:07,456 --> 00:31:09,157
چی شد؟
429
00:31:10,125 --> 00:31:12,085
اون چی بود؟-
دیدین چی شد؟-
430
00:31:12,085 --> 00:31:13,462
به نظرتون بونگ جه سون
میتونست ازش جاخالی بده؟
431
00:31:13,462 --> 00:31:15,798
دیوونه شدین؟
اگه واقعا بهش میخورد چی؟
432
00:31:15,798 --> 00:31:19,051
مگه هدف تمرینیه؟ انقدر چیز میز
!سمتش پرت نکن. ممکن بود بمیره
433
00:31:19,051 --> 00:31:21,428
پرتش کردم چون میدونستم
!به عنوان بولگه ازش جاخالی میده
434
00:31:21,428 --> 00:31:23,129
حالت خوبه؟
435
00:31:23,972 --> 00:31:26,225
نمیدونم چجوری جاخالی دادم
خیلی شوکه شده بودم
436
00:31:26,225 --> 00:31:29,353
...فقط یه کم سرم رو کج کردم
اینجا درد میکنه
437
00:31:29,353 --> 00:31:31,813
!خونریزی داره، خونریزی داره
438
00:31:31,813 --> 00:31:34,650
!خونریزی داره! خونریزی داره-
!مرتیکه بیشعور-
439
00:31:34,650 --> 00:31:37,444
اگه نمیخوای یه سوراخ توی
سرت درست کنم، بگو کی هستی
440
00:31:37,444 --> 00:31:38,820
!و اون چیز کجاست
441
00:31:38,820 --> 00:31:40,030
!آقای جونگ، خواهش میکنم بس کنین
442
00:31:40,030 --> 00:31:41,573
آره، الان زیادی عصبی شدی
443
00:31:41,573 --> 00:31:45,410
خب، فقط چون از این
جاخالی دادم، من بولگهام؟
444
00:31:45,410 --> 00:31:47,371
عه؟ جاخالی دادین؟
445
00:31:47,371 --> 00:31:49,957
عه؟ جاخالی دادین؟
پس بولگهاین، ها؟
446
00:31:49,957 --> 00:31:51,375
ها؟ کیه که نتونه
جاخالی بده؟
447
00:31:51,375 --> 00:31:53,293
مگه میشه کسی
از اون جاخالی نده؟
448
00:31:53,293 --> 00:31:56,338
پس منم مثل بقیه جاخالی میدم
و شما به من میگین بولگه؟
449
00:31:56,338 --> 00:31:58,423
!واقعا که، این دیگه خیلی زیادیه
450
00:31:58,423 --> 00:32:01,677
من حتی وقتی نوشیدنی به سمتم
پرت کردین خودم رو کنترل کردم
451
00:32:01,677 --> 00:32:03,512
اما حالا چاقو پرت میکنین؟
452
00:32:03,512 --> 00:32:07,015
اگه جاخالی نمیدادم چی؟
اینطوری اومد سمتم
453
00:32:07,015 --> 00:32:10,852
هرچقدر دوست دارین به من بگین بولگه
اما من هیچی یادم نمیاد
454
00:32:10,852 --> 00:32:12,980
نقش بازی کردن؟
چی میگین واسه خودتون؟
455
00:32:12,980 --> 00:32:15,023
این اصلا منطقی نیست
456
00:32:15,023 --> 00:32:17,317
!چون واقعا منطقی نیست
457
00:32:17,317 --> 00:32:19,361
ده سال نه رفیقی
داشتی نه عشقی
458
00:32:19,361 --> 00:32:21,738
همه جور شکنجهای رو توی
یه شرکت کوچیک تحمل کردی
459
00:32:21,738 --> 00:32:25,742
و فقط خرابکاریهای اون برادرزاده بیعرضهات رو جمع کردی
مگه کسی به خاطر دلخوشی این کارها رو میکنه؟ ها؟
460
00:32:25,742 --> 00:32:27,750
بولگه! اگه تو مامور مخفی نیستی
461
00:32:27,750 --> 00:32:29,413
پس دلیلی نداره که
اینجوری زندگی کنی، درسته؟
462
00:32:29,413 --> 00:32:31,582
گفتین مامور مخفی؟
463
00:32:31,582 --> 00:32:33,700
به نظرتون من از
این کارها خوشم میومد؟
464
00:32:36,169 --> 00:32:38,329
به نظرتون چون دلم
میخواست این کارها رو میکردم؟
465
00:32:45,220 --> 00:32:48,181
نام ایل تنها خانوادهایه که دارم
466
00:32:48,181 --> 00:32:50,501
و من حتی یادم نمیاد کی بودم
467
00:32:50,501 --> 00:32:53,061
به نظرتون دوست
پیدا کردن برام آسونه؟
468
00:32:53,061 --> 00:32:56,648
همین که میپرسن اهل
کجا هستی، گیر میکنم
469
00:32:56,648 --> 00:32:58,850
شرکت کوچیک؟ اون شکنجهها؟
470
00:32:59,484 --> 00:33:02,571
به نظرتون کسی هست که بهخاطر خوشی
خودش همچین چیزهایی رو تحمل کنه؟
471
00:33:02,571 --> 00:33:05,616
توی این سن، هیچ تخصصی ندارم
و هیچ جایی رو هم ندارم برم
472
00:33:05,616 --> 00:33:07,817
!هیچ جایی ندارم برم
473
00:33:11,455 --> 00:33:13,582
بیراه هم نمیگه بیچاره
474
00:33:13,582 --> 00:33:17,461
چه چیز بونگ جه سون انقدر عالیه که
بتونه شغلش رو عوض کنه؟
475
00:33:17,461 --> 00:33:19,704
منم همین فکر رو میکنم
476
00:33:21,381 --> 00:33:24,384
ده ساله حتی یه بار هم
سر قرار نرفته. خیلی بیچارهست
477
00:33:24,384 --> 00:33:27,971
بهش نگاه کن، کی ازش خوشش میاد؟
478
00:33:27,971 --> 00:33:31,850
و اینکه فقط به خاطر اینکه کسی
محبوب نیست، بگی که جاسوسه
479
00:33:31,850 --> 00:33:34,635
این کار تو رو هم به
همون اندازه حقیر میکنه
480
00:33:40,525 --> 00:33:42,226
...تو
481
00:33:43,779 --> 00:33:49,368
جدا که آدم نمیشی
482
00:33:49,368 --> 00:33:51,703
ببندینش-
چی؟-
483
00:33:51,703 --> 00:33:54,581
چی رو ببندین؟-
آقای جونگ، بیاین سنگهامون رو وا بکنیم-
484
00:33:54,581 --> 00:33:56,208
وا بکنیم؟
485
00:33:56,208 --> 00:33:58,627
نمیفهمی چرا هان گیونگ ووک
اومده پیش من؟
486
00:33:58,627 --> 00:34:03,048
شماها دیدین که جناح هواسان
چجوری نابود شد، آره؟
487
00:34:03,048 --> 00:34:05,625
میخواین شما هم غافلگیر بشین و
همون بلا سرتون بیاد؟
488
00:34:12,550 --> 00:34:13,642
حالت خوبه؟-
بله-
489
00:34:13,642 --> 00:34:15,760
!آخ-
خیلی درد میکنه، مگه نه؟-
