‫- بزن، دوک! ‫- آدمش کن، دوک.
‫اون گوشه گیر نکن!
‫اون دوکه، دوکه، دوکه! ‫اون دوکه، دوکه، دوکه!
‫- هی! ‫- داور!
‫- تو هیچی نیستی! ‫- داور، یه کاری کن!
‫عوضی متقلب! ‫آشغال!
‫یه بار دیگه همچین غلطی بکنی ‫پاهات رو می‌شکنم!
‫بیا اینجا عوضی!
‫یالا! بزن!
‫هی، کلمن!
‫می‌خوای بذاری مبارزت اینجوری ‫مبارزه کنه؟
‫آره؟
‫زدت، خب؟
‫زدت چون جدی نگرفتیش.
‫هی، مردم اومدن یه مبارزه ‫سرگرم‌کننده رو ببینن، داداش.
‫من دارم یه نمایش اجرا می‌کنم دیگه.
‫گور بابای نمایش، حالش رو جا بیار.
‫هی، جی، خفه شو و چشمش رو ‫تمیز کن.
‫نمی‌خوام داور بگه تو مبارزه ‫وقفه انداختیم.
‫برو بیچاره‌ش کن، رفیق.
‫خوشحالم می‌بینم مطبوعات بریتانیایی ‫برای حمایت از دوک اومدن.
‫رو فرم به نظر نمیاد، به نظرتون ‫همچین لقمه‌ای از دهنش گنده‌تره؟
‫هیچ لقمه‌ای از دهن دوک گنده‌تر نیست.
‫همون روزی که باهاش قرارداد بستم ‫هم این رو می‌دونستم.
‫مهم اینه که کمربند قهرمانی رو ‫برگردونیم به بریتانیا
‫و به دنیا نشون بدیم که مارشال پروموشنز
‫تو دنیای بوکس حرفی واسه گفتن داره.
‫نظرتون درباره ادعاهایی که میگن
‫مارشال پروموشنز یه جور سرپوش برای ‫پول‌شوییِ پول مواده چیه؟
‫نظرت چیه اون خودکارت رو ‫فرو کنم تو گوشت، رفیق؟
‫عیبی نداره، پسرم.
‫گوش کن، اگه مصاحبه خصوصی می‌خوای،
‫قبول، ولی الان نه.
‫بعد از مبارزه.
‫تیمم می‌برنت به اتاقم.
‫عالیه.
‫یه سوال دیگه... اوه، خیلی خب.
‫خل شدی؟
‫هیچوقت حواس مردم رو از اتفاقی که ‫داره تو رینگ میفته پرت نکن.
‫کی قراره حالیت بشه، ها؟
‫احمق.
‫ببخشید، بابا.
‫کی قراره قلقش دستت بیاد؟
‫سه‌تا، ته تهش چهار راند می‌خوام، ‫بعد می‌زنمش.
‫دیگه ریتمش دستم اومده.
‫خیلی خب، اونی که مردم برای ‫دیدنش اومدن رو نشونشون بده.
‫دوک بزرگ رو.
‫خب؟
‫تنها راندی که مهمه...
‫راند بعدیه.
‫یالا! آره!
‫بزن، دوک!
‫بزن، داداش!
.:: ارائـــه شـده توسـط وبســایت مووی شو ::. W W W . M O V I E S H O . C O M
‫آره!
‫آره، داداش!
‫ناک‌اوت!
‫آره!
‫برای شورای جهانی بوکس،
‫قهرمانی سنگین‌وزن جهان،
‫مادوکا کیلروی ملقب به دوک!
‫آره!
‫یوهو!
‫این کارت چه فایده‌ای داره، والش؟
‫می‌تونی درباره...
‫فوتبالیست‌ها...
‫یا هر چیز دیگه‌ای بنویسی...
‫چرا این ماجرا؟
‫چرا من؟
‫چون تو یه شیادی،
‫و پشت بوکس قایم میشی.
‫شیاد؟
‫می‌دونی، امثال تو،
‫اینقدر به خودشون می‌نازن،
‫که از دنیا بی‌خبرن.
‫پس...
‫مجبوریم خودمون سر عقل بیاریمت.
‫بوکس...
‫تشکیلات مجرم‌هاست.
‫همیشه بوده و همیشه هم خواهد بود.
‫داستان امشب...
‫قراره درباره دوک باشه.
‫همین.
‫قهرمان سنگین‌وزن جهان...
‫- باورت میشه، جوی؟ ‫- معلومه.
‫ده سال پیش بهت گفتم از پسش برمیای.
‫بهم می‌گفتی، «پیشگو.»
‫چرا امشب نیومده بودی؟
‫یه چندتا خونه رو چک کردم...
‫هوم.
‫- لس آنجلس قشنگه. ‫- آره،
‫ولی به درد ما می‌خوره؟
‫آره، خوب میشه.
‫کنار دریا، چند خوابه.
‫همون چیزیه که همیشه می‌خواستیم، ‫در ضمن،
‫به عنوان توسعه‌دهنده می‌تونم ‫اونجا کار کنم.
‫پس چی جلوت رو گرفته؟
‫هیچی.
‫جوی...
‫چی جلوت رو گرفته؟
‫با کلمن صحبت کردم.
‫همه چی هماهنگ شده.
‫باهاش قرارداد می‌بندم، از ‫کینگزلی میریم،
‫میریم لس آنجلس.
‫مسیر جدیدی رو شروع می‌کنیم.
‫گفتنش برات راحته.
‫الان می‌تونی هر کاری می‌خوای بکنی.
‫هی...
‫من هر جا برم، تو هم میای.
‫دوستت دارم.
‫همیشه دوستت داشتم و همیشه ‫دوستت خواهم داشت.
‫از وقتی بچه مدرسه‌ای بودیم.
‫پس تو هم بگو، خب؟
‫فردا،
‫زندگی جدیدی رو شروع می‌کنیم.
‫دوک...
‫تو هم بگو.
‫فردا،
‫زندگی جدیدی رو شروع می‌کنیم.
‫خیلی خب، برو برامون صحبت کن، داداش.
‫هی، خفه شید!
‫قهرمان می‌خواد صحبت کنه!