490
00:34:18,689 --> 00:34:20,190
خیلی خب، قراره چی کار کنی؟
491
00:34:20,190 --> 00:34:22,067
نقشهی عجیب و غریبی
که توی سرت نیست، نه؟
492
00:34:22,067 --> 00:34:25,070
وایسا ببینم، این سِرُم حقیقته؟
493
00:34:25,070 --> 00:34:27,114
سِرُم حقیقت؟
494
00:34:27,114 --> 00:34:30,283
این چیزیه که سازمان سیا استفاده
میکنه و وقتی که بهت تزریق بشه
495
00:34:30,283 --> 00:34:32,119
ظرف ده دقیقه حقیقت رو میگی
496
00:34:32,119 --> 00:34:34,413
ولی پنجاه درصد احتمال
داره که تا آخر عمر
497
00:34:34,413 --> 00:34:36,248
آب دهنت از لب
و لوچهات آویزون باشه
498
00:34:36,248 --> 00:34:38,875
نمیخوام مجبور بشم
این کار رو بکنم
499
00:34:38,875 --> 00:34:42,212
ولی اگه هی حرف
خودت رو بزنی، چارهای ندارم
500
00:34:42,212 --> 00:34:45,507
امکان نداره، نه؟ شوخی میکنین، نه؟-
جدی گفتم-
501
00:34:45,507 --> 00:34:48,719
جونگ هو میونگ، حالا تو هم داری میری
سراغ مواد مخدر؟
502
00:34:48,719 --> 00:34:50,694
به تو هم میگن آدم؟ جدی هستی؟
503
00:34:50,694 --> 00:34:53,089
ببند گاله رو، گانگستر
504
00:34:59,438 --> 00:35:03,066
بولگه، این آخرین شانسته
خوب فکر کن
505
00:35:03,066 --> 00:35:04,776
این کار رو از روی
کینهی شخصی نمیکنم
506
00:35:04,776 --> 00:35:07,654
اگه هی دروغ بگی، مردم جزیرهی
جزیرهی یونگسوندو، اعضای باشگاه رقص
507
00:35:07,654 --> 00:35:10,782
برادرزادهات هو نام ایل و دادستان کانگ
!همگی جونشون توی خطر میوفته
508
00:35:10,782 --> 00:35:14,819
پس قبل از اینکه
دیر بشه، حرف بزن
509
00:35:22,377 --> 00:35:25,380
فکر میکنین اینها حافظهی
از دست رفتهام رو بر میگردونه؟
510
00:35:25,380 --> 00:35:27,632
شماها دارین چی کار میکنین؟
همهتون رد دادین؟
511
00:35:27,632 --> 00:35:30,218
میخواین همینجوری
اونجا وایسین و نگاه کنین؟
512
00:35:30,218 --> 00:35:33,764
این آخرین فرصت بود
ولی فکر کنم جواب نمیده
513
00:35:33,764 --> 00:35:37,100
یه قدم دیگه برداری، همین
گانگستر تیکه پارهات میکنه
514
00:35:37,100 --> 00:35:39,510
!دوتا، اصلا سه تا برداشتم، مرتیکه الدنگ
515
00:35:44,399 --> 00:35:46,434
!صبر کن
516
00:35:50,022 --> 00:35:51,045
ولم کن
517
00:35:51,045 --> 00:35:53,992
جونگ هو میونگ، خل شدی؟ بسه
518
00:35:53,992 --> 00:35:54,993
!ولم کن
519
00:35:54,993 --> 00:35:56,661
بدم میاد یکی بهم دست بزنه
520
00:35:56,661 --> 00:35:58,038
تو مامور سازمان اطلاعات
ملیای نه سازمان سیا
521
00:35:58,038 --> 00:35:59,539
اصلا میدونی سازمان سیا چیه؟
522
00:35:59,539 --> 00:36:01,249
!خطرناکه، واسهی همین-
میدونی سازمان سیا چیه؟-
523
00:36:01,249 --> 00:36:02,250
!نکن
524
00:36:02,250 --> 00:36:04,327
!خطرناکه-
!نکن-
525
00:36:05,837 --> 00:36:07,955
!بسه
526
00:36:12,385 --> 00:36:14,086
!ولش کنین
527
00:36:14,846 --> 00:36:16,139
چی؟
528
00:36:16,139 --> 00:36:18,841
فقط اون آمپول رو بهم بزنین
529
00:36:19,684 --> 00:36:22,020
مهم نیست چقدر بگم
حافظهام رو از دست دادم
530
00:36:22,020 --> 00:36:24,022
شما اصلا نمیخواین گوش بدین
531
00:36:24,022 --> 00:36:27,776
چاقو پرت کردین طرفم، باهام
بد حرف زدین و تهدیدم کردین
532
00:36:27,776 --> 00:36:33,657
چه فرقی با اون یارو
هان گیونگ ووک دارین؟
533
00:36:33,657 --> 00:36:36,776
فقط اون آمپول کوفتی رو بهم بزنین
534
00:36:37,828 --> 00:36:44,084
و بعدش واقعیت رو
!مستقیم از خودم بشنوین
535
00:36:44,084 --> 00:36:47,370
اون آمپول کوفتی رو بزنین دیگه
536
00:36:55,053 --> 00:36:56,555
!آقای جونگ
537
00:36:56,555 --> 00:36:59,674
بعد از اون حرفهایی که زد
بازم میخوای این کار رو بکنی؟
538
00:37:06,481 --> 00:37:09,475
صاف توی چشمهام نگاه کن
539
00:37:14,573 --> 00:37:19,026
واقعا هیچی از وقتی
که بولگه بودی یادت نمیاد؟
540
00:37:20,328 --> 00:37:23,707
گفتم که، چند بار باید تکرارش کنم؟
541
00:37:23,707 --> 00:37:26,501
آخه، چند بار لازمه بگم؟
542
00:37:26,501 --> 00:37:31,330
یادم نمیاد و هنوزم دارین
میگین که دروغ میگم
543
00:37:32,007 --> 00:37:33,925
!گونگ بوک
544
00:37:33,925 --> 00:37:35,793
بیا بس کنیم، بیا همین حالا تمومش کنیم
545
00:37:37,220 --> 00:37:39,806
!آفرین، گونک بوک-
!این داروی آشغال باید گم و گور بشه-
546
00:37:39,806 --> 00:37:42,049
تو هم حالا دیگه باید تمومش کنی
547
00:37:49,024 --> 00:37:53,945
آره، اگه تا اینجا پیش
رفته و هیچی به هیچی
548
00:37:53,945 --> 00:37:56,031
شاید واقعا دروغ نمیگه
549
00:37:56,031 --> 00:37:58,867
...خب، جونگ هو میونگ شی
550
00:37:58,867 --> 00:38:00,118
حالت خوبه؟-
بله، خوبم-
551
00:38:00,118 --> 00:38:01,819
خیلی درد داره، نه؟
552
00:38:05,123 --> 00:38:09,294
اوه و اون آمپول قبلی، اینه
553
00:38:09,294 --> 00:38:11,454
چی؟-
چی، عوضی؟-
554
00:38:12,464 --> 00:38:16,259
هوی، بولگه...نه بونگ جه سون. شرمنده
555
00:38:16,259 --> 00:38:19,170