‫- آره! ‫- یوهو!
‫اه...
‫جو لوئیس.
‫علی.
‫فریزیر.
‫فورمن.
‫هولمز.
‫تایسون.
‫هالیفیلد.
‫هفت‌تا از بهترین بوکسورهای ‫سنگین‌وزن تاریخ،
‫ولی خصوصیت اصلی و مشترک ‫بینشون اینه که...
‫هیچکدومشون اهل لندن نبودن.
‫- دوک قراره این حقیقت رو تغییر بده. ‫- بیا اینجا ببینم.
‫قراره به دنیا نشون بده
‫که بهترین بوکسور دنیا حتماً قرار نیست ‫اهل آمریکا باشه.
‫که بهترین بوکسور می‌تونه
‫و قراره اهل لندن باشه.
‫بیاید به افتخار دوک بنوشیم.
‫تو نه تنها پسر مورد علاقه لندنی...
‫مثل پسر خودمم هستی.
‫هوم.
‫حالا برید از نوشیدنی و غذای گرونی ‫که پولش رو دادم لذت ببرید.
‫حیاط خونه‌مون تو جامائیکا اندازه ‫همین اتاق بود.
‫من همه چیز رو از صفر ساختم.
‫هیچوقت از کسی صدقه نگرفتم.
‫نه تنها همه‌ش دستاورد خودمه...
‫بلکه لایقش هستم.
‫آره، امپراتوری بزرگی رو برای خودت ساختی.
‫دخترت که داره کسب و کارت رو ‫گسترش میده.
‫هر چی می‌خوای داری، نه؟
‫خب، مردهایی مثل من و تو...
‫معیار ما زن و بچه‌مون نیستن.
‫معیار موفقیت ما چیزیه که با ‫دستای خودمون ساختیم.
‫اونه که تا ابد تو تاریخ می‌مونه.
‫تبریک میگم.
‫اوه، واو...
‫یه بغل و تبریک از سیسی،
‫امشب جدی جدی قهرمان شدم، واو.
‫- می‌بینمت. ‫- اوهوم.
‫همه چی مرتبه؟
‫ارقام خوب به نظر میان.
‫بهتره بگم عالی به نظر میان.
‫اگه کارهای اداری لازم رو همین ‫الان شروع می‌کنیم،
‫ممکنه بتونیم تا آخر سال
‫ساخت دومین کافه رو شروع کنیم.
‫تا پنج سال بعدی هم شش‌تا ‫کافه ی دیگه تو اروپا بسازیم.
‫آره، شاید یه روزی.
‫ولی الان باید از موقعیت دوک ‫نهایت استفاده رو ببریم.
‫و فضای اداری خانمت...
‫اسمش جویه.
‫نظر من رو بخوای الان وقت...
‫خرج و خرید بیهوده نیست.
‫ولی نظرت رو نخواستم.
‫- خوبی؟ ‫- آره، آره، آره...
‫به نظرت بابا مبارزه رو تماشا کرد؟
‫نمی‌دونم، پسر.
‫ولی یه چیزی رو می‌دونم...
‫اونم اینه که تو کنارمی، ‫برادر نه چندان کوچیکه.
‫می‌دونی، بدون تو به اینجا نمی‌رسیدم.
‫- خب، همه‌ش زحمت خودت بود. ‫- خفه شو، پسر.
‫الکی تواضع به خرج نده.
‫خیلی خب، همه‌ش کار من بود.
‫ممنون، داداش. دوستت دارم.
‫منم دوستت دارم.
‫جی کجاست؟ دیدیش؟
‫نه. میرم یه سر به اتاقش بزنم.
‫- خیلی خب. ‫- تو پارکینگ می‌بینمت.
‫باشه.
‫قهرمان ما، ها؟
‫سلام.
‫تبریک میگم، رفیق.
‫گوش کن، کل رستوران تائو رو ‫برای خودمون رزرو کردم.
‫با نوشیدنی، همه چی ‫ردیفه، داداش.
‫اه... دمت گرم، زی، ولی...
‫من و جی و کال قراره امشب رو ‫خودمونی بریم آریا.
‫وقتی برگشتم لندن همدیگه رو می‌بینیم.
‫یه جشن درست و حسابی می‌گیریم، خب؟
‫آره، حله.
‫کالوین؟!
‫کال؟!
‫هی، جی؟!
‫هی!
‫اه!
‫بگیرش!
‫دستش رو بگیر!
‫دستای کوفتیش رو بزن!
‫بزن!
‫دوک!
‫اه!
‫کالوین!
‫کالوین...
‫کال...
‫با من بمون، پسر، هوشیار بمون.
‫دوک...
‫کالوین...
‫کالوین!
‫پلیس خبر کنید!
‫اه!
‫پلیس!
‫برید کنار!
‫تکون نخور!
‫دستات رو بیار بالا و تکون نخور!
‫تکون نخور!
‫[زندان ایالتی نوادا، هفت سال و نیم بعد]
‫[معمای ناپدید شدن ناگهانی ‫کینگزلی مارشال]
‫من آمادو رودریگزم.
‫آدم با نفوذی هستم...
‫واسه همین من و افرادم می‌تونیم
‫تا یه حدی به هر چی که ‫می‌خوایم برسیم.
‫ولی گاهی اوقات دلم می‌خواد از نفوذم ‫استفاده کنم
‫و چیزی که یه نفر دیگه می‌خواد رو
‫در اختیارش قرار بدم.
‫من از تو هیچی نمی‌خوام.
‫فقط می‌خوام تنها باشم.
‫مخالفم، مرد انگلیسی.
‫تو در به در به چیزی که
‫می‌تونم بهت بدم احتیاج داری.
‫جدی؟
‫اینی که میگی چیه؟
‫دلیلی برای زنده موندن.
‫گم شید کنار.
‫ولم کن، مردک!
‫فقط قرار بود دستات رو بشکنیم، همین.
‫قرار نبود داداشت رو...
‫چرا؟!
‫چون عاشق زن کینگزلی مارشال بودی.
‫فکر کنم تو همچین شرایطی ‫یه انتقام ساده کافیه،
‫ولی یه حسی بهم میگه برای تو کافی نیست،
‫چون چیزی که دنبالشی انتقام نیست...