،تو آدم خوبی هستی
پس لطفا درک کن
556
00:38:21,926 --> 00:38:24,130
بمیری، اه
557
00:38:25,352 --> 00:38:27,145
حالتون خوبه؟-
ممنون که نجاتم دادین-
558
00:38:27,145 --> 00:38:28,521
زود بازش کن-
بله-
559
00:38:28,521 --> 00:38:31,223
...اون جونگ هو میونگ از خدا بیخبر
560
00:38:35,528 --> 00:38:38,281
واقعا سفت بسته
561
00:38:38,281 --> 00:38:40,422
...استاد تغییر قیافه و تککیون
562
00:38:40,422 --> 00:38:42,140
ای خدا
563
00:38:42,827 --> 00:38:45,747
بیاین این قضیه رو بررسی کنیم
564
00:38:45,747 --> 00:38:49,668
اون به اصطلاح استاد هنرهای رزمی
565
00:38:49,668 --> 00:38:52,295
به نظر من که یه جاسوس آموزش
دیدهی کره شمالیه
566
00:38:52,295 --> 00:38:55,882
یکی از اونها کانگ بوم ریونگ
نفر دوم سابق جناح هواسانه
567
00:38:55,882 --> 00:39:01,837
و اون یکی هم مامور سابق اطلاعات
ملی که آقای هان رو خوب میشناسه
568
00:39:02,931 --> 00:39:04,975
این دیگه چجور ترکیبیه؟ هان؟
569
00:39:04,975 --> 00:39:09,595
این سه تا دارن
چه نقشهای میکشن؟
570
00:39:10,230 --> 00:39:13,926
،جاسوس کره شمالی
سازمان اطلاعات ملی
571
00:39:15,046 --> 00:39:17,478
و کانگ بوم ریونگ
572
00:39:18,822 --> 00:39:22,200
اوه! حالا که فکر میکنم، ده سال پیش
573
00:39:22,200 --> 00:39:27,163
آقای هان یه بار به دیدن رئیس بزرگ رفت و
پیشنهاد داد که باهم روی یه چیزی کار کنن
574
00:39:27,163 --> 00:39:28,415
چی؟
575
00:39:28,415 --> 00:39:31,835
اون موقع دنبال یه آدم مورد اعتماد بود
576
00:39:31,835 --> 00:39:36,080
و یادم میاد که کانگ بوم ریونگ و
ما گونگ بوک انتخاب شدن
577
00:39:36,798 --> 00:39:40,584
پس به اونها دستور داده بود؟
578
00:39:41,511 --> 00:39:43,054
خب اون عملیات چی شد؟
579
00:39:43,054 --> 00:39:48,435
خب...بلافاصله بعد از اون، آقای هان
580
00:39:48,435 --> 00:39:50,979
و یو این گو باهم دست به یکی
کردن و به رئیس خیانت کردن
581
00:39:50,979 --> 00:39:55,233
مطمئن نیستم موفقیت آمیز بود یا
دقیقا بعدش چی شد
582
00:39:55,233 --> 00:39:57,190
فکر کنم اون دستور
583
00:39:57,190 --> 00:39:59,195
(دو مامور اطلاعات مفقود شدن)
به حادثهی کشتی مربوط بود
584
00:39:59,195 --> 00:40:03,616
اوه، احتمالا همون موقع بود که این
سه نفر و آقای هان باهم درگیر شدن
585
00:40:03,616 --> 00:40:07,620
باتوجه به این که هان گیونگ
ووک توجه زیادی به این قضیه داشته
586
00:40:07,620 --> 00:40:13,286
حتما اتفاق مهمی
توی اون کشتی افتاده
587
00:40:13,286 --> 00:40:16,912
لعنت بهش، چی بوده یعنی؟
588
00:40:18,048 --> 00:40:21,134
عه، آقای نام گفتی توی سازمان
اطلاعات ملی آشنا داری، آره؟
589
00:40:21,134 --> 00:40:22,177
بله-
خب، پس-
590
00:40:22,177 --> 00:40:26,723
میشه دقیق بررسی کنی که قضیهی
اون حادثهی کشتی چی بوده؟
591
00:40:26,723 --> 00:40:28,132
بله، قربان
592
00:40:30,435 --> 00:40:34,096
(منشی بک جون گی)
هان؟ منشی بکه
593
00:40:36,941 --> 00:40:38,943
بله-
رئیس دو-
594
00:40:38,943 --> 00:40:40,653
روز تحویل فردا
رو که یادتون نرفته، نه؟
595
00:40:40,653 --> 00:40:43,490
البته که نه، چطور؟
596
00:40:43,490 --> 00:40:46,868
آقای هان گفتن یه موضوعی هست که میخوان در موردش حرف بزنن
برای همین میخوان امروز بیاین
597
00:40:46,868 --> 00:40:50,905
امروز؟ باشه، فهمیدم
598
00:40:52,665 --> 00:40:54,575
درمورد چه موضوعی
میخواد حرف بزنه؟
599
00:40:55,251 --> 00:40:58,213
میخواد غیرمستقیم بگه
که پول رو زودتر میخواد؟
600
00:40:58,213 --> 00:41:01,674
آقای نام، لطفا به شرکت آقای
گوم برین و کیف رو بیارین
601
00:41:01,674 --> 00:41:04,543
چی؟ کیف؟
602
00:41:29,536 --> 00:41:31,538
(آبمیوهی سبز هارو)
این آبمیوهی سبزه
603
00:41:31,538 --> 00:41:36,325
به رفع خستگی کمک میکنه و ذهنتون
رو آروم میکنه. اگه دوست داشتین، بخورین
604
00:41:41,172 --> 00:41:44,917
اگه دوست ندارین، مهم نیست. فکر کردین
چون ازتون خوشم میاد بهتون تعارف کردم؟
605
00:41:58,606 --> 00:42:01,401
ببخشید
606
00:42:01,401 --> 00:42:05,855
فکر کنم من اون سلاح انسانی بولگه نیستم
فقط بونگ جه سون خالیام
607
00:42:06,573 --> 00:42:11,161
و فکر هم نکنم تا امروز
انقدر بابت فراموشیام
608
00:42:11,161 --> 00:42:14,905
اعصابم خورد شده باشه
609
00:42:15,540 --> 00:42:20,077
ممکنه جون تمام مردم جزیره، که شامل
نام ایل هم میشه، توی خطر باشه
610
00:42:20,837 --> 00:42:24,757
حتما یه سرنخهایی توی کلهام هست
که بتونه نجاتشون بده
611
00:42:24,757 --> 00:42:27,635
ولی نمیفهمم چرا هیچی نیست
612
00:42:27,635 --> 00:42:30,129
حتی یه رد کوچیک هم برنمیگرده
613
00:42:35,518 --> 00:42:39,189
،آقای جونگ هو میونگ
اینطور نیست که درکتون نکنم
614
00:42:39,189 --> 00:42:41,858
اگه راه دیگهای هست که بتونم
کمک کنم، بگین
615
00:42:41,858 --> 00:42:46,729
اونوقت هرکاری بگین میکنم، هر کاری
616
00:42:51,201 --> 00:42:53,110