‫تسویه حسابه.
‫من کمکت می‌کنم کینگزلی رو پیدا کنی ‫و ازش انتقام بگیری.
‫در عوض، من میشم همه کاره‌ی ‫بازار مواد لندن.
‫توافق بین ما از همین الان ‫شروع میشه.
‫مرد انگلیسی، اگه قبول کنی، ‫دیگه راه برگشتی نداری.
‫[شش ماه بعد]
‫[دوری کینگزلی مارشال از صنعت ‫بوکس لندن]
‫[زیک مارشال به ریاست مارشال پروموشنز می‌رسد]
‫کیلروی.
‫هدیه رفتنت، از طرف آمادو.
‫[لازارو]
‫یا خدا!
‫از کجا می‌دونستی امروز قراره برسم؟
‫چیه؟ فکر کردی خبردار نمیشم؟
‫چرت نگو، بیا بغلم.
‫- خوبی؟ ‫- آره، رفیق.
‫آره. تو خوبی؟
‫یه هدیه برات دارم.
‫وای پسر.
‫لعنتی، خیلی وقت بود از اینا نخورده بودم.
‫خوشمزه‌ست؟
‫آره، خوشمزه‌ست.
‫خب، این چند وقت کجاها کار می‌کنی؟
‫خب، تو تمام شهر به صورت مستقل ‫وصول بدهی انجام میدم.
‫یعنی چی؟
‫اذیت نکن...
‫می‌دونی، وقتی مردم بدهیشون رو نمیدن، من...
‫میرم و مودبانه...
‫بهشون یادآوری می‌کنم.
‫شنیدم کینگزلی فرار کرده.
‫چند ماهه کسی ازش خبری نشنیده.
‫خبری شنیدی؟
‫هزار جور شایعه درباره‌ش دراومده.
‫یه سری‌ها میگن قایم شده،
‫چون پلیس داره واسه‌ش پرونده‌سازی می‌کنه،
‫یا میگن رفته ترکیه مو بکاره.
‫اونجایی که لوییس همیلتون ‫رفته بود رو می‌شناسی؟
‫خودت چی فکر می‌کنی؟
‫طرف راننده ماشین مسابقه‌ایه،
‫چرا باید موهاش برای من مهم باشه؟
‫بخند دیگه.
‫چرا جواب نامه‌هام یا تماس‌هام رو
‫تو هشت سال گذشته ندادی؟
‫جواب هیچکس رو ندادم.
‫آره، من اون شب باید اونجا بودم، دوک.
‫نمی‌دونی که، حتی یک روز هم نیست که
‫بگذره و عذاب وجدان نداشته باشم.
‫آره، ولی درکت می‌کنم...
‫چون خودم اونجا بودم.
‫آره...
‫پاشو بریم داخل، خب؟
‫[باشگاه کیلروی]
‫[تنها راند مهم، راند بعدیه]
‫از ضربه جب استفاده کن. نذار بهت ‫نزدیک بشه. یالا.
‫کی گفت متوقف بشید؟
‫ادامه بدید!
‫دو دقیقه از تایمر مونده، پسرها، بجنبید.
‫قانون اول باشگاه من چیه؟
‫اه...
‫ام...
‫آوردن غذا به باشگاه ممنوعه.
‫قانون شماره یک چیه؟
‫بی‌خبر از شما مهمون نیاریم.
‫بی‌خبر از من مهمون نیارید.
‫من خودمم نمی‌دونم اینجا چیکار می‌کنم، مرد.
‫بیا بریم. خونه تو می‌مونم.
‫نه، شرمنده، داداش،
‫من خودم روی مبل خونه ‫مامانم می‌خوابم. پس...
‫نمی‌تونی بری تو خیابون بخوابی. ‫گازر بهت اجازه نمیده.
‫از طرف خودت حرف بزن مرد جوون، خب؟
‫خب. چی می‌خوای؟
‫یه سقف بالای سرم.
‫گمشو، پسر.
‫پس خانواده دور هم جمع شد دیگه، نه؟
‫جی...
‫گمشو.
‫باشه، چشم.
‫قراره پدر و پسری صحبت کنید، ‫من میرم.
‫خوبی؟
‫به تمرین ادامه بدید پسرها، خب؟
‫اتاق می‌خوای؟
‫بیا.
‫جای دیگه‌ای رو ندارم.
‫یه بسته برات اومده.
‫[لازارو]
‫مرد انگلیسی، خودکار داری؟
بله‏.‏
آدرس رو بنویس‏.‏
‏27 میل لین‏.‏
‏-‏ برای مرحله اول آماده‌ای؟ ‏-‏ الان دارم می‌رم باشگاه‏.‏
آقایان‏،‏ به خانه بوکس لندن خوش آمدید‏.‏
پشت هر بوکسور بزرگی‏،‏ یه برگزارکننده بزرگ هست‏.‏
و پشت هر برگزارکننده بزرگی‏،‏ یه چیز بزرگ‌تر هم هست‏.‏
یه چیز عمیق‌تر‏.‏
و اونجاست که قلب واقعی این بازی رو پیدا می‌کنی‏.‏
چیزی که چرخ‌ها رو روغن‌کاری می‌کنه و به حرکت درمیاره‏.‏
برای بردن بزرگ‏،‏
باید آماده باشی هر کاری لازمه انجام بدی‏.‏
از هر خطی رد بشی‏.‏
کار سختیه‏.‏
باید با بی‌رحمی روبه‌رو بشی‏.‏
داداش‏،‏ ممکنه ترسناک باشه‏.‏
می‌تونه تاریک‌ترین کابوس‌هات رو آشکار کنه‏.‏
و اونجاست که می‌فهمی این بازی در مورد چیه‏،‏
چقدر حاضری پیش بری‏.‏
وقتی که راه افتاده‏.‏‏.‏‏.‏
هوو‏!‏
می‌تونه پاداش‌هایی فراتر از رویاهات بهت بده‏.‏
پس‏،‏ تنها سوالی که باید از خودت بپرسی اینه که‏.‏‏.‏‏.‏
چقدر می‌خوای برنده بشی‏.‏
به خانواده مارشال خوش اومدید.‏
سوال اول لطفاً.‏
آلبرت کراس‏،‏ یوکی بوکسینگ آنلاین‏.‏
آبیسوف 15 مبارزه بدون باخت داره‏،‏
فکر می‌کنی می‌تونی قدرتش رو تحمل کنی‏.‏‏.‏‏.‏
و قهرمان سنگین‌وزن جهان بشی؟
این عوضی با بالشتک مشت می‌زنه‏.‏
جک‌همر 12-0 هست‏.‏
‏12 ناک‌اوت‏،‏ اون دلقک رو فراموش کن‏.‏
من رئیسم!‏
هی‏!‏ هی‏!‏ هی‏!‏
راند اول تمومه‏.‏
همین‌قدر کافیه تا این یارو رو بندازم‏،‏
همین‌قدر کافیه‏.‏‏.‏‏.‏
مادوکا؟
سیسی‏.‏‏.‏‏.‏
وای‏،‏ ببین کی اینجاست‏.‏
من سبلا هستم‏.‏
نه سیسی‏.‏
من اینجا به دنیا اومدم‏.‏
من به اندازه پادشاه چارلز بریتانیایی‌ام‏،‏ رفیق‏.‏
بریم‏،‏ بریم‏،‏ بریم‏.‏
اینجا‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی بزرگه‏.‏
‫- خیلی پیشرفت کردید‏.‏ ‫- آره‏.‏
البته‏،‏ توی مسیرش مشکلاتی هم داشتیم‏.‏
آره‏،‏ آره‏،‏ در مورد پدرت شنیدم‏.‏
اوم‏.‏‏.‏‏.‏
امیدوارم همه چیز خوب باشه‏.‏
اون خوبه‏.‏
فقط برای کار رفته‏.‏ پس‏.‏‏.‏‏.‏
تو اینجا چی کار می‌کنی‏،‏ دوک؟
می‌خوای دوباره مبارزه کنی؟
نه‏.‏ نه‏،‏ روزهای مبارزه‌ام تموم شده‏.‏
ولی داشتم فکر می‌کردم شاید بتونم برای تو و زیک کار کنم‏.‏
من فقط‏.‏‏.‏‏.‏
کمک کنم به بعضی از جوون‌ها آموزش بدم‏،‏ می‌دونی؟
پس‏،‏ سال‌ها سکوت‏،‏
و بعد اینجا پیدات می‌شه و درخواست کار می‌کنی؟
می‌دونم چطور به نظر می‌رسه‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏،‏ فکر نمی‌کنم بدونی‏.‏
چیزی که برای کالوین اتفاق افتاد یه فاجعه بود‏.‏
ولی کاری که بعدش کردی‏.‏‏.‏‏.‏
اینکه چطوری انجامش دادی‏.‏
طوفان رسانه‌ای که برای پدرم گذاشتی تا جمعش کنه‏.‏‏.‏‏.‏
نزدیک بود خودش رو نابودش کنه‏،‏
و همچنین کسب‌وکارمون رو‏.‏
به خاطر همینه که می‌خواستم برگردم و اوضاع رو درست کنم‏.‏
هر طور که بتونم‏.‏
می‌خوام با مغزت بازی کنم‏.‏ چی‌کار می‌خوای بکنی؟
‏-‏ ادبت می‌کنم‏.‏ ‏-‏ اوه‏،‏ لعنتی‏.‏
سیمیون‏،‏ همین‌جوری اینجا نمون.‏
دخترها رو بیار‏.‏
باشه‏،‏ پسرعمو‏،‏ ببخشید‏.‏ ببخشید‏.‏ خانم‌ها‏،‏ بریم‏،‏ بریم‏.‏
دوک‏!‏ باورم نمی‌شه اینجایی.‏
هی‏،‏ تو که با مارشال‌ها برنگشتی‏،‏ درسته؟
نظری ندارم‏،‏ آلبرت‏.‏
ولی این نباید جلوی تو رو بگیره که سوال بپرسی‏.‏
مادوکا کیلروی تازه از زندان آزاد شده‏،‏
درسته که داره میاد برای مارشال پروموشنز کار کنه؟
کی بهت گفت؟
آره‏،‏ درسته‏.‏
اولین بار اینجا شنیدید‏.‏
‏"‏دوک‏"‏ برگشته به جایی که بهش تعلق داره‏،‏ به مارشال پروموشنز‏.‏
می‌دونم تازه وارد این کارها شدی‏،‏
ولی مطبوعات اینجا هستن تا مبارزه ما رو تبلیغ کنن‏،‏