عه، انگار باهم رفیق شدین
617
00:42:54,370 --> 00:42:56,664
شما یه کم اینجا بمونین
618
00:42:56,664 --> 00:42:58,082
چرا، داری جایی میری؟
619
00:42:58,082 --> 00:42:59,918
،پیدا کردن اون چیز
احتمالا به بنبست میخوره
620
00:42:59,918 --> 00:43:03,504
باید با همون نقشه جایگزین
که قبلاً گفتم، پیش بریم
621
00:43:03,504 --> 00:43:08,459
من میرم هِوِن کپیتال
...شماها هم با بولگ
622
00:43:10,386 --> 00:43:12,722
پیش بونگ جه سون بمونین و
حین فهرست کردن مکانهای احتمالی
623
00:43:12,722 --> 00:43:13,932
دنبال اون چیز بگردین
624
00:43:13,932 --> 00:43:15,391
مکانهای احتمالی؟
625
00:43:15,391 --> 00:43:20,221
تک تک جاهایی که بونگ جه سون موقع
زندگی توی جزیرهی یونگسوندو رفته
626
00:43:20,897 --> 00:43:24,108
از فردا دوتا تیم میشیم
یه تیم میره سراغ هِوِن کپیتال
627
00:43:24,108 --> 00:43:27,946
و اون یکی تیم هم با گیرنده میره
کل جزیرهی یونگسوندو رو زیر و رو میکنه
628
00:43:27,946 --> 00:43:31,065
،کسی چه میدونه
شاید یه چیزی پیدا کنیم
629
00:43:32,075 --> 00:43:33,117
باشه
630
00:43:33,117 --> 00:43:34,535
تا این حد که میتونی
کمک کنی دیگه، آره؟
631
00:43:34,535 --> 00:43:37,071
بله، میتونم
632
00:43:38,539 --> 00:43:42,159
کمد کنار تخت رو باز کن
گیرنده اونجاست
633
00:44:10,571 --> 00:44:14,701
این ماه یه کم اوضاع مالیمون بده
باید حقوق بچهها رو هم بدم
634
00:44:14,701 --> 00:44:17,662
لطفا فقط یه ماه عقبش بندازین
635
00:44:17,662 --> 00:44:21,958
میدونی که پول های غیرقانونی
باید سر وقت تحویل داده بشن، آره؟
636
00:44:21,958 --> 00:44:23,126
نمیدونستی؟
637
00:44:23,126 --> 00:44:27,338
میدونم، میدونم. ولی فقط
همین یه بار کمک میخوام
638
00:44:27,338 --> 00:44:30,008
دستور آقای هانه
639
00:44:30,008 --> 00:44:32,885
ما هم چارهای نداریم، باشه؟
640
00:44:32,885 --> 00:44:35,587
من دیگه میرم آقای گوم
641
00:44:48,067 --> 00:44:50,320
هیونگنیم
642
00:44:50,320 --> 00:44:53,990
واقعا همه چی رو برده؟
بچهها خیلی ناراحتن
643
00:44:53,990 --> 00:44:56,358
حداقل زمان این گو
حقوقها عقب نمیافتاد
644
00:44:56,358 --> 00:44:58,527
میگن اون موقع اوضاع بهتر بود
645
00:45:01,581 --> 00:45:04,709
به چی زل زدین عوضیا؟
برگردین سر کارتون
646
00:45:04,709 --> 00:45:07,911
چی؟ این گو؟
647
00:45:08,629 --> 00:45:11,206
کدوم احمقی همچین مزخرفی گفته؟
648
00:45:12,258 --> 00:45:16,846
فکر میکنین بعد از اینکه یو این گو
این تشکیلات رو به گند کشید کی نجاتش داد؟
649
00:45:16,846 --> 00:45:21,100
تشکیلات توی دردسره، ولی فقط شما
سوار ماشینهای خفن میشین
650
00:45:21,100 --> 00:45:24,386
بچهها هم این رو میبینن
برای همین حرف درمیارن
651
00:45:26,064 --> 00:45:29,525
هی، من حتی برای صرفهجویی
توی بنزین با اتوبوس میرم
652
00:45:29,525 --> 00:45:32,487
من نگفتم، بچهها این رو میگفتن
653
00:45:32,487 --> 00:45:34,438
بسه
654
00:45:35,823 --> 00:45:38,534
حواست به بچهها باشه
655
00:45:38,534 --> 00:45:40,703
یه جوری حقوقها رو جور میکنم، باشه؟
656
00:45:40,703 --> 00:45:42,372
چشم هیونگنیم-
گمشو-
657
00:45:42,372 --> 00:45:44,239
!گمشو
658
00:45:54,634 --> 00:45:56,928
اوه، درست سر وقت رسیدی
659
00:45:56,928 --> 00:46:00,014
رئیس هوانگ
ایشون رئیس دو هیون ته هستن
660
00:46:00,014 --> 00:46:04,102
رئیس دو، ایشون رئیس
هوانگ هوا سان هستن
661
00:46:04,102 --> 00:46:07,647
من هوانگ هوا سان هستم، رئیس-
منم دو هیون ته هستم-
662
00:46:07,647 --> 00:46:11,401
رئیس هوانگ هوا سان، نکنه
از جناح هواسان هستین؟
663
00:46:11,401 --> 00:46:18,991
باعث افتخاره که آدمی مثل شما
یه پیرمرد مثل من رو میشناسه
664
00:46:18,991 --> 00:46:20,535
نفرمایین
665
00:46:20,535 --> 00:46:23,195
بشین لطفا-
بله-
666
00:46:28,774 --> 00:46:32,922
رئیس هوانگ رو به عنوان مدیر
شرکت توسعه آینده یونگسون ثبت میکنیم
667
00:46:32,922 --> 00:46:36,375
و از این به بعد مسئول
بخش سرمایهگذاری میشن
668
00:46:37,051 --> 00:46:40,179
ولی چرا باید این کار رو
به رئیس هوانگ بسپریم
669
00:46:40,179 --> 00:46:41,848
وقتی خودمون داریم انجامش میدیم؟
670
00:46:41,848 --> 00:46:43,474
...خودمون از پسش برمیایم-
رئیس دو-
671
00:46:43,474 --> 00:46:47,728
تو با هتل، کازینو و پروژه
جزیره یونگسوندو سرت شلوغه
672
00:46:47,728 --> 00:46:49,439
باید کارها رو بهینه پیش ببریم
673
00:46:49,439 --> 00:46:52,349
اینطور بهش نگاه کن که انگار
برگشتیم به سیستم یو این گو
674
00:46:54,485 --> 00:46:56,863
سیستم یو این گو؟
675
00:46:56,863 --> 00:47:01,951
آه، راستی اون کاری
که دنبالش بودی
676
00:47:01,951 --> 00:47:03,782
اون رو هم جمع کن
677
00:47:03,782 --> 00:47:07,447
در هر صورت تخصص رئیس هوانگ همینه
678
00:47:12,420 --> 00:47:14,589
متوجه شدم
679
00:47:14,589 --> 00:47:17,049
حالا که شما اینجایین
خیالم خیلی راحتتر شده