نه دوک کیلروی‏.‏
اگه این سیرک چیزیه که باید وقتی تو مسئول هستی انتظار داشته باشم‏،‏
شاید وقتش نیست که مبارزه ما اتفاق بیفته‏.‏
‏-‏ ما قرارداد داریم‏.‏ ‏-‏ من قرارداد دارم‏.‏‏.‏‏.‏
با کینگزلی‏،‏ نه با تو‏.‏
حالا‏،‏ ممکنه ظاهرش رو داشته باشی‏،‏
ولی این به این معنی نیست که می‌تونی جای اون رو پر کنی‏.‏
بریم‏.‏
زیک‏،‏ آروم باش داداش‏.‏
نه‏،‏ نه‏،‏ نه‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ هی‏.‏ ‏-‏ اینجاست‏.‏
‏-‏ هی رفیق‏.‏ ‏-‏ دوک کیلروی لعنتی‏!‏
قهرمان واقعی‏.‏‏.‏‏.‏
سابق‏.‏‏.‏‏.‏
اوهوم‏.‏
یه جورایی اونجا توجه رو از من گرفتی‏،‏ رفیق‏.‏
قصد من این نبود که اوضاع این‌طوری بشه‏،‏ رفیق‏.‏
ولی گوش کن‏،‏ من طرفدارتم‏،‏ آره‏.‏
و اگه هر وقت نصیحت یا نکته‌ای باشه که بتونم بگم‏،‏
لطفاً‏.‏
نه‏،‏ نه‏،‏ جک‌همر نیازی به نصیحت نداره‏.‏
‏-‏ درسته‏.‏ ‏-‏ این برای من مثل آب خوردنه‏،‏ عزیزم‏.‏
زیک‏،‏ بعداً باهات تماس می‌گیرم‏.‏
قهرمان‏!‏ اوه‏.‏‏.‏‏.‏
سابق‏.‏
باید قبول کنم‏،‏ رفیقت خیلی اعتماد‌به‌نفس داره‏.‏
خیلی پررویی که این‌طوری پیدات شده‏.‏
اون نمایش کوچیکی که راه انداختی‏.‏‏.‏‏.‏
شاید باعث شده باشه بیای توی شرکت‏،‏
ولی فقط به خاطر اینه که من می‌گم‏.‏
تو برای من کار می‌کنی‏.‏
فهمیدم‏.‏ هر چی تو بگی‏.‏
فردا یه جلسه مبارزه آزاد داریم‏.‏
می‌بینیم چی توی چنته داری‏.‏
حتماً میام‏.‏
دو‏-‏ک‏!‏
برو‏!‏
اوه‏،‏ لعنتی‏.‏
برو‏،‏ برو‏،‏ برو‏،‏ برو‏!‏
وضعیت دستت چقدر بده؟
من خوبم‏.‏ بریم‏.‏
لازارو‏،‏ اوضاع اون طرف اقیانوس چطوره؟
تونستیم کل محموله مارشال رو بگیریم‏.‏ تا دونه آخر‏،‏ رئیس‏.‏
خوبه‏.‏
و انگلیسی؟ اون چطور بود؟
کارش خوب بود‏،‏ همون‌طور که گفتی‏،‏ ولی‏.‏‏.‏‏.‏
می‌دونم پای چه چیزی برای ما در میونه‏.‏
با رفتن کینگزلی‏،‏ کارتل کنترل بازار لندن رو دستش می‌گیره‏.‏‏.‏‏.‏
ولی نمی‌دونم این یارو از نظر احساسی حالش خوبه یا نه‏.‏
متوجه شک‌هات هستم‏،‏ ولی انگلیسی رو دست‌کم نگیر‏.‏
بذار باهاش حرف بزنم‏.‏
بله‏،‏ رئیس‏.‏
دوک‏.‏
‏-‏ هی‏.‏ ‏-‏ انگلیسی‏!‏
زندگی بیرون بهت ساخته‏،‏ برادرم‏.‏
بگو‏،‏ اوضاع با نقشت چطوره؟
آره‏،‏ یه مقدار بی‌میلی اولیه بود‏.‏‏.‏‏.‏
از طرف سیسی و زیک در مورد برگشتن من به گروه‏،‏
ولی می‌تونم باهاش کنار بیام‏.‏
خوبه‏.‏ و عملیات؟
نقشه آماده‌ست‏.‏
فردا شب‏،‏
ما مواد رو توی یه انبار متعلق به روس‌ها می‌ذاریم‏،‏
بعد به پلیس خبر می‌دیم‏.‏
مواد ضبط می‌شه‏،‏
مارشال‌ها روس‌ها رو به خاطر دزدیدن مواد مقصر می‌دونن‏،‏
و یه جنگ داخلی خیلی خونین شروع می‌شه‏.‏
جنگی که کینگزلی مجبور می‌شه از مخفیگاهش بیرون بیاد تا جلوش رو بگیره‏.‏‏.‏‏.‏
وگرنه ممکنه کل کسب‌وکارش رو از دست بده‏.‏
و من از اونجا ادامه می‌دم‏.‏
خوب می‌تونید ببینید که چقدر ملک فوق‌العاده‌ایه‏.‏
همچنین موقعیت مکانی عالی توی مرکز لندن‏.‏‏.‏‏.‏
ببخشید‏،‏ اجاره هم می‌دید؟
اوم‏،‏ آه‏.‏‏.‏‏.‏
وقت بذارید،‏ فکر کنید،‏ بهم زنگ بزنید،‏
در مورد قیمت صحبت می‌کنیم‏،‏ باشه؟
‏-‏ روز خوبی داشته باشید‏.‏ ‏-‏ ممنون‏.‏
فکر کردم می‌خوای بزنیم.‏
وای‏،‏ اینجا‏.‏‏.‏‏.‏
اینجا فوق‌العاده‌ست‏،‏ جوی‏.‏
‏-‏ بهت افتخار می‌کنم‏.‏ ‏-‏ دویست و چهارده‏.‏
این تعداد دفعاتیه که سعی کردم باهات تماس بگیرم‏.‏
جوی‏.‏‏.‏‏.‏
متأسفم‏.‏
با هیچ‌کس حرف نزدم‏.‏
دوک‏،‏ من مثل بقیه نبودم.‏
می‌خوام دوباره ببینمت‏.‏
از ماشین پیاده شو‏.‏
‏-‏ باشه‏،‏ دارم میام‏.‏ ‏-‏ بیا دیگه‏،‏ تنبل‏.‏
ببخشید‏،‏ خانم مارشال‏،‏
فکر کردم بازدیدهای شما تموم شده‏.‏
‏-‏ شما گفتید یازده‏.‏ ‏-‏ سلام‏،‏ مامان‏.‏
مشکلی نیست‏،‏ لنگستون‏.‏
ما کارمون تموم شده‏.‏
چه خبره‏،‏ مرد کوچولو؟ خوبی؟
آره‏.‏ تو کی هستی؟
اوه‏،‏ من دوست مادرت هستم‏.‏
آره‏،‏ ما با هم بزرگ شدیم‏.‏
اسم من دوکه‏.‏
من ایدن هستم‏.‏
از آشناییت خوشبختم‏.‏
منم همین‌طور‏.‏
لنگستون‏،‏ یه لحظه دیگه میام بیرون‏،‏ باشه؟
برو‏،‏ برو با لنگستون‏.‏
ببین‏،‏ دوک‏.‏‏.‏‏.‏
من باید برم‏.‏
باشه‏.‏
اینم یه نگاه دیگه به دوربین مداربسته‏.‏
به نظر میاد یکیشون رو زدن.‏
چه فایده‌ای داشت‏.‏
چیزی برات خنده‌داره؟
نه‏،‏ رئیس‏.‏
ها؟ به چی می‌خندی؟
حالا خنده‌داره‏،‏ ها؟
زیک‏.‏‏.‏‏.‏
عوضی دورگه‏.‏
خب،‏ این تمام چیزیه که داریم‏،‏ هان؟
یه ویدیوی بی‌کیفیت و یه ون سفید معمولی‏.‏‏.‏‏.‏
که نصف آدم‌های این‌اطراف ازش استفاده می‌کنن؟
سیمیون‏،‏ فکر می‌کردم قرار بود دوربین‌های دور و بر‏.‏‏.‏‏.‏
ورودی رو عوض کنی؟
ببخشید‏،‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
اوه‏.‏
فقط بیرون منتظر بمون‏.‏
نمی‌دونم چرا این احمق لعنتی رو پیش خودت نگه می‌داری‏.‏
ما همین الان به ارزش سه و نیم میلیون پوند محصول از دست دادیم‏.‏
تک‌تک اعضای شبکه‌مون قراره پول از دست بدن‏.‏
آره‏.‏‏.‏‏.‏
ولی اگه یکی از همون اعضا مسئولش باشه چی؟
هر کسی این کار رو کرده‏،‏ باید می‌دونسته‏.‏‏.‏‏.‏
محموله کی می‌رسه‏.‏
و کی و کجا اون رو ببره.‏
باشه‏.‏
تنها راهی که بشه مطمئن شد‏.‏‏.‏‏.‏
اینه که توی چشم‌های تک‌تکشون نگاه کنیم و ببینیم لو می‌ده.‏
اون خیلی زیاد به سرعتش تکیه می‌کنه‏.‏
همیشه گاردش رو باز می‌ذاره‏.‏
باید روی دفاعش کار کنی‏.‏
رقص پاش در بهترین حالت هم داغونه‏.‏
اوه‏،‏ ‏"‏جک‌همر به هیچ نصیحتی نیاز نداره‏،‏ عزیزم‏.‏‏"‏
به نظر می‌رسه بوکس رو خوب می‌شناسی‏.‏
‏-‏ مبارزه می‌کنی؟ ‏-‏ قبلاً می‌کردم‏.‏
یه‌کم بدنم خشک شده‏.‏
‏-‏ آره‏،‏ منم همین‌طور‏.‏ ‏-‏ اوه‏،‏ جدی؟
اوهوم.‏ مچت رو گرفتم‏.‏
فکر کردم خودتی‏.‏
خیلی وقت بود این‌طرف‌ها توی باشگاه ندیده بودمت‏.‏
آره‏،‏ خب‏.‏‏.‏‏.‏
ایدن همیشه سراغ مراسم‌های شما رو می‌گرفت‏.‏
واسه همین می‌خواستم مطمئن بشم که محیطش برای بچه‌ها مناسبه‏.‏
می‌بینم که تو و دوک با هم گپ زدین‏.‏
‏-‏ هنوز نه‏.‏ ‏-‏ آره‏.‏
به لندن خوش اومدی‏.‏
از دیدنت خوشحالم‏.‏
آره‏،‏ منم همین‌طور‏،‏ خانم مارشال‏.‏
من دیگه باید برم‏.‏ من‏.‏‏.‏‏.‏
هر چی لازم بود ببینم رو دیدم‏.‏
قبل از اینکه بری‏،‏ یه کادو برای برادر کوچیکم دارم‏.‏
مطمئنم با من هم‌عقیده‌ای که حالا که پدرم نیست‏،‏
ما مارشال‌ها بیشتر از همیشه باید هوای همدیگه رو داشته باشیم‏.‏
خب‏،‏ با کی قراره کار کنم‏،‏ رئیس؟
یکی از استعدادهای آینده‌دارمون‏،‏ کریم عبدالله‏.‏
اون فردا شب توی یورک هال مبارزه داره‏.‏
خیلی خب‏.‏
کار رو باهاش روی کیسه‌بوکس سنگین شروع می‌کنم‏.‏
ما به فکر پشتیبانی کامل هستیم‏.‏
مطمئنم عالی از پسش برمیای‏.‏
اون‌ها اومدن‏.‏
باید بریم طبقه بالا‏.‏
هی‏،‏ تو قبلاً مبارزه می‌کردی‏،‏ درسته؟
‏-‏ آره‏.‏ ‏-‏ آره‏.‏
آماتور‏،‏ مسابقات ملی‏.‏
آره‏،‏ منم همین‌طور‏.‏ آره‏.‏
خوشحالم می‌بینم دوباره سر پا شدی‏،‏ مرد‏.‏
می‌دونم که‏.‏‏.‏‏.‏
سختی‌های خودت رو داشتی‏،‏ می‌دونی که؟
گوش کن‏،‏ تو هیچی درباره من نمی‌دونی‏.‏
بفرمایید‏.‏
نه‏،‏ نه‏،‏ اون مال شماست‏.‏
بفرمایید‏.‏
بفرمایید‏،‏ آقایون‏.‏
این مال شماست‏،‏ و اونم مال شما‏.‏
صدام واضح میاد؟
صدات رو داریم‏.‏
خب‏،‏ پس وقت رو تلف نکنیم‏.‏
من دارم هر دقیقه پول از دست می‌دم‏.‏
همه‌مون همین‌طوریم‏.‏
بذارید ببینیم سبلا چی می‌گه‏.‏
می‌خواستم بشنوم‏،‏ ولی نمی‌خوام بیشتر از این‏.‏‏.‏‏.‏