680
00:47:17,049 --> 00:47:19,469
اگه بعدا کار سختی پیش اومد
681
00:47:19,469 --> 00:47:21,888
فقط بگین-
بله-
682
00:47:21,888 --> 00:47:26,182
حالا دیگه تو یه تیم هستیم-
بله-
683
00:47:26,182 --> 00:47:27,560
پس با تمام وجود کمک میکنم
684
00:47:27,560 --> 00:47:29,896
ممنونم، روی راهنماییهاتون حساب میکنم
685
00:47:29,896 --> 00:47:31,597
حتما
686
00:47:42,742 --> 00:47:47,205
پس میخواد با یه پیرمرد از
دور خارج شده من رو کنار بزنه؟
687
00:47:47,205 --> 00:47:50,365
یعنی من همه زحمتها رو کشیدم
و یکی دیگه میخواد میوهاش رو بچینه؟
688
00:47:52,502 --> 00:47:54,629
آقای نام، نظر شما چیه؟
689
00:47:54,629 --> 00:47:57,048
فکر میکنم باید یه اقدامی بکنیم
690
00:47:57,048 --> 00:48:00,760
اگه از فردا سود بخش
سرمایهگذاری کم بشه
691
00:48:00,760 --> 00:48:02,303
جریان نقدینگی به هم میریزه
692
00:48:02,303 --> 00:48:05,348
موضوع فقط پول نیست
693
00:48:05,348 --> 00:48:07,308
حس خوبی به این قضیه ندارم
694
00:48:07,308 --> 00:48:10,895
هر جور حساب میکنم، انگار
آقای هان دیگه بهم اعتماد نداره
695
00:48:10,895 --> 00:48:13,898
اگه دست روی دست بذارم
آخر و عاقبتم مثل آقای یو میشه
696
00:48:13,898 --> 00:48:16,025
بعیده آقای هان همچین کاری بکنه
697
00:48:16,025 --> 00:48:18,644
من هان گیونگ ووک
رو خوب میشناسم
698
00:48:19,612 --> 00:48:22,314
لطفا نیروهامون رو آماده نگه دارین
699
00:48:23,324 --> 00:48:25,034
و بهشون بگین اگه کوچکترین سرنخی
700
00:48:25,034 --> 00:48:29,455
در مورد آقای هان پیدا
کردن فورا تماس بگیرن
701
00:48:29,455 --> 00:48:31,156
بله قربان
702
00:48:35,795 --> 00:48:37,547
نه، فقط یه کم عجله دارم
703
00:48:37,547 --> 00:48:40,007
بابا، زود برمیگردونم
704
00:48:40,007 --> 00:48:41,708
هی، صبر کن
705
00:48:43,594 --> 00:48:45,671
چی شده؟
706
00:48:59,443 --> 00:49:02,113
خیلی وقته ندیدمت، کوچولوی گروه
707
00:49:02,113 --> 00:49:04,815
!رئیس بزرگ
708
00:49:12,248 --> 00:49:14,417
رئیس گوم کانگ شیک؟
709
00:49:14,417 --> 00:49:16,752
عجب چیزایی آدم
توی زندگیاش میبینه
710
00:49:16,752 --> 00:49:21,841
تو و این گو، امثال شما
واقعا شدین مسئول تشکیلات؟
711
00:49:21,841 --> 00:49:25,595
اصلا این سیستم
چطوری کار میکنه؟
712
00:49:25,595 --> 00:49:28,889
اینجا چی کار میکنین؟
نباید هنوز زندان باشین؟
713
00:49:28,889 --> 00:49:33,811
چیه؟ ناراحتی که
از زندان اومدم بیرون؟
714
00:49:33,811 --> 00:49:36,722
نه نه، من غلط بکنم
نه، اصلا
715
00:49:38,024 --> 00:49:39,025
کانگ شیک
716
00:49:39,025 --> 00:49:40,067
بله رئیس
717
00:49:40,067 --> 00:49:41,235
،میدونی
718
00:49:41,235 --> 00:49:44,697
بعد از مدتها اومدم بیرون
و کلی سوال دارم
719
00:49:44,697 --> 00:49:46,198
در مورد چی کنجکاوین رئیس؟
720
00:49:46,198 --> 00:49:49,201
همه اتفاقات
ده سال گذشته رو برام بگو
721
00:49:49,201 --> 00:49:51,871
اینکه دنیا چقدر عوض شده
722
00:49:51,871 --> 00:49:56,709
مخصوصا هر چیزی که
به بوم ریونگ و گونگ بوک مربوط میشه
723
00:49:56,709 --> 00:49:59,253
منظورتون بوم ریونگه رئیس؟
724
00:49:59,253 --> 00:50:02,039
آره، بوم ریونگ
725
00:50:02,757 --> 00:50:05,092
نشنیدی چی گفتم؟
726
00:50:05,092 --> 00:50:07,219
باید بدونم
727
00:50:07,219 --> 00:50:12,600
اون پسر فراری دقیقا
این چند سال چیکار میکرده
728
00:50:12,600 --> 00:50:17,220
و با کیا میگشته
729
00:50:17,980 --> 00:50:19,765
بله رئیس
730
00:50:33,412 --> 00:50:36,499
آه، درباره اون حادثه کشتی تحقیق کردی؟
731
00:50:36,499 --> 00:50:37,625
همونطور که حدس میزدین
732
00:50:37,625 --> 00:50:42,171
اون موقع یه مامور سازمان اطلاعات
و یه جاسوس روی اون کشتی ناپدید شدن
733
00:50:42,171 --> 00:50:43,881
میگن دنبال یه وسیله بودن
734
00:50:43,881 --> 00:50:46,634
که اطلاعات یه خائن
در ارتباط با کره شمالی توش بوده
735
00:50:46,634 --> 00:50:48,719
ولی اون وسیله هم گم شده
736
00:50:48,719 --> 00:50:51,421
یه خائن همدست کره شمالی؟
737
00:50:52,390 --> 00:50:54,091
یه وسیله؟
738
00:50:58,646 --> 00:51:01,607
خب آخرش اون پرونده
رو چطور جمع کردن؟
739
00:51:01,607 --> 00:51:03,943
آقای هان شخصا کنترل
ماجرا رو به دست گرفت
740
00:51:03,943 --> 00:51:07,113
و نذاشت خبرش
به رسانهها یا پلیس برسه
741
00:51:07,113 --> 00:51:11,033
وضعیت افرادی هم که بعدش درگیر بودن
کاملا محرمانه نگه داشته شده
742
00:51:11,033 --> 00:51:13,151
و هیچ اطلاعاتی منتشر نشده
743
00:51:15,496 --> 00:51:18,999
وای، جدی؟
744
00:51:18,999 --> 00:51:21,377
پس هان گیونگ ووک همون خائنه؟
745
00:51:21,377 --> 00:51:25,881
و اون وسیله هم نقطه
ضعف هان گیونگ ووکه؟
746
00:51:25,881 --> 00:51:27,049
نقطه ضعف آقای هان؟
747
00:51:27,049 --> 00:51:28,509
مگه معلوم نیست؟
748
00:51:28,509 --> 00:51:31,178