بوی گند ادکلن روسی رو تحمل کنم‏.‏
مراقب حرف زدنت باش‏،‏ ندیم‏.‏
برو بابا‏،‏ نیکلای‏.‏
من فقط می‌خوام بدونم محصولی که پولش رو دادیم کجاست‏.‏
ما هم می‌خواستیم همین رو از شما بپرسیم‏.‏
شما تنها کسایی هستین که از محموله‌های ما خبر دارید‏.‏
گوش کن پسرجون‏،‏
خوشم نمیاد متهم به کاری بشم که نکردم‏.‏
هیچ‌کدوممون خوشمون نمیاد‏.‏
اگه زودتر محصول یا پولمون رو نگیریم‏،‏
شاید محصولمون رو از یه جای دیگه تهیه کنیم‏.‏‏.‏‏.‏
محصول پدرم و قیمتی که اون حاضره بفروشه‏،‏
شما رو در برابر نوسانات بازاری که همکارهاتون‏.‏‏.‏‏.‏
توی آمریکا و اروپا الان دارن باهاش دست و پنجه نرم می‌کنن‏،‏ محافظت می‌کنه‏.‏
شاید این‌طور باشه دختر کوچولو‏،‏
ولی بابات اینجا نیست که ازت محافظت کنه‏.‏
وقتی بفهمیم کی مسئول این کاره‏،‏
دیگه رنگ پول رو توی لندن نمی‌بینه‏.‏
نمی‌دونن دارن چی‌کار می‌کنن‏.‏
بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی می‌دونیم‏.‏
هی‏!‏
آشغال با خودت نیار توی مغازه‏،‏ شنیدی چی گفتم؟
اوهوم‏.‏
تازه جارو زدن رو تموم کردم و دیگه دوباره انجامش نمی‌دم‏.‏
یازده و ربع شده‏،‏
مگه یه پیرزن عجوزه منتظرت نیست که بری باهاش صحبت کنی؟
می‌خوام بیشتر از حرف زدن انجام بدم‏.‏
اگه منظورم رو می‌فهمی‏.‏
اوهوم‏.‏ آره‏.‏
راستی دوک کجاست؟ یه کادو براش دارم‏.‏
من که منشیش نیستم‏،‏ از کجا باید بدونم؟
اوه‏،‏ به نظر نمی‌رسه از برگشتن دوک خیلی خوشحال باشی‏.‏
آره‏،‏ خب‏،‏ من از سورپرایز خوشم نمیاد‏.‏
ولی اون که سورپرایز نیست‏،‏ پسرته‏.‏
تو چرا این‌قدر پیگیری؟
این‌طرف‌ها سرک می‌کشی و دنبالش می‌گردی‏.‏
من واقعاً هیچ‌وقت خانواده‌ای نداشتم جز تو‏،‏
دوک‏،‏ و کالوین‏،‏ و‏.‏‏.‏‏.‏
پوف‏،‏ حالا یه فرصت دیگه گیرم اومده‏.‏
آره‏،‏ می‌فهمم چی می‌گی‏،‏ بچه‏.‏
ولی دوک دیگه اون آدم سابق نیست‏.‏
بسته‌های عجیبی از مکزیک می‌گیره‏،‏
آدرس‌ها رو یادداشت می‌کنه‏.‏
ببین‏،‏ من یه سری بهش می‌زنم‏.‏
این آدرسی که می‌گی یادداشت کرده کجاست؟
یه جایی توی همون‌هاست‏.‏
و بعدش‏،‏ هی‏،‏ از اینجا برو بیرون‏.‏
‏-‏ آره‏،‏ آره‏.‏ ‏-‏ مغازه تعطیله‏،‏ باشه؟
‏-‏ بعداً می‌بینمت گازر‏،‏ باشه؟ ‏-‏ آره‏،‏ فعلاً‏.‏
زیک و سیسی همین الان یه جلسه اضطراری‏.‏‏.‏‏.‏
با کل شبکه‌شون داشتن‏.‏
اون ضربه‌ای که خوردن‏،‏ حسابی ترسونده‌اتشون.‏
خب که چی؟ نقشه همین بود‏.‏
آره ببین‏،‏ در مورد اون‏،‏ می‌دونم نقشه چی بود ولی‏،‏
من به چشم‌های همه‌شون نگاه کردم‏.‏
روس‌ها برای این کار مناسب نیستن‏.‏
باید آلبانیایی‌ها رو هدف قرار بدیم‏.‏
ما نقشه رو عوض نمی‌کنیم‏.‏‏.‏‏.‏
فقط چون تو به چشم‌هاشون نگاه کردی‏.‏
این یکی از مسابقه‌های بوکست نیست‏.‏
چرا‏،‏ هست‏.‏
ولی وقتی توی یه مبارزه‌ای و نقشه بازی جواب نمی‌ده‏،‏
چی‌کار می‌کنی؟
خب‏،‏ باید با کارهایی که حریف انجام می‌ده سازگار بشی‏،‏
این‌طوریه که ما یه قدم جلوتر می‌مونیم‏.‏
این‌طوری زجرشون می‌دیم‏.‏
نیکلای‏.‏‏.‏‏.‏
خیلی خب‏،‏ اون بابت محصولی که از دست داده بود شاکی بود‏،‏ درسته؟
ولی محترمانه رفتار کرد‏،‏ حتی درک هم می‌کرد‏.‏
اما ندیم‏.‏‏.‏‏.‏
اون اصلاً جلوی خشمش رو نگرفت‏.‏
مخصوصاً در مورد اینکه زیک و سیسی دارن همه‌چیز رو اداره می‌کنن‏.‏
ما پاپوش می‌دوزیم برای آلبانیایی‌ها‏،‏ و مارشال‌ها هم باورش می‌کنن‏.‏
اون‌ها بازار ماشین‌های دزدی رو توی لندن اداره می‌کنن‏.‏
ماهی یه بار با کانتینرهای حمل و نقل اون‌ها رو از شهر خارج می‌کنن‏.‏
امشب یکیشون داره می‌ره‏.‏
اگه الان راه بیفتیم‏،‏ می‌تونیم مواد رو توی اون‌ها جاساز کنیم‏.‏