این دقیقا سبک کار آقای هانه، نه؟
749
00:51:31,178 --> 00:51:33,472
خواسته اون وسیلهای رو که نقطه ضعف
خودش توش بوده پس بگیره، موفق نشده
750
00:51:33,472 --> 00:51:36,892
و بعد هم شخصا همه چیز رو مدیریت کرده
تا سرپوش روی ماجرا بذاره
751
00:51:36,892 --> 00:51:40,011
نظرت چیه؟ به نظرت
این الگو آشنا نمیاد؟
752
00:51:44,525 --> 00:51:50,990
ولی یه احتمال خیلی جالب دیگه
هم هست که باید در نظر بگیریم
753
00:51:50,990 --> 00:51:54,326
اون سه نفری که ده سال پیش
754
00:51:54,326 --> 00:51:55,911
برای پیدا کردن اون وسیله
755
00:51:55,911 --> 00:51:59,415
ناپدید شده بودن، یهو دوباره پیدا شدن
و دارن با هم کار میکنن
756
00:51:59,415 --> 00:52:01,292
فکر میکنی این یعنی چی؟
757
00:52:01,292 --> 00:52:02,993
هان؟
758
00:52:03,753 --> 00:52:05,045
یعنی اون وسیله
759
00:52:05,045 --> 00:52:07,956
که نقطه ضعف هان گیونگ ووک توشه
دوباره سر و کلهاش پیدا شده
760
00:52:11,051 --> 00:52:12,511
نیروها الان کجان؟
761
00:52:12,511 --> 00:52:14,671
دارن هدف رو زیر نظر میگیرن
762
00:52:15,473 --> 00:52:18,934
بالاخره یه جوری
باید اون وسیله رو رو کنن
763
00:52:18,934 --> 00:52:21,395
بگو همه حرکاتشون
رو دقیق زیر نظر بگیرن
764
00:52:21,395 --> 00:52:23,272
و وقتی وقتش رسید
765
00:52:23,272 --> 00:52:25,357
به هر قیمتی شده اون وسیله رو بقاپن
766
00:52:25,357 --> 00:52:27,642
بله، متوجه شدم
767
00:52:30,488 --> 00:52:34,366
جاهایی که آقای بونگ جه سون رفته
اینجا، اینجا، اینجا و اینجائه
768
00:52:34,366 --> 00:52:37,527
،تعدادشون زیاد نیست
پس نباید زیاد طول بکشه
769
00:52:44,126 --> 00:52:46,453
گیرنده چی؟-
یه لحظه-
770
00:52:48,798 --> 00:52:50,582
اون فقط از دید خودش نگاه میکنه
771
00:52:51,675 --> 00:52:53,627
منظورت از زیاد نیست چیه؟
772
00:53:13,656 --> 00:53:15,199
پیداش کردم
773
00:53:15,199 --> 00:53:20,204
خب، گرسنهتون نیست؟
774
00:53:20,204 --> 00:53:22,706
گرسنمه-
مگه نه؟-
775
00:53:22,706 --> 00:53:25,700
برای کمک به من
حتی ناهار هم نخوردین
776
00:53:33,008 --> 00:53:36,220
چرا مواد سامگهتانگ رو
توی کیسه با خودتون آوردین؟
777
00:53:36,220 --> 00:53:39,932
گفتم که، فقط میخواستم
یه کمکی کرده باشم
778
00:53:39,932 --> 00:53:41,684
آشپزی تنها کاریه که بلدم
779
00:53:41,684 --> 00:53:43,811
برای احتیاط با خودم آورده بودم
780
00:53:43,811 --> 00:53:45,980
خوشحالم که به درد خورد
781
00:53:45,980 --> 00:53:48,598
وای، خیلی خوب به نظر میاد
782
00:53:56,323 --> 00:53:58,701
به ذائقهتون میخوره؟
783
00:53:58,701 --> 00:54:01,495
ولی فلفل نداره
784
00:54:01,495 --> 00:54:03,205
اشکالی نداره، بازم میشه خوردش
785
00:54:03,205 --> 00:54:04,906
اتفاقا به نظرم خوشمزهست
786
00:54:06,000 --> 00:54:07,960
خداروشکر
787
00:54:07,960 --> 00:54:11,046
امروز طرف من رو گرفتین
واقعا ممنونم
788
00:54:11,046 --> 00:54:13,132
بابا، این حرفا چیه؟
789
00:54:13,132 --> 00:54:15,718
خب، جونگ هو میونگ
اینقدر بیفکر نیست
790
00:54:15,718 --> 00:54:18,971
فقط این چند وقت خیلی سرش شلوغ بوده
برای همین اشتباه کرده
791
00:54:18,971 --> 00:54:21,015
آقای بونگ جه سون؟-
بله-
792
00:54:21,015 --> 00:54:22,600
درکش کن
793
00:54:22,600 --> 00:54:25,895
حتی اگه اشتباه بوده
خیلی خطرناک نبود؟
794
00:54:25,895 --> 00:54:27,187
آره، واقعا خطرناک بود
795
00:54:27,187 --> 00:54:29,389
دقیقا
796
00:54:39,783 --> 00:54:43,746
نزدیک بود خودم
همه چیز رو لو بدم
797
00:54:43,746 --> 00:54:45,447
چی؟-
ببخشید؟-
798
00:54:50,544 --> 00:54:52,245
...صبر کن، داره خوابم میبره
799
00:55:06,310 --> 00:55:08,261
به لطف شما جون سالم به در بردم
800
00:55:09,271 --> 00:55:10,972
یه لحظه صبر کن
801
00:55:12,274 --> 00:55:15,268
،اگه شماها نبودین
کار خراب میشد
802
00:55:36,465 --> 00:55:40,719
چه ده سال دشمنی باشه
چه اون چیز لعنتی
803
00:55:40,719 --> 00:55:44,089
همینکه بخوابین و بیدار بشین
804
00:55:46,183 --> 00:55:48,968
همهاش دیگه تموم شده
805
00:56:09,456 --> 00:56:11,542
حالا چیکار کنیم؟
806
00:56:11,542 --> 00:56:13,410
دنبالش بریم
807
00:56:15,087 --> 00:56:19,749
سامگهتانگ... همیشه
...باید فلفل داشته باشه
808
00:56:24,054 --> 00:56:25,723
!هی
809
00:56:25,723 --> 00:56:27,433
!هی
810
00:56:27,433 --> 00:56:28,767
!هی، گونگ بوک
811
00:56:28,767 --> 00:56:31,311
!هی، گونگ بوک! بیدار شو
812
00:56:31,311 --> 00:56:33,063
!چشمهات رو باز کن
813
00:56:33,063 --> 00:56:34,764
!هی
814
00:56:37,985 --> 00:56:39,945
صبر کن-
آخ سرم-
815
00:56:39,945 --> 00:56:42,114
بولگه کجاست؟
816
00:56:42,114 --> 00:56:43,574
!هی، گیرنده
817
00:56:43,574 --> 00:56:45,692
!گیرنده-
گیرنده؟-
818
00:56:48,037 --> 00:56:49,190
نیست
819
00:56:49,190 --> 00:56:51,290
!لعنتی
820
00:56:51,290 --> 00:56:53,742