باشه‏.‏
من می‌رم پشت‏،‏ آماده کردن وسایل رو شروع می‌کنم‏.‏
هی‏،‏ تکون نخور‏!‏
و از اون چاقو فاصله بگیر‏!‏
کار تو بود که به انبار پاتک زدی‏.‏
خیلی خب‏،‏ فقط‏.‏‏.‏‏.‏
زیک و سیسی حق داشتن که بهت اعتماد نکنن‏.‏
هی‏.‏‏.‏‏.‏
اون‌ها وقتی از شرت خلاص شم‏،‏ خوشحال می‌شن‏.‏
به من گوش کن مرد‏.‏‏.‏‏.‏
به من گوش کن‏،‏ به من گوش کن‏.‏
باید شروع کنی از خودت‏.‏‏.‏‏.‏
یه سری سوال‌های خیلی سخت بپرسی‏.‏
مثل اینکه ‏"واقعاً جنمش رو دارم که این کار رو بکنم؟‏"‏
‏"‏من یه قاتلم؟‏"‏
دوک‏!‏
لعنتی‏.‏‏.‏‏.‏
جی‏.‏‏.‏‏.‏
‏-‏ نه‏،‏ بی‌خیال‏.‏ ‏-‏ می‌تونم توضیح بدم‏.‏
بی‌خیال رفیق‏.‏
می‌تونم توضیح بدم‏.‏
اینجا چه خبره‏.‏‏.‏‏.‏؟
این دیگه کیه؟
اینجا چه خبره‏،‏ دوک؟
این چه وضعیه‏.‏‏.‏‏.‏
خفه شو لعنتی‏.‏‏.‏‏.‏
و این یارو کیه؟‏!‏
این عوضی یه دستگاه ضبط صدا داره‏.‏
این چه مسخره‌بازیه؟ تو و اون با هم کار می‌کنین؟
‏-‏ نه‏!‏ نه‏!‏ ‏-‏ هی‏،‏ آروم‏،‏ آروم‏،‏ آروم‏.‏
هی‏،‏ هی‏،‏ هی‏،‏ هی‏.‏
‏-‏ چرا باید حرفت رو باور کنم؟ ‏-‏ چون اون با منه‏.‏
خب پس اون هیچ‌جا نمی‌ره‏.‏
هیچ‌کدوممون نمی‌ریم‏.‏‏.‏‏.‏
تا وقتی که بفهمم اینجا چه خبره‏.‏
اگه نفهمی چی؟
اون می‌میره‏.‏
و همین‌طور تو‏،‏ دوک‏.‏
♪ باید بجنگم چون می‌خوان ♪ ♪ من رو زمین بزنن ♪
♪ بهتره همین الان اون حرف‌های ♪ ♪ گنده رو تموم کنی ♪
♪ سلطان جنگلم‏،‏ ♪ ♪ اون تاج رو بده به من ♪
♪ چون هوک راستم ضربه‌اش مرگباره‏،‏ ♪ ♪ پاو ♪
♪ اون‌ها هیچ‌وقت فکر نمی‌کردن ♪ ♪ بتونم به اینجا برسم ♪
♪ مثل جیمز براون‏،‏ ♪ ♪ چطوری جمعیت رو تکون می‌دم ♪
♪ کارم رو تماشا کن که چطوری ♪ ♪ همه‌چیز رو تموم می‌کنم ♪
♪ چند راند می‌تونی جلوی ♪ ♪ این استایل دووم بیاری؟ ♪
♪ چند بار به این ♪ ♪ آدم‌ها گفتم؟ ♪
♪ هیچ‌کس چیزی که مال منه رو ♪ ♪ با خودش نمی‌بره ♪
♪ خون‏،‏ عرق‏،‏ اشک‏،‏ ♪ ♪ تمام این سال‌ها ♪
♪ دروغ نیست مرد‏،‏ ♪ ♪ من روزهای سختی رو دیدم ♪
♪ اون‌ها من رو تموم‌شده می‌دونستن‏،‏ ♪ ♪ با انتقام برگشتم ♪
♪ برخلاف انتظار عمل کردم‏،‏ ♪ ♪ حالا وقت پاکسازیه ♪
♪ صورتت رو با کف رینگ ♪ ♪ آشنا کن ♪
♪ با مشت من‏،‏ ♪ ♪ اینم یه بوسه شب‌بخیر ♪
♪ اون حرف‌ها رو می‌شنوی‏،‏ ♪ ♪ واقعاً همون آدمه؟ ♪
♪ نه ظاهرسازی نه ♪ ♪ ماسک و نقابی ♪
♪ اون‌ها می‌خوان سقوطم رو ♪ ♪ ببینن از توی آسمون ♪
♪ اما من پیروز می‌شم پسر من ♪ ♪ ذاتاً معرکه‌ام ♪
♪ کاری که می‌گم رو بکن من ♪ ♪ سر حرفم هستم ♪
♪ از روز اول پسر من همون ♪ ♪ آدم بودم ♪
♪ از یه بچه تا یه رئیس ♪
♪ می‌تونم بگم تو از جنس ♪ ♪ ما نیستی ♪
♪ تو از اون تیپ‌ها نیستی ♪
♪ باید بجنگم چون می‌خوان آدم ♪ ♪ رو زمین بزنن ♪
♪ لاف زدن رو بهتره همین ♪ ♪ الان تموم کنی ♪
♪ سلطان جنگل اون تاج ♪ ♪ رو بده به من ♪
♪ چون هوک راست مرگبار می‌شه‏،‏ ♪ ♪ پاو ♪
♪ اون‌ها هیچ‌وقت فکر نمی‌کردن ♪ ♪ بتونم به اینجا برسم ♪
♪ مثل جیمز براون چطور ♪ ♪ جمعیت رو به وجد میارم ♪
♪ کارم رو تماشا کن وقتی ♪ ♪ این غائله رو ختم می‌کنم ♪
♪ چند راند می‌تونی این استایل ♪ ♪ رو امتحان کنی؟ ♪
♪ باید بجنگم چون می‌خوان آدم ♪ ♪ رو زمین بزنن ♪
♪ لاف زدن رو بهتره همین ♪ ♪ الان تموم کنی ♪
♪ سلطان جنگل اون تاج ♪ ♪ رو بده به من ♪
♪ چون هوک راست مرگبار می‌شه‏،‏ ♪ ♪ پاو ♪
♪ اون‌ها هیچ‌وقت فکر نمی‌کردن ♪ ♪ بتونم به اینجا برسم ♪
♪ مثل جیمز براون چطور جمعیت ♪ ♪ رو به وجد میارم ♪
♪ کارم رو تماشا کن وقتی این غائله ♪ ♪ رو ختم می‌کنم ♪
♪ چند راند می‌تونی این استایل ♪ ♪ رو امتحان کنی؟ ♪
دانلود فیلم و سریال W W W . M O V I E S H O . C O M