سوئیچ ماشین چی؟-
سوئیچ ماشین؟-
821
00:56:55,544 --> 00:56:57,755
اونم نیست
822
00:56:57,755 --> 00:56:59,462
!اون عوضی بولگه
823
00:56:59,462 --> 00:57:01,327
لعنتی
824
00:57:48,639 --> 00:57:50,507
این چیه؟
825
00:57:51,934 --> 00:57:53,635
!هی، بولگه
826
00:57:55,229 --> 00:57:56,930
دنبال این میگردی؟
827
00:58:00,484 --> 00:58:05,197
هو میونگ شی، بوم ریونگ شی، گونگ بوک شی
شماها چطور سر از اینجا درآوردین؟
828
00:58:05,197 --> 00:58:07,449
...خب، اینجا
829
00:58:07,449 --> 00:58:09,743
یه چیزی یادم اومد
830
00:58:09,743 --> 00:58:10,869
برای همین یه سر اومدم اینجا
831
00:58:10,869 --> 00:58:14,498
وای، اون لبخند مصنوعی رو ببین
832
00:58:14,498 --> 00:58:16,166
غذا خیلی چسبید
833
00:58:16,166 --> 00:58:18,493
واقعا خوب نقش بازی میکنی
834
00:58:19,253 --> 00:58:20,546
بس کن دیگه عوضی
835
00:58:20,546 --> 00:58:23,331
دیگه فیلم بازی نکن، دستت رو شده
836
00:58:25,592 --> 00:58:28,211
فکر کنم مقدار دارو کم بوده
837
00:58:30,246 --> 00:58:32,262
ای بابا
838
00:58:33,642 --> 00:58:35,269
چطور اینجا رو پیدا کردین؟
839
00:58:35,269 --> 00:58:38,147
میدونستم این کار رو میکنی
840
00:58:38,147 --> 00:58:40,223
برای همین از قبل
یه تلهی کوچیک گذاشته بودم
841
00:58:54,788 --> 00:58:57,448
اون رو بده بیاد، مال پسرمه
842
00:58:59,918 --> 00:59:02,212
!شما حرومزادهها
843
00:59:02,212 --> 00:59:04,715
جرات کردین با من بازی کنین؟
844
00:59:04,715 --> 00:59:06,258
دیدی؟
845
00:59:06,258 --> 00:59:07,885
الان چهرهی
واقعیاش رو نشون داد
846
00:59:07,885 --> 00:59:10,053
وای، چه آدم دورویی
847
00:59:10,053 --> 00:59:11,096
وای
848
00:59:11,096 --> 00:59:13,265
پس ذات واقعیات اینه
849
00:59:13,265 --> 00:59:15,517
خوبه، خیلی هم خوبه
850
00:59:15,517 --> 00:59:18,061
وای، بازیات واقعا عالی بود
851
00:59:18,061 --> 00:59:20,147
نزدیک بود باور کنم
852
00:59:20,147 --> 00:59:22,482
باور کنی؟ باور کنی؟
853
00:59:22,482 --> 00:59:24,693
!فکر نکن میتونی کلک بزنی
854
00:59:24,693 --> 00:59:25,944
اولش مطمئن نبودم
855
00:59:25,944 --> 00:59:30,908
ولی اتفاقی که توی بیمارستان افتاد
ذهنم رو درگیر کرد
856
00:59:30,908 --> 00:59:32,451
کسی که ردیاب
رو انداخت و فرار کرد
857
00:59:32,451 --> 00:59:35,954
یه دفعه برمیگرده
و میخواد بهمون کمک کنه؟
858
00:59:35,954 --> 00:59:37,539
برای چی باید این کار رو بکنه؟
859
00:59:37,539 --> 00:59:39,541
چون اون چیز پیدا نشد
860
00:59:39,541 --> 00:59:41,877
فقط حدود محلش رو میدونستی
861
00:59:41,877 --> 00:59:44,171
ولی جای دقیقش رو نمیدونستی
862
00:59:44,171 --> 00:59:47,957
برای همین خودم چک کردم
863
00:59:49,134 --> 00:59:50,552
چک؟
864
00:59:50,552 --> 00:59:52,679
چی رو؟-
!هی-
865
00:59:52,679 --> 00:59:56,674
فکر میکنی چرا آدم خطرناکی مثل تو رو
به مخفیگاهمون آوردم؟
866
01:00:12,366 --> 01:00:16,036
ما سه نفر باید حرف بزنیم، برو داخل
867
01:00:16,036 --> 01:00:18,404
شماها حرف بزنین
868
01:00:21,124 --> 01:00:22,825
باید سنگین باشه
869
01:00:35,942 --> 01:00:38,182
لعنتی
870
01:00:41,728 --> 01:00:43,972
کجا قایمش کردن؟
871
01:00:45,983 --> 01:00:48,226
واقعا خوب قایمش کردن
872
01:00:48,944 --> 01:00:51,187
آیگو، عزیزم
873
01:00:53,198 --> 01:00:56,451
حتما این گیرنده رو لازم داشتی
874
01:00:56,451 --> 01:00:58,829
...حالا که فکر میکنم، آیگو
875
01:00:58,829 --> 01:01:01,498
میفهممت، کاملا میفهمم
876
01:01:01,498 --> 01:01:05,419
پس این که اونجوری
...تحریکم میکردی هم
877
01:01:05,419 --> 01:01:08,213
میدونستم همین که احساس
خطر کنی، یه حرکتی میزنی
878
01:01:08,213 --> 01:01:14,460
و حدس زدم که میخوای
این احمقها رو هم دور بزنی
879
01:01:16,054 --> 01:01:17,431
منظورت چیه؟
880
01:01:17,431 --> 01:01:19,891
،اگه این رو میدونستی
باید زودتر به ما میگفتی
881
01:01:19,891 --> 01:01:21,768
!هی
882
01:01:21,768 --> 01:01:23,562
اگه نمیخوای بمیری
اون گیرنده رو بده بیاد
883
01:01:23,562 --> 01:01:25,147
هنوز سر عقل نیومدی، نه؟
884
01:01:25,147 --> 01:01:26,898
چی؟ چون گفتی باید تحویلت بدیم؟
885
01:01:26,898 --> 01:01:29,860
اصلا چرا داریم به حرفش گوش میدیم؟
بیاین بزنیم خلاصش کنیم
886
01:01:29,860 --> 01:01:33,855
هی، بولگه! چرا دنبال اون چیزی؟
887
01:01:34,698 --> 01:01:38,869
اون فلش که نقطه ضعف هان
گیونگ ووک توشه، به درد تو نمیخوره
888
01:01:38,869 --> 01:01:41,872
،چیزی که واقعا دنبالشی
پول سیاه کرهی شمالیه
889
01:01:41,872 --> 01:01:44,249
که مروارید سیاه موقع فرار
با خودش آورده بود، درسته؟
890
01:01:44,249 --> 01:01:45,950
پول سیاه؟
891
01:01:48,086 --> 01:01:50,630
چه پولی؟ چی داری میگی؟-
همهاش رو بهت میدم-
892
01:01:50,630 --> 01:01:53,258
!آقای جونگ-
صبر کن، چقدره؟-
893
01:01:53,258 --> 01:01:55,260
چطور تنهایی دربارهی
همچین چیز مهمی تصمیم میگیری؟
894
01:01:55,260 --> 01:01:58,555
مگه اصلا بهش احتیاج داریم؟
895
01:01:58,555 --> 01:02:02,726
در عوض، تو هم با ما همکاری کن
896
01:02:02,726 --> 01:02:04,811
اگه کمکمون کنی هان گیونگ ووک رو
از جزیرهی یونگسوندو بیرون کنیم
897
01:02:04,811 --> 01:02:08,065
وقتی همه چی تموم شد
898
01:02:08,065 --> 01:02:10,975
تمام اون پول سیاه رو
بهت میدیم
899
01:02:14,982 --> 01:02:16,073
فکر میکنی باور میکنم؟
900
01:02:16,073 --> 01:02:18,357
!باور کنی یا نه، انتخاب خودته
901
01:02:19,326 --> 01:02:21,370
اگه همینطوری فرار کنی
902
01:02:21,370 --> 01:02:23,330
برادرزادهات توی جزیرهی
یونگسوندو، هو نام ایل
903
01:02:23,330 --> 01:02:25,082
اعضای گروه رقص
کیپاپ که کمکت کردن
904
01:02:25,082 --> 01:02:26,792
و حتی دادستان کانگ
905
01:02:26,792 --> 01:02:29,419
همهشون ممکنه بهخاطر
هان گیونگ ووک آسیب ببینن
906
01:02:29,419 --> 01:02:32,080
تو هم همچین پایانی رو نمیخوای، درسته؟
907
01:02:33,256 --> 01:02:36,968
از کجا میدونی هان گیونگ ووک
واقعا به نام ایل آسیب میزنه یا نه؟
908
01:02:36,968 --> 01:02:40,472
ای بابا، تو واقعا مشکوکی
909
01:02:40,472 --> 01:02:45,593
خودت ببین
الان اوضاع چقدر جدیه
910
01:02:47,020 --> 01:02:49,940
!بیاین بیرون، موشهای کثیف
911
01:02:49,940 --> 01:02:52,058
چی داری میگی؟
912
01:02:52,776 --> 01:02:54,477
...چی
913
01:02:58,782 --> 01:03:00,325
آقای جونگ، اینا کیان؟
914
01:03:00,325 --> 01:03:01,576
نمیدونم
915
01:03:01,576 --> 01:03:03,870
از کمپر دنبالمون بودن
916
01:03:03,870 --> 01:03:05,914
چی؟ تمام این مدت
تعقیبمون میکردن؟
917
01:03:05,914 --> 01:03:07,698
فکر کردی فقط تعقیب بود؟
918
01:03:08,750 --> 01:03:12,203
کار شماها بود، نه؟
همونایی که با کمپر ور رفتن
919
01:03:16,842 --> 01:03:19,752
(رستوران چینی اوه ران)
همه جا رد و نشونه بود
920
01:03:29,187 --> 01:03:33,483
هان گیونگ ووک این
عوضیها رو فرستاده؟
921
01:03:33,483 --> 01:03:37,645
،موش و گربه بازی و یواشکی کار کردن
سبک هان گیونگ ووک نیست
922
01:03:40,699 --> 01:03:41,908
!هی
923
01:03:41,908 --> 01:03:44,244
حداقل خودتون رو معرفی کنین
924
01:03:44,244 --> 01:03:45,620
کی شما رو فرستاده؟
925
01:03:45,620 --> 01:03:47,164
به تو ربطی نداره
926
01:03:47,164 --> 01:03:52,127
فقط اون گیرنده یا حالا هر چی که برای
پیدا کردن اون چیز استفاده میکنین رو تحویل بدین
927
01:03:52,127 --> 01:03:53,420
اونوقت جونتون رو میبخشم
928
01:03:53,420 --> 01:03:55,213
موشهای کثیف
929
01:03:55,213 --> 01:03:56,590
این دیگه چه مزخرفیه؟
930
01:03:56,590 --> 01:03:59,468
،بیخیال بولگه و هر چی که هست
!بیاین بزنیم نابودشون کنیم
931
01:03:59,468 --> 01:04:02,929
هی، بولگه! الان انتخاب کن
932
01:04:02,929 --> 01:04:04,681
میخوای با ما بجنگی
933
01:04:04,681 --> 01:04:09,677
یا با ما متحد بشی و با اونا بجنگی
934
01:04:10,157 --> 01:04:21,005
Heaven, SaharKh, darklymoon, ZISA, Samar, Haneol :مترجمین
Ramona :سرپرست مترجمین
935
01:04:38,630 --> 01:04:39,633
!پیداش کردم
936
01:04:39,633 --> 01:04:41,510
میگن سیگنالی که برای باز کردن
چیز فرستاده شده، شناسایی شده
937
01:04:41,510 --> 01:04:42,694
پس بلوف نمیزد؟
938
01:04:42,694 --> 01:04:44,390
!هی-
مطمئنی میتونی بازش کنی؟-
939
01:04:44,390 --> 01:04:46,310
این چیزی نیست که راحت باز بشه
940
01:04:46,310 --> 01:04:47,686
تقریبا تمومه-
دو درصد-
941
01:04:47,686 --> 01:04:50,118
هی، دست نزن-
...اگه اینم یه حقه برای گول زدن من باشه-
942
01:04:50,118 --> 01:04:51,270
الان واقعا وقت جنگیدن با همدیگهست؟
943
01:04:51,270 --> 01:04:53,286
رئیس بزرگ آزاد شده-
اون چیز-
944
01:04:53,286 --> 01:04:55,637
برام بیارش-
اگه طرف اونا رو بگیره چی؟-
945
01:04:55,637 --> 01:04:58,032
یعنی حالا باید به رئیس خیانت کنم؟
946
01:04:58,032 --> 01:04:59,654
شماها برگردین فروشگاه
947
01:04:59,654 --> 01:05:01,460
من یه سر میرم-
!رئیس-
948
01:05:01,460 --> 01:05:04,081
خانواده؟-
مسمومشون کن، نابودشون کن، همه رو بکش-
949
01:05:04,081 --> 01:05:06,425
اگه اول خانوادهات آسیب ببینن چی؟-
جی وو؟-
950
01:05:06,425 --> 01:05:08,102
!بابا-
برات مهم نیست-
951
01:05:08,102 --> 01:05:09,158
که دیگه برادرزادهات رو نبینی؟
952
01:05:09,158 --> 01:05:11,657
فکر میکنی الان اون
احساسات بیفایده جلوم رو میگیرن؟
953
01:05:11,657 --> 01:05:13,283
فقط چیز رو تحویل بده
954
01:05:13,283 --> 01:05:15,462
حیف نیست؟
این همه براش زحمت کشیدین
955
01:05:15,462 --> 01:05:16,646
من آمادهام
956
01:05:16,646 --> 01:05:18,481
حتی اگه حمله کنن، اونا هیچی نیستن
957
01:05:18,481 --> 01:05:19,699
هیچ کاری نیست که نتونیم انجام بدیم
958
01:05:19,699 --> 01:05:20,989
باید تمومش کنیم